[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title:      Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:      0
ScaledBorderAndShadow:      yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 261
Active Line: 271
Last Style Storage: AnEx
Collisions:      Normal
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom Percent: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00450026,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,35,1
Style: Default Pensar,LTFinnegan Medium,50,&H64F1F4F9,&H000000FF,&H00450026,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,35,1
Style: Shizuku,LTFinnegan Medium,50,&H00D7E5F3,&H000000FF,&H001E3144,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,35,1
Style: Shizuku Pensar,LTFinnegan Medium,50,&H64D7E5F3,&H000000FF,&H001E3144,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,35,1
Style: Haru,LTFinnegan Medium,50,&H00E3E3E5,&H000000FF,&H00373737,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,35,1
Style: Haru Pensar,LTFinnegan Medium,50,&H64E3E3E5,&H000000FF,&H00373737,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,35,1
Style: Yamaguchi,LTFinnegan Medium,50,&H00E1F2F8,&H000000FF,&H000681A9,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,35,1
Style: Yamaguchi Pensar,LTFinnegan Medium,50,&H64E1F2F8,&H000000FF,&H000681A9,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,35,1
Style: Natsume,LTFinnegan Medium,50,&H00D7E5F3,&H000000FF,&H0028447F,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,35,1
Style: Natsume Pensar,LTFinnegan Medium,50,&H64D7E5F3,&H000000FF,&H0028447F,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,35,1
Style: Sasayan,LTFinnegan Medium,50,&H00CFCFE1,&H000000FF,&H001B1D2A,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,35,1
Style: Sasayan Pensar,LTFinnegan Medium,50,&H64CFCFE1,&H000000FF,&H001B1D2A,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,35,1
Style: Ooshima,LTFinnegan Medium,50,&H00EBD2DA,&H000000FF,&H00643B4A,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,35,1
Style: Ooshima Pensar,LTFinnegan Medium,50,&H64EBD2DA,&H000000FF,&H00643B4A,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,35,1
Style: Yuuzan,LTFinnegan Medium,50,&H00C9D8C2,&H000000FF,&H00193117,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,35,1
Style: Yuuzan Pensar,LTFinnegan Medium,50,&H64C9D8C2,&H000000FF,&H00193117,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,35,1
Style: Créditos,@A-OTF Kaisho MCBK1 Pro,20,&H00040403,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 0,{\be2}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Comment: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 0,{\be2}¡A la orden!
Comment: 10,0:03:11.52,0:03:13.33,Default,,0,0,0,gradient @237 0,{\be2}¡Sí, jefa!
Comment: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 0,{\be2}¡No te acerques!
Comment: 10,0:24:03.42,0:25:03.48,Default,,0,0,0,,{\be2}{ED}

Dialogue: 10,0:00:07.22,0:00:11.50,Natsume,,0,0,0,,{\be2}La paz reinaba bajo el mandato del {\i1}shôgun{\i0}.
Dialogue: 10,0:00:11.50,0:00:15.11,Natsume,,0,0,0,,{\be2}Pero en la ciudad de Edo se estaba fraguando \Nuna intensa disputa entre dos poderosos clanes
Dialogue: 10,0:00:15.11,0:00:17.42,Natsume,,0,0,0,,{\be2}que se miraban con recelo.
Dialogue: 10,0:00:17.42,0:00:22.64,Natsume,,0,0,0,,{\be2}Dicha disputa marca el principio de esta historia.
Dialogue: 10,0:00:41.56,0:00:44.23,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Qué bien sienta respirar aire fresco.
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 1,{\be2}{\clip(272,632,282,687)\pos(640,685)\1c&HF1F4F9&\3c&H450026&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 2,{\be2}{\clip(282,632,292,687)\pos(640,685)\1c&HF0F3F8&\3c&H440127&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 3,{\be2}{\clip(292,632,302,687)\pos(640,685)\1c&HF0F3F8&\3c&H430329&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 4,{\be2}{\clip(302,632,312,687)\pos(640,685)\1c&HF0F3F8&\3c&H42052B&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 5,{\be2}{\clip(312,632,322,687)\pos(640,685)\1c&HF0F3F8&\3c&H41072D&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 6,{\be2}{\clip(322,632,332,687)\pos(640,685)\1c&HEFF3F8&\3c&H40082F&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 7,{\be2}{\clip(332,632,342,687)\pos(640,685)\1c&HEFF3F8&\3c&H3F0A30&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 8,{\be2}{\clip(342,632,352,687)\pos(640,685)\1c&HEFF3F8&\3c&H3E0C32&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 9,{\be2}{\clip(352,632,362,687)\pos(640,685)\1c&HEFF3F8&\3c&H3E0E34&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 10,{\be2}{\clip(362,632,372,687)\pos(640,685)\1c&HEFF3F8&\3c&H3D1036&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 11,{\be2}{\clip(372,632,382,687)\pos(640,685)\1c&HEEF3F8&\3c&H3C1138&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 12,{\be2}{\clip(382,632,392,687)\pos(640,685)\1c&HEEF3F8&\3c&H3B1339&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 13,{\be2}{\clip(392,632,402,687)\pos(640,685)\1c&HEEF3F8&\3c&H3A153B&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 14,{\be2}{\clip(402,632,412,687)\pos(640,685)\1c&HEEF3F8&\3c&H39173D&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 15,{\be2}{\clip(412,632,422,687)\pos(640,685)\1c&HEDF3F8&\3c&H38183F&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 16,{\be2}{\clip(422,632,432,687)\pos(640,685)\1c&HEDF3F8&\3c&H371A41&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 17,{\be2}{\clip(432,632,442,687)\pos(640,685)\1c&HEDF3F8&\3c&H371C42&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 18,{\be2}{\clip(442,632,452,687)\pos(640,685)\1c&HEDF3F8&\3c&H361E44&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 19,{\be2}{\clip(452,632,462,687)\pos(640,685)\1c&HEDF3F8&\3c&H352046&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 20,{\be2}{\clip(462,632,472,687)\pos(640,685)\1c&HECF3F8&\3c&H342148&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 21,{\be2}{\clip(472,632,482,687)\pos(640,685)\1c&HECF3F8&\3c&H33234A&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 22,{\be2}{\clip(482,632,492,687)\pos(640,685)\1c&HECF3F8&\3c&H32254B&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 23,{\be2}{\clip(492,632,502,687)\pos(640,685)\1c&HECF3F8&\3c&H31274D&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 24,{\be2}{\clip(502,632,512,687)\pos(640,685)\1c&HEBF3F8&\3c&H30284F&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 25,{\be2}{\clip(512,632,522,687)\pos(640,685)\1c&HEBF3F8&\3c&H302A51&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 26,{\be2}{\clip(522,632,532,687)\pos(640,685)\1c&HEBF3F8&\3c&H2F2C53&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 27,{\be2}{\clip(532,632,542,687)\pos(640,685)\1c&HEBF3F8&\3c&H2E2E55&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 28,{\be2}{\clip(542,632,552,687)\pos(640,685)\1c&HEBF3F8&\3c&H2D3056&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 29,{\be2}{\clip(552,632,562,687)\pos(640,685)\1c&HEAF3F8&\3c&H2C3158&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 30,{\be2}{\clip(562,632,572,687)\pos(640,685)\1c&HEAF3F8&\3c&H2B335A&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 31,{\be2}{\clip(572,632,582,687)\pos(640,685)\1c&HEAF3F8&\3c&H2A355C&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 32,{\be2}{\clip(582,632,592,687)\pos(640,685)\1c&HEAF3F8&\3c&H2A375E&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 33,{\be2}{\clip(592,632,602,687)\pos(640,685)\1c&HE9F3F8&\3c&H29395F&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 34,{\be2}{\clip(602,632,612,687)\pos(640,685)\1c&HE9F3F8&\3c&H283A61&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 35,{\be2}{\clip(612,632,622,687)\pos(640,685)\1c&HE9F3F8&\3c&H273C63&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 36,{\be2}{\clip(622,632,632,687)\pos(640,685)\1c&HE9F3F8&\3c&H263E65&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 37,{\be2}{\clip(632,632,642,687)\pos(640,685)\1c&HE9F3F8&\3c&H254067&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 38,{\be2}{\clip(642,632,652,687)\pos(640,685)\1c&HE8F2F8&\3c&H244168&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 39,{\be2}{\clip(652,632,662,687)\pos(640,685)\1c&HE8F2F8&\3c&H23436A&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 40,{\be2}{\clip(662,632,672,687)\pos(640,685)\1c&HE8F2F8&\3c&H23456C&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 41,{\be2}{\clip(672,632,682,687)\pos(640,685)\1c&HE8F2F8&\3c&H22476E&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 42,{\be2}{\clip(682,632,692,687)\pos(640,685)\1c&HE7F2F8&\3c&H214970&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 43,{\be2}{\clip(692,632,702,687)\pos(640,685)\1c&HE7F2F8&\3c&H204A71&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 44,{\be2}{\clip(702,632,712,687)\pos(640,685)\1c&HE7F2F8&\3c&H1F4C73&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 45,{\be2}{\clip(712,632,722,687)\pos(640,685)\1c&HE7F2F8&\3c&H1E4E75&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 46,{\be2}{\clip(722,632,732,687)\pos(640,685)\1c&HE7F2F8&\3c&H1D5077&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 47,{\be2}{\clip(732,632,742,687)\pos(640,685)\1c&HE6F2F8&\3c&H1C5179&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 48,{\be2}{\clip(742,632,752,687)\pos(640,685)\1c&HE6F2F8&\3c&H1C537B&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 49,{\be2}{\clip(752,632,762,687)\pos(640,685)\1c&HE6F2F8&\3c&H1B557C&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 50,{\be2}{\clip(762,632,772,687)\pos(640,685)\1c&HE6F2F8&\3c&H1A577E&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 51,{\be2}{\clip(772,632,782,687)\pos(640,685)\1c&HE5F2F8&\3c&H195980&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 52,{\be2}{\clip(782,632,792,687)\pos(640,685)\1c&HE5F2F8&\3c&H185A82&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 53,{\be2}{\clip(792,632,802,687)\pos(640,685)\1c&HE5F2F8&\3c&H175C84&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 54,{\be2}{\clip(802,632,812,687)\pos(640,685)\1c&HE5F2F8&\3c&H165E85&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 55,{\be2}{\clip(812,632,822,687)\pos(640,685)\1c&HE5F2F8&\3c&H166087&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 56,{\be2}{\clip(822,632,832,687)\pos(640,685)\1c&HE4F2F8&\3c&H156189&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 57,{\be2}{\clip(832,632,842,687)\pos(640,685)\1c&HE4F2F8&\3c&H14638B&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 58,{\be2}{\clip(842,632,852,687)\pos(640,685)\1c&HE4F2F8&\3c&H13658D&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 59,{\be2}{\clip(852,632,862,687)\pos(640,685)\1c&HE4F2F8&\3c&H12678E&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 60,{\be2}{\clip(862,632,872,687)\pos(640,685)\1c&HE3F2F8&\3c&H116990&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 61,{\be2}{\clip(872,632,882,687)\pos(640,685)\1c&HE3F2F8&\3c&H106A92&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 62,{\be2}{\clip(882,632,892,687)\pos(640,685)\1c&HE3F2F8&\3c&H0F6C94&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 63,{\be2}{\clip(892,632,902,687)\pos(640,685)\1c&HE3F2F8&\3c&H0F6E96&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 64,{\be2}{\clip(902,632,912,687)\pos(640,685)\1c&HE3F2F8&\3c&H0E7097&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 65,{\be2}{\clip(912,632,922,687)\pos(640,685)\1c&HE2F2F8&\3c&H0D7299&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 66,{\be2}{\clip(922,632,932,687)\pos(640,685)\1c&HE2F2F8&\3c&H0C739B&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 67,{\be2}{\clip(932,632,942,687)\pos(640,685)\1c&HE2F2F8&\3c&H0B759D&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 68,{\be2}{\clip(942,632,952,687)\pos(640,685)\1c&HE2F2F8&\3c&H0A779F&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 69,{\be2}{\clip(952,632,962,687)\pos(640,685)\1c&HE1F2F8&\3c&H0979A1&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 70,{\be2}{\clip(962,632,972,687)\pos(640,685)\1c&HE1F2F8&\3c&H087AA2&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 71,{\be2}{\clip(972,632,982,687)\pos(640,685)\1c&HE1F2F8&\3c&H087CA4&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 72,{\be2}{\clip(982,632,992,687)\pos(640,685)\1c&HE1F2F8&\3c&H077EA6&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 73,{\be2}{\clip(992,632,1002,687)\pos(640,685)\1c&HE1F2F8&\3c&H0680A8&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:44.23,0:00:47.40,Default,,0,0,0,gradient @b10 74,{\be2}{\clip(1002,632,1012,687)\pos(640,685)\1c&HE1F2F8&\3c&H0681A9&}{\\k0}¡Jefa, le agradecemos su magnífica labor!
Dialogue: 10,0:00:47.40,0:00:48.43,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Nos vamos.
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 1,{\be2}{\clip(533,632,543,687)\pos(640,685)\1c&HF1F4F9&\3c&H450026&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 2,{\be2}{\clip(543,632,553,687)\pos(640,685)\1c&HF0F3F8&\3c&H41062C&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 3,{\be2}{\clip(553,632,563,687)\pos(640,685)\1c&HEFF3F8&\3c&H3E0C32&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 4,{\be2}{\clip(563,632,573,687)\pos(640,685)\1c&HEEF3F8&\3c&H3B1339&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 5,{\be2}{\clip(573,632,583,687)\pos(640,685)\1c&HEDF3F8&\3c&H38193F&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 6,{\be2}{\clip(583,632,593,687)\pos(640,685)\1c&HEDF3F8&\3c&H351F46&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 7,{\be2}{\clip(593,632,603,687)\pos(640,685)\1c&HECF3F8&\3c&H32264C&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 8,{\be2}{\clip(603,632,613,687)\pos(640,685)\1c&HEBF3F8&\3c&H2F2C53&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 9,{\be2}{\clip(613,632,623,687)\pos(640,685)\1c&HEAF3F8&\3c&H2C3259&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 10,{\be2}{\clip(623,632,633,687)\pos(640,685)\1c&HE9F3F8&\3c&H293960&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 11,{\be2}{\clip(633,632,643,687)\pos(640,685)\1c&HE9F3F8&\3c&H253F66&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 12,{\be2}{\clip(643,632,653,687)\pos(640,685)\1c&HE8F2F8&\3c&H22466D&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 13,{\be2}{\clip(653,632,663,687)\pos(640,685)\1c&HE7F2F8&\3c&H1F4C73&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 14,{\be2}{\clip(663,632,673,687)\pos(640,685)\1c&HE6F2F8&\3c&H1C527A&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 15,{\be2}{\clip(673,632,683,687)\pos(640,685)\1c&HE5F2F8&\3c&H195980&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 16,{\be2}{\clip(683,632,693,687)\pos(640,685)\1c&HE5F2F8&\3c&H165F87&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 17,{\be2}{\clip(693,632,703,687)\pos(640,685)\1c&HE4F2F8&\3c&H13658D&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 18,{\be2}{\clip(703,632,713,687)\pos(640,685)\1c&HE3F2F8&\3c&H106C93&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 19,{\be2}{\clip(713,632,723,687)\pos(640,685)\1c&HE2F2F8&\3c&H0D729A&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 20,{\be2}{\clip(723,632,733,687)\pos(640,685)\1c&HE1F2F8&\3c&H0979A0&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 21,{\be2}{\clip(733,632,743,687)\pos(640,685)\1c&HE1F2F8&\3c&H067FA7&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:00:48.43,0:00:49.35,Default,,0,0,0,gradient @464 22,{\be2}{\clip(743,632,753,687)\pos(640,685)\1c&HE1F2F8&\3c&H0681A9&}{\\k0}¡A la orden!
Dialogue: 10,0:01:03.08,0:01:05.04,Default,,0,0,0,,{\be2}Princesa Chizuru,
Dialogue: 10,0:01:05.04,0:01:08.78,Default,,0,0,0,,{\be2}Oshizu-sensei ha emprendido \Nsu camino de vuelta sin incidentes.
Dialogue: 10,0:01:09.93,0:01:13.01,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}Después de dos días sin parar de estudiar, por fin soy libre.
Dialogue: 10,0:01:13.53,0:01:15.84,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}¡Quiero comer algo dulce!
Dialogue: 10,0:01:16.90,0:01:18.32,Default,,0,0,0,,{\be2}No puedes.
Dialogue: 10,0:01:19.03,0:01:19.60,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}¿Por qué?
Dialogue: 10,0:01:20.05,0:01:26.06,Default,,0,0,0,,{\be2}Porque el {\i1}shôgun{\i0} ha prohibido los dulces en toda la ciudad
Dialogue: 10,0:01:26.07,0:01:28.31,Default,,0,0,0,,{\be2}para que no interfieran en tus estudios.
Dialogue: 10,0:01:31.27,0:01:32.36,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}¿Y bien?
Dialogue: 10,0:01:32.36,0:01:36.78,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}¿Ha aprobado la princesa Ooshima el examen de Inglés?
Dialogue: 10,0:01:36.78,0:01:41.83,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Sí, y parece que también prestará \Nsu apoyo a la escuela del clan Mizutani.
Dialogue: 10,0:01:42.38,0:01:46.83,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Este es el primer paso hacia \Nla implantación de escuelas en esta ciudad.
Dialogue: 10,0:01:47.90,0:01:50.04,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Por cierto, ¿qué hay del clan Yoshida?
Dialogue: 10,0:01:50.66,0:01:53.92,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}Siguen buscando pelea, como siempre.
Dialogue: 10,0:01:55.64,0:01:57.00,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Vaya...
Dialogue: 10,0:01:57.00,0:01:58.88,Natsume,,0,0,0,,{\be2}¡Jefa!
Dialogue: 10,0:02:01.89,0:02:04.18,Natsume,,0,0,0,,{\be2}Jo, no hagas eso.
Dialogue: 10,0:02:04.18,0:02:08.23,Natsume,,0,0,0,,{\be2}Con cada suspiro se te escapa un poco de felicidad.
Dialogue: 10,0:02:08.23,0:02:10.85,Natsume,,0,0,0,,{\be2}Tengo algo para ti, jefa Mitty.
Dialogue: 10,0:02:10.85,0:02:12.11,Natsume,,0,0,0,,{\be2}Mira.
Dialogue: 10,0:02:12.56,0:02:15.98,Natsume,,0,0,0,,{\be2}Las últimas novedades del mercado negro de dulces de Edo.
Dialogue: 10,0:02:15.98,0:02:17.11,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Onatsu-san,
Dialogue: 10,0:02:17.11,0:02:19.03,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}esto tiene muchas faltas de ortografía.
Dialogue: 10,0:02:19.62,0:02:22.83,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Es importante que los folletos no contengan errores.
Dialogue: 10,0:02:22.83,0:02:27.61,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Además, el {\i1}shôgun{\i0} ha prohibido los dulces en la ciudad.
Dialogue: 10,0:02:28.37,0:02:31.95,Natsume,,0,0,0,,{\be2}¡Mientras la letra sea bonita, el resto da igual!
Dialogue: 10,0:02:31.95,0:02:39.38,Natsume,,0,0,0,,{\be2}¡A-Además, ahora mis folletos son muy populares porque hace poco encontré una fuente de información muy fiable!
Dialogue: 10,0:02:40.39,0:02:42.91,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}¿Por qué se va chocando con la gente?
Dialogue: 10,0:02:42.91,0:02:43.97,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}No sé.
Dialogue: 10,0:02:43.97,0:02:45.30,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Igual es que le falta un tornillo.
Dialogue: 10,0:02:45.30,0:02:47.10,Default,,0,0,0,,{\be2}¡No intentes escaquearte, capullo!
Dialogue: 10,0:02:47.72,0:02:50.94,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}{\an8}¡No hace falta cabrearse solo porque nuestras miradas se hayan cruzado!
Dialogue: 10,0:02:48.56,0:02:50.14,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}Son ellos.
Dialogue: 10,0:02:50.94,0:02:53.47,Default,,0,0,0,,{\be2}¿¡Quién te crees que eres!?
Dialogue: 10,0:02:53.47,0:02:56.02,Haru,,0,0,0,,{\be2}¿¡Qué pasa!? ¿¡Quieres pelea!?
Dialogue: 10,0:02:56.02,0:02:57.90,Default,,0,0,0,,{\be2}Tranquilízate, Harunosuke.
Dialogue: 10,0:02:57.90,0:02:59.06,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}¡Eh, vosotros!
Dialogue: 10,0:02:59.06,0:03:00.66,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}¡No os peleéis por chorradas!
Dialogue: 10,0:03:01.61,0:03:02.36,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Harunosuke!
Dialogue: 10,0:03:03.99,0:03:04.99,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¡Chicos!
Dialogue: 10,0:03:09.12,0:03:10.57,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¿Qué estáis haciendo?
Dialogue: 10,0:03:10.57,0:03:11.52,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Vámonos.
Dialogue: 10,0:03:11.52,0:03:13.33,Default,,0,0,0,gradient @237 1,{\be2}{\clip(565,632,575,687)\pos(640,685)\1c&HF1F4F9&\3c&H450026&}{\\k0}¡Sí, jefa!
Dialogue: 10,0:03:11.52,0:03:13.33,Default,,0,0,0,gradient @237 2,{\be2}{\clip(575,632,585,687)\pos(640,685)\1c&HEFF3F8&\3c&H40092F&}{\\k0}¡Sí, jefa!
Dialogue: 10,0:03:11.52,0:03:13.33,Default,,0,0,0,gradient @237 3,{\be2}{\clip(585,632,595,687)\pos(640,685)\1c&HEEF3F8&\3c&H3B1238&}{\\k0}¡Sí, jefa!
Dialogue: 10,0:03:11.52,0:03:13.33,Default,,0,0,0,gradient @237 4,{\be2}{\clip(595,632,605,687)\pos(640,685)\1c&HEDF3F8&\3c&H371B42&}{\\k0}¡Sí, jefa!
Dialogue: 10,0:03:11.52,0:03:13.33,Default,,0,0,0,gradient @237 5,{\be2}{\clip(605,632,615,687)\pos(640,685)\1c&HECF3F8&\3c&H32254B&}{\\k0}¡Sí, jefa!
Dialogue: 10,0:03:11.52,0:03:13.33,Default,,0,0,0,gradient @237 6,{\be2}{\clip(615,632,625,687)\pos(640,685)\1c&HEBF3F8&\3c&H2E2E55&}{\\k0}¡Sí, jefa!
Dialogue: 10,0:03:11.52,0:03:13.33,Default,,0,0,0,gradient @237 7,{\be2}{\clip(625,632,635,687)\pos(640,685)\1c&HEAF3F8&\3c&H29375E&}{\\k0}¡Sí, jefa!
Dialogue: 10,0:03:11.52,0:03:13.33,Default,,0,0,0,gradient @237 8,{\be2}{\clip(635,632,645,687)\pos(640,685)\1c&HE8F2F8&\3c&H254168&}{\\k0}¡Sí, jefa!
Dialogue: 10,0:03:11.52,0:03:13.33,Default,,0,0,0,gradient @237 9,{\be2}{\clip(645,632,655,687)\pos(640,685)\1c&HE7F2F8&\3c&H204A71&}{\\k0}¡Sí, jefa!
Dialogue: 10,0:03:11.52,0:03:13.33,Default,,0,0,0,gradient @237 10,{\be2}{\clip(655,632,665,687)\pos(640,685)\1c&HE6F2F8&\3c&H1C537B&}{\\k0}¡Sí, jefa!
Dialogue: 10,0:03:11.52,0:03:13.33,Default,,0,0,0,gradient @237 11,{\be2}{\clip(665,632,675,687)\pos(640,685)\1c&HE5F2F8&\3c&H175D84&}{\\k0}¡Sí, jefa!
Dialogue: 10,0:03:11.52,0:03:13.33,Default,,0,0,0,gradient @237 12,{\be2}{\clip(675,632,685,687)\pos(640,685)\1c&HE4F2F8&\3c&H12668D&}{\\k0}¡Sí, jefa!
Dialogue: 10,0:03:11.52,0:03:13.33,Default,,0,0,0,gradient @237 13,{\be2}{\clip(685,632,695,687)\pos(640,685)\1c&HE3F2F8&\3c&H0E6F97&}{\\k0}¡Sí, jefa!
Dialogue: 10,0:03:11.52,0:03:13.33,Default,,0,0,0,gradient @237 14,{\be2}{\clip(695,632,705,687)\pos(640,685)\1c&HE1F2F8&\3c&H0979A0&}{\\k0}¡Sí, jefa!
Dialogue: 10,0:03:11.52,0:03:13.33,Default,,0,0,0,gradient @237 15,{\be2}{\clip(705,632,715,687)\pos(640,685)\1c&HE1F2F8&\3c&H0681A9&}{\\k0}¡Sí, jefa!
Dialogue: 10,0:03:17.98,0:03:19.96,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Son los del clan Mizutani?
Dialogue: 10,0:03:19.96,0:03:23.30,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Esa marimacho es la directora de la escuela?
Dialogue: 10,0:03:24.28,0:03:25.69,Haru,,0,0,0,,{\be2}Una escuela...
Dialogue: 10,0:03:27.19,0:03:30.14,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Ni de coña se me ocurriría ir a un lugar como ese!
Dialogue: 10,0:03:32.91,0:03:35.89,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}Eso es porque no tienes ni un solo amigo, Harunosuke.
Dialogue: 10,0:03:35.89,0:03:41.45,Default,,0,0,0,,{\be2}El líder del clan Yoshida nunca ha tenido amigos. \NQué vida más triste.
Dialogue: 10,0:03:44.78,0:03:47.24,Default,,0,0,0,,{\be2}Vale ya de cachondeo, Yuuzan.
Dialogue: 10,0:03:47.24,0:03:51.41,Default,,0,0,0,,{\be2}Por cosas así Harunosuke va sin rumbo fijo.
Dialogue: 10,0:03:51.41,0:03:53.19,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}Perdón, perdón.
Dialogue: 10,0:03:54.96,0:03:58.06,Default,,0,0,0,,{\be2}Y procura ser más discreto con los dulces.
Dialogue: 10,0:03:58.06,0:04:00.05,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}Sí, vale. Descuida.
Dialogue: 10,0:04:12.54,0:04:16.83,Shizuku Pensar,,0,0,0,,{\be2}El conflicto entre los dos clanes no hace más que empeorar.
Dialogue: 10,0:04:18.33,0:04:21.83,Shizuku Pensar,,0,0,0,,{\be2}Antiguamente esta zona era territorio del clan Yoshida.
Dialogue: 10,0:04:22.77,0:04:25.52,Shizuku Pensar,,0,0,0,,{\be2}Pero, aunque contemos con el permiso del {\i1}shôgun{\i0},
Dialogue: 10,0:04:25.52,0:04:27.83,Shizuku Pensar,,0,0,0,,{\be2}es necesario que informe a los Yoshida de esta situación.
Dialogue: 10,0:04:28.47,0:04:32.73,Shizuku Pensar,,0,0,0,,{\be2}Aunque su líder es tan caprichoso que,
Dialogue: 10,0:04:32.73,0:04:35.46,Shizuku Pensar,,0,0,0,,{\be2}por muchas visitas que le hago, nunca consigo hablar con él.
Dialogue: 10,0:04:38.53,0:04:41.17,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Qué hombre tan poco accesible.
Dialogue: 10,0:04:57.67,0:04:59.21,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¡S-Socorro!
Dialogue: 10,0:05:00.23,0:05:01.82,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Agárrate a esto!
Dialogue: 10,0:05:08.57,0:05:09.62,Haru,,0,0,0,,{\be2}¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:11.16,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Sí...
Dialogue: 10,0:05:11.62,0:05:13.70,Haru,,0,0,0,,{\be2}Aún es pronto para bañarse en el río.
Dialogue: 10,0:05:26.84,0:05:27.93,Haru,,0,0,0,,{\be2}¿Ya te has despertado?
Dialogue: 10,0:05:31.01,0:05:32.25,Haru,,0,0,0,,{\be2}¿Cómo te llamas?
Dialogue: 10,0:05:33.27,0:05:34.89,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Shi-Shizuku.
Dialogue: 10,0:05:34.89,0:05:37.12,Haru,,0,0,0,,{\be2}Conque Oshizu, ¿eh?
Dialogue: 10,0:05:37.12,0:05:38.15,Haru,,0,0,0,,{\be2}Mola.
Dialogue: 10,0:05:39.43,0:05:41.36,Haru,,0,0,0,,{\be2}Yo soy Harunosuke.
Dialogue: 10,0:05:43.09,0:05:46.26,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¿Harunosuke? ¿Eres un granjero?
Dialogue: 10,0:05:46.26,0:05:47.07,Haru,,0,0,0,,{\be2}¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:48.36,Haru,,0,0,0,,{\be2}No, soy del clan Yoshi...
Dialogue: 10,0:05:49.17,0:05:52.83,Haru,,0,0,0,,{\be2}Ehm... Este gallo es el segundo hijo de los Yoshi.
Dialogue: 10,0:05:52.83,0:05:54.24,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¿Sí?
Dialogue: 10,0:05:54.24,0:05:57.58,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Yo doy clase a niños.
Dialogue: 10,0:05:57.58,0:05:59.02,Haru,,0,0,0,,{\be2}¿Eres profesora?
Dialogue: 10,0:06:01.26,0:06:02.42,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¿Qué pasa?
Dialogue: 10,0:06:05.80,0:06:06.88,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¿Qué haces?
Dialogue: 10,0:06:06.88,0:06:08.18,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Aquí hay!
Dialogue: 10,0:06:12.87,0:06:13.76,Haru,,0,0,0,,{\be2}No te muevas.
Dialogue: 10,0:06:16.68,0:06:17.79,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Ya está!
Dialogue: 10,0:06:18.81,0:06:20.41,Haru,,0,0,0,,{\be2}Es una grosella.
Dialogue: 10,0:06:20.41,0:06:21.94,Haru,,0,0,0,,{\be2}El color te queda muy bien.
Dialogue: 10,0:06:25.86,0:06:27.49,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Ah, me pica.
Dialogue: 10,0:06:27.49,0:06:29.45,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¡M-Me pica, me pica!
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:30.53,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¿¡Qué es esto!?
Dialogue: 10,0:06:30.81,0:06:33.16,Haru,,0,0,0,,{\be2}Perdón, ¿tienes la piel sensible?
Dialogue: 10,0:06:33.70,0:06:35.20,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¡Ni perdón ni leches!
Dialogue: 10,0:06:34.63,0:06:36.00,Haru,,0,0,0,,{\be2}Espera un momento.
Dialogue: 10,0:06:36.87,0:06:39.05,Haru,,0,0,0,,{\be2}Toma, una hierba medicinal.
Dialogue: 10,0:06:40.58,0:06:42.09,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¡Ya no me pica!
Dialogue: 10,0:06:42.09,0:06:43.00,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¡Qué efectiva es!
Dialogue: 10,0:06:43.00,0:06:45.46,Haru,,0,0,0,,{\be2}¿No conoces las hierbas medicinales?
Dialogue: 10,0:06:45.46,0:06:46.26,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}No...
Dialogue: 10,0:06:46.92,0:06:48.24,Haru,,0,0,0,,{\be2}¿¡No!?
Dialogue: 10,0:06:48.24,0:06:50.43,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Pues te enseñaré un montón de cosas sobre ellas!
Dialogue: 10,0:06:50.43,0:06:54.70,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Seguro que si te lo aprendes todo, los niños te respetarán mucho!
Dialogue: 10,0:06:54.70,0:06:57.14,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Pero si ya me respetan.
Dialogue: 10,0:07:00.24,0:07:02.27,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Empecemos con esta, Oshizu!
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:02.94,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¡Vale!
Dialogue: 10,0:07:16.96,0:07:19.50,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Haruno... suke...
Dialogue: 10,0:07:25.70,0:07:29.82,Natsume,,0,0,0,,{\be2}Ahora suspiras para que no se te escape la felicidad.
Dialogue: 10,0:07:50.59,0:07:52.45,Haru,,0,0,0,,{\be2}Qué chica más graciosa.
Dialogue: 10,0:07:53.98,0:07:55.37,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Ey, ey, ey!
Dialogue: 10,0:07:55.37,0:07:57.32,Default,,0,0,0,,{\be2}¡No intentéis escapar, capullos!
Dialogue: 10,0:07:57.32,0:07:59.41,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}¿Otra vez con lo mismo?
Dialogue: 10,0:07:59.41,0:08:00.61,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Escuchad!
Dialogue: 10,0:08:00.61,0:08:04.38,Default,,0,0,0,,{\be2}¡No vayáis de guays solo porque seáis famosillos en Yoshibara!
Dialogue: 10,0:08:04.38,0:08:06.85,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}¿Cómo? ¿Quién te ha dicho eso?
Dialogue: 10,0:08:06.85,0:08:08.82,Default,,0,0,0,,{\be2}¡No os hagáis los tontos!
Dialogue: 10,0:08:08.82,0:08:12.63,Default,,0,0,0,,{\be2}¡El otro día unas chicas de vuestro clan nos rechazaron!
Dialogue: 10,0:08:13.23,0:08:14.89,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}A mí no me rechazaron.
Dialogue: 10,0:08:16.16,0:08:17.48,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Aún sois jóvenes!
Dialogue: 10,0:08:17.48,0:08:19.06,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}¿Queréis ser colegas nuestros?
Dialogue: 10,0:08:19.06,0:08:20.68,Default,,0,0,0,,{\be2}¿¡Qué has dicho!?
Dialogue: 10,0:08:20.68,0:08:21.94,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}¿Queréis ser de nuestro clan?
Dialogue: 10,0:08:21.94,0:08:24.35,Default,,0,0,0,,{\be2}A ver, a ver, dejad paso.
Dialogue: 10,0:08:27.66,0:08:28.57,Default,,0,0,0,,{\be2}Aquí está.
Dialogue: 10,0:08:28.57,0:08:30.40,Default,,0,0,0,,{\be2}La he encontrado.
Dialogue: 10,0:08:30.40,0:08:35.78,Default,,0,0,0,,{\be2}La tienda que salía en aquel folleto que conseguí de forma ilegal está aquí.
Dialogue: 10,0:08:34.45,0:08:35.78,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}{\an8}¡Calla!
Dialogue: 10,0:08:35.78,0:08:36.99,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}¡Yuu-chan, no grites tanto!
Dialogue: 10,0:08:41.79,0:08:43.59,Default,,0,0,0,,{\be2}Ah, Sasajiro.
Dialogue: 10,0:08:43.59,0:08:46.13,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Qué tal? ¿Has averiguado algo?
Dialogue: 10,0:08:47.21,0:08:48.55,Default,,0,0,0,,{\be2}Ya veo.
Dialogue: 10,0:08:49.46,0:08:51.78,Default,,0,0,0,,{\be2}Buen trabajo.
Dialogue: 10,0:08:52.25,0:08:53.63,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}¡Dejadme tranquila!
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:55.30,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}Porras...
Dialogue: 10,0:08:55.32,0:08:58.60,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}Mira que le dije que no saliera a la calle.
Dialogue: 10,0:08:58.60,0:09:00.67,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Vente con nosotros!
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:02.22,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Va, anímate!
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:02.22,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}Perdón, pero...
Dialogue: 10,0:09:12.50,0:09:15.24,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Dejad de molestar a la chica!
Dialogue: 10,0:09:15.24,0:09:17.85,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Y tú ten más cuidado!
Dialogue: 10,0:09:17.85,0:09:21.95,Haru,,0,0,0,,{\be2}Una mujer de Edo debe ser capaz de defenderse sola.
Dialogue: 10,0:09:21.95,0:09:24.04,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}S-Sí.
Dialogue: 10,0:09:27.36,0:09:32.05,Default,,0,0,0,,{\be2}Estás tan acostumbrada a que los hombres caigan rendidos a tus pies que te ha chocado que ese te haya tratado
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:34.17,Default,,0,0,0,,{\be2}como a una cualquiera.
Dialogue: 10,0:09:34.19,0:09:35.55,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}¡Y-Yuu-chan!
Dialogue: 10,0:09:37.07,0:09:38.56,Default,,0,0,0,,{\be2}Mira que eres inocente.
Dialogue: 10,0:09:39.16,0:09:40.85,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}¿Ha ocurrido algo?
Dialogue: 10,0:09:41.40,0:09:45.18,Default,,0,0,0,,{\be2}Nada, solo que Harunosuke \Nha ayudado a una chica en apuros.
Dialogue: 10,0:09:46.27,0:09:47.81,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}¿Ha ayudado a alguien?
Dialogue: 10,0:09:50.23,0:09:51.19,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Oshizu!
Dialogue: 10,0:09:51.19,0:09:53.25,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Aquí hay un nido de hormigas!
Dialogue: 10,0:09:53.25,0:09:54.53,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¿En serio?
Dialogue: 10,0:09:55.22,0:09:58.78,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Qué bien, ahora podré dar clases de Biología.
Dialogue: 10,0:09:58.78,0:10:03.10,Haru,,0,0,0,,{\be2}Se esfuerzan mucho para llevarle comida a la reina.
Dialogue: 10,0:10:03.10,0:10:06.45,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Para ellas, su reina lo es todo.
Dialogue: 10,0:10:08.68,0:10:14.22,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Gracias. Creo que ahora podré enseñar muchas más cosas a mis alumnos.
Dialogue: 10,0:10:15.14,0:10:19.95,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Estoy aprendiendo mucho de ti.
Dialogue: 10,0:10:21.43,0:10:25.56,Haru,,0,0,0,,{\be2}Me gustaría tener una profesora como tú.
Dialogue: 10,0:10:26.66,0:10:29.19,Haru,,0,0,0,,{\be2}Igual que las hormigas no pueden vivir sin su reina,
Dialogue: 10,0:10:29.83,0:10:33.11,Haru,,0,0,0,,{\be2}yo no puedo vivir sin ti.
Dialogue: 10,0:10:34.58,0:10:37.22,Haru,,0,0,0,,{\be2}Oshizu, ¿puedo ir mañana y pasado...?
Dialogue: 10,0:10:37.78,0:10:41.03,Haru,,0,0,0,,{\be2}No. ¿Puedo ir a verte cuando quiera?
Dialogue: 10,0:10:42.44,0:10:43.91,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Harunosuke...
Dialogue: 10,0:10:45.41,0:10:46.26,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Claro.
Dialogue: 10,0:10:53.08,0:10:55.84,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}Cuanto más prohibido está algo,
Dialogue: 10,0:10:55.84,0:10:58.71,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}más lo desea la gente.
Dialogue: 10,0:10:58.71,0:11:00.93,Natsume,,0,0,0,,{\be2}¡Yuuzan-san!
Dialogue: 10,0:11:02.69,0:11:05.56,Natsume,,0,0,0,,{\be2}¡Aquí tienes lo de siempre!
Dialogue: 10,0:11:05.56,0:11:07.27,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}¡Gracias!
Dialogue: 10,0:11:08.01,0:11:10.85,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}Bueno, pues ahora te contaré algo muy interesante.
Dialogue: 10,0:11:14.57,0:11:17.68,Natsume,,0,0,0,,{\be2}¡Extra! ¡Extra!
Dialogue: 10,0:11:19.76,0:11:20.84,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Mierda!
Dialogue: 10,0:11:20.84,0:11:24.07,Haru,,0,0,0,,{\be2}¿¡Van a construir otra escuela en nuestro territorio!?
Dialogue: 10,0:11:24.99,0:11:26.78,Default,,0,0,0,,{\be2}Qué faena.
Dialogue: 10,0:11:26.78,0:11:29.73,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Vas a quedarte de brazos cruzados?
Dialogue: 10,0:11:29.73,0:11:31.93,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Por supuesto que no!
Dialogue: 10,0:11:31.93,0:11:35.33,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡No permitiré que hagan lo que quieran!
Dialogue: 10,0:11:35.33,0:11:37.71,Default,,0,0,0,,{\be2}Acabemos con todos.
Dialogue: 10,0:11:37.71,0:11:39.80,Default,,0,0,0,,{\be2}No son muchos.
Dialogue: 10,0:11:39.80,0:11:44.89,Default,,0,0,0,,{\be2}Además, su forma de pensar es \Ntotalmente opuesta a la nuestra.
Dialogue: 10,0:11:46.22,0:11:48.87,Default,,0,0,0,,{\be2}Venga, vamos a por ellos.
Dialogue: 10,0:11:50.38,0:11:52.10,Haru,,0,0,0,,{\be2}Me acabo de acordar.
Dialogue: 10,0:11:52.10,0:11:53.56,Default,,0,0,0,,{\be2}¿Harunosuke?
Dialogue: 10,0:11:54.06,0:11:56.06,Haru,,0,0,0,,{\be2}Oshizu me dijo que...
Dialogue: 10,0:11:57.02,0:12:01.75,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}{\fad(150,250)}Todos vivimos en la misma ciudad, independientemente de nuestros ideales y nuestra forma de pensar.
Dialogue: 10,0:12:01.75,0:12:05.06,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}{\fad(150,250)}¿No hay ninguna manera de que podamos aceptarnos los unos a los otros?
Dialogue: 10,0:12:06.37,0:12:07.28,Haru,,0,0,0,,{\be2}Me encantaría...
Dialogue: 10,0:12:08.17,0:12:10.40,Haru,,0,0,0,,{\be2}que eso se hiciese realidad.
Dialogue: 10,0:12:11.00,0:12:13.00,Haru,,0,0,0,,{\be2}Nunca lo había pensado hasta ahora.
Dialogue: 10,0:12:13.00,0:12:16.65,Default,,0,0,0,,{\be2}Harunosuke, has cambiado.
Dialogue: 10,0:12:16.65,0:12:20.40,Haru,,0,0,0,,{\be2}Sí. Tanto que hasta tú te sorprenderías.
Dialogue: 10,0:12:20.40,0:12:24.00,Default,,0,0,0,,{\be2}Pues no me disgusta tu nueva actitud.
Dialogue: 10,0:12:24.00,0:12:27.64,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡No sé por qué, pero me han entrado muchísimas ganas de verla!
Dialogue: 10,0:12:32.35,0:12:33.64,Default,,0,0,0,,{\be2}Hay que ver...
Dialogue: 10,0:12:42.74,0:12:46.49,Natsume,,0,0,0,,{\be2}¡Noticias frescas, noticias frescas!
Dialogue: 10,0:12:46.49,0:12:50.36,Haru,,0,0,0,,{\be2}"Si lanzas esta noche una piedra al río
Dialogue: 10,0:12:50.36,0:12:53.07,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}y consigues que rebote diez veces en la superficie del agua,
Dialogue: 10,0:12:53.07,0:12:55.08,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}tu amor irá viento en popa".
Dialogue: 10,0:12:56.00,0:13:01.51,Natsume,,0,0,0,,{\be2}¡Es una edición extra con información 100% fiable!
Dialogue: 10,0:13:03.31,0:13:05.76,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}¿De verdad piensa hacerlo, princesa?
Dialogue: 10,0:13:06.22,0:13:07.30,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}Sí.
Dialogue: 10,0:13:07.30,0:13:09.53,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}Sé que lo mío es un amor no correspondido,
Dialogue: 10,0:13:10.01,0:13:13.91,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}y que él ya tiene a Oshizu-san, que es una novia maravillosa,
Dialogue: 10,0:13:15.47,0:13:17.77,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}pero... pero...
Dialogue: 10,0:13:18.17,0:13:21.15,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}¡mi corazón suspira por Harunosuke!
Dialogue: 10,0:13:22.15,0:13:23.91,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}¿A qué viene esa forma de hablar?
Dialogue: 10,0:13:23.91,0:13:27.34,Default,,0,0,0,,{\be2}Los sentimientos de una jovencita son complejos.
Dialogue: 10,0:13:27.89,0:13:29.56,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}Muy bien, princesa.
Dialogue: 10,0:13:29.56,0:13:31.41,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}Tire todas las piedras que quiera.
Dialogue: 10,0:13:31.41,0:13:34.42,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}Después le llevaré de vuelta al castillo.
Dialogue: 10,0:13:40.84,0:13:43.79,Haru,,0,0,0,,{\be2}Siento haberte obligado a acompañarme, Micchan.
Dialogue: 10,0:13:44.34,0:13:46.05,Default,,0,0,0,,{\be2}No importa.
Dialogue: 10,0:13:46.05,0:13:48.05,Default,,0,0,0,,{\be2}Esta noche me invitarás a algo, ¿no?
Dialogue: 10,0:13:53.38,0:13:55.60,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}¿Dónde está el río?
Dialogue: 10,0:13:55.60,0:13:59.12,Natsume,,0,0,0,,{\be2}¡Soy una, soy una ladrona silenciosa
Dialogue: 10,0:13:59.12,0:14:02.69,Natsume,,0,0,0,,{\be2}y me voy a quedar con los tesoros de todos!
Dialogue: 10,0:14:03.62,0:14:04.90,Natsume,,0,0,0,,{\be2}Ya están aquí.
Dialogue: 10,0:14:04.90,0:14:08.15,Natsume,,0,0,0,,{\be2}¡Ya va llegando gente locamente enamorada!
Dialogue: 10,0:14:08.61,0:14:12.73,Natsume,,0,0,0,,{\be2}Ahora me ocultaré entre las sombras para robarles sus objetos de valor.
Dialogue: 10,0:14:12.73,0:14:13.70,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}Onatsu-san.
Dialogue: 10,0:14:13.70,0:14:14.50,Natsume,,0,0,0,,{\be2}¿Sí?
Dialogue: 10,0:14:14.50,0:14:17.37,Natsume,,0,0,0,,{\be2}Anda, ¿tú eres Sasajiro-san, del clan Yoshida?
Dialogue: 10,0:14:17.37,0:14:21.74,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}Vaya, así que la famosa ladrona de la que tanto se habla eres tú.
Dialogue: 10,0:14:22.50,0:14:25.61,Natsume,,0,0,0,,{\be2}V-V-Verás, es que...
Dialogue: 10,0:14:26.09,0:14:29.26,Natsume,,0,0,0,,{\be2}P-Por cierto, ¿por qué vas vestido así?
Dialogue: 10,0:14:29.89,0:14:34.07,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}Vaya, nos hemos descubierto el uno al otro.
Dialogue: 10,0:14:34.07,0:14:38.51,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}No se lo digas a nadie, pero soy un espía al servicio de la princesa Ooshima.
Dialogue: 10,0:14:38.51,0:14:40.84,Natsume,,0,0,0,,{\be2}¿¡Sí!? ¿¡En serio!?
Dialogue: 10,0:14:40.84,0:14:43.66,Natsume,,0,0,0,,{\be2}Entonces, ¿estás espiando al clan Yoshida?
Dialogue: 10,0:14:43.66,0:14:45.28,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}Sí, más o menos.
Dialogue: 10,0:14:45.28,0:14:47.72,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}¿Y tú qué haces aquí?
Dialogue: 10,0:14:47.72,0:14:50.51,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}Dicen que este río da buena suerte en el amor.
Dialogue: 10,0:14:51.49,0:14:55.12,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}Aunque tú no eres de las que emplean esa clase de tácticas, ¿verdad?
Dialogue: 10,0:14:55.12,0:14:57.84,Natsume,,0,0,0,,{\be2}Sé que soy una tonta,
Dialogue: 10,0:14:57.84,0:15:02.08,Natsume,,0,0,0,,{\be2}pero lo de la suerte en el amor es verdad, o eso creo.
Dialogue: 10,0:15:02.46,0:15:06.47,Natsume,,0,0,0,,{\be2}Eso me dijo el informador al que le encantan los dulces.
Dialogue: 10,0:15:07.55,0:15:08.92,Natsume,,0,0,0,,{\be2}Me voy a trabajar.
Dialogue: 10,0:15:12.28,0:15:15.35,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}¿Un informador al que le encantan los dulces?
Dialogue: 10,0:15:16.47,0:15:18.10,Default,,0,0,0,,{\be2}Tú puedes.
Dialogue: 10,0:15:18.10,0:15:19.95,Default,,0,0,0,,{\be2}Ánimo.
Dialogue: 10,0:15:19.95,0:15:24.33,Default,,0,0,0,,{\be2}El tamaño de la piedra refleja la intensidad de tus sentimientos.
Dialogue: 10,0:15:31.21,0:15:34.28,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}¡¡Allá va!!
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:36.95,Haru,,0,0,0,,{\be2}¿Cojo esta?
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:39.08,Haru,,0,0,0,,{\be2}No, mejor esta otra.
Dialogue: 10,0:15:48.59,0:15:51.84,Default,,0,0,0,,{\be2}Eso no se hace, jovencita.
Dialogue: 10,0:16:00.02,0:16:01.15,Haru,,0,0,0,,{\be2}¿¡Qué ha pasado!?
Dialogue: 10,0:16:06.50,0:16:07.11,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Micchan!
Dialogue: 10,0:16:07.94,0:16:09.82,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Tú, ¿qué coño has hecho?!
Dialogue: 10,0:16:09.82,0:16:11.70,Natsume,,0,0,0,,{\be2}¡N-N-N-N-Nada!
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:12.82,Natsume,,0,0,0,,{\be2}¡Yo no he sido!
Dialogue: 10,0:16:14.36,0:16:15.24,Natsume,,0,0,0,,{\be2}Ha sido ese.
Dialogue: 10,0:16:16.88,0:16:18.20,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Cabrón!
Dialogue: 10,0:16:18.20,0:16:20.12,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Tú eres del clan Mizutani, ¿verdad?!
Dialogue: 10,0:16:21.50,0:16:22.62,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}¿Cómo?
Dialogue: 10,0:16:22.62,0:16:24.00,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}¿¡Qué pasa, quieres pelea!?
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.08,Haru,,0,0,0,,{\be2}{\an8}¡Sí! ¡Te vas a cagar!
Dialogue: 10,0:16:25.50,0:16:27.75,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}Menudo escándalo hay al otro lado.
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:28.13,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}{\an8}¡Pues venga, pégame!
Dialogue: 10,0:16:27.75,0:16:29.39,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}¿Habrá pasado algo?
Dialogue: 10,0:16:29.39,0:16:30.59,Default,,0,0,0,,{\be2}Ni idea.
Dialogue: 10,0:16:30.59,0:16:33.27,Default,,0,0,0,,{\be2}Por cierto, buen lanzamiento.
Dialogue: 10,0:16:33.27,0:16:35.86,Default,,0,0,0,,{\be2}Seguro que habrá rebotado diez veces o más.
Dialogue: 10,0:16:35.86,0:16:39.24,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}¡Sí! ¡Siento que la suerte está llegando a mí!
Dialogue: 10,0:16:39.79,0:16:45.94,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}Igual debería pedirle al {\i1}shôgun{\i0} \Nque levante la prohibición de los dulces.
Dialogue: 10,0:16:45.94,0:16:48.16,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}¿Lo dices en serio?
Dialogue: 10,0:16:48.77,0:16:51.44,Haru,,0,0,0,,{\be2}{\an8}¡Imbécil! ¡Gilipollas!
Dialogue: 10,0:16:50.60,0:16:51.95,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}{\an8}¡Que te calles ya!
Dialogue: 10,0:16:51.95,0:16:55.03,Haru,,0,0,0,,{\be2}{\an8}¡Ven a por mí, capullo del clan Mizutani!
Dialogue: 10,0:16:57.98,0:17:00.54,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}Ocurrió anoche.
Dialogue: 10,0:17:02.00,0:17:04.50,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}La escuela de los niños...
Dialogue: 10,0:17:05.32,0:17:08.08,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Oshizu-sensei!
Dialogue: 10,0:17:08.08,0:17:09.79,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¿Quién ha hecho esto?
Dialogue: 10,0:17:09.79,0:17:12.41,Default,,0,0,0,,{\be2}Dicen que han sido los del clan Yoshida...
Dialogue: 10,0:17:14.71,0:17:17.97,Shizuku Pensar,,0,0,0,,{\be2}Os acordaréis de esta, clan Yoshida.
Dialogue: 10,0:17:18.83,0:17:21.77,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}Jefa, ¿va a ir usted sola?
Dialogue: 10,0:17:21.77,0:17:23.06,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Sí.
Dialogue: 10,0:17:23.06,0:17:24.98,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Esto solo incumbe a los líderes de cada clan.
Dialogue: 10,0:17:26.80,0:17:28.73,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Lo zanjaremos con un combate.
Dialogue: 10,0:17:34.01,0:17:34.77,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Me marcho.
Dialogue: 10,0:17:46.02,0:17:47.23,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}¡Perdone!
Dialogue: 10,0:17:47.23,0:17:48.75,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}¿¡Se ha hecho daño, jefa!?
Dialogue: 10,0:17:51.88,0:17:52.67,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Kenji...
Dialogue: 10,0:17:53.44,0:17:56.17,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}Je-Jefa, yo...
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:57.93,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}quería decirle que...
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:18:00.01,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}m-me gus...
Dialogue: 10,0:18:02.30,0:18:04.31,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¿Qué haces, Kenji?
Dialogue: 10,0:18:04.31,0:18:07.10,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Si me ocurre algo,
Dialogue: 10,0:18:07.10,0:18:09.65,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}tú serás el nuevo líder del clan.
Dialogue: 10,0:18:13.78,0:18:14.74,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Hasta luego.
Dialogue: 10,0:18:22.69,0:18:24.83,Yamaguchi Pensar,,0,0,0,,{\be2}¿En qué demonios estaba pensando?
Dialogue: 10,0:18:36.87,0:18:39.72,Shizuku Pensar,,0,0,0,,{\be2}Mira que bajar la guardia de esa manera...
Dialogue: 10,0:18:48.39,0:18:49.81,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Oshizu!
Dialogue: 10,0:18:50.27,0:18:51.10,Haru,,0,0,0,,{\be2}¿¡Qué haces...!?
Dialogue: 10,0:18:51.10,0:18:52.08,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¡Harunosuke!
Dialogue: 10,0:18:52.73,0:18:54.30,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¿¡Eres el líder del clan Yoshida!?
Dialogue: 10,0:18:54.30,0:18:56.53,Haru,,0,0,0,,{\be2}¿¡Y tú eres la líder de los Mizutani!?
Dialogue: 10,0:18:56.53,0:18:58.82,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¡Me has engañado!
Dialogue: 10,0:19:00.57,0:19:02.20,Natsume,,0,0,0,,{\be2}¡Jefa Mitty!
Dialogue: 10,0:19:02.20,0:19:03.29,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Jefa!
Dialogue: 10,0:19:03.29,0:19:04.66,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Harunosuke!
Dialogue: 10,0:19:04.66,0:19:07.00,Natsume,,0,0,0,,{\be2}¡Estaba preocupada por ti!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 1,{\be2}{\clip(490,632,500,687)\pos(640,685)\1c&HE3E3E5&\3c&H373737&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 2,{\be2}{\clip(500,632,510,687)\pos(640,685)\1c&HE2E3E5&\3c&H363637&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 3,{\be2}{\clip(510,632,520,687)\pos(640,685)\1c&HE2E3E5&\3c&H353637&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 4,{\be2}{\clip(520,632,530,687)\pos(640,685)\1c&HE1E3E6&\3c&H343638&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 5,{\be2}{\clip(530,632,540,687)\pos(640,685)\1c&HE1E3E6&\3c&H333638&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 6,{\be2}{\clip(540,632,550,687)\pos(640,685)\1c&HE0E3E7&\3c&H323539&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 7,{\be2}{\clip(550,632,560,687)\pos(640,685)\1c&HE0E3E7&\3c&H313539&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 8,{\be2}{\clip(560,632,570,687)\pos(640,685)\1c&HE0E3E8&\3c&H30353A&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 9,{\be2}{\clip(570,632,580,687)\pos(640,685)\1c&HDFE3E8&\3c&H30353A&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 10,{\be2}{\clip(580,632,590,687)\pos(640,685)\1c&HDFE3E9&\3c&H2F353B&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 11,{\be2}{\clip(590,632,600,687)\pos(640,685)\1c&HDEE3E9&\3c&H2E343B&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 12,{\be2}{\clip(600,632,610,687)\pos(640,685)\1c&HDEE3EA&\3c&H2D343B&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 13,{\be2}{\clip(610,632,620,687)\pos(640,685)\1c&HDEE3EA&\3c&H2C343C&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 14,{\be2}{\clip(620,632,630,687)\pos(640,685)\1c&HDDE3EB&\3c&H2B343C&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 15,{\be2}{\clip(630,632,640,687)\pos(640,685)\1c&HDDE3EB&\3c&H2A343D&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 16,{\be2}{\clip(640,632,650,687)\pos(640,685)\1c&HDCE4EC&\3c&H2A333D&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 17,{\be2}{\clip(650,632,660,687)\pos(640,685)\1c&HDCE4EC&\3c&H29333E&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 18,{\be2}{\clip(660,632,670,687)\pos(640,685)\1c&HDBE4ED&\3c&H28333E&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 19,{\be2}{\clip(670,632,680,687)\pos(640,685)\1c&HDBE4ED&\3c&H27333F&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 20,{\be2}{\clip(680,632,690,687)\pos(640,685)\1c&HDBE4EE&\3c&H26333F&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 21,{\be2}{\clip(690,632,700,687)\pos(640,685)\1c&HDAE4EE&\3c&H253240&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 22,{\be2}{\clip(700,632,710,687)\pos(640,685)\1c&HDAE4EF&\3c&H243240&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 23,{\be2}{\clip(710,632,720,687)\pos(640,685)\1c&HD9E4EF&\3c&H233240&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 24,{\be2}{\clip(720,632,730,687)\pos(640,685)\1c&HD9E4F0&\3c&H233241&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 25,{\be2}{\clip(730,632,740,687)\pos(640,685)\1c&HD9E4F0&\3c&H223241&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 26,{\be2}{\clip(740,632,750,687)\pos(640,685)\1c&HD8E4F1&\3c&H213142&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 27,{\be2}{\clip(750,632,760,687)\pos(640,685)\1c&HD8E4F1&\3c&H203142&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 28,{\be2}{\clip(760,632,770,687)\pos(640,685)\1c&HD7E4F2&\3c&H1F3143&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 29,{\be2}{\clip(770,632,780,687)\pos(640,685)\1c&HD7E4F2&\3c&H1E3143&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:07.70,0:19:09.29,Default,,0,0,0,gradient @49e 30,{\be2}{\clip(780,632,790,687)\pos(640,685)\1c&HD7E5F3&\3c&H1E3144&}{\\k0}¡No te acerques!
Dialogue: 10,0:19:10.13,0:19:12.23,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¡Lucharé por el futuro
Dialogue: 10,0:19:12.79,0:19:14.25,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}del clan Mizutani!
Dialogue: 10,0:19:18.59,0:19:20.05,Haru,,0,0,0,,{\be2}Maldición...
Dialogue: 10,0:19:29.39,0:19:30.60,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}¡Esperad!
Dialogue: 10,0:19:32.28,0:19:34.40,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}¡No hay razón para que luchéis!
Dialogue: 10,0:19:35.16,0:19:37.32,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}¡El culpable es otra persona!
Dialogue: 10,0:19:45.74,0:19:48.30,Default,,0,0,0,,{\be2}Qué chiste más bueno.
Dialogue: 10,0:19:48.30,0:19:50.38,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}Nah, no es para tanto.
Dialogue: 10,0:19:55.97,0:19:58.34,Haru,,0,0,0,,{\be2}¿¡Yuuzan es el culpable!?
Dialogue: 10,0:19:58.92,0:20:01.59,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}¿Tenéis alguna prueba en mi contra?
Dialogue: 10,0:20:01.59,0:20:07.43,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}Había restos de dulces en la escuela que fue destruida y en el río donde golpearon a Micchan.
Dialogue: 10,0:20:08.10,0:20:11.70,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}Y esos restos tienen trazas del mismo ADN.
Dialogue: 10,0:20:12.32,0:20:15.02,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}¡Yuuzan-san, es tu ADN!
Dialogue: 10,0:20:15.02,0:20:17.36,Haru,,0,0,0,,{\be2}No es... posible...
Dialogue: 10,0:20:17.93,0:20:20.65,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}¡Me habéis pillado! ¡Qué mala pata!
Dialogue: 10,0:20:21.11,0:20:23.27,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}No esperaba menos de un espía imperial.
Dialogue: 10,0:20:23.27,0:20:25.45,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}Te felicito por tu trabajo.
Dialogue: 10,0:20:26.58,0:20:30.01,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}Sí, yo soy el responsable de todo.
Dialogue: 10,0:20:32.12,0:20:32.96,Haru,,0,0,0,,{\be2}¿Por qué?
Dialogue: 10,0:20:32.96,0:20:35.54,Haru,,0,0,0,,{\be2}¿¡Por qué nos has traicionado, Yuuzan!?
Dialogue: 10,0:20:35.54,0:20:38.46,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}Por los dulces.
Dialogue: 10,0:20:38.46,0:20:40.89,Haru,,0,0,0,,{\be2}¿¡Querías que abolieran la prohibición de los dulces!?
Dialogue: 10,0:20:40.89,0:20:42.55,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}Eres un blandengue.
Dialogue: 10,0:20:43.42,0:20:44.80,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}¡Qué bueno!
Dialogue: 10,0:20:44.80,0:20:48.63,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}¡"Blandengue" rima con "merengue"!
Dialogue: 10,0:20:48.63,0:20:49.89,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}¡Es al revés!
Dialogue: 10,0:20:49.89,0:20:54.17,Ooshima,,0,0,0,,{\be2}Este hombre se dedica al tráfico de dulces.
Dialogue: 10,0:20:54.17,0:20:57.73,Default,,0,0,0,,{\be2}Si abolen la prohibición de los dulces, se le acabará el chollo.
Dialogue: 10,0:20:57.73,0:21:00.81,Default,,0,0,0,,{\be2}Por eso le interesa que haya escasez.
Dialogue: 10,0:21:01.27,0:21:05.05,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}Gracias a la prohibición, \Npuedo vender dulces a un precio elevado.
Dialogue: 10,0:21:05.95,0:21:07.99,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¿Por unos simples dulces?
Dialogue: 10,0:21:08.57,0:21:14.66,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¿La escuela ha quedado destrozada por culpa de tus sucios negocios?
Dialogue: 10,0:21:15.54,0:21:16.92,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}Exacto.
Dialogue: 10,0:21:17.31,0:21:18.48,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Voy a...
Dialogue: 10,0:21:18.92,0:21:20.80,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¡descargar mi ira sobre ti!
Dialogue: 10,0:21:20.80,0:21:22.64,Sasayan,,0,0,0,,{\be2}¿¡Por qué se ha puesto de tan mala leche!?
Dialogue: 10,0:21:22.64,0:21:26.51,Default,,0,0,0,,{\be2}Ya dije que los sentimientos de una jovencita son complejos.
Dialogue: 10,0:21:26.51,0:21:29.82,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Oshizu, me has abierto los ojos!
Dialogue: 10,0:21:30.60,0:21:33.38,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Viviré contigo
Dialogue: 10,0:21:33.38,0:21:37.85,Haru,,0,0,0,,{\be2}y construiremos una ciudad en la que la gente pueda vivir feliz!
Dialogue: 10,0:21:38.43,0:21:40.89,Haru,,0,0,0,,{\be2}Ese es el camino que debo elegir.
Dialogue: 10,0:21:41.52,0:21:43.57,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Quiero ver el auténtico camino de los mafiosos!
Dialogue: 10,0:21:44.40,0:21:45.70,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Harunosuke...
Dialogue: 10,0:21:49.07,0:21:52.16,Default,,0,0,0,,{\be2}Eso ha sido un rechazo en toda regla.
Dialogue: 10,0:21:52.16,0:21:55.17,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Cada clan debe hacerse responsable de sus deshonras!
Dialogue: 10,0:21:55.17,0:21:57.00,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Vamos, Micchan!
Dialogue: 10,0:21:57.51,0:22:01.67,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¡Sujetaos los machos, que os vamos a reventar!
Dialogue: 10,0:22:01.69,0:22:03.34,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Sí!
Dialogue: 10,0:22:07.50,0:22:13.68,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}¡En serio, vuestras tonterías me endulzan la vida!
Dialogue: 10,0:22:13.68,0:22:14.62,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}¿Eh?
Dialogue: 10,0:22:14.62,0:22:16.89,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}¿He vuelto a decir algo ingenioso?
Dialogue: 10,0:22:16.89,0:22:19.73,Yuuzan,,0,0,0,,{\be2}¡Qué salero tengo, y eso que me encantan los dulces!
Dialogue: 10,0:22:25.23,0:22:26.36,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Viene hacia aquí!
Dialogue: 10,0:22:26.36,0:22:27.18,Haru,,0,0,0,,{\be2}Nagoya...
Dialogue: 10,0:22:27.95,0:22:33.70,Default,,0,0,0,,{\be2}Somos unos extraterrestres procedentes del planeta Pollo.
Dialogue: 10,0:22:35.08,0:22:36.91,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡¡Nagoya ha hablado!!
Dialogue: 10,0:22:37.40,0:22:39.75,Default,,0,0,0,,{\be2}Jôji es en realidad una nave espacial.
Dialogue: 10,0:22:39.75,0:22:40.88,Default,,0,0,0,,{\be2}¡No jodas!
Dialogue: 10,0:22:40.88,0:22:45.76,Default,,0,0,0,,{\be2}Y tú, Harunosuke, eres el príncipe del planeta Pollo.
Dialogue: 10,0:22:45.76,0:22:48.13,Default,,0,0,0,,{\be2}Eres el Príncipe Pollo.
Dialogue: 10,0:22:49.53,0:22:52.61,Default,,0,0,0,,{\be2}Hace dieciséis años
Dialogue: 10,0:22:52.61,0:22:57.85,Default,,0,0,0,,{\be2}te enviamos a la Tierra para que aprendieras a controlar tu carácter.
Dialogue: 10,0:22:57.85,0:23:02.40,Default,,0,0,0,,{\be2}Ahora ya eres lo suficientemente maduro.
Dialogue: 10,0:23:04.19,0:23:08.11,Default,,0,0,0,,{\be2}Y dicho esto, volvamos al planeta Pollo, alteza.
Dialogue: 10,0:23:09.78,0:23:10.91,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Oshizu!
Dialogue: 10,0:23:10.91,0:23:12.07,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¡Harunosuke!
Dialogue: 10,0:23:13.07,0:23:14.24,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Oshizu!
Dialogue: 10,0:23:14.24,0:23:15.99,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¡Harunosuke!
Dialogue: 10,0:23:19.96,0:23:20.92,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Oshizu!
Dialogue: 10,0:23:22.29,0:23:23.96,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¡Harunosuke!
Dialogue: 10,0:23:23.96,0:23:26.98,Default,,0,0,0,,{\be2}Hasta la vista, terrícolas.
Dialogue: 10,0:23:28.49,0:23:28.97,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Tío!
Dialogue: 10,0:23:37.39,0:23:39.18,Default,,0,0,0,,{\be2}Adiós.
Dialogue: 10,0:23:49.41,0:23:52.70,Yamaguchi,,0,0,0,,{\be2}Vaya, conque era un extraterrestre.
Dialogue: 10,0:23:56.74,0:23:59.25,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}{\t(0.5,\fscx150\alpha&HFF\fscy150)}¡¡Harunosuke!!
Dialogue: 10,0:23:56.74,0:23:59.25,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}{\t(\fscx150\alpha&HFF\fscy150)}¡¡Harunosuke!!
Dialogue: 10,0:23:56.74,0:23:59.25,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}{\t(1.5,\fscx150\alpha&HFF\fscy150)}¡¡Harunosuke!!
Dialogue: 0,0:24:07.67,0:24:11.92,Créditos,,0,0,0,,{\be3\fad(0,0)\pos(162.868,609)}Traducción &     {\fs28}Noe\N {\fs20}\h\h\h\h\h\h\h\h\htiempos
Dialogue: 0,0:24:11.92,0:24:16.18,Créditos,,0,0,0,,{\be3\fad(0,0)\pos(1045.87,346.5)}Corrección     {\fs28}Iroki
Dialogue: 0,0:24:16.18,0:24:20.43,Créditos,,0,0,0,,{\be3\fad(0,0)\pos(895.359,228.5)}Edición   {\fs28}SangatsuJN
Dialogue: 0,0:24:20.43,0:24:24.69,Créditos,,0,0,0,,{\be3\fad(0,0)\pos(730.698,182.5)}Compresión       {\fs28}Gin
Dialogue: 0,0:24:24.69,0:24:28.94,Créditos,,0,0,0,,{\be3\fad(0,0)\pos(352.925,369.5)}QC      {\fs28}Akai & Eru
Dialogue: 10,0:25:06.23,0:25:08.29,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Niños, tened cuidado.
Dialogue: 10,0:25:08.29,0:25:09.98,Default,,0,0,0,,{\be2}Sí.
Dialogue: 10,0:25:12.61,0:25:14.27,Natsume,,0,0,0,,{\be2}Jefa Mitty.
Dialogue: 10,0:25:14.82,0:25:19.99,Natsume,,0,0,0,,{\be2}¿Podrías darme clases cuando terminemos de reconstruir la escuela?
Dialogue: 10,0:25:19.99,0:25:22.66,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¿No decías que lo importante era escribir con una letra bonita?
Dialogue: 10,0:25:23.43,0:25:27.21,Natsume,,0,0,0,,{\be2}Ahora solo trabajo haciendo folletos
Dialogue: 10,0:25:27.62,0:25:30.17,Natsume,,0,0,0,,{\be2}porque Micchan-san me ha robado una cosa.
Dialogue: 10,0:25:30.17,0:25:32.47,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¿Que te ha robado? ¿El qué?
Dialogue: 10,0:25:33.88,0:25:35.89,Natsume,,0,0,0,,{\be2}El corazón.
Dialogue: 10,0:25:35.89,0:25:38.68,Natsume,,0,0,0,,{\be2}Y no sé por qué, pero estoy muy contenta.
Dialogue: 10,0:25:38.68,0:25:43.46,Natsume,,0,0,0,,{\be2}Por eso quiero plasmar este sentimiento en una carta y dársela a Micchan-san.
Dialogue: 10,0:25:45.32,0:25:46.37,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Ya...
Dialogue: 10,0:25:49.14,0:25:53.03,Natsume,,0,0,0,,{\be2}Con ese suspiro se te ha vuelto a escapar un poco de felicidad.
Dialogue: 10,0:25:54.57,0:25:56.61,Default,,0,0,0,,{\be2}Necesitamos otro ayudante.
Dialogue: 10,0:25:56.61,0:25:58.24,Default,,0,0,0,,{\be2}No pidas cosas imposibles.
Dialogue: 10,0:26:20.22,0:26:21.17,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡No puedo!
Dialogue: 10,0:26:21.17,0:26:25.22,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡No puedo viajar por el espacio \Ncogido en brazos sin un traje espacial!
Dialogue: 10,0:26:34.11,0:26:35.11,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}¡Harunosuke!
Dialogue: 10,0:26:42.33,0:26:46.42,Default,,0,0,0,,{\be2}¡Jôji, podrías haber avisado de que ibais a volver!
Dialogue: 10,0:26:45.64,0:26:48.33,Default,,0,0,0,,{\be2}¡En serio, tío, me alegro de que hayas vuelto!
Dialogue: 10,0:26:55.09,0:26:56.63,Shizuku,,0,0,0,,{\be2}Bienvenido.
Dialogue: 10,0:26:56.63,0:26:58.30,Haru,,0,0,0,,{\be2}¡Hola, ya estoy aquí!
Dialogue: 0,0:27:06.64,0:27:12.56,Créditos,,0,0,0,,{\be1\fad(1000,1000)\pos(363.547,618.5)}{\c&HFFFFFF&\bord0}{\fs25}www.backbeard.es // #backbeard@irc.rizon.net