1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
[ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ]
2
00:00:10,210 --> 00:00:12,980
সু হায়ুন, একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গেছে।
3
00:00:13,440 --> 00:00:16,180
আমি তোমার বাবা না।
4
00:00:16,610 --> 00:00:17,930
তুমি পার্কিং লটে, তাই না?
5
00:00:18,250 --> 00:00:24,319
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
আমি সবকিছু বুঝিয়ে বলবো।
পার্কিং এরিয়ায় থাকো।
6
00:00:26,189 --> 00:00:27,259
সু হায়ুন।
7
00:00:27,419 --> 00:00:29,988
এইবার ছুটির দিনে আমরা
সবাই মিলে পার্কে ঘুরতে যাবো।
8
00:00:29,989 --> 00:00:32,360
সত্যিই!অনেক মজা করবো।
9
00:00:33,000 --> 00:00:34,129
খুশি?
10
00:00:34,899 --> 00:00:36,169
ওইখানে কোনটায় উঠতে চাও?
11
00:00:36,629 --> 00:00:39,199
আমি তোমার পিঠে উঠবো।
12
00:00:39,200 --> 00:00:40,398
আমার পিঠে?
13
00:00:40,399 --> 00:00:43,239
এই মাছটা খাওয়া শেষ করলে এখনই উঠাবো।
14
00:00:43,270 --> 00:00:44,270
আচ্ছা।
15
00:00:51,379 --> 00:00:52,520
হ্যালো?
16
00:01:09,669 --> 00:01:12,200
আমাকে মাফ করে দিও।
17
00:01:17,809 --> 00:01:19,180
মিন-গুন...
18
00:01:20,079 --> 00:01:22,449
মিন-গুন আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলো।
19
00:01:22,450 --> 00:01:25,549
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
20
00:01:27,579 --> 00:01:30,620
আমাকে ক্ষমা করে দিস, মিন-গুন।
21
00:01:53,639 --> 00:01:55,480
[ লি সু হায়ুন ]
22
00:01:59,680 --> 00:02:02,389
কান্না করিয়েন না।
23
00:02:33,919 --> 00:02:35,280
তুই বাবাকে ছাড়া...
24
00:02:36,919 --> 00:02:39,089
একা থাকতে পারবি না?
25
00:02:41,320 --> 00:02:42,589
সব ঠিক হয়ে যাবে।
26
00:02:50,200 --> 00:02:52,669
মা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
27
00:02:53,100 --> 00:02:54,339
তোর বাবাকে দেখতে।
28
00:03:05,149 --> 00:03:06,549
মিথ্যুক।
29
00:03:08,549 --> 00:03:33,549
....::: অনুবাদে :::....
:: হা দি ::
30
00:03:35,910 --> 00:03:39,720
{ Here's My Plan ; Final episode }
31
00:03:40,780 --> 00:03:42,179
গাড়িতে কেউ নাই।
32
00:03:42,950 --> 00:03:44,789
মনে হচ্ছে ইচ্ছা করে আগুন
লাগিয়ে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।
33
00:03:44,790 --> 00:03:46,359
এইখানে একজনকে পাওয়া গেছে।
34
00:03:48,260 --> 00:03:50,630
৪০বছরের একজন মহিলাকে
ঘটনাস্থল থেকে উদ্ধার করা হয়েছে।
35
00:03:51,060 --> 00:03:53,298
উনার সাথে যে মেয়ে ছিলো,
তাকে কোথাও পাওয়া যায় নি।
36
00:03:53,299 --> 00:03:54,999
ভালোভাবে খুঁজে দেখেন।
37
00:03:55,000 --> 00:03:56,168
আচ্ছা।
38
00:03:56,169 --> 00:04:00,000
[ জ রু রী সে বা ]
39
00:04:48,349 --> 00:04:49,420
আগুন লাগানো হয়েছে।
40
00:04:49,789 --> 00:04:52,458
মনে হচ্ছে, সে কিম বুক-কে হত্যা করতে চেয়েছিলো।
41
00:04:52,459 --> 00:04:54,889
এটাই মনে হয় আসল পরিকল্পনা ছিলো।
42
00:04:54,990 --> 00:04:57,089
কিন্তু মেয়েটা আবার উনার জীবন বাঁচিয়েছে।
43
00:04:57,459 --> 00:05:00,159
-এখানেই তো সমস্যা হচ্ছে।
-সে মনে হয় তার পরিকল্পনা থেকে সরে আসছিলো?
44
00:05:00,599 --> 00:05:03,000
একজন মানুষকে মারা এত সহজ?
45
00:05:03,229 --> 00:05:05,300
সবাই এইকাজ করতে পারে না।
46
00:05:05,500 --> 00:05:08,440
আমরা লি সু হায়ুনের উপর
নজর রাখতে পারবো না।
47
00:05:08,599 --> 00:05:10,739
তার শেষ অবস্থান হচ্ছে মিসুং থানার আশেপাশে।
48
00:05:10,740 --> 00:05:12,269
মনে হচ্ছে, ট্যাক্সি ব্যবহার করছে।
49
00:05:12,740 --> 00:05:14,239
সিয়ুলের দিকে পালানোর চেষ্টা করছে,
50
00:05:14,240 --> 00:05:15,400
আমাদের ব্যাকআপ লাগবে।
51
00:05:24,050 --> 00:05:25,089
হ্যাঁ, মি. লি।
52
00:05:25,250 --> 00:05:28,490
বোক হি ঘুমাচ্ছে।
53
00:05:28,959 --> 00:05:30,229
চিন্তা করতে হবে না।
54
00:05:33,459 --> 00:05:35,630
-শুনে ভালো লাইলো।
- হে-জিন...
55
00:05:38,729 --> 00:05:39,870
মানে,সু হায়ুন-র কোন খবর?
56
00:05:41,099 --> 00:05:42,370
ওর ফোন বন্ধ।
57
00:05:42,810 --> 00:05:44,410
ওর সাথে যোগাযোগ হওয়ার
সাথে সাথেই আপনাকে জানাবো।
58
00:05:45,570 --> 00:05:46,610
আচ্ছা।
59
00:05:56,219 --> 00:05:57,690
হে-জিন, কোথায় তুমি?
60
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
হে-জিন।
61
00:06:04,589 --> 00:06:05,760
তুমি ঠিক আছো?
62
00:06:06,829 --> 00:06:08,029
মিস কিম কেমন আছেন?
63
00:06:25,279 --> 00:06:27,019
আমি প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলাম।
64
00:06:30,649 --> 00:06:31,789
বাবার উপর।
65
00:06:32,620 --> 00:06:35,159
কারণ উনি আমার জীবনটা ধ্বংস করে দিয়েছেন।
66
00:06:37,329 --> 00:06:39,229
তাই, আমিও উনার জীবন
67
00:06:42,029 --> 00:06:44,070
একই ভাবে ধ্বংস করে দিতে চেয়েছি।
68
00:06:46,570 --> 00:06:48,399
আমিও চেয়েছি,
69
00:06:50,039 --> 00:06:51,209
উনি আমার মতো
70
00:06:53,209 --> 00:06:54,810
কষ্ট ভোগ করুক।
71
00:06:56,550 --> 00:06:57,950
আমার এইরকম করা উচিত হয়নি।
72
00:07:01,820 --> 00:07:03,089
এটা না করলে ভালো হতো।
73
00:07:04,550 --> 00:07:06,490
এইরকম কিছু করা ঠিক হই নি।
74
00:07:13,159 --> 00:07:14,560
বিরক্ত লাগছে।
75
00:07:18,899 --> 00:07:20,269
চাইলে কান্না করতে পারো।
76
00:07:21,440 --> 00:07:22,570
কান্না করলে মনের ভার কমে যাবে।
77
00:07:24,240 --> 00:07:25,310
এখন, তোমার কাছে
78
00:07:26,579 --> 00:07:27,909
সবকিছুর উত্তর আছে।
79
00:07:32,649 --> 00:07:34,750
কেন আমি ওই বাসায় থাকি,
80
00:07:35,349 --> 00:07:37,050
আমার পরিবার কোথায়,
81
00:07:38,349 --> 00:07:40,019
কেন আমি নিজের বাসা থেকে চলে আসছি।
82
00:07:42,630 --> 00:07:44,829
তুমি এগুলো জানতে চেয়েছিলে।
83
00:07:47,959 --> 00:07:50,099
তুমি বলেছো, আমি না বলা পর্যন্ত
84
00:07:50,370 --> 00:07:51,870
তুমি অপেক্ষা করবে।
85
00:07:54,300 --> 00:07:56,909
তাই আমি চেয়েছিলাম,
একদিন সবকিছু খুলে বলবো।
86
00:07:59,639 --> 00:08:00,880
কিন্তু দেখো, তুমি নিজে নিজেই
সবকিছু জেনে গেছো।
87
00:08:05,250 --> 00:08:06,950
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
88
00:08:16,459 --> 00:08:18,589
আমাকে না বলার জন্য যদি
এখন নিজেকে দোষী মনে করো,
89
00:08:20,700 --> 00:08:21,930
তাহলে তখনই সবকিছু বলে দিতে।
90
00:08:23,899 --> 00:08:25,430
তুমি কী সত্যিই
91
00:08:28,500 --> 00:08:29,839
মিস কিম-কে প্রাণে মেরে ফেলতে চেয়েছিলে?
92
00:08:32,709 --> 00:08:34,610
মি. লি-র মনোযোগ অন্য দিকে নিয়ে যাওয়া,
93
00:08:35,709 --> 00:08:38,149
উনার সাথে একান্তে কথা বলতে চাওয়া,
94
00:08:39,479 --> 00:08:41,119
সবকিছুই তোমার পরিকল্পনার অংশ?
95
00:08:46,060 --> 00:08:48,690
না, উত্তর দেওয়ার দরকার নাই।
96
00:08:49,489 --> 00:08:50,629
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
97
00:08:52,560 --> 00:08:54,099
আমি তোমার ধারণার চেয়েও
98
00:08:56,129 --> 00:08:58,098
খারাপ হতে পারি।
99
00:08:58,099 --> 00:08:59,440
বললাম তো, উত্তর দেওয়ার দরকার নাই।
100
00:09:19,560 --> 00:09:20,660
চলো।
101
00:09:22,160 --> 00:09:23,359
তোমাকে বাসায় দিয়ে আসি।
102
00:09:32,329 --> 00:09:33,739
বাসায় যাওয়ার আগে
103
00:09:36,940 --> 00:09:38,310
আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে।
104
00:09:40,540 --> 00:09:41,609
কোথায়?
105
00:09:54,790 --> 00:09:56,089
আমি একাই যাবো।
106
00:09:57,660 --> 00:09:59,459
-আমি চাই, তুমি..
-কিন্তু...
107
00:09:59,729 --> 00:10:00,759
তুমি যাও।
108
00:10:08,770 --> 00:10:11,209
সে আত্নসমর্পণ করেছে।
109
00:10:11,739 --> 00:10:14,280
হ্যাঁ, চিন্তা করতে হবে না।
110
00:10:14,879 --> 00:10:17,280
আচ্ছা, রাখছি।
111
00:10:18,609 --> 00:10:21,520
এইরকম করে সবকিছু শেষ হবে,
কোনদিন চিন্তাও করি নি।
112
00:10:22,249 --> 00:10:23,749
এগুলো আমারই ভুল।
113
00:10:24,849 --> 00:10:27,989
আমি আশা করেছিলাম যে, আমার বাবা আছে।
114
00:10:28,989 --> 00:10:30,089
এগুলো আমার কারণে হয়েছে।
115
00:10:30,560 --> 00:10:32,660
তো তুমি চারকোল দিয়ে গাড়ির
ভেতরে আগুন লাগিয়েছো?
116
00:10:34,530 --> 00:10:35,628
দুঃখিত।
117
00:10:35,629 --> 00:10:37,499
এটা একটা মারাত্মক অপরাধ।
118
00:10:38,329 --> 00:10:39,968
অবস্থা আরো খারাপ হতে পারতো।
119
00:10:39,969 --> 00:10:40,999
আর...
120
00:10:41,800 --> 00:10:44,170
এটাও আমার দোষ যে,
আমি এইরকম মারাত্মক অপরাধে
121
00:10:45,310 --> 00:10:46,410
সরাসরি জড়িত ছিলাম।
122
00:10:47,280 --> 00:10:51,550
একজন মা যদি তার সন্তানকে
নিয়ে আত্মহত্যার চেষ্টা করে,
123
00:10:52,979 --> 00:10:54,180
তাহলে সেটাও বড় অপরাধ, তাই না?
124
00:10:57,390 --> 00:10:59,219
আমি আমার মার বিপক্ষে মামলা করতে চাই।
125
00:11:12,629 --> 00:11:13,670
খেয়েছিস?
126
00:11:15,070 --> 00:11:16,209
ওইটা কেন করেছিলে?
127
00:11:16,869 --> 00:11:18,469
আমার সাথে ওইটা কেন করেছিলে?
128
00:11:21,780 --> 00:11:22,878
কোনটা?
129
00:11:22,879 --> 00:11:24,379
তুমি জানো না, আমি কী বুঝাচ্ছি?
130
00:11:24,680 --> 00:11:26,179
ওই কাজ কেন করতে যাচ্ছিলে?
131
00:11:26,180 --> 00:11:28,780
উত্তর দাও। আমার সবকিছু মনে পড়েছে!
132
00:11:33,890 --> 00:11:35,160
তোর বাবাকে দেখতে।
133
00:11:40,259 --> 00:11:43,129
তুমি ভালো করে জানো,
আমি কোনটার কথা বলছি।
134
00:11:43,900 --> 00:11:45,770
আমার সব স্মৃতি মনে আছে।
135
00:11:46,570 --> 00:11:48,099
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
136
00:11:54,579 --> 00:11:55,979
তোমার কী কিছুই বলার নাই?
137
00:11:59,820 --> 00:12:00,878
বলবে না?
138
00:12:00,879 --> 00:12:03,149
অন্ততপক্ষে এখন তো কিছু বলো।
139
00:12:03,150 --> 00:12:04,520
এখনো কিছু বলার নাই?
140
00:12:05,290 --> 00:12:06,488
বলো।
141
00:12:06,489 --> 00:12:09,930
কিছু তো বলো।
142
00:12:16,629 --> 00:12:18,200
আমি আমার পাপের শাস্তি পাচ্ছিলাম।
143
00:12:24,140 --> 00:12:25,170
কী?
144
00:12:25,940 --> 00:12:27,879
ওইসময় আমি জেলে ছিলাম।
145
00:12:28,910 --> 00:12:30,079
দুই বছরের জন্য।
146
00:12:35,550 --> 00:12:38,450
সু হায়ুন, উনাকে চিনতে পেরেছো?
147
00:12:48,400 --> 00:12:49,499
এইটুকু?
148
00:12:51,369 --> 00:12:53,140
এইটুকুই তোমার উত্তর যে,
149
00:12:55,640 --> 00:12:57,440
তুমি তখন পাপের শাস্তি পাচ্ছিলে?
150
00:12:58,670 --> 00:12:59,739
এই পর্যন্ত?
151
00:13:01,009 --> 00:13:03,579
মনে করেছো, ওই কয় বছর জেলে থেকে
152
00:13:04,310 --> 00:13:05,750
তুমি সব পাপের শাস্তি পেয়ে গেছো ?
153
00:13:06,579 --> 00:13:07,749
কীভাবে এটা বলতে পারলে?
154
00:13:08,650 --> 00:13:09,950
আমার এগুলো জানার দরকার নাই।
155
00:13:10,690 --> 00:13:12,420
তোমাকে কোনদিন মাফ করবো না।
156
00:13:13,219 --> 00:13:16,060
তুমি কয় বছর জেলে ছিলে,
তাতে আমার কোন যায়-আসে না।
157
00:13:16,229 --> 00:13:19,359
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারো না!
158
00:13:29,140 --> 00:13:31,570
এর পরিবর্তে আমাকে মেরে ফেলতে।
159
00:13:33,310 --> 00:13:36,079
অথবা আমাকে ফেলে চলে যেতে।
160
00:13:37,410 --> 00:13:39,479
আমাকে কোথাও ফেলে দিলেও তো
161
00:13:39,849 --> 00:13:42,848
আমি আনাথ হতে পারতাম।
162
00:13:42,849 --> 00:13:46,489
আমাকে কেন তোমার সাথে নিয়ে গেছো?কেন?
163
00:13:47,660 --> 00:13:49,060
কেন?
164
00:13:56,229 --> 00:13:59,469
এর জন্য তোমার মধ্যে কোন অনুশোচনা নাই?
165
00:15:55,979 --> 00:15:58,119
বাসায় যাওয়ার আগে তোমার
সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম।
166
00:16:48,969 --> 00:16:50,140
ভালো করে ঘুমাবে।
167
00:17:16,330 --> 00:17:18,100
আমি যদি এখন ঘুমিয়ে যাই,
168
00:17:22,069 --> 00:17:24,410
তাহলে তো সকালে আমাকে উঠতেই হবে।
169
00:17:29,080 --> 00:17:32,080
আর এটা ছাড়া তো আমার
কাছে অন্য কোন উপায়ও নাই।
170
00:17:39,590 --> 00:17:40,789
আমার মা...
171
00:17:50,569 --> 00:17:53,370
আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলো।
172
00:18:00,080 --> 00:18:01,840
বাবার সাথে দেখা করানোর নাম করে
173
00:18:04,709 --> 00:18:07,319
আমাকে মেরে ফেলখ্য সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো।
174
00:18:12,690 --> 00:18:14,590
আমাকে গাড়ির ভেতরে রেখে
175
00:18:18,590 --> 00:18:20,959
চারকোলে আগুন লাগিয়ে দিতে চেয়েছিলো।
176
00:20:04,930 --> 00:20:11,410
[ জরুরী বিভাগ ]
177
00:20:41,269 --> 00:20:42,569
ক্ষুধা লাগছে?
178
00:20:50,910 --> 00:20:52,580
দাদী বাসায় আসছে।
179
00:20:53,580 --> 00:20:56,249
মিস কিমও তাড়াতাড়ি ছাড়া পেয়ে গেছেন।
180
00:20:57,190 --> 00:20:58,690
উনি পুরোপুরি সুস্থ আছেন।
181
00:21:06,529 --> 00:21:09,330
কিছু খেয়ে নাও, আসো।
182
00:21:14,239 --> 00:21:16,269
-ইয়ুং-হো।
-হ্যাঁ।
183
00:21:18,170 --> 00:21:19,640
তুমি চলে যাও।
184
00:21:23,110 --> 00:21:25,080
দাদী বাসায় একা আছেন।
185
00:21:25,380 --> 00:21:26,650
তুমি খাওয়ার পর চলে যাবো।
186
00:21:27,180 --> 00:21:28,719
আমি পরে খাবো।
187
00:21:29,950 --> 00:21:31,650
এখন খাওয়ার কোন ইচ্ছা নাই।
188
00:21:41,559 --> 00:21:42,660
আচ্ছা।
189
00:21:46,900 --> 00:21:50,709
পরে অবশ্যই খেয়ে নিবে, মনে থাকবে?
190
00:21:53,209 --> 00:21:54,910
আর কোন কিছুর দরকার পড়লে ফোন দিবে।
191
00:22:01,450 --> 00:22:02,580
এখন বিশ্রাম নাও।
192
00:22:29,640 --> 00:22:31,049
আমি বুঝতে পারছি না,
193
00:22:32,410 --> 00:22:34,880
আমার এখন কী করা উচিত।
194
00:22:37,549 --> 00:22:38,850
ওর সব স্মৃতি
195
00:22:40,660 --> 00:22:41,860
আসলে সত্য, তাই না?
196
00:22:44,390 --> 00:22:46,929
সু হায়ুন ওর ছোটবেলার সব স্মৃতি ভুলে গেছে।
197
00:22:46,930 --> 00:22:48,130
কী হয়েছে?
198
00:22:48,729 --> 00:22:50,299
ওর সাথে কী হয়েছিলো?
199
00:22:51,029 --> 00:22:52,229
বলো।
200
00:23:28,100 --> 00:23:29,600
এখানে কী হয়েছে?
201
00:23:34,580 --> 00:23:36,509
সু হায়ুন আসছিলো।
202
00:23:37,910 --> 00:23:39,779
ড্রিংক করবে?
203
00:23:54,930 --> 00:23:55,999
ঠিক আছো?
204
00:24:15,880 --> 00:24:17,319
তুমি সবকিছু জানতে?
205
00:24:19,690 --> 00:24:22,390
সু হায়ুন এখানে সত্যটা জানার জন্য আসছিলো।
206
00:24:24,130 --> 00:24:25,190
এই সত্য...
207
00:24:27,029 --> 00:24:28,959
সে একদিন না একদিন ঠিকই জেনে যেতো।
208
00:24:29,830 --> 00:24:31,499
এইজন্য তো এতদিন
209
00:24:33,739 --> 00:24:34,840
আমরা দেখা করি নি, তাই না?
210
00:24:37,440 --> 00:24:38,940
তোমাদের নিয়ে সবসময় চিন্তা হতো।
211
00:24:39,739 --> 00:24:41,239
"ওরা ঠিক আছে তো।"
212
00:24:41,979 --> 00:24:43,009
"না...না,"
213
00:24:44,650 --> 00:24:46,279
"ওদের কিছু হবে না।"
214
00:24:47,850 --> 00:24:48,920
কিন্তু..
215
00:24:49,979 --> 00:24:51,319
আমাকে দেখে...
216
00:24:53,120 --> 00:24:54,789
প্রতিবার মিন-গুনের কথা মনে করা...
217
00:24:57,930 --> 00:24:59,690
যেটা তোমার জন্য খুব কষ্টকর ছিলো।
218
00:25:03,529 --> 00:25:04,569
তাই,
219
00:25:07,100 --> 00:25:08,999
তোমাদের থেকে দূরে সরে গিয়েছিলাম।
220
00:25:10,069 --> 00:25:11,549
কিন্তু তোমার বর্তমান অবস্থা দেখো?
221
00:25:12,370 --> 00:25:13,778
এখন তুমি যেতে পারো।
222
00:25:13,779 --> 00:25:15,209
তোমার এটা করা উচিত নয় নি।
223
00:25:15,610 --> 00:25:17,008
নিজের মেয়ের সাথে এমন আচরণ করে
224
00:25:17,009 --> 00:25:18,610
মোটেই ঠিক করো নি।
225
00:25:19,779 --> 00:25:20,979
যদি অবস্থা এতই খারাপ হতো,
226
00:25:22,350 --> 00:25:24,150
তাহলে আমাকে কষ্ট দিতে।
227
00:25:24,650 --> 00:25:27,019
ওর পরিবর্তে আমাকে কেন কষ্ট দিলে না?
228
00:25:28,989 --> 00:25:32,090
আমার উপর তোমার রাগ দেখানো উচিত ছিলো।
229
00:26:09,959 --> 00:26:11,999
কয়েকদিন পুরোপুরি বিশ্রামে ছিলাম।
230
00:26:13,229 --> 00:26:16,100
ভাবছিলাম এটা হয়তো আমার
মাথা পরিষ্কার করতে সাহায্য করবে।
231
00:26:21,809 --> 00:26:23,110
"যে লাউ, সেই কুমড়া।"
232
00:26:23,979 --> 00:26:26,779
চিন্তাগুলো শাখা-প্রশাখা করে
ছড়িয়ে পড়ে মাথাটা ভারী করে তুলে।
233
00:26:33,319 --> 00:26:35,489
আমি যেভাবে বিরক্তিকর পরিবেশে বড় হয়েছি,
234
00:26:36,219 --> 00:26:38,660
সেটা চিন্তা করলে মিস কিম-র সাথে যা
করতে যাচ্ছিলাম সত্যিই অনেক ভয়ংকর।
235
00:26:40,360 --> 00:26:41,360
তাছাড়া,
236
00:26:42,200 --> 00:26:44,630
এই গাধার সাথে বেইমানি
করতেও খারাপ লাগছিলো।
237
00:26:45,769 --> 00:26:46,769
ইয়ুং-হো।
238
00:26:49,340 --> 00:26:51,440
-হ্যাঁ?
-তুমি চলে যাও।
239
00:26:53,069 --> 00:26:54,509
আমার কথায় যাতে
240
00:26:55,440 --> 00:26:56,809
ভেতরের অনুভূতি প্রকাশ না পাই,
241
00:26:57,680 --> 00:26:59,450
সেই উপায় শিখে ফেলেছি।
242
00:27:00,180 --> 00:27:02,519
আচ্ছা, কোন কিছু লাগলে ফোন দিও।
243
00:27:19,170 --> 00:27:21,440
-এখনও খাচ্ছে না?
-না।
244
00:27:25,009 --> 00:27:26,449
তাহলে তো অসুস্থ হয়ে পড়বে।
245
00:27:49,259 --> 00:27:50,330
সু হায়ুন।
246
00:27:51,529 --> 00:27:52,529
দুঃখিত।
247
00:27:53,430 --> 00:27:56,539
আমার গাড়ির যা ক্ষতি হয়েছে,
আমি তা পুষিয়ে দিবো।
248
00:27:56,969 --> 00:27:58,069
দাঁড়াও।
249
00:27:58,340 --> 00:28:01,680
কিছুক্ষণ কথা বলা যাবে?
250
00:28:14,850 --> 00:28:15,949
তোমার বাবা
251
00:28:17,790 --> 00:28:18,790
আর আমি
252
00:28:20,120 --> 00:28:21,489
অনেকদিনের বন্ধু,
253
00:28:22,330 --> 00:28:23,729
আর একই ফ্যাক্টরিতে কাজ করতাম।
254
00:28:25,600 --> 00:28:26,659
একদিন,
255
00:28:28,969 --> 00:28:30,668
ওই জায়গায় একটা দূর্ঘটনা ঘটে আর...
256
00:28:30,669 --> 00:28:31,739
আমার বাবা...
257
00:28:34,269 --> 00:28:36,009
আমার জীবন বাঁচায়...
258
00:28:37,709 --> 00:28:38,939
কিন্তু উনি মারা যান।
259
00:28:42,479 --> 00:28:43,479
একদম ঠিক।
260
00:28:50,019 --> 00:28:51,050
আমাকে মাফ করে দিও।
261
00:28:54,159 --> 00:28:56,459
এগুলো হওয়ার আগ পর্যন্ত আমি কিছুই....
262
00:28:58,959 --> 00:28:59,999
আর...
263
00:29:03,199 --> 00:29:05,140
তোমাকে চিনতেও দেরী করেছি।
264
00:29:07,269 --> 00:29:08,409
পাশাপাশি,
265
00:29:12,280 --> 00:29:14,110
তোমাকে এই ব্যাপারটা
266
00:29:19,350 --> 00:29:20,449
অনেক আগেই জানানো দরকার ছিলো।
267
00:30:06,459 --> 00:30:07,560
কে?
268
00:30:17,209 --> 00:30:18,280
দুঃখিত।
269
00:30:20,979 --> 00:30:23,610
আমার ওই কাজটা করা ঠিক হই নি।
270
00:30:25,449 --> 00:30:27,280
আপনি আমাকে ক্ষমা নাও করতে পারেন,
271
00:30:28,620 --> 00:30:30,189
কিন্তু আমি যেকোন শাস্তি মাথা পেতে নিবো।
272
00:30:30,919 --> 00:30:31,919
আমি শুধু
273
00:30:33,090 --> 00:30:35,929
আপনার কাছে ঘটনাটার জন্য ক্ষমা চাইতে আসছি।
274
00:30:37,860 --> 00:30:39,259
আমি সত্যিই দুঃখিত।
275
00:30:48,169 --> 00:30:49,939
আমাকে ক্ষমা করবেন না,
276
00:30:51,409 --> 00:30:52,780
এটাই উনার জন্য স্বাভাবিক।
277
00:30:54,709 --> 00:30:56,409
আমি আসলেই একটা বোকা।
278
00:30:57,650 --> 00:30:59,419
আমি জানিই না, কীভাবে ক্ষমা চাইতে হই
279
00:30:59,850 --> 00:31:02,249
বা কীভাবে ক্ষমা করতে হই।
280
00:31:30,209 --> 00:31:35,219
[ হ্যাপি ফ্রাইড চিকেন ]
281
00:32:23,169 --> 00:32:24,330
হ্যালো?
282
00:32:26,769 --> 00:32:27,900
হ্যালো?
283
00:32:30,909 --> 00:32:32,239
কী হলো?
284
00:32:46,489 --> 00:32:49,629
সিসিটিভি বা ব্ল্যাক বক্স কোন ফুটেজে
ওর সামনের চেহারা দেখা যায় নি।
285
00:32:49,630 --> 00:32:52,199
হাতে গ্লাবস পরা ছিলো,
তাই কোন ফিঙ্গারপ্রিন্টও নাই।
286
00:32:52,659 --> 00:32:55,428
কিন্তু এই লোকটা আমার
দোকান কেন ভাঙচুর করবে?
287
00:32:55,429 --> 00:32:56,570
আমার থেকেও খটকা লাগছে।
288
00:32:56,630 --> 00:32:58,498
সে কোন কিছু চুরি করে নি।
289
00:32:58,499 --> 00:33:00,938
মনে হচ্ছে, নিজের মনের ক্ষোভ
মেটানোর জন্য এইরকম করেছে।
290
00:33:00,939 --> 00:33:02,639
ভাগ্য ভালো,
291
00:33:02,640 --> 00:33:05,380
সে একটা টেলিফোন বুথ থেকে ফোন করেছিলো।
292
00:33:05,509 --> 00:33:07,408
কাকে ফোন করছিলো, সেটা
খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
293
00:33:07,409 --> 00:33:09,708
ওই লোককে খুঁজে পাওয়ার পর তদন্ত করে দেখলে
294
00:33:09,709 --> 00:33:11,069
আশা করি কিছু তথ্য পাওয়া যাবে।
295
00:33:11,550 --> 00:33:12,620
আচ্ছা।
296
00:33:13,350 --> 00:33:15,989
[ হ্যাপি ফ্রাইড চিকেন ]
297
00:33:17,949 --> 00:33:21,419
সু হায়ুন-কে কিছু বলার দরকার নাই।
298
00:33:22,330 --> 00:33:24,330
ওর অবস্থা এমনেই অনেক খারাপ।
299
00:33:25,699 --> 00:33:26,729
আচ্ছা।
300
00:33:38,239 --> 00:33:39,540
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
301
00:33:40,439 --> 00:33:42,909
রেস্টুরেন্টে কী হয়েছিলো, বলো?
302
00:33:49,689 --> 00:33:50,820
লোকটা কে?
303
00:33:54,219 --> 00:33:55,379
চিনতে পারছো?
304
00:33:56,330 --> 00:33:59,429
গতরাতে এই লোকটার সাথে
৩০সেকেন্ড কথা বলেছো।
305
00:34:00,229 --> 00:34:01,429
হ্যালো?
306
00:34:02,999 --> 00:34:04,229
হ্যালো?
307
00:34:07,669 --> 00:34:11,780
তাড়াতাড়ি পালিয়ে যাওয়ার বদলে
সে তোমাকে কেন ফোন করেছে?
308
00:34:12,509 --> 00:34:13,809
এই লোকটা রেস্টুরেন্টে ভাংচুর করেছে?
309
00:34:13,810 --> 00:34:15,179
তোমাদের দুইজনের মধ্যে কী কথা হয়েছে?
310
00:34:16,150 --> 00:34:17,879
আমি এগুলো কিছুই জানি না।
311
00:34:17,880 --> 00:34:20,248
আমি শুধু ফোনটা রিসিভ করছি।
312
00:34:20,249 --> 00:34:23,288
-আমি কিছু বলি নি।
-আমার সাথে ধোঁকাবাজি করতে পারবে না।
313
00:34:23,289 --> 00:34:24,348
আমি সত্য কথা বলছি?
314
00:34:24,349 --> 00:34:26,418
উনি ফোন করে কোন কথাই বলে নি।
315
00:34:26,419 --> 00:34:28,388
আমি বুঝতে পারছি না,
কেন উনি আমাকে ফোন করেছেন।
316
00:34:28,389 --> 00:34:30,389
কিন্তু আসল কথা হলো,
তোমরা একে অন্যকে চিনো।
317
00:34:30,729 --> 00:34:32,099
কোথায় সে?
318
00:34:37,970 --> 00:34:39,039
জানি না।
319
00:34:41,039 --> 00:34:42,469
এটাই সত্যি কথা।
320
00:34:42,470 --> 00:34:43,969
ওর নাম, বয়স, কোথায় থাকে
321
00:34:43,970 --> 00:34:45,409
ওর ব্যাপারে কিছুই জানি না।
322
00:34:45,410 --> 00:34:47,609
শুধু ওর নাম্বারটা জানি।
323
00:34:47,610 --> 00:34:50,410
-এইটুকু।
-ওর নাম্বার কীভাবে জানো?
324
00:34:50,950 --> 00:34:52,949
তোমরা একে অন্যকে কীভাবে চিনো?
325
00:34:52,950 --> 00:34:54,419
আসল কথাটা বলো।
326
00:34:59,689 --> 00:35:00,860
আমি কাউকে মারার জন্য
327
00:35:02,059 --> 00:35:03,959
ওকে ভাড়া করতাম।
328
00:35:06,499 --> 00:35:08,729
সে টাকার জন্য সবকিছু করতে পারে।
329
00:35:09,229 --> 00:35:11,868
এইবারও হয়তো ওকে কেউ টাকা দিছে।
330
00:35:11,869 --> 00:35:12,938
কে হতে পারে!
331
00:35:12,939 --> 00:35:15,638
-আমি কী করে বলবো?
-তুমি কাউকে মারার জন্য ওকে ভাড়া করতে।
332
00:35:15,639 --> 00:35:17,539
ডু জুন-সিক এর ওই গ্রুপ
ফাইটেও সে জড়িত আছে?
333
00:35:18,010 --> 00:35:20,309
আগের বার তুমি বলেছো,
তুমি হলে ঘটনার ভিকটিম।
334
00:35:23,510 --> 00:35:25,249
তোমার কী হয়েছে?
335
00:35:26,050 --> 00:35:27,978
কখনো ফোন চুরি করো,
336
00:35:27,979 --> 00:35:29,719
কখনো কাউকে মারার জন্য লোক ভাড়া করো,
337
00:35:29,720 --> 00:35:31,760
এমনকি একজনকে আরেকটু হলে
পৃথিবী থেকে বিদায় করে দিতে।
338
00:35:32,619 --> 00:35:34,918
এগুলো সাধারণ কোন অপরাধ?
339
00:35:34,919 --> 00:35:39,160
তুমি বুঝতে পারছো, তোমার
কারণে কী কী সমস্যা তৈরি হয়েছে?
340
00:35:39,999 --> 00:35:41,200
আমি সবকিছু জানি।
341
00:35:42,800 --> 00:35:46,239
আমি কী কী করেছি,
তার সবকিছুই জানি।
342
00:35:46,240 --> 00:35:48,909
আর এগুলোর জন্য আমি নিজেও শান্তিতে নাই।
343
00:35:48,910 --> 00:35:50,669
আমার সাথে কোন সাহসে
জোর গলায় কথা বলছো!
344
00:35:51,269 --> 00:35:53,938
আমি রেস্টুরেন্টের ব্যাপারে কিছুই জানি না।
345
00:35:53,939 --> 00:35:55,949
আর আমি কেন এই কাজ করবো?
346
00:35:55,950 --> 00:35:58,348
লি জেই ইয়ং এর সাথে
তোমার একটা ঝামেলা আছে।
347
00:35:58,349 --> 00:36:01,150
এইজন্য তো মিস কিম-কে
মারার পরিকল্পনা করেছিলে।
348
00:36:12,900 --> 00:36:14,700
-হ্যাঁ।
-কিছু খেয়েছো?
349
00:36:14,800 --> 00:36:18,228
হঠাৎ করে একটা কাজ এসে গেছে।
350
00:36:18,229 --> 00:36:20,039
তাই তোমার খাবার তৈরি করতে পারিনি।
351
00:36:21,439 --> 00:36:23,869
বিশেষ কিছু না।
352
00:36:23,910 --> 00:36:26,110
মি.লি-র সাথে দোকানের জন্য
কিছু জিনিস বাছাই করছি।
353
00:36:26,680 --> 00:36:27,709
আচ্ছা।
354
00:36:28,780 --> 00:36:29,880
কিছু হয়েছে?
355
00:36:30,479 --> 00:36:31,709
গলার স্বর অন্যরকম লাগছে?
356
00:36:33,849 --> 00:36:35,079
কিছু না।
357
00:36:36,419 --> 00:36:37,919
হয়তো এখন খাওয়া হয়নি তাই।
358
00:36:39,389 --> 00:36:41,519
আমি কিছু খেয়ে নিচ্ছি,
পরে কথা বলবো।
359
00:36:47,860 --> 00:36:48,900
[ ডু জুন-সিক ]
360
00:36:53,539 --> 00:36:56,070
একবার চেহারাটা দেখো।
361
00:37:01,880 --> 00:37:03,549
-তুই এটা করছিস?
-কী??
362
00:37:03,550 --> 00:37:05,419
তুই রেস্টুরেন্টে ভাংচুর করছিস?
363
00:37:05,749 --> 00:37:07,919
মুখ বন্ধ করে আমার পিছনে আয়।
364
00:37:19,200 --> 00:37:20,859
তুই ওকে কাজটা করার জন্য টাকা দিছিস?
365
00:37:20,860 --> 00:37:22,030
তুই কী মনে করছিস, আমি
এটা করতে পারবো না?
366
00:37:22,430 --> 00:37:23,630
বদমাইশ।
367
00:37:28,610 --> 00:37:30,639
পরিস্থিতিটা বুঝতে পারছিস?
368
00:37:31,240 --> 00:37:33,510
তুই শুধু শুধু ব্যাপারটা জটিল করে তুলছিস।
369
00:37:33,840 --> 00:37:37,010
তোর হাতে যদি পুলিশের কাছে ফোন দেওয়ার সময় থাকে,
তাহলে আমার কাছে ক্ষমা চাওয়ারও সময় আছে।
370
00:37:37,780 --> 00:37:40,880
কিসের জন্য ক্ষমা চাইবো?
371
00:37:41,820 --> 00:37:43,388
এভাবে বেঁচে থেকে কী হবে?
372
00:37:43,389 --> 00:37:45,119
নর্দমার কীটের মতো বেঁচে থেকে কী লাভ?
373
00:37:45,459 --> 00:37:49,160
তোর নিজের জীবনের সবকিছুই তো উল্টাপাল্টা,
তাহলে ভিকটিম হওয়ার নাটক কেন করিস?
374
00:37:51,229 --> 00:37:53,129
আর আমি কেন সবকিছুর দায় নিবো?
375
00:37:53,130 --> 00:37:54,759
তুই সব সমস্যা তৈরি করছিস,
376
00:37:54,760 --> 00:37:56,930
আর এদিকে পুলিশ আমার পেছনে পড়ে আছে।
377
00:37:57,200 --> 00:37:59,470
ঘটনাটা বুঝতে পারছিস?
378
00:38:01,269 --> 00:38:04,209
আমার এতকিছু বোঝার দরকার নাই।
379
00:38:05,579 --> 00:38:07,610
যদি তুই না বুঝতে পারিস,
380
00:38:07,939 --> 00:38:09,880
তাহলে আমার সাথে কথা বলবি।
381
00:38:10,280 --> 00:38:12,319
আমার সাথে যেহেতু তোর শত্রুতা,
382
00:38:12,320 --> 00:38:13,719
তাই তোকে সবসময় আমার কাছেই আসতে হবে।
383
00:38:13,720 --> 00:38:15,589
তার বদলে সাধারণ মানুষের
সাথে ঝামেলা কেন করিস?
384
00:38:15,590 --> 00:38:18,990
এসব কাজ করে নিজেকে কী ভাবিস?
385
00:38:23,630 --> 00:38:24,729
আমাকে মার।
386
00:38:25,189 --> 00:38:27,130
তোর কোন সমস্যা হয়ে থাকলে
এখনই সেটার রফাদফা করে ফেল।
387
00:38:28,099 --> 00:38:29,430
এখানেই সব শেষ কর।
388
00:38:29,729 --> 00:38:31,168
আমাকে পাগল মনে হই?
389
00:38:31,169 --> 00:38:32,768
এই কাজ আমি নিজে কেন করবো?
390
00:38:32,769 --> 00:38:33,839
আমি পুলিশে রিপোর্ট করবো না।
391
00:38:33,840 --> 00:38:36,638
তোর যাতে কোন সমস্যা না হয়, সেটা
আমি দেখবো। এখন আমাকে মার।
392
00:38:36,639 --> 00:38:37,809
আর..
393
00:38:38,439 --> 00:38:40,740
দয়া করে এখান থেকে চলে যা।
394
00:38:43,579 --> 00:38:44,880
আমি কেন যাবো?
395
00:38:45,519 --> 00:38:47,220
যদি কাউকে যেতে হয়, সেটা হচ্ছে তুই।
396
00:38:49,119 --> 00:38:50,189
হেই।
397
00:38:50,419 --> 00:38:52,789
এই সবকিছু তোর জন্য হয়েছে।
398
00:38:53,220 --> 00:38:55,789
তুই নাক না গলালে এত কিছু হতো না।
399
00:38:56,990 --> 00:38:58,390
তোর কারণে কী সমস্যা হয়েছে,
400
00:38:58,700 --> 00:39:01,829
সেগুলো দেখতে না চাইলে
এখান থেকে দূরে চলে যা।
401
00:39:18,950 --> 00:39:21,320
সবার মধ্যেই এই চিন্তা অবশ্যই থাকে।
402
00:39:22,090 --> 00:39:23,490
আমরা সবসময় নিজেদেরকে...
403
00:39:24,320 --> 00:39:26,689
সকল অঘটনের জন্য দায়ী করে থাকি।
404
00:39:33,400 --> 00:39:34,729
আমি যদি চলে যাই,
405
00:39:36,169 --> 00:39:37,300
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে?
406
00:39:39,740 --> 00:39:41,300
আমি যদি চলে যাই,
407
00:39:43,709 --> 00:39:45,169
সবকিছু আগের মতো হয়ে যাবে?
408
00:39:53,720 --> 00:39:54,979
আর এটাই হচ্ছে
409
00:39:55,849 --> 00:39:57,789
আমার সর্বশেষ পরিকল্পনা।
410
00:40:21,380 --> 00:40:22,550
কোথায় যাচ্ছিস?
411
00:40:24,650 --> 00:40:26,570
তোকে কিছু বলার আছে,
কথাগুলো শুনে যা।
412
00:40:38,860 --> 00:40:41,729
-ভালো লাগছে? মজা আছে, তাই না?
-হ্যাঁ।
413
00:40:43,729 --> 00:40:47,340
আমার দিকে থাকা, কত্তবড় হাসি!
414
00:40:47,869 --> 00:40:48,910
বলো।
415
00:40:51,410 --> 00:40:52,579
কী বলতে চাও?
416
00:40:57,749 --> 00:40:59,950
আচ্ছা... বিষয়টা হলো...
417
00:41:02,619 --> 00:41:04,720
তোর হয়তো এটা মনে নাই।
418
00:41:05,220 --> 00:41:07,119
ছোট থাকতে তোর জন্য কিনেছিলাম।
419
00:41:08,559 --> 00:41:09,660
তাতে কী হয়েছে?
420
00:41:11,430 --> 00:41:13,129
তুই এটাকে খুব পছন্দ করতি।
421
00:41:13,130 --> 00:41:16,200
সবসময় নিজের কাছে রাখতি।
422
00:41:17,900 --> 00:41:20,369
-তুই এটা বাসায় রেখে আসছিলি।
-তুমি এটা....
423
00:41:21,900 --> 00:41:23,510
বলার জন্য এখানে আসছো?
424
00:41:26,110 --> 00:41:27,139
আমি এখন ব্যস্ত আছি।
425
00:41:28,110 --> 00:41:29,749
এগুলো করার সময় নাই।
426
00:41:30,749 --> 00:41:31,880
তখন....
427
00:41:34,249 --> 00:41:36,090
তখন আমার কাছে কোন উপায় ছিল না।
428
00:41:37,220 --> 00:41:39,590
আমি ওইটা করতে চাইনি।
429
00:41:39,760 --> 00:41:41,490
-তুই যদি আমার...
-হয়েছে।
430
00:41:43,689 --> 00:41:44,789
এতটুকুই যথেষ্ট।
431
00:41:46,229 --> 00:41:47,459
তুমি এখনো বুঝতে পারোনি?
432
00:41:48,360 --> 00:41:50,200
ওইটা তোমার সিদ্ধান্ত ছিলো।
433
00:41:51,669 --> 00:41:54,769
তুমি ওই পরিস্থিতিতে অন্য
কোন সিদ্ধান্ত নিতে পারতে।
434
00:41:56,439 --> 00:41:58,340
আমাকে ওইখানে রেখে গেছো,
ওইটা তোমার সিদ্ধান্ত ছিলো।
435
00:41:59,880 --> 00:42:01,380
আমাকে অনাথাশ্রমে রেখে গেছো
436
00:42:02,510 --> 00:42:04,110
আবার পরে তোমার কাছে নিয়ে গেছো।
437
00:42:05,749 --> 00:42:07,150
এখন আমি নিজের দায়িত্ব নিজে নিতে পারবো।
438
00:42:08,550 --> 00:42:09,619
এখন,
439
00:42:11,519 --> 00:42:12,860
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
440
00:42:26,800 --> 00:42:28,269
এখানে আরেককজন ছিলো।
441
00:42:28,809 --> 00:42:30,570
লি সু হায়ুন-কে চিনেন?
442
00:42:30,939 --> 00:42:32,209
আমার রেস্টুরেন্টে কাজ করে।
443
00:42:32,840 --> 00:42:34,308
সে সবকিছু বলেছে।
444
00:42:34,309 --> 00:42:36,450
আমরা আসল অপরাধীকে ধরার চেষ্টা করছি।
445
00:42:38,150 --> 00:42:39,749
এটা মানতে পারলাম না।
446
00:42:40,249 --> 00:42:43,219
সু হায়ুন এটা করবে না।
447
00:42:43,220 --> 00:42:44,918
কোথাও একটা ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।
448
00:42:44,919 --> 00:42:47,260
আমরা প্রমাণ এবং অপরাধের
উদ্দেশ্য খুঁজে বের করতে পারছি।
449
00:42:47,590 --> 00:42:49,288
সে আপনাকে তার বাবা মনে করতো,
450
00:42:49,289 --> 00:42:50,729
তাই আপনার উপর একটা প্রতিশোধ নিয়েছে।
451
00:42:51,860 --> 00:42:52,999
ঈশ্বর।
452
00:42:59,869 --> 00:43:01,639
-ইয়ুং-হো।
-মি. লি।
453
00:43:03,869 --> 00:43:05,340
সু হায়ুন বাসা থেকে চলে গেছে।
454
00:43:39,139 --> 00:43:40,180
সু হায়ুন।
455
00:43:41,380 --> 00:43:42,410
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
456
00:44:17,010 --> 00:44:19,780
[ হ্যাপি ফ্রাইড চিকেন রেস্টুরেন্টের মালিক ]
457
00:44:27,990 --> 00:44:30,130
[ হ্যাপি ফ্রাইড চিকেন রেস্টুরেন্টের মালিক ]
458
00:44:38,769 --> 00:44:39,939
ফোন ধরবি না।
459
00:44:41,970 --> 00:44:43,669
তাহলে এটাই তোর সাথে শেষ দেখা হবে।
460
00:44:45,939 --> 00:44:48,740
[ হ্যাপি ফ্রাইড চিকেন রেস্টুরেন্টের মালিক ]
461
00:44:48,910 --> 00:44:50,209
এটা ঠিক কাজ করেছি।
462
00:44:53,950 --> 00:44:55,919
অনেক আগেই এটা করতে পারলে ভালো হতো।
463
00:44:58,090 --> 00:44:59,119
আমি করে দেখেছি।
464
00:45:05,360 --> 00:45:06,499
আমি এসে গেছি।
465
00:45:07,599 --> 00:45:08,630
তুই আসছিস।
466
00:45:09,669 --> 00:45:11,999
আমি যাচ্ছি।
467
00:45:15,869 --> 00:45:17,868
-কালকে দেখা হবে।
-সাবধানে যাবেন।
468
00:45:17,869 --> 00:45:18,910
বাই।
469
00:45:34,860 --> 00:45:35,959
দূর হ!
470
00:45:38,389 --> 00:45:39,800
বজ্জাত।
471
00:45:41,660 --> 00:45:44,900
আচ্ছা, ওই মেয়টা এখন আর আসে না কেন?
472
00:45:45,499 --> 00:45:48,340
ও কী এখান থেকে চলে গেছে?
473
00:45:49,139 --> 00:45:50,840
ওকে একদম পছন্দ করি না।
474
00:45:53,610 --> 00:45:56,309
আমারও ওকে পছন্দ হই না।
475
00:46:01,050 --> 00:46:02,370
মনে হই না, সে আর আসবে।
476
00:46:03,619 --> 00:46:04,619
আর...
477
00:46:05,490 --> 00:46:06,959
ওর জন্য অপেক্ষা করতেও হবে না।
478
00:46:07,590 --> 00:46:09,930
কিন্তু সে বলেছে, সে তোকে পছন্দ করে।
479
00:46:11,959 --> 00:46:13,599
এই মেয়ে।
480
00:46:20,769 --> 00:46:22,439
হেই, তুমি!
481
00:46:23,910 --> 00:46:25,780
ভলিউমটা একটু বাড়িয়ে দিয়ে যাও।
482
00:46:29,249 --> 00:46:30,280
হেই!
483
00:46:30,880 --> 00:46:32,780
একটু বাড়িয়ে দিয়ে যাও!
484
00:46:34,050 --> 00:46:36,689
কানে শুনতে পাও না?
485
00:46:37,849 --> 00:46:41,259
এই কোথায় যাচ্ছো?
আমার কাজটা করে দিয়ে যাও।
486
00:46:41,260 --> 00:46:42,260
এটা খুব ভালো লাগে।
487
00:46:43,360 --> 00:46:44,430
ঈশ্বর।
488
00:46:48,459 --> 00:46:49,499
ধন্যবাদ।
489
00:46:50,130 --> 00:46:54,340
আমিও এখানে শেষবারের
জন্য আসতে চাচ্ছিলাম।
490
00:46:59,809 --> 00:47:00,840
দাদী।
491
00:47:03,249 --> 00:47:04,280
একটা বিষয় জানেন?
492
00:47:06,780 --> 00:47:08,919
আমি নিজেকে অসুখী মনে করতাম।
493
00:47:13,090 --> 00:47:14,090
কিন্তু...
494
00:47:15,360 --> 00:47:16,689
এটা আসলে মিথ্যা।
495
00:47:18,459 --> 00:47:21,930
এটা বুঝতেই আমার দেরি হয়ে গেছে।
496
00:47:26,369 --> 00:47:28,070
এখানে থাকা অবস্থায়
497
00:47:29,840 --> 00:47:31,910
আমি খুব খুশি ছিলাম।
498
00:47:37,680 --> 00:47:39,050
আপনি এখন এটা নিজেই করতে পারবেন।
499
00:47:40,619 --> 00:47:42,990
লালটা হতো ভলিউম বাড়ানোর
500
00:47:43,720 --> 00:47:46,090
আর হলুদটা হলো কমানোর।
501
00:47:46,519 --> 00:47:47,689
আচ্ছা।
502
00:47:50,329 --> 00:47:51,689
আমাকে এখন যেতে হবে।
503
00:47:53,329 --> 00:47:54,360
আসি।
504
00:48:03,610 --> 00:48:04,740
বজ্জাত মেয়ে।
505
00:48:13,019 --> 00:48:15,019
[ v o l u m e ]
506
00:48:40,840 --> 00:48:48,220
[ ব্যাংক হিসাব ]
507
00:48:49,150 --> 00:48:51,789
[ ডেইহান ব্যাংক ]
508
00:49:00,260 --> 00:49:02,159
[ সু হায়ুন এর জন্মদিন ]
509
00:49:02,160 --> 00:49:04,069
[ সু হায়ুন-র প্রথম বরফ দেখার দিন ]
510
00:49:04,070 --> 00:49:06,390
[ সু হায়ুন-র প্রথম হেয়ারকাট,
প্রথম যেদিন চেয়ারে বসেছিলো ]
511
00:49:14,979 --> 00:49:17,078
[ ওর ৮টা দাঁত উঠে গেছে ]
512
00:49:17,079 --> 00:49:19,219
[ প্রথম সুইমিংপুলে নামা ]
513
00:49:19,220 --> 00:49:21,118
[ সে এখন সবকিছু বুঝতে পারে ]
514
00:49:21,119 --> 00:49:22,888
[ মেরি ক্রিসমাস,
সু হায়ুন-র তৃতীয় জন্মদিন ]
515
00:49:22,889 --> 00:49:24,649
[ প্রথম কিমচি খাওয়া ]
516
00:49:25,590 --> 00:49:27,458
[ প্রথম বর্ণমালা শেখা ]
517
00:49:27,459 --> 00:49:29,359
[ সু হায়ুন-র দশম জন্মদিন ]
518
00:49:29,360 --> 00:49:31,560
[ সু হায়ুন-র মাধ্যমিক স্কুলে ভর্তি,
সু হায়ুন-র ১৫তম জন্মদিন ]
519
00:50:04,189 --> 00:50:06,900
এত বৃষ্টি কেন হচ্ছে?
এই কয়দিনে তো কোন বৃষ্টি হয়নি।
520
00:50:07,660 --> 00:50:08,860
তুই এখনও খাসনি?
521
00:50:13,970 --> 00:50:15,639
আজকে ড্রিংক করেছিস?
522
00:50:17,539 --> 00:50:19,280
না, ওইটা তো কালকে।
523
00:50:20,979 --> 00:50:22,139
ক্ষুধা লাগছে?
524
00:50:25,280 --> 00:50:26,579
আমি কিন্তু খাওয়া শুরু করলাম।
525
00:50:27,749 --> 00:50:28,880
আসলে,
526
00:50:30,050 --> 00:50:32,349
ওদের সবাইকে খুব মনে পড়ছে।
527
00:50:34,959 --> 00:50:36,660
এইবার বৃষ্টি হওয়ার আগেই
528
00:50:38,090 --> 00:50:39,499
আমি এই ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
529
00:50:40,800 --> 00:50:44,099
[ চ্যাট, ইয়ুং-হো ]
530
00:50:48,169 --> 00:50:49,570
সু হায়ুন, কিছু হয়েছে?
531
00:50:50,169 --> 00:50:51,610
আমার ফোন কেন ধরছো না?
532
00:50:52,010 --> 00:50:53,180
কোথায় তুমি?
533
00:50:53,610 --> 00:50:55,079
আমার ফোনের উত্তর দাও।
534
00:50:56,349 --> 00:50:58,209
সব ঠিক আছে?
535
00:50:59,180 --> 00:51:02,078
অন্তত এটা বলো যে, তুমি ঠগক আছো।
536
00:51:02,079 --> 00:51:03,418
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।
537
00:51:03,419 --> 00:51:05,249
হেই, কোথায় যাচ্ছিস?
538
00:51:05,490 --> 00:51:07,419
হেই!হেই!
539
00:51:28,880 --> 00:51:31,249
ওরা সবাই ঠিক আছে কিনা,
540
00:51:31,950 --> 00:51:34,079
শুধু এটা দেখেই চলে আসবো।
541
00:52:14,019 --> 00:52:15,119
আমাকে কেন ফোন করোনি?
542
00:52:16,189 --> 00:52:17,959
হঠাৎ করে থেমে গেলো কেন?
543
00:52:20,130 --> 00:52:22,630
মি. লি আর আমি, তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
544
00:52:25,999 --> 00:52:27,139
আমাকে আর খোঁজার দরকার নাই।
545
00:52:29,169 --> 00:52:30,410
এটা বলার জন্যই আসছি।
546
00:52:30,869 --> 00:52:32,979
-তুমি কী সত্যিই...
-আমাকে যেতে হবে।
547
00:52:37,180 --> 00:52:38,680
এইজন্য তুমি আসোনি।
548
00:52:45,289 --> 00:52:46,320
সু হায়ুন!
549
00:52:49,389 --> 00:52:50,459
তোমার কী হয়েছে?
550
00:52:50,860 --> 00:52:52,800
তুমি এত স্বার্থপর কেন?
551
00:52:53,059 --> 00:52:56,269
আবার যখন তোমার মন চায়,
তখন কেন দেখা করতে আসো?
552
00:53:01,039 --> 00:53:03,510
তুমি আমাকে সবকিছু খুলে বলোনি, তাই না?
553
00:53:10,579 --> 00:53:11,680
তোমার যা ইচ্ছা, তাই করতে পারো।
554
00:53:12,510 --> 00:53:13,749
ব্যবহার করতে পারো,
555
00:53:15,079 --> 00:53:16,959
অথবা আগের বারের মতো ফেলে দিতো পারো।
556
00:53:22,119 --> 00:53:23,189
ইয়ুং-হো!
557
00:53:25,689 --> 00:53:26,999
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম!
558
00:53:30,269 --> 00:53:31,900
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম, যদি
আমি আমার মায়ের মতো হয়ে যাই।
559
00:53:32,070 --> 00:53:33,900
যেমনটা উনি ফিরে এসে
560
00:53:35,200 --> 00:53:37,269
আমার জীবনকে কঠিন করে তুলেছিলো।
561
00:53:38,840 --> 00:53:41,139
আমিও ফিরে গিয়ে তোমাদের
নতুন কোন বিপদে ফেলবো কিনা,
562
00:53:41,510 --> 00:53:43,380
সেই ভয়ে আর আসিনি।
563
00:53:45,280 --> 00:53:47,280
আমি খুব ভয় পেয়ে গেছিলাম,
564
00:53:48,880 --> 00:53:50,419
আমিও হয়তো আমার মায়ের মতো হয়ে গেছি।
565
00:54:01,930 --> 00:54:02,970
মাফ করে দিও।
566
00:54:48,809 --> 00:54:51,209
[ মৃত লি মিন-গুন ]
567
00:55:00,590 --> 00:55:02,689
[ ব্যাংক হিসাব ]
568
00:55:04,130 --> 00:55:05,289
এখানে তোমার বাবা
569
00:55:06,729 --> 00:55:09,160
তোমার জন্মের আগে থেকে
অর্থ সংগ্রহ করে রাখছিলো।
570
00:55:10,269 --> 00:55:14,070
তোমার কলেজের খরচ চালাতে
যেন কষ্ট না হয় সেজন্য।
571
00:55:15,570 --> 00:55:16,609
[ লি সু হায়ুন ]
572
00:55:16,610 --> 00:55:18,269
সে মারা যাওয়ার পর
573
00:55:19,340 --> 00:55:20,910
আমি আস্তে আস্তে জমানো শুরু করেছি।
574
00:55:21,280 --> 00:55:23,600
[ সু হায়ুন-র প্রথম হেয়ারকাট,
প্রথম যেদিন চেয়ারে বসেছিলো ]
575
00:55:25,809 --> 00:55:28,019
[ ওর বয়স এখন ৫,
এখনই সে পড়তে পারে ]
576
00:55:34,590 --> 00:55:36,590
তোমাকে একটা সুন্দর জীবন যাপনের
সুযোগ করে দেওয়ার ছোট চেষ্টা করেছি।
577
00:55:40,900 --> 00:55:41,900
দুঃখিত।
578
00:55:43,070 --> 00:55:44,130
কিসের জন্য?
579
00:55:46,769 --> 00:55:49,740
সবকিছুর জন্য।
580
00:55:51,869 --> 00:55:53,139
আচ্ছা,
581
00:55:55,180 --> 00:55:56,180
ঠিক আছে।
582
00:56:02,519 --> 00:56:05,049
যদি আমার জন্য তোমার খারাপ লাগে,
583
00:56:05,050 --> 00:56:06,619
তাহলে আমার রেস্টুরেন্টে
এখনও কাজ করতে পারো।
584
00:56:07,119 --> 00:56:09,119
আমাদের দুইজনের পক্ষে ওই
রেস্টুরেন্টটা চালানো কষ্টকর।
585
00:56:09,419 --> 00:56:10,990
ব্যবসাও অনেক উন্নতি হবে।
586
00:56:17,070 --> 00:56:20,169
কীভাবে নিজের জীবনকে সুন্দর করা যায়,
587
00:56:20,400 --> 00:56:22,539
তার একটা উপায় খুঁজে পেয়েছি।
588
00:56:23,269 --> 00:56:24,469
[ তদন্ত রিপোর্ট ]
589
00:56:25,169 --> 00:56:29,308
আমার সামনে যত বাধা আছে,
সবগুলো পার করার চেষ্টা করবো।
590
00:56:29,309 --> 00:56:30,650
এখন কেন এটা বলছো?
591
00:56:31,410 --> 00:56:33,550
তখন কেন মিথ্যা সাক্ষ্য দিয়েছিলে?
592
00:56:38,490 --> 00:56:39,518
ধুর!
593
00:56:39,519 --> 00:56:42,019
-সাবাশ!
-খাপে খাপ।
594
00:56:42,919 --> 00:56:44,329
সুন্দর করে শেষ কর।
595
00:56:46,660 --> 00:56:47,660
দাঁড়া।
596
00:56:51,070 --> 00:56:53,070
-হ্যালো?
-মি. ডু জুন-সিক?
597
00:56:53,700 --> 00:56:54,740
পুলিশ স্টেশন থেকে বলছি।
598
00:57:19,760 --> 00:57:21,329
এখানে আমাকে দেখার জন্য আসছো?
599
00:57:23,970 --> 00:57:26,570
তুমি আসছো দেখে ভালোই লাগছে। আসো।
600
00:57:29,669 --> 00:57:32,110
তোর সব ঝামেলা শেষ হয়েছে
দেখে ভালোই লাগছে।
601
00:57:34,380 --> 00:57:36,610
তো, এখন কী করতে চাস?
602
00:57:37,349 --> 00:57:38,479
কী ব্যাপারে?
603
00:57:38,550 --> 00:57:40,419
আবার কী? টাকা ইনকাম?
604
00:57:43,220 --> 00:57:45,220
আমি তোর সাথে আর কাজ করবো না।
605
00:57:45,450 --> 00:57:47,618
অন্যের ক্ষতি করে ওইরকম
কাজ আর করবো না।
606
00:57:47,619 --> 00:57:50,930
হেই, তুই এটা আমাকে আগে কেন বলিস নি?
607
00:57:51,430 --> 00:57:54,530
তুই একটা নতুন কাজ
খুঁজে নিচ্ছিস না কেন?
608
00:57:55,160 --> 00:57:58,930
কাজ করে টাকা উপার্জনের মধ্যে আনন্দ আছে।
609
00:57:59,369 --> 00:58:00,669
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
610
00:58:01,269 --> 00:58:03,538
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, এটা তুই বলছিস।
611
00:58:03,539 --> 00:58:05,570
হেই, তোমাদের বলছি!
612
00:58:06,070 --> 00:58:09,110
আমাকে কিছু দাও! ক্ষুধা লাগছে!
613
00:58:13,820 --> 00:58:16,950
দাদী, চলেন জি-বাংলার ওই সিরিয়াল দেখি।
614
00:58:17,889 --> 00:58:19,788
ওটা শেষ হয়ে গেছে।
615
00:58:19,789 --> 00:58:22,419
সত্যিই? শেষ!
616
00:58:22,559 --> 00:58:25,130
ওই মহিলার সাথে কী হয়েছিলো,
সেটা দেখার খুব ইচ্ছা ছিলো।
617
00:58:25,229 --> 00:58:26,329
ওই মহিলা?
618
00:58:29,559 --> 00:58:31,828
আমি তো দেখে বাকরুদ্ধ হয়ে গেছি।
619
00:58:31,829 --> 00:58:32,999
কী হয়েছিলো?
620
00:58:36,939 --> 00:58:39,809
তারপর সে সুখে-শান্তিতে থাকা শুরু করে।
621
00:58:50,389 --> 00:58:51,490
আচ্ছা,
622
00:58:52,119 --> 00:58:54,090
এই বদমাইশ মেয়ে কে?
623
00:58:54,490 --> 00:58:55,559
কী?
624
00:58:56,459 --> 00:58:58,130
আপনি কে?
625
00:58:58,260 --> 00:58:59,999
কীভাবে তাকিয়ে আছে!
626
00:59:03,169 --> 00:59:04,769
তুই হাসছিস?
627
00:59:04,999 --> 00:59:06,130
সরি।
628
00:59:06,769 --> 00:59:07,840
ঈশ্বর।
629
00:59:08,740 --> 00:59:10,569
-এটা আমার।
-আমার।
630
00:59:10,570 --> 00:59:13,610
আমি ভেবেছিলাম, আমি
হলাম সবচেয়ে বড় দুর্ভাগা।
631
00:59:15,010 --> 00:59:17,279
আমার মনে হয়েছিল, এইরকম
আটকপালে জীবনের
632
00:59:17,280 --> 00:59:19,880
-মিস কিম ইউ-মি।
-অংশীদার হওয়া হয়তো বড় কোন অন্যায়।
633
00:59:20,050 --> 00:59:23,849
(Alcoholism Treatment Center)
634
00:59:41,939 --> 00:59:43,769
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, সাধারণ
মানুষের জীবনের মধ্যেও কিছু সমস্যা থাকে।
635
00:59:44,539 --> 00:59:46,039
হয়তো এইরকম ব্যাপারগুলো
636
00:59:46,309 --> 00:59:48,979
আমার সারা জীবন ব্যাপী চলতে থাকবে,
637
00:59:49,240 --> 00:59:51,549
যতক্ষণ না কেউ এসে
সেগুলো পরিবর্তন করে দিচ্ছে।
638
00:59:51,550 --> 00:59:57,090
[ লি সু হায়ুন ]
639
01:00:17,269 --> 01:00:21,110
কিন্তু এখন আমার চিন্তার ধরণে পরিবর্তন এসেছে।
640
01:00:22,180 --> 01:00:26,208
হয়তো, এইরকম খারাপ ঘটনার মধ্যেও
641
01:00:26,209 --> 01:00:27,680
আমার সাথে
642
01:00:28,479 --> 01:00:31,849
কিছু ভালো ঘটনাও ঘটতে পারে।
643
01:00:32,519 --> 01:00:33,889
আবার এটাও চিন্তা করি,
644
01:00:36,119 --> 01:00:38,030
আসলেই কী এইরকম ব্যাপার আমার সাথে ঘটবে।
645
01:00:38,459 --> 01:00:41,129
তোমার কী এখনও মনে হয়,
646
01:00:41,130 --> 01:00:43,829
তোমার বাবা-মা, তোমার
জীবনে সমস্যা তৈরি করেছে?
647
01:00:44,669 --> 01:00:46,599
এই মুহূর্তে এগুলোর কোন অর্থ নাই।
648
01:00:49,639 --> 01:00:53,909
(Youth emotional stability
support center)
649
01:00:53,910 --> 01:00:56,309
হেই, ইয়ুং-হো, আমার সেশন শেষ হয়ে গেছে।
650
01:00:57,680 --> 01:00:59,950
পরিকল্পনা? কিসের?
651
01:01:03,019 --> 01:01:04,019
বলতে ভুলে গেছি,
652
01:01:04,150 --> 01:01:07,160
আমার একটা লক্ষ্য আছে।
653
01:01:08,990 --> 01:01:09,990
এই চলা শুরু হলো।
654
01:01:14,860 --> 01:01:15,860
না।
655
01:01:17,700 --> 01:01:19,299
আমরা পারবো!
656
01:01:21,240 --> 01:01:22,769
আর লক্ষ্যটা হচ্ছে,
657
01:01:23,169 --> 01:01:26,240
যতই বাধা আসোক না কেন
658
01:01:27,139 --> 01:01:28,539
জীবনকে সবসময় উপভোগ করবো।
659
01:01:28,709 --> 01:01:29,910
ওহ, ঈশ্বর!
660
01:01:35,450 --> 01:01:37,050
{ Here's My Plan }
661
01:01:38,050 --> 01:01:44,050
[ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ ]
662
01:01:44,050 --> 01:02:05,050
....::: অনুবাদে :::....
:: হা দি ::
663
01:02:08,349 --> 01:02:09,990
[ হ্যাপি ফ্রাইড চিকেন ]
664
01:02:10,749 --> 01:02:11,989
[ এটাই আমার পরিকল্পনা ]
665
01:02:11,990 --> 01:02:15,360
[ Thank you for watching ]