1
00:00:01,898 --> 00:00:05,000
- Anteriormente en Gotham...
- Me dejaste el virus.

2
00:00:05,094 --> 00:00:06,582
Tienes dos opciones.

3
00:00:06,653 --> 00:00:09,055
Puedes tomar el virus y
encontrar la fuerza necesaria

4
00:00:09,123 --> 00:00:10,818
para salir de ahí. O...

5
00:00:11,013 --> 00:00:13,849
puedes hacer de ese ataúd
tu hogar permanente.

6
00:00:21,168 --> 00:00:22,335
¿Fish?

7
00:00:22,402 --> 00:00:23,769
¿Por qué estás aquí?

8
00:00:23,837 --> 00:00:26,939
- Sobreviví.
- ¡Adiós, Fish!

9
00:00:30,443 --> 00:00:31,615
Luego morí.

10
00:00:31,879 --> 00:00:34,380
Intentemos con el sujeto trece.

11
00:00:38,318 --> 00:00:40,086
Y luego, sobreviví.

12
00:00:43,561 --> 00:00:44,631
Imposible.

13
00:00:44,905 --> 00:00:46,733
Nada...

14
00:00:47,127 --> 00:00:48,624
es imposible.

15
00:00:52,599 --> 00:00:54,300
Las cosas están mejorando.

16
00:00:54,614 --> 00:00:57,864
Mi pequeño pingüino y yo debemos irnos.

17
00:00:59,067 --> 00:01:02,742
Este detonador activará la bomba.

18
00:01:02,809 --> 00:01:05,508
Miles serán infectados con el virus.

19
00:01:05,585 --> 00:01:08,788
Deja que Gotham caiga para
que tú te puedas levantar.

20
00:01:08,867 --> 00:01:10,594
No quiero que te
conviertas en un asesino.

21
00:01:10,781 --> 00:01:13,028
No. Tú lo presionarás.

22
00:01:15,422 --> 00:01:17,122
Cuando estés listo, búscame.

23
00:01:31,772 --> 00:01:33,447
Por Dios.

24
00:01:33,582 --> 00:01:35,216
¿Qué está sucediendo afuera?

25
00:01:36,577 --> 00:01:38,611
Mi dinero, mis ahorros.

26
00:01:38,679 --> 00:01:40,762
- Mis ahorros.
- Disculpe, ¿qué?

27
00:01:40,848 --> 00:01:44,195
Mi dinero, mis ahorros.
Quiero mi dinero, mis ahorros.

28
00:01:44,236 --> 00:01:46,993
- ¿Cuál es el número de su cuenta?
- Mi vida entera.

29
00:01:47,118 --> 00:01:49,087
Mi dinero, mis ahorros.

30
00:01:49,198 --> 00:01:51,305
Quiero mis ahorros.

31
00:01:51,351 --> 00:01:54,288
- Mi dinero, mis ahorros.
- Esta cuenta fue cerrada

32
00:01:54,355 --> 00:01:56,323
- por falta de pagos.
- No, mi dinero,

33
00:01:56,391 --> 00:01:57,758
mis ahorros, mi vida.

34
00:01:57,825 --> 00:01:59,192
- No tiene dinero.
- Todo.

35
00:01:59,260 --> 00:02:01,161
La cuenta está cerrada.

36
00:02:01,529 --> 00:02:04,244
¡Deme mi dinero ahora!

37
00:02:04,269 --> 00:02:06,566
Dios mío, seguridad.

38
00:02:06,634 --> 00:02:07,901
Oiga, ¿qué está...?

39
00:02:11,951 --> 00:02:14,376
Mi dinero, mis ahorros.

40
00:02:14,465 --> 00:02:15,966
¡Ahora!

41
00:02:16,744 --> 00:02:19,713
Estoy pagando por esto.

42
00:02:24,218 --> 00:02:26,268
¡Fuera!

43
00:02:26,393 --> 00:02:27,988
¡Ven aquí! ¡Regresa!

44
00:02:28,048 --> 00:02:29,761
¡Busquemos nuestras galletas!

45
00:02:41,069 --> 00:02:46,214
Gotham 3x21 - Destiny Calling & 3x22 - Heavydirtysoul 

46
00:02:47,387 --> 00:02:49,353
Muévanse.

47
00:03:08,811 --> 00:03:10,210
Asesino...

48
00:03:11,319 --> 00:03:13,661
Asesino...

49
00:03:14,052 --> 00:03:15,885
Eres un asesino.

50
00:03:17,257 --> 00:03:19,502
Asesino...

51
00:03:19,820 --> 00:03:21,585
Asesino...

52
00:03:21,793 --> 00:03:23,559
¡Asesino!

53
00:03:24,330 --> 00:03:26,136
¿Jim?

54
00:03:26,350 --> 00:03:28,074
¿Estás bien?

55
00:03:28,318 --> 00:03:30,919
Estoy bien.

56
00:03:35,826 --> 00:03:37,882
Estoy bien, Harvey.

57
00:03:38,228 --> 00:03:40,264
Escucha, odio hacerte esto, compañero.

58
00:03:40,491 --> 00:03:42,402
Pero voy a tener que pedirte tu arma.

59
00:03:42,871 --> 00:03:44,866
Este virus destruye
rápidamente la ciudad.

60
00:03:44,902 --> 00:03:47,090
Me necesitas. Puedo controlar esto.

61
00:03:47,160 --> 00:03:49,304
Es por eso que no te
estoy pidiendo tu placa.

62
00:03:49,559 --> 00:03:51,699
Algunos de los chicos están hablando.

63
00:03:51,875 --> 00:03:54,709
Esos policías van a estar
atentos a la mínima señal.

64
00:03:54,957 --> 00:03:57,056
¿De acuerdo? Y si tienes tu arma,

65
00:03:57,081 --> 00:03:58,313
estarán doblemente nerviosos.

66
00:03:58,348 --> 00:04:00,199
Es por tu protección.

67
00:04:07,391 --> 00:04:08,723
¿Has sabido algo de Lee?

68
00:04:09,174 --> 00:04:11,493
Nada. ¿Qué ocurrió
después de la detonación?

69
00:04:11,528 --> 00:04:14,115
Una multitud de infectados
alrededor de la torre del reloj.

70
00:04:14,162 --> 00:04:16,064
- Desapareció en medio del caos.
- No lo entiendo.

71
00:04:16,100 --> 00:04:17,365
¿Hizo todo ese esfuerzo

72
00:04:17,401 --> 00:04:19,868
para lograr que te infectaras
con el virus para luego irse?

73
00:04:19,903 --> 00:04:21,503
Ella vio que estaba luchando.

74
00:04:22,806 --> 00:04:24,980
Está esperando que el virus me controle.

75
00:04:26,417 --> 00:04:28,743
Prueba que se equivoca.

76
00:04:32,464 --> 00:04:34,300
¿Dónde está Bruce?

77
00:04:48,127 --> 00:04:50,017
Detective Gordon.

78
00:04:51,001 --> 00:04:52,314
Alfred.

79
00:04:52,837 --> 00:04:54,402
¿Dijo algo?

80
00:04:54,564 --> 00:04:57,092
No, no, solo se queda ahí mirando.

81
00:04:57,975 --> 00:05:00,041
Necesito hablar con él, Harvey.

82
00:05:00,185 --> 00:05:01,643
¿Estamos seguros de que no es un clon?

83
00:05:01,787 --> 00:05:03,185
No, es Bruce.

84
00:05:03,279 --> 00:05:05,046
Sabrá Dios qué le habrán
hecho esos bastardos,

85
00:05:05,076 --> 00:05:06,560
le lavaron el cerebro.

86
00:05:06,783 --> 00:05:08,850
¿De verdad eres el mejor
para hablar con él?

87
00:05:08,934 --> 00:05:11,052
Por lo que nos dijiste,
asesinaste a su mentor o algo así.

88
00:05:11,088 --> 00:05:12,320
Quizá esté un poco molesto.

89
00:05:12,395 --> 00:05:16,910
Escucha, sea lo que sea que
hicieron con él, ese es Bruce Wayne.

90
00:05:17,004 --> 00:05:19,227
Ese chico es más fuerte de
lo que se pueden imaginar.

91
00:05:20,148 --> 00:05:22,281
Solo necesito recordarle...

92
00:05:23,335 --> 00:05:24,726
quién es.

93
00:05:25,269 --> 00:05:27,035
Sea como sea no puede
salir de la comisaría.

94
00:05:28,026 --> 00:05:29,704
Harvey, necesitas ver algo.

95
00:05:38,500 --> 00:05:41,249
¿Un antídoto? Lucius, podría besarte.

96
00:05:41,285 --> 00:05:43,351
Antes de que lo hagas,
aún no tengo la formula.

97
00:05:43,387 --> 00:05:45,239
¿Pero hay un antídoto?
¿Es lo que estás diciendo?

98
00:05:45,264 --> 00:05:46,185
Estuve analizando los documentos

99
00:05:46,210 --> 00:05:47,689
que recuperaron de la casa
del Líder de los Búhos.

100
00:05:47,724 --> 00:05:49,324
Allí sugiere que mientras
Strange estaba trabajando

101
00:05:49,359 --> 00:05:50,792
en convertir el virus en un arma,

102
00:05:50,827 --> 00:05:52,870
también estaba trabajando
en un proyecto paralelo,

103
00:05:52,895 --> 00:05:55,692
diseñando diferentes antivirus
para sus propios fines.

104
00:05:55,799 --> 00:05:57,732
Strange estaba
desarrollando un antídoto.

105
00:05:57,768 --> 00:05:59,201
Tiene sentido.

106
00:05:59,520 --> 00:06:00,835
La Corte fue muy cuidadosa
en protegerse a sí misma.

107
00:06:00,860 --> 00:06:02,346
Querían una garantía.

108
00:06:03,039 --> 00:06:04,773
Necesitamos hablar con Strange.

109
00:06:04,992 --> 00:06:06,962
¿Aún está aquí o fue trasladado?

110
00:06:07,044 --> 00:06:09,642
Bueno, cuando estuviste
enterrado en el ataúd

111
00:06:09,720 --> 00:06:11,446
y con la ciudad a punto de
ser bombardeada con el virus,

112
00:06:11,485 --> 00:06:12,735
algunas decisiones tenían que tomarse.

113
00:06:12,816 --> 00:06:14,165
Harvey...

114
00:06:14,993 --> 00:06:16,921
Le pedí a Alfred que
interrogara a Strange.

115
00:06:17,026 --> 00:06:18,564
A cambio de decirnos

116
00:06:18,589 --> 00:06:21,289
a dónde fue llevada la bomba, Alfred

117
00:06:21,337 --> 00:06:24,423
dejó libre a Strange. Sí
estoy culpando al mayordomo.

118
00:06:26,697 --> 00:06:29,397
De acuerdo, Strange es una comadreja.

119
00:06:29,689 --> 00:06:32,517
Tratará de alejarse lo
más que pueda de aquí.

120
00:06:32,626 --> 00:06:34,302
La estación Unión colapsó.

121
00:06:34,338 --> 00:06:36,404
La estación Downtown,
es nuestra mejor opción.

122
00:06:36,440 --> 00:06:38,006
Bien. Espera.

123
00:06:38,360 --> 00:06:39,518
¿Harvey?

124
00:06:39,599 --> 00:06:42,006
Lucius, sé lo que vas
a decir, ¿de acuerdo?

125
00:06:42,099 --> 00:06:43,144
Puede manejar esto.

126
00:06:43,172 --> 00:06:45,872
Demonios, Barnes tuvo el virus por
semanas antes que alguien lo supiera.

127
00:06:46,155 --> 00:06:48,883
Lo que te quiero decir es que
con todo lo que he visto aquí,

128
00:06:48,919 --> 00:06:52,128
el virus de Strange es una
versión acelerada del virus Tetch.

129
00:06:52,253 --> 00:06:54,315
¿Por qué crees que las personas
están reaccionando tan rápido?

130
00:06:54,667 --> 00:06:56,979
Gordon no será capaz de
controlarlo mucho tiempo.

131
00:06:57,060 --> 00:06:59,375
Bueno, esperaremos y veremos, ¿sí?

132
00:06:59,515 --> 00:07:01,533
Sigue trabajando en ese antídoto.

133
00:07:04,536 --> 00:07:07,124
Un segundo, un segundo,
un boleto a la vez.

134
00:07:12,542 --> 00:07:15,477
Averigua su nombre.

135
00:07:15,512 --> 00:07:16,878
¡Señor, discúlpeme!

136
00:07:24,904 --> 00:07:26,254
Discúlpenme.

137
00:07:27,291 --> 00:07:29,324
No.

138
00:07:30,594 --> 00:07:32,894
Creo que quieres decir: "Hola, Fish

139
00:07:33,317 --> 00:07:35,043
te he extrañado".

140
00:07:35,299 --> 00:07:37,309
Y no te preocupes cariño.

141
00:07:37,501 --> 00:07:39,834
La diversión apenas comienza.

142
00:07:50,186 --> 00:07:53,068
"Como las llamas del hedonismo

143
00:07:53,374 --> 00:07:57,843
consumen toda la fundación
de la sociedad...".

144
00:07:59,580 --> 00:08:01,680
Nerón cantó y tocó:

145
00:08:01,789 --> 00:08:05,797
"La destrucción de Troya".

146
00:08:07,955 --> 00:08:10,565
Hay algo que tengo que admitir
de la Corte de los Búhos:

147
00:08:11,065 --> 00:08:14,559
tienen estilo.

148
00:08:15,760 --> 00:08:18,997
Sin mencionar que nos han
dado la oportunidad perfecta.

149
00:08:19,033 --> 00:08:20,458
¿Para qué?

150
00:08:20,591 --> 00:08:22,700
La ciudad está en un caos total.

151
00:08:22,997 --> 00:08:25,570
¿Qué mejor oportunidad
para consolidar el poder?

152
00:08:26,223 --> 00:08:27,700
Barbara,

153
00:08:28,419 --> 00:08:30,208
te lo he dicho una y otra vez,

154
00:08:30,244 --> 00:08:33,441
no tengo interés en gobernar Gotham.

155
00:08:33,520 --> 00:08:36,760
- Solo quiero...
- Asesinar al Pingüino. Sí.

156
00:08:36,917 --> 00:08:38,650
Lo entendí diez millones de veces.

157
00:08:38,686 --> 00:08:39,985
¿Y dónde está ahora?

158
00:08:40,018 --> 00:08:42,487
Correcto, con Fish Mooney.

159
00:08:42,523 --> 00:08:43,789
Así que la encontramos.

160
00:08:43,824 --> 00:08:46,291
¿Y luego qué? ¿Te abrirás paso a través

161
00:08:46,326 --> 00:08:48,627
de su ejército de matones
hasta llegar a Oswald?

162
00:08:48,742 --> 00:08:50,757
Vas a necesitar músculos, cariño.

163
00:08:50,827 --> 00:08:52,194
Los cuales tú proveerás.

164
00:08:52,280 --> 00:08:55,210
¿Así que esperas mi ayuda?

165
00:08:55,444 --> 00:08:57,678
Pero cuando necesité la tuya,

166
00:08:57,928 --> 00:09:02,596
para aprovechar una oportunidad
que se da una vez en la vida...

167
00:09:03,104 --> 00:09:04,768
nada.

168
00:09:08,546 --> 00:09:10,249
Bebé.

169
00:09:11,382 --> 00:09:13,618
Escucha, todo lo que pido

170
00:09:13,827 --> 00:09:17,521
es que uses este brillante

171
00:09:17,646 --> 00:09:19,677
gran cerebro tuyo

172
00:09:19,872 --> 00:09:22,349
para ayudarme a finalmente,

173
00:09:23,119 --> 00:09:26,314
tener esta ciudad bajo mi pulgar.

174
00:09:26,823 --> 00:09:28,467
Y después de eso,

175
00:09:28,502 --> 00:09:32,471
te ayudaré a alejar al Pingüino de Fish.

176
00:09:34,073 --> 00:09:35,330
¿Aceptas?

177
00:09:36,971 --> 00:09:40,127
Te daré un día.

178
00:09:45,508 --> 00:09:47,184
Pensé que éramos amigos.

179
00:09:47,251 --> 00:09:51,356
Cuando la Corte de los Búhos
llama, uno no puede rehusar.

180
00:09:51,426 --> 00:09:53,840
Aun así, no estoy molesta.

181
00:09:54,215 --> 00:09:57,462
Sabía que cuando tus
antiguos amos te llamaron,

182
00:09:57,614 --> 00:10:01,379
era para preparar alguna clase
de horror, y esta es la cuestión:

183
00:10:01,502 --> 00:10:03,235
necesito horror.

184
00:10:03,613 --> 00:10:05,537
Son responsables de
todo esto, ¿correcto?

185
00:10:05,785 --> 00:10:08,858
La Corte me pidió que
creara un arma con el virus

186
00:10:08,928 --> 00:10:11,170
que libera los deseos más
oscuros de las personas.

187
00:10:11,641 --> 00:10:14,162
Miles han sido infectados.

188
00:10:14,748 --> 00:10:16,882
¿Dónde está el virus?

189
00:10:17,522 --> 00:10:19,718
Sé que hay más.

190
00:10:19,753 --> 00:10:22,529
Se ha usado todo. Por favor, debo irme.

191
00:10:22,590 --> 00:10:26,559
No. Me darás el virus,

192
00:10:26,668 --> 00:10:31,163
harás el ejército que me prometiste,

193
00:10:31,275 --> 00:10:35,392
harás todo lo que te diga

194
00:10:35,525 --> 00:10:40,005
hasta que la ciudad esté
en la palma de mi mano.

195
00:10:40,771 --> 00:10:42,388
¿Está claro?

196
00:10:42,927 --> 00:10:44,599
Sí, señora.

197
00:10:53,166 --> 00:10:54,754
Lo siento, amigos, esta salida está...

198
00:11:04,322 --> 00:11:06,231
Hablaré con el policía de la estación,

199
00:11:06,266 --> 00:11:07,699
veré si encontró a Strange.

200
00:11:09,736 --> 00:11:11,315
¿Hola?

201
00:11:11,791 --> 00:11:14,306
Dios. Él está aquí.

202
00:11:19,146 --> 00:11:21,352
- Soy Gordon.
- Hola, Jim.

203
00:11:21,656 --> 00:11:24,992
Solo estaba comprobando,
viendo cómo te sientes.

204
00:11:25,285 --> 00:11:27,145
¿Loco día?

205
00:11:27,321 --> 00:11:28,620
Lee, ¿dónde estás?

206
00:11:28,655 --> 00:11:30,543
En un lugar muy familiar para ti.

207
00:11:30,941 --> 00:11:32,784
Sé cómo te sientes.

208
00:11:33,316 --> 00:11:35,937
Toda esa sangre corriendo por tus venas,

209
00:11:35,999 --> 00:11:37,062
tu corazón latiendo

210
00:11:37,097 --> 00:11:39,118
cada vez más rápido.

211
00:11:41,460 --> 00:11:42,801
Escúchame,

212
00:11:43,000 --> 00:11:44,965
debes entregarte, no es seguro.

213
00:11:44,990 --> 00:11:47,090
Los infectados están siendo
asesinados por toda la ciudad.

214
00:11:47,115 --> 00:11:49,396
¿De verdad estás luchando contra esto?

215
00:11:49,602 --> 00:11:51,065
No tienes que hacerlo.

216
00:11:51,573 --> 00:11:54,425
La jaula al fin está abierta, Jim.

217
00:11:54,503 --> 00:11:55,823
Eres libre.

218
00:11:55,909 --> 00:11:57,916
- No.
- Creí que me amabas.

219
00:11:58,830 --> 00:12:00,652
Creí que querías que
estuviéramos juntos.

220
00:12:00,713 --> 00:12:02,352
No de esta manera.

221
00:12:02,969 --> 00:12:04,281
Bueno...

222
00:12:05,525 --> 00:12:07,328
esta es la única manera, Jim.

223
00:12:07,461 --> 00:12:09,345
Solo escucha los susurros.

224
00:12:11,331 --> 00:12:12,797
Asesino.

225
00:12:13,834 --> 00:12:16,004
Ellos te llevarán a mí,

226
00:12:16,543 --> 00:12:18,121
te dicen lo que eres.

227
00:12:18,235 --> 00:12:19,735
Asesino.

228
00:12:19,873 --> 00:12:21,106
No es quien soy.

229
00:12:21,314 --> 00:12:23,236
Me pregunto qué te están diciendo.

230
00:12:23,619 --> 00:12:26,939
¿Que te gusta lastimar a
las personas, matarlos?

231
00:12:27,047 --> 00:12:28,108
Asesino.

232
00:12:28,529 --> 00:12:30,498
Mira qué bien te conozco, Jim.

233
00:12:31,279 --> 00:12:33,295
Ahora dejaré que te diviertas.

234
00:12:33,521 --> 00:12:35,053
Nos pondremos al día pronto.

235
00:12:35,654 --> 00:12:37,054
Lo prometo.

236
00:12:41,660 --> 00:12:44,751
Asesino... asesino...

237
00:12:44,955 --> 00:12:46,791
eres un asesino.

238
00:12:48,496 --> 00:12:50,801
¡Jim! Jim.

239
00:12:51,034 --> 00:12:52,370
Alguien reconoció a Strange.

240
00:12:54,214 --> 00:12:56,753
Solo no le dispares a algún inocente.

241
00:12:56,854 --> 00:12:59,010
O a mí. Especialmente a mí.

242
00:13:05,114 --> 00:13:08,090
- ¡Policía!
- ¡No se muevan!

243
00:13:08,502 --> 00:13:10,202
¿Fish?

244
00:13:10,859 --> 00:13:12,351
Qué sorpresa.

245
00:13:12,508 --> 00:13:15,226
Por Dios, Harvey, te ves terrible.

246
00:13:15,429 --> 00:13:16,895
Es bueno verte, también.

247
00:13:17,027 --> 00:13:19,397
Solo queremos a
Strange. Tú te puedes ir.

248
00:13:19,441 --> 00:13:21,894
Bueno. No.

249
00:13:22,102 --> 00:13:24,736
Fish, aunque de una manera
enferma, sé que amas esta ciudad,

250
00:13:24,771 --> 00:13:26,638
y Gotham se está desangrando.

251
00:13:26,673 --> 00:13:28,807
Necesitamos a esta basura para curarla.

252
00:13:28,842 --> 00:13:31,008
Basta de charla. Entrégalo.

253
00:13:31,139 --> 00:13:32,892
Lo tiene.

254
00:13:33,313 --> 00:13:35,454
Está en sus ojos.

255
00:13:35,525 --> 00:13:38,356
Tiene el virus.

256
00:13:38,552 --> 00:13:40,085
¿En serio?

257
00:13:42,155 --> 00:13:43,888
Dime, James,

258
00:13:44,176 --> 00:13:46,223
¿cómo se siente?

259
00:13:46,840 --> 00:13:49,791
Como tener que usar toda
mi fuerza de voluntad...

260
00:13:50,163 --> 00:13:51,329
para no asesinarte.

261
00:13:52,142 --> 00:13:53,470
Dios.

262
00:13:53,533 --> 00:13:57,147
Harvey, cuando dijiste que
Hugo puede salvar la ciudad,

263
00:13:57,209 --> 00:13:58,382
¿significa que hay una...

264
00:13:58,905 --> 00:14:00,772
cura para el virus?

265
00:14:00,874 --> 00:14:03,108
¡Fish, juro por Dios
que, si no retrocedes,

266
00:14:03,194 --> 00:14:05,844
te dispararé a ti y a estos
dos gigantes de aquí,

267
00:14:05,879 --> 00:14:06,845
justo ahora!

268
00:14:06,880 --> 00:14:09,014
Hugo, ¿es cierto

269
00:14:09,290 --> 00:14:12,774
que eres el único que
puede parar esta locura?

270
00:14:16,656 --> 00:14:18,979
Obviamente no puedo entregárselo ahora.

271
00:14:19,059 --> 00:14:21,032
Bien, tuviste tu oportunidad.

272
00:14:29,102 --> 00:14:32,404
¿Realmente creíste que
vendría sin un respaldo?

273
00:14:33,508 --> 00:14:35,950
- Eres un asesino.
- Jim,

274
00:14:36,209 --> 00:14:38,476
- contrólate, compañero.
- Victor,

275
00:14:38,646 --> 00:14:41,813
parece que nuestro pequeño
detective Gordon está muy caliente.

276
00:14:41,967 --> 00:14:43,681
Quizá deberías enfriarlo.

277
00:14:43,717 --> 00:14:44,949
A ambos.

278
00:14:58,765 --> 00:14:59,898
Maravilloso.

279
00:15:00,460 --> 00:15:02,834
Simplemente maravilloso.

280
00:15:06,039 --> 00:15:08,006
Ahí está,

281
00:15:08,452 --> 00:15:10,739
el verdadero James Gordon.

282
00:15:12,239 --> 00:15:15,262
Gusto en conocerte, al fin.

283
00:15:28,595 --> 00:15:32,168
Aquí tiene, amo Bruce. Dos
terrones, justo como le gusta.

284
00:15:32,738 --> 00:15:34,684
¿Tiene hambre, amigo?

285
00:15:35,340 --> 00:15:37,683
¿Le puedo preparar un sándwich?

286
00:15:39,539 --> 00:15:42,040
Como sea, si todo sale bien, podremos

287
00:15:42,075 --> 00:15:44,152
regresar a la Mansión Wayne mañana.

288
00:15:44,909 --> 00:15:48,139
Aunque estaba pensando que
podríamos ir al extranjero.

289
00:15:48,164 --> 00:15:50,008
Podríamos ir a Suiza.

290
00:15:50,688 --> 00:15:52,929
Digo que acostumbrábamos a ir con
sus padres en esta época del año.

291
00:15:52,954 --> 00:15:54,422
Alto.

292
00:15:55,476 --> 00:15:57,824
Tus intentos de obtener
una respuesta emocional

293
00:15:57,872 --> 00:16:01,106
sacando a flote los recuerdos
son torpes y patéticos.

294
00:16:04,162 --> 00:16:05,887
El último recuerdo que tengo es sobre

295
00:16:05,912 --> 00:16:08,481
ti asesinando al mejor amigo
y maestro que he tenido.

296
00:16:09,951 --> 00:16:11,873
Querrá decir al viejo que...

297
00:16:12,170 --> 00:16:13,852
lo secuestró, envenenó su mente,

298
00:16:13,945 --> 00:16:16,180
tratando de convertirlo
en un asesino en masa.

299
00:16:16,922 --> 00:16:18,906
Permítame decirle algo, amo Bruce:

300
00:16:18,938 --> 00:16:23,332
Ese hombre le mintió.

301
00:16:23,659 --> 00:16:25,915
Él y su sangrienta Corte de los Búhos,

302
00:16:25,986 --> 00:16:28,728
trataron de usarlo,
trataron de manipularlo.

303
00:16:28,782 --> 00:16:30,080
Dices que estaba mintiendo.

304
00:16:32,325 --> 00:16:33,458
¿Cómo?

305
00:16:34,400 --> 00:16:36,757
¿Quitándome el dolor
que he llevado por años?

306
00:16:36,782 --> 00:16:38,226
¿Al darme venganza contra la gente

307
00:16:38,251 --> 00:16:39,664
que asesinó a mis padres?

308
00:16:42,712 --> 00:16:44,344
Eso es más de lo que
alguna vez me diste.

309
00:16:49,376 --> 00:16:51,943
De cualquier forma, la Corte
de los Búhos no importa.

310
00:16:52,858 --> 00:16:56,281
Solo allanaron el camino
para el que ha de llegar.

311
00:16:57,121 --> 00:16:58,783
¿A qué se refiere?

312
00:17:00,554 --> 00:17:02,574
¿Quién va a venir?

313
00:17:06,144 --> 00:17:07,706
Ya lo verás.

314
00:17:13,291 --> 00:17:15,867
- Debería cocinarlo.
- Lo quieren vivo.

315
00:17:15,892 --> 00:17:17,322
Entonces, solo cocinaré una parte de él.

316
00:17:17,408 --> 00:17:19,400
No, querida.

317
00:17:19,618 --> 00:17:22,642
- Vamos a calmarnos.
- No tienes ese tipo de control.

318
00:17:22,710 --> 00:17:23,947
¿Y tú sí?

319
00:17:24,095 --> 00:17:26,854
En mis manos, este lanzallamas
es como un bisturí.

320
00:17:26,912 --> 00:17:27,878
Bien.

321
00:17:27,948 --> 00:17:29,612
Cada uno tendrá un pie.

322
00:17:30,128 --> 00:17:32,334
El que se pase del tobillo pierde.

323
00:17:32,412 --> 00:17:33,604
De acuerdo.

324
00:17:33,640 --> 00:17:35,779
No. No. ¡Alto!

325
00:17:35,842 --> 00:17:37,869
¡Señora Mooney! ¡Señora Mooney!

326
00:17:37,939 --> 00:17:39,533
Mooney está ocupada.

327
00:17:40,908 --> 00:17:43,096
Yo estoy aquí ahora.

328
00:17:47,136 --> 00:17:49,687
Igual pienso que tus chicos
están enojados contigo.

329
00:17:49,792 --> 00:17:52,644
- Señor Cobblepot.
- Es entendible.

330
00:17:53,259 --> 00:17:56,769
Tú los hiciste así

331
00:17:57,358 --> 00:17:58,930
y luego los abandonaste.

332
00:17:59,030 --> 00:18:01,947
¿Trabajas con la señora Mooney?

333
00:18:02,273 --> 00:18:03,827
Somos socios.

334
00:18:04,038 --> 00:18:06,111
Pero trataste de asesinarla.

335
00:18:07,199 --> 00:18:08,780
Y ella me perdonó.

336
00:18:09,246 --> 00:18:11,238
Lo sé. También me sorprendió.

337
00:18:11,371 --> 00:18:14,051
Pero, Mooney no es la antigua Mooney.

338
00:18:14,184 --> 00:18:16,104
Ella evolucionó.

339
00:18:16,174 --> 00:18:18,323
Y tiene planes para Gotham.

340
00:18:19,088 --> 00:18:22,527
Ella ve una ciudad donde gente como yo,

341
00:18:23,058 --> 00:18:26,871
Victor, Bridgit... fenómenos...

342
00:18:27,520 --> 00:18:29,090
están a cargo.

343
00:18:31,038 --> 00:18:33,349
Y nos vas a ayudar a lograrlo.

344
00:18:34,302 --> 00:18:37,497
- No puedo.
- ¡Error, profesor!

345
00:18:38,198 --> 00:18:41,974
El virus está desgarrando Gotham.

346
00:18:42,169 --> 00:18:46,156
Eso hace que su antídoto sea
lo más valioso para la ciudad.

347
00:18:46,557 --> 00:18:49,437
Podríamos pedir la mitad de Gotham

348
00:18:49,609 --> 00:18:52,382
y la alcaldía nos la
dará en bandeja de plata.

349
00:18:52,531 --> 00:18:56,061
Así que le voy a preguntar una vez más,

350
00:18:56,757 --> 00:18:58,063
¿dónde está?

351
00:18:58,819 --> 00:19:02,304
Si te digo dónde está el antídoto,

352
00:19:03,062 --> 00:19:04,669
no tengo nada.

353
00:19:06,052 --> 00:19:07,539
No puedo.

354
00:19:10,210 --> 00:19:12,677
Puedes torturarme todo lo que quieras.

355
00:19:15,856 --> 00:19:17,115
De acuerdo.

356
00:19:17,150 --> 00:19:18,942
¿Qué?

357
00:19:19,005 --> 00:19:22,764
Tú sabes que cuando estaba en
Arkham, me torturaban a diario.

358
00:19:22,789 --> 00:19:25,820
Bien, eso era terapia, Oswald.

359
00:19:26,195 --> 00:19:27,625
Terapia.

360
00:19:29,551 --> 00:19:31,618
Y ese aparato que usó

361
00:19:31,661 --> 00:19:33,861
para administrar la terapia,

362
00:19:34,199 --> 00:19:35,402
¿lo recuerda?

363
00:19:36,316 --> 00:19:38,132
Daba la sensación

364
00:19:38,434 --> 00:19:40,768
de que te abrían la cabeza para que

365
00:19:40,840 --> 00:19:44,739
lava ardiendo fuera vertida
directamente en tu cerebro.

366
00:19:45,083 --> 00:19:46,507
Después de eso,

367
00:19:47,044 --> 00:19:50,161
solo de pensar en eso me pone mal.

368
00:19:54,248 --> 00:19:56,920
Así que, obviamente, debía tenerlo.

369
00:20:01,858 --> 00:20:04,258
Un momento, Oswald.

370
00:20:04,353 --> 00:20:06,272
¡No! ¡Está bien, está bien!

371
00:20:06,297 --> 00:20:08,196
Te diré todo lo que necesitas saber.

372
00:20:08,320 --> 00:20:11,047
- Te diré dónde está el antídoto.
- Lo sé.

373
00:20:12,044 --> 00:20:14,716
Pero aún no, ¿de acuerdo?

374
00:20:14,800 --> 00:20:15,832
¿Qué?

375
00:20:26,820 --> 00:20:29,445
No responden en la comisaría.
Deben de estar saturados.

376
00:20:29,578 --> 00:20:31,782
Bueno, no vamos a salir
a punta de disparos.

377
00:20:32,112 --> 00:20:33,578
Asesino.

378
00:20:37,237 --> 00:20:38,436
Jim, tranquilízate.

379
00:20:38,461 --> 00:20:39,617
¡Alguien vendrá!

380
00:20:39,642 --> 00:20:41,725
Sí, y para entonces, ¡Mooney
habrá logrado que Strange

381
00:20:41,750 --> 00:20:43,015
le entregue el antídoto!

382
00:20:43,085 --> 00:20:44,390
¡No estamos quedando sin tiempo!

383
00:20:48,794 --> 00:20:50,415
Asesino.

384
00:20:50,665 --> 00:20:53,603
Asesino. Asesino.

385
00:20:54,010 --> 00:20:55,610
¡Asesino!

386
00:21:10,315 --> 00:21:12,682
Sabía que lo podías hacer.

387
00:21:16,677 --> 00:21:18,927
¡Vamos, Jim! ¡Lucha!

388
00:21:19,615 --> 00:21:21,365
¡Lucha contra el virus!

389
00:21:21,552 --> 00:21:23,395
Mi auto no. ¡Ese es mi auto!

390
00:21:26,653 --> 00:21:28,143
Déjame conducir.

391
00:21:28,821 --> 00:21:30,654
Alvarez, pasa la voz,

392
00:21:30,705 --> 00:21:32,909
el acalde James ha llamado
a la Guardia Nacional.

393
00:21:33,197 --> 00:21:35,604
No queremos soldados
recibiendo disparos por error.

394
00:21:35,706 --> 00:21:36,784
Déjame solo.

395
00:21:37,198 --> 00:21:39,102
¿Qué demonios pasa contigo?

396
00:21:40,023 --> 00:21:42,188
Alvarez, te estoy hablando.

397
00:21:42,477 --> 00:21:45,617
¡Dije que me dejes solo!

398
00:21:50,036 --> 00:21:52,349
Le preguntaré de nuevo.

399
00:21:52,599 --> 00:21:54,146
¿Quién viene?

400
00:21:54,536 --> 00:21:56,396
Quiero decir que al hombre que liquidé

401
00:21:56,421 --> 00:21:59,001
en Wayne Enterprises era el
líder de la Corte de los Búhos.

402
00:21:59,079 --> 00:22:00,308
Quiero que te vayas.

403
00:22:00,438 --> 00:22:02,219
Sí, bueno, sabe que eso no
va a pasar, ¿cierto, amigo?

404
00:22:02,501 --> 00:22:04,758
No se puede deshacer
de mí tan fácilmente.

405
00:22:05,172 --> 00:22:07,258
Debe recordar

406
00:22:07,821 --> 00:22:09,107
quién es.

407
00:22:09,287 --> 00:22:13,092
Sé quién soy. Tengo un destino.

408
00:22:13,287 --> 00:22:15,099
Ahora, escúcheme.

409
00:22:15,842 --> 00:22:19,979
Ese hombre que quería
que detonara la bomba...

410
00:22:20,503 --> 00:22:22,370
lo que sea que le haya prometido...

411
00:22:22,472 --> 00:22:25,300
liberarse del dolor,
poder... nada de eso,

412
00:22:25,604 --> 00:22:26,956
nada de eso era real.

413
00:22:27,026 --> 00:22:29,670
Quiero que recuerde lo que es real.

414
00:22:29,698 --> 00:22:31,181
¡Sé lo que es real!

415
00:22:31,317 --> 00:22:33,541
Tener venganza por la
muerte de mis padres.

416
00:22:33,565 --> 00:22:35,283
¡Eso es real!

417
00:22:36,666 --> 00:22:38,416
No.

418
00:22:39,549 --> 00:22:41,482
No, eso no es real.

419
00:22:44,153 --> 00:22:45,750
Lo que es real

420
00:22:46,422 --> 00:22:49,868
es que cada vez que estaba
enfermo, cuando era un niño...

421
00:22:50,660 --> 00:22:53,251
su mamá solía sentarse
con usted toda la noche

422
00:22:53,363 --> 00:22:55,663
y leerle hasta que se
quedaba dormido. Eso es real.

423
00:22:56,672 --> 00:22:59,781
O cuando tenía siete y agarró
su ridículo bote de remos

424
00:22:59,827 --> 00:23:01,796
y se perdió en esa tormenta,

425
00:23:01,838 --> 00:23:04,218
y su papá y yo salimos
a gritarle y llamarlo

426
00:23:04,265 --> 00:23:05,906
volviéndonos locos.

427
00:23:05,942 --> 00:23:09,873
Y cuando su papá lo
encontró, estaba llorando.

428
00:23:12,014 --> 00:23:13,547
Eso es real.

429
00:23:14,639 --> 00:23:15,816
Sí...

430
00:23:16,240 --> 00:23:19,693
sus padres murieron en ese
callejón hace tres años

431
00:23:19,718 --> 00:23:22,538
y tal vez ese hombre le
quitó el dolor de esa noche.

432
00:23:23,195 --> 00:23:27,203
Pero eso no es vida,
no hay amor sin dolor.

433
00:23:28,973 --> 00:23:32,110
Él no podría alcanzar el amor
que sus padres le tenían,

434
00:23:32,135 --> 00:23:35,852
que todavía lo tiene en usted,
que todavía lo mantiene aquí.

435
00:23:38,608 --> 00:23:41,491
El mismo amor que siento por usted.

436
00:23:45,882 --> 00:23:48,365
Lo quiero, amo Bruce.

437
00:23:49,878 --> 00:23:51,451
Haría cualquier cosa por usted.

438
00:23:51,554 --> 00:23:53,123
Moriría por usted.

439
00:23:54,756 --> 00:23:56,225
Solo debe...

440
00:23:56,592 --> 00:23:58,436
encontrar ese amor de nuevo.

441
00:24:02,592 --> 00:24:05,162
Regrese conmigo, amo Bruce.

442
00:24:56,119 --> 00:24:57,118
Muchas gracias.

443
00:24:57,658 --> 00:24:59,150
No hay problema.

444
00:24:59,368 --> 00:25:00,500
Disculpe.

445
00:25:06,818 --> 00:25:08,595
Maldita sea.

446
00:25:16,158 --> 00:25:17,338
Lo que digo es

447
00:25:17,416 --> 00:25:19,291
si el Pingüino y Fish se han juntado,

448
00:25:19,330 --> 00:25:22,031
las cosas se pondrán feas, muy rápido.

449
00:25:22,176 --> 00:25:24,106
- ¿Quieres huir?
- No.

450
00:25:24,245 --> 00:25:26,825
Digo que tal vez ella se encargue
de Barbara y Nygma, por nosotros.

451
00:25:26,942 --> 00:25:28,364
Me refiero a que eso podría ayudarnos.

452
00:25:28,389 --> 00:25:30,301
Haz que Fish se entere de
las debilidades de Babs.

453
00:25:32,278 --> 00:25:33,684
Esa es nuestra jugada.

454
00:25:36,914 --> 00:25:37,946
No estoy lista.

455
00:25:41,539 --> 00:25:43,337
¿Qué demonios está haciendo ella aquí?

456
00:25:44,915 --> 00:25:46,755
Whiskey. Aquí tienes.

457
00:25:56,166 --> 00:25:57,799
Bien, este es un día raro.

458
00:26:00,184 --> 00:26:01,817
Nunca pensé que la vería aquí.

459
00:26:02,504 --> 00:26:05,133
Tenía algo de tiempo libre
mientras mi ex va hacia la luz.

460
00:26:05,158 --> 00:26:06,954
Pensé que me divertiría un poco.

461
00:26:07,725 --> 00:26:09,224
¿Dónde está Babs?

462
00:26:09,744 --> 00:26:12,528
- ¿Qué quieres con ella?
- No es de tu incumbencia, mensajero.

463
00:26:14,377 --> 00:26:16,365
Lo siento, ¿cómo me llamaste?

464
00:26:16,400 --> 00:26:18,608
Lo siento, no eres el mensajero.

465
00:26:19,124 --> 00:26:21,003
No eres más que un limpia botas.

466
00:26:21,139 --> 00:26:23,779
Deberían darte un pequeño espacio
en el frente, muchacho tierno.

467
00:26:23,865 --> 00:26:26,943
- Es más de tu estilo.
- Correcto. Afuera.

468
00:26:28,982 --> 00:26:30,712
Sí.

469
00:26:42,960 --> 00:26:44,193
Tienes el virus.

470
00:26:44,344 --> 00:26:45,894
No eres tan tonta como escuché.

471
00:26:46,094 --> 00:26:48,264
¿Hay alguna otra obviedad
que quieras mencionar?

472
00:26:48,750 --> 00:26:51,366
¿Qué tal sacarte los pulmones
y luego mostrártelos?

473
00:26:51,475 --> 00:26:52,968
Eso fue increíblemente vívido.

474
00:26:53,147 --> 00:26:54,866
Me gustaría que lo intentaras.

475
00:26:55,473 --> 00:26:58,085
Pero estoy aquí por tu
jefa, la rubia loca.

476
00:26:58,288 --> 00:27:00,108
No es mi jefa.

477
00:27:00,257 --> 00:27:03,460
Puede que tenga un virus haciéndome
monstruosamente fuerte y algo loca,

478
00:27:03,936 --> 00:27:06,381
pero siempre supe que eras
una ayudante para tu hermano

479
00:27:06,417 --> 00:27:07,819
y ahora eres una ayudante de Barbara.

480
00:27:07,985 --> 00:27:12,068
¿Puedes entregarle un mensaje por mí?

481
00:27:12,093 --> 00:27:13,121
¿Lo harías?

482
00:27:13,827 --> 00:27:15,791
Dile a tu jefa...

483
00:27:16,398 --> 00:27:18,093
que la próxima vez que la vea,

484
00:27:18,156 --> 00:27:19,862
voy a arrancar la cabeza de su cuerpo.

485
00:27:22,800 --> 00:27:24,132
Ahora, adiós.

486
00:27:32,665 --> 00:27:34,884
- Dios...
- ¿Qué, necesitas ayuda?

487
00:27:49,660 --> 00:27:52,126
Todo esto es actividad criminal.

488
00:27:52,263 --> 00:27:54,095
Regresen adentro.

489
00:27:55,690 --> 00:27:57,876
- Gotham está bajo toque de queda.
- Ve por él.

490
00:27:58,191 --> 00:27:59,519
A sus casas.

491
00:27:59,628 --> 00:28:03,108
Todos deben permanecer dentro.

492
00:28:03,374 --> 00:28:07,475
Toda actividad en las calles
será considerado delito.

493
00:28:10,047 --> 00:28:11,755
Despejado.

494
00:28:12,060 --> 00:28:14,013
Vamos, vamos. Despejen.

495
00:28:14,088 --> 00:28:15,620
Permanezcan dentro.

496
00:28:17,855 --> 00:28:19,943
Está siguiendo instrucciones o algo.

497
00:28:20,005 --> 00:28:21,849
Tengo que averiguar quién
lo está controlando,

498
00:28:22,318 --> 00:28:23,818
quién le ha lavado el cerebro.

499
00:28:24,287 --> 00:28:25,543
¿Y entonces qué?

500
00:28:27,164 --> 00:28:29,498
Voy a matar al bastardo.

501
00:28:33,862 --> 00:28:35,714
Ustedes dos esperen aquí.

502
00:28:36,040 --> 00:28:37,239
Profesor, si esto es una trampa,

503
00:28:37,274 --> 00:28:38,740
pronto te encontrarás colgando

504
00:28:38,776 --> 00:28:40,676
- junto al resto de la carne.
- No es una trampa.

505
00:28:41,003 --> 00:28:44,719
Ya he probado versiones anteriores
del virus y del antídoto en el ganado.

506
00:28:44,834 --> 00:28:47,268
Estoy seguro que dejé una muestra.

507
00:28:47,664 --> 00:28:50,399
Este lugar me da escalofríos.

508
00:28:50,536 --> 00:28:52,078
Me gusta.

509
00:29:07,905 --> 00:29:09,438
Está concentrado.

510
00:29:10,006 --> 00:29:11,850
Una vez diluido,

511
00:29:12,209 --> 00:29:17,479
hay suficiente para curar a cada
persona infectada en Gotham.

512
00:29:23,850 --> 00:29:25,383
Oswald,

513
00:29:25,984 --> 00:29:29,859
gobernaremos juntos esta ciudad.

514
00:29:29,937 --> 00:29:31,099
Sí.

515
00:29:31,124 --> 00:29:32,996
Pero primero, tengo
que matar a Ed Nygma.

516
00:29:33,183 --> 00:29:34,463
Tiene que morir.

517
00:29:34,628 --> 00:29:36,472
Lo hará.

518
00:29:37,597 --> 00:29:41,043
Así como todos los que intenten
interponerse en nuestro camino.

519
00:29:46,987 --> 00:29:48,653
¿Qué es esto?

520
00:29:53,780 --> 00:29:55,468
¿Quién está ahí?

521
00:29:56,006 --> 00:29:57,795
Muéstrate.

522
00:30:07,998 --> 00:30:09,279
¿Quiénes son?

523
00:30:09,505 --> 00:30:11,099
No me mires a mí, no lo sé.

524
00:30:12,670 --> 00:30:15,699
¿En serio? ¿Eso es todo lo que tienen?

525
00:30:18,769 --> 00:30:22,110
Dame el antídoto ahora.

526
00:30:37,702 --> 00:30:41,142
Quiero a todas las fuerzas de ataque
y a todas las unidades disponibles.

527
00:30:41,212 --> 00:30:42,569
Voy en camino.

528
00:30:42,624 --> 00:30:45,271
Reportan una tormenta de hielo y bolas
de fuego en el lado este del matadero.

529
00:30:45,358 --> 00:30:48,450
- Crees que tal vez...
- Solo conduce el maldito auto.

530
00:31:12,608 --> 00:31:14,608
Santa Madre de Dios.

531
00:31:41,757 --> 00:31:43,179
Asesino.

532
00:31:53,278 --> 00:31:55,301
Maldito tonto.

533
00:31:57,284 --> 00:31:59,022
¡Fish!

534
00:31:59,789 --> 00:32:01,565
Oswald.

535
00:32:04,530 --> 00:32:07,255
Está bien. Está...
Podemos conseguir ayuda.

536
00:32:07,366 --> 00:32:08,806
No, no, no.

537
00:32:09,107 --> 00:32:13,064
He hecho esto tantas veces
que ya sé que estoy acabada.

538
00:32:13,105 --> 00:32:14,940
No. No digas eso.

539
00:32:14,965 --> 00:32:17,059
- Te podemos ayudar.
- Escúchame.

540
00:32:21,220 --> 00:32:22,969
Escúchame.

541
00:32:24,196 --> 00:32:26,857
Haz tuya esta ciudad...

542
00:32:29,288 --> 00:32:33,100
o muere en el intento.

543
00:33:02,635 --> 00:33:04,854
Las personas me llaman monstruo.

544
00:33:06,799 --> 00:33:09,635
Tú, Jim Gordon,

545
00:33:09,784 --> 00:33:11,335
tú eres el mons...

546
00:33:13,473 --> 00:33:16,000
Tienes razón. Soy un monstruo.

547
00:33:21,279 --> 00:33:23,114
- ¡Policía!
- ¡Arréstenlos!

548
00:33:23,233 --> 00:33:24,834
¡A todos ellos!

549
00:33:25,866 --> 00:33:27,498
Strange...

550
00:33:28,035 --> 00:33:31,287
Es mejor que me digas que puedes
hacer más de ese antídoto.

551
00:33:32,100 --> 00:33:34,214
Sí, sí.

552
00:33:34,427 --> 00:33:37,409
Solo necesito una cosa.

553
00:34:00,426 --> 00:34:01,859
¿Cómo lo llevas?

554
00:34:08,299 --> 00:34:09,721
¿Estás seguro de esto?

555
00:34:09,861 --> 00:34:12,711
De acuerdo a mis fuentes,
Fish Mooney y la policía

556
00:34:12,736 --> 00:34:15,408
están luchando por
recuperar el antídoto.

557
00:34:15,535 --> 00:34:18,535
Pero Fish está muerta.

558
00:34:18,804 --> 00:34:21,473
Y Hugo Strange, quien creó el antídoto,

559
00:34:21,801 --> 00:34:24,260
está trabajando en los
laboratorios de la policía,

560
00:34:24,293 --> 00:34:28,032
pero perdió un elemento
muy, muy importante.

561
00:34:30,727 --> 00:34:34,377
Sí, estoy seguro de que este payaso

562
00:34:34,402 --> 00:34:35,761
es la clave para controlar Gotham.

563
00:34:35,996 --> 00:34:37,988
¿Son mis salvadores?

564
00:34:38,524 --> 00:34:40,501
¿Ustedes me liberarán?

565
00:34:41,414 --> 00:34:43,081
No exactamente.

566
00:34:45,358 --> 00:34:47,187
Haremos que Gotham implore.

567
00:35:01,747 --> 00:35:05,073
Busca el edificio Yuyan.

568
00:35:05,135 --> 00:35:07,823
Encuentra la cabeza del demonio.

569
00:35:08,020 --> 00:35:10,895
Cumple tu destino.

570
00:36:39,365 --> 00:36:41,518
Bien, encuentra a Bulock,
dile dónde estamos.

571
00:36:42,689 --> 00:36:44,322
Voy a seguir a Bruce.

572
00:38:05,481 --> 00:38:07,426
No tocaría eso Bruce.

573
00:38:10,389 --> 00:38:11,822
¿Sabes quién soy?

574
00:38:12,109 --> 00:38:14,749
¿Quién crees que le dijo al
senséi que te enviara aquí?

575
00:38:15,241 --> 00:38:16,812
Está muerto.

576
00:38:17,743 --> 00:38:19,515
Fue asesinado.

577
00:38:20,022 --> 00:38:21,889
Murió.

578
00:38:22,850 --> 00:38:24,990
Pero cumplió con su encargo.

579
00:38:25,271 --> 00:38:30,037
La Corte de los Búhos está
destruida, Gotham arde y tú...

580
00:38:30,326 --> 00:38:31,531
estás aquí.

581
00:38:31,690 --> 00:38:33,516
Me dijo que completaría
mi entrenamiento,

582
00:38:33,852 --> 00:38:35,516
al encontrar la cabeza del demonio.

583
00:38:35,719 --> 00:38:37,594
Ya la tienes, Bruce.

584
00:38:38,344 --> 00:38:40,110
Soy a quien buscas.

585
00:38:40,852 --> 00:38:42,933
Soy la cabeza del demonio.

586
00:38:46,014 --> 00:38:48,616
Yo soy Ra's al Ghul.

587
00:38:56,599 --> 00:38:58,505
¿Por qué has venido a mí, Bruce?

588
00:38:58,599 --> 00:39:01,013
El senséi me dijo que lo buscara.

589
00:39:01,576 --> 00:39:03,252
Para que completara mi entrenamiento.

590
00:39:03,537 --> 00:39:06,796
¿Y el senséi te dijo
quién soy, lo que busco?

591
00:39:07,406 --> 00:39:10,038
Sé que no eres parte de
la Corte de los Búhos,

592
00:39:10,141 --> 00:39:12,974
solo los usaste. Pero no sé por qué.

593
00:39:14,734 --> 00:39:18,059
Entonces sabes que he vivido más
años de los que puedes imaginar.

594
00:39:18,793 --> 00:39:20,387
Que he visto y hecho cosas

595
00:39:20,473 --> 00:39:23,520
que sacudiría el corazón
de todo lo que crees.

596
00:39:24,137 --> 00:39:27,075
Que se piensa que soy un demonio...

597
00:39:28,258 --> 00:39:29,751
un santo...

598
00:39:30,860 --> 00:39:32,360
un fantasma.

599
00:39:32,837 --> 00:39:36,877
Pero con todos mis años,
con todos mis viajes

600
00:39:37,522 --> 00:39:40,350
hay una cosa que nunca encontré:

601
00:39:41,335 --> 00:39:43,250
un legítimo heredero.

602
00:39:43,991 --> 00:39:45,776
Necesito saber si estás listo.

603
00:39:46,542 --> 00:39:47,855
Lo estoy.

604
00:39:48,776 --> 00:39:50,090
El senséi me entrenó.

605
00:39:51,355 --> 00:39:52,784
¿Lo estás?

606
00:39:53,558 --> 00:39:55,196
Te dio una encomienda.

607
00:39:55,969 --> 00:39:58,156
Te pidió que liberaras el virus

608
00:39:58,219 --> 00:39:59,953
que ahora envuelve esta ciudad.

609
00:40:00,266 --> 00:40:01,680
Fallaste.

610
00:40:01,937 --> 00:40:04,271
Pude haberlo hecho. Pero...

611
00:40:05,018 --> 00:40:07,377
pero Alfred, me distrajo.

612
00:40:07,479 --> 00:40:09,002
Lo sé.

613
00:40:10,784 --> 00:40:12,184
Lo sé.

614
00:40:12,309 --> 00:40:14,448
Y por eso te daré otra oportunidad

615
00:40:14,473 --> 00:40:16,176
para completar tu viaje.

616
00:40:25,294 --> 00:40:27,394
No parece tan sorprendido, Amo Bruce.

617
00:40:27,977 --> 00:40:30,047
Le dije que no sería tan
fácil deshacerse de mí.

618
00:40:30,227 --> 00:40:32,727
Soy un poco torpe y
estoy un poco oxidado.

619
00:40:32,935 --> 00:40:36,203
Dejé que estos monos
ninjas cayeran sobre mí.

620
00:40:38,218 --> 00:40:39,663
¿Estás bien, amigo?

621
00:40:39,909 --> 00:40:41,442
¿Qué quieres?

622
00:40:49,485 --> 00:40:50,684
Suficiente.

623
00:40:55,077 --> 00:40:56,490
Este hombre...

624
00:40:56,936 --> 00:40:59,522
es tu pasado, Bruce.

625
00:41:00,162 --> 00:41:02,718
Ahora, abraza tu futuro.

626
00:41:09,207 --> 00:41:10,621
Mátalo.

627
00:41:18,496 --> 00:41:20,080
Únete a mí.

628
00:41:22,585 --> 00:41:24,818
Cumple tu destino.

629
00:41:31,727 --> 00:41:33,466
Se equivoca.

630
00:41:34,764 --> 00:41:36,996
Amo Bruce, no hay otra forma de decirlo.

631
00:41:37,021 --> 00:41:38,076
Se equivoca.

632
00:41:38,373 --> 00:41:42,114
Su destino es ser Bruce Wayne.

633
00:41:42,747 --> 00:41:45,856
Y un día, lo recordará.

634
00:41:47,794 --> 00:41:50,442
Y recordará lo mucho que lo quiero.

635
00:41:53,330 --> 00:41:56,483
Recuerdo la primera vez que
sus padres lo trajeron a casa.

636
00:41:57,111 --> 00:41:58,666
Estaban muy cansados.

637
00:41:59,158 --> 00:42:01,072
Y me lo encargaron.

638
00:42:02,049 --> 00:42:05,213
Esta pequeña, indefensa criatura.

639
00:42:05,580 --> 00:42:09,252
Dijeron: "cuídalo", y
respondí: "por supuesto".

640
00:42:09,307 --> 00:42:11,400
Y lo tomé en mis brazos,

641
00:42:11,700 --> 00:42:14,935
lo abracé, usted abrió los ojos...

642
00:42:18,060 --> 00:42:19,951
mirándome.

643
00:42:22,678 --> 00:42:25,357
En ese momento, decidí

644
00:42:25,933 --> 00:42:28,566
que haría cualquier cosa por usted.

645
00:42:28,652 --> 00:42:29,817
Cualquier cosa.

646
00:42:36,557 --> 00:42:38,822
Así que, si esto es
lo que necesita hacer,

647
00:42:39,533 --> 00:42:41,744
amo Bruce, clávelo.

648
00:42:44,807 --> 00:42:46,546
Hágalo.

649
00:43:08,817 --> 00:43:10,031
Únete a mí.

650
00:43:13,503 --> 00:43:14,786
Únete a mí.

651
00:43:18,011 --> 00:43:19,213
Bruce.

652
00:43:25,721 --> 00:43:29,123
Alfred. ¡Alfred!

653
00:43:29,209 --> 00:43:30,387
¡Alfred!

654
00:43:30,567 --> 00:43:32,270
Alfred, no.

655
00:43:36,589 --> 00:43:38,549
Alfred.

656
00:43:46,709 --> 00:43:48,809
Has roto tu condicionamiento.

657
00:43:50,566 --> 00:43:51,840
Impresionante.

658
00:43:52,543 --> 00:43:55,972
¡No me controlas más!

659
00:43:56,152 --> 00:43:58,710
¡Nunca seré tu heredero!

660
00:43:58,835 --> 00:44:00,156
Al contrario.

661
00:44:00,359 --> 00:44:04,077
Tu fuerza solo confirma lo
que la profecía ha predicho.

662
00:44:04,515 --> 00:44:10,059
Un heredero para servir como
mi caballero en la oscuridad.

663
00:44:11,223 --> 00:44:13,400
¡Nunca

664
00:44:13,707 --> 00:44:15,293
te seguiré!

665
00:44:15,793 --> 00:44:18,038
¡Me hiciste matar a Alfred!

666
00:44:18,147 --> 00:44:20,358
Usa las aguas, Bruce.

667
00:44:20,910 --> 00:44:22,876
Nuestra hora llegará.

668
00:45:11,263 --> 00:45:12,521
Bruce.

669
00:45:12,709 --> 00:45:14,592
Alfred. Alfred. Alfred.

670
00:45:25,341 --> 00:45:28,227
El bloqueo de la ciudad continúa,

671
00:45:28,252 --> 00:45:30,166
con funcionarios de
Gotham instando a la gente

672
00:45:30,244 --> 00:45:34,081
a mantenerse en sus casas, mientras
cientos de ciudadanos infectados

673
00:45:34,116 --> 00:45:36,150
continúan alborotando la ciudad.

674
00:45:36,232 --> 00:45:38,314
De modo que las fuerzas policiales...

675
00:45:46,195 --> 00:45:47,357
Lee.

676
00:45:48,216 --> 00:45:49,527
¿Dónde estás?

677
00:45:51,135 --> 00:45:53,026
¿Por qué? ¿Me extrañas?

678
00:45:53,885 --> 00:45:56,049
La ciudad no es segura.

679
00:45:56,862 --> 00:45:58,659
Bueno, por eso estoy empacando.

680
00:45:58,846 --> 00:46:00,832
¿De qué estás hablando?

681
00:46:00,934 --> 00:46:02,643
Me iré de Gotham.

682
00:46:02,785 --> 00:46:04,845
Y quiero que vengas conmigo.

683
00:46:07,298 --> 00:46:08,749
¿Tomaré tu silencio

684
00:46:08,784 --> 00:46:09,774
como un sí?

685
00:46:09,821 --> 00:46:10,984
Lee, no te puedes ir.

686
00:46:11,020 --> 00:46:13,020
Hay puntos de revisión
en toda la ciudad.

687
00:46:13,852 --> 00:46:15,489
¿A quién tratas de convencer, Jim?

688
00:46:16,063 --> 00:46:18,258
Puedo escucharlo en tu voz, quieres esto

689
00:46:18,294 --> 00:46:19,749
tanto como yo.

690
00:46:20,015 --> 00:46:22,830
Al fin estaremos juntos, sin juicios

691
00:46:23,163 --> 00:46:25,898
o secretos o celos.

692
00:46:27,171 --> 00:46:29,278
Después de todo lo que hemos pasado,

693
00:46:29,747 --> 00:46:31,723
¿no lo merecemos?

694
00:46:39,605 --> 00:46:42,160
Me iré en el tren de la tarde.

695
00:46:42,746 --> 00:46:44,618
Y quiero que vengas conmigo.

696
00:46:46,622 --> 00:46:48,188
Pero quiero al verdadero tú.

697
00:46:50,101 --> 00:46:52,192
Dime que dejarás de luchar.

698
00:46:52,435 --> 00:46:55,069
Dime que no te perderé de nuevo.

699
00:46:56,665 --> 00:46:58,665
Dime que estarás ahí.

700
00:47:02,518 --> 00:47:04,004
Estaré ahí.

701
00:47:07,776 --> 00:47:09,439
Jim.

702
00:47:10,197 --> 00:47:11,642
¿Cómo vamos con lo de Tetch?

703
00:47:11,728 --> 00:47:13,134
Barbara y Nygma dejaron
en la oficina del alcalde

704
00:47:13,189 --> 00:47:15,564
una lista de peticiones... un
amigo me consiguió una copia.

705
00:47:15,634 --> 00:47:16,913
Amenazaron con matar a Tetch

706
00:47:16,937 --> 00:47:18,670
si tratamos de obtenerlo por la fuerza.

707
00:47:18,788 --> 00:47:20,545
La mitad de eso dejaría
en bancarrota a la ciudad.

708
00:47:20,580 --> 00:47:22,827
La alternativa a eso es que no hay
ciudad a la que dejar en bancarrota.

709
00:47:22,905 --> 00:47:25,616
No tenemos más cartas que
jugar, socio. No tenemos opción.

710
00:47:27,571 --> 00:47:29,271
Sí, sí tenemos.

711
00:47:29,455 --> 00:47:30,421
Él.

712
00:47:30,634 --> 00:47:31,789
¿El Pingüino?

713
00:47:31,824 --> 00:47:34,125
Todas estas peticiones son
de Barbara, excepto él.

714
00:47:34,160 --> 00:47:35,793
El Pingüino es lo único
que le interesa a Nygma.

715
00:47:35,828 --> 00:47:37,762
- La pregunta es: ¿Cuánto?
- De ninguna manera.

716
00:47:37,861 --> 00:47:39,397
De ninguna manera se lo entregaremos.

717
00:47:39,486 --> 00:47:41,132
- ¿Por qué no?
- Porque no tenemos la autoridad

718
00:47:41,167 --> 00:47:43,122
para negociar un trato secreto
a espaldas de la ciudad.

719
00:47:43,184 --> 00:47:45,036
Mucho menos uno que llevará

720
00:47:45,071 --> 00:47:47,204
a la muerte inminente de su exalcalde.

721
00:47:47,240 --> 00:47:48,909
Nygma traicionaría a Barbara
y nos entregaría a Tetch

722
00:47:48,934 --> 00:47:51,642
si le damos esa oportunidad.
¡Necesito salvar a Lee!

723
00:48:00,053 --> 00:48:02,005
No tenemos mucho tiempo, Harvey.

724
00:48:02,661 --> 00:48:04,333
Es ahora o nunca.

725
00:48:06,125 --> 00:48:09,866
¿Sabes?, uno de estos
días, voy a decir "nunca".

726
00:48:25,950 --> 00:48:27,238
¿Hola?

727
00:48:27,303 --> 00:48:30,261
Nygma, es Gordon. Te llamo
para hacerte una oferta.

728
00:48:30,382 --> 00:48:31,694
¿Puedes hablar?

729
00:48:36,369 --> 00:48:37,940
Te escucho.

730
00:48:39,166 --> 00:48:40,691
Tenemos que matarla.

731
00:48:41,065 --> 00:48:43,518
¿Cuánto tiempo más vamos a esperar?

732
00:48:43,994 --> 00:48:45,262
Vamos.

733
00:48:45,552 --> 00:48:47,598
Nygma te cortó la mano.

734
00:48:47,958 --> 00:48:49,467
Casi me mata.

735
00:48:49,575 --> 00:48:51,294
¿Y ahora Barbara se alía con él?

736
00:48:51,372 --> 00:48:52,870
Esa es la madre de todos los insultos.

737
00:48:52,905 --> 00:48:55,867
La ciudad va a pagarnos mucho
dinero por recuperar Tetch.

738
00:48:55,953 --> 00:48:58,547
Tenemos que dejar de jugar antes
que hagamos algo precipitado.

739
00:48:58,649 --> 00:49:00,321
Sé que son cercanas.

740
00:49:00,880 --> 00:49:04,782
Pero lo que tuvieron terminó,
ahora te trata como basura.

741
00:49:05,508 --> 00:49:07,914
Nos trata como basura a ambos, lo sabes.

742
00:49:08,888 --> 00:49:11,196
No se merece tu lealtad.

743
00:49:11,582 --> 00:49:13,571
¿Qué están susurrando?

744
00:49:13,907 --> 00:49:16,508
Nada. ¿Alguna noticia de la alcaldía?

745
00:49:16,594 --> 00:49:18,969
Créeme, estamos a punto de
ser dueños de esta ciudad.

746
00:49:19,112 --> 00:49:21,129
Literalmente en partes.

747
00:49:23,832 --> 00:49:25,292
¿Dónde está Ed?

748
00:49:27,340 --> 00:49:29,278
Estaba ahí hace un minuto.

749
00:49:31,344 --> 00:49:32,957
¿Tetch?

750
00:49:36,491 --> 00:49:38,335
¡Nigma!

751
00:49:38,984 --> 00:49:40,866
¿Cómo pudieron permitir que esto pasara?

752
00:49:40,984 --> 00:49:42,982
¿Nosotros? Tú confiaste en él.

753
00:49:43,068 --> 00:49:47,755
Les pedí que hicieran una sola cosa:
¡vigilar a un hombre atado a una silla!

754
00:49:47,888 --> 00:49:49,960
¡Idiotas, ni siquiera
pudieron hacer eso!

755
00:49:55,404 --> 00:49:56,944
- ¿A dónde vamos?
- Cállate.

756
00:49:57,015 --> 00:49:59,070
Mira, no estoy tratando
de molestarte, es que esto

757
00:49:59,105 --> 00:50:01,144
no se siente precisamente
como irse de paseo.

758
00:50:01,207 --> 00:50:03,340
- ¿Qué está ocurriendo?
- Barbara y Nygma tienen a Tetch.

759
00:50:03,404 --> 00:50:06,467
- Le están cobrando rescate a la ciudad.
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo?

760
00:50:06,943 --> 00:50:08,631
Me van a entregar a mí por él.

761
00:50:08,724 --> 00:50:10,817
No pueden. No pueden.
No pueden hacer esto.

762
00:50:10,850 --> 00:50:13,153
Es un pequeño precio que
pagar para salvar la ciudad.

763
00:50:13,178 --> 00:50:15,314
Sí, para ti. ¡Para mí es un gran precio!

764
00:50:15,421 --> 00:50:17,756
Mira, no puedes confiar en él.

765
00:50:17,781 --> 00:50:20,232
Estás arriesgando todo basado
en la palabra de un sociópata.

766
00:50:20,257 --> 00:50:22,788
Sí, sí. Entra en el auto.

767
00:50:22,895 --> 00:50:24,594
¿Qué? Todo saldrá bien.

768
00:50:24,664 --> 00:50:25,952
Sí, Pingüino, Nygma, Tetch

769
00:50:25,977 --> 00:50:28,303
en el mismo lugar para una gran
jugada de intercambio de rehenes.

770
00:50:28,335 --> 00:50:29,773
¿Qué podría salir mal?

771
00:50:41,894 --> 00:50:43,331
¿Te importaría?

772
00:50:43,391 --> 00:50:45,842
Mira, si voy a ser el cordero
del sacrificio de la ciudad,

773
00:50:45,914 --> 00:50:47,422
lo menos que pueden hacer
es llevarme al matadero

774
00:50:47,447 --> 00:50:48,586
con algo de dignidad.

775
00:50:48,704 --> 00:50:50,273
No.

776
00:50:50,564 --> 00:50:53,526
¿Crees que te causaré problemas
cuando estemos dentro?

777
00:50:53,972 --> 00:50:55,495
Si lo haces, te mato.

778
00:50:55,511 --> 00:50:57,737
No, no lo harás. No antes
de que tengas a Tetch.

779
00:50:57,808 --> 00:51:00,214
No antes de que el intercambio
resulte sin complicaciones.

780
00:51:00,323 --> 00:51:02,041
¿Y después de eso qué
te importa lo que pase?

781
00:51:02,076 --> 00:51:03,642
Terminemos con esto.

782
00:51:05,249 --> 00:51:06,845
- Gracias.
- Cállate.

783
00:51:13,354 --> 00:51:16,448
Mis tres hombres favoritos.

784
00:51:17,526 --> 00:51:19,761
No te sientas mal, Oswald.

785
00:51:20,105 --> 00:51:22,957
Tu muerte en mis manos

786
00:51:23,449 --> 00:51:25,144
era inevitable.

787
00:51:26,113 --> 00:51:28,300
¿Eso fue lo que te
dijiste la última vez?

788
00:51:29,602 --> 00:51:31,868
Me imagino que la granada
no es solo un adorno.

789
00:51:34,204 --> 00:51:35,741
Precaución.

790
00:51:36,384 --> 00:51:39,649
Cualquiera de los tres que
intente algo, jalo el seguro.

791
00:51:41,558 --> 00:51:43,027
No más Tetch.

792
00:51:43,394 --> 00:51:44,717
No habrá más esperanzas
de hacer un antídoto.

793
00:51:46,809 --> 00:51:50,269
- Un poco brusco, ¿no crees?
- ¡Suficiente! Terminemos con esto.

794
00:51:50,358 --> 00:51:52,425
Estás infectado.

795
00:51:52,698 --> 00:51:54,727
Maravilloso.

796
00:51:57,190 --> 00:52:00,128
¡Nygma!

797
00:52:01,973 --> 00:52:04,692
¿De verdad creíste que
te saldrías con la tuya?

798
00:52:06,419 --> 00:52:07,745
Sabía que te darías
cuenta de que esto era

799
00:52:07,770 --> 00:52:09,606
sobre Oswald, pero ¿cómo
supiste dónde estábamos?

800
00:52:09,677 --> 00:52:12,407
Por favor. ¿Sabes a cuántos
policías tengo en la nómina?

801
00:52:12,432 --> 00:52:13,912
Bebé, deberías hablar más bajo

802
00:52:13,948 --> 00:52:17,616
cuando recibas llamadas
secretas de la comisaría.

803
00:52:19,086 --> 00:52:20,853
Ahora entrégalo.

804
00:52:29,616 --> 00:52:30,629
¡Vamos!

805
00:52:42,162 --> 00:52:46,232
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
¡Necesitamos capturar a Tetch!

806
00:52:54,615 --> 00:52:55,881
¡Ahora!

807
00:53:05,664 --> 00:53:07,679
¡Ese pequeño bastardo!

808
00:53:08,366 --> 00:53:11,276
Abran paso. Muévanse del
camino. Rita, muévete.

809
00:53:15,125 --> 00:53:17,114
Está bien, echemos un vistazo.

810
00:53:17,244 --> 00:53:19,244
¿Qué hiciste para cauterizarlo?

811
00:53:20,116 --> 00:53:22,951
No lo sé. ¿Va a estar bien?

812
00:53:22,976 --> 00:53:26,265
Haremos todo lo posible.
¿Qué relación tienen?

813
00:53:26,530 --> 00:53:28,336
Doctor, la presión
sanguínea está cayendo.

814
00:53:30,258 --> 00:53:31,812
Somos familiares.

815
00:53:31,914 --> 00:53:34,259
De acuerdo, prepárenlo y
llévenlo a un quirófano.

816
00:53:39,220 --> 00:53:42,471
Se ve muy bien. Llamaré a la estación.

817
00:53:46,439 --> 00:53:48,305
¡Agarra a Tetch!

818
00:53:57,225 --> 00:53:58,824
Sepárense.

819
00:54:06,092 --> 00:54:07,792
Jim.

820
00:54:09,240 --> 00:54:10,796
Jim.

821
00:54:12,185 --> 00:54:15,146
Tu ex y tú están infectados, ¿no?

822
00:54:15,879 --> 00:54:19,394
Oí que Lee quiere arrancar
mi preciosa cabecita

823
00:54:19,543 --> 00:54:21,340
de mi cuerpo.

824
00:54:22,176 --> 00:54:24,701
¿Es raro que me guste esa idea?

825
00:54:25,012 --> 00:54:28,725
¿Has considerado
decapitar a alguien, Jim?

826
00:54:29,076 --> 00:54:30,816
Apuesto que sí.

827
00:54:31,972 --> 00:54:33,405
Estás tan cerca.

828
00:54:33,487 --> 00:54:35,988
La próxima vez que cedas,
el virus te controlará.

829
00:54:36,023 --> 00:54:37,156
Deja de hablar.

830
00:54:37,191 --> 00:54:39,436
¡Jim!

831
00:54:39,952 --> 00:54:42,194
Sal, sal, de donde quiera que estés.

832
00:54:42,458 --> 00:54:43,908
Oye.

833
00:54:44,014 --> 00:54:46,411
No hay salida trasera,
no hay manera de salir.

834
00:54:46,436 --> 00:54:49,249
El virus te dará toda
la fuerza que necesitas.

835
00:54:49,428 --> 00:54:50,936
Es la única opción.

836
00:54:51,392 --> 00:54:52,982
Cede a la oscuridad.

837
00:54:53,026 --> 00:54:54,388
Dije...

838
00:54:54,435 --> 00:54:57,017
- Asesino.
- que dejes de hablar.

839
00:54:57,042 --> 00:54:59,185
Quieres matarme, lo puedo ver,

840
00:54:59,270 --> 00:55:02,458
pero sin mi sangre, no habrá antídoto.

841
00:55:02,505 --> 00:55:04,938
- Lucha, Jim.
- No sé si puedo.

842
00:55:05,383 --> 00:55:07,742
Tiene razón. Lo necesitamos.

843
00:55:10,313 --> 00:55:12,664
Sí, pero no todo de él.

844
00:55:17,979 --> 00:55:19,412
¿Dónde están?

845
00:55:19,678 --> 00:55:20,722
¿Qué pasó?

846
00:55:25,462 --> 00:55:27,028
¿Qué hiciste?

847
00:55:29,183 --> 00:55:31,004
Jim.

848
00:55:31,386 --> 00:55:33,574
Bastardo enfermo.

849
00:55:34,370 --> 00:55:35,728
¿Dónde está el laboratorista?

850
00:55:36,293 --> 00:55:37,572
¿Dónde está el laboratorista?

851
00:55:37,707 --> 00:55:39,385
Ven, ven. Aquí, aquí.

852
00:55:40,385 --> 00:55:41,505
¿Qué?

853
00:55:41,549 --> 00:55:44,635
¿Nunca habías visto un
jarrón lleno de sangre? ¡Ve!

854
00:55:44,713 --> 00:55:46,517
Vuelvan a trabajar.

855
00:55:47,010 --> 00:55:48,564
¿Estás bien?

856
00:56:07,834 --> 00:56:09,928
Ya despertaste.

857
00:56:10,416 --> 00:56:12,045
Me estaba sintiendo solo.

858
00:56:12,229 --> 00:56:13,328
¿Dónde estamos?

859
00:56:13,398 --> 00:56:15,758
Nos topamos con un bloqueo policial.

860
00:56:15,840 --> 00:56:17,473
Tenía que descansar un minuto.

861
00:56:17,812 --> 00:56:19,357
¿A dónde me llevas?

862
00:56:20,351 --> 00:56:21,797
No sé.

863
00:56:22,028 --> 00:56:24,061
Lo estoy improvisando.

864
00:56:24,243 --> 00:56:26,079
¿Por qué? ¿Hay algún
lugar al que quieras ir?

865
00:56:26,199 --> 00:56:27,519
¿Eso importa?

866
00:56:28,372 --> 00:56:31,073
Supongo que estás
planeando acabar con esto.

867
00:56:31,167 --> 00:56:36,044
Hay tan pocos momentos
de alegría en la vida,

868
00:56:36,114 --> 00:56:38,982
que me siento obligado a disfrutarlo.

869
00:56:39,193 --> 00:56:40,872
¿Te refieres a saborearlo?

870
00:56:41,685 --> 00:56:43,080
Sí.

871
00:56:43,747 --> 00:56:47,071
Siempre fue una de tus cualidades
menos atractivas, Oswald.

872
00:56:47,805 --> 00:56:49,387
Esto está matándote, ¿no?

873
00:56:49,578 --> 00:56:50,633
¿Qué?

874
00:56:50,696 --> 00:56:54,325
Saber que no eres tan
inteligente como creías.

875
00:56:54,532 --> 00:56:57,898
Todo planeado para volverme loco,

876
00:56:57,992 --> 00:56:59,593
quitarme todo lo que tenía,

877
00:56:59,797 --> 00:57:02,461
revelándote con un "ta-rá",

878
00:57:02,558 --> 00:57:04,135
y disparándome en el río.

879
00:57:05,638 --> 00:57:07,793
Ese plan era perfecto...

880
00:57:08,301 --> 00:57:09,667
y lo sabes.

881
00:57:10,699 --> 00:57:12,371
Fallaste.

882
00:57:12,965 --> 00:57:14,566
Sigo vivo

883
00:57:14,660 --> 00:57:17,940
y estás esposado en el asiento trasero.

884
00:57:18,084 --> 00:57:22,994
Y ahora nunca serás capaz
de corregir tu error.

885
00:57:25,053 --> 00:57:26,820
Supongo que no.

886
00:57:29,355 --> 00:57:30,962
Ahora que tienen la sangre de Tetch,

887
00:57:31,012 --> 00:57:32,964
podrán elaborar el antídoto, y
después de tratar de extorsionarlos,

888
00:57:32,999 --> 00:57:34,332
toda la ciudad estará
detrás de nosotros.

889
00:57:34,367 --> 00:57:36,667
Demonios, me sorprende que aún los
policías no han derribado la puerta.

890
00:57:36,738 --> 00:57:38,469
Relájate. Tienen cosas
mejores que hacer.

891
00:57:39,392 --> 00:57:40,972
¿Qué se supone que hagamos ahora?

892
00:57:41,007 --> 00:57:43,118
Nos separamos, vamos al
escondite y nos reagrupamos.

893
00:57:43,189 --> 00:57:45,309
¿Reagruparse? ¿Para qué?

894
00:57:45,345 --> 00:57:47,613
¡Para que hagan cualquier
mierda que les diga!

895
00:57:51,918 --> 00:57:53,803
No esperaré más.

896
00:57:53,967 --> 00:57:56,795
Ha roto cada promesa que te ha hecho...

897
00:57:56,856 --> 00:57:58,366
- que nos ha hecho.
- Ya sé.

898
00:57:59,061 --> 00:58:01,092
El escondite es el lugar
perfecto para hacerlo.

899
00:58:02,975 --> 00:58:04,328
Está bien.

900
00:58:04,639 --> 00:58:06,122
Me encargaré de todo.

901
00:58:06,147 --> 00:58:07,319
No.

902
00:58:08,951 --> 00:58:10,334
Lo haremos juntos.

903
00:58:16,014 --> 00:58:17,647
Sí.

904
00:58:32,052 --> 00:58:34,135
Kowalski y Burrows se van a molestar.

905
00:58:34,336 --> 00:58:36,414
La sangre de Tetch es buena.

906
00:58:36,484 --> 00:58:39,288
Los laboratoristas están trabajando
en el antídoto mientras hablamos.

907
00:58:39,313 --> 00:58:40,904
Necesito llegar con Lee. ¿Cuánto tiempo?

908
00:58:40,961 --> 00:58:43,781
- ¿Cuánto tiempo para que esté listo?
- Dijeron que ya podemos ir.

909
00:58:47,031 --> 00:58:49,524
- ¿Dónde está?
- Detective Gordon, justo a tiempo.

910
00:58:49,549 --> 00:58:51,323
Si toma asiento y se
arremanga la camisa.

911
00:58:51,573 --> 00:58:53,167
Tenemos lista una dosis para usted.

912
00:58:53,362 --> 00:58:54,812
Las otras estarán listas pronto.

913
00:58:55,211 --> 00:58:56,914
Necesito dos.

914
00:58:57,150 --> 00:59:00,441
Lo siento. Solo podíamos hacer
una muestra en tan corto tiempo.

915
00:59:00,466 --> 00:59:02,169
No. Dos.

916
00:59:02,232 --> 00:59:04,155
Toda la sangre de Tetch
está en las centrifugadoras.

917
00:59:04,180 --> 00:59:06,056
- El proceso no puede ser interrumpido.
- Eres un asesino.

918
00:59:06,081 --> 00:59:07,525
En solo una o dos horas, máximo.

919
00:59:07,924 --> 00:59:10,034
Todavía puedes alcanzar a
Lee antes de que se vaya.

920
00:59:10,698 --> 00:59:12,158
No hay suficiente tiempo.

921
00:59:12,198 --> 00:59:13,705
Jim.

922
00:59:13,809 --> 00:59:16,268
- ¡Asesino!
- Jim. ¡No me hagas hacer... Jim!

923
00:59:16,322 --> 00:59:18,104
No, ¡Jim! ¡Jim!

924
00:59:18,369 --> 00:59:20,504
¡Maldición! ¡Qué alguien
llame a la oficina!

925
00:59:34,865 --> 00:59:35,976
Bruce.

926
00:59:37,967 --> 00:59:39,862
Supe lo que le pasó a Alfred.

927
00:59:41,010 --> 00:59:43,182
¿Va a estar bien?

928
00:59:45,964 --> 00:59:47,565
Vete a casa, Selina.

929
00:59:47,792 --> 00:59:49,198
¿Qué pasó?

930
00:59:49,526 --> 00:59:50,821
No.

931
00:59:51,829 --> 00:59:53,773
- No, no puedes hacerlo.
- ¿Hacer qué?

932
00:59:53,798 --> 00:59:55,352
Regresar a mi vida.

933
00:59:55,462 --> 00:59:57,294
¿Crees que necesito
tu compasión? Pues no.

934
00:59:57,364 --> 00:59:59,841
- No estoy aquí por eso.
- ¿Quieres saber qué sucede?

935
01:00:04,250 --> 01:00:06,300
- No lo entenderías.
- ¿Por qué?

936
01:00:06,867 --> 01:00:09,570
¿Porque no estoy desesperada
por creer en algo?

937
01:00:09,605 --> 01:00:12,414
Porque no crees en nada ni
nadie que no seas tú misma.

938
01:00:14,844 --> 01:00:16,533
Se llama sobrevivir.

939
01:00:17,142 --> 01:00:19,158
Y a diferencia de ti,

940
01:00:19,916 --> 01:00:21,916
sé quién soy.

941
01:00:22,603 --> 01:00:24,424
No necesito a nadie que me lo diga.

942
01:00:25,618 --> 01:00:27,822
¿Qué haces aquí, Selina?

943
01:00:27,994 --> 01:00:29,535
Nunca te importó Alfred

944
01:00:29,560 --> 01:00:31,675
y de seguro no te preocupas por mí.

945
01:00:34,183 --> 01:00:36,526
Sé que eres mejor que eso.

946
01:00:37,194 --> 01:00:38,979
Sí.

947
01:00:40,112 --> 01:00:41,943
Pensé que lo sabías.

948
01:00:45,236 --> 01:00:47,060
Que tengas una buena vida.

949
01:00:53,363 --> 01:00:55,058
¿Lee?

950
01:00:58,613 --> 01:01:01,027
No me gusta que me hagan esperar.

951
01:01:06,628 --> 01:01:08,698
Aún estás luchando.

952
01:01:11,977 --> 01:01:13,977
Puedo ayudarte con eso.

953
01:01:16,748 --> 01:01:18,648
Ambos sabemos que eso
no es lo que quiero.

954
01:01:20,226 --> 01:01:22,648
Te quiero a ti.

955
01:01:23,359 --> 01:01:26,796
A ti y a tu oscuridad.

956
01:01:27,476 --> 01:01:29,058
Cede.

957
01:01:31,187 --> 01:01:33,196
Cede a tu oscuridad.

958
01:01:33,406 --> 01:01:35,120
Libérate.

959
01:02:06,159 --> 01:02:08,721
¿No te cansas de cometer el
mismo error una y otra vez?

960
01:02:10,455 --> 01:02:12,043
¿Crees que estoy cometiendo un error?

961
01:02:12,221 --> 01:02:14,238
En vez de asesinarme cuando
tuviste la oportunidad,

962
01:02:14,597 --> 01:02:17,652
decidiste alimentar tu ego.

963
01:02:17,777 --> 01:02:21,503
¿Quieres hablar de ego? ¿Acertijo?

964
01:02:22,003 --> 01:02:25,516
Siempre fallarás, Oswald.

965
01:02:25,959 --> 01:02:30,091
Porque siempre dejas que
tus emociones te controlen.

966
01:02:30,537 --> 01:02:31,889
Odio,

967
01:02:32,560 --> 01:02:35,427
rabia, temor,

968
01:02:36,622 --> 01:02:38,497
- amor.
- Cállate.

969
01:02:38,591 --> 01:02:39,730
¿Quieres saber por qué nunca podría

970
01:02:39,770 --> 01:02:41,575
- amar a alguien como tú, Oswald?
- Te lo advierto.

971
01:02:41,600 --> 01:02:45,290
¡Porque eres un niño mimado
que hace una rabieta

972
01:02:45,315 --> 01:02:47,658
cada vez que no consigue lo que quiere!

973
01:02:48,838 --> 01:02:51,909
Especialmente cuando lo que
quiere no lo quiere a él.

974
01:02:59,118 --> 01:03:01,369
Tienes razón. No debería haber esperado.

975
01:03:01,454 --> 01:03:04,182
Pero, a diferencia de ti, puedo

976
01:03:04,237 --> 01:03:06,283
rectificar mi error.

977
01:03:07,932 --> 01:03:11,596
Prepárate para una rabieta masiva.

978
01:03:22,165 --> 01:03:23,909
¡No!

979
01:03:24,259 --> 01:03:26,830
¡Eso no es posible!

980
01:03:27,013 --> 01:03:30,173
¡Es mi turno! ¡Es mi
turno de asesinarte!

981
01:03:30,227 --> 01:03:32,259
¡Como dije...

982
01:03:32,923 --> 01:03:36,938
siempre fallarás!

983
01:03:37,415 --> 01:03:39,564
Porque nunca cambiarás.

984
01:03:39,986 --> 01:03:41,579
Tal vez.

985
01:03:41,915 --> 01:03:44,626
Pero al menos sé quién soy.

986
01:03:45,267 --> 01:03:47,398
Ese día a la orilla del río,

987
01:03:47,433 --> 01:03:50,204
ese fue el momento de tu renacimiento.

988
01:03:50,269 --> 01:03:53,337
¡Y eso fue una mentira!

989
01:03:53,634 --> 01:03:57,241
¡Todo tu ser está basado

990
01:03:57,306 --> 01:03:58,822
en una mentira!

991
01:03:58,877 --> 01:04:02,158
¡Y no hay nada que puedas
hacer para cambiarlo!

992
01:04:05,276 --> 01:04:07,109
En realidad...

993
01:04:07,937 --> 01:04:09,750
tal vez sí.

994
01:04:14,365 --> 01:04:17,292
Atención. Todos los
pasajeros deben pasar

995
01:04:17,317 --> 01:04:19,636
por los puestos de seguridad
antes de subir al tren.

996
01:04:20,097 --> 01:04:24,132
Por favor reporte a cualquiera que
pueda mostrar signos de infección

997
01:04:24,157 --> 01:04:27,118
al oficial del puesto
de control más cercano

998
01:04:27,227 --> 01:04:28,821
para darle asistencia
medica inmediatamente...

999
01:04:28,883 --> 01:04:31,024
Oigan, esta no es una entrada pública.

1000
01:04:31,391 --> 01:04:33,266
Mierda.

1001
01:04:42,471 --> 01:04:44,330
¡Policía! ¡Muévanse! ¡Policía!

1002
01:04:44,479 --> 01:04:46,081
¡Háganse a un lado! ¡Policía!

1003
01:04:46,183 --> 01:04:49,193
¡Muévanse, muévanse!
¡Salgan de mi camino!

1004
01:04:49,485 --> 01:04:51,626
Está tratando de detenernos.

1005
01:04:52,064 --> 01:04:54,146
No lo dejes.

1006
01:04:54,450 --> 01:04:55,904
Te veo en el tren.

1007
01:04:56,122 --> 01:04:57,668
¡Policía! ¡Policía! ¡Muévanse!

1008
01:04:58,161 --> 01:05:00,693
¡Fuera de mi camino! ¡Muévanse! ¡Jim!

1009
01:05:00,833 --> 01:05:02,138
¡Jim!

1010
01:05:05,172 --> 01:05:07,133
¿Ahora nos vamos a retrasar, verdad?

1011
01:05:07,930 --> 01:05:10,102
¿Me vas a disparar Harvey?

1012
01:05:10,508 --> 01:05:12,883
¡Este no eres tú!

1013
01:05:13,186 --> 01:05:14,504
Lo soy.

1014
01:05:14,644 --> 01:05:16,324
Por favor no me hagas hacerlo.

1015
01:05:19,832 --> 01:05:21,765
Lee y yo estaremos juntos.

1016
01:05:21,908 --> 01:05:23,642
Lo sé.

1017
01:05:23,799 --> 01:05:25,436
Sé lo mucho que lo deseas,

1018
01:05:25,767 --> 01:05:28,239
olvidar todo lo que ha
pasado, pero no puedes.

1019
01:05:28,274 --> 01:05:29,406
No es real.

1020
01:05:35,000 --> 01:05:36,828
¡Esto es quien soy!

1021
01:05:39,430 --> 01:05:42,266
- Esto es quien siempre he sido.
- No lo es.

1022
01:05:42,735 --> 01:05:44,726
Quién eres es una opción.

1023
01:05:45,359 --> 01:05:47,906
Siempre lo ha sido. Sigue siéndolo.

1024
01:05:49,428 --> 01:05:51,061
Esto es quien eres.

1025
01:05:52,756 --> 01:05:54,832
Eres el mejor policía
con el que he trabajado.

1026
01:05:56,201 --> 01:05:58,310
El mejor amigo que he tenido.

1027
01:05:59,490 --> 01:06:01,422
Si amas a Lee,

1028
01:06:02,586 --> 01:06:03,974
ve a salvarla.

1029
01:06:12,912 --> 01:06:14,600
Boletos.

1030
01:06:19,959 --> 01:06:21,540
Boletos.

1031
01:06:25,865 --> 01:06:27,657
A la gran aventura.

1032
01:06:30,802 --> 01:06:32,468
Boletos.

1033
01:07:04,704 --> 01:07:06,484
Te amo, Lee.

1034
01:07:16,214 --> 01:07:18,988
No.

1035
01:07:21,332 --> 01:07:22,465
No.

1036
01:07:23,989 --> 01:07:25,700
¿Qué has hecho?

1037
01:08:12,158 --> 01:08:13,424
¿De verdad?

1038
01:08:13,584 --> 01:08:15,136
¿Una sierra?

1039
01:08:15,200 --> 01:08:18,068
Hasta tus tácticas son estúpidas.

1040
01:08:18,197 --> 01:08:20,367
Supongo que soy chapado a la antigua.

1041
01:08:21,000 --> 01:08:23,476
¿De verdad creíste
que no lo averiguaría?

1042
01:08:23,736 --> 01:08:25,203
Cuando ambos han estado susurrando

1043
01:08:25,228 --> 01:08:27,028
como adolescentes por semanas.

1044
01:08:27,687 --> 01:08:29,460
Butchie.

1045
01:08:29,756 --> 01:08:32,095
No debiste haber esperado.

1046
01:08:32,205 --> 01:08:34,970
Bueno, créeme, si no fuera por Tabby,

1047
01:08:35,174 --> 01:08:37,287
estarías muerta desde hace tiempo.

1048
01:08:37,415 --> 01:08:40,491
¿Estás tratando de decir que ella
no tiene nada que ver con esto?

1049
01:08:40,931 --> 01:08:42,793
- Así es.
- ¿Estás haciendo

1050
01:08:42,915 --> 01:08:44,561
esto a sus espaldas?

1051
01:08:45,180 --> 01:08:47,431
Iba a asesinarte antes
de ir al escondite.

1052
01:08:47,743 --> 01:08:48,899
Hacerme el tonto para
que no sospecharas.

1053
01:08:48,992 --> 01:08:50,567
¿Apoyándote en tus fortalezas?

1054
01:08:50,648 --> 01:08:52,711
¿Quieres saber por qué
siempre estas disparándome?

1055
01:08:52,805 --> 01:08:54,851
¿Por el tamaño de la diana?

1056
01:08:55,976 --> 01:08:58,530
Es porque a pesar de toda tu altanería,

1057
01:08:58,976 --> 01:09:00,577
la extrañas.

1058
01:09:01,389 --> 01:09:04,069
Extrañas su lealtad, su fuerza.

1059
01:09:04,316 --> 01:09:05,981
Ella te hizo mejor y lo sabes.

1060
01:09:06,692 --> 01:09:08,762
Y tú sacrificaste eso, ¿para qué?

1061
01:09:09,340 --> 01:09:11,075
¿Para jugar a reina por un día?

1062
01:09:12,035 --> 01:09:13,520
Patético.

1063
01:09:14,520 --> 01:09:15,959
Si de algo ayuda...

1064
01:09:17,396 --> 01:09:19,061
nunca la mereciste en primer...

1065
01:09:26,898 --> 01:09:28,882
Supongo que lo veremos.

1066
01:09:36,746 --> 01:09:38,932
No sé si puedes oírme.

1067
01:09:41,408 --> 01:09:43,576
Pero si puedes,

1068
01:09:45,123 --> 01:09:47,147
Alfred, necesito que luches.

1069
01:09:50,045 --> 01:09:51,975
No sé qué haría sin ti.

1070
01:09:54,000 --> 01:09:56,781
Alfred, por favor.

1071
01:09:57,890 --> 01:10:00,195
Por favor, no me dejes.

1072
01:10:30,440 --> 01:10:31,672
Aquí estamos.

1073
01:10:32,166 --> 01:10:33,753
Otra vez.

1074
01:10:37,916 --> 01:10:40,221
Tengo que decirte,

1075
01:10:42,010 --> 01:10:44,049
esto se siente muy bien.

1076
01:10:44,963 --> 01:10:47,019
Me alegra poder ayudar.

1077
01:10:49,255 --> 01:10:51,050
¿Algunas últimas palabras?

1078
01:10:52,816 --> 01:10:54,746
Estoy bien por ahora.

1079
01:10:56,138 --> 01:10:57,855
¿Rogar por mi perdón?

1080
01:10:58,659 --> 01:11:00,050
Esperaré.

1081
01:11:00,808 --> 01:11:03,108
Te voy a matar, Oswald.

1082
01:11:03,417 --> 01:11:04,963
No hay más tarde.

1083
01:11:05,010 --> 01:11:07,354
Si tienes algo que decir...

1084
01:11:08,073 --> 01:11:09,940
ahora es el momento.

1085
01:11:10,276 --> 01:11:11,905
Está anotado.

1086
01:11:12,244 --> 01:11:13,633
De cualquier forma.

1087
01:11:13,797 --> 01:11:15,547
No voy a dejar que arruines esto por mí.

1088
01:11:15,711 --> 01:11:17,953
No tienes nada que decir,

1089
01:11:18,852 --> 01:11:20,454
pero yo sí.

1090
01:11:21,539 --> 01:11:24,398
Adiós, Oswald.

1091
01:11:36,135 --> 01:11:37,568
Le quité las balas

1092
01:11:37,603 --> 01:11:39,607
mientras estabas inconsciente.

1093
01:11:39,705 --> 01:11:41,438
Antes de llamarlos.

1094
01:11:52,412 --> 01:11:54,350
¿En el asiento trasero,

1095
01:11:55,045 --> 01:11:57,170
el sujetador que usé para
quitarme las esposas?

1096
01:11:57,323 --> 01:11:58,733
Mi sujeta corbata.

1097
01:11:59,069 --> 01:12:00,795
Pensé que debería ser personal.

1098
01:12:00,993 --> 01:12:03,591
Solo me hiciste creer
que tenía la ventaja.

1099
01:12:04,591 --> 01:12:06,724
Todo encaja en su lugar.

1100
01:12:07,066 --> 01:12:09,451
¿Cómo sabías que Barbara
aparecería en el almacén?

1101
01:12:10,185 --> 01:12:11,724
No lo sabía.

1102
01:12:12,147 --> 01:12:13,964
Si no fuese por ella,

1103
01:12:14,176 --> 01:12:16,807
Gordon me habría llevado y lo más
probable es que estaría muerto.

1104
01:12:19,418 --> 01:12:21,676
Pero la fortuna favorece a los audaces.

1105
01:12:24,483 --> 01:12:27,621
Dices que los llamaste después
de dejarme inconsciente.

1106
01:12:31,986 --> 01:12:34,272
Sabías que te traería aquí.

1107
01:12:35,894 --> 01:12:38,241
Te conozco, Ed.

1108
01:12:39,279 --> 01:12:41,847
Quizá me dejo llevar por mis emociones,

1109
01:12:41,983 --> 01:12:45,808
pero tú te dejas llevar por
algo mucho más predecible:

1110
01:12:46,636 --> 01:12:48,722
una desesperante y compulsiva necesidad

1111
01:12:48,792 --> 01:12:52,324
de terminar a la perfección
con todo lo que empiezas.

1112
01:12:53,308 --> 01:12:55,616
¿Por qué no solo me matas, Oswald?

1113
01:12:58,143 --> 01:13:00,884
Tú fuiste la razón por la que
dejé que el amor me debilitara,

1114
01:13:01,704 --> 01:13:04,721
y te quiero a mi alrededor
como un recordatorio constante

1115
01:13:05,063 --> 01:13:07,274
de no volver a cometer el mismo error.

1116
01:13:17,015 --> 01:13:18,368
No...

1117
01:13:31,116 --> 01:13:32,666
¿Barbara?

1118
01:13:35,254 --> 01:13:36,603
¿Butch?

1119
01:13:38,033 --> 01:13:39,384
¿Butch?

1120
01:14:06,614 --> 01:14:09,793
¿Asesinar a Nygma... realmente

1121
01:14:10,676 --> 01:14:12,215
era tan importante para ti?

1122
01:14:15,461 --> 01:14:17,238
¿Asesinaste a Butch?

1123
01:14:18,160 --> 01:14:20,356
Dijo que no tenías nada que ver

1124
01:14:20,457 --> 01:14:22,488
con su intento de asesinarme.

1125
01:14:23,469 --> 01:14:24,935
¿Es eso cierto?

1126
01:14:26,733 --> 01:14:28,312
¿Qué importa?

1127
01:14:29,746 --> 01:14:31,960
Por el bien de la discusión,

1128
01:14:32,478 --> 01:14:36,947
digamos que no he sido la mejor amiga.

1129
01:14:37,865 --> 01:14:40,383
¿Crees que podríamos
dejar eso en el pasado

1130
01:14:40,536 --> 01:14:42,521
y seguir adelante?

1131
01:14:45,317 --> 01:14:46,753
¿Asesinaste a Butch?

1132
01:14:46,878 --> 01:14:48,901
Eso no suena como un sí.

1133
01:14:49,049 --> 01:14:50,348
Necesito saber.

1134
01:14:50,878 --> 01:14:53,183
Es la única manera de que
podamos seguir adelante.

1135
01:14:56,802 --> 01:14:58,037
Sí.

1136
01:14:59,295 --> 01:15:00,779
Lo maté.

1137
01:15:01,507 --> 01:15:04,374
¡Pero no es que me
hayas dado otra opción!

1138
01:15:06,329 --> 01:15:08,329
Siempre hay una opción.

1139
01:16:00,933 --> 01:16:03,173
¿Cuántas veces te he
dicho que no traigas

1140
01:16:03,236 --> 01:16:05,291
un látigo a un tiroteo?

1141
01:16:20,150 --> 01:16:22,763
Ahora podemos seguir adelante.

1142
01:16:29,635 --> 01:16:31,297
El antídoto Tetch ha sido liberado

1143
01:16:31,322 --> 01:16:34,236
sobre la ciudad con un 90
por ciento de efectividad,

1144
01:16:34,313 --> 01:16:37,107
con antídotos individuales
siendo fabricados

1145
01:16:37,161 --> 01:16:40,029
y entregados a los
oficiales de policía...

1146
01:16:40,399 --> 01:16:41,941
¡Estás despierto!

1147
01:16:49,518 --> 01:16:51,374
Lo siento, Alfred.

1148
01:16:53,345 --> 01:16:55,611
No fue su culpa, ¿o sí?

1149
01:16:58,283 --> 01:17:00,524
Perdí completamente mi camino.

1150
01:17:01,313 --> 01:17:04,016
He intentado encontrar
quién soy por mucho tiempo,

1151
01:17:04,102 --> 01:17:06,352
buscando un mayor significado.

1152
01:17:07,752 --> 01:17:10,360
No sé quién soy, Alfred.

1153
01:17:12,831 --> 01:17:14,998
Quién se supone que deba ser.

1154
01:17:17,755 --> 01:17:19,974
No puedo ayudarlo con eso, amigo.

1155
01:17:21,271 --> 01:17:23,006
Ahora es un hombre.

1156
01:17:25,277 --> 01:17:27,788
Tiene que encontrar su propio camino.

1157
01:17:29,077 --> 01:17:30,843
No soy como tú.

1158
01:17:31,765 --> 01:17:34,070
Siempre has estado seguro de quién eres.

1159
01:17:34,368 --> 01:17:36,641
No sé nada sobre eso.

1160
01:17:37,568 --> 01:17:40,475
He pasado por momentos oscuros,

1161
01:17:40,904 --> 01:17:42,561
tal como usted.

1162
01:17:45,936 --> 01:17:48,719
Necesita encontrar su norte

1163
01:17:49,540 --> 01:17:51,434
y dejar que lo guíe.

1164
01:17:54,212 --> 01:17:55,594
¿Cuál es el tuyo?

1165
01:17:57,454 --> 01:17:59,276
Usted.

1166
01:18:02,415 --> 01:18:03,880
Siempre ha sido usted.

1167
01:18:05,584 --> 01:18:09,591
Tiene que encontrar algo
que realmente le importe...

1168
01:18:10,896 --> 01:18:13,456
y protegerlo a toda costa.

1169
01:18:14,971 --> 01:18:16,971
Y cuando lo encuentre...

1170
01:18:19,921 --> 01:18:22,078
no perderá su camino de nuevo.

1171
01:18:29,959 --> 01:18:31,982
Y mientras llega el antídoto, lo cual

1172
01:18:32,010 --> 01:18:33,710
ciertamente es una buena noticia,

1173
01:18:33,745 --> 01:18:36,379
la muerte y destrucción que el virus
dejó a su paso sin lugar a dudas

1174
01:18:36,410 --> 01:18:39,983
será algo que tendrá repercusión
en la ciudad en los años venideros.

1175
01:18:50,543 --> 01:18:52,105
¿Sí?

1176
01:18:52,597 --> 01:18:54,121
¿Está Barbara por aquí?

1177
01:18:55,129 --> 01:18:56,830
No.

1178
01:18:57,283 --> 01:18:59,041
Y no volverá.

1179
01:18:59,994 --> 01:19:01,728
¿Qué quieres?

1180
01:19:02,595 --> 01:19:04,274
No estoy segura.

1181
01:19:04,851 --> 01:19:06,836
Solo sé que estoy cansada de

1182
01:19:06,948 --> 01:19:08,625
solo sobrevivir.

1183
01:19:09,515 --> 01:19:11,203
Quiero más.

1184
01:19:11,523 --> 01:19:13,602
Quiero avanzar.

1185
01:19:15,501 --> 01:19:17,618
Pensé que este sería un
buen sitio para empezar.

1186
01:19:20,993 --> 01:19:23,551
Yo misma estoy en una encrucijada.

1187
01:19:24,496 --> 01:19:25,962
¿Tienes hambre?

1188
01:19:27,949 --> 01:19:29,199
¿Fuiste de compras?

1189
01:19:36,836 --> 01:19:38,308
Haz un intento.

1190
01:20:03,335 --> 01:20:06,046
Ese es el logotipo de mi nuevo club.

1191
01:20:06,624 --> 01:20:08,452
¿Cómo lo vamos a llamar?

1192
01:20:09,041 --> 01:20:10,858
El Iceberg Lounge.

1193
01:20:11,163 --> 01:20:13,543
Muy inteligente. Porque te
dicen Pingüino, ¿cierto?

1194
01:20:13,937 --> 01:20:15,819
Así es.

1195
01:20:16,373 --> 01:20:18,034
Y luego...

1196
01:20:18,292 --> 01:20:22,552
este será el adorno principal.

1197
01:20:34,239 --> 01:20:35,639
¿Lee?

1198
01:20:37,234 --> 01:20:38,867
¿Lee?

1199
01:20:54,535 --> 01:20:56,165
Jim...

1200
01:20:56,388 --> 01:20:59,759
sé que, si te veo, no
tendré el valor de partir.

1201
01:21:00,190 --> 01:21:01,823
Y necesitaba hacerlo.

1202
01:21:02,580 --> 01:21:04,182
Finalmente comprendí a Gotham de la

1203
01:21:04,245 --> 01:21:07,093
manera que supongo siempre lo has hecho.

1204
01:21:08,171 --> 01:21:11,734
Es un lugar donde el más fuerte
y más astuto prevalece...

1205
01:21:13,772 --> 01:21:17,727
donde el costo de sobrevivir
es a costa de otros...

1206
01:21:20,196 --> 01:21:22,479
y donde todos se sienten solos.

1207
01:21:24,516 --> 01:21:27,569
Tener el virus me mostró la
ciudad como realmente es.

1208
01:21:28,272 --> 01:21:30,671
Me mostró cómo soy realmente.

1209
01:21:31,415 --> 01:21:35,917
De cierta forma, el virus
me hizo sentir que renací.

1210
01:21:36,011 --> 01:21:37,949
Es un mafioso, probablemente
recibió su merecido.

1211
01:21:38,019 --> 01:21:40,175
- ¿Es él?
- Seguro. Es Butch Gilzean.

1212
01:21:40,246 --> 01:21:44,450
¿En serio? Su historia médica
dice que su nombre es Cyrus Gold.

1213
01:21:44,543 --> 01:21:45,731
¿Cyrus Gold?

1214
01:21:45,832 --> 01:21:47,887
Debe habérselo cambiado
en algún momento.

1215
01:21:48,426 --> 01:21:49,849
Pero si tener el virus

1216
01:21:49,908 --> 01:21:52,781
permitió a Gotham aceptar lo peor de sí,

1217
01:21:53,304 --> 01:21:56,531
la cura debería recordarnos
que siempre hay esperanza.

1218
01:21:57,344 --> 01:21:59,929
Una oportunidad de recordar
quienes podemos ser

1219
01:22:00,421 --> 01:22:02,304
y no quienes somos.

1220
01:22:04,356 --> 01:22:06,452
No sé si Gotham merece ser salvado,

1221
01:22:06,530 --> 01:22:08,412
pero sí sé una cosa.

1222
01:22:08,928 --> 01:22:11,100
Si alguien puede salvarla...

1223
01:22:11,744 --> 01:22:13,432
eres tú.

1224
01:22:14,166 --> 01:22:18,666
Y a cambio, creo que
puede salvarte también.

1225
01:22:20,145 --> 01:22:22,560
Y entonces, tal vez algún día,

1226
01:22:23,341 --> 01:22:25,380
te enviará de vuelta a mí.

1227
01:22:26,912 --> 01:22:28,381
Hasta entonces,

1228
01:22:29,633 --> 01:22:31,516
siempre te amaré...

1229
01:22:32,610 --> 01:22:34,032
Lee.

1230
01:22:48,600 --> 01:22:50,270
¿Puedo entrar, capitán?

1231
01:22:50,645 --> 01:22:51,834
No.

1232
01:22:53,239 --> 01:22:55,071
Me lanzaste contra un vagón de tren.

1233
01:22:55,583 --> 01:22:58,532
- Lo sé.
- Dos... en realidad.

1234
01:22:58,557 --> 01:23:00,104
Me sentí como un dibujo animado.

1235
01:23:00,213 --> 01:23:02,151
Realmente siento mucho todo eso.

1236
01:23:04,049 --> 01:23:05,509
¿Viste a Lee?

1237
01:23:06,853 --> 01:23:08,248
Se fue.

1238
01:23:08,423 --> 01:23:09,819
Dejó Gotham.

1239
01:23:10,439 --> 01:23:11,721
¿Estás bien?

1240
01:23:13,861 --> 01:23:15,564
Lo estaré.

1241
01:23:17,004 --> 01:23:19,529
- ¿Quieres ir por un trago?
- Es mediodía.

1242
01:23:19,564 --> 01:23:22,965
No te pregunté qué hora era. Te
pregunté si quieres ir por un trago.

1243
01:23:23,059 --> 01:23:24,621
Por supuesto.

1244
01:23:25,403 --> 01:23:26,785
Estoy bien.

1245
01:23:27,277 --> 01:23:28,832
¿Alguna noticia sobre Tetch?

1246
01:23:28,917 --> 01:23:30,526
Sí, a duras penas llegó a un hospital.

1247
01:23:30,609 --> 01:23:33,728
Lo curaron y lo enviaron
de vuelta a Arkham.

1248
01:23:34,009 --> 01:23:36,845
¿Sabes?, de hecho, se siente
bien volver a ser detective.

1249
01:23:37,134 --> 01:23:39,064
Hacer alguna investigación a la antigua.

1250
01:23:39,157 --> 01:23:42,436
De la clase que no involucra
sectas secretas o sangre infectada.

1251
01:23:42,522 --> 01:23:44,452
- ¿Tenemos algo como eso?
- En realidad no.

1252
01:23:44,545 --> 01:23:46,489
La mitad de la fuerza está
saliendo de turnos de 24 horas

1253
01:23:46,524 --> 01:23:48,867
pero podríamos... recorrer las calles

1254
01:23:48,892 --> 01:23:50,719
como un par de viejos policías,

1255
01:23:50,744 --> 01:23:52,428
ver si podemos resolver
algunos problemas.

1256
01:23:52,876 --> 01:23:55,337
No sé, parece como poca cosa para mí.

1257
01:23:56,228 --> 01:23:57,966
Ya sabes, siendo el...

1258
01:23:58,314 --> 01:24:00,411
mejor policía que ha trabajado contigo.

1259
01:24:00,466 --> 01:24:03,138
Solo te dije cualquier
cosa que se me ocurriera

1260
01:24:03,208 --> 01:24:04,576
para que no le hicieras
un hueco a mi cabeza.

1261
01:24:05,529 --> 01:24:07,301
Como en una negociación
de rehenes, solo diles

1262
01:24:07,312 --> 01:24:09,171
- lo que quieren oír.
- Claro, claro.

1263
01:24:09,249 --> 01:24:10,771
Si no hubieras tenido el virus,

1264
01:24:10,796 --> 01:24:12,282
- te habría pateado el trasero.
- ¿Es eso cierto?

1265
01:24:12,317 --> 01:24:13,850
Sí, absolutamente.

1266
01:24:18,990 --> 01:24:20,371
Fue muy bueno.

1267
01:24:20,425 --> 01:24:21,824
Fue una muy buena cena.

1268
01:24:21,860 --> 01:24:23,626
Nunca probé un sushi como este.

1269
01:24:24,418 --> 01:24:26,129
Estuvo genial, fuera lo que fuera.

1270
01:24:27,365 --> 01:24:28,698
¡El dinero!

1271
01:24:28,733 --> 01:24:29,799
- ¡Ahora!
- ¿Papá?

1272
01:24:29,834 --> 01:24:31,501
- Está bien, corazón.
- ¡Ahora!

1273
01:24:34,468 --> 01:24:35,932
¡No!

1274
01:24:36,409 --> 01:24:38,041
- ¡Papá!
- ¡No!