1
00:00:00,010 --> 00:00:01,080
Anteriormente en Gotham...

2
00:00:01,100 --> 00:00:03,370
Mario podría haber
vivido una vida normal.

3
00:00:03,390 --> 00:00:04,460
Jim no tenía que matarlo.

4
00:00:04,490 --> 00:00:05,830
James Gordon es uno de ellos.

5
00:00:05,880 --> 00:00:08,760
Cuando salga de aquí, él será
el primero al que juzgue.

6
00:00:08,800 --> 00:00:09,960
Ahora mismo la Corte
está preparando un arma

7
00:00:09,980 --> 00:00:12,030
- que podría acabar con la ciudad.
- Es el virus, estoy seguro.

8
00:00:12,070 --> 00:00:15,500
Acabo de descubrir que
alguien ha estado engañándome.

9
00:00:15,540 --> 00:00:17,520
Necesito que lo mates.

10
00:00:17,650 --> 00:00:19,520
Nunca has salido de ese callejón, Bruce.

11
00:00:19,580 --> 00:00:23,130
Y para que puedas aceptar lo que te
tengo que enseñar, era necesario.

12
00:00:23,180 --> 00:00:24,950
Selina, espera, esta
ciudad ha sido sentenciada.

13
00:00:24,980 --> 00:00:27,220
- Tienes que abandonar Gotham hoy.
- ¿Y por qué me lo estás contando?

14
00:00:27,250 --> 00:00:29,480
- Porque me importas. - Ni siquiera
eres una persona de verdad.

15
00:00:32,720 --> 00:00:33,950
¡Estás despierta!

16
00:00:34,050 --> 00:00:35,960
Selina, ¿a dónde vas?

17
00:00:35,990 --> 00:00:37,230
A matar a alguien.

18
00:00:37,260 --> 00:00:39,390
¿Qué es esta misteriosa Corte?

19
00:00:39,430 --> 00:00:42,800
Ed fue a la televisión,
y voilà, desaparece.

20
00:00:42,830 --> 00:00:45,230
- Oswald, déjalo.
- No puedo hacerlo.

21
00:00:45,260 --> 00:00:47,130
No puedes hacerme eso.

22
00:00:47,170 --> 00:00:50,040
¡Exijo hablar con el responsable!

23
00:00:51,070 --> 00:00:52,940
Oswald.

24
00:00:58,380 --> 00:01:00,350
¿Estás vivo?

25
00:01:20,470 --> 00:01:22,510
¿Cómo has sobrevivido?

26
00:01:22,770 --> 00:01:24,670
Al dispararme, Ed,

27
00:01:25,380 --> 00:01:27,970
me diste algo por lo que vivir:

28
00:01:29,580 --> 00:01:31,170
venganza.

29
00:01:31,860 --> 00:01:33,740
Sí...

30
00:01:34,480 --> 00:01:36,010
A menos que...

31
00:01:38,720 --> 00:01:39,920
¡¿Qué?!

32
00:01:40,140 --> 00:01:41,660
Me estoy asegurando de que seas real.

33
00:01:43,020 --> 00:01:45,730
Vaya, eres difícil de matar.

34
00:01:45,900 --> 00:01:47,700
Eres una cucaracha más que un pingüino.

35
00:01:48,690 --> 00:01:51,070
Pero no... te...

36
00:01:51,240 --> 00:01:53,670
atrevas a llamarme Ed.

37
00:01:54,250 --> 00:01:56,000
Soy...

38
00:01:56,290 --> 00:01:58,280
Enigma.

39
00:01:58,560 --> 00:02:00,980
Y me convertí en él cuando te maté.

40
00:02:02,210 --> 00:02:04,260
¡Noticias de última hora, Ed!

41
00:02:04,480 --> 00:02:06,550
¡No estoy muerto!

42
00:02:06,660 --> 00:02:08,420
Eso es verdad.

43
00:02:08,660 --> 00:02:10,450
Por ahora.

44
00:02:11,500 --> 00:02:14,290
He vuelto de la muerte para matarte, Ed.

45
00:02:14,530 --> 00:02:16,890
Y has terminado siendo un prisionero.

46
00:02:19,300 --> 00:02:20,920
¿De verdad crees que un poco de acero

47
00:02:20,980 --> 00:02:22,990
y hormigón va a detenerme?

48
00:02:23,470 --> 00:02:24,700
Tal y como lo veo yo,

49
00:02:25,330 --> 00:02:27,520
te tengo donde quiero.

50
00:02:27,970 --> 00:02:29,600
Quizás.

51
00:02:31,470 --> 00:02:32,740
Pero no por mucho tiempo.

52
00:02:57,330 --> 00:02:58,600
Selina.

53
00:03:00,480 --> 00:03:02,140
¿Cómo?

54
00:03:02,340 --> 00:03:04,070
He venido a hacer una cosa.

55
00:03:04,180 --> 00:03:05,870
Y no es responder preguntas.

56
00:03:09,060 --> 00:03:11,310
Aunque parezca extraño, me
alegro de que estés viva.

57
00:03:11,430 --> 00:03:13,590
Eso es extraño.

58
00:03:13,730 --> 00:03:15,780
¡Porque me empujaste por la
ventana de un cuarto piso!

59
00:03:17,640 --> 00:03:19,880
¿Qué opción tenía?

60
00:03:20,010 --> 00:03:21,710
Se lo ibas a contar a Alfred.

61
00:03:21,790 --> 00:03:23,880
¿Te refieres a que eres un monstruo?

62
00:03:24,030 --> 00:03:25,960
¿De que eres la copia barata

63
00:03:26,000 --> 00:03:30,290
que ha secuestrado al
Bruce Wayne de verdad?

64
00:03:39,840 --> 00:03:41,010
¡Selina!

65
00:03:41,880 --> 00:03:42,810
¡Selina, para!

66
00:03:42,850 --> 00:03:44,720
- ¡Para!
- ¡No es Bruce!

67
00:03:44,920 --> 00:03:46,650
- ¡Para!
- ¡No es Bruce!

68
00:03:48,080 --> 00:03:50,480
Oh, Dios. ¡Selina! Selina.

69
00:03:50,610 --> 00:03:52,200
Me ha atacado, Alfred.

70
00:03:52,230 --> 00:03:54,190
- Está loca.
- Necesita un médico.

71
00:03:54,220 --> 00:03:56,290
Ya la has visto, está... está loca.

72
00:03:56,840 --> 00:03:58,830
Baje el hierro, Bruce.

73
00:03:59,770 --> 00:04:01,860
¡He dicho que baje el hierro!

74
00:04:02,700 --> 00:04:04,000
Alfred...

75
00:04:06,400 --> 00:04:07,770
Se ha cortado.

76
00:04:10,700 --> 00:04:12,780
No siente nada, ¿verdad?

77
00:04:13,210 --> 00:04:14,400
¿Verdad?

78
00:04:14,560 --> 00:04:16,800
Se lo preguntaré por las buenas

79
00:04:17,200 --> 00:04:19,570
o le juro por Dios que le
voy a hacer mucho daño.

80
00:04:20,200 --> 00:04:23,350
¿Dónde está Bruce?

81
00:04:24,450 --> 00:04:27,180
Bruce está sirviendo a un
propósito más grande que él mismo.

82
00:04:28,750 --> 00:04:30,620
Igual que yo.

83
00:04:36,190 --> 00:04:37,800
¡Por última vez!

84
00:04:37,900 --> 00:04:40,190
¿Dónde está Bruce?

85
00:04:49,770 --> 00:04:52,240
Siempre has sido amable conmigo, Alfred.

86
00:04:53,030 --> 00:04:55,010
Incluso cuando sospechabas
que no era Bruce.

87
00:04:57,210 --> 00:04:58,840
Por favor.

88
00:04:58,980 --> 00:05:00,240
Por favor.

89
00:05:00,980 --> 00:05:02,580
Dígame dónde está Bruce.

90
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
Bienvenido a casa, Bruce.

91
00:05:35,520 --> 00:05:40,770
Gotham - 03x19 - All Will Be Judged

92
00:05:45,430 --> 00:05:48,460
Lee. Lee.

93
00:05:48,910 --> 00:05:50,460
Despierta.

94
00:05:55,470 --> 00:05:56,930
Mario.

95
00:05:57,590 --> 00:05:59,170
¿Te encuentras bien?

96
00:06:03,040 --> 00:06:05,410
He tenido un sueño horrible.

97
00:06:05,520 --> 00:06:07,720
¿De verdad? Cuéntamelo.

98
00:06:07,850 --> 00:06:11,310
Dios, había un virus
suelto por la ciudad.

99
00:06:11,420 --> 00:06:13,930
Sacaba a la luz lo más
oscuro de cada persona,

100
00:06:13,990 --> 00:06:17,800
lo que tuvieran en lo más
profundo, y tú estabas infectado.

101
00:06:18,180 --> 00:06:19,780
¿De verdad?

102
00:06:20,110 --> 00:06:22,470
¿Y qué parte oscura de mí sacó a la luz?

103
00:06:23,650 --> 00:06:26,120
Tenías celos de Jim.

104
00:06:26,190 --> 00:06:27,330
Venga ya.

105
00:06:27,370 --> 00:06:28,980
¿Yo, celos de Jim Gordon?

106
00:06:29,060 --> 00:06:31,640
- Lo siento. Pero los tenías.
- Pero si soy más alto que él.

107
00:06:32,710 --> 00:06:35,240
Oye. ¿Qué ocurre?

108
00:06:35,680 --> 00:06:37,310
En nuestra noche de bodas...

109
00:06:38,310 --> 00:06:39,940
te disparó.

110
00:06:41,070 --> 00:06:43,380
Dios, parecía tan real.

111
00:06:43,520 --> 00:06:45,440
Te perdí.

112
00:06:45,590 --> 00:06:46,950
No me has perdido.

113
00:06:47,310 --> 00:06:48,820
Estoy justo aquí.

114
00:06:49,250 --> 00:06:51,160
Ahora tómate tu medicación

115
00:06:51,690 --> 00:06:53,070
y luego vete a la cama.

116
00:07:06,910 --> 00:07:09,200
- Lo siento mucho.
- Lo sé.

117
00:07:09,760 --> 00:07:11,270
Ahora bébetelo.

118
00:07:25,140 --> 00:07:26,620
Piensa en ello, Harvey.

119
00:07:26,700 --> 00:07:28,780
La Corte lleva presente
desde el último siglo.

120
00:07:28,890 --> 00:07:30,320
Tiene sentido que tengan
instalaciones seguras y

121
00:07:30,350 --> 00:07:31,880
pisos francos por toda la ciudad.

122
00:07:31,950 --> 00:07:33,450
¿Y ahí es donde esconden
la bomba con el virus?

123
00:07:33,480 --> 00:07:34,540
- Tiene sentido.
- Sí.

124
00:07:34,570 --> 00:07:36,290
He indagado un poco en las
propiedades de Kathryn.

125
00:07:36,310 --> 00:07:39,020
Posee un edificio de viviendas
cerca de Miller Harbor.

126
00:07:39,730 --> 00:07:41,530
Pero hay una discrepancia

127
00:07:41,580 --> 00:07:43,870
de los metros cuadrados entre
los registros de la ciudad

128
00:07:43,910 --> 00:07:46,430
y los planos... de unos
doscientos metros cuadrados.

129
00:07:46,490 --> 00:07:48,420
Crees que tienen una sala secreta allí.

130
00:07:48,470 --> 00:07:49,770
Vale, pero por pura lógica,

131
00:07:49,820 --> 00:07:51,560
podría haber docenas de salas
secretas por toda la ciudad

132
00:07:51,610 --> 00:07:53,670
y la bomba con el virus podría
estar en cualquiera de ellas.

133
00:07:54,260 --> 00:07:55,780
Ahora estás en el club.

134
00:07:55,890 --> 00:07:57,290
Kathryn tiene una gran confianza en ti.

135
00:07:57,360 --> 00:07:59,510
¿Por qué no esperamos a que llame?

136
00:07:59,650 --> 00:08:01,680
Porque si puedo hacerlo
discretamente, ella nunca lo sabrá.

137
00:08:01,720 --> 00:08:03,770
Y si la bomba está allí,
puedo acabar con esto.

138
00:08:03,790 --> 00:08:06,370
Vale, ¿en qué parte de este
edificio está la sala secreta?

139
00:08:06,430 --> 00:08:08,360
- Lucius dice que en el sótano.
- Oh, Lucius dice que en el sótano.

140
00:08:08,390 --> 00:08:10,160
Entonces supongo que
deberíamos revisar el sótano.

141
00:08:10,210 --> 00:08:12,360
- ¿Qué problema tienes con él?
- Que es más listo que yo.

142
00:08:12,400 --> 00:08:13,760
- Sí.
- Vamos.

143
00:08:17,580 --> 00:08:19,250
¿Por qué nadie esconde las cosas

144
00:08:19,310 --> 00:08:21,050
en un lugar en el que me
gustaría buscar de verdad?

145
00:08:21,110 --> 00:08:23,540
Ya sabes, en una cervecería
o en club de striptease.

146
00:08:23,590 --> 00:08:25,770
- O en un casino.
- Exacto.

147
00:08:26,010 --> 00:08:28,180
Todo lo que pido es...

148
00:08:28,280 --> 00:08:29,610
consideración.

149
00:08:29,930 --> 00:08:32,160
Esto me gusta más.

150
00:08:33,290 --> 00:08:35,320
¿Qué es esto?

151
00:08:37,920 --> 00:08:40,190
Hay un grieta en la pared.
Creo que es una puerta.

152
00:08:40,250 --> 00:08:41,420
Deja que encienda las luces.

153
00:08:41,540 --> 00:08:43,800
Solo necesito una forma de entrar.

154
00:08:48,250 --> 00:08:49,790
Lo he hecho a propósito.

155
00:08:56,700 --> 00:08:58,610
Dios.

156
00:09:00,090 --> 00:09:01,840
No veo la bomba por ninguna parte.

157
00:09:01,940 --> 00:09:04,270
Sí. ¿Por qué no podía ser fácil?

158
00:09:06,540 --> 00:09:08,100
¿Qué es eso?

159
00:09:08,240 --> 00:09:10,410
Parece un búho.

160
00:09:13,480 --> 00:09:14,610
Hecho de...

161
00:09:16,270 --> 00:09:18,120
- cristal.
- Vaya.

162
00:09:18,390 --> 00:09:20,750
Es Gotham.

163
00:09:21,920 --> 00:09:23,050
Eso tenemos que ser nosotros.

164
00:09:23,370 --> 00:09:24,990
Eso de la esquina de abajo.

165
00:09:25,020 --> 00:09:26,220
Sí.

166
00:09:26,320 --> 00:09:28,070
¿Qué crees que son los puntos blancos?

167
00:09:29,290 --> 00:09:32,010
- ¿Instalaciones secretas de la Corte?
- Tiene sentido.

168
00:09:32,140 --> 00:09:33,930
Si es así, ahí es donde
podría estar la bomba.

169
00:09:36,820 --> 00:09:39,000
- ¡Dios santo!
- ¡Al suelo!

170
00:09:47,410 --> 00:09:49,360
Veo que no has perdido facultades, Jim.

171
00:09:52,400 --> 00:09:54,340
No puedo decir lo mismo de Bullock.

172
00:10:01,440 --> 00:10:04,690
¿Recuerdas cuando te dije que
serías castigado por tus crímenes?

173
00:10:05,050 --> 00:10:07,330
Bueno, he venido a cumplir esa promesa.

174
00:10:29,110 --> 00:10:32,580
No, he dicho Gordon.
Detective Jim Gordon.

175
00:10:33,520 --> 00:10:34,960
Bueno, dígale que me llame

176
00:10:34,990 --> 00:10:36,690
en cuanto oiga este mensaje,
¿de acuerdo, señorita?

177
00:10:41,240 --> 00:10:43,100
Debería ver a un médico.

178
00:10:44,830 --> 00:10:46,870
Vale, lo que quiera. Escuche.

179
00:10:47,040 --> 00:10:49,940
Piense. ¿Recuerda algo más?

180
00:10:50,050 --> 00:10:51,880
Solo lo que ya te he contado, Alfred.

181
00:10:52,180 --> 00:10:53,600
El clon vino a mí.

182
00:10:53,640 --> 00:10:56,550
Hablando sobre cómo
Gotham iba a ser juzgada

183
00:10:57,320 --> 00:10:59,240
y que iba a morir mucha gente.

184
00:11:00,380 --> 00:11:02,280
Es la maldita Corte
de los Búhos, ¿verdad?

185
00:11:02,390 --> 00:11:04,790
Te lo advertí.

186
00:11:04,890 --> 00:11:07,890
Te advertí de qué ocurriría
si provocabas al tigre.

187
00:11:07,920 --> 00:11:09,450
¿Qué, quiere una medalla, cariño?

188
00:11:09,540 --> 00:11:11,830
Todo lo que importa
es que tienen a Bruce.

189
00:11:11,870 --> 00:11:14,620
- Espera, ¿crees que sigue vivo?
- ¡Mi chico está vivo!

190
00:11:15,710 --> 00:11:19,600
Y usted... va a ayudarme a encontrarlo.

191
00:11:21,290 --> 00:11:24,210
- No, no voy a ayudarte.
- No haga eso.

192
00:11:25,060 --> 00:11:27,030
¿Entonces qué? ¿Sigues
enfadada con Bruce

193
00:11:27,060 --> 00:11:29,330
porque no te dijo que tu
madre era una timadora?

194
00:11:29,690 --> 00:11:31,490
Ese chico le ha sido leal;

195
00:11:31,550 --> 00:11:33,600
ha sido bueno con
usted; ha sido un amigo,

196
00:11:33,660 --> 00:11:35,970
¡¿y ahora que está en peligro
no va a mover ni un dedo?!

197
00:11:37,420 --> 00:11:39,730
No sé qué bien me supondrá hacerlo.

198
00:11:41,760 --> 00:11:43,010
Es una vergüenza.

199
00:11:44,910 --> 00:11:46,210
Es como su madre.

200
00:11:47,630 --> 00:11:49,260
Váyase.

201
00:11:49,390 --> 00:11:51,320
Huya.

202
00:11:51,560 --> 00:11:54,990
Y no se atreva a volver aquí.

203
00:12:03,510 --> 00:12:06,000
Estoy bien, gracias. Estoy bien.

204
00:12:06,480 --> 00:12:07,750
Bullock,

205
00:12:07,870 --> 00:12:10,050
tengo a un chico que afirma
haber visto a Barnes huir de aquí.

206
00:12:10,070 --> 00:12:11,140
Venga, chico, habla.

207
00:12:11,160 --> 00:12:14,680
Vi a un tipo vestido de cuero,
tenía un hacha pegada al brazo,

208
00:12:14,790 --> 00:12:16,340
se fue en una furgoneta de reparto.

209
00:12:16,410 --> 00:12:18,510
- ¿De qué tipo?
- De talar cosas.

210
00:12:18,600 --> 00:12:21,550
- ¿Qué tipo de furgoneta?
- Ah, vale.

211
00:12:22,140 --> 00:12:23,640
De Genovese Meats.

212
00:12:23,720 --> 00:12:25,090
Emite una orden de busca y
captura de esa furgoneta.

213
00:12:25,680 --> 00:12:27,060
Barnes tiene a Jim.

214
00:12:27,430 --> 00:12:28,960
Le ha llevado a alguna parte.

215
00:12:36,810 --> 00:12:38,780
Estás haciendo la hoja muy fina.

216
00:12:39,030 --> 00:12:41,180
Se romperá cuando intentes apuñalarme.

217
00:12:41,610 --> 00:12:44,880
Bueno, ahora lo sabremos, ¿no, Edward?

218
00:12:46,290 --> 00:12:48,410
Te dije que no me llamaras así.

219
00:12:51,610 --> 00:12:53,860
¿Cómo? ¿Edward?

220
00:12:54,760 --> 00:12:57,520
Pero te llamas así, Edward.

221
00:12:58,070 --> 00:13:01,440
Edward. Edward, Edward, Edward,
Edward, Edward, Edward, Edward...

222
00:13:01,490 --> 00:13:02,420
¡Ya basta!

223
00:13:03,390 --> 00:13:05,320
Eres patético, ¿lo sabías?

224
00:13:05,750 --> 00:13:07,740
Al menos estoy aquí

225
00:13:08,120 --> 00:13:12,240
porque intentaba saber
quién dirige Gotham.

226
00:13:13,210 --> 00:13:14,930
¿Tú estás aquí por qué?

227
00:13:15,280 --> 00:13:17,390
¿Porque yo no te quiero?

228
00:13:20,080 --> 00:13:21,710
Supéralo.

229
00:13:28,110 --> 00:13:31,540
No, no me quieres,

230
00:13:31,990 --> 00:13:33,710
pero no estoy aquí por eso.

231
00:13:34,200 --> 00:13:37,490
Estoy aquí porque has destruido
el imperio que construí.

232
00:13:37,940 --> 00:13:40,290
Estoy aquí porque me disparaste.

233
00:13:40,400 --> 00:13:43,300
Y nadie hace lo que tú
has hecho y sigue vivo.

234
00:13:43,650 --> 00:13:47,070
Bueno, buena suerte exigiendo
venganza para cuando me haya ido.

235
00:13:47,820 --> 00:13:49,330
Por favor.

236
00:13:49,650 --> 00:13:51,520
Haz un movimiento para escapar
y llamo a los guardias.

237
00:13:52,200 --> 00:13:54,710
Ya me lo suponía,

238
00:13:55,140 --> 00:13:57,420
por eso le pedí a los guardias
que te envenenaran el café.

239
00:14:00,880 --> 00:14:02,860
- ¡Mientes!
- Sí, miento,

240
00:14:02,890 --> 00:14:05,370
pero robé un dardo

241
00:14:05,450 --> 00:14:07,130
de los guardias hace un par de días.

242
00:14:07,170 --> 00:14:09,300
Tenía pensado usarlo
contra ellos, pero...

243
00:14:16,820 --> 00:14:19,990
Tendrás que hacerlo
mejor que eso para...

244
00:14:24,920 --> 00:14:26,140
Ayuda.

245
00:14:27,570 --> 00:14:29,590
Ayuda. Ayuda.

246
00:14:34,020 --> 00:14:35,200
¡Oye!

247
00:14:35,480 --> 00:14:38,500
¿Qué haces? ¡Deja eso! ¡Para!

248
00:14:39,940 --> 00:14:41,700
Vale. Vamos, vamos.

249
00:14:44,310 --> 00:14:46,190
Para.

250
00:14:46,410 --> 00:14:47,710
- ¡Para!
- ¿Qué haces?

251
00:14:47,750 --> 00:14:49,640
No, no, no, no, no. No lo entiendes.

252
00:14:57,220 --> 00:15:00,220
Te haré libre, Bruce,

253
00:15:00,480 --> 00:15:05,760
libre de la rabia ciega
de tu recuerdo más oscuro.

254
00:15:06,310 --> 00:15:10,210
Hay que hacer un último paso.

255
00:15:11,600 --> 00:15:13,700
El asesinato de mis padres.

256
00:15:15,210 --> 00:15:17,750
Quieres librarte del
dolor de aquella noche.

257
00:15:17,900 --> 00:15:19,320
Sí.

258
00:15:32,350 --> 00:15:34,640
Debes estar dispuesto.

259
00:15:35,310 --> 00:15:38,780
No puedo hacer lo que no quieres
estar dispuesto a aceptar.

260
00:15:43,290 --> 00:15:44,960
Las perlas de mi madre.

261
00:15:45,480 --> 00:15:48,900
Enciérralas y líbrate del dolor.

262
00:15:49,900 --> 00:15:52,100
Sé fuerte.

263
00:15:52,750 --> 00:15:55,780
Conviértete en el protector
que necesita Gotham.

264
00:16:24,440 --> 00:16:26,200
Lo siento.

265
00:16:26,810 --> 00:16:31,030
Quiero. Pero... no puedo. No puedo.

266
00:16:31,890 --> 00:16:34,410
Entonces, creo que es hora...

267
00:16:34,710 --> 00:16:37,000
de que te diga la verdad.

268
00:16:49,130 --> 00:16:51,200
Te has burlado de mí, Jim.

269
00:16:52,960 --> 00:16:54,370
Es una vergüenza.

270
00:16:55,600 --> 00:16:57,960
Tenía grandes esperanzas.

271
00:16:59,180 --> 00:17:02,220
Podrías haber ejercido un rol
crucial en el futuro de Gotham.

272
00:17:02,530 --> 00:17:03,640
Escúchame...

273
00:17:03,680 --> 00:17:07,270
No me ofendas con más mentiras.

274
00:17:07,780 --> 00:17:12,230
Sé que cogiste mi tarjeta de acceso
al laboratorio del profesor Strange.

275
00:17:12,560 --> 00:17:15,320
Lo raro es que Strange no ha dicho nada.

276
00:17:16,490 --> 00:17:18,780
Él y yo tendremos que hablar.

277
00:17:19,330 --> 00:17:22,030
¿Quién más se ha ganado tu confianza?

278
00:17:22,060 --> 00:17:25,740
- Harvey Bullock, por supuesto. - ¿Qué
es esto, una entrevista de despedida?

279
00:17:27,010 --> 00:17:28,560
Si quieres.

280
00:17:29,400 --> 00:17:31,910
¿Con quién más has hablado?

281
00:17:33,410 --> 00:17:35,790
¿Con quién más has hablado?

282
00:17:35,840 --> 00:17:38,040
La Corte ordenó el
asesinato de mi padre.

283
00:17:38,310 --> 00:17:40,920
Has provocado el suicidio de mi tío.

284
00:17:41,330 --> 00:17:43,370
Puedes irte a la mierda.

285
00:17:44,440 --> 00:17:46,540
Y tú qué eres ahora,
¿su perrito faldero?

286
00:17:47,280 --> 00:17:48,690
Sé que eres un lunático.

287
00:17:48,720 --> 00:17:50,280
Al menos antes solías defender algo.

288
00:17:50,370 --> 00:17:54,670
Tus intentos de poner al capitán
Barnes en mi contra son agotadores.

289
00:17:56,030 --> 00:17:58,430
Él te estaba siguiendo no porque

290
00:17:58,470 --> 00:18:00,690
yo se lo pedí, sino porque él sabe,

291
00:18:00,810 --> 00:18:02,610
al igual que yo...

292
00:18:02,870 --> 00:18:06,070
que eres un enemigo de Gotham.

293
00:18:10,190 --> 00:18:12,760
Los Gordon siempre son unos cabezotas.

294
00:18:13,910 --> 00:18:16,080
Pero me apena que no
vayas a poder ver el final

295
00:18:16,120 --> 00:18:21,040
de nuestra pequeña historia,
cuando el reloj se pare...

296
00:18:21,970 --> 00:18:24,150
y Gotham caiga.

297
00:18:29,720 --> 00:18:31,480
Capitán.

298
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
Todo tuyo.

299
00:18:40,630 --> 00:18:42,240
Que conste en acta que el juicio

300
00:18:42,260 --> 00:18:44,400
contra James Gordon ha empezado.

301
00:18:45,010 --> 00:18:49,570
Nathaniel Barnes como juez, jurado

302
00:18:50,150 --> 00:18:52,310
y verdugo.

303
00:18:57,510 --> 00:19:01,640
Brilla, brilla, preciosa
doctora, ojalá pudiera liberarla.

304
00:19:01,950 --> 00:19:04,610
Aquí en Arkham, qué maravilla.

305
00:19:05,240 --> 00:19:07,500
Qué pena que tu marido esté bajo tierra.

306
00:19:08,040 --> 00:19:09,570
Inteligente.

307
00:19:09,900 --> 00:19:14,550
- ¿Qué tal la vida en el manicomio?
- Ya sabes, tiene sus altos y sus bajos.

308
00:19:15,360 --> 00:19:16,800
Perdóname

309
00:19:16,870 --> 00:19:18,470
por decir esto, Leslie, cariño,

310
00:19:18,530 --> 00:19:21,830
pero no pareces tú misma.

311
00:19:22,100 --> 00:19:24,120
¿Has estado durmiendo bien?

312
00:19:24,480 --> 00:19:27,310
¿O has tenido muchas pesadillas?

313
00:19:27,440 --> 00:19:29,500
¿Quieres oír lo más gracioso, Jervis?

314
00:19:29,550 --> 00:19:31,890
Dímelo. Me encantan las cosas graciosas.

315
00:19:31,990 --> 00:19:34,990
Nunca te culpé por infectar a Mario.

316
00:19:35,230 --> 00:19:38,210
Pensé: "¿Por qué culpar a un lunático?".

317
00:19:38,630 --> 00:19:39,830
Así que culpé a Jim.

318
00:19:40,000 --> 00:19:41,480
Sabio...

319
00:19:41,650 --> 00:19:44,360
aunque difícilmente hilarante.

320
00:19:44,550 --> 00:19:47,520
¿Por qué le infectaste?

321
00:19:47,640 --> 00:19:52,700
Doctora, ¿esa es la pregunta que
no te deja conciliar el sueño?

322
00:19:52,730 --> 00:19:55,030
Querías hacerle daño a Jim.
¿Por qué no infectarme a mí?

323
00:19:55,470 --> 00:19:57,790
¿Por qué hacer que sufriera Mario?

324
00:19:58,800 --> 00:20:03,130
¿Recuerdas nuestra fiesta del
té en tu encantadora casa?

325
00:20:03,460 --> 00:20:05,280
Cuando le disparaste a Valerie Vale.

326
00:20:05,310 --> 00:20:07,310
¡Sí! Buen recuerdo.

327
00:20:07,410 --> 00:20:11,750
Bueno, pues vi la forma en la
que mirabas a James Gordon.

328
00:20:12,180 --> 00:20:13,720
Le querías.

329
00:20:14,570 --> 00:20:18,050
Y ese amor condenó a Mario.

330
00:20:19,890 --> 00:20:21,120
Eso no tiene sentido.

331
00:20:21,160 --> 00:20:22,660
¡Tiene mucho sentido!

332
00:20:22,690 --> 00:20:24,400
¡Jim Gordon no se merece el amor!

333
00:20:24,430 --> 00:20:26,470
¡Jim Gordon no consigue el amor!

334
00:20:26,960 --> 00:20:28,800
Yo infecto a tu marido.

335
00:20:30,120 --> 00:20:32,240
Tú culpas a Jim.

336
00:20:32,960 --> 00:20:35,510
Tu amor por él se convierte en odio.

337
00:20:36,120 --> 00:20:40,750
Tiene mucho sentido.

338
00:20:42,780 --> 00:20:44,570
Y funcionó.

339
00:20:45,020 --> 00:20:47,170
¿Pero sabes lo más gracioso?

340
00:20:47,640 --> 00:20:50,870
Ahí está el pobre Mario,

341
00:20:51,130 --> 00:20:53,220
frío bajo tierra...

342
00:20:53,870 --> 00:20:58,400
y aquí estás tú, culpando a
Jim, incluso culpándome a mí,

343
00:20:58,470 --> 00:21:02,230
¿y adivina a quién hay
que culpar de verdad?

344
00:21:04,910 --> 00:21:06,510
A mí.

345
00:21:07,410 --> 00:21:10,610
¿Ves? Eso es gracioso.

346
00:21:30,650 --> 00:21:34,050
¡Me han quitado la ganzúa!

347
00:21:35,590 --> 00:21:39,780
Ahora estamos los dos encerrados
en este agujero de mala muerte.

348
00:21:39,860 --> 00:21:41,370
Espero que estés feliz.

349
00:21:41,440 --> 00:21:43,380
¿Te han aporreado los guardias?

350
00:21:44,400 --> 00:21:45,950
Ya sabes que sí.

351
00:21:46,190 --> 00:21:47,980
Entonces, estoy feliz.

352
00:21:50,810 --> 00:21:52,620
¿Por qué nos retienen
aquí nuestro captores?

353
00:21:52,680 --> 00:21:54,550
- ¿Por qué no nos matan?
- No lo sé.

354
00:21:55,470 --> 00:21:59,620
Desde mi primer encuentro...
con una mujer llamada Kathryn,

355
00:21:59,690 --> 00:22:02,270
no he tenido contacto
con los altos cargos.

356
00:22:02,760 --> 00:22:03,680
Pero...

357
00:22:03,900 --> 00:22:05,460
según el rumor de los guardias,

358
00:22:05,970 --> 00:22:08,330
la Corte planea atacar la ciudad.

359
00:22:09,150 --> 00:22:10,900
Bien.

360
00:22:14,790 --> 00:22:16,810
Quieres matarme y yo quiero matarte.

361
00:22:17,370 --> 00:22:20,340
Pero estar los dos encerrados en
estas celdas no nos ayuda a ninguno.

362
00:22:22,430 --> 00:22:24,310
Tenemos que escapar.

363
00:22:25,570 --> 00:22:27,620
Solo hay una forma de que eso ocurra.

364
00:22:29,140 --> 00:22:30,440
Y es trabajando juntos.

365
00:22:31,930 --> 00:22:33,890
Tiene que haber unas normas.

366
00:22:33,980 --> 00:22:36,930
- No se puede sabotear.
- Por supuesto.

367
00:22:37,660 --> 00:22:39,700
Y sin asesinatos dentro
de las instalaciones.

368
00:22:39,750 --> 00:22:40,930
De acuerdo.

369
00:22:40,980 --> 00:22:43,590
Además, tiene que haber un margen
de seis horas para escapar.

370
00:22:43,660 --> 00:22:45,070
Si escapo y estoy preocupado porque

371
00:22:45,090 --> 00:22:46,920
puedas cortarme el cuello, no
seré capaz de concentrarme,

372
00:22:47,000 --> 00:22:48,410
y eso no está bien.

373
00:22:48,470 --> 00:22:51,170
Estoy de acuerdo, muy a mi pesar.

374
00:22:51,750 --> 00:22:54,960
Pues nos ayudamos a escapar, juntos,

375
00:22:56,110 --> 00:22:59,720
para que podamos ser libres y
matarnos el uno al otro fuera de aquí.

376
00:23:05,040 --> 00:23:06,630
Trato.

377
00:23:13,090 --> 00:23:15,090
¿Qué vas a enseñarme?

378
00:23:15,470 --> 00:23:17,810
La verdad, Bruce.

379
00:23:19,630 --> 00:23:21,410
Mi verdad.

380
00:23:41,900 --> 00:23:43,540
Este no es uno de mis recuerdos.

381
00:23:46,380 --> 00:23:48,350
Es uno de los tuyos.

382
00:23:48,740 --> 00:23:50,070
No teníamos elección.

383
00:23:50,160 --> 00:23:52,430
Las normas eran claras. Y tú no estabas.

384
00:23:52,520 --> 00:23:56,820
Thomas y Martha Wayne son
los líderes de Gotham.

385
00:23:56,890 --> 00:23:59,810
La ciudad les respetaba.
Yo les respetaba.

386
00:23:59,840 --> 00:24:01,340
Él amenazó con exponernos.

387
00:24:01,470 --> 00:24:03,690
¿Y qué pasa con su hijo, Bruce?

388
00:24:03,920 --> 00:24:05,680
Su hijo.

389
00:24:06,570 --> 00:24:10,050
- No estaba armado.
- Eso, al menos, es algo.

390
00:24:14,110 --> 00:24:16,130
Todo este tiempo, Bruce,

391
00:24:16,180 --> 00:24:19,560
la Corte no ha sido más
que un medio para un fin,

392
00:24:19,990 --> 00:24:23,270
permitiéndonos mantener
el orden en Gotham.

393
00:24:24,270 --> 00:24:25,820
¿"Permitiéndonos"?

394
00:24:27,280 --> 00:24:29,010
¿Quiénes sois?

395
00:24:29,080 --> 00:24:32,570
Un asunto a la vez, Bruce.

396
00:24:32,900 --> 00:24:36,570
La cuestión es que los días
de la Corte han terminado.

397
00:24:36,790 --> 00:24:40,160
Y finalmente pagarán por sus crímenes.

398
00:24:40,340 --> 00:24:41,800
El asesinato de mis padres.

399
00:24:42,000 --> 00:24:43,460
Exacto.

400
00:24:44,240 --> 00:24:46,950
Esta es tu oportunidad, Bruce.

401
00:24:47,450 --> 00:24:49,270
¿Me ayudarás?

402
00:25:03,590 --> 00:25:05,810
Las cosas podrían haber
sido muy distintas, James.

403
00:25:09,190 --> 00:25:11,720
Podríamos haber limpiado
esta ciudad juntos.

404
00:25:12,490 --> 00:25:15,360
Pero cuando llegó el momento,
te pusiste en mi contra.

405
00:25:15,420 --> 00:25:18,630
Te pusiste en contra de
Gotham. Contra la justicia.

406
00:25:20,480 --> 00:25:22,460
- ¿Cómo te declaras?
- Si me preguntas

407
00:25:22,470 --> 00:25:26,070
que si te disparé y te envié
a Arkham, entonces, sí.

408
00:25:26,360 --> 00:25:27,840
Soy culpable.

409
00:25:28,540 --> 00:25:31,270
La sentencia es muerte por decapitación.

410
00:25:32,030 --> 00:25:34,060
Y se llevará a cabo de inmediato.

411
00:25:35,650 --> 00:25:37,350
¿Sabes que tus nuevos amos

412
00:25:37,400 --> 00:25:40,530
no son más que un
puñado de asesinos, no?

413
00:25:41,190 --> 00:25:43,810
Van a desatar el virus
en un ataque masivo.

414
00:25:44,140 --> 00:25:47,000
Infectando tanto a los
inocentes como a los culpables.

415
00:25:50,030 --> 00:25:53,490
¿Sigues creyendo que el
virus es una maldición?

416
00:25:54,220 --> 00:25:55,580
Dime.

417
00:25:56,200 --> 00:25:59,850
¿Y la fuerza es una maldición?

418
00:26:00,230 --> 00:26:03,590
¿Y la claridad es una maldición?

419
00:26:05,230 --> 00:26:07,640
Eres como Lee Thompkins.

420
00:26:08,090 --> 00:26:09,810
¿De qué hablas?

421
00:26:09,890 --> 00:26:14,060
Vino a verme, justo después
de que mataras a su marido.

422
00:26:14,380 --> 00:26:16,840
Quería saber si le hubiera matado.

423
00:26:16,920 --> 00:26:20,050
Le dije que el virus era un don.

424
00:26:21,220 --> 00:26:23,620
Igual que tú, pero no lo entendió.

425
00:26:24,260 --> 00:26:26,150
Si fue a verte,

426
00:26:26,720 --> 00:26:28,320
lo único que sacó en claro

427
00:26:28,550 --> 00:26:31,710
fue que Mario estaba completamente loco.

428
00:26:35,620 --> 00:26:37,610
¿Algún último deseo?

429
00:26:38,170 --> 00:26:39,860
¡Sí!

430
00:26:40,240 --> 00:26:41,670
Mi placa.

431
00:26:43,590 --> 00:26:45,100
Si voy a morir,

432
00:26:45,380 --> 00:26:47,300
quiero llevarla puesta.

433
00:26:47,590 --> 00:26:49,260
Me lo merezco.

434
00:26:49,710 --> 00:26:51,680
De un soldado a otro.

435
00:26:55,620 --> 00:26:58,120
De un soldado a otro.

436
00:27:10,100 --> 00:27:11,670
Todos al suelo, capitán,

437
00:27:15,620 --> 00:27:16,670
¡Idiota!

438
00:27:16,750 --> 00:27:18,010
James Gordon.

439
00:27:18,080 --> 00:27:19,850
Por la presente...

440
00:27:19,900 --> 00:27:22,230
- ¡No te muevas!
- ¡Alto!

441
00:27:29,170 --> 00:27:31,670
- Te tengo, amigo.
- ¡Está huyendo!

442
00:27:42,340 --> 00:27:44,110
Alvarez. ¿Se sabe algo de Barnes?

443
00:27:44,190 --> 00:27:45,640
Aún nada.

444
00:27:45,700 --> 00:27:48,970
¡Hay un pirado vestido
con piel correteando

445
00:27:49,050 --> 00:27:50,300
con un hacha el brazo!

446
00:27:50,340 --> 00:27:53,370
¡Sé que esto es Gotham, pero
venga ya, gente, haced algo!

447
00:27:53,580 --> 00:27:54,850
Jim.

448
00:27:54,940 --> 00:27:56,600
Me dirijo hacia la casa de Kathryn.

449
00:27:56,820 --> 00:27:59,010
A lo mejor llego antes de que
se entere de que he escapado.

450
00:27:59,530 --> 00:28:01,040
Por si me encuentro con Barnes.

451
00:28:02,610 --> 00:28:03,660
Soy Bullock.

452
00:28:03,720 --> 00:28:05,040
¿Qué?

453
00:28:05,120 --> 00:28:07,820
Sí. Sí. Gracias.

454
00:28:07,900 --> 00:28:10,340
Era O'Toole. Fuerza de
Ataque te ha adelantado.

455
00:28:10,390 --> 00:28:13,460
Está trayendo a Kathryn ahora.
Por fin buenas noticias, ¿no?

456
00:28:13,590 --> 00:28:14,870
¡Gordon!

457
00:28:16,130 --> 00:28:18,440
¿Dónde coño has estado? He intentado
llamarte durante todo el día.

458
00:28:18,510 --> 00:28:19,910
Alfred. ¿Qué pasa?

459
00:28:20,140 --> 00:28:23,080
Es Bruce. Le han secuestrado.

460
00:28:23,190 --> 00:28:26,750
¿Por qué? ¿Por qué no
podía ser más fácil?

461
00:28:27,290 --> 00:28:30,110
No sé cómo, pero ha desaparecido.

462
00:28:30,170 --> 00:28:32,700
Y no te lo vas a creer,
pero los responsables

463
00:28:32,760 --> 00:28:35,000
es esta oscura organización
que dirige toda Gotham,

464
00:28:35,060 --> 00:28:37,170
- se hacen llamar...
- La Corte de los Búhos.

465
00:28:40,720 --> 00:28:42,780
Llevamos investigando a la Corte

466
00:28:42,820 --> 00:28:45,000
y a una mujer que se llama
Kathryn Monroe durante meses.

467
00:28:45,050 --> 00:28:46,900
Hasta esta mañana, estuve
trabajando de infiltrado

468
00:28:46,940 --> 00:28:48,060
dentro de la organización.

469
00:28:48,130 --> 00:28:49,280
¿Llegaron a mencionar a Bruce?

470
00:28:49,320 --> 00:28:51,140
Nunca. ¿Por qué iban a
querer secuestrarle?

471
00:28:51,820 --> 00:28:53,890
Bueno, puede que haya tenido un pequeño

472
00:28:53,940 --> 00:28:55,580
encuentro con ellos a
comienzos de este año.

473
00:28:55,620 --> 00:28:58,130
- ¿Desde cuándo está desaparecido?
- No lo sé.

474
00:28:58,450 --> 00:29:00,000
Pueden ser días, semanas.

475
00:29:00,020 --> 00:29:01,690
¿Semanas? ¿Cómo puede
llevar semanas desaparecido?

476
00:29:01,720 --> 00:29:04,020
- Ese es tu único trabajo.
- ¿No crees que lo sé?

477
00:29:04,180 --> 00:29:05,590
Le reemplazaron, ¿vale?

478
00:29:05,640 --> 00:29:09,230
Con un clon igual que
él, creado en Indian Hill.

479
00:29:09,250 --> 00:29:12,710
Espera un momento. Espera,
retrocede, creo que has dicho clon.

480
00:29:12,960 --> 00:29:14,770
Sí, he dicho eso.

481
00:29:15,960 --> 00:29:17,510
Me voy a sentar.

482
00:29:17,620 --> 00:29:19,870
De acuerdo. Pensémoslo
detenidamente, Alfred.

483
00:29:19,940 --> 00:29:21,580
¿Hay algo que le hayáis podido hacer

484
00:29:21,630 --> 00:29:23,310
a la Corte para llamarles la atención?

485
00:29:23,370 --> 00:29:26,750
Bueno, entramos en una de sus casas

486
00:29:27,360 --> 00:29:29,730
para intentar encontrar algo que
nos diera ventaja contra la Corte,

487
00:29:29,760 --> 00:29:34,120
y encontramos un ridículo...
búho de cristal muy raro

488
00:29:34,160 --> 00:29:37,020
- que acabé rompiendo.
- ¿Un búho de cristal?

489
00:29:37,060 --> 00:29:38,910
¿Es posible reconstruirlo?

490
00:29:39,920 --> 00:29:42,170
- ¿Por qué?
- Encontramos a un búho esta mañana.

491
00:29:42,200 --> 00:29:45,540
Cuando la luz pasa a través de
él, aparece un mapa de Gotham.

492
00:29:45,580 --> 00:29:48,450
Creemos que el mapa indica las guaridas
secretas de Gotham de la Corte.

493
00:29:48,530 --> 00:29:50,130
Así que Bruce puede estar en
una de esas guaridas, ¿no?

494
00:29:50,800 --> 00:29:52,120
¿Dónde está tu maldito búho?

495
00:29:52,160 --> 00:29:54,840
Bueno, debido a algunas circunstancias
totalmente fuera de nuestro control,

496
00:29:55,550 --> 00:29:57,010
el búho está destruido.

497
00:29:57,180 --> 00:29:59,720
Pero si reconstruimos
el búho que robaste,

498
00:29:59,810 --> 00:30:02,130
quizás podamos encontrar
a Bruce y a la bomba.

499
00:30:03,270 --> 00:30:04,640
¿Sigues teniendo las piezas?

500
00:30:04,690 --> 00:30:05,960
Estáis de broma, ¿no?

501
00:30:06,020 --> 00:30:07,120
Después de todos los problemas

502
00:30:07,140 --> 00:30:08,440
por los que pasamos para
conseguirlo, claro que las tengo.

503
00:30:08,470 --> 00:30:09,970
Bien. Volveré en un momento.

504
00:30:12,850 --> 00:30:15,180
¡Ayuda!

505
00:30:15,490 --> 00:30:17,330
¡Ayuda!

506
00:30:17,360 --> 00:30:18,650
Déjame salir,

507
00:30:18,680 --> 00:30:21,000
- ¡o lo mato! ¡Ahora!
- Tranquilo.

508
00:30:21,040 --> 00:30:23,080
¿Qué estás haciendo? ¡Abre mi celda!

509
00:30:24,110 --> 00:30:26,110
¡Dispárale! ¿A qué estás esperando?

510
00:30:26,190 --> 00:30:27,290
No te preocupes.

511
00:30:32,450 --> 00:30:34,250
Atrás. Atrás.

512
00:30:35,950 --> 00:30:37,910
Espera. ¿Eso es gelatina?

513
00:30:37,980 --> 00:30:39,870
Sorpresa.

514
00:30:50,110 --> 00:30:52,630
El numerito de tu muerte
ha sido muy convincente.

515
00:30:52,820 --> 00:30:56,120
Bueno. He tenido algo
de práctica, ¿sabes?

516
00:31:01,310 --> 00:31:03,150
Bueno, si ves algo,
házmelo saber, ¿vale?

517
00:31:03,180 --> 00:31:04,310
Sí. Lo tienes.

518
00:31:08,980 --> 00:31:10,560
Detective Gordon.

519
00:31:11,340 --> 00:31:13,970
Supongo que no debería sorprenderme.

520
00:31:14,060 --> 00:31:15,140
No, no deberías.

521
00:31:15,380 --> 00:31:16,890
Metedla en la sala de interrogatorios.

522
00:31:18,220 --> 00:31:19,790
He visto el mapa.

523
00:31:20,200 --> 00:31:22,920
Sé que la Corte tiene guaridas
secretas por toda la ciudad.

524
00:31:23,400 --> 00:31:25,070
¿Dónde escondes la bomba?

525
00:31:25,690 --> 00:31:27,390
¿Qué bomba?

526
00:31:30,890 --> 00:31:33,600
¿Qué tiene que ver Bruce
Wayne con todo esto?

527
00:31:33,880 --> 00:31:35,870
¿Por qué le has secuestrado?

528
00:31:36,550 --> 00:31:39,490
No tengo ni idea de
lo que estás hablando.

529
00:31:39,830 --> 00:31:42,110
No son todopoderosos, ¿sabes?

530
00:31:42,470 --> 00:31:45,470
La Corte, no puede mantenerte a salvo.

531
00:31:45,650 --> 00:31:47,370
Además, ¿qué van a pensar los miembros

532
00:31:47,400 --> 00:31:49,440
cuando vean a su líder
detrás de los barrotes?

533
00:31:50,290 --> 00:31:52,830
¿Crees que yo soy la líder?

534
00:31:54,320 --> 00:31:55,930
Todo este tiempo,

535
00:31:55,970 --> 00:32:00,130
y no sabes nada, ¿verdad?

536
00:32:05,120 --> 00:32:06,930
Bien.

537
00:32:07,440 --> 00:32:09,210
Aquí tienes.

538
00:32:10,080 --> 00:32:11,950
Espera, ¿este es el
búho? ¿Qué le ha pasado?

539
00:32:12,010 --> 00:32:15,690
Jerome Valeska lo destrozó en mil
pedazos cuando se coló en la mansión.

540
00:32:15,910 --> 00:32:17,200
¿Puedes volver a recomponerlo?

541
00:32:17,230 --> 00:32:18,870
Ni siquiera sé montar un puzle.

542
00:32:18,900 --> 00:32:21,780
Lo que hago es golpear las
piezas hasta que entran.

543
00:32:21,870 --> 00:32:23,560
Pero espera un momento,
tenemos a un tío aquí

544
00:32:23,600 --> 00:32:26,170
que hace moldes de las caras
de los asesinos con arcilla.

545
00:32:26,230 --> 00:32:28,220
- Le voy a llamar.
- Está bien.

546
00:32:28,800 --> 00:32:30,300
¿Dónde está Gordon?

547
00:32:30,360 --> 00:32:32,510
Está interrogando a Kathryn Monroe.

548
00:32:33,080 --> 00:32:34,910
¿La mujer de la Corte de los Búhos?

549
00:32:34,960 --> 00:32:36,220
Sí.

550
00:32:36,290 --> 00:32:38,390
- Bien...
- ¡Bueno, no! No.

551
00:32:38,440 --> 00:32:41,740
¡No es la mujer de la Corte de
los Búhos! Dios, no. No es ella.

552
00:32:41,830 --> 00:32:43,230
Claro.

553
00:32:43,290 --> 00:32:45,180
Dime dónde está Bruce,

554
00:32:45,240 --> 00:32:46,730
o te garantizo que te arrepentirás.

555
00:32:46,760 --> 00:32:48,100
Alfred, lo tenemos controlado.

556
00:32:48,130 --> 00:32:50,190
Poli bueno, poli malo.

557
00:32:50,240 --> 00:32:53,210
Eso ya está muy visto, ¿no, caballeros?

558
00:32:54,120 --> 00:32:56,240
Sí, pero yo no soy policía.

559
00:32:56,320 --> 00:32:57,710
¿Y yo?

560
00:33:00,310 --> 00:33:01,950
Soy un mayordomo.

561
00:33:08,740 --> 00:33:11,080
Damas y caballeros...

562
00:33:11,150 --> 00:33:12,620
¿Quién es este tipo?

563
00:33:14,450 --> 00:33:16,860
La Corte está reunida.

564
00:33:24,520 --> 00:33:26,690
¿Alfred? ¡Alfred!

565
00:33:26,790 --> 00:33:28,680
- Alfred, es suficiente.
- ¿Ha perdido la cabeza?

566
00:33:28,730 --> 00:33:30,940
- Es asunto suyo.
- Dime dónde está Bruce,

567
00:33:31,010 --> 00:33:33,480
¡vieja arpía, o te destripo!

568
00:33:34,330 --> 00:33:36,500
O deberíamos intentarlo de otra forma.

569
00:33:37,970 --> 00:33:39,450
Alfred...

570
00:33:40,360 --> 00:33:42,040
¿Qué coño pasa?

571
00:34:00,720 --> 00:34:01,810
Joder.

572
00:34:01,860 --> 00:34:03,780
- ¡Tranquilo, tranquilo!
- Ya está, ya está.

573
00:34:03,850 --> 00:34:05,560
Oye, oye, vosotros dos, dejadlo ya.

574
00:34:05,660 --> 00:34:06,960
Tenemos un problema más grande.

575
00:34:07,030 --> 00:34:09,200
Barnes está ahí fuera. Ha
destrozado la comisaría,

576
00:34:09,250 --> 00:34:10,680
ha utilizado algún tipo de gas.

577
00:34:10,720 --> 00:34:13,630
Tengo que sacarte a ti y
a ella de aquí ya. ¡Vamos!

578
00:34:13,740 --> 00:34:15,450
- Cógela.
- Arriba. ¡Arriba!

579
00:34:23,050 --> 00:34:24,080
¿Dónde está?

580
00:34:24,210 --> 00:34:25,870
No lo sé.

581
00:34:26,550 --> 00:34:27,940
Vosotros.

582
00:34:28,040 --> 00:34:30,170
Vosotros habéis corrompido esta casa.

583
00:34:30,280 --> 00:34:32,350
Todos vosotros con vuestra debilidad,

584
00:34:32,440 --> 00:34:34,360
vuestro compromiso.

585
00:34:34,420 --> 00:34:37,300
Este lugar era como una iglesia para mí.

586
00:34:37,440 --> 00:34:38,930
Está bien, es suficiente.

587
00:34:39,020 --> 00:34:41,590
Bullock, tú y Alfred llevaos
a Kathryn por el garaje.

588
00:34:41,680 --> 00:34:43,350
No te voy a dejar solo con él.

589
00:34:43,480 --> 00:34:46,310
Vale, Alfred, hazlo tú. Ella es
la clave para encontrar a Bruce.

590
00:34:46,390 --> 00:34:48,610
¡Capitán! ¡Capitán!

591
00:34:48,670 --> 00:34:50,380
- ¡Ayuda!
- ¡Calla!

592
00:34:50,640 --> 00:34:54,220
Barnes, ¡esta es tu última
oportunidad! Entrégate.

593
00:34:54,330 --> 00:34:56,220
¿Cómo te atreves a amenazarme?

594
00:34:56,310 --> 00:34:58,870
Acabaste con lo que más me importaba.

595
00:34:59,070 --> 00:35:03,220
Y por eso, la sentencia es la muerte.

596
00:35:03,580 --> 00:35:06,090
- No creo que se vaya a rendir.
- Sí.

597
00:35:10,930 --> 00:35:12,260
Oye, cap...

598
00:35:24,810 --> 00:35:25,960
¡Capitán!

599
00:35:26,520 --> 00:35:31,800
Capitán, ¡déjate de tonterías
y sácame de aquí ahora!

600
00:35:31,950 --> 00:35:33,010
¿Tontería?

601
00:35:33,230 --> 00:35:34,840
¿Tontería?

602
00:35:39,410 --> 00:35:40,990
Esto es justicia.

603
00:35:41,380 --> 00:35:42,770
¡No!

604
00:35:44,090 --> 00:35:45,490
¡Barnes!

605
00:35:50,540 --> 00:35:51,700
Es la hora, Jim.

606
00:35:52,840 --> 00:35:54,780
De que encuentres la muerte aquí.

607
00:35:55,910 --> 00:35:58,010
La verdad se sabrá.

608
00:35:59,450 --> 00:36:01,660
Nadie escapará

609
00:36:02,150 --> 00:36:04,460
de la hoja del verdugo.

610
00:36:11,350 --> 00:36:12,960
No.

611
00:36:13,160 --> 00:36:15,080
¡No!

612
00:36:15,790 --> 00:36:17,570
Te enfrentarás al juicio.

613
00:36:17,880 --> 00:36:19,650
¡Serás juzgado!

614
00:36:19,920 --> 00:36:21,650
¿Sabes qué, capitán?

615
00:36:21,770 --> 00:36:23,510
Este lugar es una iglesia.

616
00:36:24,560 --> 00:36:25,660
Mi iglesia.

617
00:36:57,520 --> 00:36:59,540
Nuestro acuerdo aún
le quedan cinco horas.

618
00:36:59,810 --> 00:37:01,310
Lo sé.

619
00:37:12,190 --> 00:37:14,270
¿Cómo esperas ganar, Oswald?

620
00:37:14,790 --> 00:37:17,070
Barbara Kean dirige los bajos fondos.

621
00:37:17,360 --> 00:37:18,600
Tenemos a las bandas.

622
00:37:18,950 --> 00:37:20,370
Tú tienes...

623
00:37:21,150 --> 00:37:22,850
a ti mismo.

624
00:37:24,640 --> 00:37:27,330
En realidad, tengo un ejército

625
00:37:27,370 --> 00:37:29,270
de monstruos de Hugo
Strange bajo mi mando.

626
00:37:30,100 --> 00:37:33,230
Pero aunque estuviera solo,

627
00:37:33,870 --> 00:37:36,100
no tendrías opciones.

628
00:37:37,590 --> 00:37:39,450
Supongo que ya lo veremos.

629
00:37:39,630 --> 00:37:41,330
Yo también.

630
00:37:55,550 --> 00:37:57,840
- Hazme saber si necesitas algo.
- Sí, vale.

631
00:38:01,340 --> 00:38:02,730
¿Lee?

632
00:38:02,880 --> 00:38:03,970
¿Qué estás haciendo aquí?

633
00:38:04,000 --> 00:38:05,310
He venido a por unas cosas.

634
00:38:07,730 --> 00:38:09,700
Me has visto, ¿creías que
había escuchado lo de Barnes

635
00:38:09,740 --> 00:38:11,040
y había venido a ayudar?

636
00:38:11,330 --> 00:38:13,210
¿Es eso una locura?

637
00:38:13,660 --> 00:38:15,190
Solo es un mal momento.

638
00:38:15,270 --> 00:38:17,750
Y si lo supiera no hubiera venido.

639
00:38:17,910 --> 00:38:21,040
- He acabado aquí.
- Siempre dices lo mismo.

640
00:38:21,280 --> 00:38:23,780
¿Sabes? Barnes amaba a la policía.

641
00:38:24,120 --> 00:38:26,020
Pero hoy intentó acabar con ella.

642
00:38:26,190 --> 00:38:27,400
Ha sido el virus.

643
00:38:27,500 --> 00:38:30,340
O quizás al fin descubrió la verdad:

644
00:38:30,690 --> 00:38:32,820
que aquí no hay justicia.

645
00:38:33,620 --> 00:38:35,290
Mírate... aún no has pagado

646
00:38:35,310 --> 00:38:37,170
por el dolor que has causado.

647
00:38:37,270 --> 00:38:39,030
Pero supongo que esa es la
diferencia entre tú y yo.

648
00:38:39,060 --> 00:38:41,140
Que yo estoy dispuesta a
pagar por lo que he hecho.

649
00:38:42,380 --> 00:38:44,140
¿De qué hablas, qué has hecho?

650
00:38:44,390 --> 00:38:46,340
Nada. No importa.

651
00:38:47,310 --> 00:38:49,600
Oye, Jim, mi amigo ha
trabajado en lo del búho,

652
00:38:49,630 --> 00:38:51,530
dice que le queda otra hora.

653
00:38:51,630 --> 00:38:54,320
- ¿Qué quería Lee?
- No tengo ni idea.

654
00:38:55,050 --> 00:38:57,800
Pero, Harvey, si
encontramos las ubicaciones,

655
00:38:57,830 --> 00:38:59,390
debemos estar listos para actuar.

656
00:38:59,560 --> 00:39:01,730
El asesinato de Kathryn solo
va a revitalizar a la Corte,

657
00:39:01,760 --> 00:39:03,600
- forzar a sus líderes a actuar.
- Espera,

658
00:39:03,630 --> 00:39:06,670
¿hay alguien por encima de ella? ¿Quién?

659
00:39:07,170 --> 00:39:09,030
No lo sé.

660
00:39:29,890 --> 00:39:31,670
Vamos, Bruce.

661
00:39:32,830 --> 00:39:36,340
La Corte de los Búhos debe
pagar por lo que ha hecho.

662
00:39:37,120 --> 00:39:38,870
Es la única manera.

663
00:40:17,260 --> 00:40:18,570
Gracias.

664
00:40:21,850 --> 00:40:23,420
Dime,

665
00:40:23,840 --> 00:40:29,360
¿cómo te siente ahora cuando piensas
en el asesinato de tus padres?

666
00:40:29,980 --> 00:40:31,450
No siento...

667
00:40:34,930 --> 00:40:36,320
nada.

668
00:40:48,960 --> 00:40:52,440
Talons ha servido a la
Corte desde su creación.

669
00:40:52,510 --> 00:40:55,540
La Corte los selecciona de orfanatos.

670
00:40:55,600 --> 00:40:57,070
Los entrena.

671
00:40:57,100 --> 00:41:02,200
Lo que te he hecho, lo ha hecho
con ellos durante 200 años.

672
00:41:02,480 --> 00:41:06,510
Pero el progreso es más que
eliminar todos los sentimientos.

673
00:41:07,780 --> 00:41:12,240
Córtate el dedo meñique
la mano izquierda.

674
00:41:18,380 --> 00:41:20,130
¿Le digo que se lo coma?

675
00:41:20,980 --> 00:41:23,540
Lo hará, si se lo digo.

676
00:41:25,220 --> 00:41:27,040
Véndatelo.

677
00:41:28,220 --> 00:41:30,690
¿Ves, Bruce? El dolor
de nuestros recuerdos

678
00:41:30,720 --> 00:41:33,480
puede marcarnos, pero
también nos define.

679
00:41:33,510 --> 00:41:35,240
Elimina ese dolor

680
00:41:35,300 --> 00:41:39,110
y tu mente será como arcilla
con la que podré moldear.

681
00:41:39,320 --> 00:41:41,250
Te he dicho la verdad.

682
00:41:41,310 --> 00:41:44,030
Destruiremos a la Corte de los Búhos.

683
00:41:44,090 --> 00:41:47,420
Y al hacerlo, te convertirás
en el arma perfecta.

684
00:41:47,450 --> 00:41:51,360
Y harás lo que yo te diga.

685
00:41:52,700 --> 00:41:54,510
¿La harás?

686
00:41:58,030 --> 00:41:59,630
Sí.

687
00:42:02,310 --> 00:42:05,100
¿Ves? Te dije que funcionaría.

688
00:42:05,300 --> 00:42:07,840
Ya está, Alfred... podemos
encontrar a Bruce y acabar con esto.

689
00:42:07,910 --> 00:42:09,790
Alvarez, llama a la Fuerza de Ataque.

690
00:42:09,880 --> 00:42:11,810
Quiero a todos los policías
en plantilla en uniforme

691
00:42:11,840 --> 00:42:13,760
y preparados en media hora.

692
00:42:14,180 --> 00:42:15,770
¿A qué esperas?

693
00:42:15,920 --> 00:42:18,350
He venido a decírselo. Me
acaban de informar de Arkham.

694
00:42:18,600 --> 00:42:20,290
Barnes ha escapado de su transporte.

695
00:42:20,550 --> 00:42:22,680
Ha acabado con tres
guardias. Se ha esfumado.

696
00:42:22,740 --> 00:42:24,830
Lo hemos atrapado hace cinco minutos.

697
00:42:25,220 --> 00:42:26,840
Hay más.

698
00:42:31,310 --> 00:42:34,340
¿Qué haces esto aquí? Debería
estar en el despacho de Lucius.

699
00:42:34,450 --> 00:42:37,020
Debe haberlo movido aquí. Dijo que
tenía que realizar algunas pruebas.

700
00:42:37,130 --> 00:42:39,860
La muestra del virus que
conseguimos de Hugo Strange...

701
00:42:40,010 --> 00:42:41,770
- ha desaparecido.
- A lo mejor la ha cogido Lucius.

702
00:42:41,800 --> 00:42:43,210
Solo vosotros dos sabíais
la combinación, ¿no?

703
00:42:43,230 --> 00:42:44,480
Sí.

704
00:42:46,120 --> 00:42:48,320
No. Lee también la sabe.