1
00:00:34,831 --> 00:00:37,001
En vísperas
de la Primera Guerra Mundial...
2
00:00:37,167 --> 00:00:42,256
el otrora Imperio turco otomano
estaba al borde del colapso.
3
00:00:43,674 --> 00:00:46,651
El destino de
las minorías griegas,
4
00:00:46,752 --> 00:00:50,392
asirías y armenias del
Imperio estaban en juego.
5
00:00:53,310 --> 00:00:56,731
Siroun, Sur de Turquía
6
00:01:00,693 --> 00:01:04,654
Nuestro pueblo se encontraba en lo alto
de las montañas del Sur de Turquía.
7
00:01:04,987 --> 00:01:07,323
Mitad turco, mitad armenio.
8
00:01:08,448 --> 00:01:10,494
Yo era el boticario local.
9
00:01:11,160 --> 00:01:14,207
Durante 200 años,
los Boghosian prepararon medicinas...
10
00:01:14,373 --> 00:01:17,586
mediante fórmulas legadas
por nuestros ancestros.
11
00:01:18,586 --> 00:01:22,466
Tratábamos a todos por igual,
musulmanes y cristianos, ricos y pobres.
12
00:01:23,508 --> 00:01:25,469
Me sentía orgulloso de nuestro oficio.
13
00:01:25,760 --> 00:01:29,849
Pero preparar pociones con hierbas
y minerales no era suficiente.
14
00:01:30,473 --> 00:01:33,269
Mi gran deseo era estudiar Medicina...
15
00:01:33,435 --> 00:01:35,980
en la Escuela Imperial
de Constantinopla.
16
00:01:36,771 --> 00:01:39,109
Pero nunca pude pagar la matrícula.
17
00:01:39,900 --> 00:01:43,614
Por eso, decidí comprometerme con Maral...
18
00:01:43,822 --> 00:01:46,284
y emplear la dote
para pagar mi formación.
19
00:01:46,575 --> 00:01:49,162
Aquí tienes el té.
20
00:01:50,329 --> 00:01:51,622
Gracias.
21
00:01:53,874 --> 00:01:56,127
¿Puedo hacerte una pregunta?
22
00:01:56,293 --> 00:01:58,629
¿En verdad quieres hacer esto?
23
00:02:00,463 --> 00:02:03,050
Maral y yo construiremos
un futuro juntos...
24
00:02:03,424 --> 00:02:04,926
y llegaremos a amarnos.
25
00:02:06,594 --> 00:02:07,971
Estarás orgullosa de nosotros.
26
00:02:17,272 --> 00:02:19,443
Entrega esta carta a tu tío Mesrob.
27
00:02:19,651 --> 00:02:24,990
Es alguien importante en Constantinopla,
pero no ha olvidado sus raíces.
28
00:02:25,239 --> 00:02:26,576
Se ocupará bien de ti.
29
00:02:28,410 --> 00:02:30,330
Te llenaré de orgullo, papá.
30
00:02:32,122 --> 00:02:36,003
Los Boghosian traerán
más que medicinas a Siroun.
31
00:02:36,628 --> 00:02:39,507
Siempre recuerda que Dios
te ha encomendado esta misión.
32
00:02:40,006 --> 00:02:42,093
Que Él te bendiga y proteja.
33
00:02:57,232 --> 00:03:00,026
Hola. Qué día.
34
00:03:00,401 --> 00:03:03,197
El mejor vino, la mejor comida...
35
00:03:03,822 --> 00:03:05,992
y el casamiento perfecto.
36
00:03:06,491 --> 00:03:08,285
Te agradezco la generosidad, Harut.
37
00:03:09,828 --> 00:03:12,415
Karine. Eso es. Gracias.
38
00:03:16,126 --> 00:03:18,296
Como acordamos, 400 monedas de oro.
39
00:03:18,671 --> 00:03:22,134
El futuro de mi hija y mi confianza en ti.
40
00:03:22,508 --> 00:03:25,220
- Empléalo con prudencia.
- No se arrepentirá, señor.
41
00:03:33,604 --> 00:03:36,233
Por lo general, toma tres años
graduarse de médico...
42
00:03:36,691 --> 00:03:38,485
pero sé que puedo hacerlo en dos.
43
00:03:39,027 --> 00:03:40,904
Pasará rápido, Maral.
44
00:03:42,197 --> 00:03:43,575
No lo suficiente.
45
00:03:47,036 --> 00:03:49,372
Rezaré por ti todos los días.
46
00:03:51,122 --> 00:03:52,291
Gracias.
47
00:05:08,036 --> 00:05:10,039
Voy al Gran Bazar.
48
00:05:10,330 --> 00:05:11,749
- ¿Señor?
- No, lo siento.
49
00:05:11,832 --> 00:05:13,626
- Por favor.
- No, gracias.
50
00:05:25,639 --> 00:05:28,143
TEJIDOS
BOGHOSIAN
51
00:05:28,809 --> 00:05:31,855
Amigo, tengo los mejores precios aquí.
52
00:05:31,979 --> 00:05:33,290
- No.
- Aquí, los mejores precios.
53
00:05:33,314 --> 00:05:34,524
Voy hacia allá.
54
00:05:34,648 --> 00:05:36,067
Ese perro armenio le robará.
55
00:05:36,233 --> 00:05:38,069
Oye, vuelve a tu guarida de ladrones.
56
00:05:38,360 --> 00:05:41,072
Siempre tratando de robar
mis clientes. Por favor.
57
00:05:41,322 --> 00:05:42,949
¿Qué puedo venderle hoy?
58
00:05:43,073 --> 00:05:46,538
- ¿Es usted el Sr. Mesrob Boghosian?
- El mismo.
59
00:05:47,496 --> 00:05:50,082
- ¿Es una factura?
- No.
60
00:05:50,457 --> 00:05:54,295
La envía mi padre,
Vartan Boghosian. Soy Michael.
61
00:05:55,086 --> 00:05:56,464
- ¿Eres el hijo de Vartan?
- Sí.
62
00:05:56,546 --> 00:05:57,882
¿Por qué no lo dijiste antes?
63
00:05:58,840 --> 00:06:00,343
¡Habla! Ven aquí.
64
00:06:00,467 --> 00:06:01,677
Hola, tío.
65
00:06:06,723 --> 00:06:08,059
Buenos días.
66
00:06:08,475 --> 00:06:09,769
Gracias. Por favor.
67
00:06:12,022 --> 00:06:13,900
Esta es mi dulce Yeva.
68
00:06:16,485 --> 00:06:18,529
Saluda al primo Michael.
69
00:06:18,612 --> 00:06:19,864
- Hola.
- Hola, Yeva.
70
00:06:19,946 --> 00:06:21,532
Por favor.
71
00:06:23,575 --> 00:06:26,579
Y esta es mi bella esposa, Lena.
72
00:06:26,995 --> 00:06:29,499
Michael Boghosian,
el hijo del primo Vartan.
73
00:06:30,540 --> 00:06:31,542
- ¿Michael?
- Sí.
74
00:06:31,708 --> 00:06:33,144
- Bienvenido a nuestro hogar.
- Gracias.
75
00:06:33,168 --> 00:06:35,047
Esta es mi joya, Tamar.
76
00:06:35,171 --> 00:06:37,466
- Hola. Mucho gusto.
- Hola.
77
00:06:38,217 --> 00:06:39,426
Qué gran vista.
78
00:06:41,552 --> 00:06:44,306
Allí está Europa. Allá, Asia.
79
00:06:44,389 --> 00:06:47,809
El mundo está a tus pies, Michael.
Llénanos de orgullo.
80
00:06:52,188 --> 00:06:53,899
¿Desde cuándo tienes ese traje?
81
00:06:55,274 --> 00:06:59,238
Ven a mi tienda en algún momento.
Necesitas vestirte como un médico.
82
00:07:02,533 --> 00:07:04,995
Ella es la tutora de las niñas,
Ana Khesarian.
83
00:07:05,412 --> 00:07:09,208
La hija del gran violinista,
acaba de regresar de París.
84
00:07:50,207 --> 00:07:53,378
- ¿Son tus notas?
- Sí.
85
00:07:53,669 --> 00:07:56,590
- Entonces, ¿ya has estudiado Medicina?
- Sí, es mi pasión.
86
00:07:57,590 --> 00:07:59,219
La anatomía femenina. Esa es mi pasión.
87
00:08:01,471 --> 00:08:03,766
La Medicina no me interesa.
Mi padre me dio a escoger...
88
00:08:03,848 --> 00:08:05,601
entre esto o la vida militar.
89
00:08:05,975 --> 00:08:08,896
- Emre Ogan. ¿Y tú?
- Michael Boghosian.
90
00:08:15,069 --> 00:08:16,613
Buenos días, caballeros.
91
00:08:16,737 --> 00:08:19,407
Bienvenidos a la Escuela Imperial
de Medicina.
92
00:08:38,175 --> 00:08:40,179
- Buenos días.
- Buenos días.
93
00:08:40,345 --> 00:08:43,515
No nos han presentado.
Soy Michael Boghosian, sobrino de Mesrob.
94
00:08:43,597 --> 00:08:44,891
Ana Khesarian.
95
00:08:45,015 --> 00:08:47,310
- Un placer conocerla.
- Gusto en conocerlo también.
96
00:08:50,145 --> 00:08:51,773
¿Le apetece un café?
97
00:08:53,358 --> 00:08:55,152
- Por favor.
- Sí, gracias.
98
00:09:02,200 --> 00:09:04,371
- Es usted una artista.
- Hago el intento.
99
00:09:06,205 --> 00:09:08,584
- ¿Puedo mirar?
- Por favor, adelante.
100
00:09:12,254 --> 00:09:14,799
- Son excelentes.
- Gracias.
101
00:09:16,675 --> 00:09:18,845
Mesrob me dijo que usted es de Siroun.
102
00:09:19,511 --> 00:09:20,597
Sí, así es.
103
00:09:20,805 --> 00:09:22,516
Mi familia es del pueblo de Ardoo.
104
00:09:23,224 --> 00:09:25,936
- Ardoo. Sí, lo he visitado.
- Ah, ¿sí?
105
00:09:26,060 --> 00:09:27,729
Sí, soy el boticario local.
106
00:09:27,853 --> 00:09:30,107
Y ahora será médico. Grandioso.
107
00:09:30,231 --> 00:09:32,943
Sí, es lo que haré.
108
00:09:33,067 --> 00:09:35,487
Regresaré a la región
y montaré una clínica allí.
109
00:09:35,611 --> 00:09:37,781
También pienso regresar allá.
110
00:09:38,031 --> 00:09:39,511
Y volver a conectarme con mi familia.
111
00:09:40,741 --> 00:09:42,243
- Hora de bailar.
- ¡Sí!
112
00:09:42,326 --> 00:09:44,704
Bailamos todas las mañanas
antes de la clase.
113
00:09:44,786 --> 00:09:48,459
Libera el alma desde aquí,
hacia las extremidades...
114
00:09:48,583 --> 00:09:50,961
las manos, el cerebro, los pies.
115
00:09:51,711 --> 00:09:53,757
Es tanto espiritual como medicinal.
116
00:09:54,256 --> 00:09:56,051
- ¿Por qué no se nos une?
- No.
117
00:09:56,216 --> 00:09:58,720
Vamos, primo Michael. Baila conmigo.
118
00:09:59,219 --> 00:10:00,513
Es maravilloso.
119
00:10:00,721 --> 00:10:01,865
Está bien, ¿quieres que baile?
120
00:10:01,889 --> 00:10:04,351
Hagámoslo lentamente
para mostrarle al primo Michael.
121
00:10:05,434 --> 00:10:09,147
Entonces, lanzamos los brazos al viento.
122
00:10:09,980 --> 00:10:12,025
Ahora, bailamos por el bosque.
123
00:10:12,232 --> 00:10:13,486
Por el bosque.
124
00:10:13,818 --> 00:10:15,321
Por los campos de flores.
125
00:10:15,905 --> 00:10:18,033
Por los campos de flores.
126
00:10:18,157 --> 00:10:21,162
Ahora, las amontonamos en los brazos.
127
00:10:21,286 --> 00:10:22,455
Brazos.
128
00:10:22,537 --> 00:10:24,915
Y las lanzamos al cielo.
129
00:10:24,997 --> 00:10:26,083
Exactamente.
130
00:10:32,046 --> 00:10:33,465
Él lo hace muy bien.
131
00:10:34,590 --> 00:10:35,759
- Está bien.
- Baila muy bien.
132
00:10:35,841 --> 00:10:37,009
- Adiós.
- Adiós.
133
00:10:37,842 --> 00:10:39,178
Es medicinal.
134
00:10:40,930 --> 00:10:45,269
El difunto falleció de cáncer de intestino.
135
00:10:45,977 --> 00:10:49,732
Monsieur Boghosian,
por favor, extraiga el bazo.
136
00:11:05,789 --> 00:11:06,791
Muy bien.
137
00:11:11,880 --> 00:11:15,093
Ahora, Monsieur Ogan,
¿podría extraer?
138
00:11:15,217 --> 00:11:16,886
¿La lesión del intestino delgado?
139
00:11:18,679 --> 00:11:21,348
- ¿La lesión?
- El tumor canceroso.
140
00:11:50,462 --> 00:11:53,424
Oye. Vamos.
141
00:11:53,882 --> 00:11:56,927
- Era excremento.
- Y, ¿qué crees que hay en los intestinos?
142
00:12:14,654 --> 00:12:15,655
Ven conmigo.
143
00:12:16,030 --> 00:12:19,034
- Michael. Qué sorpresa tan agradable.
- Ana.
144
00:12:19,241 --> 00:12:22,872
Chris, Michael es el sobrino
de Monsieur Boghosian.
145
00:12:23,663 --> 00:12:26,417
- Christopher Myers.
- Hola, gusto en conocerlo.
146
00:12:26,708 --> 00:12:28,962
El legendario Chris Myers.
147
00:12:29,087 --> 00:12:34,134
Emre Ogan. Famoso playboy,
frecuenta a los fumaderos de opio.
148
00:12:34,258 --> 00:12:37,096
¿Cómo y por qué diablos
te dejaron entrar aquí?
149
00:12:37,178 --> 00:12:38,472
Qué gusto verte.
150
00:12:40,640 --> 00:12:43,394
Permíteme presentarte
a Madeimoselle Ana Khesarian.
151
00:12:44,602 --> 00:12:47,232
Constantinopla se bendice
con su belleza, señorita.
152
00:12:47,314 --> 00:12:48,942
Un placer conocerlo.
153
00:12:49,733 --> 00:12:51,945
Acompáñennos, por favor. Señor.
154
00:12:53,070 --> 00:12:55,199
Me complace que nos encontremos
fuera de mis clases.
155
00:12:55,281 --> 00:12:56,701
Sí, qué sorpresa.
156
00:12:56,783 --> 00:12:59,537
Chris es un gran reportero
de Associated Press.
157
00:12:59,661 --> 00:13:02,498
Nos conocimos en París
cuando mi padre era Vicecónsul.
158
00:13:02,622 --> 00:13:03,666
Su padre era un espía.
159
00:13:05,417 --> 00:13:07,169
Por eso eras
muy buena compañía para beber.
160
00:13:07,293 --> 00:13:08,879
Intentabas desenmascararnos.
161
00:13:08,962 --> 00:13:12,967
Brindemos por los viejos
y los nuevos amigos. Salud.
162
00:13:13,091 --> 00:13:14,719
- Salud.
- Salud.
163
00:13:20,765 --> 00:13:22,561
¿Qué te trae por aquí, Chris?
164
00:13:22,643 --> 00:13:25,605
¿La guerra? El gran reportero
de AP viene al Oriente.
165
00:13:25,730 --> 00:13:26,810
La guerra viene al Oriente.
166
00:13:26,897 --> 00:13:28,357
Este lugar es muy aburrido.
167
00:13:28,481 --> 00:13:30,651
Es cierto. Conozco el lugar perfecto.
168
00:13:34,946 --> 00:13:37,826
El ajenjo es al amor,
lo que viento al fuego.
169
00:13:53,718 --> 00:13:54,970
No.
170
00:14:29,546 --> 00:14:32,050
- Baila conmigo. Por favor, vamos.
- No sé...
171
00:14:32,424 --> 00:14:35,011
- No sé bailar eso.
- Te enseñará.
172
00:14:46,064 --> 00:14:49,736
Oh, no. Pobre Michael.
173
00:14:52,114 --> 00:14:53,199
Necesita ayuda.
174
00:14:55,575 --> 00:14:56,577
Intercambiemos parejas.
175
00:14:58,745 --> 00:15:00,915
- Hola.
- Compórtate.
176
00:15:01,581 --> 00:15:02,625
¿Cómo estás?
177
00:15:02,749 --> 00:15:06,128
- Creo que me atacaron.
- Yo también lo creo.
178
00:15:14,928 --> 00:15:16,432
Bravo.
179
00:15:24,980 --> 00:15:26,983
- Qué noche.
- Sí.
180
00:15:27,107 --> 00:15:28,943
El domingo es mi cumpleaños.
181
00:15:29,401 --> 00:15:31,863
Mi familia organizará una fiesta
en el Palacio de Ciragan.
182
00:15:31,945 --> 00:15:36,200
Tienen que venir y salvarme
de mi padre y sus invitados. Por favor.
183
00:15:36,367 --> 00:15:38,537
- Está bien.
- Sí.
184
00:15:38,619 --> 00:15:40,706
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
185
00:15:40,830 --> 00:15:42,834
Gracias. Y gracias a ti.
186
00:15:44,293 --> 00:15:46,796
Me haces sentir en casa.
Muchísimas gracias.
187
00:15:46,879 --> 00:15:49,174
- Gracias. Buenas noches.
- Buenos días.
188
00:16:24,209 --> 00:16:25,211
¡Michael!
189
00:16:27,420 --> 00:16:28,714
Viniste.
190
00:16:29,547 --> 00:16:31,677
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
191
00:16:32,719 --> 00:16:35,056
- Te ves increíble.
- Gracias.
192
00:16:35,806 --> 00:16:37,058
Por favor, adelante.
193
00:16:37,224 --> 00:16:38,476
Ese es mi padre.
194
00:16:38,642 --> 00:16:40,937
Es un intolerante.
Te ahorraré la fría presentación.
195
00:16:41,103 --> 00:16:42,103
Acompáñame.
196
00:16:42,270 --> 00:16:46,484
Queridos, este es mi amigo
y mentor, Michael Boghosian.
197
00:16:46,983 --> 00:16:49,779
- Mucho gusto.
- Ahí viene Ana. Y sola.
198
00:16:49,945 --> 00:16:51,705
Parece que Chris me ha abandonado.
Lo siento.
199
00:16:51,780 --> 00:16:53,157
Qué hombre tan tonto.
200
00:16:53,281 --> 00:16:54,950
- ¿Te ofrezco champaña?
- Agua, por favor.
201
00:16:55,116 --> 00:16:56,452
- Hola, Ana.
- Hola, Michael.
202
00:16:56,618 --> 00:16:58,372
- Les presento a Ana Khesarian.
- Hola.
203
00:16:58,454 --> 00:17:00,082
- Hola.
- Gusto en conocerlos a todos.
204
00:17:00,206 --> 00:17:02,126
Percibo un acento francés.
205
00:17:02,375 --> 00:17:06,214
Viví en París durante años,
pero soy armenia y con orgullo.
206
00:17:11,135 --> 00:17:12,929
Es un día glorioso, General.
207
00:17:13,095 --> 00:17:15,223
Tenemos una flotilla lista
para recibir a sus barcos.
208
00:17:15,681 --> 00:17:19,226
¿Te gustaría huir
de los alemanes por un rato?
209
00:17:20,143 --> 00:17:22,439
- Sí, creo que me encantaría.
- Demos un paseo.
210
00:17:23,022 --> 00:17:27,278
Hago bocetos para revistas parisienses
y periódicos estadounidenses.
211
00:17:28,903 --> 00:17:30,623
Tienes suerte
de haber viajado por el mundo.
212
00:17:33,283 --> 00:17:34,643
Mi madre murió y yo tenía 10 años.
213
00:17:34,909 --> 00:17:38,164
Después, mi padre me llevó con él
por todo Europa.
214
00:17:39,289 --> 00:17:41,500
Tocó para el Káiser...
215
00:17:41,708 --> 00:17:43,961
para la Reina Victoria.
216
00:17:44,711 --> 00:17:46,298
Fue maravilloso.
217
00:17:47,840 --> 00:17:49,468
Luego...
218
00:17:50,342 --> 00:17:53,805
Luego insistió en que me quedara
en París y asistiera a La Sorbonne...
219
00:17:54,346 --> 00:17:56,183
y eso fue lo que hice.
220
00:17:57,266 --> 00:17:58,352
Pero...
221
00:18:00,436 --> 00:18:02,439
fue un grave error.
222
00:18:02,897 --> 00:18:04,107
¿Por qué?
223
00:18:07,109 --> 00:18:08,278
Porque se suicidó.
224
00:18:09,278 --> 00:18:11,324
Estaba endeudado hasta el cuello...
225
00:18:12,908 --> 00:18:14,453
y yo no tenía ni idea.
226
00:18:15,494 --> 00:18:18,165
Si no hubiera sido por Chris,
me habría vuelto loca.
227
00:18:19,290 --> 00:18:20,834
Lo siento mucho.
228
00:18:24,045 --> 00:18:25,130
Dios, ¿qué fue eso?
229
00:18:33,137 --> 00:18:34,139
¡Chris!
230
00:18:35,349 --> 00:18:37,852
- ¿Dónde estabas?
- Dimos un paseo.
231
00:18:38,018 --> 00:18:40,522
- Te ves linda.
- Gracias.
232
00:18:40,646 --> 00:18:42,524
¿Viste eso? ¿Viste?
233
00:18:42,606 --> 00:18:45,403
- Acorazados alemanes.
- Sí.
234
00:18:45,527 --> 00:18:49,864
Un presente para la Marina turca.
Un presente muy inocente...
235
00:18:50,531 --> 00:18:54,244
de los amigos teutónicos...
236
00:18:54,410 --> 00:18:55,954
para la Marina turca.
237
00:18:57,079 --> 00:19:00,209
Turquía tiene todo el derecho
de tener una Marina fuerte.
238
00:19:00,250 --> 00:19:02,712
El Imperio necesita proteger sus fronteras.
239
00:19:02,836 --> 00:19:04,839
El Imperio otomano desea
extender sus fronteras...
240
00:19:05,004 --> 00:19:08,342
desde el Océano Atlántico,
hasta el Índico, y estos señores...
241
00:19:08,466 --> 00:19:10,146
estos alemanes quieren que su Sultán...
242
00:19:10,176 --> 00:19:13,347
declare la guerra santa
contra los infieles.
243
00:19:13,471 --> 00:19:15,725
Los británicos, los franceses...
244
00:19:16,266 --> 00:19:17,685
y los rusos.
245
00:19:19,144 --> 00:19:20,784
Veo que no incluye a sus estadounidenses.
246
00:19:21,771 --> 00:19:24,569
Nos temen demasiado
para luchar contra nosotros.
247
00:19:24,901 --> 00:19:26,529
Cuando Estados Unidos se una
a la guerra,
248
00:19:27,487 --> 00:19:30,783
pronto celebraremos la derrota
de ustedes en Berlín.
249
00:19:30,991 --> 00:19:33,786
Cuide su tono, Sr. Myers.
No estamos en París.
250
00:19:33,994 --> 00:19:35,221
- No, no lo es.
- No es París, está bien.
251
00:19:35,245 --> 00:19:37,123
- Me disculpo.
- Sí, te disculpas.
252
00:19:37,247 --> 00:19:38,416
Quizá a Berlín.
253
00:19:38,583 --> 00:19:41,086
Comienza a parecerse mucho a Berlín.
254
00:19:41,252 --> 00:19:42,796
Caballeros, celebremos este gran día.
255
00:19:47,466 --> 00:19:49,052
- Chris.
- Dijiste lo que querías.
256
00:19:49,134 --> 00:19:50,179
Dijiste lo que querías.
257
00:19:50,261 --> 00:19:51,513
¿Los armenios no cantan?
258
00:19:51,888 --> 00:19:53,974
Cierto. Ustedes son
los residentes infieles.
259
00:19:54,182 --> 00:19:56,643
Serán los primeros en morir
cuando estalle la guerra.
260
00:19:56,684 --> 00:19:58,771
- Chris, hermano, por favor.
- ¡Ana!
261
00:20:07,529 --> 00:20:08,990
Dejé que me cegara la ira.
262
00:20:09,156 --> 00:20:12,659
Pero no soporto
la arrogancia de los alemanes.
263
00:20:12,700 --> 00:20:16,122
¿Su arrogancia?
Me insultaste a mí y a mi amigo.
264
00:20:16,330 --> 00:20:18,583
Estoy harta de tus estados de embriaguez.
265
00:20:18,707 --> 00:20:21,127
- Ya no puedo más.
- Dejaré de beber.
266
00:20:22,336 --> 00:20:25,423
- Eso lo he escuchado antes.
- No, lo juro.
267
00:20:28,675 --> 00:20:30,220
Por favor, siéntate.
268
00:20:36,894 --> 00:20:37,894
Lo siento.
269
00:20:39,105 --> 00:20:40,524
Tú querías venir...
270
00:20:42,066 --> 00:20:44,361
encontrar tus raíces
y recomenzar.
271
00:20:44,443 --> 00:20:47,364
Lo entiendo. Lo apoyo.
Me encanta lo que haces.
272
00:20:47,488 --> 00:20:50,492
Adoro tus ilustraciones.
Complementan mi trabajo.
273
00:20:50,658 --> 00:20:52,703
Me encanta que trabajemos juntos.
274
00:20:56,914 --> 00:20:58,959
Tenemos algo muy especial.
275
00:21:01,545 --> 00:21:02,922
No renuncies a eso.
276
00:21:11,430 --> 00:21:16,018
Turquía entra en la guerra
29 de octubre de 1914
277
00:21:37,832 --> 00:21:39,419
Hacia allá. Pónganse en fila.
278
00:21:40,335 --> 00:21:41,421
Formen una fila allí.
279
00:21:41,670 --> 00:21:44,340
Hacia allá. Por allí.
Todos deben ponerse en fila.
280
00:21:44,506 --> 00:21:47,927
Oye, armenio, ahora voy
a enseñarte a pelear y a morir.
281
00:21:50,012 --> 00:21:53,602
Todos sin excepción, pónganse en fila.
282
00:21:56,562 --> 00:21:57,564
El próximo.
283
00:22:02,693 --> 00:22:03,820
Emre Ogan.
284
00:22:03,902 --> 00:22:06,530
Lamento aceptar la exención
para estudiantes de Medicina.
285
00:22:10,325 --> 00:22:11,452
El próximo.
286
00:22:11,993 --> 00:22:13,579
Hola. Buen día.
287
00:22:18,626 --> 00:22:20,922
- ¿Boghosian de Siroun?
- Sí.
288
00:22:24,800 --> 00:22:27,929
Se le ha asignado
a la Tercera División Militar.
289
00:22:28,804 --> 00:22:30,098
Soy estudiante de Medicina.
290
00:22:30,222 --> 00:22:31,223
¿Y?
291
00:22:31,389 --> 00:22:34,351
Quisiera solicitar la exención
para estudiantes de Medicina.
292
00:22:34,517 --> 00:22:37,104
No es turco. Los armenios deben
solicitarla en sus pueblos.
293
00:22:38,896 --> 00:22:41,066
No puedo recorrer
todo el camino de regreso.
294
00:22:41,190 --> 00:22:42,442
- No puedo regresar.
- Oficial.
295
00:22:45,070 --> 00:22:47,325
El Sr. Boghosian estudia Medicina.
296
00:22:47,866 --> 00:22:50,704
Su leal familia es muy amiga
de mi padre, Ogan Bajá.
297
00:22:51,912 --> 00:22:53,206
Él agradecería el favor.
298
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
Por supuesto.
299
00:23:01,963 --> 00:23:02,965
Gracias.
300
00:23:06,175 --> 00:23:08,263
Gracias, amigo.
301
00:23:08,470 --> 00:23:10,974
¿Pensaste que estaba
en la fila para unirme al Ejército?
302
00:23:18,106 --> 00:23:19,106
¿A dónde vas?
303
00:23:19,566 --> 00:23:21,861
Algo malo está sucediendo
en las cercanías de Konya.
304
00:23:22,068 --> 00:23:23,863
Necesito investigar. Escucha...
305
00:23:24,028 --> 00:23:26,699
los armenios están
en grave peligro ahora.
306
00:23:26,864 --> 00:23:29,367
Cuando regrese,
te conseguiré una visa estadounidense.
307
00:23:29,533 --> 00:23:31,327
- Quiero sacarte de aquí.
- No.
308
00:23:32,954 --> 00:23:33,998
¿Cómo qué no?
309
00:23:34,247 --> 00:23:37,334
No. No voy a empacar
y salir corriendo ante el primer problema.
310
00:23:37,459 --> 00:23:39,503
Si no es seguro para mí,
no lo es para mi gente.
311
00:23:39,586 --> 00:23:41,548
- Ana, esto es distinto. Es...
- Me quedaré.
312
00:23:42,298 --> 00:23:43,300
¿Si?
313
00:23:44,467 --> 00:23:45,510
Sí.
314
00:23:46,135 --> 00:23:48,346
Sí, ahí estaré. Ya voy para allá.
315
00:23:49,472 --> 00:23:51,975
Debo irme.
Lo discutiremos cuando regrese.
316
00:23:52,099 --> 00:23:53,099
Está bien.
317
00:23:53,934 --> 00:23:55,730
Ana, tú...
318
00:23:59,483 --> 00:24:00,828
Ten cuidado.
319
00:24:03,695 --> 00:24:06,407
- Cuídate tú.
- Sí.
320
00:24:20,254 --> 00:24:21,465
Emre.
321
00:24:22,466 --> 00:24:23,466
Ven aquí.
322
00:24:27,512 --> 00:24:30,599
Padre. Dr. Nazim, salaam-alaikum.
323
00:24:30,807 --> 00:24:32,226
Alaikum-salaam.
324
00:24:32,433 --> 00:24:34,436
Me han informado
que utilizaste mi nombre...
325
00:24:34,603 --> 00:24:36,564
para obtener una exención
para un armenio.
326
00:24:39,775 --> 00:24:43,446
Es mi amigo, padre,
tiene derecho a una exención.
327
00:24:43,987 --> 00:24:47,868
Los armenios son un tumor
entre nosotros, Emre.
328
00:24:48,326 --> 00:24:50,079
¿Comprendes?
329
00:24:52,205 --> 00:24:53,249
Un tumor, sí.
330
00:24:53,498 --> 00:24:56,251
¿Aceptaste esa exención militar?
331
00:24:57,209 --> 00:25:00,004
Sí, padre, necesito aprender
a identificar tumores...
332
00:25:00,212 --> 00:25:01,924
para ofrecer mejor mis servicios.
333
00:25:02,590 --> 00:25:03,927
¿No lo cree, Doctor?
334
00:25:06,637 --> 00:25:07,931
Buenas noches.
335
00:25:14,646 --> 00:25:16,315
¡Ana!
336
00:25:16,565 --> 00:25:19,443
¡Ana!
337
00:25:19,775 --> 00:25:22,988
¡Ana!
338
00:25:23,154 --> 00:25:26,491
¡Ana!
339
00:25:26,699 --> 00:25:30,163
¡Ana!
340
00:25:45,011 --> 00:25:46,305
Gracias.
341
00:25:49,891 --> 00:25:52,978
¿Me permites?
Tienes chocolate en la cara.
342
00:25:54,853 --> 00:25:55,939
Sí.
343
00:26:00,026 --> 00:26:01,946
- ¿Se quitó? Gracias.
- Sí.
344
00:26:04,323 --> 00:26:05,325
Me preguntaba...
345
00:26:06,325 --> 00:26:09,454
El Padre Komitas cantará
en la catedral el domingo.
346
00:26:09,995 --> 00:26:13,876
Es un amigo muy querido,
mi padre lo acompañó muchas veces.
347
00:26:15,667 --> 00:26:16,920
¿Te gustaría venir conmigo?
348
00:26:18,712 --> 00:26:19,712
Sí.
349
00:26:20,506 --> 00:26:22,343
- Por supuesto, me encantaría.
- Maravilloso.
350
00:26:23,676 --> 00:26:24,804
Gracias.
351
00:26:27,014 --> 00:26:28,892
- Buenas noches.
- Buenas noches.
352
00:26:34,688 --> 00:26:37,067
Ana es una mujer excelente, Michael.
353
00:26:40,569 --> 00:26:43,073
Sí. Chris es muy afortunado.
354
00:26:44,407 --> 00:26:48,870
Lena me dijo que las cosas
no van muy bien entre ellos.
355
00:26:49,246 --> 00:26:50,886
Ya sabes, las mujeres hablan entre ellas.
356
00:26:50,996 --> 00:26:52,542
Nada puede suceder, tío.
357
00:26:52,749 --> 00:26:55,712
¿Por qué no? Es obvio
que te tiene mucho cariño.
358
00:26:55,919 --> 00:26:57,755
Estoy comprometido
con una joven de Siroun.
359
00:26:57,963 --> 00:27:00,091
- ¿Estás comprometido?
- Sí.
360
00:27:01,508 --> 00:27:03,052
Se llama Maral.
361
00:27:05,846 --> 00:27:09,350
Empleamos el dinero
de la dote para mis estudios aquí.
362
00:27:09,850 --> 00:27:11,727
Compromiso matrimonial.
363
00:27:11,892 --> 00:27:15,731
Mi padre, tu tío abuelo,
era un hombre cruel.
364
00:27:16,315 --> 00:27:20,446
Me prometió a una bruja
que me atormentaba todos los días.
365
00:27:20,654 --> 00:27:23,366
Estéril como el desierto.
Gracias a Dios, murió.
366
00:27:24,074 --> 00:27:27,537
Luego encontré a Lena,
una buena mujer de nuestra provincia.
367
00:27:28,454 --> 00:27:29,748
¿De cuánto es la dote?
368
00:27:30,080 --> 00:27:31,583
Cuatrocientas monedas de oro.
369
00:27:32,416 --> 00:27:34,335
Ya he empleado 100.
370
00:27:35,252 --> 00:27:36,921
Devuélvelas.
371
00:27:37,087 --> 00:27:42,344
Los 400 y 200 más por las molestias.
372
00:27:42,469 --> 00:27:46,016
El dinero no es un problema. Yo te lo daré.
373
00:27:48,058 --> 00:27:49,685
Hice una promesa.
374
00:27:52,979 --> 00:27:55,191
No puedo faltar a mi palabra, tío.
375
00:28:32,605 --> 00:28:33,607
¡Hola!
376
00:28:39,822 --> 00:28:41,157
¡Debemos irnos, señor!
377
00:28:44,660 --> 00:28:45,661
¡Oiga!
378
00:28:45,993 --> 00:28:49,373
No podemos estar aquí.
Debemos irnos. Está prohibido.
379
00:28:53,167 --> 00:28:55,505
- ¡Espere!
- Vamos.
380
00:28:57,589 --> 00:28:59,217
Debemos irnos. ¡Vamos!
381
00:29:21,322 --> 00:29:22,700
Espere. Vamos allá.
382
00:29:22,907 --> 00:29:25,467
- Vamos hacia allá.
- Nein.
383
00:29:25,618 --> 00:29:27,178
- ¡Detenga el auto!
- ¡No podemos parar!
384
00:29:27,203 --> 00:29:29,039
¡Pare! ¡Detenga el auto!
385
00:29:29,205 --> 00:29:31,334
- ¡Detenga el auto! ¡Fuera!
- No, es mi auto.
386
00:29:31,542 --> 00:29:33,670
Le pagaré más. Tome.
387
00:29:33,878 --> 00:29:35,422
Tome. Regresaré. Bájese.
388
00:29:35,629 --> 00:29:38,426
¡Es mi auto!
389
00:33:16,029 --> 00:33:17,031
¡Mátalo!
390
00:33:18,240 --> 00:33:19,242
¡Deténgase!
391
00:33:20,075 --> 00:33:21,119
¡Deténgase, por favor!
392
00:33:22,995 --> 00:33:24,998
¡No! ¡Alto!
393
00:33:26,665 --> 00:33:28,334
¡Aléjese!
394
00:33:44,224 --> 00:33:45,268
¡Alto!
395
00:33:45,934 --> 00:33:46,978
Entren. Rápido.
396
00:33:56,237 --> 00:33:57,364
Dame una llave.
397
00:33:59,784 --> 00:34:01,870
Tome. Habitación 12. Llévelo arriba.
398
00:34:02,078 --> 00:34:04,790
- Gracias.
- Le enviaré una pomada y agua caliente.
399
00:34:04,997 --> 00:34:06,166
Gracias.
400
00:34:12,506 --> 00:34:14,133
Le prendieron fuego a su tienda.
401
00:34:17,010 --> 00:34:18,764
¡Dios mío!
402
00:34:31,150 --> 00:34:32,861
Déjame examinarte.
403
00:34:50,837 --> 00:34:52,047
Lo siento.
404
00:34:57,344 --> 00:34:58,638
¿Les lanzaste coles?
405
00:35:01,557 --> 00:35:03,393
Y un par de papas.
406
00:35:06,645 --> 00:35:08,357
Pueden hacer una sopa.
407
00:35:36,510 --> 00:35:37,763
Disculpa.
408
00:37:17,201 --> 00:37:18,829
¿A dónde vas?
409
00:37:20,037 --> 00:37:21,539
Necesito regresar al hotel.
410
00:37:24,416 --> 00:37:25,960
No puedes ir sola. No es seguro.
411
00:37:26,209 --> 00:37:28,712
No, mejor voy sola.
412
00:37:29,670 --> 00:37:31,631
Necesito aclarar las cosas con Chris.
413
00:37:42,144 --> 00:37:43,772
Iré contigo.
414
00:37:45,355 --> 00:37:48,902
Una niña trató de levantarla cuando
estaba tirada en el camino de tierra.
415
00:37:49,026 --> 00:37:51,738
Un soldado turco
de la caballería se acercó y la despachó...
416
00:37:53,572 --> 00:37:56,993
de un tiro. Escriba.
417
00:37:57,242 --> 00:37:58,411
Buenos días.
418
00:37:59,286 --> 00:38:01,164
- Aquí tiene, Srta. Khesarian.
- Gracias.
419
00:38:02,708 --> 00:38:04,211
Bien, espere por más.
420
00:38:05,544 --> 00:38:07,214
- ¡Ay, Dios mío!
- ¿Qué?
421
00:38:07,379 --> 00:38:09,216
Es de Lena. Está en problemas.
422
00:38:09,251 --> 00:38:10,509
¿Dónde estabas?
423
00:38:14,720 --> 00:38:15,722
¿Qué haces aquí?
424
00:38:15,888 --> 00:38:17,365
- ¿Pasaste la noche con este?
- Espera.
425
00:38:17,389 --> 00:38:18,741
- Por favor, cálmate, ¿bien?
- Basta.
426
00:38:18,765 --> 00:38:20,684
- Escúchame.
- Sr. Myers.
427
00:38:20,767 --> 00:38:22,770
Arrestaron a Mesrob,
Lena está sola con las niñas.
428
00:38:22,893 --> 00:38:24,145
Debemos ir ahora mismo.
429
00:38:24,269 --> 00:38:25,772
Sr. Myers, Nueva York espera.
430
00:38:26,105 --> 00:38:28,067
Ana.
¡Debemos irnos, Chris!
431
00:38:28,233 --> 00:38:29,986
- ¡Ana!
- Sr. Myers, Nueva York.
432
00:38:30,111 --> 00:38:31,154
Perderemos la conexión.
433
00:38:34,782 --> 00:38:37,583
Están masacrando a los armenios
en sus pueblos.
434
00:38:37,618 --> 00:38:40,205
¡Se están llevando
a sus mujeres e hijos al desierto!
435
00:38:40,287 --> 00:38:42,707
¡Para asesinarlos! ¡Envíe eso!
436
00:38:46,920 --> 00:38:48,548
- ¡Lena!
- ¡Lena!
437
00:38:48,630 --> 00:38:52,052
Michael.
438
00:38:54,929 --> 00:38:56,558
- ¿Qué sucedió?
- Michael.
439
00:38:57,099 --> 00:38:59,561
- Se llevaron a Mesrob.
- ¿Quién se lo llevó?
440
00:38:59,685 --> 00:39:02,272
La Seguridad del Estado se lo llevó
a la prisión de Sikedji.
441
00:39:02,354 --> 00:39:04,441
Dijeron que lo están investigando
por traición.
442
00:39:05,065 --> 00:39:06,109
Bueno.
443
00:39:07,943 --> 00:39:09,070
Espera aquí.
444
00:39:10,112 --> 00:39:12,782
- ¿Papá va a regresar?
- Yeva.
445
00:39:12,948 --> 00:39:16,076
Los hombres dijeron
que era un armenio traidor.
446
00:39:16,285 --> 00:39:18,912
Es un error, Yeva.
Tu padre es un buen hombre.
447
00:39:27,254 --> 00:39:29,966
Iré a hablar con Emre.
Nos ayudará a sacar a Mesrob.
448
00:39:30,132 --> 00:39:32,260
Traeré a tu papá de vuelta
a casa. No te preocupes.
449
00:39:35,971 --> 00:39:36,973
Michael.
450
00:39:54,993 --> 00:39:57,455
- ¿Mesrob Boghosian?
- Sí.
451
00:40:12,511 --> 00:40:15,514
- Todo está bien.
- Bien.
452
00:40:27,651 --> 00:40:29,112
Padre Komitas.
453
00:40:38,830 --> 00:40:41,542
Venga conmigo.
Necesito que señale a su tío.
454
00:40:42,542 --> 00:40:43,920
Usted puede esperar aquí.
455
00:41:07,820 --> 00:41:09,905
Es él. Ese es mi tío.
456
00:41:20,291 --> 00:41:21,293
¿Qué?
457
00:41:22,668 --> 00:41:23,920
¿Qué sucede? Por favor.
458
00:41:24,086 --> 00:41:26,590
Señor, tengo una exención.
459
00:41:26,756 --> 00:41:27,799
Emre.
460
00:41:37,851 --> 00:41:40,354
Te lo advertí.
Ingresarás al Ejército hoy.
461
00:41:40,771 --> 00:41:42,523
El Capitán te conducirá a tu cuartel.
462
00:41:42,731 --> 00:41:46,361
No quiero verte la cara hasta que
vuelvas a honrar nuestro apellido.
463
00:41:51,574 --> 00:41:54,286
Señor, por favor, tengo una exención.
464
00:42:09,300 --> 00:42:12,972
Con arrestos masivos
de intelectuales, banqueros y el clero.
465
00:42:14,056 --> 00:42:19,354
Sí parece un intento de reprimir
y silenciar a la población armenia.
466
00:42:23,023 --> 00:42:24,526
- Por favor, entren.
- Si.
467
00:42:24,983 --> 00:42:27,821
Embajador Morgenthau, ¿puedo
llamarlo cuando tenga más noticias?
468
00:42:27,986 --> 00:42:30,657
- Siéntense, por favor.
- Gracias.
469
00:42:32,826 --> 00:42:35,038
Chris, esta es Lena, la esposa de Mesrob.
470
00:42:35,162 --> 00:42:36,665
No tienen a dónde ir.
471
00:42:40,167 --> 00:42:41,545
Ven conmigo.
472
00:42:41,669 --> 00:42:45,215
Gusto en conocerla.
Lo siento mucho. Tome asiento, por favor.
473
00:42:45,965 --> 00:42:48,093
- Acomódense.
- Gracias.
474
00:42:48,884 --> 00:42:50,484
Buscaré un pañuelo para limpiar tu cara.
475
00:42:52,805 --> 00:42:54,182
Con su permiso.
476
00:43:43,066 --> 00:43:47,614
Montes Taurus, Turquía
Seis meses después
477
00:44:35,247 --> 00:44:36,247
Ocupa su lugar.
478
00:45:01,982 --> 00:45:04,278
Ayuda. ¡Por favor!
479
00:45:04,777 --> 00:45:05,988
No me dejen morir.
480
00:45:07,363 --> 00:45:08,574
Vamos.
481
00:45:12,703 --> 00:45:13,830
Bien.
482
00:45:21,837 --> 00:45:23,506
Deberían agradecerme.
483
00:45:25,215 --> 00:45:26,342
Les alivié su carga.
484
00:45:29,846 --> 00:45:31,056
Denme las gracias.
485
00:45:33,224 --> 00:45:37,063
Dije que me agradecieran.
486
00:45:41,902 --> 00:45:42,904
Gracias.
487
00:45:46,114 --> 00:45:47,200
Gracias.
488
00:45:47,783 --> 00:45:50,411
Gracias.
489
00:46:00,377 --> 00:46:02,130
Está mejor muerto.
490
00:46:03,672 --> 00:46:05,634
Sería mejor si todos estuviéramos muertos.
491
00:46:07,511 --> 00:46:09,305
No tendremos que esperar mucho.
492
00:46:09,930 --> 00:46:13,392
En un mes, llegará el invierno
y nos congelaremos en estas montañas.
493
00:46:14,392 --> 00:46:16,979
- Nos necesitan para el ferrocarril.
- No es cierto.
494
00:46:18,021 --> 00:46:20,984
- Nos matarán. Lo sé.
- ¿Cómo lo sabes?
495
00:46:21,234 --> 00:46:22,402
¿Ves eso?
496
00:46:23,402 --> 00:46:25,531
Es una bala. Aún está ahí.
497
00:46:25,738 --> 00:46:28,117
Entró en mi mejilla y rebotó aquí.
498
00:46:31,953 --> 00:46:34,415
Estaba en el batallón
que construyó la carretera de Drizi.
499
00:46:35,916 --> 00:46:38,378
Cuando terminamos,
trajeron ametralladoras.
500
00:46:38,585 --> 00:46:40,213
Había sangre por todas partes.
501
00:46:42,089 --> 00:46:44,052
Unos pocos sobrevivimos.
502
00:46:44,260 --> 00:46:47,138
Nos dejaron con vida para que echáramos
los cuerpos en un barranco.
503
00:46:51,641 --> 00:46:52,977
Déjame ver.
504
00:46:58,689 --> 00:47:02,027
Si encontramos algo afilado e hilo...
505
00:47:02,235 --> 00:47:04,280
- te la puedo sacar.
- No.
506
00:47:05,113 --> 00:47:07,533
Es mi buena suerte. ¿Eres médico?
507
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
Estudiante de Medicina.
508
00:47:53,413 --> 00:47:57,127
Era payaso en el circo.
509
00:47:58,670 --> 00:48:00,465
Solía hacer reír a los niños.
510
00:48:32,665 --> 00:48:34,584
La dinamita se está saliendo. Ten cuidado.
511
00:48:37,211 --> 00:48:38,213
Gracias.
512
00:48:44,926 --> 00:48:46,011
Gracias.
513
00:48:48,764 --> 00:48:49,850
- ¡Dispárenle!
- Gracias.
514
00:51:27,640 --> 00:51:28,893
¡Agua!
515
00:51:33,105 --> 00:51:34,274
¡Agua!
516
00:51:52,708 --> 00:51:54,961
¡Agua!
517
00:51:58,006 --> 00:51:59,300
¡Sáquennos de aquí!
518
00:52:00,217 --> 00:52:01,552
¿Hola?
¿Quién es?
519
00:52:01,760 --> 00:52:04,055
- ¡Ayúdenos a salir de aquí!
- ¿Hola? ¡Sí!
520
00:52:04,137 --> 00:52:06,809
- Abra las puertas. Por favor.
- Sálvenos. ¡Ayúdenos!
521
00:52:13,147 --> 00:52:15,150
¡Gracias!
522
00:54:44,933 --> 00:54:46,435
¿Son armenios? ¡Yo soy armenio!
523
00:54:46,643 --> 00:54:49,605
- Por favor, ¡ayúdenme! ¡Por favor!
- Vamos.
524
00:54:50,313 --> 00:54:53,151
Estos son nuestros hijos. ¿Los ha visto?
525
00:54:53,358 --> 00:54:55,111
Los reclutaron en Tarsus.
526
00:54:55,277 --> 00:54:56,654
No, lo siento.
527
00:54:57,821 --> 00:54:59,616
- ¿Tarsus está cerca?
- Sí.
528
00:54:59,824 --> 00:55:02,035
Soy de Siroun. ¿Lo conoce?
529
00:55:02,243 --> 00:55:03,662
He oído hablar de él.
530
00:55:06,748 --> 00:55:08,168
Dios los bendiga a los dos.
531
00:56:12,149 --> 00:56:14,070
Comida, por favor.
532
00:56:14,694 --> 00:56:17,532
¡De pie! ¡Despierten, traidores!
533
00:56:17,989 --> 00:56:19,909
¡Despierten, traidores!
534
00:56:22,410 --> 00:56:23,913
Estupendas noticias.
535
00:56:24,996 --> 00:56:29,418
Nuestro Ejército victorioso hizo retroceder
a los británicos hacia el mar...
536
00:56:29,584 --> 00:56:33,172
y los perros rusos huyeron
para salvar sus vidas.
537
00:56:34,256 --> 00:56:38,177
Prepárense, armenios.
Les buscaremos una nueva patria.
538
00:56:49,814 --> 00:56:52,443
¿Quién eres? No tenemos nada aquí.
539
00:56:53,485 --> 00:56:54,737
Mamá.
540
00:56:57,490 --> 00:56:59,952
¡Ay, Dios!
Gracias, Dios.
541
00:57:04,205 --> 00:57:08,419
- Papá.
- Dios, gracias.
542
00:57:09,752 --> 00:57:11,839
Todos los jóvenes se han ido.
543
00:57:13,756 --> 00:57:15,426
Nuestro negocio desapareció.
544
00:57:18,720 --> 00:57:20,348
No nos queda nada.
545
00:57:21,974 --> 00:57:25,603
Alabado sea Dios, al menos te tenemos a ti.
546
00:57:27,562 --> 00:57:28,982
No puedo...
547
00:57:31,984 --> 00:57:33,737
No puedo quedarme aquí.
548
00:57:34,445 --> 00:57:37,115
Nos matarán a todos si me encuentran.
549
00:57:38,782 --> 00:57:42,412
- ¿A dónde irás?
- No sé.
550
00:57:44,663 --> 00:57:47,001
- No sé.
- Descansa, hijo.
551
00:57:51,087 --> 00:57:52,340
Michael.
552
00:58:09,941 --> 00:58:11,652
No soy un fantasma.
553
00:58:11,818 --> 00:58:14,823
Michael, gracias a Dios, estás vivo.
554
00:58:15,113 --> 00:58:18,452
Harut tiene la solución.
En cuanto le dije, encontró la solución.
555
00:58:18,827 --> 00:58:20,746
Vístete y te explicará.
556
00:58:20,954 --> 00:58:21,955
Vamos.
557
00:58:37,427 --> 00:58:39,681
Ven. Siéntate.
558
00:58:41,766 --> 00:58:42,852
Hola.
559
00:58:44,228 --> 00:58:45,522
- Maral.
- Michael.
560
00:58:46,564 --> 00:58:50,193
Este es mi plan.
Tengo una cabaña para mis leñadores.
561
00:58:50,276 --> 00:58:53,029
En lo alto de las colinas.
Nadie va nunca por ahí.
562
00:58:53,195 --> 00:58:55,698
Estarás seguro.
Hay que apurarse en hacer los trámites.
563
00:58:55,864 --> 00:58:58,200
Maral preparará
todos las provisiones necesarias.
564
00:58:58,283 --> 00:59:00,369
Vartan y yo traeremos al cura.
565
00:59:02,245 --> 00:59:04,206
- ¿Al cura?
- Sí.
566
00:59:05,707 --> 00:59:07,668
Habrá que celebrar la boda
mañana en la cabaña.
567
00:59:07,918 --> 00:59:09,880
Es muy peligroso que vayas a la iglesia.
568
00:59:10,171 --> 00:59:13,007
Esta noche, podrán
partir hacia las colinas.
569
00:59:15,885 --> 00:59:18,762
Mis plegarias fueron escuchadas.
570
00:59:19,554 --> 00:59:23,434
Esperarán tranquilos
a que termine la guerra. Habrá bebés.
571
00:59:26,352 --> 00:59:27,813
Gracias a Dios aún estás con vida.
572
00:59:33,110 --> 00:59:34,237
¿Qué sucede?
573
00:59:38,157 --> 00:59:40,952
En Constantinopla,
me enamoré de otra persona.
574
00:59:43,912 --> 00:59:47,917
No puedo hacerlo.
No puedo casarme con Maral.
575
00:59:48,291 --> 00:59:50,503
Tienes que casarte con Maral.
576
00:59:51,126 --> 00:59:54,506
No importa lo que haya pasado,
fue en otra vida.
577
00:59:55,088 --> 00:59:57,927
Me dijiste que llegarías a amar a Maral...
578
00:59:58,092 --> 01:00:00,095
y así será, hijo mío.
579
01:00:01,679 --> 01:00:03,015
Así será.
580
01:00:39,509 --> 01:00:42,096
Aquí la tienen. Eso es, pasen.
581
01:00:48,392 --> 01:00:50,895
Todo lo que necesitarán
para tener una vida tranquila.
582
01:00:51,228 --> 01:00:53,189
Les traeré provisiones todas las semanas.
583
01:00:55,566 --> 01:00:56,734
Bienvenidos.
584
01:01:22,049 --> 01:01:24,553
Háblame de Constantinopla.
585
01:01:24,760 --> 01:01:27,723
¿Es tan mágica como dicen?
586
01:01:27,930 --> 01:01:31,019
Hay iglesias y mezquitas...
587
01:01:31,727 --> 01:01:33,229
que no podrías imaginar.
588
01:01:33,729 --> 01:01:37,359
Lo último de la moda de París y Londres.
589
01:01:37,817 --> 01:01:41,822
Y el Gran Bazar, donde puedes
comprar lo que desees.
590
01:01:42,821 --> 01:01:45,574
Desde un camello, hasta una corona.
591
01:01:47,909 --> 01:01:49,578
¿Eras feliz allí?
592
01:01:57,627 --> 01:01:59,296
Era una vida diferente.
593
01:02:09,181 --> 01:02:13,101
Misión protestante
Sur de Turquía
594
01:02:25,445 --> 01:02:27,132
- ¿En qué puedo ayudarles?
- ¿Pastor Merril?
595
01:02:27,156 --> 01:02:28,158
Sí. ¿Quién es usted?
596
01:02:28,324 --> 01:02:29,844
Christopher Myers de Associated Press.
597
01:02:29,992 --> 01:02:31,592
Traigo correspondencia de la Embajada...
598
01:02:31,786 --> 01:02:33,546
y dinero del Fondo
de Ayuda de la Iglesia.
599
01:02:35,498 --> 01:02:38,877
Dios lo bendiga.
Es un enviado del cielo. Dios lo bendiga.
600
01:02:39,085 --> 01:02:41,171
Hola, bienvenidos.
601
01:02:41,504 --> 01:02:43,589
Decenas de huérfanos llegan cada semana.
602
01:02:43,797 --> 01:02:46,843
La mayoría ha visto asesinar
a sus padres ante sus ojos.
603
01:02:47,050 --> 01:02:49,762
El país entero es un cementerio...
604
01:02:50,011 --> 01:02:52,683
de cuerpos hinchados
que contaminan los ríos.
605
01:02:52,890 --> 01:02:54,852
Los cadáveres se pudren en el desierto.
606
01:02:55,226 --> 01:02:57,813
Me dijeron que organiza
una vía de escape para los huérfanos.
607
01:02:59,188 --> 01:03:01,441
- ¿Quién le dijo eso?
- Quiero ir con ellos.
608
01:03:02,483 --> 01:03:07,114
Es un proyecto histórico,
debe quedar registrado para la posteridad.
609
01:03:12,826 --> 01:03:15,954
Hace unos días, un grupo de huérfanos
partió al puerto de Bassek.
610
01:03:17,539 --> 01:03:19,876
Cuando los guías regresen,
puede ir con el próximo grupo.
611
01:03:20,417 --> 01:03:21,627
Gracias.
612
01:03:30,594 --> 01:03:32,346
Lena no vendrá con nosotros.
613
01:03:34,889 --> 01:03:35,974
¿Por qué?
614
01:03:38,350 --> 01:03:40,353
No partirá sin Mesrob.
615
01:03:40,728 --> 01:03:44,691
Desea quedarse en Siroun
con la familia de Michael.
616
01:03:48,111 --> 01:03:49,530
Quiero llevarla hasta allá.
617
01:03:51,031 --> 01:03:54,827
Necesito realmente ir
y hablar con su familia.
618
01:04:00,123 --> 01:04:01,123
¿Vendrías conmigo?
619
01:04:04,044 --> 01:04:05,545
Por supuesto.
620
01:04:11,718 --> 01:04:13,012
Gracias.
621
01:04:26,649 --> 01:04:30,613
- Mis ojos empeoran, Marta.
- Tonterías.
622
01:04:32,112 --> 01:04:34,866
Ves de lo más bien
cuando cuentas tu dinero.
623
01:04:35,449 --> 01:04:36,910
Te buscaremos mejores espejuelos.
624
01:04:37,910 --> 01:04:39,246
¿Quién es?
625
01:04:40,454 --> 01:04:43,250
- ¿Quién es?
- Lena Boghosian.
626
01:04:47,293 --> 01:04:51,090
¡Lena! Pasen.
627
01:04:51,673 --> 01:04:53,092
- Vartan.
- Lena.
628
01:04:54,801 --> 01:04:56,264
Cierren la puerta.
629
01:04:58,181 --> 01:05:00,601
- Este es tu tío Vartan.
- ¿Quiénes son ustedes?
630
01:05:01,101 --> 01:05:03,603
Son mis amigos.
Nos salvaron, gracias a Dios.
631
01:05:03,853 --> 01:05:06,273
A Mesrob lo deportaron a Chankiri.
632
01:05:06,438 --> 01:05:09,901
Nos quitaron la casa, todo.
Luego vinieron y...
633
01:05:10,568 --> 01:05:13,780
Somos buenos amigos
de su hijo Michael de Constantinopla.
634
01:05:14,947 --> 01:05:16,073
Michael está muerto.
635
01:05:20,953 --> 01:05:22,247
Siento escuchar eso.
636
01:05:25,374 --> 01:05:28,502
Hay espías por todos partes.
Usted es extranjero.
637
01:05:28,710 --> 01:05:30,087
Nos traerá problemas.
638
01:05:30,253 --> 01:05:32,333
- Marta, por favor.
- Han cuidado de nosotros, Marta.
639
01:05:32,547 --> 01:05:34,508
No, ella... Está bien. Debemos irnos.
640
01:05:37,844 --> 01:05:40,973
Era un hombre muy bueno.
Lo siento muchísimo.
641
01:05:41,347 --> 01:05:43,434
Ahora Lena está con su familia.
642
01:05:43,641 --> 01:05:45,978
Cuidaremos de ella y de las niñas.
643
01:05:46,895 --> 01:05:51,025
- Ana.
- Ana.
644
01:05:55,195 --> 01:05:57,948
- Dios te bendiga, Ana.
- Ana.
645
01:06:21,846 --> 01:06:23,306
¿Estás bien?
646
01:06:28,352 --> 01:06:31,981
Creo que estoy embarazada.
647
01:06:52,251 --> 01:06:55,338
Bienvenido, Vicegobernador.
648
01:06:56,380 --> 01:06:59,940
La orden de Estambul es
que no se le perdone la vida a nadie.
649
01:07:00,259 --> 01:07:02,512
Debe evacuar a los huérfanos
lo más pronto posible.
650
01:07:07,015 --> 01:07:08,184
¿Quién es usted?
651
01:07:08,267 --> 01:07:10,228
Soy Christopher Myers de Associated Press.
652
01:07:10,435 --> 01:07:12,481
Sí, Sr. Myers.
653
01:07:12,647 --> 01:07:14,367
Me han avisado que estaba en mi Distrito...
654
01:07:14,566 --> 01:07:16,086
que hay que detenerlo y deportarlo.
655
01:07:16,234 --> 01:07:18,844
Tengo documentos oficiales
de la oficina del Sultán...
656
01:07:18,878 --> 01:07:20,278
y de la Embajada estadounidense.
657
01:07:20,528 --> 01:07:23,907
Sr. Myers, le sugiero
que abandone este lugar.
658
01:07:25,617 --> 01:07:29,080
He hecho todo a mi alcance, Pastor.
Por favor, siga mí consejo.
659
01:07:29,288 --> 01:07:30,874
Gracias, Vicegobernador.
660
01:07:32,374 --> 01:07:34,926
Arriesgo mi vida viniendo aquí, Sr. Myers.
661
01:07:34,960 --> 01:07:36,796
Quiero su palabra de que no me expondrá.
662
01:07:36,962 --> 01:07:40,300
Por supuesto que tiene mi palabra.
Nunca revelaría una fuente.
663
01:07:41,258 --> 01:07:44,095
Debe sacar a esos niños de aquí, Pastor.
664
01:07:56,147 --> 01:07:58,233
- ¿Quién es?
- Mamá, soy yo.
665
01:07:59,817 --> 01:08:01,069
Michael.
666
01:08:02,695 --> 01:08:05,073
¿Por qué han venido? ¿Qué sucede?
667
01:08:06,240 --> 01:08:07,367
Está enferma.
668
01:08:08,075 --> 01:08:10,370
Vamos a quitarle estas ropas mojadas.
669
01:08:10,536 --> 01:08:13,248
Debemos acostarla. Vamos.
670
01:08:16,834 --> 01:08:18,920
Es un embarazo muy difícil.
671
01:08:20,295 --> 01:08:23,478
Necesita alimentarse mejor.
Necesita calcio, hierro.
672
01:08:23,716 --> 01:08:26,094
Quizá después de que descanse, podemos...
673
01:08:29,305 --> 01:08:31,433
¿Michael?
¿Lena?
674
01:08:33,142 --> 01:08:35,646
Dios mío, Lena.
675
01:08:38,941 --> 01:08:40,318
Pensé...
676
01:08:41,819 --> 01:08:43,029
¿Las niñas están aquí?
677
01:08:43,237 --> 01:08:46,282
- Sí.
- ¿Si? ¿Y Mesrob?
678
01:08:48,366 --> 01:08:49,952
Aún lo tienen.
679
01:08:50,910 --> 01:08:53,329
¿Cómo llegaste hasta aquí?
680
01:08:54,371 --> 01:08:56,546
Ana y Chris nos trajeron.
681
01:08:58,041 --> 01:09:00,586
- ¿Ana estuvo aquí?
- Sí.
682
01:09:00,961 --> 01:09:02,463
Les dije que estabas muerto.
683
01:09:04,966 --> 01:09:07,970
- ¿Por qué?
- No podemos confiar en nadie.
684
01:09:09,637 --> 01:09:10,639
¿Dónde está Ana ahora?
685
01:09:10,762 --> 01:09:13,829
Michael, debes irte antes del amanecer.
686
01:09:14,307 --> 01:09:16,310
Estaban en la Misión estadounidense
en Moodan.
687
01:09:16,643 --> 01:09:20,981
Los misionarios tienen una vía de escape
para sacar huérfanos del país.
688
01:09:21,147 --> 01:09:23,150
Se irán con ellos pronto.
689
01:09:23,774 --> 01:09:27,154
Ana quería que fuéramos,
pero no me iré sin mi Mesrob.
690
01:09:27,361 --> 01:09:29,064
¿Escapar? ¿Cómo?
691
01:09:29,115 --> 01:09:31,160
Creo que en barco desde Bassek.
692
01:09:33,119 --> 01:09:35,205
Michael, verte con vida
me ha dado esperanzas...
693
01:09:35,413 --> 01:09:37,249
de que mi Mesrob también sobrevive.
694
01:09:37,456 --> 01:09:39,668
Yeva está inquieta.
695
01:09:53,221 --> 01:09:55,349
- Tengo que irme.
- Michael.
696
01:09:55,891 --> 01:09:57,018
Tengo que encontrarlos.
697
01:09:57,267 --> 01:10:00,563
Michael, deja tranquilas a esas personas.
698
01:10:00,770 --> 01:10:04,011
- Estás a salvo en el bosque.
- No, no lo estoy.
699
01:10:04,274 --> 01:10:07,402
Nadie aquí está a salvo.
¿No ves lo que está pasando?
700
01:10:07,485 --> 01:10:10,113
Ya hemos sobrevivido
a esas amenazas turcas.
701
01:10:10,279 --> 01:10:12,908
No son amenazas. Nos quieren muertos.
702
01:10:13,115 --> 01:10:15,911
Tengo que sacarlos de aquí,
antes de que se acabe el tiempo.
703
01:10:16,118 --> 01:10:18,930
Confía en mí. Está bien.
704
01:10:19,538 --> 01:10:20,874
Los voy a sacar de aquí.
705
01:10:38,016 --> 01:10:39,644
¿Cuándo regresarás?
706
01:10:41,853 --> 01:10:43,023
Pronto.
707
01:10:43,523 --> 01:10:45,234
- ¿Pronto?
- Muy pronto.
708
01:10:48,860 --> 01:10:52,114
Mis padres te cuidarán
hasta que yo regrese.
709
01:10:58,911 --> 01:10:59,913
No te preocupes.
710
01:11:00,454 --> 01:11:03,124
Está bien.
711
01:11:46,750 --> 01:11:47,878
Casi terminamos.
712
01:11:48,919 --> 01:11:50,045
Cierra los ojos.
713
01:11:52,589 --> 01:11:55,301
Uno y dos...
714
01:12:38,760 --> 01:12:39,804
Ana.
715
01:13:55,041 --> 01:13:57,378
- Gracias.
- No puedo creer que estés aquí.
716
01:14:06,930 --> 01:14:09,642
Lena me dijo que partieron hacia el mar.
717
01:14:09,975 --> 01:14:12,604
- Que tienen cómo salir del país.
- Sí.
718
01:14:13,437 --> 01:14:15,815
Ana, necesito de tu ayuda.
719
01:14:15,981 --> 01:14:19,277
Necesito que mi familia en Siroun...
720
01:14:19,443 --> 01:14:20,945
salga de aquí.
721
01:14:21,111 --> 01:14:23,530
Sí. Por supuesto.
722
01:14:35,583 --> 01:14:36,627
Tengo una esposa.
723
01:14:41,506 --> 01:14:43,778
Cuando nos conocimos en Constantinopla...
724
01:14:44,842 --> 01:14:48,513
ya estaba comprometido
con una muchacha de mi pueblo.
725
01:14:50,055 --> 01:14:53,559
Cuando regresé a casa, nos casamos.
726
01:15:03,527 --> 01:15:05,154
Lo siento, Ana.
727
01:15:38,645 --> 01:15:41,358
- Michael está vivo.
- Lo vi.
728
01:15:41,941 --> 01:15:45,903
Quiere que ayudemos a su esposa
y a su familia a escapar.
729
01:15:49,906 --> 01:15:51,409
Tenemos que ayudarlos.
730
01:15:54,243 --> 01:15:58,206
Después se irá y no lo volveremos a ver.
731
01:16:47,379 --> 01:16:48,840
Aquí vas.
732
01:16:57,515 --> 01:16:59,976
Sr. Myers, cuando llegue a Bassek...
733
01:17:00,392 --> 01:17:02,562
busque al Reverendo.
Les conseguirá los barcos.
734
01:17:02,728 --> 01:17:05,398
Dígale que iremos
con el resto tan pronto podamos.
735
01:17:05,564 --> 01:17:07,943
Gracias. Usted es un hombre valiente.
736
01:17:08,108 --> 01:17:11,822
Gracias. Dios lo bendiga.
Cuide de ellos.
737
01:17:52,027 --> 01:17:53,530
Estamos cerca de Siroun.
738
01:17:53,737 --> 01:17:56,365
Buscaremos dónde descansar
mientras busco a mi familia.
739
01:18:09,669 --> 01:18:11,006
Aquí vamos.
740
01:18:11,172 --> 01:18:13,175
Por Dios, pesas mucho.
741
01:18:13,799 --> 01:18:15,802
- ¿Puedo comer algo de pan?
- Sí, yo también.
742
01:18:16,135 --> 01:18:19,118
- Gracias, Ana.
- Gracias, Ana.
743
01:18:29,229 --> 01:18:31,732
Supongo que tu esposa
no sabe nada sobre Ana.
744
01:18:32,857 --> 01:18:33,859
¿Qué?
745
01:18:35,695 --> 01:18:37,531
¿Cómo pretendes presentarlas?
746
01:18:37,906 --> 01:18:41,118
¿Por qué? ¿Lo reportarás?
747
01:18:42,076 --> 01:18:43,370
¿Eso es lo que haces?
748
01:18:43,536 --> 01:18:45,790
¿Te alimentas del dolor
y la miseria de otros?
749
01:18:45,997 --> 01:18:50,878
Sin reporteros, el pueblo armenio
desaparecería y nadie lo sabría.
750
01:18:51,461 --> 01:18:54,882
Debe ser maravilloso
regresar a la comodidad...
751
01:18:55,047 --> 01:18:57,050
de su hogar en EE.UU.
Y escribir sobre ello.
752
01:19:01,679 --> 01:19:04,350
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué sucede?
753
01:19:07,894 --> 01:19:10,731
Mustafá, trae las mulas.
Ana, móntalos, debemos irnos.
754
01:19:10,897 --> 01:19:13,025
- Todos, de pie.
- Toma mi mano.
755
01:19:13,233 --> 01:19:15,569
Suban a la carreta ahora mismo. Rápido.
756
01:19:15,735 --> 01:19:17,404
Mira, ayúdame.
757
01:19:43,679 --> 01:19:46,432
Ese es nuestro caballo. ¡Dios mío!
758
01:21:16,813 --> 01:21:18,232
Papá.
759
01:22:16,078 --> 01:22:17,664
Michael.
760
01:22:21,668 --> 01:22:22,962
Mamá.
761
01:22:28,174 --> 01:22:29,926
Mamá.
762
01:22:34,013 --> 01:22:35,807
Gracias a Dios.
763
01:22:41,645 --> 01:22:42,899
¡Yeva!
764
01:23:03,667 --> 01:23:06,963
¡Corre! Michael, ¡corre!
765
01:23:20,309 --> 01:23:23,814
- ¡Ana! ¡Mustafá!
- ¡Ay, Dios mío!
766
01:23:26,899 --> 01:23:29,193
- ¡Tenemos que irnos ahora!
- ¡Ana!
767
01:23:30,944 --> 01:23:34,074
- Ya voy.
- ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
768
01:23:43,082 --> 01:23:44,835
¡Chris! ¡Regresa!
769
01:24:01,892 --> 01:24:03,520
¡Ahí va! ¡Den la vuelta!
770
01:24:18,074 --> 01:24:20,411
¡Estadounidense!
¡Soy un reportero estadounidense!
771
01:24:21,744 --> 01:24:23,915
- Tengo documentos. Mire.
- Baje.
772
01:24:24,165 --> 01:24:25,792
Voy a desmontar del caballo. No dispare.
773
01:24:28,294 --> 01:24:32,465
Tome. Documentos de viaje
de la oficina del Sultán.
774
01:24:32,964 --> 01:24:33,964
La autorización.
775
01:25:07,288 --> 01:25:10,626
Mamá.
776
01:25:12,252 --> 01:25:14,589
- Ya pasó.
- Mamá.
777
01:25:16,256 --> 01:25:18,927
- ¿Está bien?
- Mamá.
778
01:25:19,092 --> 01:25:21,513
Michael, dime, por favor,
¿dónde está Lena?
779
01:25:23,639 --> 01:25:25,267
Todos están muertos.
780
01:25:26,851 --> 01:25:28,270
Los mataron a todos.
781
01:25:57,340 --> 01:26:01,678
Sr. Myers, soy Faruk Bajá,
Comandante de esta región.
782
01:26:04,804 --> 01:26:07,141
¿Qué hace la Associated Press aquí?
783
01:26:08,015 --> 01:26:10,018
Reportamos sobre la guerra.
784
01:26:10,393 --> 01:26:11,854
Aquí no hay ninguna guerra.
785
01:26:12,019 --> 01:26:15,190
Sólo evacuamos a la población civil
a una región más segura.
786
01:26:20,486 --> 01:26:23,490
"Los valientes armenios partidarios
de Van...
787
01:26:23,531 --> 01:26:26,828
impusieron resistencia heroicamente
contra las divisiones turcas...
788
01:26:26,994 --> 01:26:28,997
ocasionando muchas bajas".
789
01:26:29,621 --> 01:26:31,081
Un reporte poco objetivo.
790
01:26:32,290 --> 01:26:33,500
Este es mi preferido.
791
01:26:35,878 --> 01:26:37,589
"Un oficial turco...
792
01:26:37,838 --> 01:26:41,009
un hombre de una humanidad
y una valentía inquebrantables...
793
01:26:41,175 --> 01:26:44,262
nos informó que Faruk Bajá...
794
01:26:44,428 --> 01:26:47,223
General famoso por su crueldad...
795
01:26:47,347 --> 01:26:49,601
recibió instrucciones
de autoridades superiores...
796
01:26:49,641 --> 01:26:51,020
de no dejar pueblo en pie".
797
01:26:52,604 --> 01:26:57,567
¿Son invenciones suyas o las palabras
de algún traidor turco mentiroso?
798
01:26:59,942 --> 01:27:02,695
Pruébeme que usted
no inventó nada de esto.
799
01:27:05,489 --> 01:27:08,409
Deme el nombre del alto Oficial turco.
800
01:27:08,617 --> 01:27:12,330
Confirmaré que él le dio
esa información y lo liberaré.
801
01:27:16,709 --> 01:27:17,753
No.
802
01:27:17,794 --> 01:27:19,713
Usted no es ningún periodista.
803
01:27:21,214 --> 01:27:22,925
Es un agente extranjero.
804
01:27:23,382 --> 01:27:26,595
¿Usted insiste en que hay
una guerra aquí? Muy bien.
805
01:27:27,595 --> 01:27:29,556
Conforme al código de guerra militar...
806
01:27:29,722 --> 01:27:32,725
- ¡me veo obligado a ejecutarlo!
- ¡No!
807
01:27:32,933 --> 01:27:34,560
- ¡No lo haga!
- ¡A ejecutarlo...
808
01:27:34,768 --> 01:27:37,105
- por agente y colaborador extranjero!
- ¡No!
809
01:27:46,865 --> 01:27:47,992
Ahora...
810
01:27:49,076 --> 01:27:52,287
¿eso fue crueldad o piedad?
811
01:27:53,830 --> 01:27:55,082
¡Llévenselo!
812
01:28:19,229 --> 01:28:20,314
¿Quiénes son ustedes?
813
01:28:20,480 --> 01:28:23,484
Huimos de Siroun y nos dirigimos a Bassek.
814
01:28:23,650 --> 01:28:27,280
Esto es Bassek.
No queda nadie en el pueblo.
815
01:28:27,487 --> 01:28:29,824
Nos dijeron que buscáramos
al Reverendo Antreassian...
816
01:28:30,031 --> 01:28:31,951
él conseguiría un bote
para estos huérfanos.
817
01:28:32,117 --> 01:28:35,455
No quedan botes.
Los turcos los destruyeron todos.
818
01:28:35,662 --> 01:28:38,291
- ¿Quién es usted?
- Soy el Alcalde de Bassek.
819
01:28:39,249 --> 01:28:42,295
Los turcos vienen en camino
para conducirnos al desierto.
820
01:28:42,461 --> 01:28:45,298
Encontraron al Reverendo Antreassian
allá atrás.
821
01:28:57,350 --> 01:29:00,229
- Disculpe. ¿Reverendo Antreassian?
- Allá atrás.
822
01:29:00,312 --> 01:29:02,939
- ¿Reverendo Antreassian?
- Hola.
823
01:29:03,105 --> 01:29:04,458
- Somos de la Misión Estadounidense.
- Hola.
824
01:29:04,482 --> 01:29:06,818
Nos dijeron que lo buscáramos
en Bassek. ¿A dónde va?
825
01:29:06,984 --> 01:29:08,320
No lo sé.
826
01:29:08,486 --> 01:29:12,115
Faruk Bajá ordenó
que nos evacuaran en Alepo.
827
01:29:12,615 --> 01:29:16,161
El Alcalde Stepan declaró
que no obedeceríamos a los turcos.
828
01:29:16,410 --> 01:29:18,497
Trajimos a los huérfanos con nosotros.
829
01:29:19,330 --> 01:29:22,460
Deben venir con nosotros.
Cuidaremos de ustedes.
830
01:29:26,713 --> 01:29:30,885
Hay un reportero estadounidense,
Chris Myers. ¿Él vino a verlo?
831
01:29:31,134 --> 01:29:34,179
No. No me he encontrado
con ningún estadounidense.
832
01:29:37,389 --> 01:29:39,184
Muchas gracias por su ayuda.
833
01:29:42,311 --> 01:29:46,024
Cuartel militar de Selimiye
Constantinopla
834
01:30:06,626 --> 01:30:10,423
Emre. Qué gusto verte.
835
01:30:13,634 --> 01:30:15,971
Estás en un gran problema, Chris.
836
01:30:17,012 --> 01:30:19,057
Te van a hacer desaparecer.
837
01:30:21,142 --> 01:30:22,436
Necesito de tu ayuda, Emre.
838
01:30:22,518 --> 01:30:24,771
Necesito enviar un mensaje
al embajador estadounidense.
839
01:30:24,937 --> 01:30:26,106
Él puede detener esto.
840
01:30:27,273 --> 01:30:28,400
¿Mi ayuda?
841
01:30:29,608 --> 01:30:33,196
Visto este ridículo uniforme
porque traté de ayudar a Michael.
842
01:30:34,279 --> 01:30:37,284
¿Ahora me pides que cometa
un acto de traición? Yo...
843
01:30:37,867 --> 01:30:42,455
Escucha, Chris,
están dispuestos a ofrecerte un trato.
844
01:30:50,711 --> 01:30:52,005
Si lo firmas...
845
01:30:53,672 --> 01:30:55,633
vivirás, Chris.
846
01:30:57,384 --> 01:31:00,306
Irás a prisión, pero tú Gobierno te sacará.
847
01:31:01,764 --> 01:31:03,933
El mundo sabe que no eres un espía.
848
01:31:04,516 --> 01:31:06,519
Firmar esta confesión...
849
01:31:11,357 --> 01:31:14,653
destruirá todo lo que he escrito.
850
01:31:14,861 --> 01:31:16,822
Mi reputación, mi futuro.
851
01:31:17,030 --> 01:31:20,826
¿Tu futuro? ¿Cuál futuro?
852
01:31:22,076 --> 01:31:26,291
Créeme, mi amigo, si no firmas,
¡tu futuro termina esta noche!
853
01:31:29,710 --> 01:31:33,298
Nadie sabe qué estás aquí.
Nadie sabrá que moriste.
854
01:31:36,340 --> 01:31:37,634
Tú lo sabrás.
855
01:31:41,762 --> 01:31:42,889
Oye.
856
01:32:05,701 --> 01:32:07,162
Escúchenme.
857
01:32:08,329 --> 01:32:10,499
Pronto vendrán los turcos a castigarnos.
858
01:32:11,499 --> 01:32:14,379
Únanse a mí para luchar
contra ellos o váyanse ahora.
859
01:32:14,586 --> 01:32:16,340
¿Luchar contra ellos? ¿Con qué?
860
01:32:16,548 --> 01:32:18,217
Con cualquier arma que tengamos.
861
01:32:18,424 --> 01:32:21,095
Con piedras y rocas,
con nuestras propias manos.
862
01:32:21,803 --> 01:32:26,350
No huiré al desierto
para morir de hambre o de sed.
863
01:32:26,558 --> 01:32:28,894
Trajimos suficientes alimentos
para llegar a Alepo.
864
01:32:29,102 --> 01:32:31,855
Nunca lograrán llegar.
Los asesinarán en el camino.
865
01:32:33,397 --> 01:32:36,024
¿Quién es usted
para difundir esos rumores?
866
01:32:40,487 --> 01:32:43,991
En estos momentos,
en las afueras de Siroun...
867
01:32:45,283 --> 01:32:50,038
encontrarán los cuerpos
de todos los armenios de mi pueblo...
868
01:32:50,288 --> 01:32:52,040
pudriéndose en un río.
869
01:32:52,290 --> 01:32:56,962
Cada hombre, mujer y niño salió
de su casa...
870
01:32:59,005 --> 01:33:01,717
los llevaron allí y los
masacraron a todos.
871
01:33:02,091 --> 01:33:05,721
A mi padre, a mi esposa...
872
01:33:06,721 --> 01:33:09,099
a quien acuchillaron, abrieron...
873
01:33:10,266 --> 01:33:13,061
y le arrancaron
a nuestro hijo nonato de su vientre.
874
01:33:16,522 --> 01:33:17,900
¿No me creen?
875
01:33:22,653 --> 01:33:26,117
Vayan. Miren por ustedes mismos.
876
01:33:26,492 --> 01:33:28,620
Sigan a los buitres y al hedor.
877
01:33:30,496 --> 01:33:33,249
Han escuchado a este hombre.
Dice la verdad.
878
01:33:34,166 --> 01:33:37,419
No iremos como ovejas al matadero.
879
01:33:38,169 --> 01:33:40,339
Nos refugiaremos en Musa Dagh.
880
01:33:40,546 --> 01:33:43,090
Y si los turcos no nos dejan en paz...
881
01:33:43,298 --> 01:33:46,552
lucharemos contra ellos
desde cada roca. ¡Adelante!
882
01:33:55,728 --> 01:33:56,855
Michael.
883
01:33:59,065 --> 01:34:00,567
Lo siento mucho.
884
01:34:03,361 --> 01:34:05,114
Debemos prepararnos.
885
01:34:16,540 --> 01:34:20,462
Ministerio del Interior
Constantinopla
886
01:34:21,838 --> 01:34:25,466
Embajador Morgenthau,
me disculpo por la tardanza.
887
01:34:27,467 --> 01:34:28,553
¿Cuál es problema?
888
01:34:28,718 --> 01:34:30,888
Tengo motivos para creer, Talaat Bajá...
889
01:34:30,929 --> 01:34:34,309
que su Ejército está a punto
de ejecutar a un ciudadano estadounidense.
890
01:34:34,517 --> 01:34:35,894
Hemos capturado a un espía.
891
01:34:36,226 --> 01:34:39,312
Ciertamente, es estadounidense.
Christopher Myers.
892
01:34:39,520 --> 01:34:41,690
Nuestros dos países aplican
el mismo castigo...
893
01:34:41,730 --> 01:34:43,693
por espionaje en tiempo de guerra, ¿no?
894
01:34:43,859 --> 01:34:46,195
Los Estados Unidos no están
en guerra con Turquía.
895
01:34:46,361 --> 01:34:49,198
Myers atacó a nuestros hombres
y ha colaborado con traidores.
896
01:34:49,406 --> 01:34:51,951
Tonterías. Es un periodista
conocido en todo el mundo.
897
01:34:53,952 --> 01:34:56,998
Es un espía y ha utilizado el periodismo...
898
01:34:57,080 --> 01:35:00,168
para difamar al Imperio otomano
y a sus soldados en el mundo...
899
01:35:00,292 --> 01:35:02,837
con sus mentiras
sobre la reubicación de los armenios.
900
01:35:03,044 --> 01:35:08,176
Ministro, ustedes están utilizando
la supuesta "reubicación" para encubrir...
901
01:35:08,550 --> 01:35:11,512
el exterminio sistemático
del pueblo armenio.
902
01:35:12,179 --> 01:35:15,558
Christopher Myers ha estado reportando
esa atrocidad al mundo.
903
01:35:15,766 --> 01:35:17,685
Por eso lo quieren silenciar.
904
01:35:17,851 --> 01:35:20,896
Embajador, usted es Judío.
905
01:35:22,021 --> 01:35:24,107
¿Por qué se preocupa
por estos armenios cristianos?
906
01:35:24,523 --> 01:35:27,903
Sí soy Judío y soy estadounidense.
907
01:35:28,569 --> 01:35:31,615
Muchos estadounidenses han huido
de la persecución...
908
01:35:32,031 --> 01:35:34,410
y están consternados
por lo que está sucediendo aquí.
909
01:35:34,993 --> 01:35:38,954
Ahora, le solicito formalmente
que libere a Christopher Myers.
910
01:35:39,746 --> 01:35:41,249
Y debo advertirle...
911
01:35:41,624 --> 01:35:43,627
que cualquier daño que sufra
se considerará...
912
01:35:43,667 --> 01:35:46,755
un acto de agresión
contra los Estados Unidos de América.
913
01:35:47,421 --> 01:35:48,632
Que tenga buen día, señor.
914
01:35:50,424 --> 01:35:53,428
Algo más, Embajador.
Las compañías de seguros New York Life...
915
01:35:53,594 --> 01:35:55,597
y Equitable Life de Nueva York,
durante años...
916
01:35:55,638 --> 01:35:57,892
han hecho negocios considerables
con los armenios.
917
01:35:58,100 --> 01:36:00,269
Deseo que haga
que esas compañías de seguro de vida...
918
01:36:00,352 --> 01:36:03,564
nos envíen todo una lista
de los armenios asegurados.
919
01:36:03,688 --> 01:36:07,567
Casi todos están muertos y no dejaron
herederos para cobrar el dinero.
920
01:36:07,775 --> 01:36:10,904
Por supuesto, todo revierte al estado.
921
01:36:11,153 --> 01:36:13,573
Ahora el beneficiario es el Gobierno.
922
01:36:13,906 --> 01:36:17,243
Nunca obtendrá esa lista por mí.
923
01:36:44,643 --> 01:36:48,692
Bien, aquí construiremos nuestra tienda.
924
01:36:49,692 --> 01:36:53,280
Será la mejor del campamento.
925
01:36:55,531 --> 01:36:57,868
- ¿Quién me ayudará?
- ¡Yo!
926
01:36:59,160 --> 01:37:00,287
Vamos a empezar.
927
01:37:04,790 --> 01:37:06,585
Sólo tenemos unas pocas armas.
928
01:37:07,001 --> 01:37:09,753
No tomen ninguna,
al menos que sepan utilizarla bien.
929
01:37:13,590 --> 01:37:15,426
- ¿Sabe disparar?
- Sí.
930
01:37:19,512 --> 01:37:21,140
- ¿Sabe disparar?
- Sí.
931
01:37:22,182 --> 01:37:23,809
- ¿Sabe disparar?
- Sí.
932
01:37:50,083 --> 01:37:53,546
¿Es usted de la que se enamoró
en Constantinopla?
933
01:37:59,385 --> 01:38:01,389
Me dio que la amaba...
934
01:38:03,349 --> 01:38:05,685
pero lo obligué a casarse con Maral.
935
01:38:18,278 --> 01:38:19,864
Estás mejorando en esto.
936
01:38:20,405 --> 01:38:22,325
¿Recuerdan la canción francesa
que aprendimos?
937
01:38:22,491 --> 01:38:24,536
- ¡Sí!
- ¿Si? Vamos a cantarla.
938
01:38:24,910 --> 01:38:27,413
- ¿Quién quiere dirigir?
- ¡Yo!
939
01:38:30,249 --> 01:38:31,251
Mira.
940
01:39:57,293 --> 01:39:59,545
Vamos, baje. ¡Muévase!
941
01:39:59,711 --> 01:40:00,911
Quiero hablar con este hombre.
942
01:40:02,089 --> 01:40:04,509
Pensé que me conducían a una tumba
sin nombre. ¿Qué sucede?
943
01:40:04,633 --> 01:40:06,178
Lo van a deportar a Malta.
944
01:40:07,011 --> 01:40:09,681
- ¿Cómo supo que me habían apresado?
- Llamaron a la Embajada.
945
01:40:12,849 --> 01:40:13,852
Gracias.
946
01:40:15,853 --> 01:40:17,564
Quisiera pedirle algo.
947
01:40:17,605 --> 01:40:22,360
¿Pudiera contactar al Reverendo Antreassian
en Bassek y averiguar?
948
01:40:22,526 --> 01:40:25,696
¿Si Ana Khesarian y varios huérfanos
llegaron allí sanos y salvos?
949
01:40:25,737 --> 01:40:29,117
- Haré todo lo posible. Buena suerte.
- Gracias, señor.
950
01:40:43,922 --> 01:40:44,924
Señor.
951
01:40:47,801 --> 01:40:48,801
Teniente.
952
01:40:50,804 --> 01:40:52,181
Un momento.
953
01:40:54,765 --> 01:40:57,895
Lea eso, Teniente Ogan, con su voz normal.
954
01:41:06,111 --> 01:41:08,114
"Tengo una información importante.
955
01:41:09,948 --> 01:41:13,368
El reportero Chris Myers está detenido
en el Cuartel General del Ejército.
956
01:41:14,618 --> 01:41:18,248
Será ejecutado".
957
01:42:13,886 --> 01:42:16,098
- Ahí vienen.
- Reúnan a los hombres.
958
01:42:27,482 --> 01:42:29,110
Depongan las armas.
959
01:42:29,859 --> 01:42:32,322
Bajen o los mataremos a todos.
960
01:42:32,488 --> 01:42:36,119
Sólo pedimos vivir aquí en paz.
961
01:42:51,256 --> 01:42:53,884
¡No disparen!
962
01:42:56,886 --> 01:42:58,889
¡No disparen!
963
01:43:01,809 --> 01:43:03,645
¡Mantengan la posición!
964
01:43:15,612 --> 01:43:17,282
¡Dispárele!
965
01:43:28,793 --> 01:43:30,379
¡Retrocedan!
966
01:44:15,506 --> 01:44:18,051
Presione aquí. Fuertemente.
Tan fuerte como pueda.
967
01:44:24,389 --> 01:44:26,392
Encontré estas herramientas para ti.
968
01:44:26,517 --> 01:44:29,104
Déselas a Susie, por favor.
Y necesito más alcohol.
969
01:44:35,526 --> 01:44:37,946
- Toma estas y hiérvelas durante 15 minutos.
- Muy bien.
970
01:44:50,791 --> 01:44:53,086
Los turcos regresarán pronto.
971
01:44:53,168 --> 01:44:55,713
Mañana al amanecer,
escalaremos más arriba.
972
01:44:56,380 --> 01:44:59,843
Todo lo que no podamos llevar
deberá destruirse.
973
01:44:59,925 --> 01:45:01,636
Ganado, carretas.
974
01:45:01,718 --> 01:45:03,973
Si no pueden llevarlo, lo queman.
975
01:45:29,746 --> 01:45:32,584
Toma. Te hice un poco de té.
976
01:45:37,253 --> 01:45:38,589
Gracias.
977
01:45:42,717 --> 01:45:44,177
No pude hacerlo.
978
01:45:48,597 --> 01:45:50,558
No pude apretar el gatillo.
979
01:46:28,554 --> 01:46:30,848
Bajá, los armenios nos emboscaron.
980
01:46:30,972 --> 01:46:32,475
Había cientos de armenios...
981
01:46:32,682 --> 01:46:34,685
bien armados,
con francotiradores escondidos.
982
01:46:35,644 --> 01:46:38,022
- Parecía que se retiraban y...
- ¡Basta!
983
01:46:39,940 --> 01:46:42,151
Moviliza a la Tercera División
y a la artillería.
984
01:46:42,985 --> 01:46:46,364
Flota Naval francesa Malta
985
01:46:48,782 --> 01:46:49,992
¿Almirante Fournet?
986
01:46:51,284 --> 01:46:53,913
Soy Christopher Myers de Associated Press.
987
01:46:54,121 --> 01:46:55,665
Me dijeron que planea investigar...
988
01:46:55,789 --> 01:46:58,042
la situación de los armenios
en la costa turca.
989
01:46:58,291 --> 01:47:01,796
- Esa información es confidencial.
- ¿Me permitiría navegar con usted?
990
01:47:04,005 --> 01:47:05,216
¿Por qué lo haría yo?
991
01:47:05,382 --> 01:47:07,511
Si desea que Estados Unidos
entre a la guerra...
992
01:47:07,635 --> 01:47:09,680
su público debe saber
lo que el enemigo hace...
993
01:47:09,804 --> 01:47:11,598
y lo que usted hace para combatirlos.
994
01:47:31,949 --> 01:47:34,912
Busquemos un lugar para acampar.
995
01:48:10,613 --> 01:48:12,158
Gracias.
996
01:48:16,035 --> 01:48:18,330
Marta, le traigo algo de sopa.
997
01:48:22,501 --> 01:48:23,502
¿Marta?
998
01:48:36,055 --> 01:48:39,810
Querido Señor,
acoge a tu amada hija Marta...
999
01:48:40,935 --> 01:48:43,814
quien soportó todo con mucha valentía.
1000
01:48:45,106 --> 01:48:47,609
Acógela en tu seno...
1001
01:48:47,733 --> 01:48:51,071
con el mismo amor que ella nos entregó.
1002
01:48:51,821 --> 01:48:54,825
- Amén.
- Amén.
1003
01:49:10,547 --> 01:49:12,426
Siempre estábamos discutiendo.
1004
01:49:13,634 --> 01:49:15,512
Peleábamos todo el tiempo.
1005
01:49:16,470 --> 01:49:18,389
Peleaba más conmigo, que con mi padre.
1006
01:49:24,436 --> 01:49:27,022
Creo que es porque nos parecíamos mucho.
1007
01:49:33,945 --> 01:49:35,364
Mi mamá.
1008
01:49:41,746 --> 01:49:43,373
Ya todos se han ido.
1009
01:49:46,417 --> 01:49:49,378
Yeva y yo somos
lo que queda de mi familia.
1010
01:49:56,675 --> 01:49:57,886
Sé...
1011
01:49:59,845 --> 01:50:02,516
que no traerá a ninguno de vuelta...
1012
01:50:04,559 --> 01:50:06,896
pero, por Dios, quiero venganza.
1013
01:50:10,315 --> 01:50:11,442
No me importa.
1014
01:50:12,650 --> 01:50:14,528
Oye.
1015
01:50:17,196 --> 01:50:19,573
Nuestra venganza será sobrevivir.
1016
01:50:51,397 --> 01:50:53,066
¡Rápido! ¡Corran!
1017
01:50:53,190 --> 01:50:55,235
¡Corran! ¡Lo más rápido que puedan!
1018
01:50:55,400 --> 01:50:57,862
¡Agáchense todos!
¡Mantengan la cabeza abajo!
1019
01:50:59,113 --> 01:51:00,490
¡Vengan!
1020
01:51:00,906 --> 01:51:02,409
¡Mira! ¡Sube a las rocas!
1021
01:51:04,451 --> 01:51:06,037
¡Agáchense! ¡Manténganse así!
1022
01:51:09,706 --> 01:51:12,543
Tranquilo. Estás bien. ¡Vengan aquí!
1023
01:51:29,642 --> 01:51:32,187
Reverendo, dicen
que los turcos nos matarán a todos.
1024
01:51:32,854 --> 01:51:36,024
No es cierto.
Dios nos protegerá, ¿verdad?
1025
01:51:37,443 --> 01:51:38,486
Oremos juntos.
1026
01:51:45,785 --> 01:51:49,997
Querido Señor, luz
de toda la bondad y la misericordia...
1027
01:51:51,122 --> 01:51:53,792
por favor, protégenos
cuando más lo necesitamos...
1028
01:51:54,375 --> 01:51:57,546
y ayúdanos a sobrevivir en
estos tiempos de crueldad...
1029
01:51:58,421 --> 01:52:01,383
para que podamos, una vez más,
cantar tus alabanzas.
1030
01:52:15,646 --> 01:52:18,609
Un acorazado a vapor francés se dirige
a la costa.
1031
01:52:18,815 --> 01:52:20,151
Mañana quiero un ataque final.
1032
01:52:29,743 --> 01:52:31,413
¡Miren, allá!
1033
01:52:31,871 --> 01:52:35,042
¡Enciendan las fogatas!
Que todos bajen a la playa.
1034
01:52:50,847 --> 01:52:52,141
¡Vamos!
1035
01:52:52,265 --> 01:52:54,560
¡A la playa! ¡Apúrense todos!
1036
01:53:26,383 --> 01:53:27,677
¡Qué desembarquen los Marines!
1037
01:53:28,510 --> 01:53:29,929
¡Lancen todos los botes salvavidas!
1038
01:53:30,804 --> 01:53:32,524
¡Preparen todo
para acoger a los refugiados!
1039
01:53:32,806 --> 01:53:34,809
Almirante, necesito estar allá.
1040
01:53:51,782 --> 01:53:53,786
Todos, ¡rápido!
1041
01:53:54,286 --> 01:53:55,747
¡Traigan a los niños!
1042
01:54:07,047 --> 01:54:08,842
¿Han visto a los niños?
1043
01:54:08,966 --> 01:54:11,095
¿Un grupo de huérfanos? Ana...
1044
01:54:23,939 --> 01:54:25,609
¡Ana!
1045
01:54:25,733 --> 01:54:26,777
¿Chris?
1046
01:54:27,276 --> 01:54:29,196
- ¡Ana!
- ¡Chris!
1047
01:54:30,446 --> 01:54:32,491
- ¡Gracias a Dios!
- ¡Dios mío!
1048
01:54:40,998 --> 01:54:42,834
- ¿Dónde está Michael?
- Viene detrás.
1049
01:54:43,000 --> 01:54:44,419
Rápido, ¡vamos!
1050
01:54:58,639 --> 01:55:01,644
- Permanezcan juntos. Volveré a ayudar.
- Manténganse cerca de mí.
1051
01:55:10,403 --> 01:55:12,239
- Chris.
- Michael.
1052
01:55:13,406 --> 01:55:15,158
Sobreviviste.
1053
01:55:15,241 --> 01:55:17,244
Gracias a Dios.
¿Cómo puedo ayudar?
1054
01:55:17,368 --> 01:55:18,662
A las personas de allá...
1055
01:55:20,579 --> 01:55:21,789
ayúdalas a bajar.
1056
01:55:22,372 --> 01:55:23,874
Gracias, Chris.
1057
01:55:49,942 --> 01:55:51,234
Está herida.
1058
01:55:56,780 --> 01:55:57,782
¡Michael!
1059
01:56:09,293 --> 01:56:11,172
- ¡Ana!
- ¡Michael!
1060
01:56:11,296 --> 01:56:15,343
- ¿Viste a Chris?
- Sí. Viene bajando.
1061
01:56:34,444 --> 01:56:37,697
Te amo.
1062
01:56:45,497 --> 01:56:46,998
Permítame ayudarlo.
1063
01:56:53,086 --> 01:56:54,630
Levante la pierna.
1064
01:57:15,984 --> 01:57:17,153
Esto ayudará.
1065
01:57:17,736 --> 01:57:19,198
Toma, ponte esto.
1066
01:57:19,948 --> 01:57:21,367
Bien, ponte esto.
1067
01:57:22,741 --> 01:57:24,369
Sube las manos.
1068
01:57:36,630 --> 01:57:38,425
¡Auxilio!
1069
01:57:43,219 --> 01:57:45,431
- ¡Ayúdenos!
- Aguanten.
1070
01:57:45,721 --> 01:57:47,224
¡Michael!
1071
01:57:49,350 --> 01:57:51,395
¡Ana!
1072
01:57:54,105 --> 01:57:55,691
¡Ana!
1073
01:58:08,369 --> 01:58:09,747
¡Ana!
1074
01:58:13,583 --> 01:58:14,583
¡Ana!
1075
01:58:18,839 --> 01:58:20,425
¡Ana!
1076
01:59:06,760 --> 01:59:07,888
¡Yeva!
1077
01:59:14,936 --> 01:59:15,938
¡Auxilio!
1078
01:59:31,033 --> 01:59:33,788
¿Dónde está Ana?
1079
02:00:09,614 --> 02:00:10,700
¡Michael!
1080
02:00:13,368 --> 02:00:14,370
¡Michael!
1081
02:00:20,876 --> 02:00:21,879
¿Dónde está ella?
1082
02:00:24,712 --> 02:00:25,797
Michael.
1083
02:00:27,965 --> 02:00:29,176
Michael.
1084
02:01:25,980 --> 02:01:28,566
No había nada que pudiera decirse.
1085
02:01:29,525 --> 02:01:32,112
Ambos habíamos perdido
a la mujer que amábamos.
1086
02:01:36,491 --> 02:01:39,703
Los franceses nos llevaron
a un campamento de refugiados en Egipto.
1087
02:01:41,371 --> 02:01:45,793
Chris consiguió visas estadounidenses
para mí, Yeva y los huérfanos.
1088
02:01:47,877 --> 02:01:51,006
Perdimos a Chris en 1938.
1089
02:01:52,550 --> 02:01:55,761
Murió mientras reportaba
sobre la Guerra Civil Española.
1090
02:01:59,055 --> 02:02:00,474
Adopté a Yeva...
1091
02:02:01,015 --> 02:02:05,689
terminé mis estudios y abrí un
consultorio en Watertown, Massachusetts.
1092
02:02:06,105 --> 02:02:08,775
Luego del ataque japonés a Pearl Harbor...
1093
02:02:08,941 --> 02:02:10,621
Yeva entró en el Ejército de Mujeres...
1094
02:02:11,527 --> 02:02:14,448
y se enamoró de un joven Teniente
de la Marina.
1095
02:02:16,198 --> 02:02:17,993
Y el día de su boda...
1096
02:02:18,367 --> 02:02:21,328
los huérfanos celebraron con nosotros.
1097
02:02:34,423 --> 02:02:36,176
Un brindis en armenio.
1098
02:02:37,843 --> 02:02:42,015
Que Dios bendiga y proteja
a nuestros hijos.
1099
02:02:43,849 --> 02:02:47,937
Recemos para que regresen
a nosotros sanos y salvos.
1100
02:02:49,188 --> 02:02:51,025
Que regresen a nosotros sanos y salvos.
1101
02:02:51,858 --> 02:02:53,736
Salud.
1102
02:02:56,071 --> 02:03:00,034
Mi amada Yeva me dijo
que su mayor deseo...
1103
02:03:00,366 --> 02:03:04,663
era que sus padres
y nuestra querida Ana estuvieran aquí.
1104
02:03:06,539 --> 02:03:09,502
Le dije que estaba convencido
de que así era.
1105
02:03:10,001 --> 02:03:11,837
De seguro están aquí.
1106
02:03:12,504 --> 02:03:17,259
Todos sus padres
y todas las familias perdidas...
1107
02:03:17,717 --> 02:03:21,930
cuando intentaron borrar
a nuestra nación de la faz de la Tierra.
1108
02:03:23,097 --> 02:03:24,724
Pero aún estamos aquí.
1109
02:03:28,393 --> 02:03:29,895
Aún estamos aquí.
1110
02:03:43,617 --> 02:03:46,913
El 12 de septiembre de 1915,
la Marina francesa rescató...
1111
02:03:47,079 --> 02:03:52,419
a más de cuatro mil armenios sitiados
en la montaña de Musa Dagh.
1112
02:03:55,462 --> 02:03:58,799
Un millón y medio de hombres,
mujeres y niños perecieron...
1113
02:03:58,965 --> 02:04:01,885
durante el Genocidio Armenio.
1114
02:04:02,051 --> 02:04:08,394
Hasta la fecha, el Gobierno turco se rehúso
a reconocer este crimen.
1115
02:04:10,937 --> 02:04:17,151
"Quisiera ver que alguna potencia
del mundo destruyera a esta raza.
1116
02:04:19,068 --> 02:04:22,906
A esta tribu de personas insignificantes,
cuyas guerras han peleado y perdido.
1117
02:04:23,072 --> 02:04:25,743
Sus estructuras han ido abajo,
su literatura nadie lee...
1118
02:04:25,825 --> 02:04:29,120
su música nadie escucha,
ni tampoco sus plegarias.
1119
02:04:29,745 --> 02:04:32,624
Adelante, destruyan Armenia.
Vean si pueden hacerlo.
1120
02:04:32,790 --> 02:04:37,463
Luego comprueben si no ríen,
ni cantan, ni rezan otra vez.
1121
02:04:38,004 --> 02:04:42,301
Porque cuando dos de ellos se encuentran
en cualquier parte del mundo...
1122
02:04:42,467 --> 02:04:48,140
vean si no fundan una Nueva Armenia".
- William Saroyan