1
00:00:09,050 --> 00:00:11,300
Episodio1
2
00:00:13,200 --> 00:00:20,180
Subtítulos gracias al ⌛ Equipo en el Momento Exacto ⌛ en Viki
3
00:00:34,660 --> 00:00:39,650
Oye, ¿por qué te ves como una porquería? ¿Oye?
4
00:00:45,890 --> 00:00:47,980
Alguien dijo esto:
5
00:00:54,270 --> 00:00:57,030
Aunque todos nosotros debemos morir en algún momento,
6
00:01:01,500 --> 00:01:04,470
nos comportamos como si viviremos para siempre.
7
00:01:55,270 --> 00:01:59,960
Oye, ¿no fuiste a casa?
8
00:02:06,680 --> 00:02:08,300
¡Oye!
9
00:02:31,210 --> 00:02:34,310
¡Oye, sal!
10
00:02:35,510 --> 00:02:37,210
Tú. Vete ahora.
11
00:02:51,170 --> 00:02:55,180
¡Oye, oye!¡Mírame!
12
00:02:59,150 --> 00:03:00,630
¡Oye!
13
00:03:04,100 --> 00:03:06,770
Oye, ¿qué pasa? ¡Oye!
14
00:03:25,510 --> 00:03:27,410
Llama al 911. 911.
15
00:03:43,900 --> 00:03:45,710
Ji Hyeon, espera.
16
00:03:47,330 --> 00:03:49,520
Oppa, ¿dónde está Ji Eun?
17
00:03:49,520 --> 00:03:52,820
- Vamos a recuperar el aliento.
- Tengo que ver a Ji Eun.
18
00:03:52,820 --> 00:03:58,040
¡Oppa, fuera de mi camino, tengo que ver a Ji Eun!
19
00:04:21,610 --> 00:04:23,310
Oppa, ¿qué pasó?
20
00:04:26,620 --> 00:04:29,470
¡Ji Eun!
21
00:04:30,310 --> 00:04:33,690
¡Ji Eun, abre los ojos!
22
00:04:33,690 --> 00:04:35,840
¡Oh, Ji Eun!
23
00:04:37,780 --> 00:04:38,910
Detente.
24
00:04:38,910 --> 00:04:42,540
Oppa, solo espera.
25
00:04:42,540 --> 00:04:45,710
Espera, espera.
26
00:04:51,600 --> 00:04:55,690
Tiempo
27
00:05:06,550 --> 00:05:08,740
Apaga esa alarma.
28
00:05:11,900 --> 00:05:14,010
Seol Ji Hyeon.
29
00:05:14,010 --> 00:05:16,510
Te dije que apagues esa alarma.
30
00:05:16,920 --> 00:05:18,800
Ah, cállate.
31
00:05:18,800 --> 00:05:20,490
¿No la apagarás?
32
00:05:20,490 --> 00:05:23,240
¡Dije que te calles!
33
00:05:23,240 --> 00:05:24,620
Apágala.
34
00:05:24,620 --> 00:05:26,790
¡Cállate!
35
00:05:27,770 --> 00:05:28,770
- ¡Oye!
- ¿Qué?
36
00:05:28,770 --> 00:05:33,180
Oye, ¿no puedes solo apagarla?
37
00:05:34,150 --> 00:05:35,730
¿Quieres morir?
38
00:06:01,680 --> 00:06:03,260
¡Oh, oye!
39
00:06:03,260 --> 00:06:06,450
Vaya, que cerdo eres.
40
00:06:06,450 --> 00:06:09,210
¿Qué tal sabe? ¿Está bueno?
41
00:06:09,210 --> 00:06:12,980
- Tus habilidades culinarias han mejorado.
- Sí, ¿verdad?
42
00:06:12,980 --> 00:06:16,050
Entonces, si pasas hoy la prueba, ¿realmente te enviarán a Francia?
43
00:06:16,050 --> 00:06:17,380
Sí. Por supuesto.
44
00:06:17,380 --> 00:06:19,450
¿Eso significa que puedo tener la habitación para mí sola ahora?
45
00:06:19,450 --> 00:06:20,990
Lamentablemente, sí.
46
00:06:20,990 --> 00:06:23,080
Genial.
47
00:06:23,080 --> 00:06:24,330
¿Eso te hace feliz?
48
00:06:24,330 --> 00:06:25,950
Fallarás, unni.
49
00:06:25,950 --> 00:06:29,140
- ¿Qué?
- No tengas expectativas, luego pasas la prueba. Imagina lo feliz que serás.
50
00:06:29,140 --> 00:06:31,950
Pero si tienes expectativas, entonces no la pasarás. Después harás un berrinche.
51
00:06:31,950 --> 00:06:36,520
Me estás dando mala suerte. Retráctate de lo que dijiste inmediatamente.
52
00:06:38,780 --> 00:06:42,040
En estos días estás estudiando arduamente, ¿verdad?
53
00:06:42,040 --> 00:06:42,950
Esto está muy sabroso.
54
00:06:42,950 --> 00:06:46,140
Si esta vez no obtienes una beca, tienes que tomar una licencia de la escuela inmediatamente.
55
00:06:46,140 --> 00:06:47,820
Sabes que no tenemos dinero en nuestra casa, ¿verdad?
56
00:06:47,820 --> 00:06:49,140
Entonces, me tomaré un descanso.
57
00:06:49,140 --> 00:06:52,780
- ¡Tú!
- ¿Por qué? Vamos.
58
00:06:52,780 --> 00:06:55,340
Mamá, venga y coma.
59
00:06:55,340 --> 00:06:57,790
Tengo que salir pronto.
60
00:07:00,070 --> 00:07:03,350
- Ji Hyeon, ¿tienes dinero?
- No, no tengo.
61
00:07:03,350 --> 00:07:04,320
¿Y tú?
62
00:07:04,320 --> 00:07:05,740
Lo tendría si me diera dinero para gastos.
63
00:07:05,740 --> 00:07:08,510
- ¿Dónde compraste esa ropa?
- La tenía desde antes.
64
00:07:08,510 --> 00:07:10,320
- ¿Es así?
- ¿Realmente no tienes nada?
65
00:07:10,320 --> 00:07:12,250
Pero recibiste tu sueldo la semana pasada.
66
00:07:12,250 --> 00:07:14,650
Realmente no tengo nada. Ni siquiera un centavo.
67
00:07:14,650 --> 00:07:17,690
Ji Hyeon. Oye.
68
00:07:21,520 --> 00:07:24,060
Así que realmente no les importará a qué escuela fui, ¿verdad?
69
00:07:35,330 --> 00:07:38,020
- Oh, oppa.
- Feliz cumpleaños.
70
00:07:38,020 --> 00:07:40,080
¿Quieres que nos veamos esta noche?
71
00:07:40,080 --> 00:07:42,260
¿Hoy es mi cumpleaños?
72
00:07:42,260 --> 00:07:43,640
¿No lo sabías?
73
00:07:43,640 --> 00:07:45,970
Vaya, lo olvidé.
74
00:07:45,970 --> 00:07:49,520
Bienvenidos a la tienda de departamentos W, que rebosa de amor.
75
00:07:49,520 --> 00:07:51,990
Por favor, pase un momento feliz comprando.
76
00:07:53,620 --> 00:07:57,390
Bienvenidos a la tienda de departamentos W, que rebosa de amor.
77
00:07:57,390 --> 00:07:59,720
Por favor, pase un momento feliz comprando.
78
00:08:01,680 --> 00:08:03,870
Ve al nivel superior, mocoso.
79
00:08:03,870 --> 00:08:06,030
Pero me dijeron que viniera por aquí.
80
00:08:06,890 --> 00:08:08,320
Retrocede.
81
00:08:21,900 --> 00:08:23,980
Cliente, ¿cuál es el problema?
82
00:08:23,980 --> 00:08:26,050
¿Cuál es tu visión?
83
00:08:26,050 --> 00:08:29,310
- ¿Eh?
- ¿No puedes ver mi matrícula?
84
00:08:34,010 --> 00:08:37,640
Lo siento. Lo guié por el camino equivocado.
85
00:08:37,640 --> 00:08:41,150
Los clientes VIP pueden ir en esa dirección.
86
00:08:41,150 --> 00:08:43,090
¿Por qué no harás la señal de la mano?
87
00:08:43,820 --> 00:08:48,880
Tienes que hacerla para que pueda irme. ¿Me estás insultando?
88
00:08:49,590 --> 00:08:52,920
Bienvenido a la tienda de departamentos W, que rebosa de amor.
89
00:08:52,920 --> 00:08:55,240
Por favor, pase un momento feliz comprando.
90
00:08:55,240 --> 00:08:57,800
¿Feliz? Qué tontería.
91
00:09:05,980 --> 00:09:08,170
¿Está loco o algo por ese estilo?
92
00:09:20,480 --> 00:09:22,450
¿Qué acabaste de decir?
93
00:09:24,440 --> 00:09:27,300
Eh, cliente, verá...
94
00:09:27,300 --> 00:09:29,190
Aléjate.
95
00:09:29,190 --> 00:09:30,980
¿Estás bien?
96
00:09:30,980 --> 00:09:33,710
¿Mira lo que se atreve a insultarme?
97
00:09:33,710 --> 00:09:35,350
¿No exagera?
98
00:09:35,350 --> 00:09:39,010
- ¿Qué?
- ¿No ve que alguien se cayó?
99
00:09:39,010 --> 00:09:40,450
¿Estás enojada conmigo ahora?
100
00:09:40,450 --> 00:09:42,910
¿Cualquier persona no se enojaría en esta situación?
101
00:09:42,910 --> 00:09:45,980
Si alguien se ha caído, debería preguntar si está bien.
102
00:09:45,980 --> 00:09:48,460
¿No es eso lo menos que debería hacer?
103
00:09:49,720 --> 00:09:51,860
Lo menos que debería hacer...
104
00:09:54,950 --> 00:09:56,490
¡Director!
105
00:09:57,050 --> 00:10:00,370
¿Está aquí? Lo siento. Lo siento.
106
00:10:00,970 --> 00:10:03,750
Oye, ¿te has vuelto loca?
107
00:10:03,750 --> 00:10:07,840
¿No sabes quién es? Él es el hijo del presidente del grupo W.
108
00:10:07,840 --> 00:10:11,380
Dile que lo lamentas, inmediatamente.
109
00:10:13,690 --> 00:10:15,460
Lo siento.
110
00:10:15,460 --> 00:10:20,080
Oye. Sabes que nuestro negocio está listo para la renovación del contrato dentro de un año.
111
00:10:20,080 --> 00:10:25,260
Si nuestra renovación de contrato falla debido a ti, todos los demás también serán despedidos.
112
00:10:25,260 --> 00:10:27,460
Apresúrate y discúlpate.
113
00:10:35,770 --> 00:10:37,170
Lo siento.
114
00:10:37,170 --> 00:10:39,350
¿Qué es lo que lamentas?
115
00:10:41,050 --> 00:10:46,650
Lamento por no reconocerlo como invitado V.I.P, y el guiarlo por el camino equivocado.
116
00:10:46,650 --> 00:10:49,950
- Y por llamarlo bastardo loco a través del micrófono.
- Eso es suficiente.
117
00:10:49,950 --> 00:10:53,170
Si lo lamentas, entonces exprésalo adecuadamente.
118
00:10:54,250 --> 00:10:56,800
Tu cara no muestra que lo lamentas.
119
00:10:56,800 --> 00:10:58,130
Discúlpeme, invitado.
120
00:10:58,130 --> 00:11:02,730
Entiendo. ¿Entonces qué puedo hacer?
121
00:11:02,730 --> 00:11:04,650
¿Debería ponerme de rodillas?
122
00:11:04,650 --> 00:11:09,570
Entonces hagamos que Ji Hyeon se arrodille para terminar con esto. ¿De acuerdo?
123
00:11:13,250 --> 00:11:15,250
Entiendo.
124
00:11:18,350 --> 00:11:20,350
Lo siento.
125
00:11:20,350 --> 00:11:22,130
Ji Hyeon.
126
00:11:22,130 --> 00:11:27,030
¿Realmente te pones de rodillas? Ahora me veo como el chico malo.
127
00:11:28,800 --> 00:11:30,520
Vámonos.
128
00:11:31,750 --> 00:11:35,000
Tenga un viaje seguro.
129
00:11:35,000 --> 00:11:36,740
Levántate.
130
00:11:37,950 --> 00:11:40,880
Lo siento. ¿Estás bien?
131
00:11:45,450 --> 00:11:47,920
Oye, abogado Shin.
132
00:11:47,920 --> 00:11:51,490
¿Cómo va todo? ¿Te hiciste cargo del incidente del automóvil con el director administrativo?
133
00:11:51,490 --> 00:11:53,040
Sí.
134
00:11:54,050 --> 00:11:56,090
¿Indemnización por despido?
135
00:11:59,150 --> 00:12:01,490
Se siente sucio, ¿verdad?
136
00:12:01,490 --> 00:12:02,470
¿Qué?
137
00:12:02,470 --> 00:12:05,900
A través de las dificultades, te convertiste en abogado y te abriste el camino hasta aquí.
138
00:12:05,900 --> 00:12:08,270
Pero lo único que estás haciendo es cuidar los problemas del propietario.
139
00:12:08,270 --> 00:12:11,260
No lo hagas si no quieres. Solo renuncia.
140
00:12:11,260 --> 00:12:14,780
Incluso sin ti, aquí hay al menos una, dos, tres personas para llenar tu espacio.
141
00:12:14,780 --> 00:12:17,440
Quiero decir. Hay una fila.
142
00:12:45,850 --> 00:12:47,720
Beba esto.
143
00:12:48,950 --> 00:12:50,880
No escupí ni nada.
144
00:12:50,880 --> 00:12:52,870
No, estoy bien.
145
00:12:56,050 --> 00:12:58,990
¿Dónde trabaja? Chico, se ve limpio.
146
00:12:58,990 --> 00:13:00,520
Discúlpeme, señorita.
147
00:13:00,520 --> 00:13:02,590
¡Ah, hola!
148
00:13:03,950 --> 00:13:06,060
Gracias por llegar temprano.
149
00:13:06,950 --> 00:13:10,030
Aquí están los documentos con respecto a la adquisición. Todo lo que tiene que hacer es firmar.
150
00:13:10,030 --> 00:13:11,860
- Eso es, ¿verdad?
- Sí.
151
00:13:11,860 --> 00:13:13,900
Démelo aquí, solo lo firmaré ahora.
152
00:13:13,900 --> 00:13:15,460
Aquí tiene.
153
00:13:15,460 --> 00:13:17,480
Espere.
154
00:13:19,850 --> 00:13:23,210
Si tiene un bolígrafo, podría hacerlo ahora.
155
00:13:27,150 --> 00:13:28,880
Gracias.
156
00:13:32,450 --> 00:13:34,670
- Aquí tiene.
-Gracias.
157
00:13:34,670 --> 00:13:38,690
Además, ¿hoy no es su cumpleaños? Feliz cumpleaños.
158
00:13:38,690 --> 00:13:42,080
¿"La justicia triunfará al final"?
159
00:13:42,080 --> 00:13:44,490
¿De verdad piensa de esa manera?
160
00:13:47,150 --> 00:13:50,290
En lugar de solo palabras, ¿qué tal si me da un regalo?
161
00:13:50,290 --> 00:13:53,660
Quiero reclutarlo para mi compañía.
162
00:13:53,660 --> 00:14:00,480
Ah, bueno. ¿Alguien así? Si lo quiere, puede llevárselo cuando quiera.
163
00:14:00,480 --> 00:14:02,380
Entonces lo veré de nuevo.
164
00:14:03,250 --> 00:14:06,050
Ah, si no lo va a beber, puede arrojarlo a la basura.
165
00:14:06,050 --> 00:14:09,100
Gracias por venir. ¡Feliz cumpleaños!
166
00:14:09,100 --> 00:14:13,050
Vaya con cuidado. ¡No la acompañaré afuera!
167
00:14:13,050 --> 00:14:17,160
Oye, ¿qué hiciste por ella para que pidiera reclutarte?
168
00:14:18,350 --> 00:14:19,660
De todos modos, ¿quién es esa mujer?
169
00:14:19,660 --> 00:14:24,350
Ella es la prometida del director administrativo. La hija única del presidente del grupo Tae Yang.
170
00:14:25,250 --> 00:14:28,270
Realmente tienes mucho por delante de ti.
171
00:14:44,350 --> 00:14:46,300
¿Qué estás pensando?
172
00:14:46,300 --> 00:14:48,490
Estoy pensando en ti.
173
00:14:48,490 --> 00:14:49,760
Mentiras.
174
00:14:49,760 --> 00:14:51,960
Eres un poco susceptible.
175
00:15:00,150 --> 00:15:01,990
Apaga las velas.
176
00:15:11,250 --> 00:15:16,760
Feliz cumpleaños Eun Chae Ah. Te amo.
177
00:15:16,760 --> 00:15:19,200
Solo tengo que ponerte este collar, ¿verdad?
178
00:15:27,250 --> 00:15:29,640
¿Puedes mover tu cabello?
179
00:15:43,250 --> 00:15:47,990
Con los ingredientes disponibles, en treinta minutos deben preparar un plato del que estén orgullosos.
180
00:15:47,990 --> 00:15:52,880
Como en la ronda anterior, solo juzgaremos según el sabor.
181
00:15:52,880 --> 00:15:55,070
Bien, comenzaremos ahora.
182
00:15:55,070 --> 00:15:56,680
- Sí.
- ¡Sí!
183
00:16:03,350 --> 00:16:05,930
Estoy vomitando. Me dio vergüenza ajena.
184
00:16:05,930 --> 00:16:09,180
Guarda esto en tu diario. Los reporteros realmente están esforzándose.
185
00:16:09,180 --> 00:16:12,480
Vaya. Creo que viviré por un largo tiempo.
186
00:16:12,480 --> 00:16:14,780
Es mejor que no recibir atención en absoluto.
187
00:16:14,780 --> 00:16:17,180
¿No me estás usando demasiado?
188
00:16:17,180 --> 00:16:22,650
Intentas aumentar las acciones de tu familia publicando un artículo sobre nosotros reuniéndonos para tu cumpleaños.
189
00:16:22,650 --> 00:16:25,120
¿No puedes madurar?
190
00:16:25,120 --> 00:16:27,980
Si ni siquiera puede hacer esto correctamente, serás expulsado de tu empresa.
191
00:16:27,980 --> 00:16:31,300
Deberías hacer todo lo posible para que puedas enfrentar a tu madre.
192
00:16:37,250 --> 00:16:41,640
Oye Eun Chae Ah. ¿Qué acabas de decir?
193
00:16:41,640 --> 00:16:43,380
Siéntate.
194
00:16:47,750 --> 00:16:52,660
Gerente. Jefe de cocina. Y los camareros también. ¡Dense prisa!
195
00:16:55,250 --> 00:16:55,890
¿Sí, CEO?
196
00:16:55,890 --> 00:16:58,540
¿Está incómodo de alguna manera?
197
00:17:00,150 --> 00:17:02,350
¿No ven que esto aquí está quemado?
198
00:17:02,350 --> 00:17:06,140
Si como esto, entonces contraeré un cáncer y moriré. ¿Tomarán la responsabilidad?
199
00:17:06,140 --> 00:17:10,740
¿Van a pagar los honorarios del abogado si los clientes comen esto, contraen un cáncer y deciden demandar?
200
00:17:10,740 --> 00:17:11,660
Lo rehago de inmediato.
201
00:17:11,660 --> 00:17:14,500
¡Es demasiado tarde! ¡Ya me lo comí!
202
00:17:19,250 --> 00:17:22,250
¿Nuestra Chae Ah va a comer más antes de irnos?
203
00:17:25,850 --> 00:17:29,170
Está bien jefe de cocina, la comida está deliciosa. Puede irse ahora. Está bien.
204
00:17:29,170 --> 00:17:31,330
Disfrute su tiempo.
205
00:17:35,350 --> 00:17:38,250
Siéntate, deja de ser embarazoso.
206
00:17:44,750 --> 00:17:49,270
Gracias por desearme un feliz cumpleaños... Bastardo.
207
00:17:56,950 --> 00:17:58,770
Eso es algo obvio.
208
00:17:58,770 --> 00:18:06,750
♪ A Ji Hyeon que amo, feliz cumpleaños para ti ♪
209
00:18:11,250 --> 00:18:12,860
Toma.
210
00:18:12,860 --> 00:18:14,620
¿Qué es esto?
211
00:18:22,050 --> 00:18:24,680
Es tan lindo.
212
00:18:25,950 --> 00:18:30,410
Incluso tiene mis iniciales. Estoy conmovida.
213
00:18:33,350 --> 00:18:36,180
¿Cómo se ve? ¿Me queda bien?
214
00:18:36,180 --> 00:18:39,160
¿Cuán grandioso sería si tuviera una joya?
215
00:18:39,160 --> 00:18:42,500
No importa. Cuando uso algo, se convierten en joyas.
216
00:18:42,500 --> 00:18:47,600
Hice el collar de esa manera. ¿Cierto? Es una joya, ¿verdad?
217
00:18:53,550 --> 00:18:54,920
¿Qué tipo de mensaje de texto es?
218
00:18:54,920 --> 00:18:57,870
Él es un colega mío. Dice que se va a casar.
219
00:19:04,050 --> 00:19:08,480
Ji Hyeon, cuando se trata de nuestros problemas de matrimonio.
220
00:19:09,490 --> 00:19:12,430
¿Puedes esperar un poco más?
221
00:19:12,430 --> 00:19:16,210
Ya sabes en qué tipo de situación estoy. Tengo que ocuparme de los honorarios del hospital de mi padre.
222
00:19:16,210 --> 00:19:18,980
- Y tengo un largo camino por recorrer antes de devolver mis préstamos...
- Pero.
223
00:19:18,980 --> 00:19:22,590
Podemos vivir juntos y pagarlos lentamente.
224
00:19:22,590 --> 00:19:25,540
Pero si nos casamos, ni siquiera tendremos una casa para vivir juntos.
225
00:19:25,540 --> 00:19:28,670
Sé que estarás esforzándote más que ahora.
226
00:19:28,670 --> 00:19:31,640
No quiero vivir de esa manera.
227
00:19:33,050 --> 00:19:37,080
Después de prepararme un poco más, vamos a casarnos.
228
00:19:48,650 --> 00:19:52,470
¡Tu foto fue cargada en SNS! Date prisa y mírala.
229
00:19:52,470 --> 00:19:54,820
hyunhee_1004
230
00:20:07,450 --> 00:20:09,880
¿Eres tú o no?
231
00:20:09,880 --> 00:20:12,380
Soy yo.
232
00:20:12,380 --> 00:20:16,090
¿Pensaste que esta foto podría conducir a la caída de nuestra empresa?
233
00:20:16,090 --> 00:20:17,840
No.
234
00:20:19,450 --> 00:20:23,340
¿Ahora estás actuando de esta manera por el asunto del matrimonio?
235
00:20:23,340 --> 00:20:26,130
¿Te estás rebelando a propósito porque no quieres casarte?
236
00:20:26,130 --> 00:20:27,740
No, no es eso.
237
00:20:28,420 --> 00:20:34,140
Estoy muy consciente de la importancia de este matrimonio para ambas partes.
238
00:20:34,140 --> 00:20:37,800
No tengo planes de arruinarlo, en absoluto.
239
00:20:37,800 --> 00:20:39,290
- ¿En absoluto?
- Sí.
240
00:20:39,290 --> 00:20:43,050
¡¿Y sigues metiéndote en problemas como este?!
241
00:20:43,050 --> 00:20:45,200
¿Qué tipo de pensamientos tienes al vivir?
242
00:20:45,200 --> 00:20:51,210
Te envié a la compañía pero te enfrentas a puñetazos con el jefe. ¡Luego, te puse a cargo de un restaurante y en un mes recortaste sus ingresos a la mitad!
243
00:20:51,210 --> 00:20:53,350
¿Cuál es tu objetivo en la vida?
244
00:20:53,940 --> 00:20:56,540
¿Tu objetivo es dejar pasar el tiempo?
245
00:20:56,540 --> 00:20:59,180
¿Por qué estás vivo?
246
00:21:02,670 --> 00:21:04,680
Tiene razón.
247
00:21:07,230 --> 00:21:09,560
Me pregunto por qué estoy vivo.
248
00:21:15,920 --> 00:21:18,330
Esto es realmente tu última oportunidad.
249
00:21:18,330 --> 00:21:22,400
Si vuelves a tener otro accidente, no lo dejaré pasar por alto.
250
00:21:22,400 --> 00:21:24,130
Retírate.
251
00:21:33,390 --> 00:21:35,350
Cheon Soo Ho.
252
00:21:37,790 --> 00:21:41,020
Sé que estás pasando un mal momento por lo que sucedió.
253
00:21:41,020 --> 00:21:44,300
¿Pero por cuánto tiempo más vas a seguir viviendo así?
254
00:21:45,210 --> 00:21:50,540
Es algo que tendrás que olvidar algún día.
255
00:21:50,540 --> 00:21:53,230
Padre, ¿eso es posible para usted?
256
00:21:54,330 --> 00:21:57,290
No creo que podré olvidarlo.
257
00:21:58,450 --> 00:22:01,140
Independientemente de cuánto trate de vivir sin pensar en ello.
258
00:22:12,570 --> 00:22:15,490
¿Ocasionaste problemas y fuiste llamado nuevamente por el presidente?
259
00:22:15,490 --> 00:22:20,030
Eres increíble. ¿Cómo puedes siempre provocar problemas sin falla?
260
00:22:20,030 --> 00:22:24,880
¿Cómo vas a poder sobrevivir cuando el presidente te eche a un lado? No sabes hacer nada.
261
00:22:24,880 --> 00:22:28,050
Madre, ¿cómo puede hablar con tanta dureza?
262
00:22:28,940 --> 00:22:31,370
¿Ya has comido?
263
00:22:31,370 --> 00:22:32,360
Sí.
264
00:22:32,360 --> 00:22:36,240
Soo Ho, nadie aquí te está pidiendo que trabajes por tu comida.
265
00:22:36,240 --> 00:22:42,090
Así que, por favor no vayas haciendo desastre por donde pases. Tú no eres quien los termina limpiando.
266
00:22:42,090 --> 00:22:45,550
Debido a lo que hiciste en la tienda de departamentos, incluso nuestra familia está siendo mal vista.
267
00:22:45,550 --> 00:22:50,000
No quiero. Ahora que me dices que no lo haga, deseo hacerlo más.
268
00:22:50,000 --> 00:22:53,900
Está bien. Que podía esperar de un chico como tú.
269
00:22:53,900 --> 00:22:54,800
¿Un chico como yo?
270
00:22:54,800 --> 00:22:58,710
Alguien que lo desea todo pero sin dar nada a cambio.
271
00:22:58,710 --> 00:23:01,090
Como tu madre.
272
00:23:01,090 --> 00:23:02,870
Vámonos, madre.
273
00:23:11,660 --> 00:23:14,090
¿Qué debo hacer?
274
00:23:14,090 --> 00:23:16,510
¿No puedo encontrar quién subió la foto?
275
00:23:16,510 --> 00:23:18,720
¿Qué harás cuando los encuentres?
276
00:23:18,720 --> 00:23:21,780
¡Les pediré que lo retiren!
277
00:23:21,780 --> 00:23:25,570
Esta vez, realmente quiero poder dejar atrás lo que sucedió.
278
00:23:25,570 --> 00:23:27,620
Deja de quedarte afuera hasta tan tarde.
279
00:23:27,620 --> 00:23:29,980
- Unni.
- ¿Qué debo hacer?
280
00:23:29,980 --> 00:23:33,270
Preparemos algo delicioso. ¿Qué te parece un espagueti cremoso?
281
00:23:33,270 --> 00:23:38,720
Vamos a freír un poco de tocino, derritamos un poco de mozzarela y colocarle perejil por encima.
282
00:23:38,720 --> 00:23:40,870
¡Ah, estoy cansada!
283
00:23:40,870 --> 00:23:44,460
- ¡No comeré! Exageras.
- ¡Oye!
284
00:23:44,460 --> 00:23:46,380
¿Sabes que día es hoy?
285
00:23:46,380 --> 00:23:49,790
¿Sabes lo que sucedió hoy en el centro comercial?
286
00:23:49,790 --> 00:23:52,790
Hay 136 publicaciones que fueron compartidas en las redes sociales.
287
00:23:52,790 --> 00:23:56,160
Hemos rastreado 30 de ellas, pero no hemos podido encontrar las demás.
288
00:23:56,160 --> 00:23:58,960
No parece que el director administrativo Cheon Soo Ho haya sido directamente desenmascarado.
289
00:23:58,960 --> 00:24:03,340
Pero nuestro grupo está en las tendencias de los buscadores.
290
00:24:04,790 --> 00:24:07,040
Está bien, hagamos esto primero.
291
00:24:07,040 --> 00:24:12,210
Bloqueen todos los artículos relacionados con el escándalo y luego desvíen la atención con uno aún mayor.
292
00:24:12,210 --> 00:24:13,320
- Sí.
- Sí.
293
00:24:13,320 --> 00:24:14,970
- Abogado Shin.
- Sí.
294
00:24:14,970 --> 00:24:19,710
Encuentra a esa mujer, asegúrate de hacerla feliz. Si desea dinero, dale todo el que pida.
295
00:24:19,710 --> 00:24:22,570
¿Por qué? ¿No quieres hacer esto de nuevo?
296
00:24:23,620 --> 00:24:24,970
No, lo haré.
297
00:24:24,970 --> 00:24:27,800
¡Yo tampoco quiero hacerlo! ¿Pero qué más podemos hacer?
298
00:24:27,800 --> 00:24:30,850
Los empleados tienen que trabajar bajo sus empleadores.
299
00:24:30,850 --> 00:24:32,410
Está bien, muévanse con rapidez.
300
00:24:32,410 --> 00:24:34,540
¡Sí!
301
00:24:38,970 --> 00:24:40,900
- ¿Acaso no es bonita?
- No lo es.
302
00:24:40,900 --> 00:24:44,150
Incluso tiene mis iniciales.
303
00:24:44,150 --> 00:24:49,370
Si vas a hablar de nuevo toda la noche , hazlo afuera, estoy organizando mi agenda en este momento.
304
00:24:49,370 --> 00:24:52,320
¿Qué planificación tienes?
305
00:24:52,320 --> 00:24:53,710
¿Hola?
306
00:24:53,710 --> 00:24:55,940
¿Hablo con Seol Ji Hyeon?
307
00:24:55,940 --> 00:24:59,470
Sí. ¿Quién habla?
308
00:25:00,990 --> 00:25:03,140
¿Cuán lejos iremos?
309
00:25:03,140 --> 00:25:04,430
Detente, ¡detente!
310
00:25:04,430 --> 00:25:06,270
¿Qué está haciendo en este momento?
311
00:25:06,270 --> 00:25:08,840
¿Cómo puede venir a mi casa a esta hora?
312
00:25:08,840 --> 00:25:13,510
¡Te he llamado primero! Te llamé al frente de tu casa, luego saliste.
313
00:25:15,210 --> 00:25:16,940
¿Qué es esto?
314
00:25:19,530 --> 00:25:20,990
¿CCTV?
315
00:25:20,990 --> 00:25:24,520
- ¿Qué?
- ¿Quieres perjudicarme de nuevo y filtrar las fotos?
316
00:25:24,520 --> 00:25:26,350
Tú planeaste todo esto.
317
00:25:26,350 --> 00:25:30,140
- ¿Qué?
- Te arrodillaste frente a mí en la tienda de departamentos a propósito, ¿cierto?
318
00:25:30,140 --> 00:25:32,890
De esta forma tomarías las fotos disimuladamente y hacerme enojar.
319
00:25:32,890 --> 00:25:35,620
Vaya, ¿de verdad? ¿Por qué está aquí?
320
00:25:35,620 --> 00:25:37,380
¿No está aquí para disculparse?
321
00:25:37,380 --> 00:25:42,010
¡Acabas de alzarle el tono a quien vino a disculparse primero!
322
00:25:43,360 --> 00:25:46,600
¿Cómo puede haber alguien así?
323
00:25:47,370 --> 00:25:52,210
Toma. Dejemos las cosas arregladas con esto.
324
00:25:52,210 --> 00:25:54,250
¿Por qué? ¿Es muy poco?
325
00:25:54,250 --> 00:25:56,020
¿Qué hará si le digo que no lo aceptaré?
326
00:25:56,020 --> 00:25:58,470
Si no lo aceptas, las cosas solo serán más difíciles para ti.
327
00:25:58,470 --> 00:26:04,600
Iré a la tienda de departamentos todos los días a molestarte. Tengo mucho tiempo libre.
328
00:26:05,560 --> 00:26:12,610
Todos debemos morir algún día, sin embargo usted actúa como si fuera a vivir por siempre.
329
00:26:12,610 --> 00:26:13,560
¿Qué?
330
00:26:13,560 --> 00:26:15,720
¿Por qué vive de esa forma?
331
00:26:15,720 --> 00:26:19,930
En ese buen entorno, podría hacer todo lo que quisiera.
332
00:26:19,930 --> 00:26:22,670
¿No es un desperdicio el vivir así?
333
00:26:24,330 --> 00:26:26,440
¿Cómo podrías saberlo?
334
00:26:28,930 --> 00:26:30,810
¿Qué?
335
00:26:32,560 --> 00:26:35,010
¿Cómo podrías saberlo? Diciendo estupideces como--
336
00:26:38,810 --> 00:26:41,070
¡¿Qué está haciendo ahora?!
337
00:26:42,590 --> 00:26:44,470
Oh, ¿por qué está así?
338
00:26:46,150 --> 00:26:49,440
¿Qué está haciendo? ¿De verdad?
339
00:26:49,440 --> 00:26:51,530
Oh, ¿de verdad? ¿Qué diantres?
340
00:26:52,140 --> 00:26:54,100
¿Por qué él está así?
341
00:26:54,100 --> 00:26:58,170
¿Oiga? ¿Oiga?
342
00:26:58,950 --> 00:27:03,270
Ah, esto. ¿Qué debo hacer? ¡Despiértese!
343
00:27:06,910 --> 00:27:09,300
Paciente. Paciente, ¿puede oírme?
344
00:27:09,300 --> 00:27:11,780
¿Sabe en dónde está?
345
00:27:11,780 --> 00:27:14,890
Tomen una tomografía de su cerebro. Llamen a alguien del departamento de neurocirugía inmediatamente.
346
00:27:14,890 --> 00:27:17,110
- Por favor, apúrese.
- Sí.
347
00:27:17,110 --> 00:27:19,010
- ¿Usted es su guardián?
- No.
348
00:27:19,010 --> 00:27:22,500
- ¿Usted no es quien vino con el paciente?
- Sí, lo soy pero...
349
00:27:22,500 --> 00:27:27,090
Debemos hacer varios exámenes, pero necesitamos su consentimiento primero.
350
00:27:27,090 --> 00:27:30,490
¿Yo? ¿Con mi dinero?
351
00:27:51,520 --> 00:27:54,010
Doctor...
352
00:27:54,010 --> 00:27:56,510
¿Qué clase de persona pensó que era?
353
00:28:19,170 --> 00:28:21,430
¿Qué tal y pierde esto?
354
00:28:37,350 --> 00:28:40,710
Lo voy a guardar por usted, para que no lo pierda.
355
00:28:40,710 --> 00:28:43,210
Se lo devolveré cuando abra los ojos.
356
00:28:45,850 --> 00:28:49,750
- Oh, ¿por qué?
- ¡Tenemos un gran problema! ¡Llega pronto a casa!
357
00:28:56,950 --> 00:28:59,410
¿Manejas un sala de vídeo juegos?
358
00:29:05,490 --> 00:29:09,210
Ji Sook. Deberías pagar de vuelta este dinero para tu futuro.
359
00:29:09,210 --> 00:29:11,110
¿Por qué debo hacerlo?
360
00:29:11,110 --> 00:29:14,280
¡También soy una víctima!
361
00:29:14,900 --> 00:29:16,780
Ji Hyeon.
362
00:29:17,980 --> 00:29:20,660
¿Qué están haciendo? Voy a llamar a la policía.
363
00:29:20,660 --> 00:29:22,680
Está bien, llámalos. Veamos a quién se llevarán.
364
00:29:22,680 --> 00:29:28,070
¿Sabes cuánto dinero me ha quitado tu madre? Al estafarme para luego huir.
365
00:29:28,070 --> 00:29:31,570
Pero Ji-Ji-Ji Hyeon. Mejor no llamemos a la policía.
366
00:29:31,570 --> 00:29:32,830
Mamá.
367
00:29:32,830 --> 00:29:37,750
Oye, como creemos en algo llamado justicia. Te daremos plazo de una semana.
368
00:29:37,750 --> 00:29:40,080
Arregla las cosas hasta ese entonces.
369
00:29:40,080 --> 00:29:42,610
También, dame eso.
370
00:29:43,740 --> 00:29:45,710
Aquí tiene.
371
00:29:51,510 --> 00:29:56,210
Esta es una gasolina muy lujosa.
372
00:29:56,210 --> 00:30:00,520
En el caso que no sean capaces de devolverme mi dinero.
373
00:30:00,520 --> 00:30:04,640
Voy a incendiarlo todo. No quedará nada.
374
00:30:04,640 --> 00:30:06,540
¿Lo entienden?
375
00:30:08,770 --> 00:30:14,880
Este vino de serpiente es lo único valioso en esta casa.
376
00:30:16,070 --> 00:30:18,390
Lo voy a disfrutar.
377
00:30:18,390 --> 00:30:21,850
Oye, eso, eso y eso. Toma eso también.
378
00:30:25,000 --> 00:30:27,180
Está bien, Ji Sook. Nos iremos.
379
00:30:27,180 --> 00:30:29,510
Tienen un semana.
380
00:30:31,720 --> 00:30:36,250
¿Qué sucedió? ¿No era él con quién solía salir?
381
00:30:36,250 --> 00:30:40,390
Exacto. Solía ser tan amable y cariñoso en el pasado.
382
00:30:40,390 --> 00:30:45,700
Mamá tomó el dinero de ese hombre y lo invirtió en acciones que fracasaron.
383
00:30:45,700 --> 00:30:47,480
Todo se volvió nada.
384
00:30:47,480 --> 00:30:51,840
Ellos dijeron que en un mes, valdrían cinco veces más.
385
00:30:51,840 --> 00:30:54,370
Entonces, ¿cuánto necesitamos pagar de vuelta?
386
00:30:57,960 --> 00:30:59,540
Cien millones...