1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:25,157 --> 00:00:26,463 [Episodio 11] 3 00:00:26,463 --> 00:00:29,618 Hola. Trabajaré en el equipo de planificación estratégica con usted. 4 00:00:29,618 --> 00:00:31,051 Mi nombre es Kim Ki Sub. 5 00:00:31,051 --> 00:00:34,635 Soy un empleado contratado por un año, pero prometo trabajar mucho. 6 00:00:34,635 --> 00:00:37,440 Piensa en mí como el novato. 7 00:00:37,440 --> 00:00:39,172 Trabajame tan duro como quieras 8 00:00:39,172 --> 00:00:40,970 Trabajemos bien juntos. 9 00:00:48,109 --> 00:00:49,109 Bravo. 10 00:00:55,059 --> 00:00:56,453 ¿Qué es? 11 00:00:58,005 --> 00:00:59,645 ¿Qué pasó, Hyuk? 12 00:00:59,645 --> 00:01:02,275 ¿Un antiguo limpiador ahora tiene un contrato de un año en Planificación Estratégica? 13 00:01:02,275 --> 00:01:04,124 ¿Qué hiciste? 14 00:01:04,124 --> 00:01:06,007 ¿Tienes curiosidad, mi amigo? 15 00:01:06,582 --> 00:01:09,945 Te daré una recompensa, entonces dime si quieres algo. 16 00:01:09,945 --> 00:01:11,079 A) la recompensa 17 00:01:11,079 --> 00:01:12,831 Entonces, lo pensé. 18 00:01:25,921 --> 00:01:27,897 Creo que éste es. 19 00:01:31,707 --> 00:01:34,410 Vamos con un auto de lujo. 20 00:01:34,410 --> 00:01:37,102 ¿Debería comprar un auto deportivo rápido? 21 00:01:37,102 --> 00:01:38,809 ... 22 00:01:39,490 --> 00:01:42,233 Sí... 23 00:01:42,233 --> 00:01:44,722 Esto es realmente bueno. 24 00:01:45,239 --> 00:01:48,457 ¿Debería obtener un hogar con una gran vista? 25 00:01:48,457 --> 00:01:50,609 Podemos firmar el contrato de inmediato? 26 00:02:07,096 --> 00:02:09,941 El efectivo podría ser el más útil. 27 00:02:14,525 --> 00:02:16,525 Sin embargo, soy Byun Hyuk. 28 00:02:16,525 --> 00:02:19,513 Decidí ser revolucionario, al igual que mi nombre. 29 00:02:23,446 --> 00:02:26,810 Eran los trabajadores ocultos detrás de esa recomendación. 30 00:02:28,137 --> 00:02:32,380 Conózcalos en el equipo de gestión como empleados con experiencia. 31 00:02:32,380 --> 00:02:35,451 Entonces, ¿el presidente permitió eso? 32 00:02:35,451 --> 00:02:36,732 Sí 33 00:02:36,732 --> 00:02:39,600 ¿Cómo es que solo el señor Kim consiguió un trabajo? 34 00:02:39,600 --> 00:02:43,139 Solo una persona pasaría para ser contratada aquí. 35 00:02:43,139 --> 00:02:48,138 Todos lanzaron y sería injusto elegir solo a él. 36 00:02:48,138 --> 00:02:52,108 ¿Dirijo un comedor de beneficencia donde distribuí de forma justa? 37 00:02:52,108 --> 00:02:56,750 Una compañía solo contrata a las personas que necesitan. 38 00:02:56,750 --> 00:02:59,141 - Padre. - ¿Qué chico? 39 00:02:59,141 --> 00:03:00,716 Padre. 40 00:03:00,716 --> 00:03:03,496 Supongamos que todos hicieron el mismo trabajo e hicieron un pastel. 41 00:03:03,496 --> 00:03:07,056 Entonces todos te dejaron afuera y comieron el pastel. 42 00:03:07,056 --> 00:03:09,368 ¿Te sentirías bien o mal? 43 00:03:09,368 --> 00:03:13,318 ¿Oh si? Entonces, seré justo ... 44 00:03:13,318 --> 00:03:15,663 y no contratar a nadie 45 00:03:19,577 --> 00:03:23,195 No, por favor no hagas eso. Gracias. 46 00:03:23,195 --> 00:03:25,024 Ahi vas 47 00:03:25,024 --> 00:03:27,744 Ki Sub, espera. 48 00:03:27,744 --> 00:03:29,923 Ven con nosotros. 49 00:03:29,923 --> 00:03:31,579 Buen trabajo hoy. 50 00:03:33,197 --> 00:03:35,478 Oh, ¿qué hago? 51 00:03:37,126 --> 00:03:39,061 Pie 52 00:03:39,838 --> 00:03:41,298 Dios. 53 00:03:43,214 --> 00:03:46,066 Cariño, llegué a casa. 54 00:03:49,614 --> 00:03:52,168 “¿Ya cenaste?“ 55 00:03:56,845 --> 00:04:00,113 Te dije que comieras. 56 00:04:00,113 --> 00:04:01,822 ¿Debo darle su comida? 57 00:04:16,259 --> 00:04:18,937 ¿Has tenido un buen día hoy, madre? 58 00:05:09,717 --> 00:05:12,125 ¿Dónde está el dinero de la academia de tutoría para los niños? 59 00:05:14,687 --> 00:05:16,175 Perdon. 60 00:05:16,704 --> 00:05:19,716 El alquiler de mi habitación aumentó este mes. 61 00:05:19,716 --> 00:05:21,666 Ni siquiera espero una manutención infantil. 62 00:05:21,666 --> 00:05:24,969 Al menos, deberías darme dinero para la academia de tutoría. 63 00:05:26,815 --> 00:05:28,825 Lo enviaré pronto 64 00:05:28,825 --> 00:05:30,497 ¿Los niños están bien? 65 00:05:30,497 --> 00:05:32,726 ¿Puedes poner a Eun Ji en el teléfono? 66 00:05:32,726 --> 00:05:35,336 Hola, papá. ¿Estás bien? 67 00:05:36,127 --> 00:05:38,464 Por supuesto, a tu padre le está yendo genial. 68 00:05:38,464 --> 00:05:41,226 Papá, ¿cuándo vienes a verme? 69 00:05:41,226 --> 00:05:46,236 Oh, mi hija menor, iré a verte este fin de semana. 70 00:05:46,236 --> 00:05:48,454 No te molestes en venir. Simplemente envíe el dinero. 71 00:06:08,457 --> 00:06:10,209 Este es el lugar correcto. 72 00:06:11,396 --> 00:06:12,954 Señor Byun. 73 00:06:15,322 --> 00:06:16,937 ¡Señor! 74 00:06:20,507 --> 00:06:21,947 ¿Que acabas de decir? 75 00:06:21,947 --> 00:06:24,839 No es un trabajo de tiempo completo. Es un contrato de un año. 76 00:06:24,839 --> 00:06:27,687 Serías un empleado sin rango. 77 00:06:27,687 --> 00:06:28,880 ¿Eso estaría bien? 78 00:06:28,880 --> 00:06:31,392 Yo lo haría Claro que si. 79 00:06:32,007 --> 00:06:36,007 Pero ... todos lo hicimos juntos. 80 00:06:36,007 --> 00:06:38,217 ¿Está bien para mí entrar solo? 81 00:06:38,217 --> 00:06:40,135 Por supuesto, está bien. 82 00:06:40,135 --> 00:06:41,555 Señor Lee. 83 00:06:41,555 --> 00:06:43,824 Llegamos un poco tarde, ¿verdad? 84 00:06:48,976 --> 00:06:51,687 Espere. ¿Cómo sabían que vendrían? 85 00:06:51,687 --> 00:06:53,319 Los contacté. 86 00:06:53,319 --> 00:06:58,488 Les recomendé a los tres, pero solo a Mister Kim lo contrataron. 87 00:06:58,988 --> 00:07:00,647 Lo siento por ustedes dos. 88 00:07:00,647 --> 00:07:04,957 No hay necesidad de decir tal cosa. No necesitas disculparte. 89 00:07:04,957 --> 00:07:08,716 Eres un maestro en relaciones públicas y marketing, así que por supuesto que te contratarían. 90 00:07:08,716 --> 00:07:11,507 Madame Ahn y yo no seríamos aplicables. 91 00:07:11,507 --> 00:07:13,635 Entendemos, ¿de acuerdo? 92 00:07:13,635 --> 00:07:17,127 Incluso si las cosas van bien para uno de nosotros, eso es genial. 93 00:07:17,127 --> 00:07:20,640 Realmente quiero felicitarte, señor Kim. 94 00:07:20,640 --> 00:07:22,493 Ve ahora. 95 00:07:22,493 --> 00:07:26,553 Ya que estamos aquí para felicitarte, tomemos una copa de celebración. 96 00:07:26,553 --> 00:07:29,892 Al hermano que amamos ... 97 00:07:31,993 --> 00:07:34,793 realmente te felicitamos por conseguir un nuevo empleo. 98 00:07:37,945 --> 00:07:41,998 Gracias a todos. Realmente estoy agradecido 99 00:07:41,998 --> 00:07:44,587 - ¡Saludos! - ¡Felicitaciones! 100 00:07:44,587 --> 00:07:46,057 ¡Estupendo! 101 00:07:50,548 --> 00:07:53,183 Te veo en el trabajo mañana. 102 00:07:54,810 --> 00:07:57,390 Y eso es lo que sucedió ¿Qué piensas? 103 00:07:57,390 --> 00:07:58,942 No estoy genial, ¿eh? 104 00:07:58,942 --> 00:08:00,803 No 105 00:08:00,803 --> 00:08:03,250 ¿No? ¿Dijiste que no? 106 00:08:03,250 --> 00:08:05,074 -No, en absoluto. 107 00:08:05,074 --> 00:08:09,009 Parecías estar engañándote a ti mismo, pensando que hiciste algo grandioso ... 108 00:08:09,009 --> 00:08:11,716 Él no es delirante. Fue grandioso. 109 00:08:11,716 --> 00:08:13,897 Buen trabajo, Byun Hyuk. Es muy genial. 110 00:08:13,897 --> 00:08:15,248 Derecha, Joon? 111 00:08:15,248 --> 00:08:17,111 ¿No crees que esto es irracional? 112 00:08:17,111 --> 00:08:20,611 Tienes que ser irracional de vez en cuando en la vida. 113 00:08:20,611 --> 00:08:23,750 Además, no es el estilo de Hyuk ir a lo seguro. 114 00:08:23,750 --> 00:08:27,425 ¡Por supuesto! Una compañía donde una persona que se jubiló puede regresar. 115 00:08:27,425 --> 00:08:28,526 Es bonita. 116 00:08:28,526 --> 00:08:32,001 Si Mister Kim tiene éxito, entonces puede abrir el camino para otros. 117 00:08:32,001 --> 00:08:36,310 Con los años de experiencia que tiene, estoy seguro de que hará un buen trabajo. 118 00:08:36,310 --> 00:08:38,478 Ha estado retirado por más de cinco años. 119 00:08:38,478 --> 00:08:42,398 Ha pasado mucho tiempo y ha perdido su toque, así que ¿realmente puede hacerlo bien? 120 00:08:42,398 --> 00:08:47,035 ¿De verdad crees que estará tan feliz de estar de vuelta? 121 00:08:52,694 --> 00:08:55,677 Trabajemos bien juntos, Sra. Sang Hee. 122 00:08:55,677 --> 00:08:57,075 Dígame. 123 00:08:57,075 --> 00:08:59,469 Trabajemos bien juntos. 124 00:09:01,566 --> 00:09:03,302 Dígame. 125 00:09:04,597 --> 00:09:07,056 Trabajemos bien juntos, jefe de sección Yang. 126 00:09:07,056 --> 00:09:08,753 Gracias 127 00:09:08,753 --> 00:09:11,531 Sí ... oh, oh. 128 00:09:13,783 --> 00:09:15,137 Dígame. 129 00:09:16,983 --> 00:09:20,188 Trabajemos bien juntos, jefe de sección Kwon. 130 00:09:23,309 --> 00:09:25,275 Trabajemos bien juntos, Sra. Hyun Joo. 131 00:09:25,275 --> 00:09:26,666 Gracias 132 00:09:26,666 --> 00:09:29,526 Trabajemos bien juntos, señor Yong Joon. 133 00:09:33,354 --> 00:09:36,647 Trabajemos bien juntos, señor Byun Hyuk. 134 00:09:36,647 --> 00:09:39,309 Señor, no hay necesidad de esto. 135 00:09:39,309 --> 00:09:41,936 Aún así, soy el novato aquí. Debería hacer lo que se espera. 136 00:09:41,936 --> 00:09:43,835 Oye, señor Byun Hyuk. 137 00:09:43,835 --> 00:09:47,377 Llámalo por su título apropiado. 138 00:09:48,405 --> 00:09:50,382 El Jefe de Sección Yang está en lo correcto. 139 00:09:50,382 --> 00:09:53,999 Puedes llamarme Sr. Kim Ki Sub. 140 00:09:53,999 --> 00:09:56,272 Aún así, no quiero llamarlo por su nombre ... 141 00:09:56,272 --> 00:09:59,858 ¿No puedo simplemente llamarlo mi junior? 142 00:09:59,858 --> 00:10:02,720 Junior Kim. 143 00:10:02,720 --> 00:10:05,128 Eso no está mal ... Señor. 144 00:10:05,128 --> 00:10:06,589 Senior Byun. 145 00:10:06,589 --> 00:10:09,200 - Junior Kim. - Senior Byun. 146 00:10:12,049 --> 00:10:13,544 Solo no mires. 147 00:11:02,679 --> 00:11:05,331 ¿Qué debería usar para quedar bien? 148 00:11:14,734 --> 00:11:15,945 Mamá, ¿vas a algún lado? 149 00:11:15,945 --> 00:11:20,521 Se Na, ¿qué debería usar para parecer elegante e inteligente? 150 00:11:21,315 --> 00:11:25,477 No, tal vez debería buscar una imagen independiente. 151 00:11:25,477 --> 00:11:28,026 Siento que a ella le puede gustar eso. 152 00:11:28,026 --> 00:11:29,805 Tienes que verte bien para alguien? 153 00:11:29,805 --> 00:11:32,117 ¿Quién es? Dime. 154 00:11:32,117 --> 00:11:35,845 Solo alguien que es independiente e inteligente. 155 00:11:51,306 --> 00:11:53,435 Señora, ella viene. 156 00:11:53,435 --> 00:11:55,796 ¿Dónde? ¿Donde donde? 157 00:11:55,796 --> 00:11:57,454 Desde allí. 158 00:11:59,022 --> 00:12:01,963 Quédate aquí, Conductor Kwon. 159 00:12:01,963 --> 00:12:03,099 Bien 160 00:12:13,493 --> 00:12:16,393 Disculpe. Disculpe ... yo, yo ... 161 00:12:16,393 --> 00:12:19,405 Oh mi. ¡Hey hey hey! 162 00:12:21,882 --> 00:12:23,219 ¿Yo? 163 00:12:38,108 --> 00:12:40,858 Oh, ¡Dios mío! 164 00:12:41,776 --> 00:12:43,972 ¡Oh mi! 165 00:12:43,972 --> 00:12:46,146 ¿Que es esto? 166 00:12:46,146 --> 00:12:48,757 Oye, idiota! ¡Quieres morir! 167 00:12:48,757 --> 00:12:50,506 ¡Casi nos lastimamos! 168 00:12:50,506 --> 00:12:53,042 Gosh, eso fue peligroso. 169 00:12:53,042 --> 00:12:55,650 Oh, eres tan duro. 170 00:12:55,650 --> 00:12:57,804 ¿Estás bien? ¿Estás herido en absoluto? 171 00:12:57,804 --> 00:13:00,004 Oh, estoy bien. 172 00:13:00,004 --> 00:13:01,815 Estoy seguro, gracias a ti. 173 00:13:01,815 --> 00:13:04,416 ¿Qué hay de tí? ¿Estás herido? 174 00:13:04,416 --> 00:13:05,762 Estaré bien. 175 00:13:07,165 --> 00:13:09,762 ¿Qué harás? Tu ropa está mojada. 176 00:13:09,762 --> 00:13:13,974 Lo sé, y pasé tanto tiempo eligiendo esto. 177 00:13:13,974 --> 00:13:15,275 Bondad. 178 00:13:15,275 --> 00:13:17,922 Mi lugar está ahí arriba. 179 00:13:17,922 --> 00:13:21,049 ¿Te gustaría venir y secar tu ropa? 180 00:13:21,049 --> 00:13:23,579 - ¿De Verdad? - Sí, si te parece bien. 181 00:13:23,579 --> 00:13:27,089 Está bien conmigo. Está muy bien. 182 00:13:27,089 --> 00:13:28,275 Debe ser frío. 183 00:13:28,275 --> 00:13:30,199 Oh, hace frío ... muy frío. 184 00:13:30,199 --> 00:13:32,182 - Casi estámos allí. - ¿De Verdad? 185 00:13:33,752 --> 00:13:35,286 Esta aquí. Vamos arriba. 186 00:13:35,286 --> 00:13:36,374 Ah, sí. 187 00:13:40,800 --> 00:13:43,379 - Tan frío. - ¡Mamá! 188 00:13:43,379 --> 00:13:45,276 Joon, estás en casa? 189 00:13:45,276 --> 00:13:46,574 Quién... 190 00:13:46,574 --> 00:13:48,860 - Justo al frente ... - Oh, ¿esta es tu madre? 191 00:13:48,860 --> 00:13:50,358 Sí 192 00:13:50,358 --> 00:13:53,362 Hola. 193 00:13:53,362 --> 00:13:56,612 Sí, hola. ¿Quién eres tú? 194 00:13:56,612 --> 00:14:00,002 Oh, mi hijo vive aquí en el segundo piso. 195 00:14:00,002 --> 00:14:01,691 - ¿El segundo piso? - Sí. 196 00:14:01,691 --> 00:14:04,061 ¡Oh mi! ¡Oh mi! 197 00:14:04,061 --> 00:14:06,142 Ese joven que trabaja en Gangsu Group? 198 00:14:06,142 --> 00:14:07,944 Sí, él es mi hijo 199 00:14:07,944 --> 00:14:10,083 Entonces, ¿la madre de Hyuk? 200 00:14:10,083 --> 00:14:15,071 Me preguntaba quién crió a un gran hijo y eras tú. 201 00:14:15,071 --> 00:14:18,300 Él es alto, guapo e inteligente. 202 00:14:18,300 --> 00:14:20,372 Sí. 203 00:14:20,372 --> 00:14:24,281 Él ya es un jefe de sección a esa edad. Debes ser tan feliz. 204 00:14:24,281 --> 00:14:27,741 ¿Qué? A ... ¿un jefe de sección? 205 00:14:28,295 --> 00:14:32,805 Mamá, no Kwon Jae Hoon. Ella está aquí para Hyuk. 206 00:14:32,805 --> 00:14:35,464 Ahora que lo mencionas, debes preocuparte últimamente. 207 00:14:35,464 --> 00:14:39,753 Alguien se ha agarrado a tu hijo como un chinche de cama últimamente. 208 00:14:39,753 --> 00:14:43,483 ¿Un chinche de cama? ¿Qué quieres decir? 209 00:14:44,998 --> 00:14:46,262 Espera 210 00:14:46,262 --> 00:14:49,036 ¿No lo sabías? Oh, no lo hiciste 211 00:14:49,036 --> 00:14:52,568 Un amigo se enganchó a Jae Hoon como un chinche de cama no hace mucho tiempo. 212 00:14:52,568 --> 00:14:55,722 Un amigo muy molesto parece haberse mudado. 213 00:14:55,722 --> 00:14:59,100 Su nombre es ... Creo que fue Hyuk. 214 00:14:59,100 --> 00:15:02,967 Derecha, Joon? Ese joven chinche es Byun Hyuk. 215 00:15:03,436 --> 00:15:06,853 [Chinche de cama] ¿Huh? Mi Hyuk es un chinche de cama? 216 00:15:06,853 --> 00:15:09,309 Debe ser frío. 217 00:15:09,309 --> 00:15:11,652 Deberías entrar por allí. 218 00:15:11,652 --> 00:15:15,200 ¿Ácaro? Una chinche de cama ... 219 00:15:15,200 --> 00:15:20,234 Asegúrate de que la chinche esté pagando su parte de los gastos desde que estás aquí. 220 00:15:20,234 --> 00:15:22,637 Parece que incluso está comiendo la comida de tu hijo. 221 00:15:22,637 --> 00:15:24,201 Basta 222 00:15:27,377 --> 00:15:28,954 Por qué? 223 00:15:29,968 --> 00:15:31,975 Por favor mira en ello. 224 00:15:31,975 --> 00:15:34,450 Uno tiene que hacer buenos amigos. 225 00:15:35,201 --> 00:15:37,588 Olvídalo. Te equivocas. 226 00:15:44,752 --> 00:15:46,886 Lo siento 227 00:15:47,607 --> 00:15:50,850 Mi madre realmente no sabía y cometió un error. 228 00:15:51,959 --> 00:15:55,709 También lo siento por no decirte quién era. 229 00:15:55,709 --> 00:16:00,623 Puede que se sorprenda una vez que lo sepa, así que mantenlo en secreto de tu madre. 230 00:16:00,623 --> 00:16:01,912 Sí 231 00:16:03,426 --> 00:16:05,713 Aún así, un chinche de cama ... 232 00:16:05,713 --> 00:16:08,938 Es un poco impactante 233 00:16:12,325 --> 00:16:15,703 - Llamaré a Hyuk para ver cuándo vendrá. - No. 234 00:16:15,703 --> 00:16:17,555 No vine a ver a Hyuk. 235 00:16:17,555 --> 00:16:19,146 ¿Qué? 236 00:16:20,752 --> 00:16:22,936 Vine a verte. 237 00:16:22,936 --> 00:16:25,709 Baek Joon, ¿verdad? 238 00:16:26,734 --> 00:16:28,209 Sí 239 00:16:29,213 --> 00:16:33,578 No soy bueno hablando en círculos, así que iré al grano. 240 00:16:34,283 --> 00:16:39,239 Señorita, ¿cuál es su relación con mi Hyuk? 241 00:16:39,239 --> 00:16:41,718 Solo somos amigos. 242 00:16:41,718 --> 00:16:47,310 Vamos, no la respuesta diplomática, sino tu relación real. 243 00:16:47,310 --> 00:16:51,188 ¿Qué se han prometido ustedes dos? 244 00:16:52,196 --> 00:16:54,759 Realmente somos solo amigos. 245 00:16:54,759 --> 00:16:58,406 Hyuk y yo tampoco nos hemos prometido nada. 246 00:16:58,406 --> 00:17:01,378 Por qué no? ¿Qué pasa con mi Hyuk? 247 00:17:01,378 --> 00:17:04,056 ¿Él no te satisface? 248 00:17:04,056 --> 00:17:05,737 ¿Es su falta de educación? 249 00:17:05,737 --> 00:17:07,598 ¿O porque tiene problemas? 250 00:17:07,598 --> 00:17:09,266 No, no es eso. 251 00:17:09,266 --> 00:17:12,804 Oye, podría haber sido investigado por la policía, pero no tiene registro. 252 00:17:12,804 --> 00:17:15,855 Además, pasó por un evento traumático en la escuela secundaria. 253 00:17:15,855 --> 00:17:20,034 Él tuvo problemas después de eso. Él estudió muy bien antes de eso. 254 00:17:20,034 --> 00:17:21,718 Él no es un chinche de cama en absoluto. 255 00:17:21,718 --> 00:17:24,258 Hyuk no tiene ese tipo de imagen en absoluto. 256 00:17:24,258 --> 00:17:26,889 Si lo sé. 257 00:17:28,889 --> 00:17:33,264 ¿Qué tipo de imagen se ha estado haciendo Hyuk por sí mismo? 258 00:17:33,264 --> 00:17:35,737 En serio, tan molesto. 259 00:17:39,591 --> 00:17:41,249 ¿Que es esto? 260 00:17:42,846 --> 00:17:44,884 Oh, ¿qué es esto? 261 00:18:10,559 --> 00:18:13,620 Ayudaría a aumentar el gráfico. 262 00:18:13,620 --> 00:18:15,921 ¿Qué? Oh, por supuesto. 263 00:18:15,921 --> 00:18:17,597 Me haré cargo de ello. 264 00:18:17,597 --> 00:18:20,424 Sí está bien. 265 00:18:25,797 --> 00:18:28,908 Creo que hay un error en la investigación de mercado aquí. 266 00:18:28,908 --> 00:18:30,276 ¿Que hay de malo en ello? 267 00:18:30,276 --> 00:18:32,946 Necesita un análisis estacional. 268 00:18:32,946 --> 00:18:37,591 El alcohol es un producto que es sensible al clima y las estaciones. 269 00:18:37,591 --> 00:18:39,179 . 270 00:18:39,179 --> 00:18:43,418 Tengo esto, así que por favor solo concéntrate en tu propio trabajo. 271 00:18:43,418 --> 00:18:46,610 Oh ... Debería. 272 00:18:46,610 --> 00:18:51,103 Supongo que debería saber mi lugar. 273 00:18:51,759 --> 00:18:53,274 Lo siento 274 00:19:02,853 --> 00:19:06,446 Oye, atención, a todos. 275 00:19:06,446 --> 00:19:07,476 Presta atención 276 00:19:07,476 --> 00:19:10,845 Obtuvimos uno de los proyectos del departamento de servicio de alimentos. 277 00:19:10,845 --> 00:19:14,046 Necesitamos hacer una propuesta para los almuerzos escolares esta semana. 278 00:19:14,046 --> 00:19:15,503 Propuesta de almuerzo escolar? 279 00:19:15,503 --> 00:19:18,902 Estos serán enviados al sistema y habrá una oferta para el contrato. 280 00:19:18,902 --> 00:19:21,497 Todos necesitan enfocarse. 281 00:19:21,497 --> 00:19:23,283 Jefe de Sección Kwon, quiero que hagas uno. 282 00:19:23,283 --> 00:19:26,507 El gerente Kim y Sang Hyun, hagan uno cada uno y entréguenlo. 283 00:19:26,507 --> 00:19:29,693 - Si entiendo. - Si entiendo. 284 00:19:29,693 --> 00:19:31,071 Jefe de Sección Yang! 285 00:19:31,071 --> 00:19:34,091 ¿Deberían Junior Junior y yo hacer uno también? 286 00:19:34,091 --> 00:19:35,812 No, no lo hagas 287 00:19:35,812 --> 00:19:39,082 Siempre tratas de conectarte cuando no sabes qué es. 288 00:19:39,082 --> 00:19:40,477 ¿Verdad? 289 00:19:44,076 --> 00:19:47,702 ¿Por qué no lo intentas, señor Kim Ki Sub? 290 00:19:47,702 --> 00:19:49,104 ¿Qué? 291 00:19:53,093 --> 00:19:57,419 Sí, haré mi mejor esfuerzo y lo haré. 292 00:20:02,190 --> 00:20:04,702 Byun Hyuk, tu sígueme 293 00:20:04,702 --> 00:20:07,142 Quiero intentar hacer una propuesta también. 294 00:20:07,142 --> 00:20:10,297 Ni siquiera puedes usar Excel correctamente. 295 00:20:10,297 --> 00:20:13,325 - No te quejes y sígueme. - Bueno. 296 00:20:15,463 --> 00:20:17,385 ¿A dónde vamos tan tarde de todos modos? 297 00:20:17,385 --> 00:20:19,003 Jefe de Sección Yang! 298 00:20:25,448 --> 00:20:36,440 Rebota conmigo, rebota conmigo. Rebote conmigo, rebote. 299 00:20:36,440 --> 00:20:39,301 ¿Cómo puede pedirnos de repente que bajemos el precio de nuestra unidad? 300 00:20:39,301 --> 00:20:41,921 ¿Nos estás pidiendo que muramos, jefe de sección Yang? 301 00:20:41,921 --> 00:20:44,523 Solo digo que tomes un margen más pequeño. 302 00:20:44,523 --> 00:20:46,668 Sigo recibiendo órdenes de mis jefes. 303 00:20:46,668 --> 00:20:49,931 ¿Qué puedo hacer al respecto? Nada. 304 00:20:49,931 --> 00:20:51,279 Yo 305 00:20:52,565 --> 00:20:56,229 Aunque tenemos una buena relación, ¿no? 306 00:20:56,229 --> 00:20:57,622 Por favor sálvame esta vez. 307 00:20:57,622 --> 00:20:59,684 Oh, no hagas esto. Para. 308 00:20:59,684 --> 00:21:02,247 Oh, ¡Dios mío! 309 00:21:03,706 --> 00:21:06,568 Se suponía que debías bajar los precios unitarios en un dos por ciento. 310 00:21:06,568 --> 00:21:09,044 Supongo que tendremos que ir con uno por ciento. 311 00:21:09,044 --> 00:21:10,394 Me estás volviendo loco. 312 00:21:10,394 --> 00:21:12,198 Simplemente no puedo ganar contigo. 313 00:21:12,198 --> 00:21:14,567 Gracias, jefe de sección Yang. Eres todo lo que tengo. 314 00:21:14,567 --> 00:21:17,346 ¿Por qué no vienes a tomar algo también, pasante? 315 00:21:17,346 --> 00:21:19,575 ¿Toma una bebida? Te serviré un trago 316 00:21:19,575 --> 00:21:21,886 Toma una bebida. Toma una bebida. 317 00:21:21,886 --> 00:21:24,947 Oh mi. Trabajemos bien juntos. 318 00:21:26,469 --> 00:21:28,482 Aquí. Beberse todo. 319 00:21:29,418 --> 00:21:30,728 Lo viste, ¿verdad? 320 00:21:30,728 --> 00:21:33,152 Usted empuja y tira dependiendo de la situación. 321 00:21:33,152 --> 00:21:35,722 Esta es la belleza de negociar. 322 00:21:35,722 --> 00:21:40,100 No parecía negociar, sino más bien intimidarlo sin dinero. 323 00:21:42,458 --> 00:21:45,771 Solo pretendía bajarlo un uno por ciento para comenzar. 324 00:21:45,771 --> 00:21:48,192 Oye, eso es todo una habilidad. 325 00:21:48,192 --> 00:21:50,363 Estoy feliz de lograr mi objetivo. 326 00:21:50,363 --> 00:21:53,774 El subcontratista está feliz de pensar que obtuvieron un descuento en la disminución. 327 00:21:53,774 --> 00:21:56,853 Obtienes tu torta y te la comes también. Todos están felices. 328 00:21:56,853 --> 00:21:59,219 Ah, ya veo. 329 00:21:59,219 --> 00:22:03,706 Jefe de sección Yang, realmente eres un poderoso miembro de nuestro equipo. 330 00:22:04,988 --> 00:22:06,536 Un miembro poderoso? 331 00:22:09,206 --> 00:22:11,663 Realmente sabes de lo que estás hablando. 332 00:22:11,663 --> 00:22:14,883 Entonces, deberías aprender de mí. 333 00:22:14,883 --> 00:22:17,816 No digo esto porque eres el hijo del dueño. 334 00:22:17,816 --> 00:22:22,295 Si sigues a un jefe como yo, te ayudará a administrar la empresa. 335 00:22:22,295 --> 00:22:23,598 ¿Está bien? 336 00:22:23,598 --> 00:22:28,770 Te aconsejaré especialmente, así que aprende bien de mí. 337 00:22:30,537 --> 00:22:33,556 Ah, hace frío. 338 00:22:46,109 --> 00:22:49,895 Conductor Kwon, debe ser bueno haber criado a un hijo tan bueno. 339 00:22:49,895 --> 00:22:50,901 ¿Perdón? 340 00:22:50,901 --> 00:22:54,715 Él es alto, guapo e incluso inteligente. 341 00:22:54,715 --> 00:22:58,216 Oh mi. No es como lo crié. 342 00:22:58,216 --> 00:23:00,421 Él creció solo. 343 00:23:01,546 --> 00:23:06,282 Él puede ser mi hijo, pero no hice nada por Jae Hoon. 344 00:23:20,703 --> 00:23:24,180 Joon ... ¡Joon! 345 00:23:25,132 --> 00:23:26,396 ¿Trabajaste tarde? 346 00:23:26,396 --> 00:23:28,315 ¿Vas a hacer un manejo designado? 347 00:23:28,315 --> 00:23:30,998 Desearía que te detuvieras. 348 00:23:32,846 --> 00:23:37,468 Nuestro Joon, me preocupa que te metas en un accidente automovilístico. 349 00:23:38,186 --> 00:23:39,572 ¿Qué és? 350 00:23:40,815 --> 00:23:42,726 ¿Bebiste? 351 00:23:42,726 --> 00:23:44,991 Si un poco. 352 00:23:45,785 --> 00:23:48,124 Oh, tu madre vino hace un tiempo. 353 00:23:48,124 --> 00:23:51,287 - ¿Mamá? ¿De quien madre? - Tu mamá. 354 00:23:52,643 --> 00:23:54,354 - ¿Mi mamá? - Sí. 355 00:23:54,354 --> 00:23:55,994 ¿Mi mamá? 356 00:24:04,816 --> 00:24:07,701 Oh. Oh mi, oh mi! 357 00:24:08,537 --> 00:24:11,667 ¿Cómo puede el kimchi probar así? 358 00:24:11,667 --> 00:24:14,247 ¡Yum! Oh Dios mío. 359 00:24:14,247 --> 00:24:16,461 Oh, es tan delicioso. 360 00:24:24,717 --> 00:24:26,126 Sí, Hyuk. 361 00:24:26,126 --> 00:24:28,297 Mamá, ¿conociste a Joon? 362 00:24:28,297 --> 00:24:30,006 Sí, lo hice. 363 00:24:30,006 --> 00:24:32,738 Mamá, ni siquiera me lo dijiste de antemano. 364 00:24:32,738 --> 00:24:37,067 ¿Cómo puedes conocerla por tu cuenta y hacerla sentir desconcertada? 365 00:24:41,438 --> 00:24:43,428 Entonces, ¿qué piensas de la cena? 366 00:24:43,428 --> 00:24:44,833 Ella es genial, ¿verdad? Impresionante, ¿verdad? 367 00:24:44,833 --> 00:24:46,953 Pensé que ella sería genial. 368 00:24:46,953 --> 00:24:49,154 ¿Qué? No te gusta ella, mamá? 369 00:24:49,154 --> 00:24:51,594 Ahora, que la conocí en persona ... 370 00:24:51,594 --> 00:24:53,694 ella es realmente, realmente genial. 371 00:24:53,694 --> 00:24:56,386 Ella es tan genial. 372 00:24:56,814 --> 00:25:00,316 ¿Derecha? Sabía que te gustaría ella también. 373 00:25:00,316 --> 00:25:04,903 Pero, Hyuk ... necesitas actuar ahora mismo. 374 00:25:04,903 --> 00:25:06,716 Por qué? 375 00:25:06,716 --> 00:25:10,586 Parece que la madre de Joon tiene su corazón puesto en Jae Hoon. 376 00:25:10,586 --> 00:25:13,756 ¿Qué? ¿La mamá de Joon? 377 00:25:13,756 --> 00:25:17,551 ¿Mi mamá? ¿Qué hay de mi madre? 378 00:25:19,133 --> 00:25:21,696 Ella dice que el kimchi es muy bueno. 379 00:25:21,696 --> 00:25:22,826 Ella dice gracias. 380 00:25:22,826 --> 00:25:25,192 Oh, me preguntaba qué era. 381 00:25:26,555 --> 00:25:29,526 De acuerdo, cuelguemos y hablemos más tarde. 382 00:25:29,526 --> 00:25:32,646 Bueno. Ve por ellos, Hyuk! 383 00:25:32,646 --> 00:25:35,366 Todo bien. Te amo. Adiós. 384 00:25:40,315 --> 00:25:42,805 ¿La madre de Joon y Jae Hoon? 385 00:25:42,805 --> 00:25:45,112 ¿Es eso así? 386 00:26:17,827 --> 00:26:20,988 Por favor, eche un vistazo, jefe de sección Kwon. 387 00:26:28,171 --> 00:26:30,577 El costo unitario es demasiado alto. 388 00:26:30,577 --> 00:26:32,080 Necesitas bajarlo. 389 00:26:32,642 --> 00:26:34,621 Porque es comida para niños 390 00:26:34,621 --> 00:26:39,304 Sentí que era mejor usar productos orgánicos, incluso si cuesta más. 391 00:26:39,304 --> 00:26:42,235 ¿Quién no sabe que los productos orgánicos son buenos? 392 00:26:42,235 --> 00:26:46,423 ¿No es importante si podemos obtener el contrato o no? 393 00:26:47,094 --> 00:26:48,549 Sí 394 00:26:49,535 --> 00:26:51,048 Hazlo otra vez. 395 00:26:52,111 --> 00:26:53,734 Bien 396 00:26:56,284 --> 00:26:59,251 Tienes el coxis de Hyuk atrapado en tu espalda. 397 00:27:00,504 --> 00:27:02,178 Lo sabes, verdad? 398 00:27:03,423 --> 00:27:08,814 Tendrás que demostrar con tu propia habilidad por qué deberías quedarte aquí. 399 00:27:08,814 --> 00:27:10,360 ...de lo contrario 400 00:27:11,019 --> 00:27:15,597 no solo estarás en una posición incómoda, sino también Hyuk. 401 00:28:04,969 --> 00:28:06,101 Aferrarse a mí. 402 00:28:13,237 --> 00:28:14,697 Espera un momento. 403 00:28:21,133 --> 00:28:22,382 Ahi vas 404 00:28:24,404 --> 00:28:26,016 " Qué se supone que voy a hacer? 405 00:28:32,574 --> 00:28:34,796 - ¿Quién es? - Tu vecino. 406 00:28:43,384 --> 00:28:44,538 ¿Qué es? 407 00:28:44,538 --> 00:28:45,768 Pasteles de arroz para mudarse. 408 00:28:45,768 --> 00:28:47,688 ¿Qué? Pasteles de arroz para mudarse? 409 00:28:48,190 --> 00:28:49,757 ¿A esta hora? 410 00:28:53,055 --> 00:28:54,304 Te mudaste hace un tiempo. 411 00:28:54,304 --> 00:28:59,328 Tu tiempo para distribuir pasteles de arroz es un poco extraño. 412 00:29:00,823 --> 00:29:03,475 - Así es como se ve la azotea. - ¿Qué? 413 00:29:03,475 --> 00:29:05,924 ¿Cuál es tu relación con los hombres en el segundo piso? 414 00:29:05,924 --> 00:29:08,066 ¿Cuánto tiempo los has conocido? 415 00:29:08,927 --> 00:29:10,918 ¿Qué estás haciendo ahora? 416 00:29:13,046 --> 00:29:16,065 Lo siento, es un hábito de mi trabajo. 417 00:29:16,967 --> 00:29:19,466 De todos modos, disfrutaré los pasteles de arroz, T-1000. 418 00:29:28,514 --> 00:29:33,302 Debes disfrutar siendo alto, guapo y muy inteligente. 419 00:29:33,302 --> 00:29:34,361 ¿Qué dices? 420 00:29:34,361 --> 00:29:36,583 ¿Desde cuándo eres un favorito de la madre de Joon? 421 00:29:37,980 --> 00:29:39,401 ¿A qué te refieres ahora? 422 00:29:40,490 --> 00:29:41,905 ¿Quién podrá ser a esta hora? 423 00:29:41,905 --> 00:29:43,998 ¿Es Joon? Joon! 424 00:29:47,068 --> 00:29:48,215 ¿Eres tú, Joon? 425 00:29:51,801 --> 00:29:52,905 T 426 00:29:55,924 --> 00:29:58,015 ¿Qué es? ¿Que esta pasando? 427 00:29:59,257 --> 00:30:00,892 Estos son pasteles de arroz para mi mudanza. 428 00:30:00,892 --> 00:30:02,211 *Tortas de arroz. 429 00:30:04,508 --> 00:30:08,344 Wow, acabas de abrir todo el piso aquí. 430 00:30:08,344 --> 00:30:09,834 ¿Lo tienes? 431 00:30:10,524 --> 00:30:13,148 ¿Tiene un depósito o es solo un alquiler mensual? 432 00:30:13,148 --> 00:30:14,391 ¿Que es esto? 433 00:30:15,081 --> 00:30:17,230 El alquiler mensual sería muy caro. 434 00:30:18,478 --> 00:30:21,393 ¿Cuánto tiempo han estado viviendo juntos? 435 00:30:22,371 --> 00:30:24,763 Desde ese incidente? 436 00:30:24,763 --> 00:30:28,037 Siento que nos están interrogando aquí. 437 00:30:28,501 --> 00:30:31,230 Lo siento, es un hábito con mi trabajo. 438 00:30:31,741 --> 00:30:35,486 ¿Por qué no eres honesto? ¿Por qué te mudaste aquí? 439 00:30:35,486 --> 00:30:38,062 ¿Necesito una razón para mudarme a algún lado? 440 00:30:38,062 --> 00:30:39,873 Te mueves si te gusta el lugar. 441 00:30:39,873 --> 00:30:42,054 ¿Quieres que crea que es solo una coincidencia? 442 00:30:42,054 --> 00:30:44,910 Parece que te sientes incómodo viviendo en el mismo edificio que yo. 443 00:30:44,910 --> 00:30:48,962 Honestamente, es molesto. 444 00:30:48,962 --> 00:30:50,671 Porque te molesta? 445 00:30:51,276 --> 00:30:53,873 ¿Te sientes culpable por algo? 446 00:30:53,873 --> 00:30:55,106 No hay nada como eso. 447 00:30:55,915 --> 00:30:58,485 Es un alivio escucharlo. 448 00:31:00,605 --> 00:31:01,946 ¡Esto es bueno! 449 00:31:02,487 --> 00:31:04,986 Lo traje de la tienda de pasteles de arroz de mi tía. 450 00:31:04,986 --> 00:31:07,815 Oh, ella debe ser muy hábil. 451 00:31:07,815 --> 00:31:08,885 Ha estado abierto por 30 años. 452 00:31:08,885 --> 00:31:11,103 No es de extrañar que el sabor tenga profundidad, 30 años. 453 00:31:11,723 --> 00:31:14,814 Si no tienes más asuntos, vete. 454 00:31:16,596 --> 00:31:18,509 Sí entonces. 455 00:31:19,348 --> 00:31:20,507 Por cierto 456 00:31:21,507 --> 00:31:25,003 Atrapé a uno de los criminales más buscados no hace mucho tiempo. 457 00:31:25,003 --> 00:31:26,834 Entonces, obtuve una promoción especial. 458 00:31:26,834 --> 00:31:29,946 Pude elegir el departamento que quería cuando fui promovido. 459 00:31:29,946 --> 00:31:33,380 Me transferí al equipo de delitos financieros. 460 00:31:35,056 --> 00:31:36,056 Adiós, entonces. 461 00:31:38,235 --> 00:31:41,534 Debe ser un buen lugar, el equipo de delitos financieros. 462 00:31:41,534 --> 00:31:42,892 ¿Cuál es? 463 00:31:43,651 --> 00:31:46,571 No necesitas saber Coma sus pasteles de arroz. 464 00:31:51,442 --> 00:31:53,987 Mmm Es bueno. 465 00:32:16,011 --> 00:32:19,243 [DF Ver] E11 Amor revolucionario - = Ruo Xi = - 466 00:32:44,668 --> 00:32:48,615 Entré para limpiar el baño y él se estaba limpiando la sangre de la nariz. 467 00:32:48,615 --> 00:32:50,652 Creo que se quedó en el trabajo toda la noche. 468 00:32:50,652 --> 00:32:52,775 Tenía una hemorragia nasal por la mañana y no era una broma. 469 00:33:32,824 --> 00:33:34,181 ¿Estás bromeando? 470 00:33:36,051 --> 00:33:38,544 Apenas nada ha cambiado desde ayer. 471 00:33:39,470 --> 00:33:42,263 Estoy discutiendo cosas con los proveedores. 472 00:33:42,263 --> 00:33:45,622 Sin siquiera una cifra estimada en mente, ¿cómo puedes hablar con los proveedores? 473 00:33:45,622 --> 00:33:47,441 ¿Te ayudará eso con el costo unitario? 474 00:33:47,441 --> 00:33:50,929 Aún así, estos son almuerzos escolares para niños. 475 00:33:52,048 --> 00:33:53,199 Hazlo otra vez. 476 00:34:05,864 --> 00:34:07,274 Hola, Jae Hoon. 477 00:34:12,069 --> 00:34:14,288 Llámame por mi título apropiado, Señor Byun Hyuk. 478 00:34:15,051 --> 00:34:16,526 Quiero decir, jefe de sección Kwon. 479 00:34:16,526 --> 00:34:19,183 ¿No estás siendo demasiado duro con Junior Kim? 480 00:34:19,183 --> 00:34:20,319 ¿Cómo estoy siendo duro? 481 00:34:20,319 --> 00:34:22,328 Junior Kim pasó toda la noche en él. 482 00:34:22,328 --> 00:34:24,256 ¿No ves que está tratando de hacer que el costo de la unidad sea correcto? 483 00:34:24,256 --> 00:34:25,964 Él no es el único que trabaja toda la noche. 484 00:34:25,964 --> 00:34:29,205 Todos en nuestro equipo trabajan hasta tarde y han pasado toda la noche trabajando antes. 485 00:34:29,205 --> 00:34:32,399 ¿Estás pidiendo un tratamiento especial porque lo colocaste allí? 486 00:34:32,399 --> 00:34:35,325 ¿Estás seguro de que no lo estás viendo diferente por eso? 487 00:34:35,325 --> 00:34:37,413 Él es un empleado experimentado. 488 00:34:37,413 --> 00:34:39,000 ¿De qué sirve eso? 489 00:34:39,000 --> 00:34:41,484 Es un idealista que no se adapta a la realidad actual. 490 00:34:41,484 --> 00:34:44,013 Gente así no puede tener éxito. 491 00:34:44,013 --> 00:34:48,319 Es por eso que fue expulsado de su compañía anterior tan rápido. 492 00:34:48,319 --> 00:34:51,428 Entonces, ¿todos los idealistas deben ser expulsados? 493 00:34:51,428 --> 00:34:53,587 - ¿Qué? - No son elementos que usas. 494 00:34:53,587 --> 00:34:56,187 ¿No es malo tratar a las personas como productos? 495 00:34:56,187 --> 00:34:57,763 Es como el padre de Joon. 496 00:34:57,763 --> 00:35:00,033 La reactivación de un hombre jubilado. 497 00:35:00,033 --> 00:35:03,861 ¿Es eso lo que querías mostrarle a Joon? 498 00:35:03,861 --> 00:35:07,038 Entonces despierta de tu sueño, señor Byun Hyuk. 499 00:35:07,038 --> 00:35:08,930 Una empresa no es ese tipo de organización. 500 00:35:08,930 --> 00:35:14,718 Especialmente no Gangsu Group dirigido por el CEO Byun Gang Su. 501 00:35:26,571 --> 00:35:28,201 ¡No! 502 00:35:28,201 --> 00:35:31,315 No estoy intentando que bajes tus precios. 503 00:35:31,315 --> 00:35:35,267 Es solo que estos alimentos se usarían en almuerzos para niños. 504 00:35:35,267 --> 00:35:38,031 ¿Hola? ¿Hola? 505 00:35:40,257 --> 00:35:42,948 Ni siquiera me escuchó. 506 00:35:51,870 --> 00:35:56,748 Hola, llamo desde el equipo de Planificación Estratégica en Gangsu Group. 507 00:35:56,748 --> 00:36:01,790 ¿Conoces las albóndigas que nos provees? 508 00:36:01,790 --> 00:36:07,469 Estoy llamando para ver si podemos ajustar el costo unitario de ellos. 509 00:36:07,469 --> 00:36:10,948 Espere. Por favor, no cuelgues. ¿Hola? 510 00:36:18,207 --> 00:36:20,330 ¿Podemos sentarnos contigo? 511 00:36:20,330 --> 00:36:23,288 Sí, date prisa y siéntate. 512 00:36:26,042 --> 00:36:29,241 Me siento y me siento a comer con alguien en corbata. 513 00:36:29,241 --> 00:36:30,569 Es un gran honor. 514 00:36:30,569 --> 00:36:33,027 No digas esas tonterías. 515 00:36:35,518 --> 00:36:38,256 ¿Cómo es el trabajo últimamente? 516 00:36:38,256 --> 00:36:41,446 Me estoy acostumbrando a eso. 517 00:36:45,020 --> 00:36:46,652 Déjame ver. 518 00:36:47,216 --> 00:36:50,085 Pasteles de arroz picante, 3.000 wones. Salsa, 1,900 won. 519 00:36:50,085 --> 00:36:55,969 Ki Sub, los costos unitarios son demasiado altos en esta propuesta. 520 00:36:55,969 --> 00:36:59,417 Fue porque es comida para niños. 521 00:36:59,417 --> 00:37:01,605 Quería usar productos de alta calidad. 522 00:37:01,605 --> 00:37:04,857 No puede negociar precios por teléfono. 523 00:37:04,857 --> 00:37:07,893 Tienes que ir a mirarlos a la cara y hacerlo. 524 00:37:08,446 --> 00:37:11,672 Sí, pero no es solo un lugar. 525 00:37:11,672 --> 00:37:14,261 Es un poco más que hacer por mi cuenta ... 526 00:37:14,261 --> 00:37:17,489 - ¿Por qué estás solo, señor? - ¿Huh? 527 00:37:17,489 --> 00:37:21,089 ¿Qué están haciendo todos ustedes este fin de semana? ¿Deberías obtener aire de algún país? 528 00:37:21,089 --> 00:37:22,196 Suena bien. 529 00:37:22,196 --> 00:37:24,375 Bueno, estoy ocupado, entonces ... estoy dentro. 530 00:37:24,375 --> 00:37:25,433 Oye 531 00:37:29,252 --> 00:37:31,435 Hoy, nos reunimos con una compañía de productos alimenticios. 532 00:37:31,435 --> 00:37:35,866 Si las cosas van bien con esta persona, podemos reducir los costos de nuestros productos. 533 00:37:40,140 --> 00:37:41,609 Oh, ya estás aquí. 534 00:37:41,609 --> 00:37:42,765 Jefe de Sección Yang. 535 00:37:43,236 --> 00:37:46,098 Es un honor beber aquí contigo. Gracias. 536 00:37:48,234 --> 00:37:49,569 CEO Min? 537 00:37:49,569 --> 00:37:53,230 Oh, tercera generación. Ha sido un largo tiempo. 538 00:37:53,230 --> 00:37:54,520 Es agradable verte. 539 00:37:55,053 --> 00:37:56,924 Por favor siéntate. Siéntate. 540 00:37:56,924 --> 00:37:58,924 Jefe de sección Yang, ¿qué está pasando? 541 00:37:58,924 --> 00:38:01,064 Él es el CEO de la compañía. 542 00:38:01,064 --> 00:38:02,473 ¿Hay algo mal? 543 00:38:02,473 --> 00:38:05,515 Sí, algo está mal. 544 00:38:05,515 --> 00:38:07,205 Vamos, señor Byun Hyuk. 545 00:38:07,205 --> 00:38:08,955 Olvidemos nuestro mal pasado. 546 00:38:08,955 --> 00:38:11,254 Es posible que haya cerrado el negocio de la limpieza. 547 00:38:11,254 --> 00:38:12,884 Pero no tengo rencor. 548 00:38:12,884 --> 00:38:14,417 Ven y siéntate. 549 00:38:14,417 --> 00:38:15,839 ¿Por qué no te sientas? 550 00:38:15,839 --> 00:38:18,020 Necesitamos hacer un trato sobre el precio. 551 00:38:18,236 --> 00:38:20,018 Ven. 552 00:38:20,018 --> 00:38:24,277 Está bien, olvidemos nuestro pasado. 553 00:38:24,277 --> 00:38:26,315 Pensemos en el trabajo. 554 00:38:26,315 --> 00:38:28,167 Jefe de sección Yang, por favor, bebe un trago. 555 00:38:28,167 --> 00:38:29,839 Muchas gracias 556 00:38:30,794 --> 00:38:31,893 Señor Byun Hyuk. 557 00:38:33,265 --> 00:38:35,149 Aquí tienes... 558 00:38:36,098 --> 00:38:39,033 Saludos, a todos. ¡Aclamaciones! 559 00:38:39,033 --> 00:38:41,948 ¡Salud! 560 00:38:43,948 --> 00:38:47,489 Algo se siente muy mal. 561 00:39:06,350 --> 00:39:08,033 [Kim Ki Sub] 562 00:39:31,372 --> 00:39:32,477 Hyuk. 563 00:39:35,328 --> 00:39:37,844 Oh ... es Joon. 564 00:39:38,353 --> 00:39:39,587 Joon. 565 00:39:41,997 --> 00:39:44,564 ¿Qué? ¿Bebiste de nuevo? 566 00:39:45,812 --> 00:39:47,285 Bebí. 567 00:39:47,285 --> 00:39:51,895 Si colocaste a Mister Kim en ese trabajo, debes asumir la responsabilidad y ayudar. 568 00:39:51,895 --> 00:39:53,303 ¿Has estado bebiendo en su lugar? 569 00:39:53,303 --> 00:39:56,504 Pero, Joon ... dicen que esto también es trabajo. 570 00:39:56,504 --> 00:39:57,725 ¿Quién dijo eso? 571 00:39:57,725 --> 00:39:59,156 Jefe de Sección Yang. 572 00:39:59,855 --> 00:40:02,886 Por lo tanto, estoy haciendo lo mejor en este momento. 573 00:40:03,154 --> 00:40:07,596 Estoy aprendiendo cómo funciona Gangsu Foods en este momento. 574 00:40:13,493 --> 00:40:16,571 Te ves cansado. Entra y duerme. 575 00:40:29,924 --> 00:40:32,051 "¿Qué, qué estás haciendo?" 576 00:40:38,102 --> 00:40:39,520 Voy ahora. 577 00:40:50,274 --> 00:40:53,096 Te extrañé todo el día, Joon. 578 00:40:56,107 --> 00:40:58,178 Aunque es posible que no haya sentido lo mismo. 579 00:41:43,701 --> 00:41:45,714 Necesita ser enviado mañana. 580 00:41:45,714 --> 00:41:47,602 ¿Cómo está llegando? 581 00:41:48,102 --> 00:41:52,623 Creo que debería poder reducir los costos de orgánico en un cinco por ciento. 582 00:41:52,623 --> 00:41:55,145 ¿Insiste en lo orgánico hasta el final? 583 00:41:55,145 --> 00:41:58,114 La tendencia con los almuerzos escolares es orgánica. 584 00:41:58,114 --> 00:42:02,524 Entonces, si Gangsu Foods puede unir sus alimentos a la tendencia. 585 00:42:02,524 --> 00:42:04,875 - Estoy seguro de que podemos ganar. - Detener. 586 00:42:05,953 --> 00:42:08,567 - Disculpe. - No te aferres a una falla. 587 00:42:08,567 --> 00:42:12,006 Haga una propuesta con productos alimenticios regulares y preséntela. 588 00:42:12,576 --> 00:42:13,806 Jefe de sección Kwon. 589 00:42:15,035 --> 00:42:16,377 Haz lo que digo. 590 00:42:19,257 --> 00:42:20,602 ¡PERO ESPERE!. 591 00:42:52,292 --> 00:42:55,256 Jae Hoon, ¿cuándo llegaste aquí? 592 00:42:56,116 --> 00:42:59,317 Oye, ¿por qué estás durmiendo en un lugar como este? 593 00:43:00,654 --> 00:43:02,618 Debo haber estado realmente cansado. 594 00:43:03,549 --> 00:43:07,506 Ve a una sala de descanso y duerme bien si estás cansado. 595 00:43:15,690 --> 00:43:17,142 ¿Por qué se está enojando? 596 00:43:19,696 --> 00:43:21,788 Oh, dormí bien. 597 00:43:25,911 --> 00:43:27,902 ¡Estaban aquí! 598 00:43:27,902 --> 00:43:29,973 Pase. 599 00:43:29,973 --> 00:43:31,808 Es agradable verte. 600 00:43:31,808 --> 00:43:34,259 Lo mejor para una resaca es beber más. 601 00:43:35,225 --> 00:43:36,915 CEO Min de nuevo? 602 00:43:37,698 --> 00:43:39,239 ¿Qué es esto, jefe de sección Yang? 603 00:43:39,239 --> 00:43:41,819 Ya acordamos los precios con él anoche. 604 00:43:41,819 --> 00:43:44,116 Ayer, eso fue productos alimenticios. 605 00:43:44,116 --> 00:43:46,422 Hoy, vamos a tratar con contenedores de comida. 606 00:43:46,422 --> 00:43:47,502 Contenedores 607 00:43:47,502 --> 00:43:50,007 Solo siéntate. ¿Vas a pararte todo el día? 608 00:43:50,007 --> 00:43:51,301 Todo bien. Siéntate. 609 00:43:52,480 --> 00:43:54,196 Por favor siéntate. 610 00:43:56,116 --> 00:43:59,806 CEO Min también posee una empresa de contenedores de alimentos. 611 00:43:59,806 --> 00:44:01,689 ¿Cuántas empresas tienes? 612 00:44:01,689 --> 00:44:04,303 Oh, no tantos. 613 00:44:04,303 --> 00:44:09,210 Tengo una empresa de productos alimenticios y contenedores. 614 00:44:09,210 --> 00:44:12,964 Ah, también tengo una empresa que vende material de embalaje. 615 00:44:14,848 --> 00:44:18,683 Es por eso que tengo que hablar con el CEO Min. 616 00:44:18,683 --> 00:44:20,573 Si hay una mala propuesta para los almuerzos escolares 617 00:44:20,573 --> 00:44:25,156 Puedo resolverlo todo de una vez cuando estoy con el CEO Min. 618 00:44:25,743 --> 00:44:27,696 ¡Por favor! 619 00:44:28,542 --> 00:44:31,810 Solo puedo ganarme la vida gracias a Gangsu Foods. 620 00:44:31,810 --> 00:44:33,183 CEO Min. 621 00:44:33,183 --> 00:44:37,707 Estoy comiendo y viviendo bien gracias a ti. 622 00:44:37,707 --> 00:44:39,007 ¿Está bien? 623 00:44:39,506 --> 00:44:40,750 Toma otro trago. 624 00:44:40,750 --> 00:44:42,625 Es extraño, tal como lo pensé. 625 00:44:42,625 --> 00:44:45,828 Ahora, las cosas son muy extrañas. 626 00:44:55,978 --> 00:44:57,565 ¿Dónde está Mister Kim Ki Sub? 627 00:44:57,565 --> 00:45:01,408 Dijo que acudiría él mismo a los proveedores para hablar. 628 00:45:01,408 --> 00:45:02,808 Entonces, se fue. 629 00:45:02,808 --> 00:45:04,408 ¿Hablar con ellos? 630 00:45:04,408 --> 00:45:07,826 ¿Cómo puedes pedir eso de mí? ¿De qué se supone que debo vivir? 631 00:45:07,826 --> 00:45:11,747 Aún así, si haces esto por nosotros, te devolveré el favor algún día. 632 00:45:11,747 --> 00:45:13,210 ¿Qué se supone que debo comer entonces? 633 00:45:13,210 --> 00:45:14,261 ¡En marcha! 634 00:45:14,261 --> 00:45:16,506 No tengo nada más que decir. Yo dije, solo ve. 635 00:45:16,506 --> 00:45:19,899 Oh mi. Por favor tenga uno de estos. 636 00:45:19,899 --> 00:45:21,669 Señora, tenga uno. 637 00:45:22,799 --> 00:45:24,497 Señor, aquí hay uno para ti. 638 00:45:24,497 --> 00:45:27,913 Oh, solo dame eso. Lo haré. 639 00:45:27,913 --> 00:45:30,163 Ten esto y solo descansa. 640 00:45:30,893 --> 00:45:33,993 Oh si. Las conversaciones van bien. 641 00:45:33,993 --> 00:45:35,181 ¿Cómo van las cosas contigo? 642 00:45:36,122 --> 00:45:38,265 Las cosas no van tan bien para nosotros. 643 00:45:38,265 --> 00:45:41,939 No, decidí ir a la fábrica de pollo. 644 00:45:41,939 --> 00:45:45,399 El señor Kim se quedará en la granja de cerdos. 645 00:45:45,399 --> 00:45:48,100 Oh, Joon, debes estar tan cansado. 646 00:45:48,921 --> 00:45:50,940 No te preocupes, señora Ahn. 647 00:45:51,881 --> 00:45:53,620 Estoy bien. 648 00:45:54,591 --> 00:45:56,611 Sí, hablemos de nuevo. 649 00:46:05,593 --> 00:46:07,102 Baek Joon? 650 00:46:07,672 --> 00:46:10,214 Ella ya se fue con el señor Lee y la señora Ahn. 651 00:46:11,163 --> 00:46:12,832 Deben tener algo que hacer. 652 00:46:12,832 --> 00:46:15,814 Cambiaron con los empleados del turno de noche y se fueron. 653 00:46:15,814 --> 00:46:18,645 Ah ... ¿es eso correcto? 654 00:46:20,864 --> 00:46:23,546 Gracias. Gracias. 655 00:46:23,546 --> 00:46:26,355 - Ki Sub, la granja de col fue bien. - De acuerdo. 656 00:46:26,355 --> 00:46:27,897 La granja de cerdos también está "bien". 657 00:46:28,544 --> 00:46:31,937 Eso es raro. Joon no está mejorando. 658 00:46:31,937 --> 00:46:33,026 Ella no contesta.. 659 00:46:40,073 --> 00:46:41,643 ¿Hm? ¿Qué? 660 00:46:42,473 --> 00:46:45,283 ¿Por qué la batería se está agotando ahora? 661 00:46:48,969 --> 00:46:50,205 ¿Qué hora es? 662 00:46:56,873 --> 00:46:59,205 [Tienda] 663 00:47:08,080 --> 00:47:09,611 . 664 00:47:10,230 --> 00:47:11,982 Necesita algo? 665 00:47:11,982 --> 00:47:17,036 Abuela, el último tiempo de autobús ha pasado, pero no va a llegar. 666 00:47:17,036 --> 00:47:19,736 Oh, el horario ha cambiado. 667 00:47:19,736 --> 00:47:20,743 ¿Qué? 668 00:47:20,743 --> 00:47:24,444 El horario allí es el horario de verano. 669 00:47:24,444 --> 00:47:29,330 El autobús se detiene un poco más temprano en el invierno. 670 00:47:29,330 --> 00:47:30,672 ¿Qué debo hacer? 671 00:47:32,803 --> 00:47:37,745 Abuela, lo siento, ¿pero podrías prestarme tu teléfono? 672 00:47:40,580 --> 00:47:42,212 Gracias 673 00:47:48,549 --> 00:47:53,049 Nuestras gafas chocan juntas. ¡Saludos, aplausos, aplausos! 674 00:47:53,049 --> 00:47:56,710 Dijiste que no podías darme tu corazón. 675 00:47:56,710 --> 00:48:00,330 Dijiste que no podías amarme. 676 00:48:00,330 --> 00:48:03,622 Solitario, miro por la ventana. 677 00:48:03,622 --> 00:48:06,723 Goteo, goteo, goteo, goteo. 678 00:48:06,723 --> 00:48:08,542 Tan pasado de moda. 679 00:48:23,176 --> 00:48:24,709 Esta persona que llama no está disponible para tomar ... 680 00:48:51,424 --> 00:48:52,910 Este es Kwon Jae Hoon. 681 00:48:52,910 --> 00:48:54,587 Oh, Jae Hoon. 682 00:49:05,123 --> 00:49:07,634 ¿Por qué no viene él? 683 00:50:22,305 --> 00:50:23,518 Jae Hoon. 684 00:50:24,582 --> 00:50:27,497 Lo siento. Gracias por venir. 685 00:50:28,585 --> 00:50:30,569 Hace frío. Entrar en el coche. 686 00:50:45,656 --> 00:50:48,415 No sabía que la última vez del autobús había cambiado. 687 00:50:48,415 --> 00:50:52,549 La anciana tuvo que cerrar la tienda y se me acabó la batería. 688 00:50:54,138 --> 00:50:56,770 ¿Tienes que involucrarte así? 689 00:50:56,770 --> 00:50:58,098 Supongo que sí 690 00:50:58,098 --> 00:51:00,473 El señor Kim dijo esto. 691 00:51:00,473 --> 00:51:05,667 Cuando se trata de almuerzos escolares, es lo mismo para niños ricos o pobres. 692 00:51:07,257 --> 00:51:10,113 Entonces, él quería darles la mejor comida. 693 00:51:10,113 --> 00:51:14,344 Sentía que podía estar orgulloso frente a sus hijos. 694 00:51:15,788 --> 00:51:18,882 Será difícil que pase de todos modos. 695 00:51:18,882 --> 00:51:20,553 Kwon Jae Hoon. 696 00:51:20,553 --> 00:51:23,232 ¿Qué es lo que crees que hace tu compañía? 697 00:51:23,783 --> 00:51:26,252 No es solo un artículo. Su alimento. 698 00:51:26,252 --> 00:51:29,263 No solo piense en la competencia de precios. 699 00:51:29,263 --> 00:51:31,783 ¿No deberías abordarlo desde una perspectiva diferente? 700 00:51:31,783 --> 00:51:33,352 El trabajo que haces ... 701 00:51:36,763 --> 00:51:41,335 El señor Kim quería ayudarte a vencer al jefe de la sección Yang, sin importar qué. 702 00:51:42,482 --> 00:51:44,895 Es por eso que todos trabajaron tan duro. 703 00:51:48,882 --> 00:51:52,382 Oh mi. Vamos vamos. ¡Ponerse en marcha! 704 00:51:58,047 --> 00:51:59,337 - ¿Hm? - ¿Huh? 705 00:52:05,207 --> 00:52:07,286 Estaba actuando antes así que lo arreglé. 706 00:52:07,286 --> 00:52:08,506 ¿Por qué está haciendo esto de nuevo? 707 00:52:09,348 --> 00:52:11,890 No está roto, ¿verdad? 708 00:52:27,035 --> 00:52:29,913 Joon! ¿Estás durmiendo, Joon? 709 00:52:29,913 --> 00:52:32,573 Vamos a tomar una cerveza si no lo eres! 710 00:52:32,573 --> 00:52:33,835 Joon! 711 00:52:35,038 --> 00:52:36,279 Joon. 712 00:52:40,082 --> 00:52:41,689 ¡¿A dónde se fue?! 713 00:52:41,689 --> 00:52:43,319 ¿Ya está conduciendo? 714 00:52:46,053 --> 00:52:47,397 Jae Hoon! 715 00:52:49,468 --> 00:52:51,127 Mi amiga 716 00:52:52,047 --> 00:52:53,647 Mi amigo. (En francés) 717 00:52:55,100 --> 00:52:56,895 Mi amigo ... (en japonés) 718 00:53:03,107 --> 00:53:06,846 ¿Por qué no entra Jae Hoon cuando es tan tarde? 719 00:53:07,747 --> 00:53:09,138 ¿Está trabajando hasta tarde? 720 00:53:15,089 --> 00:53:16,964 [Mister Kim] 721 00:53:19,913 --> 00:53:21,589 Sí, señor Kim. 722 00:53:21,589 --> 00:53:23,618 Oh, quiero decir ... 723 00:53:24,098 --> 00:53:26,058 Hola, Junior Kim. 724 00:53:26,730 --> 00:53:29,609 ¿Sí? Joon? 725 00:53:31,585 --> 00:53:34,212 ¿Qué? Joon? 726 00:53:36,279 --> 00:53:37,714 Si, soy yo. ¿Qué? 727 00:53:37,714 --> 00:53:39,082 Jae Hoon, hay un problema! 728 00:53:39,082 --> 00:53:42,937 El Sr. Kim me llamó diciendo que no pueden contactar a Joon. 729 00:53:42,937 --> 00:53:44,602 Ella está conmigo ahora mismo. 730 00:53:45,605 --> 00:53:47,603 Sí, entonces tú y Joon son ... 731 00:53:49,015 --> 00:53:51,225 ¿Qué? ¿Estás con ella? 732 00:53:51,225 --> 00:53:54,538 Sí, estamos juntos. Estaremos tarde. 733 00:53:56,553 --> 00:53:58,832 ¿Vas a llegar tarde? ¿Por qué? 734 00:53:59,553 --> 00:54:01,071 ¿Dónde están ustedes dos ahora? 735 00:54:01,071 --> 00:54:03,940 No necesitas saber No esperes y ve a la cama. 736 00:54:17,071 --> 00:54:18,482 - ¿Qué pasa con el coche? - No sé. 737 00:54:18,933 --> 00:54:21,113 El motor no está arrancando. 738 00:54:22,707 --> 00:54:24,968 [Twisted Donut Jae Hoon] 739 00:54:25,647 --> 00:54:27,698 Él está con Joon? 740 00:54:27,698 --> 00:54:30,978 ¿Llegarán tarde? No esperes, y duerme? 741 00:54:32,207 --> 00:54:33,861 ¿Qué quiere decir todo esto? 742 00:54:42,189 --> 00:54:43,910 - Joon. - ¿Hm? 743 00:54:43,910 --> 00:54:45,859 Desde que estamos juntos esta noche ... 744 00:54:47,009 --> 00:54:48,707 vámonos a casa tarde 745 00:54:48,828 --> 00:54:50,294 ¿Deberíamos? 746 00:54:50,926 --> 00:54:53,515 Le dijiste a Hyuk que no esperara y se fuera a la cama. 747 00:54:54,158 --> 00:54:56,067 Él debe entender lo que eso significa. 748 00:54:56,067 --> 00:54:57,417 Estoy seguro de que lo hace. 749 00:54:59,169 --> 00:55:00,290 Hoon. 750 00:55:01,850 --> 00:55:03,020 Joon. 751 00:55:18,000 --> 00:55:20,035 No! 752 00:55:20,035 --> 00:55:21,870 ¡No hagas eso! 753 00:55:21,870 --> 00:55:25,948 No te imagines algo tan terrible. 754 00:55:27,212 --> 00:55:28,859 Este es Jae Hoon. 755 00:55:28,859 --> 00:55:30,832 Este es Joon, Hyuk. 756 00:55:31,339 --> 00:55:32,721 Este es Jae Hoon. 757 00:55:33,352 --> 00:55:35,312 Este es Joon, Hyuk. 758 00:55:37,163 --> 00:55:39,381 Oye, idiota. 759 00:55:39,381 --> 00:55:41,502 Eres tan inmaduro. 760 00:55:41,502 --> 00:55:44,783 Estás tan retorcido. Eres un idiota, Twisted Donut. 761 00:55:52,881 --> 00:55:54,484 Así está mejor. 762 00:55:54,484 --> 00:55:57,828 Con Jae Hoon y Joon, así es como se desarrollaría. 763 00:55:57,828 --> 00:55:59,754 Sí. 764 00:56:05,517 --> 00:56:08,317 Hyuk, será mejor que lo hagas juntos. 765 00:56:09,169 --> 00:56:12,739 Es guapo, alto y un jefe de sección a esa edad. 766 00:56:12,739 --> 00:56:15,035 ¿Sabes cuánto le gusta a la mamá de Joon? 767 00:56:15,301 --> 00:56:19,469 Nunca dejes bajar la guardia con Jae Hoon. 768 00:56:19,848 --> 00:56:23,326 Hijo, debes estar alerta. 769 00:56:26,672 --> 00:56:28,390 ¡No no! 770 00:56:28,899 --> 00:56:33,547 Ese alto y guapo bribón. 771 00:56:33,547 --> 00:56:35,361 ¿Qué debería hacer ahora? 772 00:56:36,390 --> 00:56:38,533 ¿Qué debo hacer? No. 773 00:56:38,533 --> 00:56:41,402 ¡No, no, no, no, no! 774 00:56:47,788 --> 00:56:49,062 Por favor firme aquí. 775 00:58:26,413 --> 00:58:29,625 Oye, ¿por qué estás durmiendo en un lugar como este? 776 00:58:31,015 --> 00:58:33,227 Debo haber estado realmente cansado. 777 00:59:22,490 --> 00:59:24,648 ¿Qué le estoy haciendo a una persona dormida? 778 00:59:44,514 --> 00:59:47,809 No no. ¿Qué pasa si sucede algo? 779 00:59:48,303 --> 00:59:49,977 ¿Qué pasa si no vuelven hoy? 780 00:59:50,503 --> 00:59:52,006 No no. 781 00:59:52,724 --> 00:59:54,213 No pienses en nada. 782 00:59:55,144 --> 00:59:56,843 Solo tarde. 783 00:59:56,843 --> 00:59:59,347 No ... solo llegaron tarde. 784 00:59:59,347 --> 01:00:00,968 Solo tarde. 785 01:00:00,970 --> 01:00:02,139 Sólo... 786 01:00:05,514 --> 01:00:07,695 ¿Qué haces aquí? 787 01:00:10,334 --> 01:00:11,755 No es nada. 788 01:00:12,410 --> 01:00:13,535 Sí 789 01:00:15,215 --> 01:00:17,336 En realidad, Joon y Jae Hoon ... 790 01:00:20,244 --> 01:00:23,369 ¿Qué? Jae Hoon? ¿Qué hay de él? 791 01:00:24,798 --> 01:00:27,456 ¿Qué? 792 01:00:27,729 --> 01:00:30,213 ¿Sólo dilo? ¿Qué? 793 01:00:31,115 --> 01:00:34,162 Usa tus palabras ... tus palabras. 794 01:00:53,789 --> 01:00:55,026 Kwon Jae Hoon. 795 01:00:55,026 --> 01:00:57,744 ¿Qué es lo que crees que hace tu compañía? 796 01:00:58,227 --> 01:01:00,409 No es solo un artículo. Su alimento. 797 01:01:00,409 --> 01:01:03,153 No solo piense en la competencia de precios. 798 01:01:03,153 --> 01:01:05,365 ¿No deberías abordarlo desde una perspectiva diferente? 799 01:01:05,642 --> 01:01:07,302 El trabajo que haces ... 800 01:01:33,713 --> 01:01:35,218 ¿Es mañana? 801 01:01:36,514 --> 01:01:38,150 Es de mañana. 802 01:01:49,396 --> 01:01:50,496 Tengo esto. 803 01:01:52,767 --> 01:01:54,206 Gracias 804 01:01:55,836 --> 01:01:57,398 ¿No tienes uno para mí? 805 01:01:58,932 --> 01:02:00,706 Lo siento, solo tengo uno. 806 01:02:04,822 --> 01:02:05,957 Hasta luego. 807 01:02:12,385 --> 01:02:13,396 oh 808 01:02:13,963 --> 01:02:15,775 Oh, Joon! 809 01:02:15,775 --> 01:02:17,572 Oh, Joon! 810 01:02:17,573 --> 01:02:18,608 ... 811 01:02:19,026 --> 01:02:21,365 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí en la mañana? 812 01:02:21,365 --> 01:02:23,166 Joon, ¿no pasó nada? 813 01:02:23,166 --> 01:02:24,644 ¿Cuál? 814 01:02:24,644 --> 01:02:25,950 Joon. 815 01:02:27,110 --> 01:02:28,561 Ven a verme un poco 816 01:02:30,485 --> 01:02:31,713 Jae Hoon! 817 01:02:32,755 --> 01:02:34,974 Jae Hoon ... ¡Jae Hoon! 818 01:02:35,265 --> 01:02:37,186 Jae Hoon, Jae Hoon ... 819 01:02:38,155 --> 01:02:40,695 Oye, ¿qué les pasó a ustedes dos? 820 01:02:40,695 --> 01:02:43,057 ¿Qué estabas haciendo con Kwon Jae Hoon hasta ahora? 821 01:02:43,555 --> 01:02:46,977 Su auto se rompió y tuvimos que arreglarlo en el camino hasta aquí. 822 01:02:46,977 --> 01:02:49,352 Jae Hoon sufrió por mi culpa. 823 01:02:50,015 --> 01:02:52,374 ¿Eso fue realmente? 824 01:02:53,863 --> 01:02:55,546 ¿Qué estabas imaginando? 825 01:02:56,796 --> 01:02:59,278 Kwon Jae Hoon y yo solo amigos. 826 01:02:59,278 --> 01:03:00,467 Esta bien. 827 01:03:00,789 --> 01:03:03,336 ¿Qué podría pasar cuando solo son amigos? 828 01:03:03,336 --> 01:03:04,456 Derecha, Jae Hoon? 829 01:03:04,820 --> 01:03:06,269 Imagina lo que quieras 830 01:03:06,736 --> 01:03:07,887 ¿Qué? 831 01:03:09,997 --> 01:03:13,168 No no. No voy a imaginar nada. 832 01:03:13,168 --> 01:03:15,401 No voy a imaginar nada, amigo. 833 01:03:17,450 --> 01:03:18,727 ¿No vas a comer? 834 01:03:26,704 --> 01:03:28,305 ¿Qué pasa con esa expresión? 835 01:03:33,894 --> 01:03:35,925 Jae Hoon, Jae Hoon! 836 01:03:59,967 --> 01:04:03,124 Lo siento, lo disminuí tanto como pude. 837 01:04:03,124 --> 01:04:04,184 Bueno, está bien. 838 01:04:04,912 --> 01:04:05,928 ¿Qué? 839 01:04:07,246 --> 01:04:08,606 Envía esto 840 01:04:09,282 --> 01:04:10,372 ¿Qué? 841 01:04:26,325 --> 01:04:29,691 Usted hizo esto para que yo lo envíe? 842 01:04:30,247 --> 01:04:33,396 Si no te gusta, jefe de sección Yang, lo enviaré yo mismo. 843 01:04:33,396 --> 01:04:34,579 ¡Oye! ¡Tú! 844 01:04:35,968 --> 01:04:38,198 De acuerdo, supongamos que lo haces. 845 01:04:38,200 --> 01:04:40,769 ¿Cómo puede la compañía disminuir nuestro margen en un uno por ciento? 846 01:04:41,517 --> 01:04:43,628 Eso no tiene sentido. Olvídalo. 847 01:04:43,628 --> 01:04:46,771 Presentaremos la Gerente Kim's, para que pueda mantenerse al margen. 848 01:04:47,168 --> 01:04:50,269 ¿Por qué? ¿No tienes confianza? 849 01:04:52,526 --> 01:04:54,613 ¿Qué? Oye, eres un punk ... 850 01:04:55,345 --> 01:04:57,405 ¿Qué quieres decir con eso? 851 01:04:57,856 --> 01:05:01,586 ¿Por qué tienes tanta confianza en esta propuesta para seguir presionándola? 852 01:05:02,077 --> 01:05:06,726 Ya sea que pase o no, quiero mostrar que es posible. 853 01:05:07,305 --> 01:05:08,523 Sí 854 01:05:08,523 --> 01:05:10,836 La decisión final será tomada por personas superiores a nosotros. 855 01:05:13,046 --> 01:05:16,443 Ah, sí. Haz lo que quieras, entonces. 856 01:05:16,963 --> 01:05:18,443 Entonces lo haré. 857 01:05:21,363 --> 01:05:22,581 ¡Haz lo que quieras! 858 01:05:23,293 --> 01:05:24,456 Señor... 859 01:05:30,769 --> 01:05:33,470 Miré las dos propuestas que enviaste. 860 01:05:35,503 --> 01:05:36,727 Iremos con esto. 861 01:05:37,369 --> 01:05:38,939 Lo siento, Director Gerente Seol. 862 01:05:39,465 --> 01:05:42,387 Presentamos dos y causamos confusión. 863 01:05:42,735 --> 01:05:44,954 - No es tuyo. - ¿Perdóname? 864 01:05:45,521 --> 01:05:49,302 Jefe de sección Kwon, elegí el tuyo. 865 01:05:50,481 --> 01:05:52,678 La compañía puede renunciar a un margen. 866 01:05:52,678 --> 01:05:56,389 A la larga, creo que obtendremos ganancias. 867 01:05:57,099 --> 01:05:59,389 Era una idea nueva que sigue la tendencia. 868 01:06:00,211 --> 01:06:01,724 Buen trabajo, jefe de sección Kwon. 869 01:06:08,072 --> 01:06:09,376 ¿Por qué no lo tomas? 870 01:06:11,106 --> 01:06:14,827 La persona que preparó esa propuesta es otra persona. 871 01:06:23,847 --> 01:06:25,608 Señor Kim Ki Sub, ven a verme. 872 01:06:25,608 --> 01:06:26,742 Ah, sí. 873 01:06:37,255 --> 01:06:39,959 Tu propuesta fue elegida 874 01:06:40,836 --> 01:06:42,191 Sigue adelante con tu plan. 875 01:06:42,939 --> 01:06:43,977 ¿Qué? 876 01:06:44,655 --> 01:06:45,856 De Verdad? 877 01:06:50,331 --> 01:06:51,976 Gracias, Jefe de sección Kwon. 878 01:06:54,046 --> 01:06:57,113 - Muchas gracias. - ¡Sí! 879 01:06:59,032 --> 01:07:01,077 ¡Si! 880 01:07:01,077 --> 01:07:03,838 ¡Sí, sí, sí! 881 01:07:13,148 --> 01:07:16,209 Kim Ki Sub, Kim Ki Sub. 882 01:07:25,706 --> 01:07:27,242 Buena suerte, Kim Ki Sub! 883 01:07:31,892 --> 01:07:33,785 ¿Qué estás pensando de todos modos? 884 01:07:33,785 --> 01:07:35,026 ¿Qué? 885 01:07:35,026 --> 01:07:39,314 Tengo curiosidad sobre lo que piensas al traer a Kim Ki Sub a nuestro equipo. 886 01:07:39,604 --> 01:07:41,477 Dime. ¿Qué es? 887 01:07:41,477 --> 01:07:45,155 Solo quería ver si era posible o no. 888 01:07:45,985 --> 01:07:48,485 Para ver si era una imagen que podría dibujarse o no. 889 01:07:48,996 --> 01:07:51,376 ¿Cuál es la imagen que quieres dibujar? 890 01:07:52,814 --> 01:07:54,320 Un mundo donde puedes ganar 891 01:07:56,881 --> 01:07:58,934 La madre de Eun Ji, soy yo. 892 01:07:58,934 --> 01:08:00,621 ¿Qué es este dinero, de repente? 893 01:08:01,611 --> 01:08:04,244 Para decirte la verdad, conseguí un trabajo. 894 01:08:04,244 --> 01:08:06,818 Estoy en el equipo de Planificación Estratégica en Gangsu Foods. 895 01:08:07,539 --> 01:08:12,102 No soy un empleado a tiempo completo, pero tengo una posición contractual. 896 01:08:12,102 --> 01:08:14,634 Papá, ¿entonces ya no estás trabajando en la construcción? 897 01:08:14,634 --> 01:08:16,140 Por supuesto no. 898 01:08:16,140 --> 01:08:18,946 Papá está trabajando en una oficina ahora. 899 01:08:18,946 --> 01:08:21,595 Guau, ¿puedo ir a la academia de matemáticas? 900 01:08:21,595 --> 01:08:23,512 Papá, piano para mí. 901 01:08:23,512 --> 01:08:26,344 Por supuesto, ustedes chicas pueden hacer todo eso. 902 01:08:26,344 --> 01:08:30,339 Te enviaré a todos los lugares a los que las chicas quieran asistir. 903 01:08:30,339 --> 01:08:31,696 Bien 904 01:08:33,967 --> 01:08:37,147 Además, un lugar donde la gente como Mister Kim ... 905 01:08:38,246 --> 01:08:42,015 y mis amigos como Joon pueden ganar. 906 01:08:42,015 --> 01:08:43,228 Aquí. 907 01:09:03,371 --> 01:09:04,771 Las fotos salieron bien. 908 01:09:05,700 --> 01:09:07,140 Gracias 909 01:09:09,539 --> 01:09:12,898 ¿Crees que eso es posible? 910 01:09:13,450 --> 01:09:14,747 Quizs 911 01:09:19,485 --> 01:09:22,088 Tal vez, mi amigo. 912 01:09:26,741 --> 01:09:33,741 Mi galaxia Korea