1 00:01:24,151 --> 00:01:30,407 Traducción AuToBiX huitzillopochtli@hotmail.com 2 00:01:32,492 --> 00:01:34,577 La última luna llena de esa primavera. 3 00:01:34,577 --> 00:01:39,791 ...Un poco antes de la escuela y antes de terminar las vacaiones de verano. 4 00:01:40,833 --> 00:01:45,004 Primavera 1976 5 00:01:46,046 --> 00:01:50,217 La larga pesadilla de nuestro pueblo comenzo esa noche. 6 00:01:53,345 --> 00:01:57,516 Arregla la via Rheingold, arregla la via. 7 00:01:57,516 --> 00:02:02,729 Piensan en Rheingold cuando hay que arreglar la vía. 8 00:02:02,729 --> 00:02:04,814 No es amarga, no es dulce. 9 00:02:04,814 --> 00:02:07,942 ¡Es un delicia bien fría! 10 00:02:07,942 --> 00:02:12,113 ¡Prueba, compre, cerveza Rheingold! 11 00:02:32,966 --> 00:02:37,136 Cristo, Arnie! ¿Tienes miedo del coco? 12 00:02:45,478 --> 00:02:49,648 Muy bien, ¿Que quieres, Arnie? 13 00:02:49,648 --> 00:02:52,776 Quiero una Rheingold. 14 00:03:14,672 --> 00:03:17,800 Rheingold... 15 00:03:23,013 --> 00:03:25,098 ¡Oh Mierda! 16 00:03:34,482 --> 00:03:36,568 Las muertes habian comenzado. 17 00:03:37,610 --> 00:03:39,696 Pero al principio nadie sabía 18 00:03:40,738 --> 00:03:42,824 Ya que Arnie Westrum era un bebedor crónico... 19 00:03:42,824 --> 00:03:45,952 ...y todo parecía un accidente. 20 00:03:45,952 --> 00:03:50,122 Un medico legista corroboró que Arnie no pudo pasar la vía. 21 00:03:50,122 --> 00:03:53,250 No habia pruebas de otra cosa. 22 00:04:02,634 --> 00:04:04,719 ¡Que dia maravilloso! 23 00:04:04,719 --> 00:04:07,847 Esto es Tarkers Mill, donde yo crecí. 24 00:04:07,847 --> 00:04:12,018 Esto es su aspecto en esa Primavera. Una ciudad donde la gente se precupa por otros... 25 00:04:15,146 --> 00:04:17,231 ... Tanto como se preocupan por si mismas. 26 00:04:25,572 --> 00:04:29,743 Yo tenía 15 años, Y mi hermano Marty 11. 27 00:04:29,743 --> 00:04:32,871 ¡Vamos a comenzar! 28 00:04:35,999 --> 00:04:39,127 ¡Su atención, por favor! 29 00:04:39,127 --> 00:04:41,212 Queremos comenzar, de ser posible. 30 00:04:42,255 --> 00:04:46,425 Aproximense y sientense 31 00:04:46,425 --> 00:04:52,681 Sin mas demoras, paso la palabra al Reverendo Lester Lowe. 32 00:04:56,852 --> 00:04:58,937 Voy a dar una vuelta, ¿Esta bien?. 33 00:04:58,937 --> 00:05:02,065 Esta bien, no te alejes. 34 00:05:04,151 --> 00:05:06,236 Y cuida a tu hermano. 35 00:05:06,236 --> 00:05:09,364 "Cuida a tu hermano..." 36 00:05:10,406 --> 00:05:12,492 Marty es un moco. 37 00:05:14,577 --> 00:05:15,620 Marty era mi cruz. 38 00:05:15,620 --> 00:05:18,748 -¿Es una cascabel? -¡Claro que no! 39 00:05:18,748 --> 00:05:21,876 En realidad no era tan malo -Dejame ayudar. 40 00:05:21,876 --> 00:05:26,046 Pero mis padres constantemente estaban sobre mi para que lo cuidara. 41 00:05:27,089 --> 00:05:29,174 -Tengo una idea. -¿Cual? 42 00:05:33,345 --> 00:05:35,430 - No te atreveras... 43 00:05:35,430 --> 00:05:42,729 -¡Te atreves! Pero no vamos a... abusar. -¿Quien yo? 44 00:05:43,771 --> 00:05:48,985 Una empresa de estas me parece un perfecto ejemplo de comunidad. 45 00:06:01,496 --> 00:06:05,667 -Oh, Janey... -¡Rayos! 46 00:06:08,795 --> 00:06:10,880 Jane, es solo una serpiente de jardin. 47 00:06:10,880 --> 00:06:12,966 ¡Pero mira mis medias! 48 00:06:14,008 --> 00:06:16,094 ¡Te odio! 49 00:06:16,094 --> 00:06:18,179 ¡Jane, estoy en shock! 50 00:06:20,264 --> 00:06:22,350 Para, Brady. 51 00:06:30,691 --> 00:06:33,819 Jane, ¿Quieres tus pantalones? 52 00:06:33,819 --> 00:06:34,861 Jane, disculpa. 53 00:06:34,861 --> 00:06:36,947 ¡Si, claro! 54 00:06:36,947 --> 00:06:39,032 No queria hacer eso. 55 00:06:39,032 --> 00:06:44,245 ¡No nunca quieres! Te odio, moco. 56 00:06:47,373 --> 00:06:50,501 Parece que cayó en la trampa 2 veces 57 00:06:50,501 --> 00:06:53,629 ¡Callate, Brady! 58 00:07:07,184 --> 00:07:10,312 Por favor, me tienes que ayudar. 59 00:07:10,312 --> 00:07:15,525 -¡Ese bebé no es mio, no me metas en eso! -¡Sabes bien que es tu bebé. 60 00:07:15,525 --> 00:07:18,653 Dejemos esta conversación. 61 00:07:18,653 --> 00:07:22,823 -¡Necesito tu ayuda! -¡Es tu barriga, pero no es mi bebé! 62 00:07:22,823 --> 00:07:25,951 ¡Me tienes que ayudar! 63 00:07:33,250 --> 00:07:37,421 Quiero que los 2 hagan las paces Te estas pasando de sentida, Jane. 64 00:07:37,421 --> 00:07:42,634 -¿¡Viste mis medias y mi ropa!? -Marty ya se disculpó. 65 00:07:42,634 --> 00:07:45,762 -Y sabes tan bien como yo que él no podia haber trepado en el arbol para detener a Brady. 66 00:07:46,804 --> 00:07:48,890 Siempre estas de su lado porque esta tullido. 67 00:07:48,890 --> 00:07:50,975 ¡No es mi culpa que este tullido! 68 00:07:50,975 --> 00:07:54,103 ¡Callate o te cacheteo! 69 00:07:54,103 --> 00:07:58,274 Disculpa Jane. Pero no consegui detenerlo. 70 00:08:32,681 --> 00:08:36,852 Querida, no te escapas de ayudar a tu hermano. 71 00:08:47,278 --> 00:08:50,406 -Bob, no tengo mis llaves. -Sólo un minuto, querida. 72 00:08:51,449 --> 00:08:53,534 No te enojes conmigo, Jane. 73 00:08:54,577 --> 00:08:56,662 Querida, ¿Donde quieres esto? 74 00:08:56,662 --> 00:09:00,833 Vamos apresurate. 75 00:09:09,174 --> 00:09:12,302 ¿Vendra el tio Red a visitarnos? 76 00:09:12,302 --> 00:09:15,430 Mama dice que el tio Red se esta divorciando... otro divorcio. 77 00:09:16,473 --> 00:09:20,643 Y dice que estaba borracho. Ese es tu gran tio, un borracho. 78 00:09:20,643 --> 00:09:22,728 -¡No és cierto! -¡Lo es! 79 00:09:41,496 --> 00:09:43,582 Janey, estás acordada? 80 00:10:08,605 --> 00:10:10,691 ¿Para que es el dinero? 81 00:10:10,691 --> 00:10:12,776 Para un par de medias nuevas. 82 00:10:12,776 --> 00:10:14,861 ¿Es suficiente? 83 00:10:21,117 --> 00:10:26,330 Por favor, acepta. Fue idea de Brady, lo juro por dios. 84 00:10:26,330 --> 00:10:28,416 Quiero hacer las paces. 85 00:10:29,458 --> 00:10:33,629 Puedo comprar un par nuevo por $1,40. 86 00:10:35,714 --> 00:10:37,800 Toma. 87 00:10:43,013 --> 00:10:47,183 -Es verdad lo que dijiste sobre el tio Red? -Si. 88 00:10:47,183 --> 00:10:51,354 Disculpa haberlo dicho de esa manera. Fue una maldad. 89 00:10:51,354 --> 00:10:53,439 Esta bien. 90 00:10:54,482 --> 00:10:57,610 Nunca guste mucho de Sheila, de cualquier manera. 91 00:10:58,653 --> 00:11:01,781 Tal vez me guste más la próxima. 92 00:11:45,572 --> 00:11:47,657 Las suicidas van a parar al Infierno. 93 00:11:47,657 --> 00:11:50,785 Principalmente si estan embarazadas. 94 00:11:50,785 --> 00:11:52,871 Ya no me importa. 95 00:13:12,112 --> 00:13:15,240 Esta no es un situacion normal. 96 00:13:16,283 --> 00:13:18,368 No es lo que me dijo esta mañana. 97 00:13:18,368 --> 00:13:22,539 ¿Me alegra escucharlo, piensa que sear en algun momento de esta semana? 98 00:13:22,539 --> 00:13:25,667 Eso esta bien ¿Cuando y cuantos? 99 00:13:26,709 --> 00:13:28,795 ¡Vayase a la mierda! 100 00:13:29,837 --> 00:13:31,923 ¿Que es lo que dijeron, Joe? 101 00:13:31,923 --> 00:13:35,051 Dice que estaran aqui a medio día 102 00:13:35,051 --> 00:13:42,349 Tal vez no haya sido muy buena idea enviar al detective a la mierda, Joe. 103 00:13:42,349 --> 00:13:44,434 Espere a que colgara. 104 00:13:44,434 --> 00:13:47,562 Dios Mío que confusion. 105 00:13:47,562 --> 00:13:51,733 Joe no pocdria encontrar su porpio traero ni aun cuando alguien le hechase radio... 106 00:13:51,733 --> 00:13:53,818 ...y le diesen un contador Geiger. 107 00:13:53,818 --> 00:14:00,074 Tal vez, mas conozco un tipo que anda quejandose por una multa de doscientos dólares... 108 00:14:00,074 --> 00:14:04,245 ...por aquel accidente que tuvo en Ridge Road el año passado. 109 00:14:04,245 --> 00:14:08,415 Tal vez, mas yo conzco un tipo gordo que deviera tener cuidado com lo que dice... 110 00:14:08,415 --> 00:14:11,543 ...antes que aparezca alguien y le saque las tripas. 111 00:14:18,842 --> 00:14:21,970 Pagamos impuestos para mantener segura nuestra ciudad. 112 00:14:21,970 --> 00:14:24,055 Y Joe Howard no lo está haciendo. 113 00:14:24,055 --> 00:14:28,226 El último reporte fiscal decía que tu tenias tus impuestos atrasados, Andy. 114 00:14:28,226 --> 00:14:31,354 Calculo que ya los habras puesto al día, ¿ha? 115 00:14:34,482 --> 00:14:37,610 ¿Te estas pasando de listo? 116 00:14:37,610 --> 00:14:43,866 Chicos, o bajan sus termostatos o ambos se salen de aquí 117 00:14:43,866 --> 00:14:44,908 ¿Entendieron? 118 00:14:45,951 --> 00:14:48,036 ¿Quien quiere beber? 119 00:14:53,249 --> 00:14:56,377 Heeey, es mi hombre marty en su "Bala de Plata". 120 00:14:57,420 --> 00:14:59,505 Asi que Marty ¿Contento de salir de prision? 121 00:14:59,505 --> 00:15:03,676 -No, me gusta la escuela. -Moco. 122 00:15:03,676 --> 00:15:05,761 ¡Ten cuidado! 123 00:15:09,932 --> 00:15:10,975 Nada mal, ¿ha? 124 00:15:10,975 --> 00:15:16,188 El tio Red quitó el mofle y puso una bomba. 125 00:15:16,188 --> 00:15:20,358 -¿Que es eso? -Es para hacer más ruido. Dice que esta construyendo una silla nueva. 126 00:15:20,358 --> 00:15:23,486 Pero no ahora, como se divorcia, esta en la lista negra de mamá. 127 00:15:24,529 --> 00:15:27,657 -¿Por su divorcio? -Porque es el tercero. 128 00:15:42,254 --> 00:15:44,339 Vamos, Tammy. 129 00:15:50,595 --> 00:15:55,809 Gracias por acompañarme Marty. Tenía miedo de pasar por esa casa sola. 130 00:15:55,809 --> 00:15:57,894 Si, es un poco tenebrosa. 131 00:15:58,937 --> 00:16:03,107 Es decir... la vi. 132 00:16:03,107 --> 00:16:08,321 -Constantemente. -Ten calma. Se como te sientes. 133 00:16:08,321 --> 00:16:11,448 Hay otra cosa tenebrosa. 134 00:16:12,491 --> 00:16:13,534 ¿Que? 135 00:16:13,534 --> 00:16:15,619 Eso. 136 00:16:16,662 --> 00:16:18,747 Escucho ruidos ahi. 137 00:16:22,918 --> 00:16:26,046 Entra aca y ayuda a tu madre con la ropa lavada. 138 00:16:26,046 --> 00:16:31,259 Iria a dar una vistazo, pero podría ser que "Bala" se atorase en el barro 139 00:16:33,344 --> 00:16:35,429 Eres capaz, ¿verdad? 140 00:16:36,472 --> 00:16:38,557 Claro. 141 00:16:38,557 --> 00:16:40,643 Sin problemas. 142 00:16:41,685 --> 00:16:42,728 Tengo que irme, Tammy. 143 00:16:42,728 --> 00:16:45,856 Una vez mas, gracias por haberme acompañado 144 00:16:50,027 --> 00:16:54,197 ¡Malditos tullidos! Acaban siempre recibiendo subsídios. 145 00:16:58,368 --> 00:17:03,581 Deben electrocutarlos a todos. Para equilibrar el maldito presupuesto. 146 00:17:06,709 --> 00:17:07,752 ¡Vamos nena! 147 00:17:25,477 --> 00:17:30,690 -Hola, Mr. Cutts. -Hola, vi que te quedaste tirado otra vez. 148 00:17:30,690 --> 00:17:33,818 -Asi es ¿Lo llena por favor? 149 00:17:33,818 --> 00:17:35,903 ¿Quieres que verifique el aceite? 150 00:17:36,946 --> 00:17:37,989 Si, claro. 151 00:17:37,989 --> 00:17:43,202 ¿Limpio el parabrisas y verifico el nível de tretas del condcutor? 152 00:17:47,373 --> 00:17:49,458 Un tipo está sentado en un bar. 153 00:17:49,458 --> 00:17:53,628 Le dice al barman : "Eh, burro, dame una bebida!" El barman le sirve una bebida. 154 00:17:53,628 --> 00:17:57,799 Se la bebe y pasado un rato dice: "Eh, burro, dame otra bebida!" 155 00:17:57,799 --> 00:18:01,970 otro tipo que esta bebeiendo atras hace rato pregunta: "Porque siempre que le llama le dice burro?" 156 00:18:01,970 --> 00:18:07,183 El barman responde: Hi-ho, hi-ho, toda a gente me llama así! 157 00:18:09,268 --> 00:18:11,354 -Es bueno ¿verdad? -Si. 158 00:18:12,396 --> 00:18:16,567 Mas vale que pases porque no tienes oportunidad. 159 00:18:16,567 --> 00:18:20,737 Cubro... y subo esto. 160 00:18:20,737 --> 00:18:22,823 No puedes apostar "treintas"! 161 00:18:22,823 --> 00:18:25,951 -No puedes apostar treintas. -Está bien, está bien. 162 00:18:26,159 --> 00:18:28,245 -Te lo he dicho una y otra vez no puedes. - Entrar apostando un "Yanquee". 163 00:18:28,036 --> 00:18:33,249 ¡Mierda para los Yankees! ¡Mierda para los indios! Mierda... 164 00:18:33,249 --> 00:18:38,463 -¡A la cama! -Vale, ma... -Dejalo acabar el juego. 165 00:18:40,548 --> 00:18:41,591 Haganlo rapido. 166 00:18:43,676 --> 00:18:46,804 Dijiste, "Yankees"? Cubro tu "Yankee". 167 00:18:46,804 --> 00:18:50,974 ¡Y pago para ver. Tengo tres reyes! ¡Mira y llora! 168 00:18:53,060 --> 00:18:55,145 Tengo un "straight" de reinas. 169 00:18:56,188 --> 00:18:58,273 ¡Mierda de suerte! 170 00:18:58,273 --> 00:19:02,444 ¡Es suficiente! 171 00:19:02,444 --> 00:19:06,614 ¿Podemos al menos decir buenas noches? 172 00:19:07,657 --> 00:19:08,699 ¡Buenas noches! 173 00:19:11,827 --> 00:19:17,041 -¡Buenas noches! -Te veo mañana. ¿Te despierto? 174 00:19:17,041 --> 00:19:20,169 -¡No, despiertame! -Está bien, está bien. 175 00:19:27,467 --> 00:19:31,638 Pidele a tu hermana que te ayude. 176 00:19:33,723 --> 00:19:34,766 Buenas noches. 177 00:20:02,917 --> 00:20:05,003 No quiero verte beber frente a Marty. 178 00:20:06,045 --> 00:20:10,216 No me digas lo que debo hacer. Toda la vida me haz dicho que hacer. 179 00:20:10,216 --> 00:20:15,429 No quiero saber como vives, pero el es un chico muy impresionable. 180 00:20:15,429 --> 00:20:19,600 Tu piensa que tu única responsabilidad es moverlo de la silla... 181 00:20:20,643 --> 00:20:24,813 ...y ponerlo en el baño, y al a silla, y al retrete! Mas deberias de ver que Marty es más que un paralítico. 182 00:20:27,941 --> 00:20:30,026 -Es tán fácil para ti ¿No es así? -Si, lo es. 183 00:20:30,026 --> 00:20:34,197 Apareces una vez por mes, le cuentas unas anecdotas, y bebes unas cervezas... 184 00:20:35,240 --> 00:20:37,325 ...y quieres darme lecciones sobre la forma de criar a mi hijo. 185 00:20:38,368 --> 00:20:42,538 Yo soy la responsable por lo que siente, cuando te ve así 186 00:20:42,538 --> 00:20:45,666 ¡Como se siente cuando te vas! 187 00:20:46,709 --> 00:20:49,837 Red...Marty ya tiene muchas cosas contra si. 188 00:20:49,837 --> 00:20:54,007 -¿que cosas contra él? -Muero de miedo por que un día de estos él desista. 189 00:20:54,007 --> 00:20:59,221 -¡El no va a desistir! -¡Lo hara si le muestras como! 190 00:21:07,562 --> 00:21:10,690 Otra noche maravillosa en casa de Nan. 191 00:21:19,031 --> 00:21:24,244 ¡Fuerza, Rebel! ¡Vamos a patear esta noche! 192 00:21:24,244 --> 00:21:29,458 ¡Vamos a patear unos traseros! 193 00:21:36,756 --> 00:21:40,927 ¡Dale! 194 00:21:50,311 --> 00:21:54,481 ¡Eso mismo! ¡Ouu eso me dolio hasta a mi! 195 00:21:59,695 --> 00:22:01,780 ¡Maldita sea! 196 00:22:04,908 --> 00:22:08,036 Tengo que hacer una cosa. 197 00:22:14,292 --> 00:22:17,420 Vamos a ver si quieres seguir haciendo rompiendo mis macetas... 198 00:22:17,420 --> 00:22:20,548 ...despues que te patee el trasero! 199 00:22:24,718 --> 00:22:27,846 Jodes mis macetas, te jodo a ti. 200 00:22:28,889 --> 00:22:30,974 ¡Hijos de perra! 201 00:22:32,017 --> 00:22:39,315 Espero que estes ahí, espero que estes ahí, porque te voy a volar el trasero. 202 00:23:08,510 --> 00:23:10,595 ¡Mierda! 203 00:25:04,244 --> 00:25:08,415 MANÍACO CONSIGUE SU SEGUNDA VÍCTIMA -¡Que cosa más rara! 204 00:25:10,500 --> 00:25:12,585 Que cosa. 205 00:25:12,585 --> 00:25:18,841 ..."observe y regrese a casa de manera obligatoria despues de cinco horas"... 206 00:25:23,012 --> 00:25:28,225 -¿Alguna pista? -Estoy en eso, Sr. Alcalde. 207 00:25:30,310 --> 00:25:36,566 ESCOPETAS REMINGTON 208 00:25:41,780 --> 00:25:43,865 Vamos para dentro. 209 00:26:13,059 --> 00:26:16,187 -Bra., lo tengo. 210 00:26:16,187 --> 00:26:18,273 Marty Coslaw, ¡Baja de ese árbol! 211 00:26:18,273 --> 00:26:24,528 -Anochecerá en una hota tontO. -Oh Jesus, lo olvidé ¿Esta enojada? 212 00:26:24,528 --> 00:26:28,699 Si, conmigo por no haberte encontrado antes. 213 00:26:34,955 --> 00:26:37,040 ¿Me ayudas con "Bala", por favor? 214 00:26:37,040 --> 00:26:40,168 Debiera dejarte caer. 215 00:27:12,490 --> 00:27:14,576 Brady, ¿Vienes? 216 00:27:14,576 --> 00:27:17,704 Vayanse. 217 00:27:17,704 --> 00:27:19,789 ¡Vamos , Marty! 218 00:27:21,874 --> 00:27:25,002 Marty, se hace tarde. 219 00:27:42,727 --> 00:27:46,898 Podemos hacer de Joe un atrapa-perros. Nada grande, solo pequeños. 220 00:27:46,898 --> 00:27:50,026 Andy, ten calma. Deja a Joe tratar la investigacion. 221 00:27:50,026 --> 00:27:57,325 ¡Investigación! Esta investigación ha sido tan eficiente como un submarino con cortinas. 222 00:27:57,325 --> 00:27:59,410 ¡Ya tuve suficiente, Andy! 223 00:27:59,410 --> 00:28:02,538 Pete, no vale la pena... 224 00:28:03,580 --> 00:28:08,794 Si no cierras esa boca yo te la voy a cerrar. 225 00:28:08,794 --> 00:28:10,879 ¿Que dijiste? 226 00:28:10,879 --> 00:28:15,050 Me escuchaste bien lengualarga 227 00:28:15,050 --> 00:28:18,178 ¿Quieres bailar? 228 00:28:18,178 --> 00:28:23,391 ¿Alguien aqui ha visto a mi hijo? Brady... 229 00:28:29,647 --> 00:28:33,817 Ave-Maria, llena eres de gracia el señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres... 230 00:28:34,860 --> 00:28:39,031 ...y bendito el fruto de tu vientre. 231 00:28:40,073 --> 00:28:43,201 Santa Maria, madre de Dios.. 232 00:28:44,244 --> 00:28:47,372 Ruega por nosotros pecadores. 233 00:28:47,372 --> 00:28:50,500 Ahora y en la hora de nuestra muerte. 234 00:28:58,841 --> 00:29:03,012 ¡Murphy! 235 00:29:04,054 --> 00:29:08,225 ¡ Brady! 236 00:30:27,467 --> 00:30:34,765 Sr. y Sra. Kincaid permitanme que les de una palabra de pesame. 237 00:30:34,765 --> 00:30:41,021 Si hay una palabra de consuelo que puedo decir es esta: 238 00:30:41,021 --> 00:30:45,192 El rostro de la bestia siempre se conoce... 239 00:30:45,192 --> 00:30:50,405 ...y el tiempo de la bestia siempre pasa.. 240 00:30:57,704 --> 00:31:00,832 Nan, ¿te parce que me lleve al chico a mi casa? 241 00:31:05,002 --> 00:31:06,045 Ok. 242 00:31:06,045 --> 00:31:07,087 Gracias. 243 00:31:07,087 --> 00:31:12,301 Marty, vienes conmigo. James, vamonos a casa. 244 00:31:13,343 --> 00:31:16,471 -¿Como te sientes? -¿Como te sentirias tu? 245 00:31:21,685 --> 00:31:23,770 Espero que la policia atrape al tipo. 246 00:31:23,770 --> 00:31:25,855 -¿Tio Red? ¿Si? 247 00:31:25,855 --> 00:31:28,983 ¿Y si no es un tipo? 248 00:31:30,026 --> 00:31:32,111 ¿que quieres decir? 249 00:31:33,154 --> 00:31:36,282 ¿Y si es... una especie de monstruo? 250 00:31:42,538 --> 00:31:45,666 Yeah, ¿y si es una especie de monstruo? 251 00:31:45,666 --> 00:31:50,879 -Si, como un hombrelobo. -Esa es buena.! 252 00:32:00,263 --> 00:32:04,433 -Ya llegamos. -Tammy dice que escucha ruidos en el invernadero. 253 00:32:04,433 --> 00:32:06,519 Gruñidos. 254 00:32:07,561 --> 00:32:10,689 Su padre fue asesinado esa noche. 255 00:32:12,775 --> 00:32:17,988 Mira, Marty, tienes que sacarte esas ideas de la cabeza 256 00:32:19,030 --> 00:32:22,158 Los sicopatas son mas activos en luna llena. 257 00:32:23,201 --> 00:32:26,329 Y este tipo es un sicópata. 258 00:32:26,329 --> 00:32:30,500 Cuando lo atrapen veras que es tan humano como tu o yo. 259 00:32:30,500 --> 00:32:33,628 ¡Está bien! 260 00:32:33,628 --> 00:32:37,798 Todos saben en que grupo estan y cuales áreas se cubriran, ¿cierto? 261 00:32:37,798 --> 00:32:43,012 Los grupos 1 a 4 en los bosques al norte de la propriedad de Sturmfuller. 262 00:32:43,012 --> 00:32:46,139 5 y 6, al oeste de Carson Creek. 263 00:32:47,182 --> 00:32:51,353 Si se le antoja dar una vueltecita por la noche vamos a apañar al hido de perra. 264 00:32:51,353 --> 00:32:53,438 ¡Quiero que todos se vayan a casa! 265 00:32:54,481 --> 00:32:57,609 No recuerdo haber recultado a ni uno de ustedes. 266 00:32:57,609 --> 00:33:00,737 El único ayudante que tienes es ese gordo que tienes al lado. 267 00:33:00,737 --> 00:33:03,865 Y ninguno hace nada para resolver este caso. 268 00:33:03,865 --> 00:33:05,950 ¡Vamos a atraparlo! 269 00:33:05,950 --> 00:33:09,078 No son capaces de atrapar ni un resfriado. 270 00:33:10,120 --> 00:33:14,291 La ley tiene un nombre para lo que uds planean. 271 00:33:14,291 --> 00:33:16,376 Se llama justicia privada 272 00:33:17,419 --> 00:33:24,718 Y la justiscia privada esta a soolo un paso del linchamiento y ahorcamiento 273 00:33:24,718 --> 00:33:30,974 Puede que yo no sea J. Edgar Hoover pero sou la ley en Tarkers Mill. 274 00:33:33,059 --> 00:33:35,144 Los quiero a todos en casa. 275 00:33:37,229 --> 00:33:40,357 No dejen que este tipo los asuste. 276 00:33:40,357 --> 00:33:43,485 lo esta haciendo para salvar las apariencias. 277 00:33:43,485 --> 00:33:45,571 No tiene ni una impresion digital. 278 00:33:45,571 --> 00:33:49,741 -¡Callate, Andy! -No, no me mandes a callar. 279 00:33:51,827 --> 00:33:53,912 Si. Callate. 280 00:34:02,253 --> 00:34:06,424 Acabo de llegar del funeral de mi hijo. 281 00:34:11,637 --> 00:34:14,765 Se como debes estar perturbado... 282 00:34:15,808 --> 00:34:18,936 ...como debes estar sufriendo. -¡El fue despedazado! 283 00:34:19,978 --> 00:34:22,064 Lo sé... 284 00:34:23,106 --> 00:34:28,319 ¡Perturbado! ¡¿Sufir?! 285 00:34:29,362 --> 00:34:32,490 No sabes que significan esas palabras. 286 00:34:33,533 --> 00:34:36,661 Mi hijo estaba en pedazos. 287 00:34:37,703 --> 00:34:39,789 ¡Pedazos! 288 00:34:42,917 --> 00:34:47,087 ¡Mi hijo estaba despedazado! 289 00:34:50,215 --> 00:34:55,428 Vienes aqui a hablareles a estos hombres de justicia privada. 290 00:34:57,514 --> 00:34:59,599 Te atreves a hacer eso. 291 00:35:02,727 --> 00:35:07,940 ¿Porque no se va a Harmony Hill, Sherife Heller? 292 00:35:07,940 --> 00:35:12,111 Y desentiera los restos de mi hijo, Brady! 293 00:35:12,111 --> 00:35:15,239 Y le explica sus ideas de "justicia privada" 294 00:35:17,428 --> 00:35:19,409 ¡¿Quiere hacer eso?! 295 00:35:23,580 --> 00:35:31,921 En cuanto a mi.. voy a hacerme un poco de "justicia privada" 296 00:35:38,177 --> 00:35:42,348 Lo escucharon Vamos. 297 00:35:52,774 --> 00:35:53,817 ¡Paren! 298 00:35:53,817 --> 00:35:57,988 ¡No hagan esto! 299 00:36:00,073 --> 00:36:05,286 Dejelos ir, Reverendo. Este es el espiritu de comunidad del que tanto habla. 300 00:36:14,670 --> 00:36:16,755 ¡Vamos chicos, vamosnos! 301 00:36:16,755 --> 00:36:23,011 ¡Paren! ¡Es una mala idea, no hagan esto! 302 00:36:23,011 --> 00:36:26,139 ¡No, David, no! 303 00:36:32,395 --> 00:36:34,480 ¡Por favor, por favor! 304 00:37:12,016 --> 00:37:16,187 -¿Que fue aquello? -¡Y alli! 305 00:37:20,357 --> 00:37:23,485 Anda acá. Anda, Jerry, por aqui. 306 00:37:24,528 --> 00:37:29,741 ¡Me lleva el demonio! 307 00:37:29,741 --> 00:37:31,826 Vamos. 308 00:37:46,424 --> 00:37:49,551 Jesus, estuvo cerca. 309 00:37:49,551 --> 00:37:52,679 Anda. Cuidado. 310 00:38:18,746 --> 00:38:20,831 -¡Ayudame! -¿Que paso? 311 00:38:20,831 --> 00:38:26,044 ¡Mi pie! ¡Mi pie! ¡Quitame esto! 312 00:38:34,386 --> 00:38:36,471 Eh, aqui! 313 00:38:45,855 --> 00:38:48,983 Protejamse unos a los otros. 314 00:38:59,409 --> 00:39:01,495 Cuidado, Maggie. 315 00:39:04,623 --> 00:39:06,708 Voy por aqui. 316 00:39:06,708 --> 00:39:10,878 -Siganme, uno a la vez. -Estamos atrás de ti. 317 00:39:36,945 --> 00:39:37,987 Algo se movio por allá. 318 00:39:37,987 --> 00:39:43,201 Parece que viene detras de nosotros No está bien, Andy. 319 00:39:43,201 --> 00:39:47,371 Vamos a extendernos en una linea El hijo de perra tiene que pasar através de nosotros... 320 00:39:47,371 --> 00:39:50,499 ...y lo atrapamos. 321 00:39:56,025 --> 00:39:56,964 Oh, mierda. 322 00:40:03,011 --> 00:40:04,054 Vamos. 323 00:40:06,139 --> 00:40:09,267 -No se... -¿Vas a seguir iluminandote el pantalón? 324 00:40:09,267 --> 00:40:12,395 No tengo miedo, vamos. 325 00:40:38,461 --> 00:40:41,589 -¿De donde viene? -¿De allá? 326 00:40:41,589 --> 00:40:46,803 No, está atrás de nosotros. Ya sabía que no podíamos confiarnos de esta niebla. 327 00:40:46,803 --> 00:40:50,973 Está... bajo la niebla 328 00:40:50,973 --> 00:40:53,058 ¿Que es lo que dices? 329 00:40:53,058 --> 00:40:56,186 ¡Esta aqui mismo...con nosotros! 330 00:41:13,911 --> 00:41:15,997 ¡No me puedo mover! 331 00:41:15,997 --> 00:41:19,125 Comienza a moverte, Andy. 332 00:41:21,210 --> 00:41:23,295 Muy... despacio. 333 00:41:33,722 --> 00:41:35,807 ¡Dios mío! 334 00:41:36,850 --> 00:41:38,935 ¡Anda! 335 00:41:43,106 --> 00:41:49,362 ¡Hijo de perra! Voy a... 336 00:43:03,390 --> 00:43:06,518 Es difícil... 337 00:43:06,518 --> 00:43:12,774 ...a estas altura encontrar palabras que los puedan reconfortar. 338 00:43:12,774 --> 00:43:15,902 ¡No hay consuelo! 339 00:43:19,030 --> 00:43:23,200 Solo justicia privada. 340 00:43:27,371 --> 00:43:33,627 La Biblia nos dice... para no temer... 341 00:43:33,627 --> 00:43:36,755 ...al terror que corre en la noche. 342 00:43:36,755 --> 00:43:39,883 Tenemos la luz del día que lo dispa. 343 00:43:39,883 --> 00:43:44,054 pero continuamos temiendo. 344 00:43:44,054 --> 00:43:46,139 Porque hay tantas cosas que no sabemos... 345 00:43:46,139 --> 00:43:49,267 ...que nos sentimos muy pequeños... 346 00:43:49,267 --> 00:43:53,437 Reverendo, ¡Él fue despedazado! 347 00:44:00,736 --> 00:44:04,907 ¡No! 348 00:44:30,973 --> 00:44:34,101 ¡No! 349 00:44:46,613 --> 00:44:49,741 Mi Dios, esto tiene que acabar. 350 00:44:54,954 --> 00:44:58,082 FUEGOS DE ARTIFICIO CANCELADOS 351 00:45:02,253 --> 00:45:05,380 ¡Cancelaron los fuegos artificiales! ¡No es justo! 352 00:45:06,423 --> 00:45:09,551 Oh, mira mundo, Marty no conseguio algo que queria. 353 00:45:09,551 --> 00:45:11,636 ¡Para, Jane! 354 00:45:11,636 --> 00:45:15,807 No sé porque toda la gente casi llora cuando Marty no consigue lo que quiere. 355 00:45:15,807 --> 00:45:17,892 Querida, ¿Que dijo tu madre? 356 00:45:18,935 --> 00:45:23,106 -Es tiempo que te detengas jovencita. -La culpa es siempre mía. 357 00:45:23,106 --> 00:45:27,276 -Jane, no desistes. -Vamos. 358 00:45:27,276 --> 00:45:29,361 -¡No lo creo! -Todos los habitantes deben... 359 00:45:29,361 --> 00:45:34,575 -garantizar su seguridad respetando el llamado obligatorio, y no saliendo de la ciudad. 360 00:45:34,575 --> 00:45:39,788 Es tiempo de unirnos no de huir. 361 00:45:39,788 --> 00:45:43,959 Y ahora vamos con Sue Ann... 362 00:45:58,556 --> 00:46:00,641 Pasame la el destornillador. 363 00:46:03,769 --> 00:46:08,982 Sabes no bastó que el monstruo matara a toda esas personas... tambien mato a Brady. 364 00:46:08,982 --> 00:46:13,153 Y ahora cancelaran la feria por su culpa. 365 00:46:13,153 --> 00:46:14,196 Y los fuegos atrificiales. 366 00:46:14,196 --> 00:46:18,366 Si, y los fuegos artifíciales. Y eso es otra cosa. 367 00:46:19,409 --> 00:46:22,537 -¿Donde está tu madre? -Esta atras cuidando la barbacoa. 368 00:46:22,537 --> 00:46:28,793 Y Jane anda exibhiendo su ropa nueva que muestra sus senos... como si nunca nadie hubiese tenido senos antes. 369 00:46:35,049 --> 00:46:37,134 Dejame ver si entendí bien. 370 00:46:37,134 --> 00:46:42,347 Un tipo mató a tu mejor amigo Tu mejor amiga sale de la ciudad 371 00:46:42,347 --> 00:46:45,475 Y es responsable de la cancelacion de la única feria que conoces. 372 00:46:45,475 --> 00:46:50,688 -¿Miento? -No, no mientes. 373 00:46:50,688 --> 00:46:55,902 Bueno, quizá tengo algo que te puede animar. 374 00:46:56,944 --> 00:47:00,072 -¿Puedo ver? -Si, ya esta listo. 375 00:47:00,072 --> 00:47:02,158 -¿Ahora? -Si, ahora. 376 00:47:02,158 --> 00:47:08,414 -Tapate los ojos. -Vamos... 377 00:47:06,224 --> 00:47:09,977 Invertí mi trasero en esto. 378 00:47:32,395 --> 00:47:35,522 Es una maravilla, ¿No es así? 379 00:47:36,565 --> 00:47:40,736 -¿Es para mi? -¡Claro que es para ti! 380 00:47:41,778 --> 00:47:43,864 Rayos... ¡está genial! 381 00:47:44,906 --> 00:47:46,992 ¡Es linda! 382 00:47:48,034 --> 00:47:53,248 -¡Tienes Licencia de conducir? -¿La necesito? 383 00:48:05,759 --> 00:48:08,887 Ok, el camino está libre. ¿Estás listo? 384 00:48:08,887 --> 00:48:10,973 Me siento como una virgen el el baile de fin de cursos. 385 00:48:10,973 --> 00:48:14,101 Aqui se enciende. 386 00:48:16,186 --> 00:48:19,314 Hazlo como te dije ten mucho cuidado 387 00:48:19,314 --> 00:48:21,399 Enciendelo tu. 388 00:48:21,399 --> 00:48:25,570 Pon tu mano en el freno ¡Fuerza! 389 00:48:26,612 --> 00:48:31,826 Suena bien ¿no es así? 390 00:48:37,039 --> 00:48:39,124 ¡Ten cuidado! 391 00:48:47,466 --> 00:48:49,551 ¡Para! ¡Frena! 392 00:48:50,594 --> 00:48:52,679 O el chico esta muerto. 393 00:48:59,977 --> 00:49:03,105 ¡Bien! 394 00:49:42,726 --> 00:49:44,811 ¡Fue lo máximo! 395 00:49:46,897 --> 00:49:51,067 Espero estes contento Estás viendo un hombre muerto. 396 00:49:51,067 --> 00:49:53,153 Esta cosa va super, super rápido. 397 00:49:53,153 --> 00:49:57,323 Lo sé y es mejor que tengas cuidado. 398 00:49:57,323 --> 00:50:02,537 Porque si tu madre descubre a que velocidad corre voy a acabar mis dias en la miseria. 399 00:50:02,537 --> 00:50:04,622 No entiendo. 400 00:50:04,622 --> 00:50:07,750 Sé que no. 401 00:50:07,750 --> 00:50:12,963 Construí eso para ti porque te quiero mucho desde el fondo de mi corazón. 402 00:50:12,963 --> 00:50:17,134 Y quiero que tengas mucho cuidado Porque si te lastimas, yo me mato. 403 00:50:18,176 --> 00:50:20,262 Vamos a la barbacoa, ¿Está bien? 404 00:50:24,432 --> 00:50:28,603 -Un bocado más -¿Estas seguro? 405 00:50:28,603 --> 00:50:31,731 ¿Alguien más quiere? 406 00:50:31,731 --> 00:50:35,901 -Sirvete. -No ponlo ahi. 407 00:50:35,901 --> 00:50:37,987 Tengo que ir. 408 00:50:37,987 --> 00:50:40,072 -Me divertí mucho -Yo también. 409 00:50:40,072 --> 00:50:47,371 -Me gustaria estar mas tiempo así. -Tal vez se pueda, si me invitas más seguido. 410 00:50:48,413 --> 00:50:50,499 Nos vemos luego, Janey. 411 00:50:51,541 --> 00:50:55,712 -Disculpa. -Fue mi bebida. 412 00:50:55,712 --> 00:50:58,840 ¿Me acompañas al auto? 413 00:50:58,840 --> 00:51:03,010 Acompañame al carro para que veas que no me meto en problemas. 414 00:51:03,010 --> 00:51:05,096 ¡Voy! 415 00:51:12,394 --> 00:51:15,522 Voy a abrir un rancho de reptiles 416 00:51:15,522 --> 00:51:19,693 Y haré una barbacoas gigantes. 417 00:51:19,693 --> 00:51:21,778 ¡Alto! 418 00:51:26,991 --> 00:51:31,162 Te dije que tenía una cosa para ti como recordarás 419 00:51:31,162 --> 00:51:34,290 Si, ¿y que es? 420 00:51:34,290 --> 00:51:39,503 Vas a tener tu 4 de Julio... pero en septiembre. 421 00:51:40,546 --> 00:51:43,674 Recuerda no son solo los fuegos artificiales... 422 00:51:43,674 --> 00:51:48,887 ...es porque ningun pinche loco pude detener a los buenos... 423 00:51:48,887 --> 00:51:53,058 -No te alejes de la casa -Si, claro. 424 00:51:54,100 --> 00:51:56,186 Guarda este para el final. 425 00:51:56,186 --> 00:51:59,314 Es un cohete. Te va a gustar. 426 00:51:59,314 --> 00:52:04,527 -Mil gracias, tio Red. -De nada. No le digas a nadie. 427 00:52:06,612 --> 00:52:10,783 Recuerda...quedate cerca de la casa. 428 00:52:10,783 --> 00:52:14,954 -Lo prometo. -Vete anda quiero que te diviertas. 429 00:52:14,954 --> 00:52:18,081 Muchas gracias, tio Red. 430 00:52:18,186 --> 00:52:19,020 Vigila por si el "hombre lobo" 431 00:52:19,124 --> 00:52:22,252 -Adios. 432 00:53:58,176 --> 00:54:00,261 Este es por los chicos buenos. 433 00:56:45,001 --> 00:56:46,043 Oh, ¡Mierda! 434 00:56:54,385 --> 00:56:59,598 -Diga. -Soy yo Matry vi a un hombre-lobo esta noche 435 00:56:59,598 --> 00:57:02,726 -Vi al hombre-lobo. -Tuviste una pesadilla. 436 00:57:02,726 --> 00:57:05,854 No, sali para lanzar los fuegos artificiales y lo vi.... 437 00:57:05,854 --> 00:57:08,982 No existen los hombres-lobo... 438 00:57:08,982 --> 00:57:12,110 Existen, yo lo vi... 439 00:57:12,110 --> 00:57:16,280 Ten pena por tu pobre tío, ¿Esta bien? 440 00:57:17,323 --> 00:57:19,408 ¡Jesus! 441 00:57:20,451 --> 00:57:21,493 ¿Que? 442 00:57:21,493 --> 00:57:23,579 ¿Quien era? 443 00:57:24,621 --> 00:57:26,707 Equivocado. 444 00:57:30,877 --> 00:57:35,048 Marty, ¿Estas bien? Has estado aqui la mañana entera. 445 00:57:36,091 --> 00:57:38,176 ¿Donde está mamá? 446 00:57:38,176 --> 00:57:40,261 Fue de compras. ¿Porqué? 447 00:57:40,261 --> 00:57:43,389 Jane, tengo que hablar contigo. 448 00:57:44,432 --> 00:57:45,475 ¿Sobre que? 449 00:57:48,602 --> 00:57:52,773 El tio Red no me cree. Y si tu no me ayudas... 450 00:57:53,816 --> 00:57:55,901 ¿Que? 451 00:57:57,986 --> 00:58:05,285 Me contó algo que parecia increible. Y sin embargo lo creí casi todo. 452 00:58:05,285 --> 00:58:11,541 Y comprendí perfectamente una cosa Marty creía en todo. 453 00:58:23,010 --> 00:58:27,181 Marty dijo que el cohete de habia dado de lleno. 454 00:58:27,181 --> 00:58:31,351 Y ese día salí a buscar algo mas que latas y botellas. 455 00:58:31,351 --> 00:58:33,437 Hola, Señora. Thayer. 456 00:58:33,437 --> 00:58:38,650 Estoy recogiendo botellas vacias para obras de caridad, ¿Tiene alguna? 457 00:58:40,735 --> 00:58:44,906 Estaba buscando un hombre o una mujer con un solo ojo. 458 00:58:44,906 --> 00:58:46,991 Hola, Jane. 459 00:58:48,034 --> 00:58:51,162 -¿Quien és? -Es Jane Coslaw. 460 00:58:54,290 --> 00:58:56,375 Hola, Jane. 461 00:59:04,716 --> 00:59:06,801 se a que vienes Jane, pero llegaste tarde. 462 00:59:06,801 --> 00:59:10,972 Toby Whittislaw estuvo aqui ayer y le di todo lo que tenía. 463 00:59:10,972 --> 00:59:14,100 Está bien. 464 00:59:34,953 --> 00:59:38,081 ¿Y usted, Sr. Fairton? 465 00:59:47,465 --> 00:59:50,593 -¿Tiene algunas latas o botellas? -No. 466 00:59:55,806 --> 01:00:01,019 -Adios, Mr. McLaren. -Adios, Jane. 467 01:00:09,361 --> 01:00:11,446 Caballeros... 468 01:00:12,489 --> 01:00:15,617 ...disculpen interrumpir su almuerzo. Ando recogiendo botellas. 469 01:00:15,617 --> 01:00:19,787 ¿Acaso alguno de Uds ha visto al Sr. Robertson? 470 01:00:21,872 --> 01:00:25,000 Hola, Sr. Robertson. ¿Acaso tendrá botellas vacías? 471 01:00:26,043 --> 01:00:29,171 Ya vi que no Gracias. 472 01:00:30,214 --> 01:00:36,470 Es culpa mía por andar creyendole todo a Marty....pequeño pendejo. 473 01:00:41,683 --> 01:00:45,853 Hola, Reverendo Lowe. Vengo a dejar mis botellas. 474 01:00:45,853 --> 01:00:48,981 Holá, Janey, ¿Como estás? 475 01:00:50,024 --> 01:00:55,237 Bien creo. Mas o menos a veces mi hermanito me pone furiosa... 476 01:00:55,237 --> 01:00:57,323 Bien, Jane... 477 01:00:58,365 --> 01:01:01,493 ...los hermanos pequeños a veces eso hacen. 478 01:01:01,493 --> 01:01:06,707 lleva el carro a la parte de atras y te lleno la hoja. 479 01:02:44,716 --> 01:02:47,844 ¿Hay algun problema? 480 01:02:59,313 --> 01:03:03,484 Jane... estas temblando. 481 01:03:04,526 --> 01:03:06,612 No me siento muy bien.. 482 01:03:06,612 --> 01:03:08,697 Quzas recibí mucho sol. 483 01:03:08,697 --> 01:03:12,868 ¿Quieres entrar a descansar un poco? 484 01:03:12,868 --> 01:03:14,953 No. 485 01:03:15,996 --> 01:03:19,123 O beber algo fresco. Tengo refresco... 486 01:03:19,123 --> 01:03:21,209 Es mejor ir a casa y ayudarle a mamá a hacer la cena. 487 01:03:21,209 --> 01:03:24,337 -Te llevo en el auto. - No 488 01:03:28,507 --> 01:03:31,635 Dale mis saludos a tu hermano, Jane. 489 01:03:32,678 --> 01:03:33,721 Está bien. 490 01:03:38,934 --> 01:03:43,105 Jesus.. ¿Y que hiciste después? 491 01:03:43,105 --> 01:03:47,275 Corri mas rapido de lo que nunca he corrido. 492 01:03:47,275 --> 01:03:51,446 Cuando llegue pense que me desmayaba. 493 01:03:53,531 --> 01:03:55,616 Marty, ¿que vamos a hacer? 494 01:03:55,616 --> 01:04:00,830 Si se lo contamos a un adulto se va a reir de nosotros 495 01:04:01,872 --> 01:04:03,958 ¿Que vamos a hacer? 496 01:04:05,000 --> 01:04:08,128 Creo que ya sé. 497 01:04:20,640 --> 01:04:23,768 "Se quien eres, se que eres. ¿Porque no te matas?" 498 01:05:07,559 --> 01:05:10,687 Al día siguiente, puse otra carta de Marty en el correo. 499 01:05:10,687 --> 01:05:11,730 Una tercera al dia siguiente. 500 01:05:11,730 --> 01:05:15,901 Y el Sábado le contamos al tio Red lo que estabamos haciendo. 501 01:05:15,901 --> 01:05:17,986 Su reaccion fue un poco menos que calmada. 502 01:05:19,029 --> 01:05:22,157 ¡Con mil rayos! 503 01:05:22,157 --> 01:05:24,242 -Tio Red... -De él, esperaba una cosa así. 504 01:05:24,242 --> 01:05:28,412 A veces pienso que tu inteligencia está paralizada al mismo tiempo que tus piernas. 505 01:05:28,412 --> 01:05:31,540 Pero tú, Jane... ¡Tu eres el sentido comun en persona! 506 01:05:32,583 --> 01:05:34,668 -No comprendes. -Comprendo que a mi sobrina... 507 01:05:34,668 --> 01:05:37,796 ...y mi sobrino, estan enviando cartas de amor al padre... 508 01:05:37,796 --> 01:05:41,967 ...sugiriendole que se corte la garganta con un vidro. 509 01:05:41,967 --> 01:05:46,138 Y me ataco. Le diparé en un ojo y ahora usa un parche. 510 01:05:46,138 --> 01:05:50,308 Me gustaría tener una grabadora para que escuchasen sus propias voces. 511 01:05:50,308 --> 01:05:52,393 ¿Y no basta con el bate de baseball que Jane vio en el grage? 512 01:05:52,393 --> 01:05:53,436 ¿Que tenía? 513 01:05:53,436 --> 01:05:56,564 ¿Sabes quien tenía un bat igual? el Sr. Knopfler. 514 01:05:56,564 --> 01:06:00,735 ¡Parecia que habia sido usado como palillo por el Abominable Hombre de las Nieves! 515 01:06:00,735 --> 01:06:04,905 -¿Quieren saber lo que yo pienso? -No, vinimos aqui solo para poder ver tu cara. 516 01:06:04,905 --> 01:06:09,076 Ten cuidado con tu lengua. Estas en terreno peligroso. 517 01:06:11,161 --> 01:06:12,204 Apuesto que tuviste una alucinación. 518 01:06:13,247 --> 01:06:18,460 -Probabelmente era un palo de escoba o algo. -¡No lo era! ¿Quieres que te lo muestre? 519 01:06:18,460 --> 01:06:20,545 No tengo miedo, por favor. ¿Yo te lo mostraré! 520 01:06:20,545 --> 01:06:22,630 No, no. 521 01:06:22,630 --> 01:06:25,758 Estoy demasiado viejo para jugar al "reverendo hombre-lobo" 522 01:06:25,758 --> 01:06:27,844 -Jane, olvidalo. -Jesus, si olvidenlo. 523 01:06:28,886 --> 01:06:33,057 -De cualquier forma ya debe haberse librado de él. -Esto es el mayor disparate que he escuchado. 524 01:06:33,057 --> 01:06:36,185 ¡Solo olvidenlo! ¡Es una locura! 525 01:06:37,228 --> 01:06:41,398 -¿Lo viste sospechoso, Marty? -Si, yo lo ví. 526 01:06:41,398 --> 01:06:47,654 ¿Estas diciendo que un hombre que hace 3 días recibio un cohete en el ojo esta haciendo jardineria? 527 01:06:47,654 --> 01:06:50,782 Estaria en el hospital, o muerto. 528 01:06:50,782 --> 01:06:53,910 No le acerté cuando el era un hombre, le acerte cuando era... 529 01:06:53,910 --> 01:06:58,081 ... ¿un hombre-lobo? 530 01:06:59,123 --> 01:07:02,251 Jane, no crees en esta locura, ¿Verdad? 531 01:07:02,251 --> 01:07:05,379 Ya no sé que creer... 532 01:07:05,379 --> 01:07:09,550 ...pero si se que lo que vi esta un bate de besisbol, no un palo de escoba. 533 01:07:10,592 --> 01:07:13,720 Y se que habia algo extraño en la foma que me trato ese día. 534 01:07:13,720 --> 01:07:17,891 Actuaba como un animal Le creo a Marty. 535 01:07:17,891 --> 01:07:21,019 Tu también acostumbrabas creernos tio Red. 536 01:07:24,147 --> 01:07:25,190 Niños... 537 01:08:13,152 --> 01:08:15,237 ¿Marty, marti quiere ir por un refresco a Robertson's? 538 01:08:16,280 --> 01:08:18,365 No, gracias, tengo que ir a casa. 539 01:08:18,365 --> 01:08:21,493 Ok, nos vemos después. 540 01:09:33,436 --> 01:09:35,521 ¡Dios mío! 541 01:09:39,692 --> 01:09:41,777 ¡Vamos! 542 01:09:43,862 --> 01:09:45,948 ¡Vamos! 543 01:09:58,460 --> 01:10:00,545 ¡Vamos! 544 01:12:16,090 --> 01:12:19,218 Lo lamento mucho, Marty. 545 01:12:19,218 --> 01:12:21,303 No se si me crees o no, pero es cierto que. 546 01:12:21,303 --> 01:12:24,431 nunca lastimaría a un niño 547 01:12:24,431 --> 01:12:28,602 ¡Por favor! No se lo diré a nadie. 548 01:12:29,644 --> 01:12:32,772 Debiste haberme dejado en paz, Marty. 549 01:12:32,772 --> 01:12:34,858 No puedo matarme. 550 01:12:34,858 --> 01:12:41,113 Mi religión dice que el suicidio es el peor pecado que un hombre o mujer pueden cometer 551 01:12:41,113 --> 01:12:44,241 Stella iba a suicidarse. 552 01:12:44,241 --> 01:12:48,412 Y si lo hubiera logrado, estaria ardiendo en el infierno en este momento. 553 01:12:48,412 --> 01:12:54,668 la mate, tomé su vida físic, pero salve su alma inmortal. 554 01:12:54,668 --> 01:13:00,924 ¿Ves como las cosas sirven a la voluntad de Dios? 555 01:13:01,967 --> 01:13:06,137 ¿Ves? ¡Eres un maldito entrometido! 556 01:13:06,137 --> 01:13:08,222 Vas a tener un terrible accidente, Marty. 557 01:13:09,265 --> 01:13:11,350 Vas a caer al río. 558 01:13:18,649 --> 01:13:20,734 ¡Sr. Zinneman! ¡Socorro! 559 01:13:22,820 --> 01:13:25,948 ¡Sr. Zinneman! ¡Por favor! 560 01:13:26,990 --> 01:13:31,161 ¡Estoy en el puente! ¡Socorro! 561 01:13:32,203 --> 01:13:34,289 ¡Eres tu, Marty? 562 01:13:45,758 --> 01:13:48,886 ¿Da miedo ahi adentro, no es así? 563 01:13:50,971 --> 01:13:57,227 Por lo menos es mas fácil de tragar, sin las garras, los pelos y los deintes. 564 01:13:57,227 --> 01:13:59,312 -¿Hablaste con el sheriff? -Si. 565 01:14:00,355 --> 01:14:03,483 Después de la última fantastica história de Marty! 566 01:14:03,483 --> 01:14:07,654 Pero no recibí quejas de correo anónimos. 567 01:14:07,654 --> 01:14:11,824 -¡Ves, te lo dije! -Callate, Marty! 568 01:14:39,976 --> 01:14:43,104 ¿De que color es el auto de Lowe? 569 01:14:44,147 --> 01:14:45,189 Azul. 570 01:14:48,317 --> 01:14:50,402 Este azul. 571 01:14:55,616 --> 01:14:57,388 Dios... 572 01:15:00,829 --> 01:15:06,042 Esa es la historia mas loca que he ouido en toda mi vida. 573 01:15:06,042 --> 01:15:08,128 Lo sé. 574 01:15:11,256 --> 01:15:13,341 ¿Usted cree en algo de esto? 575 01:15:17,511 --> 01:15:20,639 Lo cree ¿No es así? 576 01:15:20,639 --> 01:15:24,810 Digamos que creo que el Reverendo Lowe debe ser investigado. 577 01:15:25,853 --> 01:15:28,981 Podemos intentarlo. 578 01:15:30,023 --> 01:15:31,066 Gracias, Joe. 579 01:16:27,369 --> 01:16:29,454 ¡Reverendo Lowe! 580 01:18:43,957 --> 01:18:47,085 ¿Puedo ayudarlo, Joe? 581 01:18:51,255 --> 01:18:54,383 Creo que debe venir conmigo, Reverendo. 582 01:19:02,724 --> 01:19:05,852 ¡La culpa no es mia! 583 01:19:38,175 --> 01:19:41,303 El sheriff digo que investigaría. ¿Y adivinen que? 584 01:19:41,303 --> 01:19:43,388 No ha vuelto. 585 01:19:44,431 --> 01:19:46,516 ¿Y que sugieres que haga? 586 01:19:52,772 --> 01:19:56,942 Quiero que conviertas esto en una bala de plata. 587 01:20:07,369 --> 01:20:09,454 ¿No vas a desistir, verdad? 588 01:20:09,454 --> 01:20:11,540 Yo vi lo que vi. 589 01:20:11,540 --> 01:20:14,668 Marty, la Luna aun no está llena. 590 01:20:15,710 --> 01:20:20,923 En las historias inventadas, un hombre que es hombr-lobo se transforma en la luna llena. 591 01:20:20,923 --> 01:20:24,051 Mas tal vez él sea así casi siempre. 592 01:20:25,094 --> 01:20:29,265 -Mas cuando la Luna se va haciendo más llena... -...el se va pareciendo más a un lobo. 593 01:20:29,265 --> 01:20:31,350 Toma. 594 01:20:31,350 --> 01:20:35,521 -Lleva él mio también. -Porque ustedes amigos no me dicen... 595 01:20:35,521 --> 01:20:38,649 ...como es que Lowe se convierte en hombre-lobo? 596 01:20:39,691 --> 01:20:41,777 No sé. 597 01:20:41,777 --> 01:20:44,904 Tal vez el no sepa. 598 01:20:44,904 --> 01:20:48,032 Creo que va a venir por mí. 599 01:20:48,032 --> 01:20:52,203 No solo porque sé quién es. 600 01:20:52,203 --> 01:20:55,331 sinó porque lo escuché. 601 01:20:55,331 --> 01:20:58,459 Creo que va esperar a que la luna esté completamente llena. 602 01:20:59,502 --> 01:21:02,630 Cuando el Reverendo Lowe haya deaparecido completamente. 603 01:21:03,672 --> 01:21:05,758 Y solo sea un monstruo. 604 01:21:09,928 --> 01:21:13,056 Has enloquecido completamente. 605 01:21:15,141 --> 01:21:17,227 ¿Vas a hacer lo que te pedimos? 606 01:21:24,525 --> 01:21:27,653 ¡Quedense ahi! 607 01:21:38,080 --> 01:21:40,165 Hola. 608 01:21:41,208 --> 01:21:45,378 Mi sobrino acaba de descubrir al "Lone Ranger". (Llanero solitario) 609 01:21:45,378 --> 01:21:48,506 Y me gustaria saber si me puede ayudar. 610 01:21:57,890 --> 01:22:01,018 ¿Quiere una bala de plata? 611 01:22:02,061 --> 01:22:07,274 El hombre que el tio Red fue a visitar era más que un armero. 612 01:22:07,274 --> 01:22:11,445 Era, según dijo el tio Red, "Un artífice del Viejo Mundo". 613 01:22:12,487 --> 01:22:15,615 Una especie de hechicero de las armas. 614 01:22:16,658 --> 01:22:22,914 Confirmó que mi crucifijo y el medallón de Marty tenian un elevado contenido de plata. 615 01:22:22,914 --> 01:22:28,127 Los derritió, y moldeó una bala de plata. 616 01:22:40,639 --> 01:22:44,810 Marty había leido todas las leyendas sobre hombres lobos. 617 01:22:44,810 --> 01:22:51,065 y difieren en ciertos puntos, pero todas estaban de acuerdo en uno. 618 01:22:56,279 --> 01:22:59,407 Es preciso usar plata para matar un hombre-lobo. 619 01:23:00,449 --> 01:23:03,577 Y no queriamos correr riesgos. 620 01:23:05,663 --> 01:23:08,791 Aqui está. 621 01:23:08,791 --> 01:23:12,961 Es la mejor pieza de trabajo que he hecho. 622 01:23:12,961 --> 01:23:18,174 Tiene poco grano, para que no se desvie. 623 01:23:20,260 --> 01:23:22,345 Debe ser bastante precisa. 624 01:23:23,388 --> 01:23:26,516 ¡Oh, es solo de broma! 625 01:23:26,516 --> 01:23:32,772 ¿Contra que se debe disparar una bala de plata de calibre .44? 626 01:23:34,857 --> 01:23:36,942 Contra un hombre-lobo. 627 01:23:40,070 --> 01:23:43,198 La primera noche de luna llena cayó en noche de brujas. 628 01:23:43,198 --> 01:23:47,369 Y por una feliz coincidencia nos quedamos al cuidado del tio Red. 629 01:23:50,497 --> 01:23:52,582 Por lo menos parecía una coincidencia. 630 01:23:52,582 --> 01:23:56,753 -Toma nos vamos a quedar en el Plaza. -Si, ya tengo el número. 631 01:23:59,881 --> 01:24:01,966 Adios. 632 01:24:04,051 --> 01:24:08,222 Gracias por todo. 633 01:24:08,222 --> 01:24:12,392 Imagina mi suerte, ganar un viaje romantico para dos después de que Sheila me dejara... 634 01:24:12,392 --> 01:24:15,520 -¿Tienes los boletos? -Si. 635 01:24:15,520 --> 01:24:17,606 Vamos y diviertanse. 636 01:24:17,606 --> 01:24:20,734 -Diviertete, Bob. -Tu también. Y no dejes que los niños se hagan cargo de ti. 637 01:24:20,734 --> 01:24:22,819 No, pueden irse tranquilos. 638 01:24:22,819 --> 01:24:25,947 ¡Y no dejen entrar a nadie aunque venga a pedir dulces! 639 01:24:25,947 --> 01:24:28,032 Está bien. 640 01:24:28,032 --> 01:24:31,160 -¡Adios, mamá! -Adios. 641 01:24:31,160 --> 01:24:33,245 Oh, escuchen acuestense temprano 642 01:24:33,245 --> 01:24:36,373 Te vas a pegar con algo en la cabeza si sigues sacandola así 643 01:24:36,373 --> 01:24:39,501 -¡Portense bien, niños! -Está bien! 644 01:24:41,587 --> 01:24:45,757 -¿Puedo decirles una cosaa? -Claro, tio Red. 645 01:24:45,757 --> 01:24:50,971 Nan y yo eramos iguales a ustedes dos cuando eramos niños. 646 01:24:50,971 --> 01:24:55,141 Y en algunas cosas aun lo somos. 647 01:24:55,141 --> 01:24:59,312 ¿Realmente ganaste un viaje a Nueva York por parte de una revista? 648 01:24:59,312 --> 01:25:01,397 No. 649 01:25:02,440 --> 01:25:04,525 Pero la luna esta llena. 650 01:25:04,525 --> 01:25:07,653 Y sus padres no están. 651 01:25:07,653 --> 01:25:11,824 Y gané una subscripción a "Mecánica Popular". 652 01:25:56,658 --> 01:25:58,743 ¿Que fue? 653 01:25:58,743 --> 01:26:02,914 Cualquier día te prendes fuego a tí mismo, tio Red. 654 01:26:03,956 --> 01:26:08,127 Si el arma se hubiese disparado hubiera sido el fin de nuestra bala de plata. 655 01:26:09,170 --> 01:26:12,298 Esto es demasiado. 656 01:26:16,468 --> 01:26:18,553 Ustedes van a la cama. 657 01:26:18,553 --> 01:26:20,639 -Pero , tio Red, tú dijiste... -Yo sé lo que dije. 658 01:26:21,681 --> 01:26:23,767 Pero son las 3 de la mañana, no va a aparecer nadie. 659 01:26:23,767 --> 01:26:27,937 -La luna aun no se pone -Pero ya casi. 660 01:26:28,980 --> 01:26:32,108 Voy a quedame sentado toda la noche con esta arma estúpida en mi regazo... 661 01:26:32,108 --> 01:26:34,193 ...porque prometi que lo haría. 662 01:26:34,193 --> 01:26:39,407 -Pero tu te vas a la cama, y tu también. -¿Y si digo que no? 663 01:26:39,407 --> 01:26:42,534 ¡Te llevas una buena! 664 01:26:45,662 --> 01:26:48,790 ¡El hombre-lobo! ¡Lo vi! 665 01:26:49,833 --> 01:26:52,961 -¿Qué viste? -El hombre-lobo 666 01:26:52,961 --> 01:26:57,132 -¿Que es lo que tu viste? -Te estaba viendo a tí. 667 01:27:02,345 --> 01:27:06,515 Todo esta bien. Solo voy a dar una mirada. 668 01:27:39,880 --> 01:27:45,094 Un muy familiar sentmiento viene hacia mi... 669 01:27:45,094 --> 01:27:47,179 ¿Qué? 670 01:27:52,392 --> 01:27:55,520 Estoy empezando a sentirme como un gran idiota. 671 01:27:55,520 --> 01:27:58,648 ¡Esta alla afuera! ¡Lo vi! 672 01:27:58,648 --> 01:28:02,819 Sé que lo viste, Janey. ¿Porque no te vas para arriba? 673 01:28:10,117 --> 01:28:12,203 ¡No entren en pánico! 674 01:28:15,331 --> 01:28:17,416 El está aqui. 675 01:28:17,416 --> 01:28:20,544 Marty, pudo ser solo un fusíble. 676 01:28:29,928 --> 01:28:32,013 ¡Mierda! 677 01:28:51,823 --> 01:28:53,909 ¡Tio Red, cuidado! 678 01:28:58,079 --> 01:29:00,165 ¡Jane, el arma! 679 01:29:19,975 --> 01:29:23,103 ¡Deprisa, Marty, deprisa! 680 01:29:31,444 --> 01:29:34,572 ¡Dejalo en paz! 681 01:29:34,572 --> 01:29:38,743 La tengo. 682 01:30:46,515 --> 01:30:49,643 ¡Virgen Maria! 683 01:31:05,283 --> 01:31:10,496 Está todo bien. Yo estoy aquí. 684 01:31:11,539 --> 01:31:14,667 No te preocupes, está muerto. 685 01:31:19,880 --> 01:31:21,965 ¿Marty, estás bien? 686 01:31:23,008 --> 01:31:25,093 Si, excepto mis piernas. 687 01:31:25,093 --> 01:31:27,179 ¿Qué? 688 01:31:29,264 --> 01:31:32,392 Creo que no puedo caminar. 689 01:31:36,563 --> 01:31:38,648 Te quiero, Janey. 690 01:31:41,776 --> 01:31:43,861 Yo tambien te quiero. 691 01:31:45,946 --> 01:31:50,117 No siempre pude decircelo. 692 01:31:50,117 --> 01:31:52,202 Pero lo digo ahora. 693 01:31:53,245 --> 01:31:55,330 Yo también te quiero, Marty. 694 01:31:56,373 --> 01:31:57,416 Buenas noches.