1
00:00:06,445 --> 00:00:08,445
[DramaFever] Synced AkiraSendo Version in NEXT
2
00:00:08,446 --> 00:00:11,968
Fue a curarse el dedo.
3
00:00:11,968 --> 00:00:13,990
¿Dónde podrían estar?
4
00:00:38,066 --> 00:00:39,279
¡Aquí están!
5
00:00:49,846 --> 00:00:53,196
Siento arruinar el momento.
6
00:00:53,916 --> 00:00:55,891
Necesitamos volver al palacio ahora.
7
00:00:56,885 --> 00:01:00,310
Muy bien, entonces vamos
exactamente en un minuto.
8
00:01:03,806 --> 00:01:05,826
Exactamente un minuto.
9
00:01:12,337 --> 00:01:14,257
¿Por qué dijiste un minuto?
10
00:01:14,257 --> 00:01:15,891
¿Qué planeas hacer en un minuto?
11
00:01:17,596 --> 00:01:18,930
Tienes una mente sucia.
12
00:01:19,892 --> 00:01:21,113
¿Qué?
13
00:01:27,862 --> 00:01:29,265
¿A quién llamas sucia?
14
00:01:30,819 --> 00:01:34,863
Solo nos sentaremos así por un minuto.
15
00:01:35,367 --> 00:01:36,384
Solo sentarnos.
16
00:01:47,610 --> 00:01:49,549
Los envidio. Lo hago.
17
00:01:52,586 --> 00:01:53,633
¿Qué?
18
00:01:58,423 --> 00:02:01,404
Estos son algunos medicamentos
que son buenos cuando estás débil.
19
00:02:01,404 --> 00:02:03,069
Dáselos a Da Yeon.
20
00:02:06,124 --> 00:02:07,150
Sí.
21
00:02:09,706 --> 00:02:10,746
Oh, sí.
22
00:02:11,905 --> 00:02:13,857
No le digas que yo los traje.
23
00:02:14,598 --> 00:02:15,626
¿Por qué?
24
00:02:17,233 --> 00:02:18,527
Haz lo que te pido.
25
00:02:19,865 --> 00:02:22,600
Asegúrate de que lo tome. Te lo pido.
26
00:02:33,765 --> 00:02:37,297
El Joven Maestro Chang Hwi
trajo esto para ti.
27
00:02:37,961 --> 00:02:39,194
Deshazte de eso.
28
00:02:40,575 --> 00:02:45,424
Señorita, ni siquiera ha comido
una taza de avena por días.
29
00:02:45,424 --> 00:02:47,735
Se pondrá muy enferma si sigue así.
30
00:02:47,735 --> 00:02:50,555
¿No dijo nada Padre otra vez hoy?
31
00:02:50,555 --> 00:02:51,654
Sí.
32
00:02:54,470 --> 00:02:56,548
Le ayudará a ganar fuerza.
33
00:02:56,548 --> 00:02:58,689
Tome algo antes de que se enfríe.
34
00:02:58,689 --> 00:03:00,170
¡Te dije que te deshagas de eso!
35
00:03:10,473 --> 00:03:11,725
¿Estás enferma?
36
00:03:14,922 --> 00:03:16,355
También estoy enfermo.
37
00:03:20,375 --> 00:03:23,000
No siento las emociones
en esto para nada.
38
00:03:24,667 --> 00:03:26,677
¿Por qué demonios te comportas así?
39
00:03:28,116 --> 00:03:29,626
También estoy enfermo.
40
00:03:29,626 --> 00:03:30,663
¿Dónde y cómo?
41
00:03:34,610 --> 00:03:37,243
No sé dónde.
42
00:03:37,680 --> 00:03:41,300
No sé por qué actúo así.
Realmente no sé en absoluto.
43
00:03:43,517 --> 00:03:44,729
Finges estar enfermo.
44
00:03:48,482 --> 00:03:51,494
¿Deberíamos ir a Morangak o a Hongrowon?
45
00:03:51,496 --> 00:03:52,881
Podríamos ir y divertirnos.
46
00:03:52,881 --> 00:03:55,713
Te dije que no es así. Por qué sigues...
47
00:03:56,575 --> 00:04:00,898
¡Te dije que están escribiendo!
No puedes entrar así.
48
00:04:02,558 --> 00:04:03,808
Mal Geum.
49
00:04:05,190 --> 00:04:06,392
Necesito verte.
50
00:04:09,834 --> 00:04:11,324
Oye, vuelvo enseguida.
51
00:04:11,324 --> 00:04:12,770
¡Oye, tenemos que escribir esto!
52
00:04:16,444 --> 00:04:17,547
Bueno...
53
00:04:20,631 --> 00:04:23,773
Realmente no fuiste detrás de mí
solo porque te dije que no lo hicieras.
54
00:04:23,773 --> 00:04:26,629
Fui tras de ti, pero fuiste muy rápida.
55
00:04:26,629 --> 00:04:29,287
¿Qué tipo de hombre
no puede seguir a una mujer?
56
00:04:30,330 --> 00:04:32,123
¿Ser guapo es todo?
57
00:04:33,913 --> 00:04:34,933
¿Qué?
58
00:04:36,229 --> 00:04:39,078
Es por eso que mi madre me dijo
que no buscara a un hombre guapo.
59
00:04:39,078 --> 00:04:40,677
Actúan como se ven.
60
00:04:44,499 --> 00:04:45,703
Oh, en serio ahora...
61
00:04:46,232 --> 00:04:48,874
Vaya, ¿de verdad te estás riendo?
62
00:04:48,874 --> 00:04:51,644
Solo es eso...
63
00:04:52,644 --> 00:04:54,286
- Mal Geum.
- ¿Sí?
64
00:04:54,286 --> 00:04:58,626
¿Realmente piensas que soy
el hombre más guapo del mundo?
65
00:05:00,128 --> 00:05:01,637
¿No te miras al espejo?
66
00:05:04,197 --> 00:05:07,242
¡Cielos! En serio, yo...
67
00:05:10,684 --> 00:05:14,532
Muy bien, comamos.
Este guapo te invitará.
68
00:05:15,568 --> 00:05:17,934
¿Dije que ya no estaba enojada contigo?
69
00:05:18,726 --> 00:05:19,878
¡Oye!
70
00:05:22,712 --> 00:05:25,083
- Cariño, vamos.
- ¿Qué haces?
71
00:05:30,244 --> 00:05:31,657
¿Qué es esto?
72
00:05:31,657 --> 00:05:34,655
Tienes problemas para dormir.
Ve a casa y ábrelo.
73
00:05:39,003 --> 00:05:41,844
Supongo que es culpa tuya, Su Alteza.
74
00:05:41,844 --> 00:05:43,556
Debes asumir la responsabilidad.
75
00:05:43,556 --> 00:05:44,610
¿Mi culpa?
76
00:05:44,610 --> 00:05:47,201
¿Por qué sigues
apareciendo en mis sueños?
77
00:05:47,201 --> 00:05:49,177
No puedo dormir en absoluto.
78
00:05:53,715 --> 00:05:55,106
Cuídate de camino a casa.
79
00:05:56,420 --> 00:05:59,215
Es un problema. No quiero irme.
80
00:06:00,007 --> 00:06:02,067
Date prisa y vete.
81
00:06:02,067 --> 00:06:03,302
Debes entrar primero.
82
00:06:03,302 --> 00:06:04,563
Dije que debes irte primero.
83
00:06:04,563 --> 00:06:05,985
No, debes irte primero.
84
00:06:07,878 --> 00:06:12,418
Entonces contaré uno, dos, tres
y podemos irnos al mismo tiempo.
85
00:06:12,905 --> 00:06:16,808
Muy bien. ¡Uno, dos, tres!
86
00:06:20,068 --> 00:06:21,882
¿Qué fue eso?
87
00:06:22,449 --> 00:06:23,641
Vete.
88
00:06:24,717 --> 00:06:26,239
Quiero ver que te vayas.
89
00:06:26,239 --> 00:06:28,030
¿Debo entrar contigo?
90
00:07:01,847 --> 00:07:03,594
¡Oh! Sonreíste.
91
00:07:05,373 --> 00:07:07,302
¿Qué bueno es verte sonreír?
92
00:07:07,302 --> 00:07:08,951
Te ves mucho más guapo.
93
00:07:13,719 --> 00:07:18,550
Oí que... tu madre acaba de fallecer.
94
00:07:21,337 --> 00:07:26,815
Estoy segura de que tu madre querrá
que sonrías muy pronto, Oficial Kang.
95
00:07:27,465 --> 00:07:28,976
Sonríe.
96
00:07:28,976 --> 00:07:32,079
Dicen que debes sonreír a menudo
para tener más por qué sonreír.
97
00:08:40,681 --> 00:08:43,547
Los caquis se supone que son buenos
para los problemas de sueño.
98
00:08:43,547 --> 00:08:45,773
Asegúrate de comerlos antes de dormir.
99
00:09:16,177 --> 00:09:17,396
Es dulce.
100
00:09:30,717 --> 00:09:32,570
Qué mezquino comer solo.
101
00:09:35,117 --> 00:09:37,525
¿No puedes dar a conocer
tu presencia cuando andas por aquí?
102
00:09:40,585 --> 00:09:41,911
Dame una.
103
00:09:46,385 --> 00:09:47,418
No.
104
00:09:49,914 --> 00:09:52,445
¿Los caquis están cubiertos de oro?
105
00:09:57,663 --> 00:09:59,206
Solo es un caqui.
106
00:09:59,989 --> 00:10:02,005
¿Por qué estás aquí tan tarde?
107
00:10:05,342 --> 00:10:06,355
Bueno...
108
00:10:08,751 --> 00:10:13,668
Da Yeon me dijo
que nunca debería decirte.
109
00:10:13,668 --> 00:10:16,521
- La princesa...
- Olvídalo. Basta.
110
00:10:16,521 --> 00:10:19,306
¿Por qué? Escúchame por ahora.
111
00:10:19,306 --> 00:10:22,597
Debes saber lo descarada
que es la princesa.
112
00:10:23,297 --> 00:10:24,503
Dije basta.
113
00:10:27,672 --> 00:10:30,204
No sé qué dijo Da Yeon.
114
00:10:30,811 --> 00:10:33,824
Sin embargo, es peligroso juzgar
a una persona tras escuchar solo un lado.
115
00:10:34,449 --> 00:10:38,512
Es aún más peligroso transmitir
esa historia sin conocer los hechos.
116
00:10:39,494 --> 00:10:41,954
¿Da Yeon inventaría historias?
117
00:10:45,204 --> 00:10:46,434
¡Qué irritante!
118
00:10:52,677 --> 00:10:55,853
Parece que sigue teniendo los sueños.
119
00:11:00,512 --> 00:11:02,789
¿Crees que sus recuerdos están volviendo?
120
00:11:03,650 --> 00:11:06,500
Tal vez algo está mal con su cerebro.
121
00:11:07,905 --> 00:11:11,802
Necesitamos enviarlo
a Jeonju lo antes posible.
122
00:11:14,683 --> 00:11:16,945
Nuestro hijo es un hijo filial.
123
00:11:17,634 --> 00:11:20,773
Ahora es un adulto.
¿Escucharía a sus padres?
124
00:11:21,445 --> 00:11:23,614
Si sigue siendo terco,
125
00:11:23,614 --> 00:11:27,123
entregaré su renuncia al rey yo mismo.
126
00:11:29,869 --> 00:11:31,842
Estás dispuesto a ir tan lejos.
127
00:11:34,697 --> 00:11:35,847
¿Tal vez hay...
128
00:11:36,927 --> 00:11:39,398
algo más que esto que no sé?
129
00:11:41,829 --> 00:11:46,360
Me refiero a algo no relacionado
con la salud de Gyeon Woo.
130
00:11:46,360 --> 00:11:47,447
Es suficiente.
131
00:11:48,159 --> 00:11:49,525
No hay nada como eso.
132
00:12:28,273 --> 00:12:29,469
Tu cara...
133
00:12:30,534 --> 00:12:31,826
se ve áspera.
134
00:12:34,007 --> 00:12:35,909
¿Por qué querías verme?
135
00:12:37,148 --> 00:12:39,478
No hay necesidad de ser tan frío.
136
00:12:39,478 --> 00:12:43,431
¿No sabes lo peligroso
que es reunirte conmigo?
137
00:12:44,436 --> 00:12:45,579
Lo sé.
138
00:12:47,907 --> 00:12:51,976
Como siempre, eres el único
que se preocupa por mí.
139
00:13:21,889 --> 00:13:22,947
Dan Young.
140
00:13:29,771 --> 00:13:31,800
Pasé el examen.
141
00:13:34,128 --> 00:13:35,257
Felicitaciones.
142
00:13:38,405 --> 00:13:39,496
¿Pasa algo?
143
00:13:41,976 --> 00:13:43,144
¿Qué pasa?
144
00:13:47,018 --> 00:13:49,512
¿Qué pasa?
¿De dónde sacaste de repente esta seda?
145
00:13:50,565 --> 00:13:51,666
Es mía.
146
00:13:54,789 --> 00:13:57,009
Ya no viviré una vida mediocre.
147
00:13:58,418 --> 00:14:00,027
Ahora soy un guardia real.
148
00:14:00,588 --> 00:14:02,438
Si te casas conmigo, no sufrirás...
149
00:14:02,438 --> 00:14:03,853
¿Tu sueldo...
150
00:14:05,141 --> 00:14:06,563
podrá ofrecer eso?
151
00:14:09,768 --> 00:14:11,061
Si trabajo duro...
152
00:14:11,061 --> 00:14:12,817
No lo sabía.
153
00:14:14,058 --> 00:14:17,125
Pero me enteré de que tu sexto primo
es un Comandante Jefe.
154
00:14:17,125 --> 00:14:19,210
Conoces a la familia Jung, ¿no?
155
00:14:20,405 --> 00:14:21,715
Jung Ki Joon.
156
00:14:23,349 --> 00:14:25,288
Está en el centro del poder
de esta nación.
157
00:14:26,804 --> 00:14:27,867
¿Y qué?
158
00:14:30,990 --> 00:14:33,623
- Le pedí que me llevara al palacio.
- Dan Young.
159
00:14:33,623 --> 00:14:35,847
Mi esposo no será un guardia humilde.
160
00:14:36,931 --> 00:14:38,664
Será el rey de esta nación.
161
00:15:43,757 --> 00:15:45,056
Ha pasado mucho.
162
00:15:47,405 --> 00:15:51,306
¿Por qué viniste a verme, Su Alteza?
163
00:15:54,085 --> 00:15:55,476
Tengo un favor que pedir.
164
00:15:59,101 --> 00:16:01,358
Oí que estás cerca del Príncipe Chuseong.
165
00:16:01,358 --> 00:16:03,489
¿Qué es lo que quieres decir?
166
00:16:03,489 --> 00:16:04,730
Quiero que lo mates.
167
00:16:06,407 --> 00:16:08,605
Y te conviertas en uno de los hombres
Comandante Jefe.
168
00:16:12,559 --> 00:16:14,058
Puedes ayudar, ¿verdad?
169
00:16:16,681 --> 00:16:20,262
¿Por qué debo hacer tal cosa?
170
00:16:21,273 --> 00:16:22,824
Porque te lo estoy pidiendo.
171
00:16:33,039 --> 00:16:34,489
Tengo que hacerte una pregunta.
172
00:16:37,967 --> 00:16:39,367
El Ministro de la Izquierda.
173
00:16:41,009 --> 00:16:43,715
¿Qué piensa?
174
00:16:43,715 --> 00:16:44,943
¿A qué te refieres?
175
00:16:44,943 --> 00:16:47,373
Te pregunto
si está tramando una rebelión.
176
00:16:50,967 --> 00:16:52,673
¿Por qué no me respondes?
177
00:16:57,326 --> 00:16:58,427
¿Wol Myung?
178
00:16:59,938 --> 00:17:01,505
Eres mi persona.
179
00:17:10,539 --> 00:17:14,396
Ya no soy... tu persona, Su Majestad.
180
00:17:19,175 --> 00:17:20,260
¿Ya no es...
181
00:17:23,565 --> 00:17:25,335
mi persona?
182
00:17:54,949 --> 00:17:57,387
"El Ministro de la Izquierda
se sienta sobre el rey."
183
00:17:58,007 --> 00:18:01,782
"¿Cómo puede el Ministro de la Izquierda
reinar por encima del rey?"
184
00:18:01,782 --> 00:18:05,179
"Atraídos al poder
y enloquecidos por la codicia..."
185
00:18:06,456 --> 00:18:07,657
"el Ministro de la Izquierda."
186
00:18:10,657 --> 00:18:15,523
"Aunque el rey ha oído las historias,
es demasiado tonto para hacer algo."
187
00:18:15,523 --> 00:18:18,686
"Ambos son culpables
de la caída de Joseon."
188
00:18:18,686 --> 00:18:21,829
"Ahora recibirán su juicio y castigo."
189
00:18:30,614 --> 00:18:34,289
¿Quién demonios hace tal cosa?
190
00:18:36,030 --> 00:18:38,990
Según los guardias reales
en servicio anoche...
191
00:18:40,434 --> 00:18:44,266
la persona que estaba distribuyendo
estos volantes llevaba una máscara.
192
00:18:45,416 --> 00:18:46,525
¿Una máscara?
193
00:18:47,954 --> 00:18:48,967
Sí.
194
00:18:57,416 --> 00:19:01,550
La persona que difunde estas mentiras es
anormalmente rápida y lleva una máscara.
195
00:19:01,550 --> 00:19:06,527
La gente comenzó a llamarle
Máscara Fantasma.
196
00:19:09,052 --> 00:19:10,833
Máscara Fantasma.
197
00:19:10,833 --> 00:19:13,367
Comparado con los volantes anteriores,
198
00:19:13,367 --> 00:19:16,306
el papel y la escritura son diferentes.
199
00:19:17,148 --> 00:19:20,556
No creo que esté
del mismo lado que ellos.
200
00:19:23,480 --> 00:19:24,605
Entonces...
201
00:19:27,481 --> 00:19:29,117
¿quién podría ser?
202
00:19:38,597 --> 00:19:41,134
¿Los caquis ayudaron? ¿Lo hicieron?
203
00:19:43,876 --> 00:19:45,938
¿No ayudaron?
204
00:19:47,458 --> 00:19:49,458
- Dormí muy bien.
- ¿De verdad?
205
00:19:52,009 --> 00:19:53,630
Pero algo está mal.
206
00:19:53,630 --> 00:19:56,574
Joven Maestro Gyeon,
estás ocultándome algo.
207
00:19:56,574 --> 00:19:57,949
¿Cómo supiste?
208
00:19:57,949 --> 00:20:00,144
Llámalo intuición de mujer.
209
00:20:01,297 --> 00:20:05,132
¿Qué pasa? ¿Es algo
que no puedes decirme de nuevo?
210
00:20:14,791 --> 00:20:16,675
Es un nuevo volante.
211
00:20:28,251 --> 00:20:32,844
No creo que venga
del Ministro de Izquierda esta vez.
212
00:20:50,389 --> 00:20:51,543
Su Alteza.
213
00:20:57,400 --> 00:20:58,527
Oficial Kang.
214
00:20:58,527 --> 00:21:01,963
La escoltaré a la clínica desde hoy.
215
00:21:01,963 --> 00:21:04,487
Byul Yi es suficiente para la protección.
216
00:21:04,487 --> 00:21:08,779
La ciudad es inestable por los volantes
distribuidos por Máscara Fantasma.
217
00:21:09,349 --> 00:21:11,884
Sé que puede ser incómodo,
pero por favor, haga lo que le pido.
218
00:21:19,753 --> 00:21:21,045
Miren, miren.
219
00:21:21,730 --> 00:21:23,052
¿Vieron esto?
220
00:21:23,052 --> 00:21:24,855
Lo vimos hace mucho tiempo.
221
00:21:24,855 --> 00:21:26,663
Es simplemente brutal.
222
00:21:26,663 --> 00:21:29,768
Derribar de una sola vez
al Ministro de la Izquierda y al Rey.
223
00:21:29,768 --> 00:21:30,869
¿Brutal?
224
00:21:31,826 --> 00:21:32,860
Se siente bien.
225
00:21:32,860 --> 00:21:36,673
La persona que distribuyó estos va
por ahí como un fantasma en una máscara.
226
00:21:36,673 --> 00:21:38,147
Así que lo llaman Máscara Fantasma.
227
00:21:38,871 --> 00:21:43,014
Oí que lleva una máscara debido
a algunas cicatrices de quemaduras.
228
00:21:43,014 --> 00:21:44,668
¿Cicatrices de quemadura?
229
00:21:45,043 --> 00:21:46,525
Máscara Fantasma...
230
00:21:47,831 --> 00:21:49,290
dicen que es el Príncipe Chuseong.
231
00:21:49,920 --> 00:21:51,702
¿Príncipe Chuseong?
232
00:21:51,702 --> 00:21:53,630
Lo conoces desde hace diez años.
233
00:21:54,898 --> 00:21:57,853
Príncipe Chuseong, hace diez años...
234
00:22:00,811 --> 00:22:02,657
Su Alteza, afuera...
235
00:22:05,646 --> 00:22:07,860
- ¿Su Alteza?
- Príncipe Chuseong.
236
00:22:10,753 --> 00:22:12,190
Tenemos que ir al palacio ahora.
237
00:22:12,500 --> 00:22:14,099
¿Qué? ¿Ya?
238
00:22:16,150 --> 00:22:18,946
Hay rumores en toda la ciudad
239
00:22:18,987 --> 00:22:21,782
de que Máscara Fantasma
es el Príncipe Chuseong.
240
00:22:22,534 --> 00:22:24,480
No puede ser Tío.
241
00:22:24,480 --> 00:22:26,884
Alguien debe estar fingiendo ser Tío.
242
00:22:26,884 --> 00:22:29,554
¿Cuál podría ser su intención?
243
00:22:29,969 --> 00:22:33,605
¿Qué podría tratar de ganar
al hacer tal cosa?
244
00:22:33,605 --> 00:22:36,742
No sé lo que esta persona quiere.
245
00:22:36,742 --> 00:22:39,260
Todo lo que sé con certeza
es que es una persona peligrosa.
246
00:22:49,275 --> 00:22:50,773
¿Cómo que el Príncipe Chuseong?
247
00:22:51,931 --> 00:22:54,677
Conoces a la persona que inició
una rebelión hace diez años.
248
00:22:54,677 --> 00:22:55,726
¿Una rebelión?
249
00:22:57,286 --> 00:22:59,780
¿Qué es esto? ¿No sabes?
250
00:23:00,326 --> 00:23:01,400
¿No te acuerdas?
251
00:23:03,144 --> 00:23:07,556
Ah, debe haber sido cuando Gyeon Woo
visitaba a la familia en Jeonju.
252
00:23:08,534 --> 00:23:10,371
¿Fue entonces cuando pasó?
253
00:23:11,717 --> 00:23:15,793
Entonces, ¿el Príncipe Chuseong
comenzó una rebelión hace diez años?
254
00:23:15,793 --> 00:23:16,949
Sí.
255
00:23:19,541 --> 00:23:22,565
Todo el mundo pensó que entró
en el fuego y había muerto.
256
00:23:22,565 --> 00:23:25,909
Dicen que está vivo y volvió
por venganza con la máscara.
257
00:23:26,981 --> 00:23:28,436
¿Vengarse de quién?
258
00:23:30,076 --> 00:23:32,726
Lo oí de Mal Geum.
259
00:23:32,726 --> 00:23:36,143
Máscara Fantasma apareció recientemente
en la casa del Ministro de la Izquierda.
260
00:23:36,143 --> 00:23:37,364
Le arrojó un cuchillo.
261
00:23:38,246 --> 00:23:40,170
No fue solo el Ministro de la Izquierda.
262
00:23:40,170 --> 00:23:43,255
Apareció en las casas
de otros ministros de ese lado.
263
00:23:45,451 --> 00:23:47,541
Estoy muy asustado, en serio.
264
00:23:58,036 --> 00:23:59,543
Protejan bien el lugar.
265
00:23:59,543 --> 00:24:00,994
Sí, Ministro.
266
00:24:04,206 --> 00:24:05,476
Vámonos.
267
00:24:17,985 --> 00:24:21,462
Ahora el único lugar que queda
es el Ministro de Personal.
268
00:24:23,222 --> 00:24:25,838
Máscara Fantasma o quienquiera que sea,
269
00:24:25,838 --> 00:24:29,798
se aparecerá en la casa
del Ministro de Personal pronto.
270
00:24:30,423 --> 00:24:33,648
¿De verdad cree que el Príncipe
Chuseong volvió a la vida?
271
00:24:35,478 --> 00:24:38,668
Eso es lo que todos están diciendo.
272
00:24:38,668 --> 00:24:40,362
Está muerto.
273
00:24:40,362 --> 00:24:43,596
¿No lo viste saltar
a las llamas tú mismo?
274
00:24:43,596 --> 00:24:45,206
Lo siento.
275
00:24:45,206 --> 00:24:49,152
Deja de pensar en cosas inútiles
y protege bien tu casa.
276
00:24:49,152 --> 00:24:51,074
No hay necesidad de eso.
277
00:24:52,465 --> 00:24:54,728
No aseguren sus casas
y mantengan a sus guardias.
278
00:24:54,728 --> 00:24:56,876
¿A qué se refiere con eso?
279
00:24:58,112 --> 00:25:03,166
No podemos permitir que el cazado
sospeche que hay una cacería en curso.
280
00:25:32,916 --> 00:25:35,820
No aseguren el área.
281
00:25:35,820 --> 00:25:36,835
Sí, señor.
282
00:26:10,186 --> 00:26:13,349
Su Alteza, ¿a dónde vas con tanta prisa?
283
00:26:18,230 --> 00:26:20,284
Su Majestad, tiene que darse prisa.
284
00:26:20,284 --> 00:26:22,222
La evidencia de un complot
para cometer traición
285
00:26:22,263 --> 00:26:24,100
fue encontrada en casa
del Príncipe Chuseong.
286
00:26:24,967 --> 00:26:27,443
El día en que mi madre fue destituida,
287
00:26:27,443 --> 00:26:30,923
dijeron que hallaron pruebas donde
el Príncipe Chuseong tramaba la traición.
288
00:26:32,690 --> 00:26:36,159
Entonces el Príncipe Chuseong
y la reina...
289
00:26:37,385 --> 00:26:39,009
¿podría haber una conexión?
290
00:26:39,755 --> 00:26:40,914
Podría haber.
291
00:26:42,847 --> 00:26:46,092
Su Alteza, ¿a dónde vas?
292
00:26:46,092 --> 00:26:48,690
Con la única persona que me lo contará.
293
00:26:56,284 --> 00:26:57,858
Anúncieme.
294
00:26:57,858 --> 00:26:58,927
Sí, Su Alteza.
295
00:27:00,480 --> 00:27:03,878
Su Majestad, la princesa
está aquí para verla.
296
00:27:13,808 --> 00:27:17,340
¿Por qué viniste a verme tan tarde?
297
00:27:17,340 --> 00:27:19,414
Tengo algo que preguntarle.
298
00:27:19,889 --> 00:27:21,795
Tienes una pregunta.
299
00:27:23,668 --> 00:27:27,581
¿Ha visto los nuevos folletos
que han circulado en la ciudad?
300
00:27:28,210 --> 00:27:30,268
¿Tenías curiosidad por eso?
301
00:27:30,268 --> 00:27:32,699
¿Si los había visto o no?
302
00:27:32,699 --> 00:27:35,246
Tengo curiosidad por la persona
que los hizo circular.
303
00:27:36,458 --> 00:27:39,027
Hablas como si quisieras saber quién es.
304
00:27:39,764 --> 00:27:41,545
Quiero saber sobre...
305
00:27:42,947 --> 00:27:44,375
el Príncipe Chuseong.
306
00:27:54,914 --> 00:27:56,972
Te arrepentirás de saberlo.
307
00:27:56,972 --> 00:27:58,409
No me importa.
308
00:28:00,139 --> 00:28:02,201
Estarás muy herida.
309
00:28:02,201 --> 00:28:05,646
Por eso vine a usted, Su Majestad.
310
00:28:07,016 --> 00:28:08,525
Aunque me lastime...
311
00:28:09,920 --> 00:28:11,958
no le importará, ¿no es así?
312
00:28:14,376 --> 00:28:15,949
Eres una chica astuta.
313
00:28:18,155 --> 00:28:22,416
Te pareces a tu madre después de todo.
314
00:28:22,416 --> 00:28:24,375
Dicen que no puedes negar la sangre.
315
00:28:27,088 --> 00:28:28,806
El Príncipe Chuseong...
316
00:28:31,027 --> 00:28:34,297
tenía una relación con tu madre,
que fue echada.
317
00:28:34,907 --> 00:28:39,766
Además, trató de encubrir ese crimen,
inició una rebelión, y terminó muriendo.
318
00:28:39,766 --> 00:28:41,956
Por eso tu madre fue destituida.
319
00:28:41,956 --> 00:28:43,108
Esto...
320
00:28:44,195 --> 00:28:46,655
es lo que todos te han ocultado
todo este tiempo.
321
00:28:49,074 --> 00:28:50,648
Es la verdad.
322
00:29:09,898 --> 00:29:11,324
¡Es Máscara Fantasma!
323
00:30:01,565 --> 00:30:06,565
Subtítulos por DramaFever Synced AkiraSendo Version in NEXT
324
00:30:16,512 --> 00:30:18,204
[My Sassy Girl]
325
00:30:18,204 --> 00:30:21,766
Conozco las malvadas obras
del Ministro de la Izquierda.
326
00:30:21,766 --> 00:30:24,217
¿Qué sabe ella?
327
00:30:24,217 --> 00:30:27,567
Lo que escuchó de la Dama de la Corte Ahn
era sobre el Príncipe Chuseong, ¿verdad?
328
00:30:27,567 --> 00:30:31,164
¿Esconderás el hecho
de que Máscara Fantasma estaba aquí?
329
00:30:31,164 --> 00:30:33,617
Debes capturarlo vivo.
330
00:30:33,617 --> 00:30:38,472
Los rumores sobre la relación ilícita
hace diez años eran mentiras.
331
00:30:38,472 --> 00:30:42,139
Haré que los que le hicieron eso
a mi madre paguen por ello.
332
00:30:42,139 --> 00:30:43,809
¿Sospechas de mí?
333
00:30:43,809 --> 00:30:45,213
Captura a Máscara Fantasma por mí.
334
00:30:45,213 --> 00:30:46,795
Necesito verlo yo mismo.
335
00:30:47,335 --> 00:30:48,740
¡Joven Maestro Gyeon!