1 00:00:53,353 --> 00:00:55,116 ¿Recuerdan cuando éramos niños? 2 00:00:55,455 --> 00:00:58,947 Teníamos toda la vida por delante. 3 00:00:59,292 --> 00:01:03,456 Podías ser astronauta o presidente, lo que diablos quisieras. 4 00:01:03,797 --> 00:01:08,530 Todos los días era una aventura nueva, y siempre era mejor que ayer 5 00:01:08,868 --> 00:01:11,860 Luego pasan los años y empiezas a ver 6 00:01:12,305 --> 00:01:14,865 que todo es un gran cuento de hadas. 7 00:01:15,208 --> 00:01:17,301 Una mierda total. 8 00:01:22,715 --> 00:01:26,651 No soy un genio, pero me gusta pensar que, con el tiempo, he entendido algunas cosas. 9 00:01:26,986 --> 00:01:30,888 Para empezar, la civilización moderna es un fraude. 10 00:01:31,224 --> 00:01:34,716 Una farsa triste y sin sentido erigida sobre mentiras. 11 00:01:35,161 --> 00:01:38,324 Debes tener coraje para seguir tu propio camino. 12 00:01:38,898 --> 00:01:41,162 Es difícil alcanzar la felicidad. 13 00:01:41,501 --> 00:01:44,402 Sin duda, no la encontrarás en un aparato estúpido. 14 00:01:44,737 --> 00:01:46,728 Ahí estás, escribiendo en una caja boba 15 00:01:46,906 --> 00:01:50,069 mientras lo importante sucede a tu alrededor, tonto. 16 00:01:53,413 --> 00:01:56,075 Te odio con toda mi alma. 17 00:01:57,217 --> 00:01:59,845 Sí. Te odio. 18 00:02:00,086 --> 00:02:04,250 No me malinterpreten, sólo tengo amor para con los otros seres humanos. 19 00:02:04,591 --> 00:02:08,925 Soy una persona muy sociable, en un cien por ciento. 20 00:02:09,863 --> 00:02:12,093 Mírate. ¡Qué perro tan bonito! 21 00:02:12,432 --> 00:02:14,525 Mira esas orejas. 22 00:02:14,868 --> 00:02:17,200 ¿Cómo te llamas? 23 00:02:17,437 --> 00:02:21,032 Me llamo Pepper. Y tengo cinco años. 24 00:02:21,441 --> 00:02:22,931 Y esta mañana 25 00:02:23,276 --> 00:02:26,541 me porté muy, muy mal. 26 00:02:31,417 --> 00:02:35,410 La gente se asusta cuando hablas con la voz de perro. 27 00:02:36,055 --> 00:02:38,717 Creo que cada uno tiene una historia para contar, 28 00:02:38,892 --> 00:02:41,725 y todos somos parte de la familia humana. 29 00:02:42,061 --> 00:02:45,121 Es trágico que hayamos perdido el sentido de la comunidad. 30 00:02:45,465 --> 00:02:49,629 Un sentido de camaradería con nuestros amigos y vecinos. 31 00:02:49,969 --> 00:02:51,630 ¿Le molesta si me siento aquí? 32 00:02:52,071 --> 00:02:54,403 Creo que no hay nadie en esas mesas. 33 00:02:54,574 --> 00:02:57,065 Pero a ella le gusta estar al sol. 34 00:02:57,410 --> 00:02:59,901 ¿No es así? ¿No que te gusta estar al sol? 35 00:03:00,113 --> 00:03:02,775 Estoy en medio de algo, así que... 36 00:03:03,650 --> 00:03:05,140 Un hombre trabajador, ¿eh? 37 00:03:05,652 --> 00:03:06,983 Muy bien. 38 00:03:07,787 --> 00:03:09,277 ¿Esposa? ¿Hijos? 39 00:03:12,592 --> 00:03:15,584 ¡Oye, idiota! Te estoy hablando. 40 00:03:16,663 --> 00:03:19,325 Ya nadie mantiene conversaciones. 41 00:03:19,666 --> 00:03:21,258 Es una pena. 42 00:03:21,601 --> 00:03:26,334 Todos tienen algo valioso para ofrecer si te tomas el tiempo para escuchar. 43 00:03:26,940 --> 00:03:28,669 No. Lo siento. 44 00:03:29,776 --> 00:03:32,006 ¡Hijo de puta con bolas caídas! 45 00:03:35,281 --> 00:03:38,682 Y si tienes la suerte de encontrar uno o dos amigos en este mundo, 46 00:03:39,018 --> 00:03:41,452 tío, te has ganado la lotería. 47 00:03:41,788 --> 00:03:42,788 Y bien, 48 00:03:43,122 --> 00:03:45,022 ¿qué dijo Wilson sobre nuestra noticia? 49 00:03:45,558 --> 00:03:46,991 No le conté todavía. 50 00:03:47,694 --> 00:03:50,356 Dios, ¡otro niño no! 51 00:03:51,297 --> 00:03:52,297 No. 52 00:03:52,632 --> 00:03:55,795 Es que pensábamos en mudarnos a algún lado 53 00:03:55,969 --> 00:03:58,301 donde pudiéramos comprar una casa. 54 00:03:58,638 --> 00:04:00,037 Muéstrale las fotos. 55 00:04:05,478 --> 00:04:07,969 - ¿Dónde es esto? - San Luis. 56 00:04:08,881 --> 00:04:09,973 ¿Misuri? 57 00:04:11,050 --> 00:04:12,381 Santos cielos. 58 00:04:13,586 --> 00:04:14,917 ¿San Luis? 59 00:04:15,221 --> 00:04:17,382 Es un pueblo bastante interesante. 60 00:04:17,724 --> 00:04:21,216 ¡Eso es lo opuesto a lo que he oído 61 00:04:21,394 --> 00:04:24,659 sobre San Luis en particular y Misuri en general! 62 00:04:24,831 --> 00:04:26,389 ¿Qué diablos sabes tú? 63 00:04:26,566 --> 00:04:30,332 Lo entiendo. No quieren ser los que deban llevar al pobre y tío 64 00:04:30,503 --> 00:04:33,233 Wilson al hospital cuando se enferme. 65 00:04:33,673 --> 00:04:36,665 Es mejor irse mientras siga sano. ¡Buena movida! 66 00:04:37,010 --> 00:04:38,170 A la mierda. 67 00:04:38,511 --> 00:04:41,173 Esto no tiene nada que ver contigo, Wilson. 68 00:04:41,681 --> 00:04:44,172 ¡Genial! ¡Gracias por pensar en mí! 69 00:04:44,450 --> 00:04:46,281 Siempre supe que ella me odiaba, 70 00:04:46,586 --> 00:04:49,248 pero ¡siempre pensé que tú eras mi mejor amigo! 71 00:04:49,589 --> 00:04:51,523 - ¡Es tu único amigo! - ¡Jodie! 72 00:04:51,691 --> 00:04:55,183 No voy a permitir que nos hagas sentir culpables por esto. 73 00:04:55,361 --> 00:04:58,694 ¿Por qué no levantas ese culo holgazán y te vas a buscar amigos nuevos? 74 00:04:59,198 --> 00:05:00,688 ¡Por Dios! 75 00:05:02,368 --> 00:05:04,199 La vida puede ser difícil. 76 00:05:04,637 --> 00:05:07,401 Debemos agradecer todo lo que tenemos. 77 00:05:08,374 --> 00:05:11,366 Los cavernícolas eran felices con sólo tener un techo, 78 00:05:11,711 --> 00:05:14,874 provisiones para un día y una familia con la cual compartir su carga. 79 00:05:15,048 --> 00:05:16,709 Cariño, ¡llegué! 80 00:05:17,050 --> 00:05:18,711 ¿Qué hay para cenar? 81 00:05:19,285 --> 00:05:21,276 Bueno... Dos cosas de tres. 82 00:05:21,587 --> 00:05:23,578 No está tan mal, supongo. 83 00:05:33,966 --> 00:05:36,400 ¿No pueden llamar en otro momento? 84 00:05:41,641 --> 00:05:42,733 ¿Hola? 85 00:05:44,410 --> 00:05:45,900 ¿Qué él qué? 86 00:05:57,090 --> 00:06:00,582 ¡Eres hermosa! Sí, ¡nos vamos a divertir mucho! 87 00:06:00,827 --> 00:06:04,490 No sé cuánto tiempo voy a estar. Es una emergencia familiar. 88 00:06:04,831 --> 00:06:06,492 Espero que no sea nada grave. 89 00:06:06,666 --> 00:06:08,657 Joder, sí. Es grave. 90 00:06:08,968 --> 00:06:11,960 Sí, mi padre tiene cáncer terminal. 91 00:06:14,507 --> 00:06:16,600 Lo siento mucho. 92 00:06:17,443 --> 00:06:19,434 Perdí a mi hermano de un linfoma. 93 00:06:19,612 --> 00:06:21,773 Tómate todo el tiempo que necesites. 94 00:06:22,115 --> 00:06:25,346 Y no te preocupes por nada. La voy a cuidar mucho. 95 00:06:28,121 --> 00:06:30,783 Debe tomar estas píldoras... 96 00:06:31,691 --> 00:06:35,183 ¿Este es nuestro amiguito nuevo? ¿Quién es este loquito? 97 00:06:36,129 --> 00:06:37,289 ¿Quién es este tipo? 98 00:06:38,297 --> 00:06:39,297 Diego. 99 00:06:39,365 --> 00:06:42,300 - Encantado. - Espera, creí que sólo eras tú. 100 00:06:42,635 --> 00:06:45,866 Diego vive aquí conmigo. Ayuda mucho con los animales. 101 00:06:46,139 --> 00:06:49,302 Bien, sí. Es... 102 00:06:50,710 --> 00:06:53,702 ¿Cómo sabes que no es un loco coge perros? 103 00:06:56,315 --> 00:06:58,146 - No lo es. - No, no lo soy. 104 00:07:28,414 --> 00:07:30,075 ¿Qué rumbo tienes, hermano? 105 00:07:33,419 --> 00:07:34,852 Disculpe, ¿qué? 106 00:07:35,087 --> 00:07:36,520 ¿Adónde vas? 107 00:07:38,424 --> 00:07:40,415 Voy a casa. 108 00:07:41,694 --> 00:07:45,186 Yo voy a visitar a mi papá en el hospital. 109 00:07:45,531 --> 00:07:47,362 Cáncer de pulmón en etapa cuatro. 110 00:07:47,700 --> 00:07:51,192 Todo empeoró anoche. Se cayó en la ducha. 111 00:07:52,872 --> 00:07:55,272 Lamento... Oír eso. 112 00:07:57,443 --> 00:07:58,876 Dime... 113 00:07:59,712 --> 00:08:01,373 - ¿A qué te dedicas? - ¿Qué? 114 00:08:01,547 --> 00:08:03,538 - Disculpe, ¿qué? - ¿En qué rubro estás? 115 00:08:03,783 --> 00:08:04,783 Tu trabajo. 116 00:08:05,117 --> 00:08:06,117 ¿T-R-A-B-A-J-O? 117 00:08:06,786 --> 00:08:09,778 Hago consultoría de gestión, mayormente en el sector de I.T. 118 00:08:10,122 --> 00:08:12,454 ¡No me digas! Porque yo hago 119 00:08:12,625 --> 00:08:16,618 C.N.P. en el V.H.C-barra-1-G-Q-punto... 120 00:08:16,829 --> 00:08:17,921 Vamos, tío. 121 00:08:18,731 --> 00:08:22,895 Nadie entiende esa mierda. Quiero saber 122 00:08:23,236 --> 00:08:26,069 cuáles son tus actividades diarias. 123 00:08:28,407 --> 00:08:30,398 Tú sabes, hago distintas cosas. 124 00:08:30,743 --> 00:08:33,473 Reuniones... Llamadas, informes. 125 00:08:33,813 --> 00:08:35,405 Pero mayormente, 126 00:08:35,748 --> 00:08:37,340 me focalizo en manejar... 127 00:08:39,252 --> 00:08:43,245 Escucha, hermano, de aquí a 40 años, estarás en tu lecho de muerte diciendo: 128 00:08:43,589 --> 00:08:45,250 "¿Adónde se fue todo? 129 00:08:45,591 --> 00:08:48,082 "¿Qué hice con esos valiosos días? 130 00:08:48,261 --> 00:08:50,593 "¿Un trabajo de mierda para los oligarcas?". 131 00:08:50,830 --> 00:08:54,596 Yo disfruto lo que hago, y me he deslomado para llegar ahí. 132 00:08:54,934 --> 00:08:57,926 ¿Cómo terminamos así? 133 00:08:58,204 --> 00:09:00,195 EMERGENCIA 134 00:09:06,345 --> 00:09:08,006 Bien, así que... 135 00:09:08,281 --> 00:09:09,942 es el final, supongo. 136 00:09:10,950 --> 00:09:14,852 Cuando murió mamá, simplemente pasó, pero... 137 00:09:17,023 --> 00:09:21,517 tú tienes la oportunidad de dejarme algo. 138 00:09:22,128 --> 00:09:23,459 ¿No podías 139 00:09:23,696 --> 00:09:27,462 ver que necesitaba que me dijeras sólo una vez 140 00:09:28,367 --> 00:09:30,460 que me querías? 141 00:09:32,538 --> 00:09:35,803 O que me odiabas, o... 142 00:09:36,208 --> 00:09:37,300 algo. 143 00:09:37,476 --> 00:09:41,139 Algo además de los problemas con tu maldito jardín. 144 00:09:44,884 --> 00:09:47,876 Si puedes oírme, aprieta mi mano. 145 00:09:48,888 --> 00:09:50,150 Solo... 146 00:09:50,990 --> 00:09:52,890 ¡...vamos, maldito! 147 00:09:56,729 --> 00:09:57,889 ¿Papá? 148 00:10:00,900 --> 00:10:02,060 ¿Puedes hacer algo? 149 00:10:13,012 --> 00:10:15,003 Es demasiado tarde, ¿no? 150 00:10:41,540 --> 00:10:42,768 Ahí está. 151 00:11:25,584 --> 00:11:28,917 Te amo, madre 152 00:11:54,680 --> 00:11:56,614 ¿Usted tiene hijos propios? 153 00:11:56,949 --> 00:11:58,177 ¿Disculpe? 154 00:11:58,751 --> 00:11:59,751 ¿Usted... 155 00:12:00,119 --> 00:12:01,119 tiene... 156 00:12:01,287 --> 00:12:04,950 niños propios? 157 00:12:05,858 --> 00:12:07,689 Dos. Pero ya son grandes. 158 00:12:09,295 --> 00:12:11,627 Hace un trabajo impresionante. 159 00:12:12,698 --> 00:12:15,531 No me imagino lo que debe ser trabajar para unos 160 00:12:15,868 --> 00:12:18,860 malditos blanquitos de mierda que ni se molestan 161 00:12:19,205 --> 00:12:20,797 en criar a su propia familia. 162 00:12:21,373 --> 00:12:22,635 Debo irme. 163 00:12:23,375 --> 00:12:25,468 Está bien. No tengo problema. 164 00:12:26,979 --> 00:12:29,311 Lo siento. Yo solo... 165 00:12:30,549 --> 00:12:33,416 Acaba de fallecer mi padre y... 166 00:12:34,253 --> 00:12:36,585 Es raro, ni siquiera puedo... 167 00:12:36,922 --> 00:12:39,482 Nunca pensé que diría "fallecer". 168 00:12:40,760 --> 00:12:41,988 Murió. 169 00:12:42,461 --> 00:12:44,190 Solíamos practicar lanzamientos. 170 00:12:46,098 --> 00:12:47,588 En ese campo. 171 00:12:48,768 --> 00:12:52,932 Si no fuera por él, lanzaría como un maldito marica. 172 00:12:54,940 --> 00:12:56,271 Era un buen... 173 00:12:57,676 --> 00:12:59,769 hombre en general. 174 00:13:27,807 --> 00:13:28,807 ¿Quién eres? 175 00:13:29,375 --> 00:13:31,468 Soy yo, Wilson. 176 00:13:31,877 --> 00:13:34,311 Quería ver si seguías viviendo aquí. 177 00:13:34,647 --> 00:13:35,978 ¿Puedo pasar? 178 00:13:39,051 --> 00:13:40,712 ¿Quieres jugo de remolacha? 179 00:13:42,154 --> 00:13:43,644 ¡Joder, no! 180 00:13:47,560 --> 00:13:49,221 ¿Has visto a Meyers últimamente? 181 00:13:50,396 --> 00:13:51,396 No. 182 00:13:51,730 --> 00:13:53,220 El tipo es un idiota. 183 00:13:55,901 --> 00:13:57,732 Murió mi papá. 184 00:13:58,070 --> 00:13:59,070 Sí. 185 00:13:59,171 --> 00:14:01,332 - Así que estoy como... - Mi padre sigue vivo. 186 00:14:01,507 --> 00:14:03,498 El hijo de puta no muere. 187 00:14:03,776 --> 00:14:06,745 El maldito se resiste a morir. 188 00:14:07,079 --> 00:14:10,412 Tiene 93 años. Estoy contando los segundos. 189 00:14:12,251 --> 00:14:14,185 A mí... 190 00:14:14,520 --> 00:14:16,511 No me queda nadie de mi familia. 191 00:14:16,689 --> 00:14:18,418 Y te conozco 192 00:14:18,591 --> 00:14:21,583 desde que teníamos, ¿qué, nueve años? ¿Diez? 193 00:14:21,927 --> 00:14:26,762 No tengo a nadie que comparta mis mismos recuerdos. 194 00:14:27,099 --> 00:14:28,430 Tienes suerte. 195 00:14:30,269 --> 00:14:31,269 Sabes, 196 00:14:31,604 --> 00:14:35,938 la gente siempre decía que eras "difícil". Pero no lo sé, supongo que... 197 00:14:36,108 --> 00:14:38,633 ¿Quién dijo eso? ¿El maldito Ted Kuby? 198 00:14:39,945 --> 00:14:41,276 No. 199 00:14:41,947 --> 00:14:43,539 Creo que... 200 00:14:45,551 --> 00:14:49,385 necesito cambiar un poco mi vida. Solo... 201 00:14:49,889 --> 00:14:52,619 conocer gente nueva y... 202 00:14:52,958 --> 00:14:54,949 vivir otras cosas... 203 00:14:58,898 --> 00:14:59,956 Disculpa. 204 00:15:00,299 --> 00:15:01,960 Pensaba en 205 00:15:02,301 --> 00:15:05,566 intentar salir con alguien otra vez. 206 00:15:05,804 --> 00:15:08,466 Sí, dejé de involucrarme con mujeres hace mucho tiempo. 207 00:15:08,908 --> 00:15:11,900 Te rompes el culo, y ¿qué logras? 208 00:15:12,244 --> 00:15:15,475 ¿Una maldita cuenta bancaria vacía? ¿Qué te griten todo el tiempo? 209 00:15:15,814 --> 00:15:17,907 ¡Es una maldita misión imposible! 210 00:15:20,819 --> 00:15:25,483 Olsen, pensaba que quizá podíamos volver a ser amigos. 211 00:15:25,758 --> 00:15:29,159 Pero supongo que había olvidado 212 00:15:29,328 --> 00:15:33,992 que eras un vampiro tóxico y desmoralizante. 213 00:15:37,336 --> 00:15:41,170 Y por cierto, esas uvas están podridas. 214 00:15:47,346 --> 00:15:48,836 ¡Muévete, idiota! 215 00:15:49,014 --> 00:15:50,504 ¡Es el auto de mi padre! 216 00:15:50,683 --> 00:15:52,651 ¡Aprende a conducir, idiota! 217 00:15:53,185 --> 00:15:55,176 Todos están apurados. 218 00:16:11,804 --> 00:16:14,466 ¿Podría pasarme esa gallina? 219 00:16:14,807 --> 00:16:16,638 Sí, claro. Tenga. 220 00:16:17,076 --> 00:16:18,737 - Sosténgame esto. - Bien. 221 00:16:23,983 --> 00:16:25,075 Bien. 222 00:16:26,485 --> 00:16:27,816 ¿Doce dólares? 223 00:16:27,987 --> 00:16:30,820 ¡Dios mío! Joder, ¿es en serio? 224 00:16:31,156 --> 00:16:32,487 ¿Esto cuesta doce dólares? 225 00:16:32,825 --> 00:16:35,157 Lo sé. Es un robo total. 226 00:16:35,494 --> 00:16:39,487 Ellos saben que los dueños de mascotas están perturbados y neuróticos 227 00:16:39,832 --> 00:16:43,495 y que felizmente gastaremos nuestro dinero en las cosas más inútiles 228 00:16:43,836 --> 00:16:45,770 para comprar un poco de afecto. 229 00:16:46,672 --> 00:16:49,664 Sí, no me digas. 230 00:16:59,952 --> 00:17:01,010 Joder. 231 00:17:34,720 --> 00:17:36,881 ¿Qué pasa? 232 00:17:42,061 --> 00:17:44,222 Lo siento mucho. 233 00:17:44,897 --> 00:17:45,897 Mi... 234 00:17:46,231 --> 00:17:47,858 No estoy acostumbrado a este auto. 235 00:17:48,033 --> 00:17:49,660 Está bien. No tiene nada. 236 00:17:49,835 --> 00:17:53,066 Parece que tiene quizá un rayón, un golpe o una abolladura. 237 00:17:53,505 --> 00:17:55,063 Eso ya estaba ahí. 238 00:17:55,240 --> 00:17:58,334 ¿Por qué no intercambiamos información? Por si acaso. 239 00:17:58,510 --> 00:18:01,070 Pareció que lo hizo a propósito. 240 00:18:02,581 --> 00:18:05,846 Está bien, ¿sí? Está bien. Gracias. 241 00:18:06,185 --> 00:18:09,177 Pero ¡disculpe! Antes de irse... 242 00:18:09,688 --> 00:18:12,248 ¿Hay alguna posibilidad de que pudiéramos 243 00:18:12,591 --> 00:18:17,028 quizá salir algún día? Sentí que hubo una chispa entre nosotros. 244 00:18:17,763 --> 00:18:20,926 ¿Por qué todos los malditos psicópatas siempre me acosan a mí? 245 00:18:21,266 --> 00:18:23,530 ¿Qué mierda hice mal? 246 00:18:23,869 --> 00:18:25,359 Aléjate de mi auto. 247 00:18:27,706 --> 00:18:30,197 No soy un psicópata, señora. 248 00:18:35,114 --> 00:18:37,548 ¿Qué diablos le pasó en la vida? 249 00:18:37,883 --> 00:18:39,544 Sí, en serio. 250 00:18:40,119 --> 00:18:45,113 Yo estaría feliz si un tipo cualquiera me chocara sólo para acostarse conmigo. 251 00:18:57,302 --> 00:19:00,465 Cielos, hace mucho tiempo que no hago esto. 252 00:19:01,306 --> 00:19:03,740 Yo tampoco. No me invitan mucho a salir. 253 00:19:05,310 --> 00:19:07,744 Los hombres pueden ser crueles. 254 00:19:08,080 --> 00:19:10,480 La imagen no es tan importante para mí. 255 00:19:12,084 --> 00:19:14,575 Vaya. Qué rico. 256 00:19:15,320 --> 00:19:19,484 Vaya, este lugar tiene 1748 comentarios en Yelp. 257 00:19:19,958 --> 00:19:22,358 Y ¿eso qué diablos significa? 258 00:19:23,795 --> 00:19:24,795 Yelp. 259 00:19:25,831 --> 00:19:29,323 ¿No estás un poco vieja para estar usando todo eso? 260 00:19:31,436 --> 00:19:32,994 Soy totalmente adicta. 261 00:19:33,338 --> 00:19:36,171 A mí me resulta tan poco digno. 262 00:19:36,341 --> 00:19:40,334 En definitiva, estás sentado solo mirando una pantalla. 263 00:19:40,679 --> 00:19:42,203 Es muy triste. 264 00:19:42,781 --> 00:19:46,444 Estaría mucho más sola sin eso, te lo aseguro. 265 00:19:47,286 --> 00:19:49,777 ¿Alguna vez estuviste casada? ¿Tienes hijos? 266 00:19:49,955 --> 00:19:50,614 No. 267 00:19:50,956 --> 00:19:55,359 Viví con un tipo durante seis años, pero un día dijo: "¡Adivina qué! 268 00:19:55,527 --> 00:19:59,964 "Soy homosexual, y todas las mujeres me resultan desagradables". 269 00:20:00,465 --> 00:20:04,367 Cielos. Mi esposa me dejó hace 17 años. 270 00:20:04,703 --> 00:20:06,864 Huyó, se hizo un aborto. 271 00:20:07,206 --> 00:20:10,198 Se mudó a L.A. Sin explicaciones. Nada. 272 00:20:10,542 --> 00:20:15,036 Mi única oportunidad de formar una familia se desvaneció. 273 00:20:15,480 --> 00:20:19,143 Sí, todo estuvo bien todo ese tiempo hasta que un día dijo: 274 00:20:19,484 --> 00:20:21,714 "Me gustan los hombres". 275 00:20:22,054 --> 00:20:26,218 Ya no me interesa. Debo seguir adelante, buscar alguien nuevo. 276 00:20:26,925 --> 00:20:28,859 No tú necesariamente, pero... 277 00:20:32,164 --> 00:20:34,724 ¿Buscaste en los buscadores de personas o en Google? 278 00:20:35,067 --> 00:20:37,831 Mi amigo lo intentó una vez, pero no apareció nada. 279 00:20:38,003 --> 00:20:40,665 Olvídalo, ya lo superé. 280 00:20:41,506 --> 00:20:43,565 Yo te la busco. ¿Cómo se llama? 281 00:20:44,910 --> 00:20:47,242 Pippi. ¿Mi ex? 282 00:20:47,546 --> 00:20:48,546 Pippi. 283 00:20:49,748 --> 00:20:51,079 Pippi ¿qué? 284 00:20:51,416 --> 00:20:55,079 Pippi Carmichael. Pero como dije, no encontrarás un... 285 00:20:55,587 --> 00:20:58,021 Aquí hay una tal Polly Carmichael-Wiggins. 286 00:20:59,191 --> 00:21:00,681 Espera. ¿Es en serio? 287 00:21:00,859 --> 00:21:03,350 - Sí. - Es su hermana. 288 00:21:04,863 --> 00:21:07,354 Aparece en todos lados. Es muy popular en las redes. 289 00:21:07,566 --> 00:21:08,897 ¿En serio? Así que... 290 00:21:09,301 --> 00:21:10,563 ¡Ay! Es... 291 00:21:10,936 --> 00:21:12,267 Sí, es ella. 292 00:21:12,604 --> 00:21:14,868 Sí, está ahí en Silverdale. 293 00:21:15,874 --> 00:21:16,874 En fin, 294 00:21:17,209 --> 00:21:21,202 después de seis años, este tipo dijo: "Te amo, pero no tenemos futuro". 295 00:21:21,380 --> 00:21:24,213 Y yo: "Entiendo, tío. Te gustan los penes. 296 00:21:24,549 --> 00:21:26,881 "A mí también. Pero 297 00:21:27,219 --> 00:21:31,121 "¿no podrías habérmelo dicho antes de que terminara en este estado?". 298 00:21:35,294 --> 00:21:38,457 ¿Reconoces esta voz? Porque yo reconozco la tuya. 299 00:21:41,133 --> 00:21:42,133 No. 300 00:21:43,068 --> 00:21:44,126 No. 301 00:21:47,239 --> 00:21:48,297 No. 302 00:21:49,241 --> 00:21:51,903 No, verás... ¡Soy Wilson! 303 00:21:59,985 --> 00:22:03,477 Santos cielos, Polly, ahórrame el sermón, ¿sí? Yo solo 304 00:22:03,755 --> 00:22:07,156 llamaba para saber si hay noticias de Pippi. 305 00:22:14,833 --> 00:22:17,324 Tiene que estar por aquí en algún lado. 306 00:22:22,607 --> 00:22:24,438 Cuidado con la puerta. 307 00:22:24,776 --> 00:22:25,776 Gracias. 308 00:22:26,278 --> 00:22:28,769 - Disculpe, señor. - Un segundo. Cuidado con la puerta. 309 00:22:28,947 --> 00:22:33,111 Pregunta rápida: ¿Puede decirme dónde se encuentran vaginas por aquí? 310 00:22:33,985 --> 00:22:35,976 ¿Busca un club de nudistas? 311 00:22:36,955 --> 00:22:39,515 Bueno, no, eso es para idiotas. 312 00:22:39,858 --> 00:22:43,624 Yo busco de las que se pueden follar. 313 00:22:43,962 --> 00:22:45,452 ¿Busca una prostituta? 314 00:22:45,630 --> 00:22:47,359 Eso es, exacto. 315 00:22:47,532 --> 00:22:49,864 Busco a mi exesposa. 316 00:22:58,710 --> 00:23:01,144 Hola. ¿Cómo estás? 317 00:23:01,313 --> 00:23:03,713 Bien. ¿Puedo preguntarte algo? 318 00:23:04,216 --> 00:23:06,548 - Sí, claro. ¿Qué pasa? - Bien. 319 00:23:06,752 --> 00:23:09,084 ¿Has visto a esta mujer? 320 00:23:09,388 --> 00:23:11,720 Esta es una foto vieja, así que 321 00:23:12,057 --> 00:23:14,890 probablemente se vea mucho peor ahora. 322 00:23:15,227 --> 00:23:17,718 Moretones por el uso de drogas y los golpes. 323 00:23:17,929 --> 00:23:20,090 Pelo encrespado por la cocaína. Piel grasosa. 324 00:23:20,499 --> 00:23:22,831 Tú más que nadie sabes cómo es. 325 00:23:23,001 --> 00:23:25,663 Se llama Pippi, pero seguramente tiene 326 00:23:26,004 --> 00:23:29,667 un nom de guerre exótico ahora, 327 00:23:29,841 --> 00:23:31,172 como "Klimaxx" o algo así. 328 00:23:31,343 --> 00:23:33,004 No conozco a ninguna Klimaxx. 329 00:23:33,178 --> 00:23:37,911 Según su hermana, se vino a vivir aquí desde L.A. hace poco. 330 00:23:38,583 --> 00:23:40,744 Lo siento, no la conozco. 331 00:23:41,086 --> 00:23:43,577 Bien. En ese caso, supongo 332 00:23:43,789 --> 00:23:45,450 que quiero una mamada entonces. 333 00:23:45,857 --> 00:23:47,085 De acuerdo. 334 00:23:49,861 --> 00:23:52,193 Debí haber traído mi billetera. 335 00:23:54,699 --> 00:23:56,030 MERCADO DE PULGAS Y ANTIGÜEDADES 336 00:23:56,268 --> 00:23:58,600 Belinda, ¿sabes dónde está Pippi? 337 00:23:58,770 --> 00:24:02,103 Aléjate de nosotros. No queremos tener nada que ver con esa puta loca. 338 00:24:02,274 --> 00:24:03,605 No le hables. 339 00:24:03,942 --> 00:24:07,776 Miren. Para mí también es una tortura verlos, 340 00:24:08,113 --> 00:24:10,445 especialmente a cara de bruja, 341 00:24:10,715 --> 00:24:13,047 pero necesito saber si han visto a Pippi. 342 00:24:13,251 --> 00:24:16,482 Trabaja en un restaurante junto al lago. Es todo lo que sabemos. 343 00:24:17,122 --> 00:24:18,214 Por favor, 344 00:24:18,457 --> 00:24:20,049 vete de una vez. 345 00:24:20,225 --> 00:24:21,954 ¿Un restaurante? ¿Qué restaurante? 346 00:24:22,127 --> 00:24:23,788 ¡Vete! 347 00:24:29,468 --> 00:24:31,902 Cerramos a las 9:00 esta noche. Lo siento. 348 00:24:32,137 --> 00:24:36,801 No, está bien. Sólo quería preguntarles si aquí trabaja alguna Pippi. 349 00:24:37,142 --> 00:24:38,632 ¿Pippi Longstocking? 350 00:24:39,911 --> 00:24:42,243 Ni se le ocurra llamarla así. 351 00:24:42,581 --> 00:24:45,744 Su hermana dice que la ha pasado mal. 352 00:24:45,984 --> 00:24:49,317 Ya sabe, drogas, prostitución, quién sabe qué más. 353 00:24:49,588 --> 00:24:52,989 Supongo que está intentando tomar las riendas de su vida, pero... 354 00:24:53,325 --> 00:24:56,761 Yo culpo a su padre. Un imbécil republicano y ricachón. 355 00:24:57,095 --> 00:25:00,087 Pero esa es una buena manera de vengarse de él, supongo. 356 00:25:00,265 --> 00:25:03,598 "Oye, estoy haciéndoles mamadas a extraños para comprar droga, papi. 357 00:25:03,935 --> 00:25:05,664 "¿Qué tal te parezco ahora?". 358 00:25:06,004 --> 00:25:08,336 Se parece a Lynne. ¡Lynne! 359 00:25:13,678 --> 00:25:15,168 ¡Dios mío! 360 00:25:17,282 --> 00:25:18,772 ¡Dios! 361 00:25:20,619 --> 00:25:22,280 ¡Dios! 362 00:25:23,288 --> 00:25:25,017 LICORES MANCINI 363 00:25:27,526 --> 00:25:29,187 ¡Dos pinot noir, por favor! 364 00:25:29,528 --> 00:25:32,861 No entiendo lo de Lynne. ¿Por qué "Lynne"? Creí que odiabas ese nombre. 365 00:25:33,298 --> 00:25:35,459 Disculpa. Déjame pasar. 366 00:25:35,634 --> 00:25:38,967 Wilson. ¡Santos cielos, tío! 367 00:25:40,305 --> 00:25:44,639 Estoy intentando reorganizar mi vida y empezar de cero. 368 00:25:44,876 --> 00:25:47,037 ¿Por qué apareces así y dices esa mierda? 369 00:25:47,546 --> 00:25:51,539 No puedo creer lo bien que te ves. 370 00:25:51,883 --> 00:25:53,714 Pensé que me iba a encontrar 371 00:25:53,985 --> 00:25:57,318 con una ramera asquerosa y vulgar con dientes raídos, pelo descuidado 372 00:25:57,489 --> 00:25:59,650 y la boca llena de aftas. Pero mira, 373 00:25:59,824 --> 00:26:02,816 ¡es como si hubieras salido del infierno sin un rasguño! 374 00:26:03,061 --> 00:26:07,896 Wilson, apareciste en mi trabajo y me llamaste prostituta cocainómana. 375 00:26:08,233 --> 00:26:09,723 ¡Frente a Melissa! 376 00:26:10,001 --> 00:26:12,401 ¿Sabes qué? ¡No lo sabía! 377 00:26:12,737 --> 00:26:15,831 Temía que vivieras con una pandilla de motociclistas o algo así. 378 00:26:16,007 --> 00:26:19,067 No te imaginas todo lo que me pasó por la cabeza 379 00:26:19,244 --> 00:26:21,735 por la mierda que me contó Polly. 380 00:26:23,848 --> 00:26:25,338 ¿Hablaste con Polly? 381 00:26:27,085 --> 00:26:29,747 - Sí, digo... - ¿Quién mierda se cree que es? 382 00:26:30,088 --> 00:26:32,579 No sabe una mierda sobre mi vida. 383 00:26:32,757 --> 00:26:35,521 Y ahora ¿les dice a todos estupideces sobre mí? 384 00:26:35,694 --> 00:26:37,184 ¡No! 385 00:26:39,931 --> 00:26:41,762 No me voy a enojar. No, señor. 386 00:26:42,033 --> 00:26:44,024 ¡Porque esto es justamente lo que quiere ella! 387 00:26:44,369 --> 00:26:46,530 Me voy a tranquilizar. 388 00:26:51,876 --> 00:26:54,367 No sabe una mierda sobre mi vida. 389 00:26:54,713 --> 00:26:58,274 Siempre te conté que era una pesadilla, ¿recuerdas? 390 00:26:59,250 --> 00:27:01,480 Wilson, decías eso sobre todos. 391 00:27:02,387 --> 00:27:03,786 ¿Estaba equivocado? 392 00:27:07,559 --> 00:27:09,459 ¿Qué quieres, Wilson? 393 00:27:10,795 --> 00:27:13,389 Mi papá murió, y... 394 00:27:13,798 --> 00:27:16,289 Robert se mudó, así que estoy solo 395 00:27:16,801 --> 00:27:17,893 ahora. 396 00:27:19,804 --> 00:27:22,136 Te extraño, Pippi. 397 00:27:25,076 --> 00:27:26,076 Sí. 398 00:27:30,415 --> 00:27:32,747 Joder. Se suponía... 399 00:27:33,752 --> 00:27:36,084 Se suponía que no bebería. 400 00:27:37,255 --> 00:27:40,156 ¿Puede que sea la misma Pippi que solía 401 00:27:40,325 --> 00:27:44,421 fumar, beber, maldecir, pedorrearse y eructar? 402 00:27:44,763 --> 00:27:46,663 Era una cerda desagradable. 403 00:27:46,931 --> 00:27:51,095 Nunca hubo un momento aburrido, eso es seguro. 404 00:27:55,840 --> 00:27:57,171 ¿Pippi? 405 00:28:00,178 --> 00:28:05,172 Tú fuiste la única persona que se molestó en conocer a mi verdadero yo. 406 00:28:05,617 --> 00:28:09,951 Y yo conocí a tu verdadera tú. 407 00:28:10,455 --> 00:28:12,446 A la verdadera Pippi. 408 00:28:12,791 --> 00:28:15,282 Y creo que quizá... 409 00:28:16,628 --> 00:28:19,290 quizá la siga conociendo. 410 00:28:21,866 --> 00:28:24,027 Ha sido muy difícil. 411 00:28:26,638 --> 00:28:29,038 Tuve años desastrosos. 412 00:28:31,042 --> 00:28:32,873 Estoy muy 413 00:28:33,211 --> 00:28:34,701 orgulloso de ti. 414 00:28:35,547 --> 00:28:37,879 Estás haciéndolo muy bien. 415 00:28:38,383 --> 00:28:40,977 Eres una mujer increíble. 416 00:29:22,761 --> 00:29:24,422 ¿Qué es esto? 417 00:29:26,364 --> 00:29:28,423 - No. Pepper, abajo. - ¡Coño! 418 00:29:28,767 --> 00:29:32,259 - ¿Qué? - Disculpa, es un poco sobreprotectora. 419 00:29:33,271 --> 00:29:36,434 Joder, no puedo creer que sigas viviendo aquí. 420 00:29:36,875 --> 00:29:40,038 Lo sé, es genial, pero... 421 00:29:41,112 --> 00:29:45,606 no puedo evitar pensar que habría sido genial si tú... 422 00:29:46,050 --> 00:29:48,883 hubieras tenido al bebé, y entonces habríamos 423 00:29:49,287 --> 00:29:51,721 vivido juntos todos estos años. 424 00:29:51,890 --> 00:29:54,723 Y quién sabe cómo habría sido nuestra vida. 425 00:29:54,959 --> 00:29:57,291 Reuniones de la Asociación de Padres y Maestros... 426 00:29:57,896 --> 00:29:59,955 Cobayos... 427 00:30:00,465 --> 00:30:02,296 Lecciones de piano... 428 00:30:02,634 --> 00:30:04,966 Estás totalmente loco, tío. 429 00:30:05,904 --> 00:30:10,398 Si hubieras tenido al bebé, nos habría obligado a madurar. 430 00:30:10,742 --> 00:30:11,970 ¿Sabes? 431 00:30:13,645 --> 00:30:15,579 Tuve al bebé. 432 00:30:18,483 --> 00:30:19,483 ¿Qué? 433 00:30:23,755 --> 00:30:25,746 Tuve una niña. 434 00:30:27,158 --> 00:30:29,422 ¿De qué hablas? 435 00:30:31,596 --> 00:30:33,587 La di en adopción 436 00:30:33,998 --> 00:30:35,932 antes de irme a L.A. 437 00:30:36,768 --> 00:30:37,826 Pippi, 438 00:30:38,336 --> 00:30:41,999 debes decirme ahora mismo si estás bromeando. 439 00:30:42,340 --> 00:30:44,274 Wilson, te enviamos documentos. 440 00:30:44,442 --> 00:30:48,674 No, no sé de qué hablas. 441 00:30:50,849 --> 00:30:52,510 La adoptaron. 442 00:30:53,785 --> 00:30:55,514 Tuviste un bebé. 443 00:30:56,521 --> 00:30:57,681 Sí. 444 00:30:58,690 --> 00:31:01,181 ¿Soy padre? 445 00:31:02,026 --> 00:31:03,357 Algo así. 446 00:31:03,862 --> 00:31:06,456 - Soy padre. - ¿Por qué no? 447 00:31:06,831 --> 00:31:08,162 ¿Soy padre? 448 00:31:08,533 --> 00:31:10,296 ¿Soy... Padre? 449 00:31:10,635 --> 00:31:12,125 ¡Soy padre! 450 00:31:12,637 --> 00:31:14,696 ¡Sí! 451 00:31:28,987 --> 00:31:29,987 Y bien 452 00:31:30,488 --> 00:31:31,819 ¿cómo va el negocio? 453 00:31:32,156 --> 00:31:35,250 Pésimo. Ahora todos lo hacen ellos mismos. 454 00:31:35,660 --> 00:31:37,651 Cuando hablamos por teléfono, 455 00:31:37,829 --> 00:31:41,230 me imaginé a un tipo con un colega del Ejército en la policía... 456 00:31:41,399 --> 00:31:45,392 Recibe toda la información de un tipo ciego en la esquina... 457 00:31:45,837 --> 00:31:46,997 No. 458 00:31:47,405 --> 00:31:48,405 No. 459 00:31:48,573 --> 00:31:50,734 ¿Dónde está ese maldito archivo? 460 00:31:52,010 --> 00:31:53,500 ¡Chupapijas! 461 00:31:55,179 --> 00:31:56,840 Aquí encontré algo. 462 00:31:57,415 --> 00:32:00,907 "Claire Cassiday, Secundaria Parker Day". 463 00:32:01,252 --> 00:32:03,015 ¿Estás seguro? 464 00:32:03,621 --> 00:32:07,284 Hago lo mejor con la información que me proveen, pero no hay garantías. 465 00:32:11,095 --> 00:32:12,187 Muy bien. 466 00:32:12,597 --> 00:32:13,757 Aquí está. 467 00:32:14,132 --> 00:32:15,793 Le vendría bien perder un par de kilos. 468 00:32:16,534 --> 00:32:18,024 ¿A quién no? 469 00:32:18,603 --> 00:32:21,766 Aquí tienen. Pescado y patatas fritas. Disfruten, chicos. 470 00:32:22,774 --> 00:32:23,866 ¿Cuándo terminas? 471 00:32:24,042 --> 00:32:25,202 Wilson. No puedo. 472 00:32:25,376 --> 00:32:27,708 - Falta personal hoy. - No, tengo una sorpresa para ti. 473 00:32:27,879 --> 00:32:28,879 ¡Disculpe! 474 00:32:29,047 --> 00:32:32,107 ¿Podría traerme esto con el ajolio aparte como lo pedí? 475 00:32:32,283 --> 00:32:34,615 Lo siento mucho. Ya se lo traigo. 476 00:32:34,786 --> 00:32:36,947 Y aún no nos trajeron la bruschetta. 477 00:32:37,121 --> 00:32:38,782 - Enseguida la traigo. - No. 478 00:32:38,957 --> 00:32:41,289 Wilson, no puedo esperar. ¡Voy a perder mi trabajo! 479 00:32:41,459 --> 00:32:42,949 Es tu hija. 480 00:32:43,628 --> 00:32:45,562 ¿No es hermosa? 481 00:32:46,564 --> 00:32:48,725 Disculpe. Tenemos billetes para Wickedy... 482 00:32:48,900 --> 00:32:51,232 ¡Oye, idiota! ¡Cierra esa maldita boca! 483 00:32:51,736 --> 00:32:55,399 ¿No ves que esta mujer está teniendo un momento profundo? 484 00:33:01,813 --> 00:33:05,806 De alguna manera, no puedo procesar que esta sea tu casa. Digo... 485 00:33:06,250 --> 00:33:09,583 No me malinterpretes, es realmente 486 00:33:09,988 --> 00:33:11,649 hermoso. De muy buen gusto. Yo solo... 487 00:33:11,823 --> 00:33:13,984 ¡Es un subalquiler, idiota! 488 00:33:15,326 --> 00:33:16,588 Gracias a Dios. 489 00:33:17,161 --> 00:33:18,161 Así que 490 00:33:18,463 --> 00:33:20,624 ¿qué quieres hacer con respecto a esto? 491 00:33:20,832 --> 00:33:22,493 Wilson, ya la vi. 492 00:33:22,667 --> 00:33:26,000 No hagas una sola cosa más. Me falta el aire cerca de ti. 493 00:33:26,170 --> 00:33:26,932 ¡Basta! 494 00:33:27,105 --> 00:33:31,337 No hablo de nada estrafalario, Pippi. Digo, 495 00:33:32,110 --> 00:33:34,169 ¿no quieres verla en persona? 496 00:33:34,946 --> 00:33:38,848 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué quieres hacer, acecharla? 497 00:33:41,786 --> 00:33:44,118 Santos cielos, Pippi. 498 00:33:44,622 --> 00:33:47,022 ¿Por qué dices esas barbaridades? 499 00:33:52,697 --> 00:33:55,632 ¿Por qué diablos la gente se muda a los suburbios? 500 00:33:57,135 --> 00:33:59,194 Es como una muerte en vida. 501 00:33:59,637 --> 00:34:02,197 Wilson, ¿qué estamos haciendo? 502 00:34:05,977 --> 00:34:07,035 ¿Qué? 503 00:34:07,478 --> 00:34:08,809 Yo nunca... 504 00:34:09,547 --> 00:34:11,879 dejé de amarte, Pippi. 505 00:34:12,683 --> 00:34:14,674 Yo sí dejé de amarte. 506 00:34:16,821 --> 00:34:18,152 Auch. 507 00:34:21,959 --> 00:34:25,861 Pasé tantos años odiándote, y ahora ni siquiera recuerdo por qué. 508 00:34:26,631 --> 00:34:29,964 Creo que me volvía loca que era un desastre 509 00:34:30,568 --> 00:34:33,560 y nada de lo que hacía te espantaba. 510 00:34:33,905 --> 00:34:35,998 ¿Recuerdas esto? 511 00:34:38,409 --> 00:34:39,842 Sí. 512 00:34:40,178 --> 00:34:42,237 - Me dieron 29 puntos. - Sí. 513 00:34:42,580 --> 00:34:45,014 Eso casi me espanta. 514 00:34:52,757 --> 00:34:54,918 ¡Se están moviendo! 515 00:34:55,093 --> 00:34:56,583 ¡Espera! ¿Qué haces? 516 00:34:56,761 --> 00:34:59,093 Te lo dije. Sólo quiero verla. 517 00:34:59,263 --> 00:35:00,594 Pero ¡acabas de verla! 518 00:35:00,932 --> 00:35:02,866 - ¡Abajo! Agáchate. - Joder. 519 00:35:06,537 --> 00:35:07,936 Bien, arriba. 520 00:35:08,272 --> 00:35:10,206 Wilson, olvídate de esto. 521 00:35:10,541 --> 00:35:12,270 - No, debemos ir. - ¡Wilson! 522 00:35:19,717 --> 00:35:22,379 Bien, no hay moros en la costa. 523 00:35:25,223 --> 00:35:26,713 Cálmate, Wilson. 524 00:35:27,058 --> 00:35:28,389 Cielos. 525 00:35:39,804 --> 00:35:41,294 Nosotros creamos eso. 526 00:35:41,906 --> 00:35:44,238 Oigan, es Claire. Hola, Claire. 527 00:35:44,475 --> 00:35:48,138 ¿Qué tal, Claire? ¿Qué haces aquí? ¿Hay liquidación de trajes de payaso? 528 00:35:48,412 --> 00:35:50,141 Muérete, idiota. 529 00:35:50,648 --> 00:35:52,411 Perdón, ¿qué me dijiste? 530 00:35:52,650 --> 00:35:54,641 - No. - ¿Qué me dijiste, puta? 531 00:35:54,819 --> 00:35:56,753 Oye, Claire, Jenny Craig está por aquí. 532 00:35:56,921 --> 00:35:58,821 - ¡Puta gorda! - ¿Adónde vas? 533 00:36:00,158 --> 00:36:02,649 ¡Cierra la boca, maldito mocoso! 534 00:36:02,827 --> 00:36:05,819 - ¡Cuídate, idiota! - ¡No, tú cuídate! ¡Esa es mi hija! 535 00:36:05,997 --> 00:36:07,988 Wilson, ¡ahora no! ¡No es el momento! 536 00:36:08,166 --> 00:36:10,828 - ¡Hijo de puta! - ¡Suéltame, idiota! 537 00:36:11,102 --> 00:36:12,433 - ¡Suéltame! - ¡No! 538 00:36:12,770 --> 00:36:14,670 - ¡No te voy a soltar! - ¡Suéltalo! 539 00:36:14,839 --> 00:36:15,839 ¡Wilson! 540 00:36:15,940 --> 00:36:17,532 ¡Lo voy a hacer pedazos! 541 00:36:27,084 --> 00:36:30,485 Créeme, Pippi te hizo un bien 542 00:36:31,622 --> 00:36:36,616 al haberte dado, porque no estábamos en condiciones de ser padres. 543 00:36:37,195 --> 00:36:39,959 Me dijeron que era una mala madre. 544 00:36:40,298 --> 00:36:44,701 Te dijeron la verdad. Ella estaba en la calle, vivía drogada, 545 00:36:45,136 --> 00:36:46,797 atendía a extraños. 546 00:36:46,971 --> 00:36:48,802 Nunca estuve en la calle. 547 00:36:48,973 --> 00:36:52,465 Escucha, no... No te distraigas con los detalles ahora. 548 00:36:52,710 --> 00:36:57,306 ¡Estamos felices de tener la oportunidad de conocerte! 549 00:36:57,715 --> 00:37:01,151 Y si te preguntas por qué no te pareces a ninguno de los dos, 550 00:37:01,485 --> 00:37:05,979 no se nota ahora, pero ella era un verdadero hipopótamo. 551 00:37:07,325 --> 00:37:11,056 Tu abuelo escribió una prestigiosa novela sobre Melville, 552 00:37:11,229 --> 00:37:15,996 y el abuelo materno de Pippi era un juez famoso en Ohio, y... 553 00:37:16,167 --> 00:37:17,225 ¡Coño! 554 00:37:17,568 --> 00:37:19,001 Debo irme. 555 00:37:19,904 --> 00:37:21,394 Bueno, ha sido 556 00:37:21,672 --> 00:37:25,836 realmente increíble poder pasar este tiempo contigo. 557 00:37:26,010 --> 00:37:27,341 - Bien, adiós. - Bien. 558 00:37:27,511 --> 00:37:29,172 - Adiós. - Adiós. 559 00:37:33,351 --> 00:37:36,184 ¡No soy una mujerzuela drogadicta, tío! 560 00:37:36,354 --> 00:37:39,016 ¿Eso es lo único que rescatas de esta experiencia? 561 00:37:39,190 --> 00:37:41,181 ¡Le tendimos una emboscada! 562 00:37:41,392 --> 00:37:44,156 - Creí que sólo nos esconderíamos. - Sinceramente puedo decir 563 00:37:44,528 --> 00:37:47,520 que nunca he visto nada más hermoso 564 00:37:47,732 --> 00:37:49,893 que la mirada en tu rostro 565 00:37:50,201 --> 00:37:52,362 cuando la viste por primera vez. Estabas 566 00:37:53,271 --> 00:37:54,704 radiante. 567 00:37:58,409 --> 00:38:01,003 Creo que fue bueno que pudiéramos verla, ¿no? 568 00:38:01,946 --> 00:38:04,938 Creo que quizá puedo dejar de preocuparme. 569 00:38:05,916 --> 00:38:07,577 Y dejar eso atrás. 570 00:38:13,124 --> 00:38:14,455 Gracias. 571 00:38:31,375 --> 00:38:36,210 Creo que tienes razón, Pippi. Ella no necesita nuestra ayuda. 572 00:38:36,580 --> 00:38:39,913 Tiene como esa mirada miserable y angustiada 573 00:38:40,251 --> 00:38:42,913 que tenías tú cuando te conocí. 574 00:38:45,756 --> 00:38:47,747 Por supuesto que tú resultaste bien. 575 00:38:48,993 --> 00:38:50,483 A la larga. 576 00:38:58,836 --> 00:39:00,326 Ay, Pippi. 577 00:39:10,815 --> 00:39:13,147 Propiedad del Señor P.A.P.I. Pito Grande 578 00:39:13,818 --> 00:39:16,150 ¡Pippi! 579 00:39:26,797 --> 00:39:27,957 Hola. 580 00:39:30,468 --> 00:39:31,799 ¿Qué quieres? 581 00:39:31,969 --> 00:39:35,370 Sentí que no le dimos un cierre a nuestra 582 00:39:35,706 --> 00:39:38,368 pequeña presentación, y... 583 00:39:38,876 --> 00:39:41,208 No puedo creer que usé la palabra "cierre", pero... 584 00:39:41,379 --> 00:39:45,145 ¿Por qué todos me molestan hoy? 585 00:39:45,483 --> 00:39:48,543 ¿Molestar...? No. ¿Qué diablos pasa? 586 00:39:48,886 --> 00:39:51,650 Vamos, sube. Te llevaré a casa. 587 00:39:53,157 --> 00:39:54,385 No, gracias. 588 00:39:54,725 --> 00:39:56,989 - Tomaré el autobús, - No, yo te llevo. 589 00:39:57,328 --> 00:40:01,059 ¡Claire! No soporto verte así. Por favor. 590 00:40:01,565 --> 00:40:02,725 Vamos. 591 00:40:11,509 --> 00:40:14,501 ¿Qué tal si vamos a tomar un helado? 592 00:40:14,845 --> 00:40:18,679 ¿Se supone que es gracioso? Sí, comprémosle un helado a la gorda. 593 00:40:19,250 --> 00:40:21,684 Oye, no todos quieren denigrarte, Claire. 594 00:40:21,852 --> 00:40:24,082 ¡Así es como se siente! 595 00:40:24,422 --> 00:40:27,516 ¿Son esos idiotas del centro comercial? Porque les daré una paliza. 596 00:40:27,691 --> 00:40:28,691 Son todos. 597 00:40:28,859 --> 00:40:31,851 Bien, les daré una paliza a todos entonces. 598 00:40:32,196 --> 00:40:37,099 Toda persona decente ha sido humillada en la secundaria. 599 00:40:37,435 --> 00:40:41,098 Seguramente se burlaron de Copérnico, por el amor de Dios. 600 00:40:41,439 --> 00:40:43,373 Es una placa de honor. 601 00:40:43,707 --> 00:40:44,707 Sin embargo, 602 00:40:45,042 --> 00:40:50,036 eso no significa que debas dejar que te denigren durante cuatro años. 603 00:40:50,381 --> 00:40:53,441 ¿Hay algún idiota en particular? 604 00:40:54,051 --> 00:40:55,051 Sí. 605 00:40:55,886 --> 00:40:57,547 Monika la puta. 606 00:40:57,888 --> 00:40:58,946 ¿Monika? 607 00:40:59,290 --> 00:41:00,382 Monika. 608 00:41:00,791 --> 00:41:04,727 ¿Hay algún portero o profesor raro...? 609 00:41:05,463 --> 00:41:06,555 El Sr. Naisbitt. 610 00:41:06,897 --> 00:41:08,057 Bien. 611 00:41:08,399 --> 00:41:13,393 "Monika, Monika, tocas al Sr. Naisbitt como una armónica". 612 00:41:14,238 --> 00:41:17,298 ¿Viste esa rima? Eso es un plus. 613 00:41:17,741 --> 00:41:22,405 No "tocas el pene sifilítico del Sr. Naisbitt como una armónica". 614 00:41:22,746 --> 00:41:24,737 ¡Qué asco! Es demasiado. 615 00:41:25,749 --> 00:41:26,749 Sí. 616 00:41:27,451 --> 00:41:29,442 Te pasaste de mi casa. 617 00:41:30,754 --> 00:41:32,415 ¿Cómo te diste cuenta? 618 00:41:41,465 --> 00:41:44,127 No, los Cassiday parecen ser gente maravillosa. 619 00:41:44,435 --> 00:41:48,769 Pensaba que debería organizar una reunión así estamos todos en la misma página. 620 00:41:48,939 --> 00:41:50,998 Es una pésima idea. 621 00:41:56,113 --> 00:41:57,171 Apuesto a que... 622 00:41:57,515 --> 00:42:00,348 tu mamá hace comidas elaboradas aquí. 623 00:42:00,618 --> 00:42:02,609 Nunca usamos nada de esta mierda. 624 00:42:02,953 --> 00:42:05,444 Mi mamá ni siquiera sabe encender el horno. 625 00:42:05,956 --> 00:42:06,956 Bueno... 626 00:42:08,459 --> 00:42:13,021 Acogieron a una bebé inocente y la criaron como si fuera propia. 627 00:42:13,364 --> 00:42:16,800 Las personas así son los héroes de este mundo. 628 00:42:17,167 --> 00:42:20,159 Sí, podrían pasar un poco más de tiempo contigo. 629 00:42:20,471 --> 00:42:21,301 Sí. 630 00:42:21,472 --> 00:42:26,466 No hace falta todo el despliegue de privilegios sobrecompensatorios, 631 00:42:27,711 --> 00:42:28,711 pero... 632 00:42:28,979 --> 00:42:31,880 cielos, ¿qué clase de ejemplo es ese? 633 00:42:32,216 --> 00:42:34,810 Es como si se rieran de la próxima generación. 634 00:42:36,987 --> 00:42:41,151 "Usamos todos sus recursos. Muéranse". 635 00:42:43,160 --> 00:42:45,492 Siempre me pregunté cómo me había convertido en esto. 636 00:42:47,498 --> 00:42:50,160 No. No voy a hacer eso, Wilson. 637 00:42:50,334 --> 00:42:53,565 Vamos, será divertido. No he ido ahí desde que era niño. 638 00:42:53,737 --> 00:42:56,171 ¡Wilson! Sabes que no voy a hablar sobre eso. 639 00:42:56,340 --> 00:42:57,500 Mira. 640 00:42:57,841 --> 00:43:02,505 Para mejor o para peor, Pippi, ya hemos perturbado a esta chica. 641 00:43:02,680 --> 00:43:03,510 Sí. 642 00:43:03,681 --> 00:43:08,675 Y nuestra obligación es asegurarnos de que no tenga un colapso nervioso. 643 00:43:09,019 --> 00:43:11,681 ¿Te imaginas lo que debe estar pasando? 644 00:43:11,855 --> 00:43:15,689 ¡No! Ni idea. Claro que no. ¿Tú sí? 645 00:43:16,360 --> 00:43:19,852 Es una chica dulce con dos locos acechándola sin parar. 646 00:43:20,197 --> 00:43:22,358 - No la estamos acechando. - Wilson. 647 00:43:23,367 --> 00:43:26,700 Y ¿cuántas veces debo decirte lo que estoy atravesando? 648 00:43:27,037 --> 00:43:29,369 Apenas puedo conmigo día a día. 649 00:43:30,708 --> 00:43:33,939 Y ¿tú esperas un enorme compromiso emocional 650 00:43:34,111 --> 00:43:38,047 mientras me arrastras a ser parte de esta loca familia instantánea? 651 00:43:38,449 --> 00:43:40,940 Pippi, ese compromiso es 652 00:43:41,285 --> 00:43:44,721 justamente lo que necesitas para ayudarte a seguir adelante. 653 00:43:45,155 --> 00:43:46,816 Créeme, lo sé. 654 00:43:49,126 --> 00:43:51,287 ¡Eres un idiota! ¡Maldita sea! 655 00:43:51,562 --> 00:43:53,393 ¿Qué tienes ahí dentro? 656 00:43:54,231 --> 00:43:55,960 - ¿Pippi? - ¡Maldita sea! 657 00:43:56,233 --> 00:43:58,394 - Cálmate. - ¡Coño! 658 00:43:59,236 --> 00:44:01,295 Por esto es que te dejé. 659 00:44:01,639 --> 00:44:03,971 Crees que te las sabes todas. ¡No es así! 660 00:44:04,241 --> 00:44:06,732 ¡No sabes una mierda sobre nada! 661 00:44:07,311 --> 00:44:08,642 ¿Terminaste? 662 00:44:11,482 --> 00:44:13,575 ¡Vaya! ¡Es genial! 663 00:44:14,084 --> 00:44:16,644 Debiste haber venido un millón de veces, ¿no? 664 00:44:16,987 --> 00:44:17,987 No. 665 00:44:18,088 --> 00:44:20,079 Mi mamá les tiene miedo a los pobres. 666 00:44:20,591 --> 00:44:23,082 ¡Perfecto! Es todo nuestro entonces. 667 00:44:23,594 --> 00:44:24,925 TIERRA DE LAS HADAS 668 00:44:27,765 --> 00:44:29,096 Gracias. 669 00:44:30,267 --> 00:44:33,100 Esto me parecía enorme cuando era niña. 670 00:44:33,337 --> 00:44:35,771 ¿Están listas para dar una vuelta? 671 00:44:36,106 --> 00:44:38,939 La estás avergonzando. Es un paseo para niños. 672 00:44:39,276 --> 00:44:40,834 No estoy avergonzada. 673 00:44:41,011 --> 00:44:45,277 Vamos, Pippi, no seas aguafiestas. Sube. 674 00:44:49,286 --> 00:44:52,619 Uds. son tan hermosas. 675 00:45:20,050 --> 00:45:21,711 Nos están mirando. 676 00:45:23,487 --> 00:45:24,977 Basta, ciervo. 677 00:45:26,990 --> 00:45:28,321 ¿Tienes hijos? 678 00:45:28,726 --> 00:45:29,726 Sí. 679 00:45:30,060 --> 00:45:31,322 ¿De qué edades? 680 00:45:31,895 --> 00:45:34,056 Tienen seis y quince. 681 00:45:34,398 --> 00:45:35,398 ¿Por qué? 682 00:45:35,733 --> 00:45:40,727 Nada. Tengo una hija de 17 años. Es bastante problemática. 683 00:45:42,840 --> 00:45:46,003 Está atravesando una etapa difícil con su mamá. 684 00:45:46,176 --> 00:45:48,576 Ya sabes cómo son a esta edad. 685 00:45:48,912 --> 00:45:51,244 Mi hijo mayor pasó por lo mismo. 686 00:45:52,516 --> 00:45:56,008 Debes recordar que sólo son niños. 687 00:45:56,420 --> 00:45:58,684 Aún necesitan saber que los quieres, 688 00:45:59,022 --> 00:46:01,183 por más difícil que sea a veces. 689 00:46:01,692 --> 00:46:02,522 Sí. 690 00:46:02,693 --> 00:46:04,854 Eso es... Gracias. 691 00:46:05,195 --> 00:46:07,527 Sí. Eres un hombre sabio. 692 00:46:09,700 --> 00:46:11,429 Lindo pene, por cierto. 693 00:46:32,456 --> 00:46:33,718 ¿Pippi? 694 00:46:55,913 --> 00:46:57,244 Crecen tan rápido. 695 00:46:57,915 --> 00:46:59,348 ¡Muérete! 696 00:47:04,855 --> 00:47:06,413 ¡Qué día! 697 00:47:07,858 --> 00:47:09,519 ¿Te imaginas 698 00:47:09,760 --> 00:47:13,252 cuántas heces de pájaro hay en este parque? 699 00:47:14,598 --> 00:47:15,929 ¿Qué hora es? 700 00:47:16,533 --> 00:47:17,533 Bueno... 701 00:47:17,601 --> 00:47:20,035 - ¿No tienes teléfono? - ¿Bromeas? 702 00:47:20,604 --> 00:47:22,265 Es increíble. 703 00:47:22,606 --> 00:47:25,939 Este reloj estuvo a tiempo durante dos semanas. 704 00:47:26,276 --> 00:47:27,276 Joder. 705 00:47:27,377 --> 00:47:30,869 En fin, el tiempo es... Hay que vivir el presente. 706 00:47:32,115 --> 00:47:33,605 - ¿Claire? - Papá. 707 00:47:35,419 --> 00:47:36,419 Perdón. 708 00:47:37,788 --> 00:47:39,119 ¡Está bien! 709 00:47:40,390 --> 00:47:41,948 Bien, adiós. 710 00:47:42,626 --> 00:47:44,059 ¡Adiós! 711 00:47:44,394 --> 00:47:47,124 Te oí llamarlo "papá", 712 00:47:47,397 --> 00:47:51,231 y me pregunto si se dará cuenta de lo afortunado que es. 713 00:47:53,136 --> 00:47:54,467 Será mejor que me vaya. 714 00:47:54,805 --> 00:47:55,805 De acuerdo. 715 00:47:56,139 --> 00:47:58,972 Bien, déjame darte un abrazo. 716 00:48:01,078 --> 00:48:03,740 Disfruté mucho todo este tiempo. 717 00:48:04,081 --> 00:48:06,413 La próxima vez, haremos algo divertido como quizá 718 00:48:06,750 --> 00:48:09,082 comprar un palo pogo o 719 00:48:09,419 --> 00:48:10,419 un Frisbee. 720 00:48:10,754 --> 00:48:12,984 Probablemente el frisbee sería más fácil. 721 00:48:14,258 --> 00:48:15,316 Nos vemos. 722 00:48:15,826 --> 00:48:16,826 ¡Adiós! 723 00:48:17,761 --> 00:48:20,161 ¡Cuidado con la mierda de pájaro! 724 00:48:24,601 --> 00:48:27,593 Oye, Pepper. Ya basta. 725 00:48:27,771 --> 00:48:29,762 Creo que está decepcionada de mí. 726 00:48:29,940 --> 00:48:34,673 No, está desesperada y necesita afecto. Se da cuenta cuando alguien no la quiere. 727 00:48:35,679 --> 00:48:38,011 No hablo del perro, estúpido. 728 00:48:38,849 --> 00:48:40,282 ¿Quién, Claire? 729 00:48:40,450 --> 00:48:43,783 Estás loca. ¿Viste cómo te miraba? 730 00:48:44,621 --> 00:48:45,679 ¿En serio? 731 00:48:46,790 --> 00:48:48,121 Fue mágico. 732 00:48:51,795 --> 00:48:53,126 Cielos. 733 00:48:53,630 --> 00:48:55,621 La maldita Polly, tío. 734 00:48:55,966 --> 00:48:58,127 ¿Por qué no me deja en paz? 735 00:48:58,468 --> 00:48:59,799 Eliminar. 736 00:49:01,371 --> 00:49:02,702 Qué basura. 737 00:49:09,212 --> 00:49:10,212 ¿Qué? 738 00:49:12,816 --> 00:49:13,874 ¿Qué? 739 00:49:14,384 --> 00:49:18,980 Estaba pensando... ¿qué tal si apareciera contigo y con Claire? 740 00:49:19,323 --> 00:49:23,054 Si apareciera en su puerta y le dijéramos: "Esta es mi familia, puta". 741 00:49:24,227 --> 00:49:25,888 ¡Me encantaría verle la cara! 742 00:49:26,229 --> 00:49:27,560 - ¡Sí! - ¿No? 743 00:49:27,831 --> 00:49:30,664 No, no te rías. Debemos hacer eso. 744 00:49:31,001 --> 00:49:33,834 No voy a ir a su estúpida vida suburbana de mierda. 745 00:49:34,004 --> 00:49:37,337 Pero eso no tiene nada de loco. Escucha, 746 00:49:37,808 --> 00:49:40,140 después de toda la mierda que atravesaste, 747 00:49:40,577 --> 00:49:45,014 y resultaste mejor de lo que ella alguna vez será. 748 00:49:45,349 --> 00:49:50,013 Y es una gran oportunidad para que tu hija vea quién eres. 749 00:49:53,523 --> 00:49:55,423 No es nuestra verdadera hija, tío. 750 00:49:55,859 --> 00:49:57,690 Lo sé, Pippi. 751 00:49:57,861 --> 00:50:00,694 Nunca va a vivir con nosotros. 752 00:50:02,432 --> 00:50:05,196 Pero siempre va a ser parte de nosotros. 753 00:50:07,037 --> 00:50:09,369 No quiero vivir en un mundo de fantasía. 754 00:50:10,107 --> 00:50:11,768 Sí, bueno... 755 00:50:12,542 --> 00:50:15,033 ¿...cómo te está resultando la realidad? 756 00:50:21,351 --> 00:50:24,377 Mi esposa no es muy amante de los perros. 757 00:50:24,721 --> 00:50:27,281 - ¿Qué vamos a hacer? - ¿Cómo puede alguien no amarte? 758 00:50:27,591 --> 00:50:31,254 Apuesto a que no puedes dar dos pasos en la calle sin que quieran acariciarte. 759 00:50:31,461 --> 00:50:35,056 Es bastante molesto, en realidad. Es como: 760 00:50:35,399 --> 00:50:38,732 "Hola, ¡por aquí! Soy un ser humano. 761 00:50:39,069 --> 00:50:40,730 "Sé sumar y restar, 762 00:50:40,904 --> 00:50:44,965 "conducir un auto, cocinar, jugar juegos de mesa 763 00:50:45,208 --> 00:50:46,698 "y masturbarme". 764 00:50:47,411 --> 00:50:49,242 No sabía que estabas casado. 765 00:50:49,479 --> 00:50:51,743 Sí. Esposa, hijos, todo el paquete. 766 00:50:51,982 --> 00:50:53,074 Genial. 767 00:50:56,420 --> 00:50:58,980 Claire, ¿tus papás están de acuerdo con que vengas? 768 00:50:59,489 --> 00:51:02,322 Les dije que era un viaje de fin de semana con Hannah. 769 00:51:02,659 --> 00:51:06,095 No les importa una mierda. Están felices de que tenga una puta amiga. 770 00:51:06,430 --> 00:51:07,260 Bien, 771 00:51:07,431 --> 00:51:11,595 es una salida familiar. Tratemos de bajar el tono. 772 00:51:11,935 --> 00:51:13,425 Yo hablo así. 773 00:51:13,737 --> 00:51:16,729 Bien, en ese caso, ¡putea todo lo que quieras! 774 00:51:17,607 --> 00:51:19,165 Están locos. 775 00:51:19,509 --> 00:51:22,376 Aceptémoslo, esto es genial. 776 00:51:22,879 --> 00:51:25,541 ¡Mira, hasta Pippi está feliz! 777 00:51:26,450 --> 00:51:29,385 ¿Por qué no, cierto? ¡Coño! 778 00:51:29,719 --> 00:51:32,950 Pasé toda mi vida sintiéndome para la mierda conmigo misma. 779 00:51:33,223 --> 00:51:35,214 Nunca disfruté una mierda. 780 00:51:36,126 --> 00:51:39,459 - Al diablo con eso, ¿no? - Sí, al diablo con eso, totalmente. 781 00:51:39,796 --> 00:51:40,888 ¡Al diablo! 782 00:51:41,131 --> 00:51:42,462 ¡Sí! 783 00:51:49,806 --> 00:51:51,137 Arruinaste el clima. 784 00:51:51,975 --> 00:51:53,738 - Lo arruinaste. Apaga eso. - Es pésimo. 785 00:51:53,910 --> 00:51:55,810 ¡Apágalo! 786 00:51:56,113 --> 00:51:58,513 ¡Dios! Qué canción tan repulsiva. 787 00:52:11,761 --> 00:52:12,819 ¡Dios! 788 00:52:13,163 --> 00:52:15,097 Vamos, sé optimista. 789 00:52:15,432 --> 00:52:17,093 Va a ser divertido. 790 00:52:22,672 --> 00:52:24,663 Joder, se nos hizo tardísimo. 791 00:52:25,175 --> 00:52:26,175 Basta. 792 00:52:29,946 --> 00:52:32,005 ¡Cariño! 793 00:52:32,849 --> 00:52:34,510 - Hola. - Hola. 794 00:52:35,952 --> 00:52:38,352 - Hola. - ¡Hola, Will! ¿Me recuerdan? 795 00:52:38,655 --> 00:52:40,316 Por supuesto. Wilson. 796 00:52:40,690 --> 00:52:41,952 Chicos... 797 00:52:42,292 --> 00:52:45,284 Sí, ellos son Polly y Will. 798 00:52:45,462 --> 00:52:47,521 Y ella es su sobrina, Claire. 799 00:52:47,964 --> 00:52:50,956 Claire, es un placer conocerte. 800 00:52:51,368 --> 00:52:53,199 Pasa. Por favor. 801 00:52:57,207 --> 00:52:58,538 Vaya. 802 00:52:59,142 --> 00:53:00,142 Perdón. 803 00:53:01,778 --> 00:53:03,769 Oye, Polly, 804 00:53:04,181 --> 00:53:05,512 te ves genial. 805 00:53:05,949 --> 00:53:06,949 Gracias. 806 00:53:07,117 --> 00:53:09,779 No lo digo de forma lasciva. 807 00:53:09,953 --> 00:53:11,944 Sólo digo que te ves genial. 808 00:53:12,289 --> 00:53:13,119 Gracias. 809 00:53:13,290 --> 00:53:15,315 ¿No crees que...? ¡Tú también te ves genial, Will! 810 00:53:15,926 --> 00:53:16,926 Gracias. 811 00:53:17,360 --> 00:53:19,123 ¿Cómo se llama el chico? 812 00:53:19,796 --> 00:53:20,854 Cooper. 813 00:53:21,831 --> 00:53:24,163 ¡Cooper! La última vez que te vi, 814 00:53:24,801 --> 00:53:27,133 tenías dos o tres años. 815 00:53:27,470 --> 00:53:30,962 Estabas tratando de que tu mamá te comprara unos Legos y 816 00:53:31,174 --> 00:53:33,540 y ¡estabas literalmente como loco! 817 00:53:34,311 --> 00:53:37,974 Y en ese momento, me pareció que eran pésimos padres, 818 00:53:38,215 --> 00:53:40,046 pero no lo había visto como lo veo ahora. 819 00:53:40,217 --> 00:53:44,210 Estaba a favor de lo adquirido en el debate de lo innato contra lo adquirido, 820 00:53:44,387 --> 00:53:46,480 pero ya no. Mírenla a ella. 821 00:53:46,656 --> 00:53:50,387 ¡Miren! Sostiene el tenedor exactamente igual que Pippi. 822 00:53:50,560 --> 00:53:52,551 Y un millón de cosas, como 823 00:53:52,729 --> 00:53:55,664 tiene la media sonrisa de mi mamá. 824 00:53:56,466 --> 00:54:00,800 Y luego tiene la risa sarcástica de Pippi 825 00:54:01,037 --> 00:54:03,801 y mi temperamento. El ADN es 826 00:54:04,040 --> 00:54:06,634 algo realmente increíble. 827 00:54:09,512 --> 00:54:11,571 Coop va a ir a Duke en el otoño. 828 00:54:11,881 --> 00:54:13,212 Me cuesta creerlo. 829 00:54:14,484 --> 00:54:15,484 ¡Coops! 830 00:54:16,186 --> 00:54:18,916 Y Jenny ya cursó la mitad de la carrera de derecho. 831 00:54:19,856 --> 00:54:22,017 Cielos, no me acordaba que tenían otro. 832 00:54:22,259 --> 00:54:24,090 Lo había olvidado por completo. 833 00:54:24,427 --> 00:54:25,860 Entonces ¿ella es mi prima? 834 00:54:26,429 --> 00:54:29,091 ¡Brillante, Watson! 835 00:54:29,766 --> 00:54:32,530 Gracias a Dios que va a la Universidad. 836 00:54:34,004 --> 00:54:36,404 ¿En qué te vas a especializar, cirugía cerebral? 837 00:54:41,411 --> 00:54:44,244 Claire, ¿ya pensaste en la Universidad? 838 00:54:44,581 --> 00:54:45,673 Joder, no. 839 00:54:47,217 --> 00:54:49,879 ¿Lo ves? Eso es típico de Wilson. 840 00:54:50,220 --> 00:54:51,881 Brindo por ti, Claire. 841 00:54:52,322 --> 00:54:53,983 ¡Y por ti, Coop! 842 00:54:54,324 --> 00:54:55,552 ¡Coop! 843 00:54:57,827 --> 00:55:00,387 Por qué el golf es importante. 844 00:55:01,164 --> 00:55:05,066 Siento como si estuviera explorando entre los nativos. 845 00:55:05,368 --> 00:55:07,029 No debimos haber venido. 846 00:55:07,237 --> 00:55:08,237 ¿Qué? 847 00:55:09,739 --> 00:55:11,900 Siempre va a encontrar la manera de ganar. 848 00:55:12,075 --> 00:55:13,565 ¿De qué hablas? 849 00:55:13,743 --> 00:55:17,235 ¡Míranos, Wilson! ¡Parecemos salidos de una película de terror! 850 00:55:17,580 --> 00:55:20,572 Estamos todos pálidos, pelados, amargados 851 00:55:20,917 --> 00:55:22,578 y solos, 852 00:55:23,753 --> 00:55:25,584 y ellos son sofisticados y... 853 00:55:25,755 --> 00:55:29,589 Prefiero tener a nuestra hija que a ese chico raro, sin dudarlo. 854 00:55:29,759 --> 00:55:32,353 - ¡No es nuestra verdadera hija! - ¡Basta, Pippi! 855 00:55:32,595 --> 00:55:34,927 ¡Basta! 856 00:55:35,265 --> 00:55:38,098 Pippi, vinimos de vacaciones. 857 00:55:38,435 --> 00:55:39,925 No puedo. 858 00:55:40,437 --> 00:55:43,099 Intentemos divertirnos. 859 00:55:43,606 --> 00:55:44,937 ¿Sabes? 860 00:55:46,376 --> 00:55:47,536 Sí. 861 00:55:49,946 --> 00:55:52,039 ¿Por qué eres tan callado? 862 00:55:54,284 --> 00:55:55,774 Bueno, yo... 863 00:55:56,119 --> 00:56:00,954 Algunos de mis mejores momentos con mi mamá los pasaba 864 00:56:01,558 --> 00:56:03,719 sin decir una palabra, solo... 865 00:56:05,128 --> 00:56:08,461 sentados juntos en la misma habitación... 866 00:56:08,798 --> 00:56:10,129 sintiendo... 867 00:56:10,567 --> 00:56:12,296 la conexión. 868 00:56:12,969 --> 00:56:14,732 Como algo químico. 869 00:56:16,906 --> 00:56:21,570 Siempre trataba de imaginar cómo eras. Mi "verdadero padre". 870 00:56:22,812 --> 00:56:25,246 Espero que no estés demasiado decepcionada. 871 00:56:25,582 --> 00:56:26,582 No. 872 00:56:26,916 --> 00:56:28,247 Eres genial. 873 00:56:33,590 --> 00:56:35,251 Se fueron a caminar. 874 00:56:38,762 --> 00:56:40,093 ¡Dios! 875 00:56:50,173 --> 00:56:51,173 Gracias. 876 00:56:51,441 --> 00:56:52,499 Pippi. 877 00:56:52,842 --> 00:56:55,003 Temía no volver a verte nunca más. 878 00:56:57,347 --> 00:56:58,507 Sí. 879 00:57:01,284 --> 00:57:05,448 Quiero que sepas que entiendo totalmente por qué no viniste al funeral de papá. 880 00:57:06,122 --> 00:57:10,115 Y también sé que todo fue... 881 00:57:11,327 --> 00:57:13,318 más duro para ti después de que me fui. 882 00:57:15,965 --> 00:57:16,965 ¿Sí? 883 00:57:17,367 --> 00:57:20,803 ¿Quizá fue un poco más duro para mí? 884 00:57:21,137 --> 00:57:22,137 Sí. 885 00:57:22,806 --> 00:57:27,300 Es bueno ver que quieras una familia. Eso me dice mucho de ti. 886 00:57:27,977 --> 00:57:31,970 Y sé que dije cosas negativas sobre Wilson en el pasado, pero... 887 00:57:36,820 --> 00:57:40,312 ¿Cómo son los padres verdaderos de Claire? 888 00:57:40,657 --> 00:57:42,147 ¿Son buenos padres? 889 00:57:42,492 --> 00:57:43,652 Increíbles. 890 00:57:44,394 --> 00:57:45,554 Sumamente ricos. 891 00:57:46,496 --> 00:57:48,157 Sumamente educados. 892 00:57:49,165 --> 00:57:51,565 Sí, tienen una casa grande. Como... 893 00:57:52,001 --> 00:57:53,992 mucho más grande que este lugar. 894 00:57:55,238 --> 00:57:56,569 Es genial. 895 00:57:57,340 --> 00:58:02,334 Y ¿qué les pareció a los padres de Claire que Wilson y tú se contactaran así? 896 00:58:02,512 --> 00:58:04,002 ¿O fue idea suya? 897 00:58:04,180 --> 00:58:07,308 Deben confiar en ustedes para dejarla quedar aquí el fin de semana. 898 00:58:09,419 --> 00:58:10,419 Sí. 899 00:58:10,687 --> 00:58:11,745 Quiero decir... 900 00:58:12,755 --> 00:58:14,746 ¿...saben de sus... 901 00:58:15,592 --> 00:58:16,684 problemas? 902 00:58:16,860 --> 00:58:18,521 Son geniales conmigo. 903 00:58:20,763 --> 00:58:24,255 ¿Los padres de Claire saben dónde está ella, Pippi? 904 00:58:24,701 --> 00:58:27,101 ¡Dios mío, Polly! 905 00:58:27,937 --> 00:58:29,097 ¡Mírate! 906 00:58:29,272 --> 00:58:31,866 Sigues siendo la Señorita Perfecta. 907 00:58:32,208 --> 00:58:35,939 Besándole el culo a papá, quedándose callada mientras yo hablaba por las dos, 908 00:58:36,112 --> 00:58:37,602 y ¿yo soy la malviviente? 909 00:58:37,780 --> 00:58:41,045 - Sabía que no debía venir. - Oí a Claire al teléfono esta mañana. 910 00:58:41,217 --> 00:58:45,176 Le dijo a su mamá que estaba en una casa en la playa con su amiga Hannah. 911 00:58:46,222 --> 00:58:48,122 ¡Eres una maldita puta! 912 00:58:54,898 --> 00:58:58,299 Cuando eres niño, tienes todo el futuro por delante, 913 00:58:58,635 --> 00:59:00,227 un gran potencial. 914 00:59:00,570 --> 00:59:04,734 Pero cuando alcanzas mi edad, ves las cosas de otra manera. 915 00:59:04,908 --> 00:59:07,399 Vives más el momento. 916 00:59:07,644 --> 00:59:10,306 Cosas como este lago y los patos... 917 00:59:10,813 --> 00:59:14,340 La mierda como esta se convierte en algo grandioso. 918 00:59:20,823 --> 00:59:22,256 ¡Muérete! 919 00:59:25,762 --> 00:59:27,423 ¡Aléjate de mí, Pippi! 920 00:59:28,031 --> 00:59:31,262 - ¡Basta! ¡Pippi! - ¡Estoy harta de esta mierda! 921 00:59:31,601 --> 00:59:33,091 ¡No, Pippi! 922 00:59:36,706 --> 00:59:38,367 Mira. 923 00:59:42,045 --> 00:59:44,036 Una criaturita del bosque. 924 00:59:45,882 --> 00:59:50,216 No han cambiado en absoluto desde la época de los dinosaurios. 925 00:59:52,121 --> 00:59:53,782 Eres adorable. 926 00:59:54,123 --> 00:59:55,886 ¿Cómo te llamas? 927 00:59:57,293 --> 01:00:00,126 ¿Qué le dijo la rana a la mosca? 928 01:00:03,566 --> 01:00:04,897 Así es. 929 01:00:06,803 --> 01:00:08,464 Pero son grandes bebedores. 930 01:00:08,905 --> 01:00:11,567 Grandes bebedores. 931 01:00:11,908 --> 01:00:13,398 ¡Ahí está! 932 01:00:14,277 --> 01:00:15,437 - Ven aquí. - ¿Qué? 933 01:00:15,612 --> 01:00:17,443 - Venga aquí. - ¿Qué sucede? 934 01:00:17,914 --> 01:00:20,405 ¿Muchachos? No, ¡yo no hice nada! 935 01:00:20,750 --> 01:00:21,978 Wilson, 936 01:00:22,318 --> 01:00:23,649 perdí los estribos. 937 01:00:23,820 --> 01:00:25,481 - ¿Pippi? - Vamos, andando. 938 01:00:25,655 --> 01:00:28,818 - Pippi, ¿qué sucede? - No digas nada. 939 01:00:30,093 --> 01:00:32,755 - ¡Polly! - ¡Se llama secuestro! 940 01:00:33,596 --> 01:00:34,596 Siéntese. 941 01:00:39,435 --> 01:00:40,663 ¿Pippi? 942 01:00:42,505 --> 01:00:43,597 ¿Claire? 943 01:01:03,192 --> 01:01:05,183 ¡Es una locura! 944 01:01:05,695 --> 01:01:08,687 Ella es mi hija. ¿Cómo podría ser secuestro? 945 01:01:09,032 --> 01:01:11,193 Los padres están bastante enfadados. 946 01:01:11,534 --> 01:01:14,628 No los culpo. Apenas tiene 17 años. 947 01:01:14,971 --> 01:01:16,461 ¿De qué lado estás tú? 948 01:01:16,706 --> 01:01:20,642 Tranquilo. Esperaremos a que se calmen e intentaremos llegar a un acuerdo. 949 01:01:20,877 --> 01:01:22,538 No tienes antecedentes. 950 01:01:22,712 --> 01:01:25,545 ¿Qué hay de Pippi? ¿La acusaron de algo? 951 01:01:25,815 --> 01:01:28,306 No lo sé. Oí que le ofrecieron un trato. 952 01:01:29,385 --> 01:01:30,545 ¡Maldita sea! 953 01:01:33,489 --> 01:01:35,980 26 MESES: Secuestro 954 01:01:36,325 --> 01:01:38,816 10 MESES: Poner en riesgo el bienestar de una menor 955 01:02:10,426 --> 01:02:11,916 ¿Qué miras? 956 01:02:13,262 --> 01:02:15,753 Vaya tatuaje. 957 01:02:19,769 --> 01:02:21,100 ¿Qué quieres decir? 958 01:02:21,437 --> 01:02:24,531 Es el último golpe de gracia. 959 01:02:24,774 --> 01:02:27,868 Como: "No, no quiero tu maldito trabajo. De hecho, 960 01:02:28,211 --> 01:02:31,612 "quiero destruir a tu sociedad entera. Muérete". 961 01:02:32,949 --> 01:02:34,610 ¿Qué dijiste, puta? 962 01:02:34,951 --> 01:02:37,215 No, no estoy... Me gusta. 963 01:02:37,887 --> 01:02:41,550 Es como un reconocimiento de otra generación... 964 01:03:01,744 --> 01:03:02,744 Hola. 965 01:03:07,083 --> 01:03:09,074 BIBLIA DE BUENAS NOTICIAS 966 01:03:24,600 --> 01:03:28,661 No importa si sales de aquí en 20 años y vives en una isla. 967 01:03:29,005 --> 01:03:33,999 Nunca serás realmente libre hasta que aceptes a Jesús como tu salvador. 968 01:03:34,443 --> 01:03:37,003 Un creyente que pasa 10 años en aislamiento 969 01:03:37,280 --> 01:03:40,772 es más libre que cualquier hombre que desprecia la palabra de Dios. 970 01:03:42,118 --> 01:03:45,281 Eso es hermoso. 971 01:03:45,788 --> 01:03:47,949 ¿Siempre ha sido un 972 01:03:48,291 --> 01:03:50,521 hombre que le teme a Dios, Pastor? 973 01:03:51,127 --> 01:03:52,788 He intentado serlo. 974 01:03:53,362 --> 01:03:57,128 Qué afortunado. Ojalá mis padres hubieran hecho eso por mí. 975 01:03:57,300 --> 01:04:02,294 He pasado mucho tiempo intentando encontrarle sentido a la existencia. 976 01:04:02,705 --> 01:04:04,639 Nunca es demasiado tarde. 977 01:04:05,641 --> 01:04:09,873 Sí, supongo. En cierto punto, 978 01:04:10,213 --> 01:04:15,207 ningún hombre racional va a creer todo este palabrerío. 979 01:04:16,719 --> 01:04:19,882 Seamos realistas. Deben inculcártelo 980 01:04:20,223 --> 01:04:24,057 antes de que desarrolles un verdadero sentido de 981 01:04:24,393 --> 01:04:25,826 la razón. 982 01:04:26,162 --> 01:04:28,153 A menos que 983 01:04:29,232 --> 01:04:31,666 sufras daño cerebral o algo así. 984 01:04:33,803 --> 01:04:34,803 Sí. 985 01:04:40,710 --> 01:04:41,870 Hola, hermano. 986 01:04:53,189 --> 01:04:55,749 "El Señor es mi pastor, nada me faltará". 987 01:04:56,092 --> 01:04:58,754 "En lugares de verdes pastos me hace descansar". 988 01:04:59,095 --> 01:05:01,529 En lugares de verdes pastos me hace descansar. 989 01:05:01,864 --> 01:05:04,526 "Junto a aguas de reposo me conduce". 990 01:05:04,700 --> 01:05:07,032 Junto a aguas de reposo me conduce. 991 01:05:07,203 --> 01:05:09,103 "Él restaura mi alma". 992 01:05:09,272 --> 01:05:10,705 Él restaura mi alma. 993 01:05:10,873 --> 01:05:15,207 Así que tomé a este idiota por las solapas 994 01:05:15,544 --> 01:05:18,035 y dije: "No me importa si eres una monja, 995 01:05:18,214 --> 01:05:21,547 "voy a trompearte".. 996 01:05:21,884 --> 01:05:23,374 Joder, ¡sí! 997 01:05:23,786 --> 01:05:25,048 ¿Qué tal, hermano? 998 01:05:25,388 --> 01:05:28,050 ¿Cómo estás, tío? ¿Estás evitando los problemas? 999 01:05:28,291 --> 01:05:29,451 ¡Hola, Wilson! 1000 01:05:29,792 --> 01:05:31,225 - ¿Qué tal, tío? - Hola, tío. 1001 01:05:31,394 --> 01:05:33,555 - ¿Qué tal, hippie? - ¿Cómo está mi hippie favorito? 1002 01:05:33,729 --> 01:05:36,960 Oye, no comas el pastel de chocolate. Me dio diarrea antes. 1003 01:05:37,300 --> 01:05:39,461 Hay más piezas que espacios en el rompecabezas. Mira. 1004 01:05:39,635 --> 01:05:42,798 Estas son de ese color y no hay espacios de ese color. 1005 01:05:42,972 --> 01:05:44,303 ¡Oye, Wilson! 1006 01:05:44,640 --> 01:05:46,130 Tienes una visita. 1007 01:05:48,144 --> 01:05:49,236 ¿Una qué? 1008 01:06:09,465 --> 01:06:11,524 No puedo creer que seas tú. 1009 01:06:12,435 --> 01:06:13,766 Soy yo. 1010 01:06:14,270 --> 01:06:18,172 Pasaron dos años y medio. Nunca supe nada de ti. 1011 01:06:18,674 --> 01:06:19,834 Yo... 1012 01:06:20,676 --> 01:06:25,511 Intenté ubicarte a través de mi abogado. Hasta intenté hablar con Polly. 1013 01:06:25,781 --> 01:06:27,942 Estaba furiosa. 1014 01:06:28,451 --> 01:06:30,783 He pensado en ti todos los días, 1015 01:06:31,120 --> 01:06:32,951 mil veces. 1016 01:06:35,358 --> 01:06:37,019 Lo siento, Wilson. 1017 01:06:37,360 --> 01:06:39,191 Estaba... 1018 01:06:41,197 --> 01:06:42,687 Estaba hundida. 1019 01:06:43,032 --> 01:06:44,966 Sabía que había un motivo. 1020 01:06:45,301 --> 01:06:47,462 Lo siento, estoy muy feliz. 1021 01:06:47,670 --> 01:06:48,830 ¿Estás bien? 1022 01:06:49,705 --> 01:06:50,797 Sí. 1023 01:06:51,307 --> 01:06:55,300 Cuando Claire me acusó en el juicio, 1024 01:06:56,812 --> 01:07:00,805 creo que nunca había estado tan devastado. 1025 01:07:02,151 --> 01:07:05,314 Te agradezco por no haber declarado en mi contra. 1026 01:07:05,654 --> 01:07:08,145 Sí, pero debí haber estado ahí luchando por ti. 1027 01:07:11,327 --> 01:07:12,988 Me preguntaba sobre eso. 1028 01:07:13,162 --> 01:07:15,653 Podría haber estado ahí para ayudarte, y... 1029 01:07:18,200 --> 01:07:20,361 Te fallé por completo, Wilson. 1030 01:07:21,404 --> 01:07:23,235 Pero estás aquí ahora. 1031 01:07:26,842 --> 01:07:28,173 Así es. 1032 01:07:28,577 --> 01:07:30,670 Y tengo que agradecerte, Wilson. 1033 01:07:31,013 --> 01:07:34,744 Tú creíste en mí cuando nadie más lo hizo. 1034 01:07:35,684 --> 01:07:36,684 Pippi. 1035 01:07:36,886 --> 01:07:39,116 Ahora que estoy poniendo en orden mi vida, 1036 01:07:39,755 --> 01:07:43,020 siento que estoy lista para una relación verdadera. 1037 01:07:44,894 --> 01:07:46,122 Y por eso... 1038 01:07:47,530 --> 01:07:50,260 Tucker y yo nos vamos a mudar a Australia. 1039 01:08:01,077 --> 01:08:02,305 ¿Qué...? 1040 01:08:03,612 --> 01:08:06,877 Yo... ¿Podrías...? ¿Tú...? 1041 01:08:07,216 --> 01:08:08,376 ¿Tucker? 1042 01:08:08,717 --> 01:08:10,207 Sí, mi padrino. 1043 01:08:10,453 --> 01:08:12,216 O era mi padrino. 1044 01:08:12,455 --> 01:08:15,618 Sé que suena mal, ¿no? Pero pasamos por mucho juntos. 1045 01:08:15,891 --> 01:08:16,891 Así que... 1046 01:08:17,126 --> 01:08:19,287 creo que te caería bien. 1047 01:08:21,564 --> 01:08:23,896 Sí, claro... 1048 01:08:26,135 --> 01:08:27,625 Estoy seguro de que será así. 1049 01:08:33,909 --> 01:08:34,967 Oye. 1050 01:08:36,912 --> 01:08:39,904 Quizá no tengamos que ser miserables toda la vida. 1051 01:08:43,252 --> 01:08:46,415 Quizá podamos encontrar la forma de ser felices. 1052 01:09:04,106 --> 01:09:05,106 ¿Pippi? 1053 01:09:41,544 --> 01:09:43,535 ¿Qué mierda estás mirando? 1054 01:10:55,451 --> 01:10:56,713 Gracias. 1055 01:11:21,043 --> 01:11:22,135 Y bien, 1056 01:11:22,544 --> 01:11:24,307 ¿qué ha estado pasando en el mundo? 1057 01:11:25,814 --> 01:11:28,044 No lo sé. Nada. 1058 01:11:28,484 --> 01:11:31,715 Dime, amigo, ¿te enteraste de la buena noticia? 1059 01:11:32,488 --> 01:11:34,319 No, yo... No, gracias. 1060 01:11:34,490 --> 01:11:36,617 ¡Te estoy jodiendo! 1061 01:11:37,393 --> 01:11:39,224 A Jesús no le importa una mierda. 1062 01:11:39,561 --> 01:11:41,222 No, acabo de salir de prisión. 1063 01:11:41,397 --> 01:11:45,731 Estuve 36 meses con la peor escoria que te puedas imaginar. 1064 01:11:46,902 --> 01:11:49,166 Pero he sobrevivido. 1065 01:11:49,571 --> 01:11:50,571 Sí. 1066 01:11:50,906 --> 01:11:53,238 Puedes bromear con que me violaron. 1067 01:11:56,178 --> 01:11:59,841 No voy a degollarte por un paquete de cigarrillos. 1068 01:12:00,182 --> 01:12:02,082 Dejé atrás esa vida. 1069 01:12:03,419 --> 01:12:05,512 ¿Vas hacia la Universidad? 1070 01:12:05,754 --> 01:12:06,584 Sí. 1071 01:12:06,755 --> 01:12:09,417 ¿Sí? Bien por ti. Eres un buen chico. 1072 01:12:09,758 --> 01:12:11,851 Sí, yo voy a casa. 1073 01:12:12,194 --> 01:12:15,925 Sólo somos yo y una puta vieja y sarnosa, si es que 1074 01:12:16,265 --> 01:12:18,199 me recuerda. 1075 01:12:19,768 --> 01:12:21,099 Esta es ella. 1076 01:12:21,270 --> 01:12:23,431 Disculpa, esa es mi ex. 1077 01:12:23,706 --> 01:12:25,367 No, aquí está la puta. 1078 01:12:25,708 --> 01:12:26,936 Bonita. 1079 01:12:27,876 --> 01:12:32,540 ¡Es lindo hablar con alguien que no sea un maldito psicópata! 1080 01:12:33,115 --> 01:12:34,207 ¿Sabes? 1081 01:12:35,451 --> 01:12:37,612 Tenemos un largo viaje por delante. 1082 01:12:37,953 --> 01:12:40,114 - Sí, un par de horas. - Sí. 1083 01:13:13,322 --> 01:13:15,654 "¿Pastelería de Cyndi?". 1084 01:13:16,892 --> 01:13:19,326 ¿Qué pasó con la vieja librería? 1085 01:13:29,671 --> 01:13:33,072 MERCADO OLIVE OIL cafetería Gibraltar 1086 01:13:43,852 --> 01:13:45,342 ¿Eres tú, Diana? 1087 01:13:45,687 --> 01:13:47,416 Soy yo, Wilson. 1088 01:13:48,690 --> 01:13:50,180 ¡El papá de Pepper! 1089 01:13:51,360 --> 01:13:52,520 Hola. 1090 01:13:54,196 --> 01:13:57,688 No vas a creer lo que me pasó, Shelley. 1091 01:13:59,601 --> 01:14:01,592 ¿Dónde están todas las cosas de perros? 1092 01:14:01,870 --> 01:14:04,703 Ya no cuido perros. 1093 01:14:07,376 --> 01:14:09,606 Y ¿dónde está? ¿Pepper? 1094 01:14:09,945 --> 01:14:11,435 Bueno, Wilson, 1095 01:14:11,880 --> 01:14:16,544 cuando dejé de cuidar perros, Pepper fue el único perro que me quedé. 1096 01:14:17,553 --> 01:14:19,714 Era una perrita maravillosa. 1097 01:14:20,055 --> 01:14:21,215 "¿Era?". 1098 01:14:22,791 --> 01:14:24,281 Lo siento. 1099 01:14:24,626 --> 01:14:29,620 Se enfermó, Wilson. Y al final, apenas podía... 1100 01:14:29,965 --> 01:14:33,799 apenas podía levantar la cabecita. 1101 01:14:34,236 --> 01:14:36,227 Intenté ubicarte. Lo hice. 1102 01:14:36,405 --> 01:14:39,841 Y alguien dijo que estabas en la cárcel, y yo... 1103 01:14:40,242 --> 01:14:41,732 Lo siento. 1104 01:15:15,444 --> 01:15:17,435 Lo siento, Pepper. 1105 01:15:21,550 --> 01:15:24,542 Nunca más volveré a usar esta voz. 1106 01:15:37,466 --> 01:15:39,127 Adiós, Pepper. 1107 01:15:39,568 --> 01:15:41,468 Fuiste una amiga de verdad. 1108 01:15:41,803 --> 01:15:44,397 Cada minuto en tu presencia fue una bendición, 1109 01:15:45,741 --> 01:15:49,802 y tu alegría por los placeres más simples fue aleccionadora 1110 01:15:49,978 --> 01:15:51,809 y una inspiración. 1111 01:15:52,147 --> 01:15:54,479 Fuiste el orgullo del vecindario, 1112 01:15:54,650 --> 01:15:57,483 mi lucero durante mil días. 1113 01:15:57,920 --> 01:16:00,252 Ver cómo un extraño lagrimea 1114 01:16:01,089 --> 01:16:03,489 por el recuerdo de una mascota similar 1115 01:16:04,426 --> 01:16:08,328 es conocer la bondad inherente de los de tu clase. 1116 01:16:09,765 --> 01:16:10,765 Tú... 1117 01:16:14,670 --> 01:16:16,160 - Orinaste. - Orinaste 1118 01:16:16,705 --> 01:16:19,367 en mi agenda y mordiste dos sofás... 1119 01:16:19,675 --> 01:16:20,675 Tres. 1120 01:16:21,343 --> 01:16:23,004 Tres, pero 1121 01:16:23,512 --> 01:16:28,108 al hacerlo, nos enseñaste lo insignificantes que son esas cosas. 1122 01:16:28,617 --> 01:16:31,017 Te homenajeamos, Pepper. 1123 01:16:32,187 --> 01:16:36,783 A ti y a todos tus hermanos y hermanas de la familia animal. 1124 01:16:38,026 --> 01:16:40,460 Juramos honrar y proteger a los de tu clase 1125 01:16:40,629 --> 01:16:43,120 y oponernos con todo nuestro corazón a aquellos 1126 01:16:43,465 --> 01:16:47,299 que pudieran lastimar o degradar a cualquier criatura de la forma que sea. 1127 01:16:48,704 --> 01:16:49,864 Amén. 1128 01:16:57,312 --> 01:17:01,146 ¿Qué pasó contigo y Francisco? 1129 01:17:02,484 --> 01:17:03,883 ¿Diego? 1130 01:17:05,320 --> 01:17:07,550 Resultó ser un idiota total. 1131 01:17:07,889 --> 01:17:09,982 Cielos, ¡lo sabía! 1132 01:17:10,325 --> 01:17:14,887 Esos tipos que se muestran todos emotivos y cariñosos 1133 01:17:15,197 --> 01:17:16,459 son malas noticias. 1134 01:17:17,165 --> 01:17:19,998 Mereces que te traten con respeto. 1135 01:17:26,008 --> 01:17:28,670 Creo que no estoy acostumbrado a caminar tanto. 1136 01:17:30,579 --> 01:17:32,740 ¿Cómo era la prisión? 1137 01:17:33,515 --> 01:17:37,576 Dicen que no existe eso de la rehabilitación 1138 01:17:37,919 --> 01:17:41,355 y que la gente sale peor que cuando entró, pero yo 1139 01:17:41,690 --> 01:17:43,749 siento que me ayudó 1140 01:17:44,593 --> 01:17:46,527 a convertirme en adulto. 1141 01:17:47,362 --> 01:17:48,693 Finalmente. 1142 01:17:54,369 --> 01:17:55,700 Respira. 1143 01:17:56,538 --> 01:17:58,028 Estás muy contracturado. 1144 01:17:58,273 --> 01:18:01,106 - Ponte boca abajo. - Boca abajo, bien. 1145 01:18:08,550 --> 01:18:11,212 Creo que tú y yo tenemos mucho por enseñarnos. 1146 01:18:12,220 --> 01:18:13,949 Tú eres muy abierto e intrépido. 1147 01:18:15,290 --> 01:18:17,417 Yo siempre me preocupo por lo que piensa la gente 1148 01:18:17,526 --> 01:18:20,290 y cuestiono cada pequeña cosa. 1149 01:18:20,729 --> 01:18:24,460 Desearía haber empezado con esto hace años. 1150 01:18:24,800 --> 01:18:27,234 Pasé tanto tiempo 1151 01:18:27,636 --> 01:18:31,402 enganchado con mi ex y deprimido como un idiota. 1152 01:18:31,773 --> 01:18:33,206 Estoy listo para 1153 01:18:33,442 --> 01:18:35,376 una relación verdadera. 1154 01:18:35,644 --> 01:18:38,477 Alguien 1155 01:18:38,980 --> 01:18:40,743 de buen corazón, 1156 01:18:41,083 --> 01:18:43,574 de mente abierta 1157 01:18:43,919 --> 01:18:45,580 y con un espíritu gentil. 1158 01:18:45,754 --> 01:18:47,585 ¡Hija de puta! 1159 01:18:55,931 --> 01:18:58,263 Tíldenme de cavernícola o lo que sea, pero 1160 01:18:58,600 --> 01:19:00,761 yo sigo creyendo que el mundo era mejor 1161 01:19:00,936 --> 01:19:05,270 antes de que todos tuvieran una de esas malditas cosas en su casa. 1162 01:19:06,174 --> 01:19:09,337 Quiero oír lo que dices. Sólo necesito terminar este mensaje. 1163 01:19:10,278 --> 01:19:12,678 Siento que me estoy desvaneciendo... 1164 01:19:13,014 --> 01:19:14,777 en el olvido... 1165 01:19:15,350 --> 01:19:16,783 mientras... 1166 01:19:17,352 --> 01:19:20,788 todos los demás se desviven para mantenerse en la cima. 1167 01:19:22,791 --> 01:19:24,691 De aquí a 50 años, 1168 01:19:25,527 --> 01:19:29,122 no va a haber ni un rastro de mi existencia. 1169 01:19:30,532 --> 01:19:31,624 Nada. 1170 01:19:32,634 --> 01:19:33,634 Como... 1171 01:19:35,036 --> 01:19:39,029 Como si nunca hubiera existido. 1172 01:19:41,476 --> 01:19:42,966 Es horrible. 1173 01:19:43,979 --> 01:19:45,970 GEL LUBRICANTE PERSONAL 1174 01:19:55,757 --> 01:19:59,659 Sólo tengo que... Podría ser George por lo de mañana. 1175 01:20:00,595 --> 01:20:01,595 ¿Hola? 1176 01:20:06,268 --> 01:20:07,268 No. 1177 01:20:08,503 --> 01:20:09,503 No. 1178 01:20:10,338 --> 01:20:14,502 Oye, no tiene interés en hablar contigo, y quisiéramos... 1179 01:20:14,943 --> 01:20:18,174 preferiríamos que no volvieras a llamar a este número, ¿sí? 1180 01:20:19,781 --> 01:20:20,941 Gracias. 1181 01:20:27,022 --> 01:20:28,683 ¿Quién diablos era? 1182 01:20:40,902 --> 01:20:41,902 Vaya. 1183 01:20:43,205 --> 01:20:44,205 Hola. 1184 01:20:46,208 --> 01:20:47,698 Te ves tan 1185 01:20:48,076 --> 01:20:49,168 crecida. 1186 01:20:49,544 --> 01:20:50,806 Gracias. 1187 01:20:52,013 --> 01:20:53,503 Tú también te ves bien. 1188 01:20:53,715 --> 01:20:57,378 Si me hubieras visto apenas salí, 1189 01:20:57,552 --> 01:21:00,885 cuarenta meses de comer puras porquerías 1190 01:21:01,056 --> 01:21:03,991 y sentarme en un cuartito con una ventana así de ancha, 1191 01:21:04,159 --> 01:21:06,719 me veía como un hongo. 1192 01:21:10,165 --> 01:21:13,328 ¿Supiste algo de tu madre? 1193 01:21:13,668 --> 01:21:16,831 Huyó a Australia con su padrino de A.A. 1194 01:21:17,172 --> 01:21:18,571 - Sí. - Tucker. 1195 01:21:19,674 --> 01:21:22,234 Sí. Me envió un mensaje antes de irse. 1196 01:21:22,510 --> 01:21:26,002 Sí, como si no tuvieran cocaína en Australia o algo así. 1197 01:21:29,417 --> 01:21:33,183 Mira, Claire, voy a necesitar una especie de disculpa 1198 01:21:33,421 --> 01:21:35,582 o algo. Algún reconocimiento 1199 01:21:35,857 --> 01:21:39,088 de la forma inadmisible en la que me acusaste en el juicio. 1200 01:21:39,261 --> 01:21:43,698 Oye, era una niña. Hice exactamente lo que me dijeron mis padres. 1201 01:21:44,032 --> 01:21:46,262 Y lo siento, pero 1202 01:21:46,601 --> 01:21:50,196 no sabía cómo manejar una situación tan loca y caótica como esa. 1203 01:21:50,372 --> 01:21:54,866 Escucha, Polly, la prisión, Australia, no me importa nada de eso. 1204 01:21:55,043 --> 01:21:59,537 Pero ¡verte parada en el estrado y decir esas cosas sobre mí! 1205 01:21:59,714 --> 01:22:03,275 Escucha, lo siento, Wilson. En serio. Pero 1206 01:22:04,052 --> 01:22:05,781 no vine aquí por eso. 1207 01:22:09,724 --> 01:22:11,555 Voy a tener un bebé. 1208 01:22:13,128 --> 01:22:15,722 Y pensé que debía decírtelo en persona. 1209 01:22:16,197 --> 01:22:20,190 Supongo que quería saber si iba a tener alguna enfermedad rara o algo. 1210 01:22:22,871 --> 01:22:25,431 Pero eres una niña. 1211 01:22:26,308 --> 01:22:28,640 No empieces con eso. 1212 01:22:28,977 --> 01:22:31,571 Ya oigo suficiente de esa mierda de todos los demás. 1213 01:22:31,913 --> 01:22:33,471 ¿Un bebé? 1214 01:22:33,915 --> 01:22:34,915 Un bebé. 1215 01:22:35,650 --> 01:22:38,084 O sea que ¿voy a ser abuelo? 1216 01:22:39,254 --> 01:22:43,588 ¡Dios mío! Sólo vine aquí 1217 01:22:43,758 --> 01:22:48,092 para retarte por haberme acusado con la policía, y ¿ahora esto? 1218 01:22:48,263 --> 01:22:50,424 Es... 1219 01:22:54,069 --> 01:22:58,472 Portland no está tan mal. Podría ir ahí para ayudarle con lo que sea. 1220 01:22:58,640 --> 01:23:01,234 ¿De qué hablas? No puedo mudarme a Portland. 1221 01:23:01,609 --> 01:23:04,271 No, lo sé. No sugería... 1222 01:23:04,446 --> 01:23:06,937 Sé que es algo muy emotivo para ti, 1223 01:23:07,115 --> 01:23:09,948 pero debes aceptar que no es tu hija. 1224 01:23:10,118 --> 01:23:13,781 Apenas la conoces, y te envió a prisión, ¡por el amor de Dios! 1225 01:23:13,955 --> 01:23:15,616 Es cierto. Lo acepto. 1226 01:23:15,790 --> 01:23:18,452 Además es totalmente irrespetuoso para los que la criaron. 1227 01:23:18,626 --> 01:23:21,959 - ¡Hola, señora! ¿Puedo jugar con su perro? - No necesitan más estrés ahora. 1228 01:23:22,130 --> 01:23:23,620 Déjeme acariciarla. 1229 01:23:23,798 --> 01:23:28,360 - Ten paciencia. Estaré ahí en 10 minutos. - ¡Hola! Eres una perrita hermosa. 1230 01:23:28,536 --> 01:23:30,527 Disculpe. Debo irme. 1231 01:23:30,872 --> 01:23:32,635 Wilson, tiene que... ¡Wilson! 1232 01:23:32,807 --> 01:23:34,536 Te amo. 1233 01:23:34,709 --> 01:23:37,143 - Oye, tío. - Lo siento. 1234 01:23:37,312 --> 01:23:39,644 - Wilson, debe irse. - Lo siento. 1235 01:23:39,981 --> 01:23:41,471 Tiene que irse. 1236 01:23:41,716 --> 01:23:44,207 Wilson, necesita irse. ¡Wilson! 1237 01:24:17,919 --> 01:24:19,580 ¿Qué diablos haces aquí? 1238 01:24:19,754 --> 01:24:23,417 Vengo en son de paz. Sólo quería hablarte a ti y a tu esposa. 1239 01:24:23,591 --> 01:24:25,354 Tengo una orden de restricción. 1240 01:24:25,527 --> 01:24:27,688 Por favor, no quiero hacer daño. Al contrario. 1241 01:24:27,862 --> 01:24:30,092 Quería una oportunidad 1242 01:24:30,432 --> 01:24:33,924 para conocerlos un poco a usted y a la Sra. Cassiday. 1243 01:24:35,403 --> 01:24:37,894 Traje esto para Claire. 1244 01:24:38,106 --> 01:24:41,598 Pensé que podría interesarle su árbol genealógico, y hay fotos. 1245 01:24:41,776 --> 01:24:44,370 Sí, bueno, no queremos verte ni a ti ni tu álbum. 1246 01:24:44,712 --> 01:24:47,112 Te lo pido. Vete a casa. 1247 01:24:50,718 --> 01:24:54,620 Les di la oportunidad de criar a esta chica maravillosa. 1248 01:24:54,956 --> 01:24:56,947 Si la aman, 1249 01:24:57,792 --> 01:25:00,124 también aman a una parte de mí. 1250 01:25:01,129 --> 01:25:03,222 Se terminó. Llamaré a la policía. 1251 01:25:03,565 --> 01:25:08,559 ¡Tienen todo lo que quieren en el mundo! ¿No tienes corazón? 1252 01:25:08,803 --> 01:25:11,397 Sí, tengo un intruso en mi propiedad. 1253 01:25:11,739 --> 01:25:13,229 Sí, eso haré. 1254 01:25:16,744 --> 01:25:18,234 Lo siento. 1255 01:25:18,813 --> 01:25:22,078 Gracias por cuidar a mi bebé. Hicieron... 1256 01:25:23,751 --> 01:25:26,151 un trabajo increíble. 1257 01:25:27,755 --> 01:25:29,086 Sí. 1258 01:25:29,991 --> 01:25:33,154 En realidad, está todo bien. Sí, falsa alarma. 1259 01:25:33,495 --> 01:25:34,826 No, lo siento. 1260 01:25:35,163 --> 01:25:36,824 Muchas gracias. 1261 01:25:46,508 --> 01:25:48,339 ¿Qué haces aquí todavía? 1262 01:25:48,676 --> 01:25:50,667 Mi mamá dijo que te estabas masturbando. 1263 01:25:50,845 --> 01:25:51,845 No, yo... 1264 01:25:52,013 --> 01:25:53,275 Sé... 1265 01:25:54,349 --> 01:25:56,943 que lo arruiné todo. 1266 01:25:57,452 --> 01:25:59,943 Sólo pido la más mínima 1267 01:26:00,288 --> 01:26:02,779 luz de esperanza de que algún día 1268 01:26:03,124 --> 01:26:06,184 me dejes ser una pequeña parte de tu vida. 1269 01:26:06,828 --> 01:26:08,159 ¿Qué quieres decir? 1270 01:26:08,463 --> 01:26:11,023 Voy a decirlo de una vez: 1271 01:26:11,332 --> 01:26:12,822 Quiero mudarme a Portland 1272 01:26:13,701 --> 01:26:16,135 y ayudarte con el bebé y 1273 01:26:16,471 --> 01:26:17,471 y... 1274 01:26:17,539 --> 01:26:19,973 enmendar todos mis errores. 1275 01:26:20,141 --> 01:26:21,141 No. 1276 01:26:21,309 --> 01:26:24,142 No puedo hacerles más daño a mis padres. 1277 01:26:24,379 --> 01:26:27,473 Ya están enloquecidos por todo esto del bebé, y no puedo... 1278 01:26:27,649 --> 01:26:28,649 ¿Por favor? 1279 01:26:28,816 --> 01:26:30,511 - No lo creo. - ¿Por favor, Claire? 1280 01:26:30,818 --> 01:26:32,979 No te molestaría para nada. 1281 01:26:34,155 --> 01:26:35,155 ¿Claire? 1282 01:26:36,658 --> 01:26:38,990 ¿Puedo al menos ir a visitarte? 1283 01:26:42,163 --> 01:26:44,825 El pequeño mocoso podría simpatizar conmigo. 1284 01:27:02,684 --> 01:27:04,015 Gracias. 1285 01:27:06,087 --> 01:27:07,087 Sabes... 1286 01:27:08,022 --> 01:27:10,855 tengo que... 1287 01:27:12,260 --> 01:27:14,194 reconsiderar mi vida. 1288 01:27:14,529 --> 01:27:16,360 Empezar a apreciar lo bueno. 1289 01:27:16,698 --> 01:27:19,690 El hecho es que logré algo bueno contigo, Shelley. 1290 01:27:20,034 --> 01:27:25,028 Todos queremos que la gente nos quiera por lo que somos. 1291 01:27:25,373 --> 01:27:28,604 Pero eso no es posible en este mundo 1292 01:27:28,876 --> 01:27:33,210 porque todos somos demasiado insoportables. 1293 01:27:33,548 --> 01:27:34,947 Tenemos que... 1294 01:27:35,550 --> 01:27:39,543 hacer lo mejor con lo que tenemos. 1295 01:27:40,054 --> 01:27:42,545 Creí que te ibas a mudar a Portland. 1296 01:27:44,892 --> 01:27:46,621 Dije eso. 1297 01:28:11,653 --> 01:28:12,813 Antes de esto, 1298 01:28:13,154 --> 01:28:14,985 estaba perdido. 1299 01:28:15,590 --> 01:28:19,583 Y cuando ya estaba todo dicho, supe que moriría y caería en el olvido. 1300 01:28:19,961 --> 01:28:22,555 Un manojo de cenizas arrojado al mar. 1301 01:28:24,599 --> 01:28:25,759 Hola. 1302 01:28:26,100 --> 01:28:27,260 ¡Dios mío! 1303 01:28:28,503 --> 01:28:29,595 Pero ahora... 1304 01:28:29,937 --> 01:28:32,497 Ahora tengo a alguien que me recuerde cuando muera. 1305 01:28:32,740 --> 01:28:34,298 ¡Es el abuelo Wilson, ahí está! 1306 01:28:34,509 --> 01:28:38,605 Al menos hasta que un apocalipsis terrible arrase con la raza humana. 1307 01:28:41,182 --> 01:28:43,446 ¿Podrías acercarlo un poco más? 1308 01:28:45,520 --> 01:28:48,512 Nos gusta que las historias terminen con una promesa de esperanza. 1309 01:28:48,856 --> 01:28:50,949 Felices por siempre y todo eso. 1310 01:28:51,859 --> 01:28:54,123 ¿Es lo más claro posible? 1311 01:28:54,462 --> 01:28:57,363 Lamentablemente la vida real no tiene esa estructura. 1312 01:28:58,132 --> 01:29:00,032 O tal vez sí. 1313 01:29:00,368 --> 01:29:02,962 Tal vez esté ahí frente a nosotros 1314 01:29:03,304 --> 01:29:05,062 y simplemente no podamos verlo.