1
00:00:25,440 --> 00:00:29,300
SHOWBOX presenta
2
00:00:43,360 --> 00:00:47,380
una producción de DOODOONG PICTURES
3
00:01:09,000 --> 00:01:11,580
2008
4
00:01:14,560 --> 00:01:17,579
¿Has visto las noticias? ¿Es real?
5
00:01:17,680 --> 00:01:19,940
Si es verdad, estoy tan jodidamente muerto.
6
00:01:20,120 --> 00:01:23,940
- ¿Qué dijo Tae-dong?
- Vamos a hablar con él.
7
00:01:27,360 --> 00:01:29,380
Comamos.
8
00:01:31,360 --> 00:01:32,660
¿Que esta pasando?
9
00:01:34,520 --> 00:01:36,780
Tae-dong, ¿qué pasó?
10
00:01:37,320 --> 00:01:38,339
¿Qué quieres decir?
11
00:01:38,440 --> 00:01:40,980
¡Idiota, fue una estafa!
12
00:01:45,200 --> 00:01:47,660
Iglesia del Árbol de la Vida
13
00:01:49,680 --> 00:01:51,499
- ¿Que esta pasando?
- Por favor calmate.
14
00:01:51,600 --> 00:01:54,180
- ¡Dime qué está pasando!
- ¡Yo tampoco lo sabía!
15
00:01:56,920 --> 00:01:59,300
Dime que no es real.
16
00:02:00,000 --> 00:02:01,540
¡Eso es todo!
17
00:02:02,240 --> 00:02:04,619
¿Dónde está Jang Doo-chil?
¿Dónde está mi dinero?
18
00:02:04,720 --> 00:02:08,340
¡Huyó con mi dinero también!
¡Estoy tan jodido!
19
00:02:08,560 --> 00:02:11,779
Espera, ¿así que no podemos
recuperar nuestro dinero?
20
00:02:11,880 --> 00:02:13,459
Dejemoslo. No más.
21
00:02:13,560 --> 00:02:14,860
¿Qué?
22
00:02:15,760 --> 00:02:17,420
¡Cariño despierta!
23
00:02:19,600 --> 00:02:23,779
- ¡Idiota, avalaste por él!
- ¿Estás de su lado?
24
00:02:23,880 --> 00:02:26,179
¡Estamos muertos sin ese dinero!
25
00:02:26,280 --> 00:02:29,259
- ¡Devuelve nuestro dinero!
- ¡Tae-dong!
26
00:02:29,360 --> 00:02:31,340
¡Déjalo ir!
27
00:02:33,320 --> 00:02:35,979
¿Estás bien? ¿Estás herido?
28
00:02:36,080 --> 00:02:37,380
Mamá...
29
00:02:38,320 --> 00:02:40,579
¿Cómo pudiste hacerle esto?
30
00:02:40,680 --> 00:02:44,219
Tía, ¡estamos todos sin dinero!
31
00:02:44,320 --> 00:02:46,620
¡Tae-dong dijo que era
nuestra última oportunidad!
32
00:02:47,000 --> 00:02:49,460
Tae-dong incluso puso en
33
00:02:50,640 --> 00:02:53,179
el beneficio de muerte de su padre!
34
00:02:53,280 --> 00:02:54,580
¿Qué?
35
00:02:56,280 --> 00:02:59,220
Hermano... tío...
36
00:03:03,400 --> 00:03:04,700
Lo siento.
37
00:03:05,640 --> 00:03:06,940
¡No!
38
00:03:17,920 --> 00:03:21,459
Un hombre saltó a su muerte
en Youngcheon anoche.
39
00:03:21,560 --> 00:03:25,900
Fue víctima del mayor esquema
Ponzi de la historia.
40
00:03:26,240 --> 00:03:30,819
La policía estima el número de víctimas de
25 firmas multifásicas fundadas por Jang
41
00:03:30,920 --> 00:03:33,499
son más de treinta mil.
42
00:03:33,600 --> 00:03:37,259
Ha habido más de 10
suicidios hasta el momento.
43
00:03:37,360 --> 00:03:38,980
Kim In-Jung informa.
44
00:03:40,560 --> 00:03:42,100
¡Detente, hijo de puta!
45
00:03:43,640 --> 00:03:45,060
¡Dije alto!
46
00:03:45,480 --> 00:03:46,480
¡Estás bien muerto!
47
00:03:46,560 --> 00:03:47,860
¡Idiota!
48
00:03:54,080 --> 00:03:55,380
¡Solo para!
49
00:03:56,640 --> 00:03:58,020
¡Cabrón!
50
00:04:42,560 --> 00:04:44,740
¡Maldito idiota!
51
00:04:47,240 --> 00:04:49,060
¡El del sombrero!
52
00:04:52,360 --> 00:04:55,540
¿Dónde está Jang Doo-chil, el
hombre que robó $ 4 billones?
53
00:05:07,920 --> 00:05:09,419
- ¡Eres un idiota!
- ¡Shhh!
54
00:05:09,520 --> 00:05:12,420
¡Esa jodida rata! Mira allá.
55
00:05:13,320 --> 00:05:15,140
¡Lo mataré!
56
00:05:16,440 --> 00:05:17,980
¡Eso estuvo cerca!
57
00:05:23,040 --> 00:05:24,739
¿Cómo diablos se enteraron?
58
00:05:24,840 --> 00:05:28,459
Todo ha terminado, una vez que te atrapen.
59
00:05:28,560 --> 00:05:30,220
Entonces no me atraparán.
60
00:05:30,520 --> 00:05:33,019
No pueden entregarme ya que son
bienes robados de todos modos.
61
00:05:33,120 --> 00:05:35,700
Ni una pizca de ética empresarial.
62
00:05:39,840 --> 00:05:41,140
¡Ta-da!
63
00:05:41,600 --> 00:05:42,419
Uno para ti.
64
00:05:42,520 --> 00:05:44,220
Uno es real, y el otro es falso.
65
00:05:44,400 --> 00:05:46,340
- El de la derecha.
- ¿Por supuesto?
66
00:05:51,280 --> 00:05:53,100
Aún eres bueno
67
00:05:53,480 --> 00:05:54,780
¡Sr. Night Fog!
68
00:05:55,320 --> 00:05:56,339
Bonito.
69
00:05:56,440 --> 00:05:57,740
Eres bueno.
70
00:05:58,600 --> 00:06:01,540
Seré un buen hijo y tomaré el falso.
71
00:06:02,160 --> 00:06:03,980
¡Como el infierno que eres!
72
00:06:07,360 --> 00:06:09,020
Es bastante bueno para un falso.
73
00:06:10,880 --> 00:06:12,540
¿Qué estás escondiendo?
74
00:06:13,480 --> 00:06:15,460
- ¿Jang Doo-chil?
- ¡Dámelo!
75
00:06:15,760 --> 00:06:18,380
Dijiste que estás jubilado.
76
00:06:19,040 --> 00:06:20,420
Este es mi último trabajo.
77
00:06:23,920 --> 00:06:25,339
¡Mira su cara!
78
00:06:25,440 --> 00:06:28,140
Él tiene los ojos rasgados de un ladrón.
79
00:06:28,360 --> 00:06:32,099
¿Cómo todos confiaron en él
con su dinero, sin dudas?
80
00:06:32,200 --> 00:06:34,180
Dudaron mil veces.
81
00:06:34,760 --> 00:06:36,700
Es por eso que se engañan.
82
00:06:38,560 --> 00:06:42,140
Las dudas se convierten en
seguridad una vez que se disipan.
83
00:06:45,440 --> 00:06:48,780
Llegaré tarde. No esperes.
84
00:06:49,360 --> 00:06:51,060
Papá, ¿debería acompañarme?
85
00:06:52,600 --> 00:06:54,060
No, pequeño.
86
00:06:54,200 --> 00:06:56,540
No hay necesidad de hacer
un nudo en tu vida.
87
00:06:58,640 --> 00:07:00,020
Te veo pronto.
88
00:07:15,560 --> 00:07:17,499
Iras en un barco chino
en aguas internacionales,
89
00:07:17,600 --> 00:07:19,580
y te llevarán a la ciudad de Dalian.
90
00:07:21,240 --> 00:07:23,660
No vengas a mí incluso si fallas.
91
00:07:55,440 --> 00:07:57,940
¡No puedes entrar! ¡Paso atrás!
92
00:08:00,120 --> 00:08:01,740
¡Tienes que quedarte afuera!
93
00:08:02,280 --> 00:08:03,700
¿Que esta pasando?
94
00:08:04,280 --> 00:08:04,939
¡Sácalo de aquí!
95
00:08:05,040 --> 00:08:06,459
¡No puedes estar aquí!
96
00:08:06,560 --> 00:08:07,560
¡Salí!
97
00:08:07,640 --> 00:08:11,060
Déjame ir. ¡Papá, despierta!
98
00:08:12,560 --> 00:08:16,940
¡Debería haberme sigo! ¡Déjame ir!
99
00:08:17,320 --> 00:08:20,060
¡Papá! ¡Despierta!
100
00:08:31,920 --> 00:08:34,419
La autopsia no encontró
señales de juego sucio...
101
00:08:34,520 --> 00:08:36,140
Suicidio.
102
00:08:43,000 --> 00:08:45,419
Confirmación de Muerte Sospechosa
103
00:08:45,520 --> 00:08:47,325
Incheon Port Jang Doo-chil,
el hombre detrás
104
00:08:47,426 --> 00:08:49,059
del caso de fraude
de $ 4 mil millones,
105
00:08:49,160 --> 00:08:51,459
se informa que huyó a China.
106
00:08:51,560 --> 00:08:54,139
La policía estima que
107
00:08:54,240 --> 00:08:57,499
Jang despegó con $ 2 mil millones.
108
00:08:57,600 --> 00:08:59,600
Han solicitado la asistencia
inmediata de Interpol.
109
00:08:59,640 --> 00:09:01,699
Ha pasado un mes desde
que Jang huyó a China,
110
00:09:01,800 --> 00:09:04,779
pero su paradero aún se desconoce.
111
00:09:04,880 --> 00:09:06,659
Sus víctimas están expresando sus quejas.
112
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
Noticias de última hora.
113
00:09:07,840 --> 00:09:12,820
Se dijo que Jang Doo-chil había
muerto en China en diciembre pasado.
114
00:09:13,360 --> 00:09:17,299
La policía ha obtenido un video de su
funeral y su certificado de defunción
115
00:09:17,400 --> 00:09:18,299
y están verificando...
116
00:09:18,400 --> 00:09:20,099
A pesar de la declaración de la policía,
117
00:09:20,200 --> 00:09:23,940
muchos testigos se dieron
cuenta de que Jang estaba vivo.
118
00:09:24,160 --> 00:09:26,979
Creyendo que él fingió su muerte,
119
00:09:27,080 --> 00:09:29,940
las víctimas protestan
para reabrir el caso.
120
00:09:34,480 --> 00:09:37,940
THE SWINDLERS
121
00:09:42,400 --> 00:09:44,300
8 AÑOS DESPUÉS
122
00:09:49,200 --> 00:09:51,620
¡Tan agradable!
123
00:09:54,520 --> 00:09:57,820
¡Será perfecto con mi vestido de novia!
124
00:09:58,440 --> 00:10:00,339
- ¿No estás de acuerdo?
- Uh... claro.
125
00:10:00,440 --> 00:10:01,939
Es perfecto para ti
126
00:10:02,040 --> 00:10:04,900
Esta es la joya más preciada de mi tienda.
127
00:10:07,520 --> 00:10:09,580
Mejor le ruego a mi prometido cuando venga.
128
00:10:09,920 --> 00:10:14,060
- ¿Podrías recomendarlo?
- Cosa segura.
129
00:10:14,360 --> 00:10:17,180
Eso también es bueno. ¿Puedo intentar eso?
130
00:10:17,360 --> 00:10:18,660
Por supuesto.
131
00:10:27,080 --> 00:10:28,580
Choon-ja.
132
00:10:33,200 --> 00:10:34,979
¡Oye, bebé!
133
00:10:35,080 --> 00:10:38,140
- Ha pasado tiempo.
- Maldita sea.
134
00:10:40,720 --> 00:10:44,780
Estoy aquí también. Me alegro de verte.
135
00:10:46,240 --> 00:10:47,940
¡Jesucristo!
136
00:10:49,200 --> 00:10:51,459
Detective Kim, ¡ve tranquilo!
137
00:10:51,560 --> 00:10:52,860
Ciérralo.
138
00:10:53,280 --> 00:10:55,940
Me metiste en tanta mierda.
139
00:10:56,800 --> 00:10:58,899
- ¿Es esto?
- Sí.
140
00:10:59,000 --> 00:11:01,939
- Necesito tomar una foto.
- Por supuesto. Gracias Señor.
141
00:11:02,040 --> 00:11:05,819
Si no fuera por ti, podría haber
estado en un gran problema.
142
00:11:05,920 --> 00:11:06,819
No, en absoluto, señor.
143
00:11:06,920 --> 00:11:09,659
Actuaste tan naturalmente.
Podrías ser un actor.
144
00:11:09,760 --> 00:11:12,500
De ninguna manera.
145
00:11:12,720 --> 00:11:16,340
Estaba nervioso.
Mis piernas todavía tiemblan.
146
00:11:19,560 --> 00:11:20,699
¡Mira este!
147
00:11:20,800 --> 00:11:23,220
¿Pensaste que podrías atraparme otra vez?
148
00:11:23,760 --> 00:11:25,992
Nunca puedo bajar la guardia contigo.
149
00:11:26,160 --> 00:11:27,460
Gracias.
150
00:11:27,840 --> 00:11:31,899
¿Podrías venir por una declaración?
151
00:11:32,000 --> 00:11:34,259
Por supuesto. En cualquier momento.
152
00:11:34,360 --> 00:11:35,819
- Gracias.
- ¡Gracias!
153
00:11:35,920 --> 00:11:38,100
- Adiós.
- Gracias adios.
154
00:11:46,120 --> 00:11:48,500
Maldita sea, detective Kim.
¿Que debería hacer?
155
00:11:48,720 --> 00:11:50,380
No pude evitarlo...
156
00:11:52,080 --> 00:11:54,780
¡Detective Lee!
157
00:11:55,600 --> 00:11:57,380
¡Buen trabajo, hijo de puta!
158
00:11:58,520 --> 00:11:59,820
¡Cabrón!
159
00:12:03,280 --> 00:12:05,980
Tenemos un programa y nos pagaron.
160
00:12:06,400 --> 00:12:08,300
Eso fue emocionante.
161
00:12:08,920 --> 00:12:11,380
¿Lo viste echando un vistazo?
162
00:12:20,700 --> 00:12:23,320
¿Por qué dijiste mi nombre? ¿Estás loco?
163
00:12:23,580 --> 00:12:24,719
¡Sin preocupaciones!
164
00:12:24,820 --> 00:12:27,520
¡Nunca pensaría que era
tu verdadero nombre!
165
00:12:27,900 --> 00:12:28,679
¿De acuerdo?
166
00:12:28,780 --> 00:12:31,960
Su nombre no coincide con su aspecto.
167
00:12:37,780 --> 00:12:38,959
La evidencia es sólida.
168
00:12:39,060 --> 00:12:41,840
Tomará el calor, por lo
tanto, manejarlo con rapidez.
169
00:12:51,180 --> 00:12:52,480
¿Que eres?
170
00:12:54,180 --> 00:12:55,600
¡No molestar!
171
00:13:00,540 --> 00:13:02,279
¿Quien diablos eres tú?
172
00:13:02,380 --> 00:13:05,880
Fiscalía de Seúl, Park Hee-su.
173
00:13:06,380 --> 00:13:08,600
Tengo una orden de arresto.
174
00:13:09,380 --> 00:13:10,680
¿Qué?
175
00:13:10,860 --> 00:13:12,839
¿Dónde crees que estás?
176
00:13:12,940 --> 00:13:14,279
¡Sácalo de aquí!
177
00:13:14,380 --> 00:13:16,170
¡Salga!
178
00:13:18,220 --> 00:13:20,240
No me des una orden.
179
00:13:21,060 --> 00:13:22,600
Tu hijo de puta
180
00:13:23,540 --> 00:13:25,080
¿Sabes lo que es?
181
00:13:25,740 --> 00:13:29,120
Esto es evidencia de que
Jang Doo-chil te sobornó.
182
00:13:29,980 --> 00:13:31,720
¡Tomaste bastante!
183
00:13:33,020 --> 00:13:36,159
El libro reveló que el
Superintendente Kim Ta-kyun
184
00:13:36,260 --> 00:13:41,320
fue pagado con $ 1.2 millones
en 5 ocasiones diferentes.
185
00:13:43,140 --> 00:13:47,000
¿Es la lista de sobornos rumores
del libro de contabilidad Jang?
186
00:13:47,260 --> 00:13:48,560
Sí lo es.
187
00:13:49,260 --> 00:13:54,160
Profundizaremos en esto
para atacantes adicionales.
188
00:13:54,860 --> 00:13:56,200
¿Esta el vivo?
189
00:13:57,740 --> 00:14:00,480
Jang Doo-chil, quiero decir,
usted está a cargo de este caso.
190
00:14:04,780 --> 00:14:09,320
Creo que la policía confirmó
su muerte hace unos años.
191
00:14:09,820 --> 00:14:12,840
Entonces, ¿por qué seguimos escuchando
historias de que él está vivo?
192
00:14:18,700 --> 00:14:20,479
Ojalá los rumores fueran ciertos,
193
00:14:20,580 --> 00:14:22,240
para poder atraparlo yo mismo
194
00:14:30,140 --> 00:14:33,040
Señor, Park Hee-su está aquí.
195
00:14:33,620 --> 00:14:36,080
- Ven y siéntate.
- Los dejaré solos.
196
00:14:58,420 --> 00:15:01,240
Logramos calmar al público esta vez,
197
00:15:02,020 --> 00:15:04,560
pero no podemos permitirnos
más rumores sobre la lista.
198
00:15:05,660 --> 00:15:08,640
- ¡No más chivos expiatorios para usar!
- Se irá pronto.
199
00:15:09,140 --> 00:15:10,840
¿Encontraste el chivato?
200
00:15:12,980 --> 00:15:16,880
El hombre de Jang Doo-chil llamado
Lee Kang-seok es el elegido.
201
00:15:19,660 --> 00:15:21,680
¿Podría tener la lista real?
202
00:15:23,500 --> 00:15:26,040
Él es un pequeño temporizador.
203
00:15:31,420 --> 00:15:34,040
Y encerrarlo antes
de que hable más.
204
00:15:34,180 --> 00:15:38,360
También ver si él tiene la lista real.
205
00:15:40,380 --> 00:15:43,200
¿Cuánto tiempo debo cubrir tu culo?
206
00:15:43,700 --> 00:15:45,000
¡Oye!
207
00:15:45,860 --> 00:15:47,960
Si esta mierda golpea al ventilador,
208
00:15:48,260 --> 00:15:50,600
tomarás la mayor caída.
209
00:15:52,260 --> 00:15:53,600
Relájate.
210
00:15:53,940 --> 00:15:58,600
Cuando el consejero Sung asuma
el poder, serás un hombre hecho.
211
00:16:02,740 --> 00:16:04,440
Haré lo que me digan.
212
00:16:17,780 --> 00:16:19,720
Área restringida
213
00:16:21,660 --> 00:16:22,960
Hola señor.
214
00:16:27,820 --> 00:16:29,200
¿Nuevo collar?
215
00:16:32,540 --> 00:16:35,000
Era su cumpleaños, así que
tuvimos un pequeño evento...
216
00:16:36,260 --> 00:16:39,000
Te dije que mantuvieras la cabeza baja.
217
00:16:40,860 --> 00:16:42,160
Lo siento, señor.
218
00:16:43,220 --> 00:16:45,320
¿Indagaste en Lee Kang-seok?
219
00:16:46,180 --> 00:16:48,440
Por supuesto. Lo escaneé.
220
00:16:49,580 --> 00:16:50,880
Vamos para adentro.
221
00:17:00,900 --> 00:17:02,879
Lo miramos a él.
222
00:17:02,980 --> 00:17:04,799
¡Es una mierda loca!
223
00:17:04,900 --> 00:17:05,719
¿Sentido?
224
00:17:05,820 --> 00:17:08,200
- Demasiado sombra.
- ¿Cómo?
225
00:17:08,540 --> 00:17:11,120
- Él es como tú.
- ¡Vete a la mierda!
226
00:17:12,060 --> 00:17:13,600
Callate.
227
00:17:15,100 --> 00:17:18,439
Pasó 3 años en prisión
por trabajar con Jang,
228
00:17:18,540 --> 00:17:23,120
y se involucró con varias
estafas a partir de entonces.
229
00:17:23,300 --> 00:17:25,479
Recientemente se enganchó a una presa fácil
230
00:17:25,580 --> 00:17:27,279
y está tirando de una estafa inmobiliaria.
231
00:17:27,380 --> 00:17:28,839
Él está debajo de ti.
232
00:17:28,940 --> 00:17:31,079
¿Por qué estás detrás de este ladronzuelo?
233
00:17:31,180 --> 00:17:33,399
Solo lo necesito encerrado
para que lo cierre.
234
00:17:33,500 --> 00:17:35,519
Entonces solo puedes arrestarlo.
235
00:17:35,620 --> 00:17:38,679
Lo atraparé con la policía,
y ustedes van a su casa
236
00:17:38,780 --> 00:17:41,320
y busca cualquier libro de contabilidad.
237
00:17:41,540 --> 00:17:42,840
Sí señor.
238
00:17:57,940 --> 00:17:59,159
Mierda.
239
00:17:59,260 --> 00:18:01,319
¿Quien diablos eres tú?
240
00:18:01,420 --> 00:18:03,680
¿Quién te dijo que entres, cabrónes?
241
00:18:04,980 --> 00:18:06,600
Escuche, fiscal,
242
00:18:06,820 --> 00:18:08,599
¡Soy la víctima aquí!
243
00:18:08,700 --> 00:18:10,159
Divisas ilegales en mayo.
244
00:18:10,260 --> 00:18:12,560
Falso stock el mes pasado.
245
00:18:12,820 --> 00:18:15,120
Estabas en medio de una
estafa inmobiliaria.
246
00:18:15,260 --> 00:18:16,600
En Choi Chang-sik.
247
00:18:17,100 --> 00:18:18,999
¿Dónde está ese viejo tonto?
248
00:18:19,100 --> 00:18:21,399
¿Cómo debería saberlo? Pero deberías.
249
00:18:21,500 --> 00:18:24,880
¡Ese cabrón me engañó!
250
00:18:26,660 --> 00:18:28,520
¡Hijo de puta!
251
00:18:31,260 --> 00:18:33,679
Conocí a ese viejo tonto por primera vez
252
00:18:33,780 --> 00:18:36,200
en una subasta de ejecución hipotecaria.
253
00:18:39,700 --> 00:18:41,800
Tengo un ojo para los retoños,
254
00:18:42,540 --> 00:18:43,439
y lo supe tan pronto como lo vi.
255
00:18:43,540 --> 00:18:45,560
- Espera señor.
- ¡Un imbécil ideal!
256
00:18:57,100 --> 00:18:59,759
Este es el factor decisivo.
257
00:18:59,860 --> 00:19:02,120
Cuanto antes llame, más
fácil será el trabajo.
258
00:19:04,100 --> 00:19:07,360
Y él me llamó dentro de un día.
259
00:19:07,620 --> 00:19:09,119
¡Un gran tonto!
260
00:19:09,220 --> 00:19:10,800
¡Sr. Choi!
261
00:19:11,340 --> 00:19:13,599
Se suponía que debía pagar
un adelanto de $ 500K.
262
00:19:13,700 --> 00:19:16,840
Por favor dame 3 días más.
263
00:19:18,780 --> 00:19:20,079
¿Que pasó? Es tan repentino.
264
00:19:20,180 --> 00:19:23,000
Es el dinero que heredé
en los Estados Unidos,
265
00:19:23,420 --> 00:19:27,679
pero el banco se niega a transferirlo
debido a algunos préstamos.
266
00:19:27,780 --> 00:19:29,439
¿Por qué no pagas la deuda primero?
267
00:19:29,540 --> 00:19:32,680
- Es más de $ 100K.
- Ya veo.
268
00:19:33,260 --> 00:19:36,240
¿Qué necesitamos ahora? ¡Empujar y jalar!
269
00:19:36,420 --> 00:19:38,039
Así que lo presioné mucho.
270
00:19:38,140 --> 00:19:42,240
El trato está cancelado a menos
que usted envíe el dinero hoy.
271
00:19:46,580 --> 00:19:48,440
Luego véndelo a otra persona.
272
00:19:51,020 --> 00:19:52,320
No puedes...
273
00:19:53,540 --> 00:19:54,999
¡Maldita sea!
274
00:19:55,100 --> 00:19:57,159
¡Ya gasté mucho para crear la agencia!
275
00:19:57,260 --> 00:19:59,440
¡Hola, Sr. Choi! ¡Espere!
276
00:20:01,540 --> 00:20:03,240
¿Entonces $ 100K servirán?
277
00:20:07,740 --> 00:20:09,879
Tomará 20 minutos.
278
00:20:09,980 --> 00:20:12,239
Eres un tipo con suerte
279
00:20:12,340 --> 00:20:14,120
para conocer a un chico como yo!
280
00:20:15,380 --> 00:20:17,480
Necesito ir al baño.
281
00:20:18,220 --> 00:20:19,960
Fue entonces cuando me sentí raro.
282
00:20:20,100 --> 00:20:21,999
Tengo un instinto especial para eso.
283
00:20:22,100 --> 00:20:24,800
Yo también voy.
284
00:20:32,580 --> 00:20:34,920
- Te veré afuera.
- Sí...
285
00:20:37,140 --> 00:20:39,360
Ese inodoro no tenía ventana.
286
00:20:39,780 --> 00:20:42,240
Y yo estaba justo afuera del baño.
287
00:20:44,940 --> 00:20:47,640
Sr. Choi, usted está tomando...
288
00:20:52,580 --> 00:20:54,400
¿Qué pasa?
289
00:20:58,220 --> 00:21:00,680
¡Mierda! ¿Cómo podría él?
290
00:21:02,100 --> 00:21:04,319
¿Engañando al estafador?
291
00:21:04,420 --> 00:21:08,280
¡Sin ética laboral! ¡Debería
ser despellejado vivo!
292
00:21:12,260 --> 00:21:13,840
¿Encontre algo?
293
00:21:14,020 --> 00:21:16,360
Estamos en la casa de Lee.
294
00:21:16,620 --> 00:21:19,600
¡Pero ha sido saqueado!
295
00:21:22,620 --> 00:21:24,959
- ¿Lo reconoces?
- Ni idea.
296
00:21:25,060 --> 00:21:27,000
Él no es de nuestro campo.
297
00:21:27,620 --> 00:21:29,680
Reproduzca el video de
seguridad en el baño.
298
00:21:36,180 --> 00:21:38,680
Para. Rebobinar.
299
00:21:39,260 --> 00:21:41,440
Rebobinar. Detente ahí.
300
00:21:42,980 --> 00:21:46,880
- ¿Cuándo entró él?
- Bien...
301
00:21:51,260 --> 00:21:52,640
Él no entró.
302
00:22:03,740 --> 00:22:05,040
¡Mierda!
303
00:22:06,820 --> 00:22:07,599
¡Ese cabrón!
304
00:22:07,700 --> 00:22:09,159
¿Quién diablos es ese idiota?
305
00:22:09,260 --> 00:22:13,880
¡Ese es el imbécil que solo
engaña a los estafadores!
306
00:22:14,820 --> 00:22:17,720
¡Me atrapaste porque me preparó!
307
00:22:23,500 --> 00:22:26,240
Señor, él saqueó la casa de Lee.
308
00:22:30,340 --> 00:22:33,160
Salió de la orilla y
llegó a la casa de Lee.
309
00:22:33,420 --> 00:22:35,080
Mira a este tipo...
310
00:22:36,900 --> 00:22:38,399
¡Te tengo, cabrón!
311
00:22:38,500 --> 00:22:40,839
¡Déjame cuidar de él!
312
00:22:40,940 --> 00:22:42,600
¿A dónde fue después?
313
00:22:43,620 --> 00:22:44,920
Lo tengo.
314
00:22:45,300 --> 00:22:48,160
Condominio Dongho, * 1606.
315
00:23:06,820 --> 00:23:08,120
¿Qué?
316
00:23:13,500 --> 00:23:15,160
Joder, él se ha ido.
317
00:23:15,900 --> 00:23:17,520
¡Señor, el estacionamiento!
318
00:23:18,020 --> 00:23:19,320
¡El se va!
319
00:23:26,360 --> 00:23:27,900
- Dirigirme.
- Espera un minuto.
320
00:23:28,120 --> 00:23:30,020
Te ves de esta manera.
321
00:23:31,240 --> 00:23:32,780
Déjame ver.
322
00:23:35,440 --> 00:23:38,740
Sal, sal, donde quiera que estés.
323
00:23:38,920 --> 00:23:40,940
¡Mira este! Ese es.
324
00:23:41,760 --> 00:23:43,060
¡Espere!
325
00:23:44,760 --> 00:23:46,099
De acuerdo.
326
00:23:46,200 --> 00:23:48,179
Espera un giro a la izquierda en Myung-ji.
327
00:23:48,280 --> 00:23:49,860
Es una Sonata negra.
328
00:23:53,600 --> 00:23:54,980
Siguiente bloque.
329
00:24:11,400 --> 00:24:13,180
Él está girando a la izquierda ahora.
330
00:24:23,640 --> 00:24:24,640
Giramos a la izquierda.
331
00:24:24,680 --> 00:24:27,700
Está esperando el giro a la
izquierda en el cruce Joong-ang.
332
00:24:36,360 --> 00:24:37,660
¡Lo tengo!
333
00:24:44,400 --> 00:24:45,700
¡Salga!
334
00:24:47,360 --> 00:24:48,660
¡Ven, hijo de puta!
335
00:24:51,280 --> 00:24:53,980
¿Por qué la ventana está tan tintada?
336
00:25:16,520 --> 00:25:17,820
No fui yo...
337
00:25:21,000 --> 00:25:22,300
¡Dobla a la derecha!
338
00:25:26,520 --> 00:25:28,299
Gire a la izquierda en la tienda.
339
00:25:28,400 --> 00:25:30,540
No tengo imágenes en esa área.
340
00:27:02,640 --> 00:27:04,700
Me encontró más rápido de lo que pensaba.
341
00:27:05,520 --> 00:27:06,820
¿Ya sabes como soy?
342
00:27:07,560 --> 00:27:09,460
Te vi llevar a Lee Kang-seok.
343
00:27:11,720 --> 00:27:13,460
No pareces policía.
344
00:27:14,320 --> 00:27:15,740
¿Supongo que eres un fiscal?
345
00:27:16,360 --> 00:27:17,860
¿Me estabas mirando?
346
00:27:20,320 --> 00:27:21,820
Bastante interesante.
347
00:27:36,840 --> 00:27:38,140
Mucho tiempo sin verte.
348
00:27:39,440 --> 00:27:41,380
¿Cómo has estado, hijo de puta?
349
00:27:44,520 --> 00:27:45,820
¡Hey, hey!
350
00:27:47,360 --> 00:27:52,140
¡Me pudrí en la cárcel durante
un año por ti, cabrón!
351
00:28:00,120 --> 00:28:02,180
¿Qué tomaste de la casa de Lee?
352
00:28:07,840 --> 00:28:09,580
¿Buscando algo?
353
00:28:10,680 --> 00:28:14,860
¿Por qué no despegaste después del trabajo?
354
00:28:18,360 --> 00:28:20,900
¿Cuál fue la verdadera razón
por la que estafaste a Lee?
355
00:28:23,880 --> 00:28:25,940
Él es solo un cebo.
356
00:28:26,840 --> 00:28:29,020
- Para bobinar otro.
- ¿Quien?
357
00:28:30,920 --> 00:28:32,780
No quieres saber...
358
00:28:33,840 --> 00:28:35,140
¿Yo?
359
00:28:35,760 --> 00:28:39,340
- Jang Doo-chil.
- ¿Jang Doo-chil?
360
00:28:39,760 --> 00:28:41,300
¡Mierda!
361
00:28:41,680 --> 00:28:43,980
- Murió hace mucho tiempo.
- Sí, murió...
362
00:28:44,240 --> 00:28:45,780
oficialmente.
363
00:28:47,840 --> 00:28:49,820
¿Tú también crees ese rumor?
364
00:28:52,280 --> 00:28:53,940
No es un rumor.
365
00:28:54,680 --> 00:28:56,140
Me encontré con él.
366
00:28:59,940 --> 00:29:02,840
Se sabe que murió en China,
367
00:29:03,540 --> 00:29:06,600
pero se fue de China después
de fingir su propia muerte.
368
00:29:08,820 --> 00:29:11,240
Vagué por muchos países para encontrarlo
369
00:29:12,540 --> 00:29:14,680
y finalmente encontró a su mano derecha
370
00:29:16,540 --> 00:29:18,960
Hace 4 años en Tailandia.
371
00:29:43,220 --> 00:29:46,800
Pensé que finalmente lo tenía,
372
00:29:49,020 --> 00:29:50,600
pero me moví apresuradamente.
373
00:29:53,660 --> 00:29:56,040
Él estaba de pie frente a mí
374
00:29:57,060 --> 00:29:58,960
pero no había nada que pudiera hacer.
375
00:30:01,740 --> 00:30:03,440
Eso fue todo.
376
00:30:04,100 --> 00:30:06,000
Logré escapar
377
00:30:06,660 --> 00:30:09,040
pero esa fue la última vez que lo vi.
378
00:30:10,300 --> 00:30:11,600
¿Asi que?
379
00:30:12,260 --> 00:30:15,440
¿Embarcarías a Jang con Lee?
380
00:30:16,060 --> 00:30:17,560
Cristo.
381
00:30:17,860 --> 00:30:20,000
¿Crees que eres un superhéroe?
382
00:30:20,620 --> 00:30:22,280
No estoy tratando de atraparlo.
383
00:30:22,780 --> 00:30:24,720
Solo necesito encontrarlo una vez.
384
00:30:26,140 --> 00:30:27,440
Sólo una vez.
385
00:30:31,620 --> 00:30:32,960
Para poder matarlo.
386
00:30:37,020 --> 00:30:38,880
Hwang Ji-sung, 33.
387
00:30:39,580 --> 00:30:41,399
Sin antecedentes penales. Él está limpio.
388
00:30:41,500 --> 00:30:42,759
Los de inmigración muestran que
389
00:30:42,860 --> 00:30:44,880
estuvo en Tailandia hace 4 años.
390
00:30:45,620 --> 00:30:46,920
¿Alguna familia?
391
00:30:47,060 --> 00:30:49,039
Su padre se suicidó en 2008.
392
00:30:49,140 --> 00:30:51,040
Él no tiene parientes.
393
00:30:53,060 --> 00:30:55,880
Ver a nuestros jóvenes
renunciar a sus propias vidas,
394
00:30:56,060 --> 00:31:00,000
los niños que están
hartos de concursos,
395
00:31:00,660 --> 00:31:03,720
y la gente común, que no
puede escapar de la pobreza,
396
00:31:07,340 --> 00:31:09,440
mis lágrimas fluyeron, y estaba convencido.
397
00:31:22,060 --> 00:31:23,560
Ciudadanos de Corea,
398
00:31:24,300 --> 00:31:25,800
Yo, Sung Yong-jae,
399
00:31:25,980 --> 00:31:28,440
declarar mi oferta para la presidencia
400
00:31:28,620 --> 00:31:31,000
para hacer de Corea una
nación mejor para todos!
401
00:31:32,420 --> 00:31:35,600
¡Sung Yong-jae! ¡Sung Yong-jae!
402
00:31:35,780 --> 00:31:37,400
La reacción fue increíble.
403
00:31:37,540 --> 00:31:41,200
Tirar de las fibras del corazón
fue el factor decisivo.
404
00:31:42,620 --> 00:31:45,999
¡No te preocupes por los medios!
405
00:31:46,100 --> 00:31:48,880
¡Voy a hacer un gran revuelo!
406
00:31:50,020 --> 00:31:51,320
Bebamos.
407
00:31:54,180 --> 00:31:55,480
Fiscal Park.
408
00:31:56,380 --> 00:31:57,880
¿Algo te está molestando?
409
00:32:02,100 --> 00:32:03,960
Jang Doo-chil está vivo.
410
00:32:08,020 --> 00:32:10,719
¿Por qué lo planteas aquí?
411
00:32:10,820 --> 00:32:11,959
Tenemos un testigo.
412
00:32:12,060 --> 00:32:13,799
Entonces cuídalo como de costumbre.
413
00:32:13,900 --> 00:32:15,840
No se detendrá aquí.
414
00:32:16,180 --> 00:32:18,120
Más testigos se presentarán.
415
00:32:18,260 --> 00:32:19,600
Maldita sea...
416
00:32:20,100 --> 00:32:23,680
No deberíamos haber dejado
que salga vivo de Corea.
417
00:32:24,540 --> 00:32:26,200
Deshagámonos de él.
418
00:32:30,140 --> 00:32:32,640
No hagas de esto un gran problema.
419
00:32:32,780 --> 00:32:34,360
No soy.
420
00:32:34,780 --> 00:32:36,880
Quiero eliminar la fuente
de nuestro problema.
421
00:32:41,700 --> 00:32:43,000
Se honesto.
422
00:32:43,220 --> 00:32:47,400
Usted simplemente no quiere ser
conocido como el fiscal de Jang.
423
00:32:49,540 --> 00:32:53,680
¡Solo quiere borrar su pasado!
424
00:32:55,980 --> 00:32:57,840
No es solo mi pasado.
425
00:32:58,340 --> 00:32:59,479
- ¿Qué?
- ¿Cómo te atreves?
426
00:32:59,580 --> 00:33:01,200
Es suficiente.
427
00:33:02,540 --> 00:33:05,840
Fiscal Park, estamos en el mismo equipo.
428
00:33:06,380 --> 00:33:09,560
Solo cuida a los testigos, ¿está bien?
429
00:33:23,900 --> 00:33:25,600
Malditos cabrónes.
430
00:33:25,900 --> 00:33:28,360
¡Demasiado estúpido para la política!
431
00:33:28,700 --> 00:33:30,720
Idiotas...
432
00:33:49,540 --> 00:33:51,400
Si me vas a matar, hazlo ahora.
433
00:34:06,580 --> 00:34:08,920
¿Cuál es tu plan para enrollar en Jang?
434
00:34:12,660 --> 00:34:14,160
No es asunto tuyo.
435
00:34:19,720 --> 00:34:21,260
¿Por qué estás tan obsesionado?
436
00:34:22,000 --> 00:34:23,820
Nada cambia matándolo.
437
00:34:25,400 --> 00:34:26,940
¿Nada cambia?
438
00:34:29,920 --> 00:34:34,340
¿Dirías la misma mierda si
tu padre también muriera?
439
00:34:45,320 --> 00:34:46,620
Vamos por él.
440
00:34:47,400 --> 00:34:48,740
Busquemos a Jang Doo-chil.
441
00:34:53,040 --> 00:34:54,660
¿Tu y yo?
442
00:34:55,000 --> 00:34:56,660
Estamos buscando la misma cosa.
443
00:34:58,200 --> 00:34:59,700
La muerte de Jang Doo-chil.
444
00:35:07,920 --> 00:35:09,620
Pero tengo una condición.
445
00:35:12,720 --> 00:35:14,460
Lo mataré yo mismo.
446
00:35:17,200 --> 00:35:19,659
¡Estamos hablando de Jang Doo-chil!
447
00:35:19,760 --> 00:35:22,299
Si esto sale mal, ¡estás totalmente jodido!
448
00:35:22,400 --> 00:35:24,019
Entonces, ¿cómo podríamos vivir?
449
00:35:24,120 --> 00:35:25,420
¿Asi que?
450
00:35:26,080 --> 00:35:29,060
Pero más que nada, ¡no puedo
trabajar con esa mierda!
451
00:35:29,920 --> 00:35:31,220
¡No lo haré!
452
00:35:35,360 --> 00:35:37,140
No lo hagas, si no estás a la altura.
453
00:35:37,600 --> 00:35:39,300
Si quieres correr, solo ejecuta.
454
00:35:42,160 --> 00:35:44,500
- No me decidí...
- Pero...
455
00:35:45,200 --> 00:35:48,780
Si no estás seguro, no ladres.
456
00:35:57,880 --> 00:35:59,180
¿Estamos todos bien?
457
00:36:01,360 --> 00:36:03,980
Vamos a aclarar una cosa primero.
458
00:36:04,480 --> 00:36:08,660
Estableceré el plan, y lo
haremos a mi manera. ¿Si?
459
00:36:10,040 --> 00:36:11,820
- No hay problema.
- ¿Qué?
460
00:36:14,400 --> 00:36:15,700
Bueno.
461
00:36:21,240 --> 00:36:22,540
¿Si?
462
00:36:25,400 --> 00:36:26,700
¡Bueno!
463
00:36:28,160 --> 00:36:29,579
Tomemos primero a Lee.
464
00:36:29,680 --> 00:36:32,460
¿Que qué? Él está encerrado.
465
00:36:33,440 --> 00:36:34,179
Lo sacaré mañana.
466
00:36:34,280 --> 00:36:37,780
No, es una nueva configuración,
ahora es un juego de equipo.
467
00:36:42,680 --> 00:36:43,980
¿Qué tal una golpiza?
468
00:36:45,840 --> 00:36:49,019
¿Cómo pudiste vencerme? ¡Soy tu último año!
469
00:36:49,120 --> 00:36:51,100
¡Primero me pegaste!
470
00:36:51,400 --> 00:36:53,056
¡También te advertí acerca
de embolsar la colección!
471
00:36:53,080 --> 00:36:54,299
¡Sin respeto por el ladrón!
472
00:36:54,400 --> 00:36:58,059
¡No es embolse! ¡Doblé tu dinero!
473
00:36:58,160 --> 00:37:00,940
¿Derrochando $ 1 millón?
474
00:37:01,120 --> 00:37:03,579
¡Quise devolver tu
dinero todo de una vez!
475
00:37:03,680 --> 00:37:06,219
Lee se animará cuando hablemos de dinero.
476
00:37:06,320 --> 00:37:08,020
Ignorarlo al principio.
477
00:37:13,360 --> 00:37:15,420
- Disculpe...
- ¡Ji-sung!
478
00:37:16,040 --> 00:37:17,420
Seamos honestos,
479
00:37:17,720 --> 00:37:19,259
Lo hice por los dos.
480
00:37:19,360 --> 00:37:21,819
Estoy harto de tus excusas.
481
00:37:21,920 --> 00:37:23,380
¡Nunca me hables!
482
00:37:23,840 --> 00:37:26,739
¿Quieres que te lo suplique?
483
00:37:26,840 --> 00:37:27,979
¿Desesperadamente?
484
00:37:28,080 --> 00:37:31,140
¡Sobre mi maldito cadáver!
485
00:37:33,360 --> 00:37:34,659
Estoy de rodillas.
486
00:37:34,760 --> 00:37:37,140
No puedes ver, pero realmente lo estoy.
487
00:37:37,480 --> 00:37:38,780
¡Ji-sung!
488
00:37:40,000 --> 00:37:42,940
Eres rico, entonces esto no significa nada,
489
00:37:43,160 --> 00:37:47,380
¡pero no soy nada sin ti!
490
00:37:49,400 --> 00:37:50,860
¡Lo juro!
491
00:37:51,360 --> 00:37:53,980
¡Soy tu fiel perro ahora!
492
00:37:54,480 --> 00:37:57,340
Seguiré tus órdenes.
493
00:37:58,920 --> 00:38:00,300
¡Para!
494
00:38:02,040 --> 00:38:03,820
¡Bien, suficiente!
495
00:38:04,200 --> 00:38:05,699
Esta es tu última oportunidad.
496
00:38:05,800 --> 00:38:06,619
¿Y carnada?
497
00:38:06,720 --> 00:38:09,660
Tíralo su favorito.
498
00:38:10,880 --> 00:38:12,180
Bienes raíces.
499
00:38:14,520 --> 00:38:15,820
Escucha, Ji-sung.
500
00:38:16,000 --> 00:38:20,380
Para redimirme, te
traeré algo grande.
501
00:38:20,800 --> 00:38:22,699
Es inmobiliario. ¿Interesado?
502
00:38:22,800 --> 00:38:24,019
El mejor negocio en Corea.
503
00:38:24,120 --> 00:38:25,659
Me ocuparé de mí mismo.
504
00:38:25,760 --> 00:38:27,620
Simplemente no juegues nada.
505
00:38:30,240 --> 00:38:33,220
Lo tengo, me comportaré.
506
00:38:37,400 --> 00:38:40,300
La investigación ha terminado.
Deja que Lee Kang-seok salga.
507
00:38:44,720 --> 00:38:46,060
¡Hola!
508
00:38:47,040 --> 00:38:49,740
Eres un buen caballero
509
00:38:51,280 --> 00:38:54,180
Pareces familiar. ¿Nos hemos visto antes?
510
00:38:54,680 --> 00:38:55,980
Adiós por ahora.
511
00:39:14,320 --> 00:39:15,459
Sí, él está en tu cola.
512
00:39:15,560 --> 00:39:18,579
Me hará una verificación de
antecedentes, ¿todo está en orden?
513
00:39:18,680 --> 00:39:19,979
Por supuesto.
514
00:39:20,080 --> 00:39:22,820
Él tratará de comerte vivo.
515
00:39:23,360 --> 00:39:24,700
Sólo sé cuidadoso.
516
00:39:33,560 --> 00:39:35,459
- Hola.
- ¡Hola hola!
517
00:39:35,560 --> 00:39:38,299
- ¿Ganas mucho hoy?
- Sabes cómo es.
518
00:39:38,400 --> 00:39:39,980
- Buena suerte.
- Gracias.
519
00:39:41,440 --> 00:39:42,740
¡Mierda!
520
00:39:48,000 --> 00:39:49,300
¡Oh, hola de nuevo!
521
00:39:50,800 --> 00:39:52,100
¿Te conozco?
522
00:39:52,640 --> 00:39:54,020
¿Usted no me reconoce?
523
00:39:55,360 --> 00:39:58,620
- En el bloqueo...
- Ah bien.
524
00:40:27,240 --> 00:40:30,620
Gracias por llamar a JM Assets.
525
00:40:30,920 --> 00:40:33,340
Claro, ¿debería ayudarte?
526
00:40:33,560 --> 00:40:36,459
Sé que es tu primera vez,
pero no te pongas nervioso.
527
00:40:36,560 --> 00:40:38,459
¿Podría llamarla?
528
00:40:38,560 --> 00:40:40,099
¿Y pretender hablar el uno al otro?
529
00:40:40,200 --> 00:40:41,840
- Y también...
- Él está aquí, ¡prepárate!
530
00:40:41,920 --> 00:40:43,699
¡Relájate y trata de ser natural!
531
00:40:43,800 --> 00:40:46,820
¡Parezca empleados aquí! Y no te
olvides de saludar a ese cabrón...
532
00:40:47,040 --> 00:40:49,740
Quiero decir, el CEO.
533
00:40:53,200 --> 00:40:55,100
Esto no puede ser solo una coincidencia.
534
00:40:55,240 --> 00:40:55,659
¿De verdad?
535
00:40:55,760 --> 00:40:58,539
Claro, la hermandad entre
compañeros de celda
536
00:40:58,640 --> 00:41:01,220
es más fuerte que el de los soldados.
537
00:41:01,720 --> 00:41:03,739
Barras en lugar de pistolas.
538
00:41:03,840 --> 00:41:05,860
Fue mi primera vez allí.
539
00:41:09,400 --> 00:41:12,299
Escuché eso de alguien.
540
00:41:12,400 --> 00:41:14,180
Fue mi primera vez, también.
541
00:41:16,840 --> 00:41:18,660
Hablando de que,
542
00:41:18,880 --> 00:41:21,539
Escuché que estabas
investigando inversiones.
543
00:41:21,640 --> 00:41:24,100
No, ya terminé.
544
00:41:24,320 --> 00:41:26,860
Me han estafado recientemente...
545
00:41:28,880 --> 00:41:30,500
Oh Dios mío...
546
00:41:39,600 --> 00:41:43,499
Mi padre que vivía en los
Estados Unidos acaba de morir.
547
00:41:43,600 --> 00:41:46,540
Él me dejó algo de herencia...
548
00:41:47,760 --> 00:41:49,660
¿No es así como fue estafado?
549
00:41:50,040 --> 00:41:52,220
Pero no tengo dónde
invertir ese dinero.
550
00:41:52,720 --> 00:41:54,020
¿Es eso así?
551
00:41:55,080 --> 00:41:57,380
No debería decir esto en
nuestra primera reunión...
552
00:42:00,080 --> 00:42:01,860
No olvídalo.
553
00:42:02,360 --> 00:42:05,460
Vamos, ya somos como hermanos.
554
00:42:05,720 --> 00:42:08,460
Bueno, porque es ilegal.
555
00:42:08,880 --> 00:42:10,540
Lo amo.
556
00:42:11,800 --> 00:42:13,100
¡Cosas ilegales!
557
00:42:14,720 --> 00:42:16,940
¡Vaya, eres un hombre real!
558
00:42:19,640 --> 00:42:23,419
La verdad es que he estado
buscando un compañero.
559
00:42:23,520 --> 00:42:25,820
- ¿Compañero?
- Con respecto a mi casino.
560
00:42:26,200 --> 00:42:29,900
El regreso es bueno, pero
requiere un gran capital.
561
00:42:30,360 --> 00:42:32,340
- ¿Cuánto cuesta?
- $ 1 millón.
562
00:42:33,200 --> 00:42:35,500
El retorno de la inversión
es del 80% en 6 meses.
563
00:42:40,240 --> 00:42:41,900
¿Un millón?
564
00:42:43,560 --> 00:42:47,740
$ 1 millón, dices...
565
00:42:50,120 --> 00:42:53,020
Quizás estaba siendo demasiado apresurado.
566
00:42:53,160 --> 00:42:54,620
Solo olvida lo que dije.
567
00:42:55,400 --> 00:42:57,460
¡No, Sr. Hwang!
568
00:42:58,640 --> 00:43:02,900
Supongo que tienes mucha suerte,
conocer a un hombre como yo.
569
00:43:03,120 --> 00:43:04,819
Por favor dame más detalles.
570
00:43:04,920 --> 00:43:06,920
Cuanto antes llame, más
fácil será el trabajo, ¿eh?
571
00:43:07,000 --> 00:43:08,419
¡Ni siquiera tomó 5 minutos!
572
00:43:08,520 --> 00:43:10,140
¡Un gran tonto!
573
00:43:10,680 --> 00:43:13,019
Hola, Sr. Lim.
574
00:43:13,120 --> 00:43:15,020
La razón por la que estoy llamando es...
575
00:43:15,240 --> 00:43:16,499
¡El tiempo ha llegado!
576
00:43:16,600 --> 00:43:18,899
Es el gran puntaje.
577
00:43:19,000 --> 00:43:21,299
Confía en mí y préstame $ 1 millón...
578
00:43:21,400 --> 00:43:23,019
¿Hola? ¿Hola?
579
00:43:23,120 --> 00:43:24,900
Él es un desastre nervioso!
580
00:43:25,080 --> 00:43:27,700
¡Ni siquiera puede atraer a una persona!
581
00:43:28,160 --> 00:43:30,820
¿Lo harías? ¡Piensa por una vez!
582
00:43:31,560 --> 00:43:32,860
¿Por qué me odias?
583
00:43:33,120 --> 00:43:35,500
Solo hay una persona
que tiene ese dinero.
584
00:43:36,360 --> 00:43:37,660
Jang Doo-chil.
585
00:43:41,400 --> 00:43:44,140
Él es un pinchazo persistente.
586
00:43:48,720 --> 00:43:50,660
¡Él está haciendo una llamada telefónica!
587
00:43:52,440 --> 00:43:53,940
¿A quien estas llamando?
588
00:43:57,360 --> 00:43:58,820
Es una llamada internacional.
589
00:44:05,160 --> 00:44:07,700
Jefe, es Kang-seok.
590
00:44:07,840 --> 00:44:10,540
¡Te dije que no llamaras!
591
00:44:11,360 --> 00:44:12,419
- Lo siento señor.
- ¿Jang?
592
00:44:12,520 --> 00:44:14,300
- ¡Shush!
- Es urgente.
593
00:44:15,560 --> 00:44:19,580
¿Podrías prestarme $ 1 millón?
594
00:44:19,880 --> 00:44:22,500
Dije que te pagaría más tarde.
595
00:44:23,440 --> 00:44:25,940
La mano derecha de Jang,
de la ciudad natal de Lee.
596
00:44:26,400 --> 00:44:28,980
¡Podemos ganar $ 800K en 6 meses!
597
00:44:29,360 --> 00:44:30,379
¿Quién es?
598
00:44:30,480 --> 00:44:32,299
Este tipo es un blanqueador de dinero.
599
00:44:32,400 --> 00:44:33,939
Quiero correr un casino con él.
600
00:44:34,040 --> 00:44:36,179
- ¿Lavador de dinero?
- Sí, parece que...
601
00:44:36,280 --> 00:44:37,979
¡No, él es un gran pez! ¡Muy grande!
602
00:44:38,080 --> 00:44:39,380
Espere.
603
00:44:40,680 --> 00:44:41,980
Sí señor.
604
00:44:42,400 --> 00:44:43,780
Es Kang-seok.
605
00:44:46,240 --> 00:44:47,459
Soy yo.
606
00:44:47,560 --> 00:44:49,500
- ¿Cómo has estado?
- ¡Ese es él!
607
00:44:52,320 --> 00:44:54,580
¿Señor, cómo está?
608
00:44:54,880 --> 00:44:56,579
Ha pasado tiempo.
609
00:44:56,680 --> 00:44:59,699
Entonces, ¿es un blanqueador de dinero?
610
00:44:59,800 --> 00:45:01,780
- Sí señor.
- Escucha, Kang-seok.
611
00:45:02,800 --> 00:45:05,019
Sabes que no confío en las
personas fácilmente...
612
00:45:05,120 --> 00:45:05,699
Pero señor...
613
00:45:05,800 --> 00:45:07,940
Enviaré a alguien más.
614
00:45:08,280 --> 00:45:09,740
Déjalo que se ocupe de eso.
615
00:45:10,000 --> 00:45:11,940
Obtendrás tu parte.
616
00:45:12,640 --> 00:45:14,900
Ya veo. Gracias Señor.
617
00:45:15,120 --> 00:45:16,420
Buen trabajo.
618
00:45:22,360 --> 00:45:23,700
¡Él no está muerto!
619
00:45:24,360 --> 00:45:27,299
¡Es realmente Jang! ¡Esto es loco!
620
00:45:27,400 --> 00:45:31,420
¿Él engañó a su propia muerte? Increíble.
621
00:45:32,720 --> 00:45:35,299
- ¿Ubicación?
- En algún lugar de Tailandia.
622
00:45:35,400 --> 00:45:37,459
Usó relés para enmascarar sus coordenadas,
623
00:45:37,560 --> 00:45:39,016
por lo que su ubicación
exacta no está clara.
624
00:45:39,040 --> 00:45:41,780
- ¿Lo conociste en Tailandia?
- Sí.
625
00:45:42,620 --> 00:45:44,320
¿A quién está enviando?
626
00:45:45,660 --> 00:45:48,360
Sea quien sea, tenemos que atraerlo.
627
00:45:55,540 --> 00:45:57,720
Kwak Seung-gun.
628
00:45:58,340 --> 00:46:00,639
Él es un gran empresario
sin antecedentes penales.
629
00:46:00,740 --> 00:46:02,559
Sin conexión evidente con Jang Doo-chil.
630
00:46:02,660 --> 00:46:05,720
Él nunca enviaría a alguien que
pueda rastrearse hasta él.
631
00:46:06,860 --> 00:46:10,120
Él debe ser eliminado.
632
00:46:12,340 --> 00:46:15,480
Este es el casino de mi padrino.
633
00:46:16,140 --> 00:46:18,519
Al principio fue para coreanos,
634
00:46:18,620 --> 00:46:21,800
pero como ve, más del 90%
de la clientela es china
635
00:46:23,820 --> 00:46:26,919
Se vuelven locos por apostar.
636
00:46:27,020 --> 00:46:30,480
Vienen con mucho dinero, por
lo que el casino está en auge,
637
00:46:30,780 --> 00:46:33,120
pero no hay suficientes
personas para administrarlo.
638
00:46:37,260 --> 00:46:39,360
- ¡Jackpot!
- ¡Es un premio gordo!
639
00:46:41,020 --> 00:46:42,360
¡Felicitaciones!
640
00:46:50,260 --> 00:46:52,520
Esta es mi especialidad
641
00:46:53,020 --> 00:46:55,840
Hago lavado de dinero para mi padrino,
642
00:46:56,020 --> 00:46:57,480
y recibo una parte.
643
00:46:58,420 --> 00:47:01,120
Rebuscamos dinero
extranjero y lo duplicamos,
644
00:47:01,260 --> 00:47:03,280
no, ¡se triplicó en 6 meses!
645
00:47:06,580 --> 00:47:08,399
Esto es lo que llamamos
646
00:47:08,500 --> 00:47:09,800
un premio gordo!
647
00:47:13,780 --> 00:47:15,440
Los términos son muy buenos.
648
00:47:16,100 --> 00:47:19,240
¡Tuvimos la suerte de conocer a Hwang!
649
00:47:19,860 --> 00:47:22,480
Es perfecto para una estafa.
650
00:47:26,500 --> 00:47:28,200
¿Hay algún problema?
651
00:47:30,380 --> 00:47:32,959
¿Quién le daría estos términos a
alguien que acaba de conocer?
652
00:47:33,060 --> 00:47:35,200
Es un premio mayor si lo ejecutas tú mismo.
653
00:47:35,420 --> 00:47:38,120
No puedo manejarlo solo.
654
00:47:38,420 --> 00:47:39,639
Solo hago el lavado de dinero.
655
00:47:39,740 --> 00:47:41,400
Eso es lo que lo hace tan extraño.
656
00:47:42,180 --> 00:47:45,640
Si algo sale mal, seremos
considerados legalmente responsables.
657
00:47:46,100 --> 00:47:47,800
Estamos jodidos
658
00:47:50,380 --> 00:47:52,440
Digamos que también
recibiremos calor legal.
659
00:47:53,660 --> 00:47:54,960
Dime.
660
00:47:56,660 --> 00:47:59,120
¿Por qué te acercaste a nosotros?
661
00:48:04,700 --> 00:48:09,000
Entonces, ¿quieres dinero sin
ninguna responsabilidad?
662
00:48:09,620 --> 00:48:11,560
Maldito infierno...
663
00:48:12,860 --> 00:48:14,320
¿Qué demonios estás haciendo?
664
00:48:15,700 --> 00:48:17,720
No hay límite para tu avaricia.
665
00:48:20,740 --> 00:48:21,999
Olvidémonos de todo.
666
00:48:22,100 --> 00:48:23,400
Sr. Hwang.
667
00:48:23,740 --> 00:48:25,280
¡Sr. Hwang, espera!
668
00:48:26,500 --> 00:48:27,800
Maldita sea...
669
00:48:35,220 --> 00:48:36,519
¡Compañero!
670
00:48:36,620 --> 00:48:38,400
¡No puedes irte así!
671
00:48:38,900 --> 00:48:40,039
¡Tenemos que atrapar a Jang!
672
00:48:40,140 --> 00:48:41,639
- ¿No es extraño?
- ¿Que es?
673
00:48:41,740 --> 00:48:44,919
Él vio los términos antes de venir aquí.
674
00:48:45,020 --> 00:48:46,879
Él nunca estuvo interesado en el trato.
675
00:48:46,980 --> 00:48:47,980
De acuerdo.
676
00:48:48,020 --> 00:48:51,120
Si hubiera ofrecido mejores términos,
él sería aún más sospechoso.
677
00:48:51,420 --> 00:48:54,000
Entonces, ¿por qué vino?
678
00:48:55,340 --> 00:48:57,680
Solo hay una razón.
679
00:48:58,700 --> 00:49:00,000
¿Quién es?
680
00:49:00,580 --> 00:49:01,880
Para probarnos
681
00:49:02,860 --> 00:49:04,360
Debe haber otra razón.
682
00:49:05,980 --> 00:49:08,559
Ellos viven vidas realmente complicadas.
683
00:49:08,660 --> 00:49:09,919
¡Tan sospechoso!
684
00:49:10,020 --> 00:49:11,279
Esta bien.
685
00:49:11,380 --> 00:49:13,320
Las dudas se convierten en garantía
686
00:49:13,900 --> 00:49:15,440
una vez que se disiparon.
687
00:49:18,140 --> 00:49:21,159
Kwak solicitó varias incorporaciones.
688
00:49:21,260 --> 00:49:22,836
¿Podría estar comenzando un nuevo negocio?
689
00:49:22,860 --> 00:49:25,879
Es Jang. Hizo lo
mismo hace 9 años.
690
00:49:25,980 --> 00:49:27,199
Es una buena oportunidad.
691
00:49:27,300 --> 00:49:30,999
Él llamará a Jang incluso con
los más mínimos problemas.
692
00:49:31,100 --> 00:49:34,840
Bien, ¡entonces crearemos un
problema para que él lo informe!
693
00:49:36,980 --> 00:49:38,280
¡Asi que!
694
00:49:39,900 --> 00:49:41,200
¿Cual es tu plan?
695
00:49:45,740 --> 00:49:47,200
Probemos el juego individual.
696
00:49:48,260 --> 00:49:50,120
El operador principal será Choon-ja.
697
00:49:52,580 --> 00:49:53,799
- ¡Excelente!
- ¡No faroles!
698
00:49:53,900 --> 00:49:55,679
No te creo
699
00:49:55,780 --> 00:49:59,160
- No, mi novio me lo dijo.
- ¿De verdad?
700
00:50:03,660 --> 00:50:06,199
- Buenas tardes.
- ¿Eh?
701
00:50:06,300 --> 00:50:09,080
- Mi disculpa por ayer.
- ¿Quién es él?
702
00:50:10,220 --> 00:50:13,720
Él es... un tipo aterrador.
703
00:50:20,340 --> 00:50:23,599
- Lo quiero de vuelta.
- ¿Qué quieres decir?
704
00:50:23,700 --> 00:50:25,000
Mi billetera.
705
00:50:30,740 --> 00:50:32,280
¿Qué estás haciendo?
706
00:50:39,740 --> 00:50:42,280
No quiero tocarte.
Sólo dámelo.
707
00:50:45,140 --> 00:50:47,440
Si estás tan seguro,
búscame tú mismo.
708
00:50:48,140 --> 00:50:49,540
¿Alguien puede llamar a la policía?
709
00:50:49,580 --> 00:50:50,980
No es nada en absoluto, perdónanos.
710
00:50:51,020 --> 00:50:55,040
¿Es esta su billetera, señor?
711
00:51:01,420 --> 00:51:04,320
Lo siento. Realmente soy.
712
00:51:11,140 --> 00:51:13,639
¡Mis sinceras disculpas!
713
00:51:13,740 --> 00:51:16,680
¿Cómo puedo compensártelo?
714
00:51:20,500 --> 00:51:21,800
Por favor espera.
715
00:51:34,940 --> 00:51:36,240
Gracias.
716
00:51:38,020 --> 00:51:40,279
Lo siento ayer.
717
00:51:40,380 --> 00:51:42,520
Está bien, ya lo he superado.
718
00:51:43,260 --> 00:51:45,640
¿De todos modos, me veo como un ladrón?
719
00:51:45,980 --> 00:51:47,720
No, es solo...
720
00:51:50,780 --> 00:51:53,800
¿Puedo comprarte una bebida?
721
00:51:54,340 --> 00:51:58,440
Para consigue la ubicación de Jang,
tenemos que espiar a Kwak 24/7
722
00:51:58,660 --> 00:52:01,520
Mantenlo ocupado mientras
buscamos su lugar.
723
00:52:02,220 --> 00:52:03,520
Lo tengo.
724
00:52:17,820 --> 00:52:18,820
¿Cuánto tiempo necesitas?
725
00:52:18,900 --> 00:52:20,840
No mucho, seré rápido.
726
00:52:21,380 --> 00:52:24,120
Nunca puedes beber, ¿entiendes?
727
00:52:24,300 --> 00:52:26,680
- Solo estoy preocupado.
- ¡Vete a la mierda!
728
00:52:52,940 --> 00:52:54,240
Estoy contando contigo.
729
00:52:56,340 --> 00:52:58,679
Por favor, ese es mi límite.
730
00:52:58,780 --> 00:53:00,799
¿Qué? Solo un poco más...
731
00:53:00,900 --> 00:53:01,759
No...
732
00:53:01,860 --> 00:53:05,280
Podría cometer errores
estúpidos si bebo un vaso más.
733
00:53:08,260 --> 00:53:09,560
Comprueba, por favor.
734
00:53:11,180 --> 00:53:12,920
Podría tomar algunas horas.
735
00:53:13,340 --> 00:53:14,199
Es difícil, ¿verdad?
736
00:53:14,300 --> 00:53:18,120
¿Estás bromeando? Puedo
atraerlo de por vida.
737
00:53:34,060 --> 00:53:35,880
Eres demasiado.
738
00:53:38,020 --> 00:53:39,239
¿Qué?
739
00:53:39,340 --> 00:53:40,640
Hoy es...
740
00:53:42,220 --> 00:53:43,520
¡Hoy es...!
741
00:54:05,580 --> 00:54:07,000
¿Si nena?
742
00:54:07,140 --> 00:54:10,039
¿Quiero morir? ¿Qué está
tomando tanto tiempo?
743
00:54:10,140 --> 00:54:12,919
10 minutos, solo espera.
744
00:54:13,020 --> 00:54:17,959
¡Tengo que ser rápido, porque bebí!
745
00:54:18,060 --> 00:54:19,880
¿Qué? ¡Maldita sea!
746
00:54:21,700 --> 00:54:26,720
No debo reír...
¡Estúpida! ¡Sin reír!
747
00:54:38,140 --> 00:54:39,440
Lo siento...
748
00:54:41,140 --> 00:54:43,440
Será mejor que dejes de beber.
749
00:54:43,820 --> 00:54:45,400
No puedo...
750
00:54:48,540 --> 00:54:50,440
mantenlo juntos hoy...
751
00:54:51,540 --> 00:54:53,840
sin beber
752
00:54:55,220 --> 00:54:58,600
¿Te importa si pregunto qué
significa hoy para ti?
753
00:55:10,060 --> 00:55:12,040
Realmente deberías parar...
754
00:55:18,620 --> 00:55:22,080
¡Eres una verdadera chica!
755
00:55:23,940 --> 00:55:25,920
Realmente estás bastante borracha.
756
00:55:30,420 --> 00:55:32,600
¿Estás bien? ¡Despierta!
757
00:55:32,740 --> 00:55:35,200
¿Suzy? ¿Estás bien?
758
00:55:36,540 --> 00:55:38,759
Iré a Tailandia mientras ella esté con él.
759
00:55:38,860 --> 00:55:40,160
¿Tailandia?
760
00:55:40,620 --> 00:55:41,959
Ahí es donde está basado Jang.
761
00:55:42,060 --> 00:55:44,740
Si él está comenzando un negocio,
sus hombres estarán en movimiento.
762
00:55:44,820 --> 00:55:47,920
Oye, ¿estás tratando de huir?
763
00:55:49,720 --> 00:55:50,720
¿Debería ir con él?
764
00:55:50,800 --> 00:55:52,620
Tienes un trabajo que hacer aquí.
765
00:55:54,880 --> 00:55:56,180
¿Qué trabajo?
766
00:55:57,360 --> 00:55:59,660
¿Podrías sacar un artículo?
767
00:56:07,760 --> 00:56:09,060
¡Señor!
768
00:56:09,360 --> 00:56:11,180
Solo quiero aclarar algo.
769
00:56:11,600 --> 00:56:13,060
No confíes en ese idiota.
770
00:56:13,320 --> 00:56:15,780
Él siempre está escondiendo un paso.
771
00:56:17,760 --> 00:56:19,340
Nunca confío en un estafador.
772
00:56:19,920 --> 00:56:21,580
Tu sabes mejor.
773
00:56:32,440 --> 00:56:34,380
¿Por qué estás tan ocupado?
774
00:56:34,920 --> 00:56:36,699
No sabía que teníamos una entrevista.
775
00:56:36,800 --> 00:56:38,939
No necesitamos tener una
entrevista para chatear.
776
00:56:39,040 --> 00:56:40,740
Pasé por aquí para decir hola.
777
00:56:41,400 --> 00:56:43,060
¿Estábamos tan cerca?
778
00:56:43,560 --> 00:56:45,580
¿Por qué liberaste a Lee Kang-seok?
779
00:56:45,760 --> 00:56:47,419
El inocente debe ser liberado.
780
00:56:47,520 --> 00:56:50,860
¿Lo dejas ir? Él podría ser un peón.
781
00:56:53,520 --> 00:56:55,339
- ¿Cuyo?
- ¿Cómo debería saberlo?
782
00:56:55,440 --> 00:56:56,740
Yo tampoco lo sé.
783
00:57:01,120 --> 00:57:02,420
Reportero Choi.
784
00:57:02,800 --> 00:57:05,580
Escribe un artículo, no una novela.
785
00:57:09,720 --> 00:57:12,019
- Buenos días señor.
- Descubre lo que está tramando.
786
00:57:12,120 --> 00:57:13,420
Sí señor.
787
00:57:29,880 --> 00:57:31,180
Maldita sea...
788
00:58:00,280 --> 00:58:01,740
Aquí viene ella.
789
00:58:06,200 --> 00:58:08,220
Buen trabajo, cariño.
790
00:58:14,680 --> 00:58:15,980
Es Ji-sung.
791
00:58:19,080 --> 00:58:22,420
- ¿Ya llegaste?
- Sí, estoy en Bangkok.
792
00:58:23,040 --> 00:58:26,020
Buscaré agentes locales
que se ocupen de Jang.
793
00:58:26,600 --> 00:58:29,140
- Reportar cada hora.
- Lo haré.
794
00:58:29,800 --> 00:58:32,820
Déjame saber cómo reaccionó
Kwak ante las noticias.
795
00:58:34,440 --> 00:58:36,620
La llamada vino de Tailandia.
796
00:58:50,560 --> 00:58:52,019
¡Ta-da!
797
00:58:52,120 --> 00:58:53,420
¿Una vez más?
798
00:59:11,520 --> 00:59:13,180
¿No parezco una mujer para ti?
799
00:59:16,240 --> 00:59:17,540
Tú lo haces.
800
00:59:17,880 --> 00:59:20,420
- ¿No soy atractivo?
- Mas que suficiente.
801
00:59:21,200 --> 00:59:23,020
¿Entonces que es eso?
802
00:59:23,280 --> 00:59:25,780
Sé un hombre y pon tu
brazo alrededor de mí,
803
00:59:26,280 --> 00:59:28,020
y enciende la TV...
804
00:59:29,600 --> 00:59:30,856
Buenas tardes damas y caballeros.
805
00:59:30,880 --> 00:59:32,413
Estas son las noticias
de las 8 en punto.
806
00:59:32,437 --> 00:59:34,136
Y hablar sobre asuntos
de actualidad también.
807
00:59:34,160 --> 00:59:38,299
¿Recuerdas el caso Jang Doo-chil de 2008?
808
00:59:38,400 --> 00:59:41,779
Se dice que Jang murió
en 2011 en China.
809
00:59:41,880 --> 00:59:46,339
Pero según informes recientes,
es posible que aún esté vivo.
810
00:59:46,440 --> 00:59:48,259
Han Seung-hwan informa.
811
00:59:48,360 --> 00:59:49,259
- ¿Quién es?
- ¡Shush!
812
00:59:49,360 --> 00:59:52,899
Estuve en un restaurante en
Bangkok hace una semana.
813
00:59:53,000 --> 00:59:56,300
Hablaba coreano y parecía familiar.
814
00:59:56,760 --> 01:00:00,060
Él habló sobre Interpol o algo así.
815
01:00:00,800 --> 01:00:02,496
Entonces alguien lo llamó "Presidente Jang"
816
01:00:02,520 --> 01:00:05,499
y me di cuenta, '¡eso es Jang Doo-chil!'
817
01:00:05,600 --> 01:00:08,259
¿Quién es Jang Doo-chil?
Creo que he oído hablar de ese nombre.
818
01:00:08,360 --> 01:00:09,900
Disculpame por un minuto.
819
01:00:10,440 --> 01:00:11,139
¿Para qué?
820
01:00:11,240 --> 01:00:13,296
Jang murió de un ataque al
corazón en diciembre de 2011,
821
01:00:13,320 --> 01:00:17,580
y sus cenizas fueron transportadas a Corea.
822
01:00:29,780 --> 01:00:30,239
¿Sí?
823
01:00:30,340 --> 01:00:31,640
Señor.
824
01:00:31,780 --> 01:00:33,240
¿Viste las noticias?
825
01:00:34,020 --> 01:00:34,919
¡Lo tenemos!
826
01:00:35,020 --> 01:00:37,600
Estoy afuera. ¿Quién es?
827
01:00:38,140 --> 01:00:40,720
Se trataba de que alguien te descubriera.
828
01:00:42,060 --> 01:00:43,759
¿De qué estás hablando?
829
01:00:43,860 --> 01:00:45,679
Eso no pudo haber sido posible últimamente.
830
01:00:45,780 --> 01:00:47,919
Tu cara estaba en las noticias,
831
01:00:48,020 --> 01:00:50,119
así que tome algunas precauciones.
832
01:00:50,220 --> 01:00:54,000
Sin preocupaciones. ¿Quién
podría reconocerme?
833
01:00:54,300 --> 01:00:58,559
De todos modos, ¿podrías salir?
Estoy cerca.
834
01:00:58,660 --> 01:01:00,439
Te veré en el punto de encuentro.
835
01:01:00,540 --> 01:01:02,800
¿Qué? ¿Él está en Corea?
836
01:01:08,340 --> 01:01:09,640
Lo siento mucho.
837
01:01:14,940 --> 01:01:16,400
Sigue a ese auto, por favor.
838
01:01:18,180 --> 01:01:19,920
Señor, estoy en el taxi ahora.
839
01:01:22,980 --> 01:01:24,280
¿Por dónde?
840
01:01:24,860 --> 01:01:26,160
Un segundo.
841
01:01:31,580 --> 01:01:33,960
Hacia el túnel de Namsan
1 a través de Ulji-ro.
842
01:01:36,740 --> 01:01:38,280
¿A dónde demonios irá?
843
01:01:42,140 --> 01:01:45,120
Él está encabezando la
colina en una calle lateral.
844
01:01:56,100 --> 01:01:57,400
Él se bajó.
845
01:01:57,860 --> 01:01:59,160
¿Dónde?
846
01:01:59,660 --> 01:02:01,080
Torre de Seúl
847
01:02:22,540 --> 01:02:23,840
Señor.
848
01:02:28,100 --> 01:02:31,160
- ¡Realmente es Jang Doo-chil, señor!
- ¿Podemos molestarlo?
849
01:02:35,620 --> 01:02:36,960
Está encendido ahora.
850
01:02:38,380 --> 01:02:40,560
¡Vaya, qué vista!
851
01:02:41,220 --> 01:02:42,680
¿No es hermoso?
852
01:02:43,260 --> 01:02:46,160
No hay lugar como mi país de origen.
853
01:02:46,580 --> 01:02:48,600
¿Qué te trajo a Seúl?
854
01:02:49,220 --> 01:02:51,360
Tenía algunos asuntos en el Hill.
855
01:02:52,180 --> 01:02:53,980
Pero deberías permanecer
bajo por un tiempo...
856
01:02:54,060 --> 01:02:55,360
Cortalo.
857
01:02:56,380 --> 01:02:59,040
Los medios son todos
ladridos y sin mordiscos.
858
01:03:11,180 --> 01:03:14,520
¿Conociste al hombre que Lee presentó?
859
01:03:14,820 --> 01:03:17,560
Él no es codicioso, por
lo que es confiable.
860
01:03:18,980 --> 01:03:20,919
Sin embargo, no confíes demasiado en él.
861
01:03:21,020 --> 01:03:23,520
La lealtad sigue al dinero.
862
01:03:23,780 --> 01:03:25,080
Sí señor.
863
01:03:30,780 --> 01:03:33,159
Ven a Incheon el domingo.
864
01:03:33,260 --> 01:03:34,800
Tengo algo para ti.
865
01:03:35,020 --> 01:03:37,440
Sí, te veré el domingo.
866
01:03:42,260 --> 01:03:44,720
¡Por favor apúrate! ¡Ellos se van!
867
01:04:00,340 --> 01:04:01,680
¡Maldita sea!
868
01:04:05,620 --> 01:04:06,920
¡Por allí!
869
01:04:12,700 --> 01:04:14,120
¡Por allí!
870
01:04:21,660 --> 01:04:22,960
¡Señor!
871
01:04:23,500 --> 01:04:25,320
¡Él está tomando el teleférico!
872
01:04:35,220 --> 01:04:37,040
- ¡Discúlpeme señor!
- ¡Oye!
873
01:05:21,540 --> 01:05:22,840
¡Maldita sea!
874
01:05:33,780 --> 01:05:35,080
¿Dónde está Kwak?
875
01:05:35,220 --> 01:05:37,000
Él acaba de regresar al hotel.
876
01:05:37,420 --> 01:05:38,759
¡Vamos a agarrarlo ahora!
877
01:05:38,860 --> 01:05:41,440
¡Haré que nos diga dónde está Jang!
878
01:05:41,980 --> 01:05:42,879
¿Hemos averiguado algo?
879
01:05:42,980 --> 01:05:45,400
Bueno, estoy seguro de que
se encontrarán nuevamente.
880
01:05:46,700 --> 01:05:49,160
Ven a Incheon el domingo.
881
01:05:49,380 --> 01:05:50,759
Tengo algo para ti.
882
01:05:50,860 --> 01:05:52,799
Sí, te veré el domingo.
883
01:05:52,900 --> 01:05:55,400
Incheon? ¡No lo creo!
884
01:05:58,940 --> 01:05:59,799
¿Quién es?
885
01:05:59,900 --> 01:06:04,360
El reportero Choi se está reuniendo
con ese estafador Hwang.
886
01:06:05,380 --> 01:06:06,880
¿De qué estás hablando?
887
01:06:17,500 --> 01:06:18,596
Hablando de la lista de sobornos de Jang.
888
01:06:18,620 --> 01:06:20,360
¿Qué? ¿Él no está en Tailandia?
889
01:06:22,660 --> 01:06:23,700
¿Pero él llamó desde allí?
890
01:06:23,740 --> 01:06:25,800
Sí, el origen fue
confirmado como Tailandia.
891
01:06:26,380 --> 01:06:28,199
Él podría haberlo fingido, entonces.
892
01:06:28,300 --> 01:06:30,960
¡Esto fue todo premeditado!
893
01:06:31,140 --> 01:06:33,840
¡No deberíamos haber confiado en él!
894
01:06:34,180 --> 01:06:35,480
Cavar en.
895
01:06:35,700 --> 01:06:36,559
¿Para qué?
896
01:06:36,660 --> 01:06:38,960
¡Descubre lo que realmente
ha estado haciendo!
897
01:06:40,340 --> 01:06:41,640
Bueno.
898
01:06:43,220 --> 01:06:45,920
Mientras estabas cubriendo esta historia,
899
01:06:46,500 --> 01:06:47,879
no has visto la lista real?
900
01:06:47,980 --> 01:06:50,520
Hubiera sido una exclusiva
si lo hubiera visto.
901
01:06:51,580 --> 01:06:55,000
Tengo algunos sospechosos
pero no hay pruebas.
902
01:06:55,780 --> 01:06:59,559
¿Estás diciendo que solo Jang puede
confirmar a quién se sobornó?
903
01:06:59,660 --> 01:07:03,560
Hay otra persona que
conoce la lista.
904
01:07:03,740 --> 01:07:04,740
¿Quien?
905
01:07:04,780 --> 01:07:08,120
El fiscal Park Hee-su, quien
está a cargo de este caso,
906
01:07:08,500 --> 01:07:10,560
He estado hurgando a su alrededor.
907
01:07:12,500 --> 01:07:13,960
¿Lo conoces?
908
01:07:16,260 --> 01:07:18,799
De sus correos electrónicos,
él ha estado cavando
909
01:07:18,900 --> 01:07:21,000
sobre la lista de sobornos.
910
01:07:21,340 --> 01:07:23,320
Es por eso que conoció al periodista Choi.
911
01:07:24,060 --> 01:07:25,360
¿Qué más?
912
01:07:25,660 --> 01:07:29,039
Su padre que se suicidó,
913
01:07:29,140 --> 01:07:32,000
él no fue víctima de una
estafa, sino un estafador.
914
01:07:32,940 --> 01:07:33,959
¿Un estafador?
915
01:07:34,060 --> 01:07:35,799
Sí, su nombre era Hwang Yoo-seok,
916
01:07:35,900 --> 01:07:38,440
conocido como 'Night Fog' en
nuestra línea de trabajo.
917
01:07:41,620 --> 01:07:43,080
No es gran cosa.
918
01:07:45,860 --> 01:07:47,439
Hazlo una última vez.
919
01:07:47,540 --> 01:07:50,360
Señor, realmente he terminado con esto.
920
01:07:50,740 --> 01:07:52,040
Oye, Noche Niebla.
921
01:07:52,260 --> 01:07:55,464
¿No quieres disfrutar de
tu retiro con tu familia?
922
01:07:56,100 --> 01:07:59,160
Solo ayúdalo a sacarlo
del puerto de Magumpo.
923
01:08:17,860 --> 01:08:20,840
Concluye bien las cosas para mí.
924
01:08:28,180 --> 01:08:32,280
Señor, llevaré esto a mi tumba.
925
01:08:36,940 --> 01:08:41,599
Confía en mí, soy Night Fog,
¡soy un hombre de palabra!
926
01:08:41,700 --> 01:08:43,720
Nunca lo haré... alguna vez...
927
01:09:03,140 --> 01:09:04,920
¿Hola sí?
928
01:09:07,380 --> 01:09:10,039
Vuelve a Seúl ahora. Jang apareció.
929
01:09:10,140 --> 01:09:12,280
¿Dónde? ¿En Corea?
930
01:09:13,100 --> 01:09:14,439
¿Dónde está ahora?
931
01:09:14,540 --> 01:09:17,800
No lo sé todavía Kwak se
encontrará con él de nuevo.
932
01:09:18,620 --> 01:09:20,520
Tomaré el primer vuelo mañana.
933
01:09:41,580 --> 01:09:43,440
¿Encuentra algo allí?
934
01:09:45,540 --> 01:09:49,040
Despegaron hace un tiempo,
así que no obtuve mucho.
935
01:09:51,100 --> 01:09:52,400
Entiendo.
936
01:10:00,780 --> 01:10:02,080
Mañana es el día D.
937
01:10:02,380 --> 01:10:03,720
¿Puedes hacerlo?
938
01:10:04,660 --> 01:10:05,960
Me gustaría mejor.
939
01:10:06,700 --> 01:10:09,080
Prometí matarlo con mis propias manos.
940
01:10:27,560 --> 01:10:29,300
Lo quieres muerto, ¿verdad?
941
01:10:29,600 --> 01:10:32,420
Haz que parezca que Ji-sung y Jang
se dispararon el uno al otro.
942
01:10:33,360 --> 01:10:34,019
¿Perdón?
943
01:10:34,120 --> 01:10:36,940
Serás un hombre libre desde ese momento.
944
01:10:49,760 --> 01:10:50,819
Se fueron.
945
01:10:50,920 --> 01:10:52,220
Se fueron.
946
01:10:52,600 --> 01:10:56,660
Los estamos siguiendo con GPS.
Puedes avanzar
947
01:10:57,080 --> 01:10:57,899
Bueno.
948
01:10:58,000 --> 01:11:00,060
Nos uniremos a usted en
el peaje de Incheon.
949
01:11:08,000 --> 01:11:09,380
¿Te pones nervioso también?
950
01:11:11,440 --> 01:11:14,860
Debes estar feliz,
todo terminará hoy.
951
01:11:19,640 --> 01:11:21,100
Vamos a hacerlo.
952
01:11:28,680 --> 01:11:30,660
Giraron a la derecha, mantén la distancia.
953
01:11:34,720 --> 01:11:36,100
Estamos en Chinatown
954
01:11:36,720 --> 01:11:38,139
Bien, también estamos adentro.
955
01:11:38,240 --> 01:11:40,620
Estaremos en su cola después
de la intersección.
956
01:11:40,840 --> 01:11:42,140
Bueno.
957
01:11:49,120 --> 01:11:51,460
Él está haciendo una parada,
simplemente pasaremos.
958
01:12:04,120 --> 01:12:05,620
Él fue a un restaurante.
959
01:12:06,320 --> 01:12:07,860
Este debe ser el lugar.
960
01:12:08,720 --> 01:12:09,720
Señor.
961
01:12:09,760 --> 01:12:11,580
Bienvenido.
962
01:12:12,400 --> 01:12:17,179
- ¿Estás haciendo ejercicio?
- Sí, espera un poco.
963
01:12:17,280 --> 01:12:18,459
Sí señor.
964
01:12:18,560 --> 01:12:21,060
No es el restaurante,
no hay otro ruido.
965
01:12:22,160 --> 01:12:24,300
El sótano, vamos a movernos.
966
01:12:36,920 --> 01:12:37,939
Sí señor.
967
01:12:38,040 --> 01:12:39,040
En espera cerca.
968
01:12:39,080 --> 01:12:40,660
Múdate si algo sale mal.
969
01:12:41,480 --> 01:12:43,740
Los borraremos a tu señal.
970
01:12:57,680 --> 01:12:59,619
Lo encontré. Lo revisaré.
971
01:12:59,720 --> 01:13:01,020
Necesito diversión.
972
01:13:06,440 --> 01:13:07,780
¡Dios mío! ¡Eso es frío!
973
01:13:08,520 --> 01:13:09,419
¡Mierda!
974
01:13:09,520 --> 01:13:11,660
- ¿Estás bien, señorita?
- ¡No me toques!
975
01:13:11,880 --> 01:13:13,340
Lo limpiaré por ti.
976
01:13:14,800 --> 01:13:16,019
Lo siento mucho.
977
01:13:16,120 --> 01:13:18,020
- Está limpio.
- ¿Qué?
978
01:13:37,680 --> 01:13:38,980
La puerta está cerrada.
979
01:13:40,720 --> 01:13:42,060
Espera hasta que salgan.
980
01:13:42,360 --> 01:13:44,500
Manéjelo tan silenciosamente
como sea posible.
981
01:13:45,160 --> 01:13:47,579
Entonces, ¿cómo va la preparación?
982
01:13:47,680 --> 01:13:50,020
Me pondré en contacto con él pronto.
983
01:13:50,360 --> 01:13:53,620
Aquí, los certificados de depósito.
984
01:13:53,800 --> 01:13:55,180
Deja que lo maneje.
985
01:13:55,600 --> 01:13:57,700
$ 30 millones podrían ser muy arriesgados.
986
01:13:58,360 --> 01:14:02,620
Lavarlo, han pasado 8 largos años.
987
01:14:02,880 --> 01:14:06,900
¿Cuánto te gustaría lavar
en Corea esta vez?
988
01:14:08,160 --> 01:14:09,500
$ 300 millones.
989
01:14:10,600 --> 01:14:13,780
No cometer errores. Nos estamos
yendo de Corea para siempre.
990
01:14:14,120 --> 01:14:15,299
Sí señor.
991
01:14:15,400 --> 01:14:17,740
Vendré a buscarte una vez que esté hecho.
992
01:14:19,080 --> 01:14:21,340
OK gracias.
993
01:14:23,280 --> 01:14:24,980
Saldrán pronto, prepárense.
994
01:14:32,880 --> 01:14:34,180
Sostener.
995
01:14:42,160 --> 01:14:43,460
Extraer.
996
01:14:44,800 --> 01:14:46,180
¿De qué estás hablando?
997
01:14:46,560 --> 01:14:48,100
Haz lo que digo, ¡sácate ahora!
998
01:14:48,400 --> 01:14:48,939
¡Ahora!
999
01:14:49,040 --> 01:14:50,340
No.
1000
01:14:51,000 --> 01:14:52,580
Estoy terminando esto ahora.
1001
01:14:53,560 --> 01:14:54,860
¡Ko Seok-dong!
1002
01:15:00,920 --> 01:15:02,340
$ 300 millones...
1003
01:15:03,880 --> 01:15:05,420
¿Puedes manejar esto?
1004
01:15:05,760 --> 01:15:08,620
Encontramos su escondite, podemos
mudarnos en cualquier momento.
1005
01:15:10,040 --> 01:15:11,340
Bueno.
1006
01:15:12,400 --> 01:15:14,740
Una vez que esto se cierra,
1007
01:15:15,320 --> 01:15:18,060
Te nombraré Fiscal General.
1008
01:15:19,800 --> 01:15:21,500
Ya no necesito eso.
1009
01:15:22,120 --> 01:15:26,100
Una vez que sea presidente,
entregue su distrito a mí.
1010
01:15:31,000 --> 01:15:35,460
Claro, un hombre debe
tener grandes ambiciones.
1011
01:15:49,800 --> 01:15:50,379
¡Oye!
1012
01:15:50,480 --> 01:15:51,780
¡¿Que demonios?!
1013
01:15:52,040 --> 01:15:53,700
¡Esa fue nuestra oportunidad!
1014
01:16:01,280 --> 01:16:02,700
Primero recibimos el dinero.
1015
01:16:04,040 --> 01:16:05,860
¿Quieres estafar a Jang?
1016
01:16:08,040 --> 01:16:09,620
Eres un cabrón loco.
1017
01:16:10,640 --> 01:16:13,540
Ustedes van, iré a
matarlo sin embargo.
1018
01:16:15,720 --> 01:16:18,740
¿Por tu cuenta? ¿Realmente
crees que puedes?
1019
01:16:20,840 --> 01:16:23,900
¿Por qué? ¿Quieres matarme?
1020
01:16:26,920 --> 01:16:29,660
Entonces, ¿quién se comunicará
con Kwak y obtendrá el dinero?
1021
01:16:30,560 --> 01:16:33,660
No seas demasiado codicioso. Nunca lo haré.
1022
01:16:35,120 --> 01:16:37,420
¿No necesitas la lista de sobornos?
1023
01:16:43,040 --> 01:16:45,820
No estabas en Tailandia,
cavaste con Choi.
1024
01:16:48,760 --> 01:16:50,060
Eso es correcto.
1025
01:16:51,560 --> 01:16:54,100
¿Pensaste que terminaría
después de matar a Jang?
1026
01:16:55,120 --> 01:16:58,020
Mataré a todos los que fueron
sobornados y ayudé a Jang a huir.
1027
01:16:59,480 --> 01:17:00,860
Te daré esa lista.
1028
01:17:03,560 --> 01:17:06,700
Hay otra persona que
conoce la lista.
1029
01:17:11,840 --> 01:17:15,660
Si obtienes la lista y matas a Jang,
1030
01:17:17,440 --> 01:17:19,340
entonces obtienes todo lo que querías
1031
01:17:21,560 --> 01:17:23,100
¿Crees que voy a comprar eso?
1032
01:17:24,320 --> 01:17:25,620
Es tu llamada.
1033
01:17:28,280 --> 01:17:30,280
Me gustaría disculparme por
nuestra última reunión.
1034
01:17:30,360 --> 01:17:31,660
Lo siento.
1035
01:17:32,400 --> 01:17:34,500
El trato está fuera de la mesa.
1036
01:17:38,360 --> 01:17:40,180
Voy a ir al grano.
1037
01:17:40,920 --> 01:17:43,339
Liquida nuestros CD.
1038
01:17:43,440 --> 01:17:45,180
Certificado de deposito
1039
01:17:47,320 --> 01:17:48,379
¿Me estás tomando el pelo?
1040
01:17:48,480 --> 01:17:52,180
Por $ 100K, puede llevarlo
a cualquier banco.
1041
01:17:52,600 --> 01:17:53,940
¡No te metas con él!
1042
01:17:56,160 --> 01:17:58,979
- Tenemos mucho más.
- ¿Cuántos?
1043
01:17:59,080 --> 01:18:01,300
¿Cuánto puedes liquidar?
1044
01:18:02,040 --> 01:18:03,420
Dame tu mejor oportunidad.
1045
01:18:15,120 --> 01:18:16,580
300 CD.
1046
01:18:19,840 --> 01:18:21,340
Discúlpeme por un segundo.
1047
01:18:26,040 --> 01:18:27,460
¿A dónde va ese cabrón?
1048
01:18:34,840 --> 01:18:37,620
¿Qué? ¿No quieres la lista?
1049
01:18:40,800 --> 01:18:43,419
Aumentemos las apuestas a $ 300 millones.
1050
01:18:43,520 --> 01:18:45,700
Pero nuestro recorte es del 50%.
1051
01:18:50,400 --> 01:18:51,700
¿Acuerdo?
1052
01:18:52,000 --> 01:18:53,820
¿O debería dejarlo?
1053
01:18:55,440 --> 01:18:56,740
30%,
1054
01:18:58,400 --> 01:18:59,980
y la lista de sobornos.
1055
01:19:06,680 --> 01:19:07,779
¡Acuerdo!
1056
01:19:07,880 --> 01:19:10,420
Todos pueden tomar 10% cada
uno, solo quiero la lista.
1057
01:19:24,280 --> 01:19:28,059
Si una gran suma se liquida en
un período corto, se marcará.
1058
01:19:28,160 --> 01:19:30,100
Quiero una ruta segura
1059
01:19:31,200 --> 01:19:33,980
Luego pasamos por el mercado
de préstamos privados.
1060
01:19:34,640 --> 01:19:35,940
Esa es mi especialidad
1061
01:19:36,440 --> 01:19:38,619
Tomará 2 semanas. Mi comisión es 10%.
1062
01:19:38,720 --> 01:19:41,700
¿Puedes hacerlo en una semana?
1063
01:19:43,760 --> 01:19:45,060
Tómalo.
1064
01:19:45,200 --> 01:19:46,339
Sí.
1065
01:19:46,440 --> 01:19:47,740
Gracias.
1066
01:19:57,320 --> 01:19:58,620
¿Esto es todo?
1067
01:19:59,440 --> 01:20:01,619
¿$ 30 millones para folladas de bajo nivel?
1068
01:20:01,720 --> 01:20:05,660
Es una estafa total. ¿Donde esta el resto?
1069
01:20:05,880 --> 01:20:07,540
Después de todo esto terminado.
1070
01:20:11,240 --> 01:20:13,056
Tenemos que darle dinero
real en el primer trato,
1071
01:20:13,080 --> 01:20:15,739
entonces obtenemos el resto
de sus $ 270 millones.
1072
01:20:15,840 --> 01:20:17,300
Yo me encargare.
1073
01:20:18,280 --> 01:20:20,460
¿Cómo harás que nos
confíe el resto?
1074
01:20:23,020 --> 01:20:25,759
Kwak comenzará a crear corporaciones
shell con el dinero blanqueado.
1075
01:20:25,860 --> 01:20:27,399
Al canalizar dinero como capital,
1076
01:20:27,500 --> 01:20:31,199
habrá menos sospechas, entonces
él lavará el resto él mismo.
1077
01:20:31,300 --> 01:20:33,560
Lo sabía, eso es bastante obvio.
1078
01:20:33,700 --> 01:20:37,280
Si su plan sale mal, nos
convertiremos en su único camino.
1079
01:20:37,820 --> 01:20:40,000
¿Atraerlo a nuestra trampa?
1080
01:20:40,740 --> 01:20:42,040
Es tu turno.
1081
01:20:42,420 --> 01:20:44,720
Muéstranos cuánto poder puedes reunir.
1082
01:20:54,300 --> 01:20:55,600
¡Tómalos a todos!
1083
01:20:59,180 --> 01:20:59,799
¿Quién es?
1084
01:20:59,900 --> 01:21:02,680
Orden de búsqueda, por favor cumpla.
1085
01:21:07,140 --> 01:21:09,400
Te envié por correo
electrónico la lista de Jang.
1086
01:21:16,580 --> 01:21:17,796
La lista de sobornos de Jang revelada
1087
01:21:17,820 --> 01:21:21,720
La lista de sobornos de Jang Doo-chil
fue revelada por Hansin Daily.
1088
01:21:21,940 --> 01:21:25,279
Nombra a docenas de funcionarios
públicos en los sectores públicos.
1089
01:21:25,380 --> 01:21:28,439
Esta lista tendrá amplias
implicaciones en el futuro.
1090
01:21:28,540 --> 01:21:29,439
Concejal, es una emergencia.
1091
01:21:29,540 --> 01:21:30,876
La lista está fuera, por favor llámame.
1092
01:21:30,900 --> 01:21:33,520
La lista de sobornos de
Jang se filtró esta mañana
1093
01:21:33,660 --> 01:21:35,519
no ha sido verificado,
1094
01:21:35,620 --> 01:21:40,320
como la salida se niega a
proporcionarnos su fuente.
1095
01:21:46,220 --> 01:21:48,320
¿Qué diablos has hecho?
1096
01:21:48,540 --> 01:21:51,440
¡Dijiste que te ocupaste de eso!
¿De dónde vino?
1097
01:21:51,820 --> 01:21:54,560
¡Esto no terminará solo con su despido!
1098
01:22:06,340 --> 01:22:08,640
Nunca te dije que movieras los medios.
1099
01:22:09,380 --> 01:22:11,080
Son solo temporizadores pequeños.
1100
01:22:12,340 --> 01:22:15,240
Es la única manera de matarlo
y obtener el dinero también.
1101
01:22:16,900 --> 01:22:18,840
¿Estás seguro de que puedes manejar esto?
1102
01:22:19,860 --> 01:22:22,000
Jang es quien tomará el control.
1103
01:22:23,740 --> 01:22:27,400
Se verán obligados a ir all-in.
1104
01:22:28,740 --> 01:22:30,040
¡Señor!
1105
01:22:31,020 --> 01:22:32,640
¡Kwak se ha ido!
1106
01:22:40,220 --> 01:22:42,159
Nuestros errores y GPS
no lo están recogiendo.
1107
01:22:42,260 --> 01:22:43,839
Su número está muerto.
1108
01:22:43,940 --> 01:22:46,199
¿Se asustó y huyó a Tailandia?
1109
01:22:46,300 --> 01:22:47,959
¡No lo jinx!
1110
01:22:48,060 --> 01:22:50,800
¿Por qué otra razón cortaría
todas las comunicaciones?
1111
01:22:56,860 --> 01:22:58,240
Estamos cerrados por hoy...
1112
01:23:22,500 --> 01:23:24,840
¡Oye! ¡Hijo de puta!
1113
01:23:27,540 --> 01:23:28,840
¿Cuál es tu plan ahora?
1114
01:23:29,340 --> 01:23:31,640
¿Cuál es tu próximo movimiento, imbécil?
1115
01:23:42,060 --> 01:23:43,480
Número restringido
1116
01:23:44,580 --> 01:23:46,360
Probablemente debería responder eso.
1117
01:23:55,300 --> 01:23:56,600
Es Kwak Seung-gun.
1118
01:24:00,740 --> 01:24:02,040
¿Sr. Kwak?
1119
01:24:02,620 --> 01:24:05,279
Tuve que cambiar mi número
debido a un asunto urgente.
1120
01:24:05,380 --> 01:24:06,680
¿Hay algún problema?
1121
01:24:06,940 --> 01:24:10,160
Tengo que volar en un negocio urgente.
1122
01:24:10,620 --> 01:24:15,000
¿Puedes preparar $ 30 millones para mañana?
1123
01:24:15,620 --> 01:24:16,920
¿Mañana?
1124
01:24:17,300 --> 01:24:21,000
Si puede hacerlo, le confiaré
el resto de nuestros fondos.
1125
01:24:22,940 --> 01:24:26,280
- ¿Cuanto es eso?
- $ 270 millones.
1126
01:24:31,340 --> 01:24:34,840
De acuerdo, lo intentaré lo mejor posible.
1127
01:24:35,420 --> 01:24:37,560
Gracias, te llamaré de nuevo.
1128
01:24:39,860 --> 01:24:42,200
Como era de esperarse,
despegarán con el dinero.
1129
01:24:43,140 --> 01:24:45,560
¿Y el efectivo? ¿Puedes prepararlo?
1130
01:24:46,380 --> 01:24:49,040
Les entregamos $ 30 millones y
obtenemos el resto de los CD.
1131
01:24:51,500 --> 01:24:54,320
Haz lo que sea necesario
para encontrar a Jang
1132
01:24:55,300 --> 01:24:58,560
usando Kwak.
1133
01:25:02,820 --> 01:25:05,240
Necesito efectivo para
mañana por la mañana.
1134
01:25:05,860 --> 01:25:08,360
- ¿Qué?
- $ 30 millones.
1135
01:25:09,300 --> 01:25:12,679
Reúna el dinero que todos
recibieron de Jang.
1136
01:25:12,780 --> 01:25:14,400
Cubriré el resto.
1137
01:25:19,820 --> 01:25:22,200
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
1138
01:25:22,740 --> 01:25:25,240
¿Crees que estás a salvo con
el apoyo del Concejal Sung?
1139
01:25:26,140 --> 01:25:30,200
- Entonces sácalo.
- Tu hijo de...
1140
01:25:35,580 --> 01:25:36,960
¡Eres un cabrón loco!
1141
01:25:38,180 --> 01:25:41,960
¿Qué crees que estoy
haciendo aquí?
1142
01:25:42,740 --> 01:25:46,800
¡Estoy tratando de limpiar
tu maldita mierda!
1143
01:25:49,860 --> 01:25:55,320
Por lo menos, haz tu maldita parte.
1144
01:25:55,900 --> 01:25:57,200
¡Trabajo!
1145
01:25:58,780 --> 01:26:00,240
¡Trabajo!
1146
01:26:05,780 --> 01:26:09,800
Si quieres conservar lo
que tienes, ¿de acuerdo?
1147
01:26:16,540 --> 01:26:17,639
Sí señor.
1148
01:26:17,740 --> 01:26:19,920
Podemos asegurar los fondos para mañana.
1149
01:26:20,380 --> 01:26:23,079
¿Qué vas a hacer con los medios?
1150
01:26:23,180 --> 01:26:26,239
Uno de los hombres de Jang ha
estado alardeando sobre la lista.
1151
01:26:26,340 --> 01:26:28,640
Diremos que filtró la lista falsa,
1152
01:26:28,820 --> 01:26:32,080
y el zumbido morirá pronto.
No es un gran problema.
1153
01:26:51,260 --> 01:26:52,560
Bébelo
1154
01:27:11,620 --> 01:27:13,000
Pero, señor...
1155
01:27:14,580 --> 01:27:17,119
¿He hecho algo mal?
1156
01:27:17,220 --> 01:27:18,520
Escribe esto.
1157
01:27:23,780 --> 01:27:26,920
No soportaré más mi vergüenza ahora,
1158
01:27:27,300 --> 01:27:30,080
porque incluso una ráfaga de
viento me dolía terriblemente.
1159
01:27:48,660 --> 01:27:50,600
¡Mierda!
1160
01:27:50,900 --> 01:27:52,480
¡Hijos de puta!
1161
01:27:53,660 --> 01:27:55,080
¡Cabrón!
1162
01:28:05,100 --> 01:28:06,920
Nota de suicidio
1163
01:28:14,620 --> 01:28:16,040
¡Por qué! ¡Por qué!
1164
01:28:16,700 --> 01:28:19,600
¿Por qué tienes que difundir
rumores infundados?
1165
01:28:22,380 --> 01:28:23,840
¡Te diré todo!
1166
01:28:25,060 --> 01:28:27,320
¡Ese cabrón me dijo que lo hiciera!
1167
01:28:31,780 --> 01:28:33,160
Abrir.
1168
01:28:42,540 --> 01:28:43,840
Dilo otra vez.
1169
01:28:47,140 --> 01:28:48,800
¡Por favor no me mates!
1170
01:28:49,100 --> 01:28:50,440
¡Por favor, señor!
1171
01:28:50,900 --> 01:28:54,400
Me pagaron para hacer lo que hice.
1172
01:28:57,540 --> 01:28:58,159
¿Qué?
1173
01:28:58,260 --> 01:29:00,480
¡Ese cabrón Choi Chang-sik!
1174
01:29:04,100 --> 01:29:08,480
Te doblarán si difundes
el rumor sobre la lista.
1175
01:29:12,060 --> 01:29:13,640
Pero dijiste que te engañó.
1176
01:29:14,260 --> 01:29:18,479
Él me prometió más dinero después
de mi liberación de la cárcel
1177
01:29:18,580 --> 01:29:20,000
y simplemente desapareció
1178
01:29:24,540 --> 01:29:26,400
¿Se acercó a ti a propósito?
1179
01:29:36,660 --> 01:29:39,840
¡Por favor no me mates!
1180
01:30:27,500 --> 01:30:30,840
Los $ 270 millones, ¿cuándo puedes hacerlo?
1181
01:30:31,180 --> 01:30:33,280
Una suma tan grande lleva tiempo.
1182
01:30:33,780 --> 01:30:35,480
Debo volar mañana por la noche.
1183
01:30:36,220 --> 01:30:38,360
Te conseguiré todo lo que pueda primero.
1184
01:30:38,980 --> 01:30:40,280
El punto de encuentro?
1185
01:30:45,220 --> 01:30:46,640
Puerto de Magumpo.
1186
01:31:07,080 --> 01:31:08,540
Están sacando de contrabando.
1187
01:31:09,040 --> 01:31:11,740
Mañana terminaremos a Jang en Magumpo.
1188
01:31:16,000 --> 01:31:17,500
No hay necesidad de eso.
1189
01:31:42,480 --> 01:31:43,780
¡Lo tengo!
1190
01:31:52,200 --> 01:31:53,259
¿Sí?
1191
01:31:53,360 --> 01:31:54,459
Lo encontramos.
1192
01:31:54,560 --> 01:31:56,700
Tráeme a Jang, vivo o muerto.
1193
01:31:56,920 --> 01:31:58,220
Sí señor.
1194
01:32:06,080 --> 01:32:07,780
Así que tenemos el dinero
1195
01:32:08,360 --> 01:32:10,460
y también tenemos a Jang.
1196
01:32:12,240 --> 01:32:13,820
Ya no es necesario para ti.
1197
01:32:20,040 --> 01:32:22,740
Duele, ¿no?
1198
01:32:23,840 --> 01:32:25,860
¿Por qué? ¿Algo está roto?
1199
01:32:28,120 --> 01:32:29,860
No, no es.
1200
01:32:38,680 --> 01:32:41,140
¡Deberías haberte comportado!
1201
01:32:41,720 --> 01:32:43,140
¿Cómo te sientes?
1202
01:32:43,720 --> 01:32:45,420
¿Te arrepientes un poco ahora?
1203
01:32:46,600 --> 01:32:48,340
Gasta el resto...
1204
01:32:49,560 --> 01:32:51,780
de tu vida limpiando la
mierda de otras personas.
1205
01:32:52,120 --> 01:32:53,740
Eres un cabrón barato.
1206
01:33:03,640 --> 01:33:05,900
¡Confabulador hijo de puta!
1207
01:33:07,240 --> 01:33:09,060
¡Cuida tu lenguaje!
1208
01:33:10,200 --> 01:33:14,060
¿Cómo te atreves a responderme?
1209
01:33:25,840 --> 01:33:28,540
Sigue corriendo tu boca.
1210
01:33:42,680 --> 01:33:44,259
Sí, ¿está hecho?
1211
01:33:44,360 --> 01:33:47,780
Señor, Jang ha desaparecido.
1212
01:33:48,600 --> 01:33:51,220
Y el dinero también se fue.
1213
01:34:03,840 --> 01:34:07,100
Lo echamos de menos de esta
manera, lo siento señor.
1214
01:34:09,480 --> 01:34:11,780
Lo siento mucho, señor.
1215
01:34:16,160 --> 01:34:17,979
No engañes por todas partes,
1216
01:34:18,080 --> 01:34:21,020
Ven a Magumpo mañana
con tu pandilla.
1217
01:34:22,680 --> 01:34:23,980
Sí señor.
1218
01:34:29,400 --> 01:34:30,700
¿Quién es?
1219
01:34:31,080 --> 01:34:34,980
¿Entonces las ratas en mi
cola eran tus hombres?
1220
01:34:36,440 --> 01:34:37,740
Jang Doo-chil!
1221
01:34:46,560 --> 01:34:49,220
¿Qué? ¿Quieres matarme?
1222
01:34:51,160 --> 01:34:53,579
Maldita sea, nunca puedo confiar en nadie.
1223
01:34:53,680 --> 01:34:56,020
Como si tomar mi dinero
no fuera suficiente?
1224
01:34:56,640 --> 01:34:58,580
No me tienes miedo?
1225
01:35:00,760 --> 01:35:04,059
¡Que te jodan! ¡Hola, Jang Doo-chil!
1226
01:35:04,160 --> 01:35:06,940
¿Me veo como un tonto
porque te perdoné?
1227
01:35:07,240 --> 01:35:10,780
¿Crees que soy fácil? ¡Loco cabrón!
1228
01:35:12,360 --> 01:35:16,339
Entonces, ¿no te importa
liberar mi libro mayor?
1229
01:35:16,440 --> 01:35:17,780
Adaptarse a ti mismo.
1230
01:35:18,320 --> 01:35:20,056
Asustará a los viejos tontos,
no hará daño.
1231
01:35:20,080 --> 01:35:23,339
Sin embargo, te mataré.
1232
01:35:23,440 --> 01:35:25,860
¡Estoy tan asustado!
1233
01:35:26,480 --> 01:35:27,900
¿Tenía razón?
1234
01:35:28,080 --> 01:35:31,459
¡Hijo de puta!
¿Que estas haciendo ahora?
1235
01:35:31,560 --> 01:35:34,579
Sr. Jung, no tenemos nada que ver con eso.
1236
01:35:34,680 --> 01:35:35,939
¿Que debería hacer?
1237
01:35:36,040 --> 01:35:39,300
¿Debo liberar la lista
con su permiso?
1238
01:35:39,440 --> 01:35:41,339
Será un baño de sangre.
1239
01:35:41,440 --> 01:35:44,699
Sr. Jang, no convierta
esto en un gran problema.
1240
01:35:44,800 --> 01:35:46,460
Eso lastima mis sentimientos
1241
01:35:46,640 --> 01:35:52,060
¡Eso depende de cómo
manejes tu mutt ladrando!
1242
01:35:52,200 --> 01:35:53,539
No más errores.
1243
01:35:53,640 --> 01:35:57,219
Lee, si no te ocupas de esto,
1244
01:35:57,320 --> 01:35:58,419
Te terminaré personalmente.
1245
01:35:58,520 --> 01:36:01,139
¡Park, cabrón, vuelve aquí ahora!
1246
01:36:01,240 --> 01:36:05,420
Te entregaré la cabeza de Jang.
1247
01:36:20,040 --> 01:36:22,500
Atrae a Jang a Magumpo mañana.
1248
01:36:24,800 --> 01:36:26,420
Loco hijo de puta
1249
01:36:29,840 --> 01:36:31,340
¿Crees que lo haré?
1250
01:36:36,440 --> 01:36:37,780
Morirás si no lo haces.
1251
01:36:40,700 --> 01:36:42,480
Me matarás de todos modos.
1252
01:36:50,180 --> 01:36:51,480
Eso es correcto.
1253
01:36:52,020 --> 01:36:57,640
¿No te gustaría morir
después de matar a Jang?
1254
01:37:02,140 --> 01:37:04,738
¿No vas a vengarte?
1255
01:37:13,940 --> 01:37:15,240
¿Estás bien?
1256
01:37:20,340 --> 01:37:22,080
Deténgase aquí y huya.
1257
01:37:23,340 --> 01:37:24,720
Deberías vivir primero.
1258
01:37:24,860 --> 01:37:27,440
Eso es correcto, haz lo que ella dice.
1259
01:37:28,580 --> 01:37:31,720
A diferencia de ti, no
podemos huir de todos modos.
1260
01:37:32,740 --> 01:37:34,040
No.
1261
01:37:35,060 --> 01:37:36,360
Tengo que terminar esto.
1262
01:37:44,020 --> 01:37:45,920
Te equivocaste de persona.
1263
01:37:46,180 --> 01:37:49,640
El hombre que mató a tu
padre era otra persona.
1264
01:38:10,180 --> 01:38:13,320
Ese cabrón atrajo a mi padre,
1265
01:38:15,220 --> 01:38:20,040
y lo mató para callarlo para siempre.
1266
01:38:45,140 --> 01:38:47,280
Lamento no decírtelo.
1267
01:38:52,300 --> 01:38:53,960
Necesito tu ayuda.
1268
01:39:13,660 --> 01:39:17,360
¿Sorprendido? El fiscal Park tenía esos.
1269
01:39:18,700 --> 01:39:21,200
Oh sí, esas son copias, por supuesto.
1270
01:39:21,500 --> 01:39:23,360
¿Estás bien con todo?
1271
01:39:23,820 --> 01:39:26,080
¿Qué deseas?
1272
01:39:26,580 --> 01:39:28,039
¿Por qué no hablamos cara a cara?
1273
01:39:28,140 --> 01:39:30,919
Los hombres son todos iguales...
1274
01:39:31,020 --> 01:39:33,160
El Fiscal General dijo lo mismo.
1275
01:39:34,020 --> 01:39:36,960
Bien, ven solo.
1276
01:39:44,740 --> 01:39:46,960
En una suma global, en USD.
1277
01:39:58,420 --> 01:39:59,720
¡Bueno!
1278
01:40:00,300 --> 01:40:02,519
¿Pero es bastante una suma esta vez?
1279
01:40:02,620 --> 01:40:04,800
No podemos hacerlo todo de una vez.
1280
01:40:05,660 --> 01:40:08,480
Un anticipo de $ 100 millones
y el resto en 6 meses.
1281
01:40:38,900 --> 01:40:40,240
Estamos aquí.
1282
01:40:40,860 --> 01:40:42,600
El almacén al lado del muelle.
1283
01:40:42,780 --> 01:40:44,400
Te veré en un momento.
1284
01:40:46,820 --> 01:40:48,720
Él llegará pronto.
1285
01:40:50,660 --> 01:40:53,680
¿Genial, entonces todo está hecho ahora?
1286
01:40:53,820 --> 01:40:55,560
Danos nuestra parte y la lista.
1287
01:40:56,260 --> 01:40:58,559
¿Lista? ¿Qué lista?
1288
01:40:58,660 --> 01:41:01,200
Eres un hombre muerto, ¿cuál es el punto?
1289
01:41:06,740 --> 01:41:08,160
Te arrepentirás de esto.
1290
01:41:09,980 --> 01:41:13,880
¿No te importa que exponga
lo que has hecho?
1291
01:41:20,420 --> 01:41:24,040
Vas a ir por todo esto, ¿verdad?
1292
01:41:29,940 --> 01:41:32,079
Recuperé todos los documentos
destinados a los medios.
1293
01:41:32,180 --> 01:41:33,640
¡Ko Seok-dong, cabrón!
1294
01:41:37,420 --> 01:41:38,920
Gracias por tu servicio
1295
01:41:40,180 --> 01:41:41,480
Deshazte de ellos.
1296
01:41:42,100 --> 01:41:43,400
¡Espere por favor!
1297
01:41:43,700 --> 01:41:45,400
¡Señor! ¡Señor!
1298
01:42:15,500 --> 01:42:16,500
Hola, Jung.
1299
01:42:16,580 --> 01:42:19,640
Sr. Fiscal, ¿qué está
tratando de sacar?
1300
01:42:20,700 --> 01:42:24,360
Parecían tan reales que casi me engañaron.
1301
01:42:25,660 --> 01:42:26,660
¿De qué estás hablando?
1302
01:42:26,700 --> 01:42:28,599
¿De qué estoy hablando? ¡Mierda!
1303
01:42:28,700 --> 01:42:32,560
¡Estas son falsificaciones!
1304
01:42:35,700 --> 01:42:37,119
¡Se acabó el trato!
1305
01:42:37,220 --> 01:42:39,200
Necesito mi avance.
1306
01:42:39,620 --> 01:42:41,200
Deberá pagar una multa.
1307
01:42:43,620 --> 01:42:48,160
Si vuelves a jugar conmigo, te terminaré.
1308
01:42:49,780 --> 01:42:51,372
¿Entendido?
1309
01:42:52,220 --> 01:42:54,160
¡Maldita sea!
1310
01:42:56,380 --> 01:42:58,680
¡Señor! Ellos están aquí.
1311
01:43:44,100 --> 01:43:47,520
Hola, Jang Doo-chil...
1312
01:43:47,820 --> 01:43:49,879
¡Jang Doo-chil! ¿Te atreves
a tratar de engañarme?
1313
01:43:49,980 --> 01:43:51,600
¿Dónde está el dinero, cabrón?
1314
01:44:03,780 --> 01:44:05,080
¿Que es esto?
1315
01:44:05,820 --> 01:44:09,080
¿Te he sorprendido?
1316
01:44:12,940 --> 01:44:14,480
¿Confiaste en mí?
1317
01:44:16,140 --> 01:44:17,520
¿Un estafador?
1318
01:44:18,300 --> 01:44:20,559
No confíes en ese idiota.
1319
01:44:20,660 --> 01:44:23,319
Él siempre está escondiendo un paso.
1320
01:44:23,420 --> 01:44:25,400
Vamos a aclarar una cosa primero.
1321
01:44:25,580 --> 01:44:28,560
Estableceré el plan, y
lo haremos a mi manera.
1322
01:44:31,660 --> 01:44:34,160
Iré a Tailandia mientras ella esté con él.
1323
01:44:35,380 --> 01:44:36,279
¿Qué? ¿Él no está en Tailandia?
1324
01:44:36,380 --> 01:44:38,160
Él se encuentra con ese estafador.
1325
01:45:04,940 --> 01:45:05,559
¡Maldita sea!
1326
01:45:05,660 --> 01:45:07,120
¡Hijo de puta!
1327
01:45:09,980 --> 01:45:11,280
¡Oye!
1328
01:45:11,740 --> 01:45:13,040
Cabrón.
1329
01:45:17,380 --> 01:45:18,680
Y eso es una envoltura
1330
01:45:27,180 --> 01:45:28,480
Ko Seok-dong!
1331
01:45:48,900 --> 01:45:50,200
¡Tú!
1332
01:45:51,660 --> 01:45:53,120
¡Tae-dong!
1333
01:45:54,620 --> 01:45:56,279
¡Tae-dong!
1334
01:45:56,380 --> 01:45:58,440
Como diablos...
1335
01:46:04,420 --> 01:46:06,400
¡Tae-dong!
1336
01:46:12,180 --> 01:46:15,560
¡Cariño! ¡No! ¡Por favor no!
1337
01:46:18,420 --> 01:46:21,800
¡No puedes hacer esto!
1338
01:46:22,140 --> 01:46:24,120
Usted dice que este fiscal
1339
01:46:24,860 --> 01:46:26,599
ayudó a Jang a escapar?
1340
01:46:26,700 --> 01:46:29,040
¡Vamos a matarlos a todos!
1341
01:46:29,220 --> 01:46:30,960
Matarlos es fácil.
1342
01:46:32,400 --> 01:46:33,860
Mi papá me lo dijo.
1343
01:46:34,360 --> 01:46:36,740
Si me engañas una vez, la culpa es tuya,
1344
01:46:37,080 --> 01:46:40,460
Si me engañas dos veces, la culpa es mía.
1345
01:46:41,920 --> 01:46:45,420
Los engañaré una y otra vez,
1346
01:46:46,640 --> 01:46:48,700
y haz que paguen
1347
01:46:53,920 --> 01:46:57,020
Haz un año para todos nosotros.
1348
01:46:57,320 --> 01:46:58,620
Bueno.
1349
01:46:59,240 --> 01:47:00,416
Al menos no tengo que
preocuparme por la comida.
1350
01:47:00,440 --> 01:47:04,220
¡Me pudrí en la cárcel durante
un año por ti, cabrón!
1351
01:47:04,400 --> 01:47:07,580
Crece todos los días.
1352
01:47:08,240 --> 01:47:10,740
Lo convertiremos en una
empresa exitosa...
1353
01:47:13,400 --> 01:47:16,420
Aquí, los certificados de depósito.
1354
01:47:16,720 --> 01:47:21,139
¿Cuánto te gustaría lavar
en Corea esta vez?
1355
01:47:21,240 --> 01:47:22,540
$ 300 millones.
1356
01:47:23,280 --> 01:47:25,580
¿No necesitas la lista de sobornos?
1357
01:47:27,520 --> 01:47:31,059
Gracias a su codicia, obtuvimos
todo lo que queríamos.
1358
01:47:31,160 --> 01:47:32,460
$ 30 millones.
1359
01:47:35,520 --> 01:47:38,860
Ahora el mundo sabrá lo que has hecho.
1360
01:47:39,520 --> 01:47:41,140
Suena divertido, ¿no?
1361
01:47:51,400 --> 01:47:52,700
¿Eso es todo?
1362
01:47:53,840 --> 01:47:57,980
¿Planeaste todo esto sobre
un pequeño estafador?
1363
01:48:03,760 --> 01:48:05,060
Dispararme.
1364
01:48:09,480 --> 01:48:10,780
¡Disparar!
1365
01:48:13,040 --> 01:48:14,540
¡Aprieta el gatillo, cabrón!
1366
01:48:15,240 --> 01:48:16,660
¡Hazlo!
1367
01:48:29,640 --> 01:48:31,780
¿Crees que Night Fog murió por mi culpa?
1368
01:48:32,440 --> 01:48:33,740
De ninguna manera.
1369
01:48:34,040 --> 01:48:37,460
Varios hombres poderosos
fueron sorprendidos por Jang,
1370
01:48:38,280 --> 01:48:40,700
y lo mataron para cubrirlo todo.
1371
01:48:42,480 --> 01:48:47,020
Ellos controlan los medios,
¿crees que la verdad prevalecerá?
1372
01:48:48,720 --> 01:48:50,020
¿Y qué?
1373
01:48:53,120 --> 01:48:56,180
Dame la evidencia.
1374
01:48:57,680 --> 01:48:59,220
Los conseguiré a todos.
1375
01:49:05,680 --> 01:49:07,220
No hay necesidad.
1376
01:49:09,440 --> 01:49:11,180
Gracias por esperar.
1377
01:49:13,560 --> 01:49:14,900
¡Hijo de puta!
1378
01:49:15,120 --> 01:49:18,900
¿Nos estás apuñalando por la espalda
después de todo lo que hicimos por ti?
1379
01:49:23,360 --> 01:49:24,980
Te lo recompensare.
1380
01:49:25,320 --> 01:49:27,140
Conseguiré a Jang sin importar qué,
1381
01:49:27,360 --> 01:49:30,740
y compensar a sus
víctimas creando una ley,
1382
01:49:31,680 --> 01:49:33,540
así que por favor dame una oportunidad!
1383
01:49:41,520 --> 01:49:43,219
¡Congelar!
1384
01:49:43,320 --> 01:49:44,780
¡Suelta tus armas!
1385
01:49:45,000 --> 01:49:46,420
¡Manos en el aire!
1386
01:49:46,880 --> 01:49:48,380
¡Aquí por favor!
1387
01:49:49,840 --> 01:49:51,700
¿Tienes algo que decir?
1388
01:49:54,480 --> 01:49:56,059
¡Marcó una gran primicia!
1389
01:49:56,160 --> 01:49:58,340
¡Es un caos total!
1390
01:50:11,160 --> 01:50:13,820
¿A que estas mirando? ¿Sorprendido?
1391
01:50:14,440 --> 01:50:16,540
Mierda, me siento tan bien.
1392
01:50:17,800 --> 01:50:19,100
¿Qué pasa?
1393
01:50:19,680 --> 01:50:21,019
¡Grandes noticias!
1394
01:50:21,120 --> 01:50:25,499
Una transmisión en línea se
lanzó a las 9:30 esta noche...
1395
01:50:25,600 --> 01:50:28,379
El video se está volviendo viral...
1396
01:50:28,480 --> 01:50:31,219
La transmisión aún está en vivo
1397
01:50:31,320 --> 01:50:32,776
y muestra al candidato presidencial...
1398
01:50:32,800 --> 01:50:38,220
El fiscal Park Hee-su
confesó su participación...
1399
01:50:58,120 --> 01:50:59,379
Disfrútala.
1400
01:50:59,480 --> 01:51:01,580
Será un infierno hasta el día de tu muerte.
1401
01:51:58,280 --> 01:51:59,700
¡Santa vaca!
1402
01:52:00,560 --> 01:52:01,980
¿Cuándo saliste?
1403
01:52:04,920 --> 01:52:06,019
¿No fue tan difícil?
1404
01:52:06,120 --> 01:52:07,339
Traje algo bueno
1405
01:52:07,440 --> 01:52:08,980
Es tofu
1406
01:52:10,600 --> 01:52:12,819
Te hiciste viejo muy rápido.
1407
01:52:12,920 --> 01:52:14,380
Estarás soltero para siempre.
1408
01:52:17,880 --> 01:52:19,180
¿De acuerdo, cariño?
1409
01:52:19,600 --> 01:52:20,900
¿Quién es?
1410
01:52:22,200 --> 01:52:23,660
¿Por qué están todos aquí?
1411
01:52:24,000 --> 01:52:25,700
Él perdió el contacto con el juego.
1412
01:52:26,320 --> 01:52:27,660
¿No puedes decirlo?
1413
01:52:50,480 --> 01:52:52,100
Un cabrón se fue.
1414
01:52:52,320 --> 01:52:53,740
Una mente maestra.