1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:20,763 --> 00:00:22,888
¿Mi matrimonio fue usado
para iniciar comercio ilegal?
3
00:00:22,888 --> 00:00:24,568
Puede ser parte de un plan de traición.
4
00:00:27,672 --> 00:00:29,464
¡Cómo se atreven!
5
00:00:32,696 --> 00:00:33,875
Trabajaste muy duro.
6
00:00:34,382 --> 00:00:36,906
Le diré al rey de Joseon
acerca de tu lealtad...
7
00:00:36,906 --> 00:00:38,105
No fue debido a lealtad.
8
00:00:42,196 --> 00:00:43,644
Lo hice por mí.
9
00:00:45,676 --> 00:00:47,066
¿Fue por ti?
10
00:01:08,714 --> 00:01:12,390
¿Reconoces esta escritura?
11
00:01:19,211 --> 00:01:23,790
¿Este es el ventilador de Sam Go Cho Rye
del que acabo de escuchar?
12
00:01:23,790 --> 00:01:26,800
El emperador deseaba que me quede
en la Dinastía Qing.
13
00:01:27,741 --> 00:01:29,900
Así que me lo dio.
14
00:01:30,280 --> 00:01:32,089
Siempre que se te muestre
este ventilador...
15
00:01:33,491 --> 00:01:36,881
se te debe conceder un deseo.
16
00:01:38,021 --> 00:01:40,890
Eso es lo que te prometieron, ¿no es así?
17
00:01:42,991 --> 00:01:44,655
Por favor, renuncia al matrimonio.
18
00:01:46,475 --> 00:01:48,247
Eso es todo lo que quiero.
19
00:02:04,130 --> 00:02:05,410
"Idiota."
20
00:02:10,842 --> 00:02:12,221
¡Idiota!
21
00:02:15,784 --> 00:02:17,068
¿"Idiota"?
22
00:02:18,812 --> 00:02:21,342
"Idiota"... ¿qué significa esto?
23
00:02:22,941 --> 00:02:24,302
Eh...
24
00:02:26,271 --> 00:02:27,612
significa que está de buen humor.
25
00:02:29,245 --> 00:02:30,808
Idiota...
26
00:02:40,051 --> 00:02:43,125
Un corazón desesperado
a veces puede crear un milagro.
27
00:03:02,912 --> 00:03:04,997
"He aprendido muchas lecciones
y ahora me voy."
28
00:03:05,482 --> 00:03:09,200
"No olvidaré todos los recuerdos
que he tenido contigo."
29
00:03:10,043 --> 00:03:11,274
"Por favor, sé feliz."
30
00:03:11,855 --> 00:03:13,826
"Siempre rezaré
por tu felicidad, Princesa.
31
00:03:17,148 --> 00:03:18,958
¿Por qué te ves decepcionada?
32
00:03:20,058 --> 00:03:22,646
Claro que lo estoy.
El Príncipe Imperial es guapo.
33
00:03:22,646 --> 00:03:25,023
Entonces ve y síguelo a la Dinastía Qing.
34
00:03:25,023 --> 00:03:26,189
No es demasiado tarde.
35
00:03:26,189 --> 00:03:28,346
Joven Maestro Gyeon, ¿estás enojado?
36
00:03:29,396 --> 00:03:31,427
¿Enojado? ¿De qué hablas?
37
00:03:31,427 --> 00:03:33,748
Vamos ahora. Estás enojado.
38
00:03:33,748 --> 00:03:35,118
¿Seguirás con esto?
39
00:03:35,836 --> 00:03:38,557
Cielos, debo estar completamente ciega.
40
00:03:39,154 --> 00:03:41,245
¿Cómo pude encontrar
a un hombre mezquino como éste
41
00:03:41,286 --> 00:03:42,917
más guapo que el Príncipe Imperial?
42
00:03:45,492 --> 00:03:48,800
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
43
00:03:49,491 --> 00:03:50,973
Me escuchaste.
44
00:03:50,973 --> 00:03:52,083
No te escuché.
45
00:03:53,304 --> 00:03:55,196
Dije que eras más guapo.
46
00:03:58,763 --> 00:04:00,085
Eres hermosa.
47
00:04:01,383 --> 00:04:02,908
¿De verdad? Oh, tú...
48
00:04:05,864 --> 00:04:08,826
Solo están chorreando miel, ¿no?
49
00:04:13,605 --> 00:04:15,326
¿Quiénes son sus cómplices?
50
00:04:16,598 --> 00:04:18,316
Esto es traición.
51
00:04:18,317 --> 00:04:21,066
¿Planea tomar toda la culpa solo?
52
00:04:23,086 --> 00:04:24,206
Ministro.
53
00:04:26,090 --> 00:04:29,881
Hasta que nos diga todo lo que pasó...
54
00:04:30,735 --> 00:04:32,566
no saldrá de este lugar.
55
00:04:32,566 --> 00:04:33,643
Si por casualidad...
56
00:04:34,848 --> 00:04:37,485
cree que alguien lo sacará,
57
00:04:37,485 --> 00:04:40,343
puede olvidarse de eso.
58
00:04:42,626 --> 00:04:46,246
Su Majestad, el criminal
debe ser condenado a muerte.
59
00:04:46,881 --> 00:04:49,504
Ya tenemos la evidencia.
60
00:04:49,504 --> 00:04:53,948
Sabemos que estaba tramando una rebelión.
No debería quedar vivo.
61
00:04:53,948 --> 00:04:57,598
Debe decapitarlo y dar un ejemplo con él.
62
00:05:00,566 --> 00:05:02,208
No puede, Su Majestad.
63
00:05:03,008 --> 00:05:06,814
¿Cómo podemos ejecutarlo
sin un interrogatorio adecuado?
64
00:05:06,814 --> 00:05:11,525
Sí, una investigación exhaustiva
es la primera prioridad.
65
00:05:13,795 --> 00:05:16,835
Su Majestad, tenemos
que interrogar al rey.
66
00:05:20,458 --> 00:05:23,100
Puede haber otros cómplices.
67
00:05:23,109 --> 00:05:25,235
El criminal debe ser interrogado
cuidadosamente.
68
00:05:25,235 --> 00:05:28,215
No debe quedar ninguna duda.
69
00:05:36,384 --> 00:05:39,186
¿Qué opinas de ello,
Ministro de la Izquierda?
70
00:05:49,506 --> 00:05:50,629
¿Ministro?
71
00:05:55,117 --> 00:05:56,987
Creo que es una excelente idea.
72
00:06:00,900 --> 00:06:04,528
Yo mismo lo interrogare en tres días.
73
00:06:05,809 --> 00:06:07,838
Quiero que todos asistan.
74
00:06:07,838 --> 00:06:11,473
Por favor, cooperen en exponer la verdad.
75
00:06:11,473 --> 00:06:13,549
Sí, Su Majestad.
76
00:06:26,249 --> 00:06:27,494
¿Interrogatorio de un rey?
77
00:06:28,042 --> 00:06:31,427
¿Qué haremos si el Ministro de Finanzas
realmente empieza a hablar?
78
00:06:31,427 --> 00:06:34,384
La Oficina de Auditoría Interna
lo vigila con mucho cuidado.
79
00:06:35,872 --> 00:06:40,136
Kang Joon Young tiene a sus hombres
viendo, así que será difícil llegar a él.
80
00:06:40,136 --> 00:06:41,665
Solo tenemos tres días.
81
00:06:42,294 --> 00:06:43,994
Así que, debemos buscarlo.
82
00:06:45,585 --> 00:06:49,545
Saben lo que pasa si no podemos
cortar carne podrida.
83
00:06:50,412 --> 00:06:54,122
Oí que te esforzaste mucho
para atrapar al Ministro de Finanzas.
84
00:06:54,122 --> 00:06:55,357
Gracias por eso.
85
00:06:55,994 --> 00:06:59,865
Soy un súbdito leal a mi nación
y un erudito que hace lo correcto.
86
00:06:59,865 --> 00:07:01,694
No necesita referirse a ello como trabajo.
87
00:07:10,006 --> 00:07:11,674
Te daré una recompensa.
88
00:07:12,134 --> 00:07:13,591
¿Hay una posición que quieras?
89
00:07:14,691 --> 00:07:16,422
No lo hice por una recompensa.
90
00:07:17,621 --> 00:07:18,874
Solo dime.
91
00:07:19,670 --> 00:07:22,852
De verdad deseo recompensarte.
92
00:07:32,816 --> 00:07:34,701
¿Te reintegraron como maestro de Wonja?
93
00:07:35,663 --> 00:07:37,002
¿Hay algo malo en eso?
94
00:07:37,002 --> 00:07:39,331
Te dijo que nombres
cualquier posición que quisieras.
95
00:07:39,937 --> 00:07:42,573
Pero, ¿todo lo que querías
era ser maestro de Wonja?
96
00:07:42,573 --> 00:07:44,351
¿Qué hay de malo en estar en la educación?
97
00:07:44,351 --> 00:07:47,788
Bueno, hay muchas mejores posiciones.
98
00:07:49,155 --> 00:07:53,328
Te puedo ver más a menudo
en un ambiente cómodo, Su Alteza.
99
00:07:57,614 --> 00:08:01,441
Además, el Príncipe Wonja
será el futuro rey de la nación.
100
00:08:01,441 --> 00:08:05,475
¿Qué podría ser importante
que enseñarle lo que es correcto?
101
00:08:14,833 --> 00:08:16,246
¿Por qué me miras así?
102
00:08:17,846 --> 00:08:18,947
Porque te adoro.
103
00:08:39,338 --> 00:08:40,375
Su Alteza.
104
00:08:42,848 --> 00:08:44,151
Princesa.
105
00:08:47,775 --> 00:08:49,723
- ¡Su Alteza!
- Me asustaste.
106
00:08:49,723 --> 00:08:51,199
¿Quieres morir?
107
00:08:51,207 --> 00:08:53,670
¿Sabes cuántas veces te llamé?
108
00:08:53,670 --> 00:08:56,310
No se dio cuenta porque estaba pensando
en el Joven Maestro Gyeon.
109
00:08:56,310 --> 00:08:57,764
Bueno...
110
00:08:58,368 --> 00:09:01,011
¿cómo sabes que estaba pensando
en el Joven Maestro Gyeon?
111
00:09:01,011 --> 00:09:03,315
Es obvio. Te pones roja.
112
00:09:03,317 --> 00:09:05,421
Te sonríes todo el día.
113
00:09:05,421 --> 00:09:07,559
¿Crees que somos ciegos o sordos?
114
00:09:14,495 --> 00:09:16,822
¿Estaba haciendo eso?
115
00:09:23,096 --> 00:09:25,598
¿Estás tan feliz?
116
00:09:26,779 --> 00:09:29,296
¡No sé! No sé...
117
00:09:30,655 --> 00:09:32,216
oh, dejen de mirarme.
118
00:09:35,275 --> 00:09:36,875
Señora...
119
00:09:42,324 --> 00:09:43,950
Espere un momento.
120
00:10:00,198 --> 00:10:02,505
Oh... mi señor.
121
00:10:03,064 --> 00:10:04,064
¿Qué pasa?
122
00:10:05,718 --> 00:10:07,022
Te pregunté qué está pasando.
123
00:10:07,022 --> 00:10:09,563
Escuchó que el matrimonio
de la princesa había terminado
124
00:10:09,604 --> 00:10:12,036
por culpa del Joven Maestro Gyeon Woo.
125
00:10:22,024 --> 00:10:23,065
Ahora bien...
126
00:10:23,626 --> 00:10:28,199
¿quién de la Dinastía Qing le pidió
matrimonio a la princesa?
127
00:10:30,405 --> 00:10:32,202
¿Por qué preguntarías eso?
128
00:10:32,766 --> 00:10:35,245
Es mera curiosidad.
129
00:10:50,697 --> 00:10:52,035
¿Cómo que renunciar?
130
00:10:52,035 --> 00:10:55,075
Puedes quedarte con la familia
en Jeonju en el campo.
131
00:10:55,075 --> 00:10:57,785
¿Por qué no te centras
más en tus estudios?
132
00:10:59,689 --> 00:11:01,007
Padre, ¿por qué?
133
00:11:01,007 --> 00:11:05,536
Una vez que un árbol crece más grande,
debe soportar más viento y lluvia.
134
00:11:05,536 --> 00:11:07,639
En vez de tener un momento de sol...
135
00:11:08,199 --> 00:11:12,457
a veces es mejor encontrar
sombra y sabiduría.
136
00:11:13,243 --> 00:11:16,806
Entiendo tus preocupaciones,
pero no puedo hacer eso.
137
00:11:17,511 --> 00:11:18,543
Gyeon Woo.
138
00:11:18,543 --> 00:11:21,881
¿Cómo puedo llegar a ser un árbol fuerte
y sano huyendo de la lluvia y del viento?
139
00:11:23,192 --> 00:11:24,742
Confía en mí y cuídame.
140
00:11:43,647 --> 00:11:45,022
Escucha a tu padre.
141
00:11:46,258 --> 00:11:49,492
- Madre...
- Sigues teniendo sueños extraños.
142
00:11:49,492 --> 00:11:51,107
No te sientes bien.
143
00:11:51,107 --> 00:11:54,170
Puedes darle mejores hierbas medicinales.
¿Por qué renunciaría?
144
00:11:54,170 --> 00:11:56,459
¿Por qué tú y Padre actúan así?
145
00:11:56,459 --> 00:11:58,977
- Cállate.
- ¿Me equivoco?
146
00:11:58,977 --> 00:12:01,318
Ser profesor de Wonja es muy bueno...
147
00:12:01,318 --> 00:12:02,828
Te dije que cierres la boca.
148
00:12:03,301 --> 00:12:04,400
Madre.
149
00:12:05,737 --> 00:12:09,080
Gyeon Woo, no me gusta
que mi hijo esté en peligro.
150
00:12:09,852 --> 00:12:12,843
No me gusta que en el palacio
te involucres con la princesa.
151
00:12:14,671 --> 00:12:17,721
Piénsalo de nuevo, ¿de acuerdo?
152
00:13:04,631 --> 00:13:06,155
No te vayas.
153
00:13:06,920 --> 00:13:08,611
No te vayas.
154
00:13:08,611 --> 00:13:09,940
Por favor, no te vayas.
155
00:13:10,867 --> 00:13:12,131
Por favor...
156
00:13:52,656 --> 00:13:53,748
Denles la vuelta.
157
00:14:30,734 --> 00:14:32,075
¡Su Alteza!
158
00:14:36,157 --> 00:14:38,324
¿Por qué causas tanto alboroto?
159
00:14:38,324 --> 00:14:40,275
La Reina Viuda está preguntando por ti.
160
00:14:41,141 --> 00:14:42,665
¿Abuela?
161
00:14:51,301 --> 00:14:53,444
Tu cara se ve bien hoy.
162
00:14:58,017 --> 00:15:00,516
Has sufrido mucho en el pasado, ¿no?
163
00:15:02,261 --> 00:15:04,335
Tampoco me sentía a gusto.
164
00:15:05,555 --> 00:15:07,253
Estoy segura de que el rey
sentía lo mismo.
165
00:15:11,724 --> 00:15:13,180
Lo oí todo.
166
00:15:13,795 --> 00:15:17,433
Sobre por qué últimamente has estado
escalando por la pared del palacio.
167
00:15:18,017 --> 00:15:21,476
Sobre por qué sentías
que no podías decirnos nada.
168
00:15:25,014 --> 00:15:28,790
Sin embargo, no importa
cuáles sean tus razones,
169
00:15:28,790 --> 00:15:31,285
para aquellos que no conocían tu situación
170
00:15:31,285 --> 00:15:36,689
solo parecías ser una princesa
que no sabía cómo comportarse.
171
00:15:38,458 --> 00:15:41,929
Por lo tanto, pones al rey
en una posición muy difícil.
172
00:15:43,170 --> 00:15:45,386
Me disculpo por eso, abuela.
173
00:15:48,948 --> 00:15:51,038
No es demasiado tarde.
174
00:15:51,698 --> 00:15:56,137
Muéstrale a la gente de la nación
cómo debe ser una princesa.
175
00:16:01,998 --> 00:16:03,877
Gracias, Maestro.
176
00:16:04,580 --> 00:16:08,808
- ¿Perdón?
- Detuvo a mi hermana de irse.
177
00:16:10,957 --> 00:16:12,616
Era importante para mí también.
178
00:16:12,616 --> 00:16:14,258
¿Le gusta tanto?
179
00:16:16,248 --> 00:16:17,271
¿Disculpa?
180
00:16:19,150 --> 00:16:20,199
Eh...
181
00:16:22,126 --> 00:16:24,501
Me refiero a ser reintegrado
a su antiguo trabajo.
182
00:16:25,233 --> 00:16:27,429
Sí, por supuesto.
183
00:16:27,429 --> 00:16:31,401
Estoy muy feliz de poder volver
a enseñarte, Príncipe Wonja.
184
00:16:33,318 --> 00:16:34,543
¡Wonja!
185
00:16:38,877 --> 00:16:42,177
Oh... también estás aquí,
Joven Maestro Gyeon.
186
00:16:42,620 --> 00:16:43,728
¿Viniste?
187
00:16:44,932 --> 00:16:47,931
Hermana, ¿no sabías que tenía clases?
188
00:16:49,221 --> 00:16:52,848
Wonja, ¿por qué no comes estos?
189
00:16:53,378 --> 00:16:55,277
¡Oh! Pasteles de arroz con miel.
190
00:16:55,698 --> 00:16:57,002
Adelante, come.
191
00:16:58,175 --> 00:16:59,878
Joven Maestro Gyeon, debes probarlos.
192
00:16:59,878 --> 00:17:03,206
Los hice yo misma, así que no dejen
ninguno y cómanselos todos.
193
00:17:03,595 --> 00:17:04,662
Sí, Su Alteza.
194
00:17:06,042 --> 00:17:08,293
¿Los hiciste tú?
195
00:17:08,293 --> 00:17:10,369
Por supuesto. Adelante, pruébalo.
196
00:17:11,090 --> 00:17:13,134
Maestro, debería probarlo primero.
197
00:17:14,789 --> 00:17:15,800
Sí.
198
00:17:28,226 --> 00:17:29,696
¿Qué tal está, Joven Maestro Gyeon?
199
00:17:32,571 --> 00:17:33,955
Vaya, esto es...
200
00:17:34,889 --> 00:17:36,540
nunca había probado algo como esto antes.
201
00:17:36,540 --> 00:17:38,039
Es bastante único.
202
00:17:38,524 --> 00:17:40,262
¿Eso significa que está bueno?
203
00:17:40,518 --> 00:17:41,533
Sí.
204
00:17:49,104 --> 00:17:50,946
Hermana, ¿qué es esto?
205
00:17:50,946 --> 00:17:53,443
¿Qué pusiste en los pasteles
de arroz con miel?
206
00:17:53,443 --> 00:17:55,201
¿Es sal en lugar de miel?
207
00:17:56,434 --> 00:17:58,242
¿Por qué? ¿Está salado?
208
00:18:00,242 --> 00:18:02,934
Maestro, ¿realmente está bueno?
209
00:18:09,478 --> 00:18:10,481
Sí.
210
00:18:12,999 --> 00:18:15,137
Está completamente cubierto de sal.
211
00:18:15,867 --> 00:18:17,985
¿Puse demasiada en la masa?
212
00:18:17,985 --> 00:18:20,971
El condimento es perfecto para mí.
213
00:18:51,332 --> 00:18:52,877
¿Por qué me miras?
214
00:18:54,618 --> 00:18:55,720
Justo ahí...
215
00:18:56,829 --> 00:18:58,264
¿Qué es?
216
00:18:58,264 --> 00:19:01,504
¿Tengo belleza en mi cara o algo así?
217
00:19:21,838 --> 00:19:25,634
Podías decirme si tengo algo en la cara.
218
00:19:25,634 --> 00:19:27,542
¡Cómo te atreves a hacer eso!
219
00:19:28,376 --> 00:19:29,383
Me disculpo.
220
00:19:29,383 --> 00:19:32,653
Hermana, ¿por qué te enojas tanto por eso?
221
00:19:32,653 --> 00:19:35,425
Bueno, viste lo que hizo
el Joven Maestro Gyeon.
222
00:19:36,236 --> 00:19:38,306
No puedo aguantar más.
223
00:19:38,306 --> 00:19:40,728
Joven Maestro Gyeon,
ven a verme un momento.
224
00:19:44,980 --> 00:19:46,904
¿Por qué actúa así?
225
00:19:47,482 --> 00:19:49,694
Creo que cometí un error.
226
00:19:49,694 --> 00:19:52,581
Por favor, no te preocupes.
Iré a disculparme.
227
00:20:01,873 --> 00:20:04,792
Estaré haciendo trabajo voluntario
en una clínica gratuita.
228
00:20:05,267 --> 00:20:06,356
¿Voluntario?
229
00:20:06,356 --> 00:20:09,886
Es mi castigo por trepar
por la pared de mi abuela.
230
00:20:10,556 --> 00:20:12,308
- Lo mereces.
- ¿Qué?
231
00:20:12,308 --> 00:20:14,644
Piensa en todo lo que pasó.
232
00:20:14,644 --> 00:20:15,813
¿Quieres morir?
233
00:20:16,704 --> 00:20:17,884
Si morimos juntos.
234
00:20:22,311 --> 00:20:24,175
En fin, por favor, ten cuidado.
235
00:20:25,925 --> 00:20:28,745
No te preocupes. Byul Yi
y Young Shin vendrán conmigo.
236
00:20:30,184 --> 00:20:33,749
Por cierto, ¿qué está pasando
con el Ministro de Finanzas?
237
00:20:34,717 --> 00:20:36,524
Sigue resistiéndose.
238
00:20:44,523 --> 00:20:45,793
Alto ahí.
239
00:20:47,588 --> 00:20:48,784
Trae eso por aquí.
240
00:21:03,666 --> 00:21:04,719
Oficial Kang.
241
00:21:16,205 --> 00:21:19,798
Ya están tramando deshacerse de usted.
242
00:21:26,236 --> 00:21:27,963
¿Tratas de burlarte de mí?
243
00:21:29,582 --> 00:21:31,874
El interrogatorio del rey
será pasado mañana.
244
00:21:31,874 --> 00:21:33,695
Entonces necesita revelarlo todo.
245
00:21:36,894 --> 00:21:39,075
Esa es la única manera
en que puede salvar su vida.
246
00:21:43,982 --> 00:21:46,830
Aún mantiene la boca cerrada.
247
00:21:47,626 --> 00:21:50,073
Me ofrecí a disminuir
su sentencia si hablaba.
248
00:21:50,715 --> 00:21:52,190
Sin embargo, se niega a hacer algo.
249
00:21:54,028 --> 00:21:57,278
Aún cree que lo salvarán
de alguna manera.
250
00:21:58,731 --> 00:22:01,613
No querrá creer
que fue echado a un lado.
251
00:22:01,613 --> 00:22:05,059
Haré mi mejor esfuerzo para convencerlo
antes de su interrogatorio.
252
00:22:10,464 --> 00:22:11,971
¿Falló?
253
00:22:11,971 --> 00:22:15,462
Afortunadamente, el Ministro de Finanzas
no nos ha dado la espalda aún.
254
00:22:15,462 --> 00:22:17,501
¿Crees que eso importa en este momento?
255
00:22:18,000 --> 00:22:19,473
Me disculpo.
256
00:22:26,401 --> 00:22:29,652
Ministro, la reina está preguntando
por usted.
257
00:22:35,540 --> 00:22:39,062
Dije que me encargaré de ello y todo
lo que necesita hacer es ser paciente.
258
00:22:39,062 --> 00:22:41,383
¿Cómo puedo ser paciente?
259
00:22:41,383 --> 00:22:42,748
El matrimonio se vino abajo.
260
00:22:43,260 --> 00:22:45,293
El Príncipe Imperial se fue
y la Princesa se quedó.
261
00:22:45,293 --> 00:22:48,326
Ahora, el Ministro de Finanzas...
262
00:22:48,655 --> 00:22:52,753
fue arrestado por comercio ilegal
con los enviados.
263
00:22:53,857 --> 00:22:57,242
No me di cuenta de que estaba
tramando una rebelión.
264
00:22:57,242 --> 00:23:00,241
¿De verdad dices que no lo sabías?
265
00:23:01,473 --> 00:23:03,633
¿Cómo podía predecir lo qué haría?
266
00:23:04,339 --> 00:23:06,422
Pusiste la oferta de matrimonio
a la Dinastía Qing.
267
00:23:08,893 --> 00:23:10,953
La oferta de matrimonio
vino de la dinastía Qing.
268
00:23:11,427 --> 00:23:12,441
Sí.
269
00:23:15,000 --> 00:23:16,065
Así fue.
270
00:23:16,627 --> 00:23:17,800
Por cierto...
271
00:23:18,657 --> 00:23:22,169
tiene mucha curiosidad, Su Majestad.
272
00:23:22,960 --> 00:23:24,643
No intente saberlo todo.
273
00:23:26,379 --> 00:23:27,512
Cuanto más sepa...
274
00:23:28,681 --> 00:23:31,348
se pondrá en más peligro.
275
00:23:49,739 --> 00:23:50,871
Ministro.
276
00:23:52,251 --> 00:23:55,001
¿Qué diablos tramas?
277
00:23:58,552 --> 00:24:03,137
Incluso si es un trabajo voluntario,
¿no estás vestida muy modestamente?
278
00:24:03,137 --> 00:24:05,917
Tendrán grandes expectativas
pensando que la princesa es muy bonita.
279
00:24:05,917 --> 00:24:09,164
Eso suena como si estuvieras diciendo
que soy muy poco atractiva.
280
00:24:09,866 --> 00:24:12,022
Oh, no. Para nada.
281
00:24:12,022 --> 00:24:15,553
Princesa, tu belleza
no estaría oculta por la ropa.
282
00:24:17,664 --> 00:24:20,034
No voy ahí a parecer bonita.
283
00:24:20,034 --> 00:24:22,845
Voy a ayudar a los que sufren.
284
00:24:22,845 --> 00:24:25,713
Quiero que trabajen duro
también, ¿de acuerdo?
285
00:24:25,713 --> 00:24:27,228
- Sí, Su Alteza.
- Sí, Su Alteza.
286
00:24:30,396 --> 00:24:33,261
[¡Bienvenida!
Su Alteza, la Princesa Voluntaria]
287
00:24:34,723 --> 00:24:36,934
Oh, odio ese tipo de cosas.
288
00:24:36,934 --> 00:24:39,234
¿Qué puedes hacer al respecto?
289
00:24:54,001 --> 00:24:55,557
¿Eres del palacio?
290
00:24:57,463 --> 00:24:58,595
Pero...
291
00:24:59,753 --> 00:25:02,052
¿dónde está la princesa?
292
00:25:03,454 --> 00:25:04,464
Eh...
293
00:25:05,222 --> 00:25:07,992
¿no vino contigo?
294
00:25:17,483 --> 00:25:19,480
Por favor, perdóneme, Su Alteza.
295
00:25:19,480 --> 00:25:22,915
Por favor... perdóneme.
296
00:25:23,743 --> 00:25:25,544
De verdad está bien.
297
00:25:25,544 --> 00:25:28,230
¿Realmente está bien con eso?
298
00:25:28,230 --> 00:25:29,607
Sí, está bien.
299
00:25:29,607 --> 00:25:31,956
No soy una princesa tan tensa.
300
00:25:31,956 --> 00:25:33,683
Ah, ya veo.
301
00:25:33,683 --> 00:25:35,312
¿Por qué no se dirige por ahí?
302
00:25:35,312 --> 00:25:37,988
Puede descansar cómodamente
mientras está aquí.
303
00:25:37,988 --> 00:25:39,646
Preparamos un lugar para usted.
304
00:25:40,253 --> 00:25:42,488
¿Descansar cómodamente?
305
00:25:44,023 --> 00:25:48,262
Sí, preparamos una mesa
llena de té y comida.
306
00:25:48,262 --> 00:25:49,366
Por favor, sígame.
307
00:25:52,512 --> 00:25:55,619
Eso no estará bien.
308
00:25:55,619 --> 00:25:58,519
- ¿Perdón?
- Vine a trabajar.
309
00:25:58,519 --> 00:26:00,136
No vine aquí para relajarme.
310
00:26:00,136 --> 00:26:03,801
Así que, por favor, deme trabajo
para hacer. Trabajaré duro en lo que sea.
311
00:26:21,694 --> 00:26:23,562
Es peligroso. Jueguen por ahí.
312
00:27:06,291 --> 00:27:07,800
Ven aquí. Ven aquí.
313
00:27:12,470 --> 00:27:15,540
Niños, vengan a tomar su medicina.
Tomen su medicina.
314
00:27:15,540 --> 00:27:16,848
Vamos.
315
00:27:18,123 --> 00:27:20,334
Bien por ustedes. Tomen su medicina.
316
00:27:20,765 --> 00:27:21,917
Coman.
317
00:27:33,514 --> 00:27:34,736
Por favor, coma esto.
318
00:28:10,062 --> 00:28:14,675
"Yak Chung Il Myeon Seol,
Pyeon Gyeon Sang Yi Byul".
319
00:28:14,675 --> 00:28:17,919
"Yak Chung Il Myeon Seol..."
320
00:28:18,648 --> 00:28:20,374
"Pyeon Gyeon..."
321
00:28:21,076 --> 00:28:23,589
"Sang Yi Byul".
322
00:28:24,779 --> 00:28:28,828
Si solo escuchas el lado de una persona,
pronto seguirá una separación.
323
00:28:49,357 --> 00:28:51,859
Maestro, ¿está bien?
324
00:28:53,066 --> 00:28:54,537
Sí, lo estoy.
325
00:28:54,537 --> 00:28:55,794
Se lo dije.
326
00:28:55,794 --> 00:28:58,548
¿Por qué comió tantos
pasteles de arroz salados?
327
00:28:59,037 --> 00:29:03,190
Creo que lo entenderás una vez
que te conviertas en adulto.
328
00:29:24,399 --> 00:29:25,567
Joven Maestro Gyeon.
329
00:29:37,803 --> 00:29:39,139
Las recogí en mi camino aquí.
330
00:29:44,694 --> 00:29:46,117
¿Viniste a buscarme?
331
00:29:46,758 --> 00:29:49,869
Estaba caminando, así que vine.
332
00:29:50,521 --> 00:29:53,149
Viniste a buscarme.
Incluso me trajiste flores.