1
00:02:07,330 --> 00:02:11,180
- ¿Tiene frío?
- No.

2
00:02:13,930 --> 00:02:16,820
- ¿Está nerviosa?
- No.

3
00:02:41,410 --> 00:02:46,320
- ¿Estás cómoda?
- Sí, sí señor, gracias.

4
00:02:46,650 --> 00:02:48,580
- ¿No tienes frío?
- No.

5
00:02:48,820 --> 00:02:52,220
- Esta casa puede ser muy fría.
- Tengo la piel gruesa.

6
00:02:56,510 --> 00:03:01,490
Notarás que hay mucho viento. No
será a lo que estás acostumbrada.

7
00:03:03,380 --> 00:03:09,570
- Debes quedarte en la casa.
- Pero no me molesta el aire fresco.

8
00:03:10,190 --> 00:03:16,080
- Es más cómodo en la casa.
- Me gusta el aire fresco, estar afuera...

9
00:03:16,180 --> 00:03:17,690
Quítatelo.

10
00:03:21,130 --> 00:03:22,750
Tu vestido de noche, quítatelo.

11
00:07:32,960 --> 00:07:36,210
- ¿Así que no le gusta Londres?
- ¿Qué?

12
00:07:36,730 --> 00:07:42,290
Mi hijo permanece en casa con
su esposa, jugando a la casita.

13
00:07:44,440 --> 00:07:51,070
Disculpen. Buenas noches.

14
00:07:59,070 --> 00:08:01,770
Estás muy cansada últimamente,
Katherine.

15
00:08:08,570 --> 00:08:12,850
Esperarás despierta a tu esposo.

16
00:08:13,100 --> 00:08:15,380
Quizás esté un poco
cansada esta noche, señor.

17
00:08:15,480 --> 00:08:21,210
- Lo esperarás despierta, Katherine.
- Trataré, señor.

18
00:08:24,900 --> 00:08:28,750
Siéntate con la Señora,
cuida que no se quede dormida.

19
00:08:42,080 --> 00:08:43,420
Estoy despierta.

20
00:08:45,990 --> 00:08:50,120
- Deja de vigilarme, Anna.
- El Sr. Lester dijo...

21
00:08:50,220 --> 00:08:53,570
Sé lo que dijo el Sr. Lester, pero estoy
despierta. Así que deja de mirarme.

22
00:09:13,540 --> 00:09:15,110
Levántate.

23
00:09:17,590 --> 00:09:19,020
De pie.

24
00:09:23,310 --> 00:09:24,350
Déjanos.

25
00:09:40,590 --> 00:09:45,320
Deja de sonreír.
Quítate el vestido.

26
00:10:08,760 --> 00:10:10,230
De frente a la pared.

27
00:10:18,020 --> 00:10:19,780
¡De frente a la pared!

28
00:11:16,760 --> 00:11:19,450
- ¿Adónde ha ido mi esposo?
- De viaje.

29
00:11:19,550 --> 00:11:21,510
- ¿De viaje?
- Eso fue lo que dije.

30
00:11:21,610 --> 00:11:24,650
- ¿Para hacer qué?
- Nada que te concierna.

31
00:11:24,750 --> 00:11:26,170
Pero me concierne.

32
00:11:30,030 --> 00:11:35,560
- Ha ocurrido una explosión.
- ¿Una explosión? ¿Cómo ha...

33
00:11:35,660 --> 00:11:39,290
Como ocurre una explosión.

34
00:11:43,770 --> 00:11:47,940
Salgo para Londres esta mañana.
Estarás sola por un tiempo.

35
00:11:48,790 --> 00:11:54,350
Quizás puedas recuperar la energía luego
de un poco de tu propia compañía y...

36
00:11:54,450 --> 00:12:00,430
cuando tu esposo regrese, puedas
reanudar tus deberes con más vigor, señora.

37
00:15:40,260 --> 00:15:43,020
- Sólo nos tomamos un descanso, señora.
- ¿Con el tiempo de mi esposo?

38
00:15:45,230 --> 00:15:47,000
Comenzaremos enseguida.

39
00:15:52,870 --> 00:15:58,700
Estamos pesando un cerdo,
señora. Debemos ser precisos.

40
00:16:02,120 --> 00:16:05,700
- ¿Precisos?
- Como puede ver.

41
00:16:10,090 --> 00:16:11,500
Bájenla.

42
00:16:15,030 --> 00:16:17,060
He dicho que la bajen.

43
00:16:19,810 --> 00:16:24,030
De frente a la pared
y dejen de sonreír.

44
00:16:55,100 --> 00:16:58,210
¿Nos podemos voltear ya, señora?

45
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
¿Cuánto pesaría yo?

46
00:17:17,320 --> 00:17:21,430
- ¿Quiere que lo compruebe?
- Adivine.

47
00:17:50,540 --> 00:17:54,480
Ya han desperdiciado suficiente
tiempo y dinero de mi esposo.

48
00:17:57,320 --> 00:17:59,720
Los estaré vigilando,
caballeros.

49
00:18:08,810 --> 00:18:12,440
- Anna.
- Señora, si me deja explicar.

50
00:18:12,540 --> 00:18:17,930
¿Cuál era su nombre? El que te dijo
cerda, Anna. ¿Cuál es su nombre?

51
00:18:20,950 --> 00:18:23,190
- Sebastian, señora.
- ¿Es nuevo?

52
00:18:24,750 --> 00:18:26,680
Sí, señora. Es un nuevo
empleado.

53
00:18:34,750 --> 00:18:38,180
- ¿Hay algo más, Anna?
- No, señora.

54
00:19:41,220 --> 00:19:42,930
Mis botas, Anna.

55
00:19:44,070 --> 00:19:46,500
- Hace mucho frío, señora.
- No tanto.

56
00:19:48,760 --> 00:19:50,660
- El Sr. Lester dijo que debería...
- ¿Sí?

57
00:19:52,620 --> 00:19:55,220
- Como quiera, señora.
- Bien.

58
00:20:03,940 --> 00:20:05,350
¿Está perdida?

59
00:20:08,260 --> 00:20:10,980
La casa está en la otra
dirección, señora.

60
00:20:17,440 --> 00:20:19,020
Sra. Lester.

61
00:20:32,230 --> 00:20:36,480
- Está muy caliente
- Su piel está muy fría.

62
00:20:37,400 --> 00:20:40,740
Se siente caliente porque el frío se
ha metido en su cuerpo, eso es todo.

63
00:20:40,840 --> 00:20:42,940
Si se siente muy caliente
es que está muy caliente.

64
00:20:46,260 --> 00:20:47,540
Me estás lastimando.

65
00:20:48,630 --> 00:20:52,780
Anna. Anna, alto. ¿Qué te pasa?

66
00:20:53,280 --> 00:20:55,510
- Lo siento...
- Me has puesto la piel roja.

67
00:20:56,130 --> 00:20:59,400
- Le dará fiebre, señora...
- Es sólo un poco de aire fresco, Anna.

68
00:21:01,170 --> 00:21:03,860
Y no hay necesidad para que
me sigas vigilando, ¿no es así?

69
00:21:04,830 --> 00:21:06,010
Es irritante.

70
00:21:50,840 --> 00:21:53,030
Estoy terriblemente aburrido,
Sra. Lester.

71
00:21:55,790 --> 00:21:58,240
Quizás deba dedicarle
más tiempo a su trabajo.

72
00:22:08,170 --> 00:22:13,230
- ¿No estás aburrida, Katherine?
- No puede pasar. Salga, salga.

73
00:22:18,230 --> 00:22:19,770
¿Qué es lo que quiere?

74
00:26:10,730 --> 00:26:15,490
Debe estar esperando el regreso de
su suegro, Sra. Lester. Y de su esposo.

75
00:26:15,760 --> 00:26:17,070
Es mi deber.

76
00:26:17,170 --> 00:26:19,990
Me parece que no es bueno
estar sin compañía mucho tiempo.

77
00:26:21,410 --> 00:26:23,830
- Y la razón de su debilitada salud...
- ¿Mi salud?

78
00:26:24,000 --> 00:26:28,880
Su ausencia de la Iglesia, señora.
Seguro se debe a eso.

79
00:26:29,230 --> 00:26:30,490
Sin duda.

80
00:26:30,930 --> 00:26:34,260
Quizás si pasa más tiempo
en la casa, Sra. Lester.

81
00:26:34,440 --> 00:26:37,080
Tengo entendido que ha estado
tomando mucho aire últimamente.

82
00:26:37,520 --> 00:26:41,170
Quizás necesite un poco
más de soledad y reflexión.

83
00:26:49,020 --> 00:26:52,380
Gracias. Muchas gracias.

84
00:27:39,980 --> 00:27:41,280
Buen día para ti, Anna.

85
00:27:45,670 --> 00:27:51,180
- ¿Qué pasa? Buenos días, Anna.
- A usted, señor.

86
00:27:52,230 --> 00:27:59,050
Ah, ella habla. La saqué a pasear. Se
inquieta si la tienen atada mucho tiempo.

87
00:28:01,610 --> 00:28:05,050
- Lo estaba, señor
- ¿Estaba qué?

88
00:28:05,690 --> 00:28:07,450
Atada mucho tiempo.

89
00:28:12,740 --> 00:28:14,490
El señor Lester no va a
estar contento si se

90
00:28:14,500 --> 00:28:16,180
entera lo que está
pasando en su ausencia.

91
00:28:16,760 --> 00:28:20,050
¿Qué ha estado ocurriendo en
su ausencia, Anna?

92
00:28:25,540 --> 00:28:31,410
- Los perros, señor.
- Gracias, Anna.

93
00:28:32,070 --> 00:28:37,630
Me ocuparé de eso, Anna. Es bueno
saber que alguien está al tanto de todo.

94
00:29:40,970 --> 00:29:43,040
El Sr. Lester ha regresado, señora.

95
00:29:44,550 --> 00:29:46,520
- ¿Mi esposo?
- No, señora.

96
00:29:47,620 --> 00:29:48,790
¿Dónde está, Anna?

97
00:29:48,890 --> 00:29:51,460
Fue a los campos, señora. Dijo
que no lo esperara hasta la cena.

98
00:30:42,800 --> 00:30:46,150
- Katherine.
- Bienvenido a casa, señor.

99
00:31:09,710 --> 00:31:12,810
- ¿Has estado bien?
- Sí, señor. Gracias.

100
00:31:16,090 --> 00:31:18,830
Has estado saliendo de la
casa en mi ausencia.

101
00:31:18,990 --> 00:31:21,960
- Lo he hecho.
- No era una pregunta.

102
00:31:24,250 --> 00:31:26,960
- ¿Dónde está tu esposo?
- Donde Ud. lo haya puesto.

103
00:31:30,700 --> 00:31:32,220
Lo siento tanto.

104
00:31:34,120 --> 00:31:36,450
- No has sabido de él.
- Ni una palabra.

105
00:31:40,200 --> 00:31:42,470
Trae un tinto.

106
00:31:55,690 --> 00:31:58,740
- Quiere un tinto.
- Ya no queda.

107
00:31:58,840 --> 00:32:02,000
- ¿Ni un poco?
- Ni una gota. Ella se lo ha bebido todo.

108
00:32:24,360 --> 00:32:30,530
- Disculpe, señor, pero ya no queda tinto.
- Eso es imposible. Mira otra vez.

109
00:32:33,260 --> 00:32:37,420
Me temo que no queda, señor.
Se ha ido todo.

110
00:32:38,050 --> 00:32:40,900
¿Y exactamente cómo se ha ido?

111
00:32:45,140 --> 00:32:46,800
No lo sé, señor.

112
00:32:46,900 --> 00:32:49,200
- No lo sabe.
- No, señor.

113
00:32:50,850 --> 00:32:56,100
- ¿Y la cocinera? ¿Lo sabe ella?
- No, señor.

114
00:32:58,280 --> 00:33:06,280
No crees necesario llevar un registro de
lo que pasa con mi propiedad en esta casa.

115
00:33:08,000 --> 00:33:11,440
- ¿Debo asumir que te lo bebiste?
- No, señor.

116
00:33:11,460 --> 00:33:14,270
Sin embargo no puedes
ofrecer otra explicación.

117
00:33:14,370 --> 00:33:15,370
No, señor.

118
00:33:16,320 --> 00:33:17,590
Al piso.

119
00:33:21,410 --> 00:33:23,940
- ¿Señor?
- De manos y rodillas.

120
00:33:39,830 --> 00:33:44,380
Te comportas como un animal
y te trataré como un animal.

121
00:33:46,600 --> 00:33:48,350
Ahora sal de aquí.

122
00:34:46,130 --> 00:34:47,430
Enciérrenlo.

123
00:35:19,680 --> 00:35:21,130
Sebastian.

124
00:35:27,960 --> 00:35:32,910
No tengo ningún deseo de verte hasta
que no decida lo que voy a hacer contigo.

125
00:35:33,010 --> 00:35:33,780
Déjelo salir.

126
00:35:33,880 --> 00:35:37,470
- Eres una total desvergonzada.
- No tengo por qué estar avergonzada.

127
00:35:37,550 --> 00:35:45,550
¿Nada de qué avergonzarte? Tienes idea del
daño que puedes traerle a esta familia.

128
00:35:46,250 --> 00:35:50,380
Has fallado miserablemente en
cada uno de tus deberes conyugales.

129
00:35:50,460 --> 00:35:55,360
Específicamente, proporcionarle
un heredero legítimo a tu esposo.

130
00:35:55,460 --> 00:36:01,240
¿Dónde está su hijo? ¿Dónde está? Lo
ha hecho imposible. Déjelo salir.

131
00:36:44,360 --> 00:36:47,190
Has tenido suficiente tiempo
para pensar, espero.

132
00:36:47,290 --> 00:36:50,060
Y la oportunidad para
meditar sobre...

133
00:36:50,160 --> 00:36:55,590
tus deberes como esposa en esta
casa. Eso está por encima de todo.

134
00:36:56,030 --> 00:36:58,470
Deme las llaves o déjelo salir.

135
00:37:03,790 --> 00:37:05,150
¡Déjalo!

136
00:37:12,060 --> 00:37:13,960
No puedo soportar mirarte.

137
00:37:48,670 --> 00:37:52,750
Siéntate. Siéntate.

138
00:38:13,370 --> 00:38:14,520
Come.

139
00:38:14,960 --> 00:38:17,560
- No...
- Come conmigo, odio comer sola.

140
00:38:23,080 --> 00:38:26,950
Cuéntame de tu familia, Anna.
Cuéntame de tu hogar.

141
00:38:28,360 --> 00:38:32,720
No he ido a casa en mucho tiempo,
señora. No recuerdo demasiado.

142
00:38:33,180 --> 00:38:34,760
¿Tienes hermanos?

143
00:38:35,000 --> 00:38:37,650
¿Anna, tienes hermanos?

144
00:38:38,850 --> 00:38:42,010
- ¿O hermanas? ¿Cuántas hermanas?
- Él está... debemos...

145
00:38:42,110 --> 00:38:44,590
- ¿Cómo se llaman tus hermanas, Anna?
- ¡Katherine!

146
00:38:44,660 --> 00:38:47,340
Siéntate de nuevo, Anna.
¡Siéntate!

147
00:39:32,530 --> 00:39:35,250
Ve al pueblo por el doctor.
Rápido, ve.

148
00:41:15,260 --> 00:41:18,910
No asistirá al funeral, sólo
dijo eso.

149
00:41:20,790 --> 00:41:24,020
- ¿Cuándo regresará a casa?
- No volverá.

150
00:41:25,570 --> 00:41:28,520
Odiaba a su padre.
Me odia a mí.

151
00:41:29,550 --> 00:41:31,190
¿Por qué regresaría?

152
00:42:21,220 --> 00:42:26,670
Ahí tienes, muy apuesto.
El hombre de la casa.

153
00:42:49,780 --> 00:42:50,980
Anna.

154
00:42:55,180 --> 00:42:57,640
Anna, cuando te hable,
quiero que respondas.

155
00:43:01,890 --> 00:43:06,080
Anna, le voy a pedir a una
de las criadas, a esa joven...

156
00:43:06,180 --> 00:43:09,550
que me prepare y traiga el desayuno.
No quiero comidas de ahora en adelante.

157
00:43:10,570 --> 00:43:12,030
Sólo como una precaución.

158
00:43:21,730 --> 00:43:25,390
Ya sea emocional o su corazón, nadie te
está culpando de nada, Anna. Así que no...

159
00:43:25,490 --> 00:43:27,450
sé por qué estás siendo tan
dura contigo misma.

160
00:43:27,500 --> 00:43:33,750
Se descuidaba y era viejo. Y tenía un
estómago débil. Escuchaste al Dr. tú misma.

161
00:43:35,530 --> 00:43:38,480
El amo regresará pronto
y todo se resolverá.

162
00:43:40,230 --> 00:43:43,200
Anna, quisiera que hablaras
otra vez.

163
00:43:44,750 --> 00:43:46,140
Prométeme que lo intentarás.

164
00:43:54,540 --> 00:43:56,860
No hablará. Está muda.

165
00:43:59,040 --> 00:44:01,300
- ¿Qué hay si regresa?
- No lo hará.

166
00:44:09,150 --> 00:44:11,860
- ¿Me amas?
- Por supuesto.

167
00:44:12,260 --> 00:44:14,660
- ¿Me adoras?
- Por supuesto.

168
00:44:15,270 --> 00:44:17,120
¿Qué harías sin mí?

169
00:44:20,100 --> 00:44:21,850
¡¿Qué harías sin mí?!

170
00:44:24,300 --> 00:44:26,800
¿Los esposos y esposas se
besan así?

171
00:44:30,630 --> 00:44:32,060
El beso de tu esposo.

172
00:44:40,070 --> 00:44:41,660
Ella no hablará.

173
00:44:47,290 --> 00:44:50,020
Sabes que soy parte
de tu vida, Sebastian.

174
00:44:51,120 --> 00:44:53,890
Si fueras al infierno,
te seguiría.

175
00:44:55,460 --> 00:44:59,940
A la cruz, a la prisión,
a la tumba, al cielo.

176
00:45:05,820 --> 00:45:09,660
Preferiría dejar de respirar
antes de una vida con temor.

177
00:45:51,410 --> 00:45:52,830
Sebastian.

178
00:45:53,200 --> 00:45:54,760
Levántate.

179
00:45:55,530 --> 00:45:57,720
- ¿Qué hora es?
- Regresó.

180
00:46:00,150 --> 00:46:01,440
¿Qué hacemos?

181
00:46:03,760 --> 00:46:04,980
Sebastian.

182
00:46:06,840 --> 00:46:07,860
Cállate.

183
00:46:10,330 --> 00:46:14,840
- Estás asustado como un niño pequeño.
- Cállate un segundo, déjame pensar.

184
00:46:19,670 --> 00:46:21,880
- Ve allí.
- ¿Adónde?

185
00:46:22,900 --> 00:46:26,730
¿Qué se supone que haga?

186
00:46:58,150 --> 00:46:59,750
Estás en casa.

187
00:47:02,400 --> 00:47:05,520
- Estás despierta.
- Escuché el caballo.

188
00:47:07,200 --> 00:47:09,410
Anduve por encima de las hojas.

189
00:47:10,810 --> 00:47:15,750
- Me sorprende que escucharas.
- He dormido poco desde que tu padre murió.

190
00:47:17,460 --> 00:47:19,560
Tuvimos que hacer el
funeral en tu ausencia.

191
00:47:20,210 --> 00:47:23,050
No podías dejar que se pudriera
en una esquina, ¿o sí?

192
00:47:24,390 --> 00:47:28,160
Deberé poner mis pies
sobre su tumba en la mañana.

193
00:47:30,850 --> 00:47:37,150
- ¿Has puesto la cama para dos cada noche?
- No tenía indicio de cuándo regresarías.

194
00:47:37,950 --> 00:47:39,720
Gracias a Dios lo hice,
debes estar cansado.

195
00:47:40,690 --> 00:47:41,870
No.

196
00:47:47,990 --> 00:47:52,070
- Lo encontré en los campos.
- ¿Y decidiste conservarlo?

197
00:47:53,160 --> 00:47:57,020
- Mantiene la falda arriba.
- ¿Corre peligro de caer?

198
00:47:59,680 --> 00:48:00,920
No, señor.

199
00:48:03,240 --> 00:48:05,550
Has engordado.

200
00:48:07,050 --> 00:48:10,060
La cocinera ha hecho un esfuerzo
por encontrar comida de mi agrado.

201
00:48:10,780 --> 00:48:16,730
Tu cara es más gorda. Estás mucho
más gruesa que cuando me fui.

202
00:48:20,430 --> 00:48:22,040
¿Quizás te gustaría un té?

203
00:49:46,800 --> 00:49:54,090
Entonces, te has convertido en
una puta en mi ausencia, ¿Katherine?

204
00:49:57,910 --> 00:50:01,480
Me crees estúpido, ¿tal vez?

205
00:50:02,750 --> 00:50:06,630
Pero quizás no tengas idea
que tu putería ha sido notada.

206
00:50:10,190 --> 00:50:11,720
Pareces sorprendida.

207
00:50:13,540 --> 00:50:19,000
Yo estoy sorprendido de que las noticias
de ti abriendo tus piernas y tu coño...

208
00:50:19,100 --> 00:50:20,970
a un perro cualquiera hayan
viajado a través

209
00:50:21,070 --> 00:50:22,990
del condado y alcanzado
mis oídos, pero...

210
00:50:23,090 --> 00:50:27,070
me sorprende que abrieras las
piernas hasta ese punto, Katherine.

211
00:50:29,600 --> 00:50:36,410
Que actuaras con tan poca vergüenza y
tan estúpidamente. Y ese olor, Katherine.

212
00:50:38,540 --> 00:50:39,950
Y te has puesto tan gorda.

213
00:50:40,740 --> 00:50:46,100
Era inevitable que el condado se
enterara de tu comportamiento.

214
00:50:51,040 --> 00:50:59,040
Mi padre te compró, junto con un pedazo de
tierra, insuficiente para criar una vaca.

215
00:51:03,930 --> 00:51:08,110
No me gusta estar en
entredicho, señora.

216
00:51:12,660 --> 00:51:17,680
No me gusta que se rían de mí.
No me gusta poseer una puta.

217
00:51:21,420 --> 00:51:24,540
Controlará ese comportamiento,
señora.

218
00:51:27,020 --> 00:51:29,890
¿Y cómo controlaré ese
comportamiento, señor?

219
00:51:29,980 --> 00:51:32,880
Nunca volverás a ver a ese hombre.

220
00:51:32,980 --> 00:51:40,220
Él se irá de esta casa y tú permanecerás
aquí. Adentro, con tu libro de oraciones.

221
00:52:41,870 --> 00:52:43,200
Apártate.

222
00:55:37,500 --> 00:55:39,280
No puedo dormir.

223
00:55:40,260 --> 00:55:44,940
- Inténtalo.
- Ya lo he hecho. Tú duerme.

224
00:55:45,800 --> 00:55:48,320
- Me sentaré hasta que duermas.
- No puedo.

225
00:55:56,040 --> 00:55:59,300
Cada vez que cierro
los ojos veo su cara.

226
00:56:00,870 --> 00:56:03,410
Sólo... suéltame.

227
00:56:11,370 --> 00:56:14,330
¿Cómo puedes seguir como antes?

228
00:56:16,930 --> 00:56:24,930
- Me da asco, constantemente.
- No terminará hasta que lo superes.

229
00:56:26,490 --> 00:56:31,280
- ¿Superarlo?
- Por ti y por mí.

230
00:56:33,510 --> 00:56:37,440
La forma más rápida era
matarle. Era débil.

231
00:56:39,720 --> 00:56:42,460
Lo hicimos para poder estar
juntos aquí.

232
00:56:43,610 --> 00:56:46,550
No más reverencias,
serás quien mereces ser.

233
00:56:52,880 --> 00:56:55,900
- ¿Lo hiciste por nosotros?
- Lo hicimos.

234
00:58:44,350 --> 00:58:46,460
Lo siento, no estoy segura
de entender.

235
00:58:46,560 --> 00:58:50,310
- Teddy es el heredero de su esposo.
- ¿Quién es Teddy?

236
00:58:50,570 --> 00:58:51,740
Este es Teddy.

237
00:58:52,660 --> 00:58:56,380
- Lo siento, se está repitiendo.
- Es una conmoción, lo entiendo.

238
00:58:57,120 --> 00:58:58,940
Mi esposo no tenía ningún
heredero.

239
00:58:59,040 --> 00:59:02,020
El Sr. Lester conoció a mi hija
muy bien un tiempo atrás.

240
00:59:02,120 --> 00:59:07,340
- La apreciaba mucho, le hizo un hijo.
- ¿Disculpe?

241
00:59:07,440 --> 00:59:11,260
Y después de la muerte de mi hija, fue
honorable e hizo a Teddy su heredero.

242
00:59:13,130 --> 00:59:17,830
- Él ha estado con nosotros este tiempo.
- Me temo que es imposible.

243
00:59:18,070 --> 00:59:22,320
Su esposo fue cuidadoso al hacer todos
los papeles. Lamento la conmoción.

244
00:59:22,420 --> 00:59:26,820
No necesita disculparse, no es posible.
Yo lamento que haya perdido su viaje.

245
00:59:27,200 --> 00:59:30,010
Debido a la reciente pérdida
del Sr. Lester...

246
00:59:30,110 --> 00:59:32,070
Mi esposo no está muerto.

247
00:59:32,920 --> 00:59:35,370
- Se cree fallecido.
- Está desaparecido.

248
00:59:35,670 --> 00:59:37,050
Pero se presume muerto.

249
00:59:37,150 --> 00:59:39,970
Desaparecido. Y aparentemente
Ud. lo vio recientemente.

250
00:59:40,070 --> 00:59:41,140
Así fue.

251
00:59:41,700 --> 00:59:44,410
Entonces quizás pueda
decirme qué fue de él.

252
00:59:44,590 --> 00:59:48,560
Lucía muy bien. Y ciertamente
la iba a visitar.

253
00:59:49,260 --> 00:59:53,830
Dijo que era un asunto urgente. No
sabemos qué puede haber sido de él.

254
00:59:55,190 --> 00:59:58,330
- Estoy terriblemente ansiosa.
- Estoy segura.

255
00:59:59,560 --> 01:00:03,120
Hay papeles, Sra. Lester. Lo siento.

256
01:00:07,230 --> 01:00:10,000
Quizás nos gustaría un té.

257
01:00:25,590 --> 01:00:26,610
¿Qué?

258
01:00:27,430 --> 01:00:29,980
Dice que es la dama más
bonita que ha visto.

259
01:01:05,900 --> 01:01:07,880
- Está mintiendo.
- Tiene papeles.

260
01:01:07,980 --> 01:01:12,060
Los ha falsificado, entonces. No crees que
cada hombre y mujer en el condado con...

261
01:01:12,160 --> 01:01:16,660
medio cerebro y bolsillos vacíos
iba a pensar en una estafa similar.

262
01:01:16,760 --> 01:01:19,430
- Tiene papeles legítimos.
- Dijiste que no podía follarte.

263
01:01:20,890 --> 01:01:24,810
- No podía.
- O no quería.

264
01:01:34,060 --> 01:01:36,350
- Katherine.
- ¿Qué?

265
01:01:38,480 --> 01:01:41,320
Lo siento, no estaba...

266
01:01:44,840 --> 01:01:46,050
¿Decías?

267
01:01:46,150 --> 01:01:49,190
Decía que sería mejor que
Teddy tomara tu habitación.

268
01:01:49,290 --> 01:01:53,320
Está a continuación de la Mia y es más
grande. No necesitas todo ese espacio.

269
01:01:54,070 --> 01:01:55,310
- No.
- ¿No?

270
01:01:57,800 --> 01:02:04,570
- No, no necesito todo ese espacio.
- Después de navidad, entonces.

271
01:02:07,590 --> 01:02:11,160
Sí, y quizás yo tome tu
habitación.

272
01:02:11,890 --> 01:02:16,200
Estarás acostumbrada a los espacios más
pequeños de tu diminuta casa, Agnes.

273
01:03:03,540 --> 01:03:06,890
Katherine.
¿Puedo acompañarte?

274
01:03:15,410 --> 01:03:20,610
<i>Vamos, persígueme de vuelta.
¡Vamos!</i>

275
01:03:22,040 --> 01:03:25,340
¿Qué son esos?

276
01:03:27,710 --> 01:03:33,790
Golondrinas, mira...
¿no son hermosas?

277
01:03:34,730 --> 01:03:36,590
Creo que tú eres hermosa.

278
01:03:41,620 --> 01:03:43,980
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Qué?

279
01:03:44,380 --> 01:03:49,820
- Los nombres de las aves.
- Mi madre me enseñó.

280
01:03:50,670 --> 01:03:56,080
Tomaba largos paseos y aprendió
los nombres de las aves y los árboles.

281
01:03:56,210 --> 01:04:00,000
- Cosas de exteriores.
- Sí.

282
01:04:01,790 --> 01:04:03,650
¿Extrañas a tu madre?

283
01:04:08,580 --> 01:04:12,280
Sí. ¿Y tú?

284
01:04:13,180 --> 01:04:14,460
Sí.

285
01:04:46,910 --> 01:04:50,250
No te importa si te
acompaño, ¿cierto?

286
01:04:56,010 --> 01:04:58,870
Sólo quiero caminar un poco
contigo, Anna.

287
01:05:01,090 --> 01:05:04,220
No te molestaré, lo prometo.

288
01:06:12,420 --> 01:06:13,900
Apártate.

289
01:06:18,470 --> 01:06:20,600
Necesito hablarte, decirte algo...

290
01:06:20,700 --> 01:06:22,590
Vuelve a la casa con tu
pequeño amo, Katherine.

291
01:06:23,600 --> 01:06:27,900
- Por favor, ven adentro. No puedo...
- Si entro se enterarán.

292
01:06:28,210 --> 01:06:30,010
Si se enteran, me colgarán.

293
01:06:30,770 --> 01:06:33,850
Mientras ese niño esté ahí, yo
estoy aquí afuera. Eso es todo.

294
01:06:35,340 --> 01:06:36,370
¡Fuera!

295
01:07:25,580 --> 01:07:28,530
- Sebastian.
- Katherine, ¿te fijaste?

296
01:07:28,630 --> 01:07:30,810
- Ve arriba, Teddy.
- Juega conmigo, por favor.

297
01:07:30,910 --> 01:07:32,170
- Ahora no, Teddy.
- Por favor.

298
01:07:32,270 --> 01:07:34,330
Sal de encima de mí.

299
01:07:37,030 --> 01:07:38,400
Sebastian.

300
01:07:41,540 --> 01:07:43,010
Sebastian.

301
01:07:53,000 --> 01:07:57,150
- ¿Sebastian? ¿Sebastian?
- Señora.

302
01:07:58,460 --> 01:07:59,600
¿Qué pasa?

303
01:07:59,680 --> 01:08:02,700
Lo siento, señora, pero es el niño.
No lo encontramos en ningún lugar.

304
01:08:11,460 --> 01:08:13,300
¿Teddy? ¡Teddy!

305
01:08:16,710 --> 01:08:17,940
Teddy.

306
01:08:19,390 --> 01:08:20,560
Teddy.

307
01:08:23,260 --> 01:08:26,800
- Teddy.
- Sal, chico.

308
01:10:10,990 --> 01:10:13,630
- Teddy.
- Estaba en la cascada, está helado.

309
01:10:15,270 --> 01:10:17,420
- Busca una manta.
- ¿Quién es Ud.?

310
01:10:18,550 --> 01:10:22,080
¿Cómo se atreve a entrar en esta
casa y dar órdenes? Fuera.

311
01:10:22,220 --> 01:10:24,480
- Lo salvé.
- Fuera.

312
01:10:29,250 --> 01:10:30,670
Teddy, Teddy.

313
01:10:34,540 --> 01:10:38,540
No me quedaré aquí para ser
humillado por ese niño.

314
01:10:38,640 --> 01:10:40,070
- Sebastian.
- No lo permitiré.

315
01:10:40,170 --> 01:10:42,610
¿Qué puedo hacer? Dime qué
hacer. Haría cualquier cosa.

316
01:10:42,710 --> 01:10:44,920
- Es muy tarde.
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

317
01:10:46,000 --> 01:10:51,590
Estuve detrás de él, Katherine.
En esa cascada. La caída perfecta.

318
01:10:51,800 --> 01:10:53,590
Un paso detrás de él.

319
01:10:58,950 --> 01:11:02,620
- Es muy tarde.
- No tiene que ser así.

320
01:11:03,350 --> 01:11:05,430
No tiene que ser así, si
confías en mí.

321
01:11:45,750 --> 01:11:49,200
- Debes acostarte.
- No puedo.

322
01:11:50,550 --> 01:11:53,980
- Una de las dos tiene que dormir.
- No dormiré.

323
01:11:55,660 --> 01:11:58,520
Me quedaré por un rato, me
sentaré con él.

324
01:11:58,850 --> 01:12:02,000
Necesitas descansar y él te
necesitará cuando despierte.

325
01:12:07,440 --> 01:12:09,880
- Sólo por una hora.
- Si lo deseas.

326
01:12:24,030 --> 01:12:25,430
Gracias.

327
01:14:02,450 --> 01:14:05,440
Duerme, Teddy. Duerme.

328
01:14:08,480 --> 01:14:10,000
¿Qué estás haciendo?

329
01:14:11,030 --> 01:14:13,980
Déjame, Katherine.

330
01:14:15,530 --> 01:14:18,410
Ayuda.

331
01:15:31,360 --> 01:15:32,540
Está hecho.

332
01:15:36,120 --> 01:15:37,390
Sebastian.

333
01:15:41,010 --> 01:15:44,630
Ve antes que entren. Ve.

334
01:18:23,690 --> 01:18:26,330
Debí quedarme dormida menos
de diez minutos.

335
01:18:27,310 --> 01:18:29,150
Cuando me desperté, no
respiraba.

336
01:18:32,650 --> 01:18:37,040
¿Puede recordar a qué hora fue,
Sra. Lester?

337
01:18:37,320 --> 01:18:42,280
Justo antes que la chica entrara, no
puedo decirlo exactamente. Las 5, tal vez.

338
01:18:42,720 --> 01:18:45,650
- Estaba afectada.
- Por supuesto.

339
01:18:48,920 --> 01:18:51,910
- Me pregunto...
- ¿Qué?

340
01:18:53,900 --> 01:19:01,810
¿Pudo haber dormido más de lo que
cree? ¿Y alguien pudo haber entrado?

341
01:19:06,320 --> 01:19:08,640
- Hay moretones.
- Por la cascada.

342
01:19:10,910 --> 01:19:12,790
No son de antes.

343
01:19:16,640 --> 01:19:19,420
- Cuando desperté, el niño estaba muerto.
- ¡Katherine!

344
01:19:19,520 --> 01:19:22,160
Debió hacerse los moretones
en la cascada.

345
01:19:22,760 --> 01:19:26,150
- El Dr. Burden dice que no.
- ¿Puede el doctor jurarlo?

346
01:19:28,780 --> 01:19:31,750
- ¿No hemos sufrido lo suficiente?
- Sra. Lester.

347
01:19:34,050 --> 01:19:35,290
Perdónenme.

348
01:19:36,970 --> 01:19:38,240
Sra. Lester, necesita...

349
01:19:46,740 --> 01:19:48,070
Matamos al niño.

350
01:19:50,080 --> 01:19:54,260
- Disculpe, señor. ¿Quién es Ud.?
- Ella lo mató.

351
01:19:55,850 --> 01:19:59,190
Ella sostuvo la almohada en la cara
y yo le sujeté los pies.

352
01:20:01,020 --> 01:20:04,970
Asesinó a Alexander Lester.
Asesinó a Boris Lester.

353
01:20:05,190 --> 01:20:08,160
Lo envenenó con hongos
y lo dejó morir.

354
01:20:09,650 --> 01:20:13,210
Ella mató al niño.

355
01:20:16,540 --> 01:20:20,790
Mató al niño para que
pudiéramos estar juntos.

356
01:20:21,300 --> 01:20:23,550
Creí que la amaba.

357
01:20:27,480 --> 01:20:35,480
Me sofocó. Me sofocó y me
hechizó para que nunca me fuera.

358
01:20:37,940 --> 01:20:40,110
Es una enfermedad.

359
01:20:48,050 --> 01:20:49,820
¿Sra. Lester?

360
01:20:56,560 --> 01:20:58,160
Está mintiendo.

361
01:21:03,820 --> 01:21:07,120
Anna. Él y Anna lo hicieron.

362
01:21:07,960 --> 01:21:10,870
- Por cualquier razón, fueron ellos.
- ¡Tú, puta!

363
01:21:10,970 --> 01:21:15,440
Todos saben que ella recoge los hongos y
él la sigue al bosque todas las mañanas.

364
01:21:16,300 --> 01:21:19,490
Quizás ellos se enteraron y
amenazaron con separarlos.

365
01:21:20,750 --> 01:21:25,420
Mi suegro lo golpeó un
día antes que muriera.

366
01:21:29,890 --> 01:21:31,840
Y ese niño.

367
01:21:33,710 --> 01:21:35,880
Ese niño era como un
hijo para mí.

368
01:21:46,550 --> 01:21:51,150
Anna confesará, yo no hice nada.