1
00:01:00,477 --> 00:01:02,981
Qué gran manera de ganar un campeonato.
2
00:01:03,313 --> 00:01:06,067
¡Con un triunfo extenuante y magnífico!...
3
00:01:06,108 --> 00:01:07,819
Billie Jean King es...
4
00:01:08,151 --> 00:01:12,323
la campeona de 1972
de los Estados Unidos!
5
00:01:21,665 --> 00:01:26,004
El día de hoy, Billie Jean King continuó
con lo que ya ha sido un año récord...
6
00:01:26,336 --> 00:01:31,301
con una emocionante victoria 6-4, 7-6
ante Rosie Casals en muerte súbita.
7
00:01:31,633 --> 00:01:35,764
El triunfo de Billie Jean la convierte
en la tenista más exitosa de la historia...
8
00:01:35,805 --> 00:01:38,184
y da pie a la llamada
de un fan muy especial:
9
00:01:38,683 --> 00:01:40,144
El presidente Nixon.
10
00:01:40,185 --> 00:01:42,104
Hola, señor presidente.
11
00:01:42,145 --> 00:01:44,148
Sólo quería felicitarte.
12
00:01:44,189 --> 00:01:47,318
Me alegra ver a una californiana como yo
rebasar los $100.000 anuales.
13
00:01:47,692 --> 00:01:50,154
Y me alegra ser
la primera mujer en lograrlo.
14
00:01:50,195 --> 00:01:53,324
Te deseo lo mejor,
has tenido un año espléndido.
15
00:01:53,364 --> 00:01:56,160
Gracias, señor presidente.
Muchas gracias, señor.
16
00:01:56,201 --> 00:01:58,787
Ser la reina del día
no basta para la Sra. King.
17
00:01:58,828 --> 00:02:00,331
Mi cabeza es demasiado grande.
18
00:02:00,580 --> 00:02:04,752
Ha sido franca al exigir un salario
más alto para todas las tenistas.
19
00:02:05,543 --> 00:02:08,672
Tengan cuidado, chicos.
No hay forma de parar a esta señorita.
20
00:02:09,005 --> 00:02:12,176
Billie Jean King celebró su victoria
con una gran...
21
00:02:30,443 --> 00:02:31,862
Damas y caballeros...
22
00:02:31,903 --> 00:02:36,867
den la bienvenida a la campeona
individual del Abierto de EE.UU. 1972...
23
00:02:36,908 --> 00:02:39,245
Billie Jean King.
24
00:03:06,564 --> 00:03:08,233
¿Ya viste esto?
25
00:03:08,566 --> 00:03:10,026
No. Hola, Gladys.
26
00:03:10,067 --> 00:03:12,320
- ¿Quieres bailar?
- Quiero un arma.
27
00:03:12,570 --> 00:03:15,323
Publicaron esto a media noche. Sabandijas.
28
00:03:15,781 --> 00:03:17,242
Es indignante.
29
00:03:17,283 --> 00:03:19,744
Y se nota a leguas
que es obra de Jack Kramer.
30
00:03:19,785 --> 00:03:21,913
Tienes toda la razón.
31
00:03:22,246 --> 00:03:23,748
Sé dónde se oculta.
32
00:03:25,082 --> 00:03:26,418
¿Quieres venir?
33
00:03:26,750 --> 00:03:29,254
No. No, ve a hacer lo tuyo.
34
00:03:29,587 --> 00:03:30,922
Pero suerte.
35
00:03:35,259 --> 00:03:37,387
- Gracias, querida.
- De nada, Sr. Kramer.
36
00:03:37,428 --> 00:03:39,264
- Gracias.
- Por nada.
37
00:03:39,638 --> 00:03:41,266
No se saldrán con la suya.
38
00:03:41,307 --> 00:03:43,018
No pueden entrar ahí.
39
00:03:43,642 --> 00:03:44,978
Disculpen.
40
00:03:45,269 --> 00:03:46,771
Un momento.
41
00:03:46,812 --> 00:03:48,815
Sorprendidos en su guarida.
42
00:03:49,106 --> 00:03:51,819
Es un placer inesperado.
43
00:03:52,152 --> 00:03:54,947
Cielos, lucen espectaculares,
si me permiten decirlo.
44
00:03:54,988 --> 00:03:57,575
- No.
- No deben estar aquí, ¿saben?
45
00:03:57,616 --> 00:04:00,119
¿Por ser mujer o por ser judía, Bob?
46
00:04:00,160 --> 00:04:02,705
Por favor, son bienvenidas. Tomen asiento.
47
00:04:04,664 --> 00:04:08,461
¿Qué podemos hacer por ustedes?
¿Quieren beber algo?
48
00:04:08,502 --> 00:04:09,837
No, gracias, Jack.
49
00:04:11,296 --> 00:04:14,884
Es mejor estar sobria antes de cometer
un asesinato a sangre fría, así que...
50
00:04:15,509 --> 00:04:17,011
expliquen...
51
00:04:18,637 --> 00:04:20,973
- el comunicado de prensa.
- Ah, sí.
52
00:04:21,014 --> 00:04:24,143
Dice que le ofrecen
al campeón varonil $12.000...
53
00:04:24,184 --> 00:04:26,312
y $1.500 a la campeona femenil.
54
00:04:26,895 --> 00:04:28,523
Esos son los términos.
55
00:04:28,563 --> 00:04:31,234
El premio varonil debe ser alto
para atraer a los mejores.
56
00:04:31,525 --> 00:04:34,320
Queremos que sea el torneo
más prestigioso de los EE.UU...
57
00:04:34,361 --> 00:04:38,616
Y pagarle a las mujeres menos que nunca
lo hace más prestigioso.
58
00:04:38,657 --> 00:04:41,661
Se trata de lo que podemos pagar.
59
00:04:41,701 --> 00:04:44,956
La gente paga por ver jugar a los hombres.
Ellos son la atracción.
60
00:04:44,996 --> 00:04:46,999
¿Atraen ocho veces más?
61
00:04:47,541 --> 00:04:48,543
¿Perdón?
62
00:04:48,833 --> 00:04:51,838
Le ofrecen al campeón varonil
ocho veces más que a la femenil.
63
00:04:51,878 --> 00:04:53,339
¿Atraemos a un octavo del público?
64
00:04:53,380 --> 00:04:55,466
Desconozco los porcentajes, pero...
65
00:04:55,507 --> 00:04:59,220
Vendieron la misma cantidad de entradas
para la final varonil y la femenil.
66
00:04:59,553 --> 00:05:02,516
- ¿No es así, Jack?
- Hoy, sí, supongo.
67
00:05:02,557 --> 00:05:05,060
Mismas ventas, mismo premio.
Tiene sentido.
68
00:05:05,393 --> 00:05:07,187
Por favor, sean razonables.
69
00:05:07,228 --> 00:05:09,731
Nos es imposible pagar eso.
70
00:05:09,772 --> 00:05:11,275
¿Cuál es tu argumento, Jack?
71
00:05:12,942 --> 00:05:16,446
En primer lugar, los hombres
tienen familias que mantener.
72
00:05:16,696 --> 00:05:19,199
Soy el sostén principal de mi familia.
73
00:05:19,532 --> 00:05:21,076
Sí. Sí.
74
00:05:21,409 --> 00:05:22,411
Miren.
75
00:05:25,872 --> 00:05:29,084
Simplemente es más emocionante
ver jugar a los hombres.
76
00:05:29,917 --> 00:05:30,919
Así es.
77
00:05:31,377 --> 00:05:33,005
- Son más rápidos.
- Es un hecho.
78
00:05:33,045 --> 00:05:34,381
- Más fuertes.
- Es un hecho.
79
00:05:34,422 --> 00:05:36,884
- Y más competitivos.
- No es más que un hecho.
80
00:05:36,924 --> 00:05:40,220
No es su culpa, así es la biología.
81
00:05:40,928 --> 00:05:44,433
Ese no es el punto. Vendemos
la misma cantidad de entradas.
82
00:05:45,892 --> 00:05:48,061
Lo siento. No va a suceder.
83
00:05:51,939 --> 00:05:53,775
Bueno, si así son las cosas...
84
00:05:55,568 --> 00:05:57,154
vamos a boicotear el torneo.
85
00:05:57,737 --> 00:05:58,737
Es un hecho.
86
00:06:00,573 --> 00:06:02,075
Bueno...
87
00:06:02,909 --> 00:06:05,746
vamos a extrañar sus caras bonitas,
pero adelante.
88
00:06:06,120 --> 00:06:08,958
No sólo haremos un boicot,
organizaremos nuestro propio torneo.
89
00:06:09,291 --> 00:06:10,543
Es un hecho.
90
00:06:10,584 --> 00:06:13,379
Al mismo tiempo que
el Torneo del Pacific Southwest.
91
00:06:13,420 --> 00:06:14,420
Es un hecho.
92
00:06:15,130 --> 00:06:18,301
No dejen de enviarme entradas.
Buenas noches, señoras.
93
00:06:20,427 --> 00:06:21,930
Eso no va a suceder.
94
00:06:29,269 --> 00:06:31,147
¿En serio lo vamos a hacer?
95
00:06:31,980 --> 00:06:33,816
Claro que lo vamos a hacer.
96
00:06:34,942 --> 00:06:37,111
¿Cómo lo vamos a hacer?
97
00:06:39,112 --> 00:06:40,448
No tengo idea.
98
00:06:42,449 --> 00:06:43,449
Claro.
99
00:06:48,789 --> 00:06:50,458
¿Tuviste un día ocupado?
100
00:06:51,124 --> 00:06:52,961
Muy ocupado. Ni un minuto para pensar.
101
00:06:56,129 --> 00:06:59,300
No sé qué se supone que debo hacer ahí,
pero no lo estoy haciendo.
102
00:07:01,134 --> 00:07:04,514
Papá me dijo que te considera
"una parte integral de la empresa".
103
00:07:04,847 --> 00:07:05,847
Integral.
104
00:07:06,056 --> 00:07:07,892
Como la engrapadora en mi escritorio.
105
00:07:08,308 --> 00:07:10,812
Pues es estable,
y es lo que necesitas ahora.
106
00:07:10,853 --> 00:07:12,480
Lo sé. Lo sé.
107
00:07:16,149 --> 00:07:18,696
¿Cuántos granos de pimienta
habrá aquí adentro?
108
00:07:19,153 --> 00:07:20,656
No lo sé, Júnior.
109
00:07:21,155 --> 00:07:22,783
Yo digo que hay como mil.
110
00:07:22,824 --> 00:07:25,786
¡Imposible! Debe haber al menos cinco mil.
111
00:07:25,827 --> 00:07:27,788
Apuesto un dólar a que son mil.
112
00:07:27,829 --> 00:07:30,666
- Jovencito.
- Oye, no, no, no.
113
00:07:30,915 --> 00:07:33,919
Jovencito, no hacemos apuestas
a la hora de la cena.
114
00:07:34,335 --> 00:07:36,922
No hacemos apuestas
a ninguna hora, Bobby.
115
00:07:37,881 --> 00:07:40,676
Exacto. No apostamos a ninguna hora.
116
00:07:42,760 --> 00:07:44,263
Claro que no.
117
00:07:48,349 --> 00:07:49,685
Un dólar.
118
00:07:49,976 --> 00:07:50,978
¡Por favor!
119
00:07:54,189 --> 00:07:55,232
Está bien.
120
00:07:56,065 --> 00:07:57,735
¿Saben qué?
121
00:07:58,067 --> 00:08:01,530
Acabo de recordar que debo
volver a la oficina a terminar algo.
122
00:08:02,614 --> 00:08:03,614
¿Ahora?
123
00:08:03,740 --> 00:08:07,411
Tu padre me ha apoyado mucho,
querida, no quiero defraudarlo.
124
00:08:09,245 --> 00:08:10,915
Delicioso. Gracias.
125
00:08:11,206 --> 00:08:12,708
Nos vemos luego, hijo.
126
00:08:19,130 --> 00:08:20,883
El doble por Jack.
127
00:08:20,924 --> 00:08:24,763
¡Bobby, hay $1.200 sobre la mesa!
¡$1.200, amigo!
128
00:08:30,059 --> 00:08:32,562
Bobby, no tienes permitido
tener perros tan hermosos.
129
00:08:33,395 --> 00:08:34,395
¡Falla una!
130
00:08:35,564 --> 00:08:38,693
¡Lo estás haciendo correr, tú puedes!
¡Lo estás haciendo correr!
131
00:08:38,734 --> 00:08:40,362
¡Pon la silla allá!
132
00:08:40,402 --> 00:08:42,781
Dos sillas y subo la apuesta,
$500 a cada uno.
133
00:08:51,247 --> 00:08:53,083
¡Dale la raqueta al perro!
134
00:08:53,123 --> 00:08:54,918
Demasiado bueno para ti.
135
00:09:01,257 --> 00:09:03,176
¡Jack, por el amor de Dios!
136
00:09:03,592 --> 00:09:05,595
- Maldita sea.
- Buen juego, Jack.
137
00:09:05,970 --> 00:09:08,431
En serio creí que esta vez
te iba a vencer.
138
00:09:08,472 --> 00:09:10,475
Fue un buen esfuerzo.
139
00:09:10,808 --> 00:09:13,311
- Gran intento.
- No, no vengas aquí.
140
00:09:13,644 --> 00:09:16,439
¿Qué esperabas, Jack?
Bobby es campeón del mundo.
141
00:09:16,480 --> 00:09:18,942
No, yo tenía ventaja.
Éramos tres contra uno.
142
00:09:19,775 --> 00:09:21,611
Tres contra uno.
143
00:09:22,611 --> 00:09:26,074
Sigue apostando en mi contra,
¿qué quieren que haga?
144
00:09:26,115 --> 00:09:28,743
El asunto con Jack es
que tiene dinero para perder.
145
00:09:28,784 --> 00:09:31,288
Piensa en Priscilla, Bobby.
¿Qué va a decir?
146
00:09:31,328 --> 00:09:33,416
- ¿Sigues casado, Bobby?
- Apenas.
147
00:09:33,456 --> 00:09:35,293
Seguro que sí,
si llega con un Rolls-Royce.
148
00:09:35,333 --> 00:09:37,461
Seguro que no,
si llega con un Rolls-Royce.
149
00:09:37,502 --> 00:09:38,296
¿Por qué?
150
00:09:38,336 --> 00:09:40,631
Bobby no se salva de esta
ni dando explicaciones.
151
00:09:40,672 --> 00:09:44,427
"¡Amor, qué día tan loco! Un tipo
en la esquina me dio un Silver Shadow".
152
00:09:44,467 --> 00:09:45,469
¿Crees que eso funcione?
153
00:09:45,510 --> 00:09:48,639
¿Salvarse?
¡Acaba de ganar un Rolls-Royce!
154
00:09:48,680 --> 00:09:51,309
Herb, no entiendes. Bobby ya no apuesta.
155
00:09:51,349 --> 00:09:53,477
- ¡Ya no apuesta!
- No, no, no.
156
00:09:53,518 --> 00:09:56,814
Apostadores Anónimos y psiquiatra
dos veces por semana. Estoy curado.
157
00:09:56,855 --> 00:09:58,649
- Aquí tienes.
- Aquí está.
158
00:09:58,690 --> 00:10:02,320
De hecho, Lornie tiene razón,
ese auto es difícil de esconder.
159
00:10:02,360 --> 00:10:04,822
Jack, ¿por qué no
te lo quedas por un tiempo?
160
00:10:04,863 --> 00:10:06,657
¿Dices que no pago mis apuestas?
161
00:10:06,698 --> 00:10:10,703
No, no, no. Sólo mantén el motor caliente
y no le raspes la pintura.
162
00:10:14,748 --> 00:10:18,920
¿"La chica de los cien mil"? Ni siquiera
en el Torneo de Campeones se gana eso.
163
00:10:18,960 --> 00:10:21,672
Considera que debería ganar más.
Lo mismo que los hombres.
164
00:10:21,713 --> 00:10:26,552
¿No le bastan $100.000?
Billie Jean King, ¿cuál es su problema?
165
00:10:26,593 --> 00:10:30,139
Bobby, recuerda que ahora todo es:
"la igualdad esto, la igualdad aquello".
166
00:10:30,180 --> 00:10:31,974
Queman sostenes, por Dios.
167
00:10:32,015 --> 00:10:34,477
¿Por qué habrían de pagarles
lo mismo que a los hombres?
168
00:10:34,518 --> 00:10:36,395
Sólo sé que no tiene nada de malo...
169
00:10:36,436 --> 00:10:38,856
una chica con falda corta
que corre tras una pelota.
170
00:10:38,897 --> 00:10:41,067
¿Saben? Gané el maldito Abierto de EE.UU...
171
00:10:41,107 --> 00:10:43,403
Podría vencer a Billie Jean,
a cualquier mujer.
172
00:10:43,444 --> 00:10:47,032
¿Y a mí me ofrecen un premio igual?
No, ofrecen tres centavos.
173
00:10:47,073 --> 00:10:49,284
- Ahí tienes una apuesta.
- ¿Cuál?
174
00:10:49,325 --> 00:10:53,413
Bobby Riggs contra Billie Jean King.
Pagaría mucho por ver eso.
175
00:11:00,253 --> 00:11:01,338
Oigan, todas.
176
00:11:02,338 --> 00:11:06,176
Sé lo que arriesgan,
porque yo arriesgo lo mismo.
177
00:11:06,217 --> 00:11:07,344
Más.
178
00:11:07,385 --> 00:11:10,138
No, no más. Lo mismo.
179
00:11:10,471 --> 00:11:12,766
Todas arriesgamos
nuestras carreras por esto.
180
00:11:12,807 --> 00:11:14,977
Así que quiero agradecerles su valor.
181
00:11:16,143 --> 00:11:17,229
Y sus pelotas.
182
00:11:19,564 --> 00:11:23,110
¿Nos van a peinar antes de cada evento?
Podría acostumbrarme a esto.
183
00:11:23,150 --> 00:11:27,781
El salón de belleza es una sola vez,
porque vino la prensa. Y porque las quiero.
184
00:11:27,822 --> 00:11:30,367
Mañana la prensa no vendrá
y no las querré.
185
00:11:30,408 --> 00:11:33,537
Es un torneo con poco presupuesto.
Tendrán que compartir habitación.
186
00:11:33,578 --> 00:11:35,873
Así que mejor empiecen a conocerse.
187
00:11:35,913 --> 00:11:37,374
¡Pido compartir habitación con Val!
188
00:11:37,415 --> 00:11:39,543
¿No nos ibas a conseguir
un patrocinador, Gladys?
189
00:11:39,584 --> 00:11:41,420
Lo iba a hacer. Yo...
190
00:11:42,086 --> 00:11:43,881
lo haré, Rosie.
191
00:11:43,921 --> 00:11:47,968
Es sólo que por el momento no tenemos
ni un centavo, así que cállate.
192
00:11:48,009 --> 00:11:50,221
¿Y el dinero del premio?
193
00:11:50,262 --> 00:11:53,516
¿Para qué te preocupas, Val?
Sólo lo recibes si ganas.
194
00:11:54,516 --> 00:11:58,271
Bien, faltan 30 minutos
para presentarse ante la prensa.
195
00:11:58,604 --> 00:11:59,939
- Hola.
- Hola.
196
00:12:00,189 --> 00:12:03,193
- Me he movido demasiado, ¿verdad?
- Sí.
197
00:12:03,525 --> 00:12:06,362
Lo siento, estoy emocionada.
198
00:12:07,362 --> 00:12:09,032
Nerviosa, o algo así.
199
00:12:09,364 --> 00:12:12,702
- ¿Todas son tenistas?
- Sí, ¿no ves el tenis?
200
00:12:13,035 --> 00:12:15,038
No, no tengo televisión.
201
00:12:15,370 --> 00:12:17,498
Pero admiro lo que están haciendo.
202
00:12:17,539 --> 00:12:21,419
Lograrán que los hombres pongan
atención a lo que dicen, por una vez.
203
00:12:21,460 --> 00:12:24,339
¿Saben cómo conseguir su atención?
Con una huelga de sexo.
204
00:12:24,379 --> 00:12:27,342
¿Qué? Nosotras también
nos castigaríamos.
205
00:12:27,382 --> 00:12:29,093
Creo que yo no lo extrañaría.
206
00:12:29,134 --> 00:12:32,931
Mi ex lo hacía como si arreglara
el carburador del Oldsmobile.
207
00:12:32,971 --> 00:12:34,766
Y nunca logró
que el maldito auto arrancara.
208
00:12:35,557 --> 00:12:38,269
- ¡Rosie, por favor!
- Al menos sabemos cuál es el carburador.
209
00:12:40,312 --> 00:12:41,314
Entonces...
210
00:12:41,647 --> 00:12:42,899
Billie Jean...
211
00:12:43,815 --> 00:12:45,401
¿qué es lo que quieres?
212
00:12:48,237 --> 00:12:49,572
¿A qué te refieres?
213
00:12:51,907 --> 00:12:54,410
Con tu cabello.
¿Qué quieres hacer con él?
214
00:12:57,329 --> 00:13:00,292
No importa. Sólo quítamelo de la cara.
215
00:13:00,333 --> 00:13:02,419
¿No te importa tu apariencia?
216
00:13:03,586 --> 00:13:05,422
¿Alguien tan bonita como tú?
217
00:13:08,091 --> 00:13:09,927
No es... No soy...
218
00:13:10,760 --> 00:13:12,346
boni-Digo, no me...
219
00:13:13,763 --> 00:13:16,767
Gracias por decir eso.
220
00:13:20,436 --> 00:13:21,939
¿Cómo dices que te llamas?
221
00:13:22,939 --> 00:13:24,108
Marilyn.
222
00:13:29,863 --> 00:13:34,201
¿Me permites que lo corte un poco?
223
00:13:36,536 --> 00:13:39,290
Te hará sentir como alguien
totalmente distinto.
224
00:13:40,456 --> 00:13:43,127
Creo que un corte
jamás me ha hecho sentir así.
225
00:13:48,381 --> 00:13:49,633
¿Es perfume?
226
00:13:50,216 --> 00:13:51,886
Es aceite de lavanda.
227
00:13:52,302 --> 00:13:55,139
Me lo pongo en las muñecas
para relajar a las clientes.
228
00:13:55,471 --> 00:13:56,724
Huele bien.
229
00:14:37,181 --> 00:14:38,350
Me encanta.
230
00:14:39,350 --> 00:14:40,477
¡Billie Jean!
231
00:14:40,518 --> 00:14:42,312
- ¡Apresúrate!
- ¡Ya voy!
232
00:14:42,353 --> 00:14:44,523
- ¡Está bien!
- ¿Qué hace ahí adentro?
233
00:14:45,189 --> 00:14:48,276
- Me dio gusto conocerte.
- Igualmente.
234
00:14:50,444 --> 00:14:51,947
¿Sabes qué?
235
00:14:52,363 --> 00:14:57,494
Tenemos un torneo en San Diego
el mes próximo y tengo muchas entradas.
236
00:14:57,535 --> 00:14:59,412
Puedes traer a quien quieras y...
237
00:14:59,453 --> 00:15:01,498
- ¡Billie Jean, vámonos!
- Es muy divertido.
238
00:15:01,539 --> 00:15:05,085
Sí, todas están invitadas.
El mes próximo en San Diego.
239
00:15:05,125 --> 00:15:06,586
Gracias de nuevo.
240
00:15:06,627 --> 00:15:07,879
Gracias a ti.
241
00:15:08,212 --> 00:15:10,423
- ¡Por fin!
- ¡Vamos a llegar tarde!
242
00:15:10,464 --> 00:15:12,968
¿Crees que habrá
algún fotógrafo guapo?
243
00:15:13,801 --> 00:15:16,848
Peaches, sé que es muy guapo,
pero andando. Chicas, en fila.
244
00:15:16,888 --> 00:15:19,016
Prepárense y firmemos estos contratos.
245
00:15:19,057 --> 00:15:22,895
Bienvenida a la Asociación Femenina
de Tenis. Gracias por unirte.
246
00:15:24,062 --> 00:15:25,815
Eso te convierte en profesional.
247
00:15:26,231 --> 00:15:28,526
- Rosie, es un placer.
- Rápido, no se entretengan.
248
00:15:28,567 --> 00:15:31,112
- Un dólar. Billie Jean.
- Sí, todo un dólar.
249
00:15:31,152 --> 00:15:32,822
¡Lo voy a guardar!
250
00:15:33,405 --> 00:15:35,950
- Gracias. Bienvenida.
- ¿Dónde nos sentamos?
251
00:15:35,991 --> 00:15:36,991
Billie Jean.
252
00:15:39,077 --> 00:15:40,496
Adivina quién vino.
253
00:15:42,080 --> 00:15:45,960
- Judy, adelante. No seas tímida.
- Es un día emocionante. Que se note.
254
00:15:46,001 --> 00:15:47,503
Muchas gracias.
255
00:15:48,086 --> 00:15:50,882
Bien, chicas.
Vamos, vayan a sentarse, por favor.
256
00:15:50,922 --> 00:15:53,718
- Es un día importante. Kerry, sigues tú.
- Tomaremos una foto.
257
00:15:53,758 --> 00:15:54,760
Billie Jean...
258
00:15:55,677 --> 00:15:58,598
lo que estás haciendo es un gran error.
259
00:15:59,681 --> 00:16:02,018
¿Vienes a ofrecernos otra opción, Jack?
260
00:16:02,350 --> 00:16:07,356
A nombre de la Federación Estadounidense
de Tenis, les pido que no se precipiten.
261
00:16:07,856 --> 00:16:09,525
¿Y qué es lo que ofreces?
262
00:16:10,275 --> 00:16:14,280
Ofrezco mantenerlas en la
Federación Estadounidense de Tenis.
263
00:16:15,780 --> 00:16:17,283
Nos vas a echar.
264
00:16:18,533 --> 00:16:21,871
Si hacen esto, se convierten en rivales.
No tenemos opción.
265
00:16:23,289 --> 00:16:26,293
Voy a extrañar tu cara bonita,
Jack, pero adelante.
266
00:16:27,293 --> 00:16:31,423
Perfecto. Y luego Billie...
Será un momento muy emocionante.
267
00:16:31,464 --> 00:16:33,383
Esto es monumental. ¿Billie Jean?
268
00:16:33,883 --> 00:16:35,010
¡Un momento!
269
00:16:35,051 --> 00:16:38,680
Si no están en la Federación,
no pueden jugar los Grand Slam.
270
00:16:38,721 --> 00:16:40,432
No habrá Wimbledon. No habrá nada.
271
00:16:40,473 --> 00:16:42,100
Lo entiendo.
272
00:16:42,141 --> 00:16:45,479
Pero ¿qué son los Grand Slam
sin las mejores tenistas del mundo?
273
00:16:45,811 --> 00:16:47,397
No son tan grandiosos.
274
00:16:47,980 --> 00:16:50,526
Así que agradezco mucho
que hayas venido, Jack...
275
00:16:50,566 --> 00:16:53,737
pero si no tienes nada que ofrecer,
tengo un contrato que firmar.
276
00:16:55,655 --> 00:16:56,823
Adiós, Jack.
277
00:16:59,742 --> 00:17:03,413
Bien, chicas, muestren su dólar. Hermoso.
278
00:17:04,747 --> 00:17:06,917
Sonrían, chicas, no es un funeral.
279
00:17:07,250 --> 00:17:09,169
Muestren su dólar.
280
00:17:11,754 --> 00:17:15,217
Sigan sonriendo, pero nos echaron
de la Federación Estadounidense de Tenis.
281
00:17:15,258 --> 00:17:16,258
¿Qué?
282
00:17:17,093 --> 00:17:19,596
¡Muéstrenlos para que Jack pueda verlos!
283
00:17:21,347 --> 00:17:25,185
Sí, es un dólar, chicas.
Recuérdenlo: un dólar.
284
00:17:38,365 --> 00:17:40,368
¿Es todo? ¿Para todas?
285
00:17:40,617 --> 00:17:42,120
¿Me da salsa cátsup?
286
00:17:44,538 --> 00:17:45,874
¿Quién murió?
287
00:17:46,456 --> 00:17:47,792
Hola, Gladys.
288
00:17:48,125 --> 00:17:51,337
Ah, ya entiendo. Todo es mi culpa.
289
00:17:51,378 --> 00:17:55,967
Pues Gladys tiene justo lo que necesitan,
ingratas miserables.
290
00:17:59,636 --> 00:18:00,805
¿Cigarrillos?
291
00:18:01,138 --> 00:18:05,518
Damas y caballeras, les presento
el Torneo Virginia Slims.
292
00:18:05,559 --> 00:18:08,521
Una colaboración
Gladys Heldman/Philip Morris.
293
00:18:08,562 --> 00:18:11,608
Fumarán como chimeneas
por todo Estados Unidos...
294
00:18:11,648 --> 00:18:13,776
a cambio de fondos para 12 meses...
295
00:18:14,067 --> 00:18:16,821
y un premio en efectivo de...
redoble, por favor.
296
00:18:19,489 --> 00:18:21,284
Siete mil dólares.
297
00:18:21,325 --> 00:18:22,952
- ¿En serio?
- ¡Bien hecho, mamá!
298
00:18:22,993 --> 00:18:25,205
- ¿Por cada torneo?
- Por cada torneo.
299
00:18:25,245 --> 00:18:28,166
Eso te hará mejorar
tu horrible segundo saque.
300
00:18:29,833 --> 00:18:32,295
Ustedes encárguense del tenis,
yo de fumar.
301
00:18:32,336 --> 00:18:35,173
Chicas, de aquí en adelante
tenemos fondos.
302
00:18:35,589 --> 00:18:40,596
Llamé a Ted Tinling, quien será
nuestro modisto personal en la gira.
303
00:18:41,095 --> 00:18:44,934
Tendrán sus vestidos de tenis
diseñados para cada una.
304
00:18:45,266 --> 00:18:48,312
Y llamé a todas las mujeres
que han tomado una raqueta en su vida.
305
00:18:48,353 --> 00:18:49,980
Adivinen quién ya se unió.
306
00:18:50,522 --> 00:18:52,441
No adivinen. Margaret Court.
307
00:18:53,775 --> 00:18:56,278
"El Brazo". Billie Jean, ¿tienes miedo?
308
00:18:56,319 --> 00:18:57,530
Puedo vencerla.
309
00:18:57,820 --> 00:18:59,156
- ¿Sí?
- Sí.
310
00:18:59,197 --> 00:19:00,991
Pronto tendrás la oportunidad de hacerlo.
311
00:19:01,032 --> 00:19:05,204
¡Camarera! ¡Copa de helado para todos!
Tenemos dinero.
312
00:19:05,537 --> 00:19:06,539
Pero...
313
00:19:06,871 --> 00:19:09,291
no para todos.
Sólo para mi mesa y para ellas dos.
314
00:19:09,707 --> 00:19:12,336
Probemos con un color amarillo limón.
315
00:19:12,377 --> 00:19:17,216
Pero en realidad no resalta con tu cutis,
probemos con el azul.
316
00:19:17,549 --> 00:19:19,510
Maravilloso, Ted.
317
00:19:19,551 --> 00:19:21,554
- ¿Te gusta?
- ¡Me encanta!
318
00:19:21,970 --> 00:19:25,641
¿Qué dirá de esto nuestra querida
Federación Estadounidense de Tenis?
319
00:19:26,307 --> 00:19:31,313
Damas y caballeros, les presento,
por primera vez en la historia del tenis...
320
00:19:31,813 --> 00:19:32,898
¡color!
321
00:19:33,314 --> 00:19:35,568
Los ancianos morirán de la impresión.
322
00:19:50,499 --> 00:19:55,630
87 KMRP. Son las 7:12 y tenemos el
privilegio, fanáticos del tenis...
323
00:19:55,671 --> 00:20:00,010
de contar con la presencia
de la gran Billie Jean King, junto con...
324
00:20:00,259 --> 00:20:04,181
muchas animadas tenistas de la
Asociación Femenina de Tenis. Saluden.
325
00:20:04,221 --> 00:20:05,390
Hola.
326
00:20:05,681 --> 00:20:10,353
Se dice que son renegadas
de la institución del tenis. ¿Es cierto?
327
00:20:10,603 --> 00:20:11,479
Sí.
328
00:20:11,520 --> 00:20:16,109
La Federación Estadounidense de Tenis no
ofrecía lo justo a las mujeres, así que...
329
00:20:16,442 --> 00:20:18,069
lo haremos por nuestra cuenta.
330
00:20:18,110 --> 00:20:20,280
- Toman al toro por los cuernos.
- Así es.
331
00:20:20,863 --> 00:20:23,200
Te diré la verdad: nosotras hacemos todo.
332
00:20:23,240 --> 00:20:25,410
Ponemos el césped
artificial en las canchas.
333
00:20:25,451 --> 00:20:27,245
Vendemos entradas.
334
00:20:27,286 --> 00:20:30,916
Hacemos publicidad. Y tenemos que
darnos tiempo también para entrenar.
335
00:20:31,290 --> 00:20:34,794
También queremos sacar al tenis
de los clubes campestres viejos y rancios.
336
00:20:35,127 --> 00:20:36,922
Queremos que sea para todos.
337
00:20:36,962 --> 00:20:40,383
Es 1973, así que...
podemos actualizar algunas cosas.
338
00:20:41,133 --> 00:20:43,428
Juegan unas contra otras en los torneos...
339
00:20:43,719 --> 00:20:45,639
y también comparten habitaciones.
340
00:20:45,971 --> 00:20:49,684
¿Cómo es compartir habitación
con quien te acaba de vencer?...
341
00:20:49,725 --> 00:20:52,979
- o a quien acabas de derrotar?
- No hay problema, generalmente gano.
342
00:20:53,479 --> 00:20:56,651
- No es verdad.
- Está bien si no te toca con Rosie.
343
00:20:57,317 --> 00:20:59,820
No compartas habitación con Rosie,
ese es el mensaje.
344
00:21:00,153 --> 00:21:03,366
También estamos unidas
por una causa más grande.
345
00:21:03,406 --> 00:21:06,619
- Nos concentramos en otra cosa.
- Más importante que el partido.
346
00:21:06,660 --> 00:21:08,871
¡Mucho gusto! ¡Adiós!
347
00:21:08,912 --> 00:21:12,250
¿Se consideran activistas
de la liberación femenina?
348
00:21:12,582 --> 00:21:14,210
- Claro.
- Eso creo.
349
00:21:14,251 --> 00:21:16,128
Lo que hacemos es intentar demostrar...
350
00:21:16,169 --> 00:21:18,631
que las mujeres merecen
la misma paga y respeto.
351
00:21:18,672 --> 00:21:21,801
- Somos tan amenas como los hombres.
- Y más lindas.
352
00:21:24,177 --> 00:21:28,516
Se deben sentir solas en la gira.
¿No extrañan a sus maridos?
353
00:21:29,099 --> 00:21:31,102
Sí. Por supuesto.
354
00:21:31,434 --> 00:21:33,896
Hablo por teléfono con Larry
todos los días.
355
00:21:33,937 --> 00:21:36,357
Pero estamos acostumbradas.
Somos profesionales.
356
00:21:36,606 --> 00:21:39,026
Y algunas no estamos casadas.
357
00:21:39,359 --> 00:21:43,489
Solteros, aquí lo oyeron primero.
Algunas de ellas están solteras.
358
00:21:43,530 --> 00:21:46,242
En especial Peaches. Vengan a vernos.
359
00:21:46,283 --> 00:21:48,411
- Sí, traigan a sus hijas.
- O a sus hijos.
360
00:21:48,451 --> 00:21:51,497
O traigan a todos.
Vengan con toda su familia.
361
00:21:51,538 --> 00:21:55,668
De eso se trata esta gira.
Es para todos y es muy divertida.
362
00:21:55,709 --> 00:21:57,920
Ya lo oyeron, amigos.
Ahora vamos con música...
363
00:21:57,961 --> 00:22:00,840
pero tenemos entradas gratis,
así que llámennos.
364
00:22:00,881 --> 00:22:03,676
- Gracias por venir, señoritas.
- Gracias por recibirnos.
365
00:22:03,717 --> 00:22:05,804
- Buena suerte.
- ¡Vengan!
366
00:22:14,562 --> 00:22:16,899
No es precisamente el Ritz.
367
00:22:18,983 --> 00:22:21,195
¡Margaret Court! Bienvenida al manicomio.
368
00:22:21,235 --> 00:22:22,905
- Hola, Ted.
- Hola, Margaret.
369
00:22:23,237 --> 00:22:24,237
Billie Jean.
370
00:22:24,488 --> 00:22:29,203
Si buscas el restaurante, el spa
o la piscina, no hay nada de eso.
371
00:22:29,243 --> 00:22:32,623
Pero si buscas las entradas
qué vas a vender en la esquina...
372
00:22:32,663 --> 00:22:33,999
aquí están.
373
00:22:34,332 --> 00:22:36,668
Que tengas buena tarde. Qué lindo bebé.
374
00:22:45,593 --> 00:22:48,222
- No le caigo bien.
- ¿A quién? ¿A Gladys?
375
00:22:48,262 --> 00:22:50,432
No, a la gran Billie Jean King.
376
00:22:51,349 --> 00:22:53,852
Sólo haz lo que sabes hacer
en la cancha, cariño.
377
00:22:55,102 --> 00:22:56,813
¡Ven, atraviesa!
378
00:22:56,854 --> 00:22:59,566
- Tú puedes. Así.
- Cuidado con los caimanes.
379
00:22:59,607 --> 00:23:02,486
Me estoy cuidando del caimán.
Cuídate tú.
380
00:23:02,527 --> 00:23:04,530
Estoy atravesando el puente endeble.
381
00:23:04,862 --> 00:23:07,282
Tu madre siempre nos observa.
Ven aquí.
382
00:23:07,532 --> 00:23:08,867
Aquí. Muy bien.
383
00:23:08,908 --> 00:23:11,537
- Eso te va a incinerar.
- Es arena movediza.
384
00:23:11,577 --> 00:23:15,291
Claro que sí, arena movediza ácida.
Por eso nunca ves a tus hermanos.
385
00:23:16,208 --> 00:23:19,546
Dos rocas.
¡No caigas en la arena movediza!
386
00:23:19,878 --> 00:23:22,549
Bien. Una roca más y llegamos.
387
00:23:22,881 --> 00:23:25,009
- Bien. Tú puedes.
- ¿Y si no lo logro?
388
00:23:25,050 --> 00:23:28,137
¡Tú puedes! Eres un Riggs, lo lograrás.
Uno, dos, tres...
389
00:23:31,723 --> 00:23:33,560
Bueno, casi lo logramos.
390
00:23:37,396 --> 00:23:40,608
- ¡Amor! ¿Puedes abrir?
- Sí.
391
00:23:40,649 --> 00:23:42,402
Le estoy leyendo un cuento a Júnior.
392
00:23:46,488 --> 00:23:47,490
¿Bobby?
393
00:23:47,781 --> 00:23:49,617
¿Sabes algo sobre un...?
394
00:23:49,658 --> 00:23:52,328
¡Rolls-Royce! ¡Genial!
395
00:23:52,995 --> 00:23:54,497
Maldita sea, Jack.
396
00:23:56,290 --> 00:23:58,459
¡Mamá, tiene televisor!
397
00:23:59,960 --> 00:24:00,962
No puede ser...
398
00:24:01,253 --> 00:24:03,006
Lo sé, lo sé.
399
00:24:03,338 --> 00:24:06,134
- Fue idea de Jack.
- Eres como un niño, ¿sabes?
400
00:24:06,174 --> 00:24:07,969
Bueno, eres buena con los niños.
401
00:24:08,010 --> 00:24:11,514
¿Después de todo lo que hablamos?
¿De lo que me prometiste?
402
00:24:16,852 --> 00:24:19,022
De acuerdo, de acuerdo. Entiendo.
Dámelas.
403
00:24:21,356 --> 00:24:23,027
¿A dónde vas?
404
00:24:23,985 --> 00:24:25,988
- ¿Puedo ir?
- No, no puedes ir.
405
00:24:26,279 --> 00:24:27,364
¡Júnior!
406
00:24:32,368 --> 00:24:34,496
- Listo.
- Gracias, Sra. Court.
407
00:24:34,537 --> 00:24:36,040
Gracias por venir.
408
00:24:37,040 --> 00:24:39,543
- ¿Te gustó?
- Fue increíble.
409
00:24:41,294 --> 00:24:43,255
- Gracias por venir.
- Gracias.
410
00:24:43,296 --> 00:24:45,216
- Mucho gusto.
- Igualmente.
411
00:24:45,548 --> 00:24:46,717
Qué lindo cabello.
412
00:24:47,383 --> 00:24:48,719
¡Sí viniste!
413
00:24:49,052 --> 00:24:51,639
¿Por qué no me dijiste lo buena que eres?
414
00:24:52,305 --> 00:24:53,641
Pues...
415
00:24:55,808 --> 00:24:57,394
¿Puedo preguntarte algo?
416
00:24:58,061 --> 00:25:00,564
Puedes preguntar. Quizá no responda.
417
00:25:02,065 --> 00:25:03,651
¿Te gusta bailar?
418
00:25:05,151 --> 00:25:06,320
Sí me gusta.
419
00:25:07,070 --> 00:25:08,070
Sí.
420
00:25:36,684 --> 00:25:41,439
No puedo creer cómo te mueves
en la cancha. Es como ver...
421
00:25:41,772 --> 00:25:43,275
a un animal salvaje.
422
00:25:43,524 --> 00:25:45,652
Por favor. Me alegra que lo disfrutaras.
423
00:25:45,693 --> 00:25:49,865
¿Disfrutarlo? ¡Jamás había visto algo así!
Fue como...
424
00:25:51,031 --> 00:25:52,951
Debe ser embriagante.
425
00:25:53,534 --> 00:25:55,120
¿Qué? ¿Jugar tenis?
426
00:25:57,288 --> 00:25:59,124
Estar en tu piel.
427
00:25:59,707 --> 00:26:01,042
Disculpe.
428
00:26:01,709 --> 00:26:04,212
Perdone que haga esto.
429
00:26:04,545 --> 00:26:06,882
Sra. King, soy gran admirador suyo.
430
00:26:07,214 --> 00:26:08,675
Muchas gracias.
431
00:26:08,716 --> 00:26:11,303
- Soy Miles.
- Miles, mucho gusto.
432
00:26:11,552 --> 00:26:13,555
¿Baila tan bien como saca?
433
00:26:13,888 --> 00:26:17,434
Gracias, no creo... Esta noche
sólo nos sentaremos a mirar.
434
00:26:17,474 --> 00:26:19,519
- De acuerdo.
- Pero gusto en conocerte, Miles.
435
00:26:19,560 --> 00:26:20,645
Igualmente.
436
00:26:21,395 --> 00:26:23,064
¡Yo sí quiero bailar!
437
00:26:24,732 --> 00:26:26,234
Claro.
438
00:27:13,949 --> 00:27:15,535
¿Puedo ponerte?
439
00:27:25,794 --> 00:27:27,213
Estás perfecta.
440
00:27:32,968 --> 00:27:35,137
- Ya casi me tengo que ir.
- ¿Qué?
441
00:27:35,470 --> 00:27:36,931
- No.
- Sí.
442
00:27:36,972 --> 00:27:38,933
Tengo que tomar un autobús a Los Ángeles.
443
00:27:38,974 --> 00:27:42,061
No, ya es muy tarde.
No puedes tomar un autobús ahora.
444
00:27:42,978 --> 00:27:44,647
Puedes quedarte en mi habitación.
445
00:27:45,397 --> 00:27:48,068
Hay dos camas. En serio, no hay problema.
446
00:27:48,734 --> 00:27:49,736
Está bien.
447
00:27:50,486 --> 00:27:51,488
Gracias.
448
00:27:51,904 --> 00:27:53,323
Por nada. Sí.
449
00:28:02,081 --> 00:28:03,417
Esta es mi habitación.
450
00:28:03,916 --> 00:28:04,918
Nuestra habitación.
451
00:28:05,418 --> 00:28:06,418
Mi habitación.
452
00:28:17,263 --> 00:28:20,767
Gladys nos hacía compartir habitación,
pero ya podemos pagar una propia.
453
00:28:22,018 --> 00:28:26,356
Suelo elegir la cama de la ventana.
¡Pero no importa! Usa la que quieras.
454
00:28:53,466 --> 00:28:54,801
Estoy casada.
455
00:28:57,804 --> 00:28:59,140
No hay problema.
456
00:28:59,806 --> 00:29:02,477
Yo tengo novio. Algo así.
457
00:29:04,811 --> 00:29:06,314
Pero tú...
458
00:29:07,981 --> 00:29:09,317
Tú...
459
00:29:13,070 --> 00:29:15,406
¿También con mujeres?
460
00:29:18,158 --> 00:29:19,160
Sí.
461
00:29:20,827 --> 00:29:22,830
- ¿Y tú?
- No.
462
00:29:24,331 --> 00:29:25,833
No, nunca. Soy...
463
00:29:27,668 --> 00:29:29,671
Sólo he estado con Larry.
464
00:29:32,422 --> 00:29:33,758
Entonces...
465
00:29:35,842 --> 00:29:37,345
¿puedo besarte?
466
00:30:01,869 --> 00:30:04,623
Podemos ir despacio, está bien.
No hay pro-
467
00:30:41,993 --> 00:30:46,290
Debo hacerlo, Mare. Es una de las pocas
cosas seguras que tengo en la vida.
468
00:30:46,331 --> 00:30:49,043
Por favor, Rhoda.
Adoras a tu madre, y lo sabes.
469
00:30:49,083 --> 00:30:50,544
Claro que la adoro.
470
00:30:50,585 --> 00:30:51,896
Pero creo que me guarda rencor...
471
00:30:51,920 --> 00:30:54,548
porque no ejerzo la profesión
que eligió para mí:
472
00:30:54,589 --> 00:30:55,925
Ama de casa.
473
00:30:58,676 --> 00:31:00,512
¡Mi mamá está aquí!
474
00:31:03,097 --> 00:31:04,225
Qué hermosa eres.
475
00:31:04,265 --> 00:31:07,645
En los deportes, pasamos al mundo
del tenis femenil.
476
00:31:07,685 --> 00:31:12,692
Billie Jean King venció hoy a Kristy Pigeon
dos sets a cero en San Diego.
477
00:31:13,025 --> 00:31:15,862
A continuación, la gira Virginia Slims
irá a Los Ángeles.
478
00:31:16,195 --> 00:31:18,865
En béisbol, los Yanquis
llevan cero victorias...
479
00:31:18,906 --> 00:31:21,201
tras ser derrotados
por los Medias Rojas.
480
00:31:33,462 --> 00:31:34,798
¡Es Larry!
481
00:31:35,464 --> 00:31:37,217
Dios mío, ¿y si es Gladys?
482
00:31:37,550 --> 00:31:39,344
¡Cielos! ¿Y si son mis padres?
483
00:31:39,385 --> 00:31:41,930
No pueden verte por teléfono, ¿o sí?
484
00:31:41,971 --> 00:31:44,057
No bromees, no bromees. Por favor...
485
00:31:44,390 --> 00:31:48,395
No digas nada. Guarda silencio, ¿sí?
486
00:31:50,229 --> 00:31:51,229
¿Hola?
487
00:31:51,397 --> 00:31:52,732
¡Eureka!
488
00:31:53,065 --> 00:31:55,402
- ¿Hola?
- ¡Eureka, Billie Jean!
489
00:31:55,734 --> 00:31:58,446
- ¿Quién habla?
- Soy Bobby. Bobby Riggs.
490
00:31:58,487 --> 00:32:01,116
¿Bobby? ¿Cómo conseguiste mi número?
491
00:32:01,156 --> 00:32:04,619
Llamé a todos los hoteles de San Diego.
Escucha, tengo una gran idea.
492
00:32:04,660 --> 00:32:08,206
Bien. Es pasada la medianoche,
¿podemos hablar en otro momento?
493
00:32:08,247 --> 00:32:11,668
Tú y yo, Billie Jean.
Tres sets, cinco sets, tú eliges.
494
00:32:12,334 --> 00:32:14,671
- ¿Estás borracho, Bobby?
- ¡Claro que no!
495
00:32:14,920 --> 00:32:17,424
¿Qué tal te suena esto?
"Hombre contra mujer".
496
00:32:17,756 --> 00:32:20,761
"Cerdo machista contra feminista
que no se afeita las piernas".
497
00:32:20,802 --> 00:32:22,680
Sin ofender. Aún eres feminista, ¿no?
498
00:32:23,930 --> 00:32:26,392
No, soy tenista y,
casualmente, soy mujer.
499
00:32:26,433 --> 00:32:28,561
Así es. Eso eres exactamente.
500
00:32:28,602 --> 00:32:31,898
Y yo soy tenista y,
casualmente, soy hombre...
501
00:32:31,938 --> 00:32:34,400
y digo que puedo vencer
a cualquier mujer del mundo.
502
00:32:34,441 --> 00:32:36,736
Imagina la publicidad que obtendríamos.
El dinero.
503
00:32:36,776 --> 00:32:37,776
No.
504
00:32:38,028 --> 00:32:39,530
Treinta y cinco mil dólares.
505
00:32:39,863 --> 00:32:41,616
¿De dónde sacas tanto dinero?
506
00:32:41,656 --> 00:32:44,160
- ¿Lo ves? Estás tentada.
- En serio, no.
507
00:32:44,201 --> 00:32:47,288
- No me interesa, Bobby. Buenas noches.
- No cuelgues.
508
00:32:47,329 --> 00:32:49,665
Por cierto, sí me afeito las piernas.
509
00:32:53,210 --> 00:32:54,712
¿Quién era?
510
00:32:55,045 --> 00:32:58,216
Un viejo estafador
que quiere que juegue contra él.
511
00:32:58,882 --> 00:33:01,886
Espero que no te moleste.
Tomé prestado algo como pijama.
512
00:33:04,221 --> 00:33:05,389
Marilyn.
513
00:33:10,727 --> 00:33:13,022
Me vas a dar el discurso, ¿verdad?
514
00:33:13,063 --> 00:33:14,565
Lo siento.
515
00:33:15,732 --> 00:33:17,068
Sienta lo que...
516
00:33:17,901 --> 00:33:21,072
sienta, no puedo tomar ninguna acción.
517
00:33:23,573 --> 00:33:26,619
Hay demasiado en juego.
La gira de tenis y...
518
00:33:26,660 --> 00:33:27,660
Sí.
519
00:33:27,869 --> 00:33:29,581
Y tengo a mi esposo.
520
00:33:30,081 --> 00:33:31,667
Es una gran...
521
00:33:31,999 --> 00:33:35,337
persona, y le rompería el corazón
si se enterara.
522
00:33:35,670 --> 00:33:38,006
Y mis padres jamás me volverían a hablar.
523
00:33:38,339 --> 00:33:39,675
Oye, oye.
524
00:33:40,508 --> 00:33:41,843
Lo entiendo.
525
00:33:42,677 --> 00:33:43,845
Está bien.
526
00:33:54,021 --> 00:33:55,274
Ah, toma.
527
00:33:56,107 --> 00:33:57,192
Gracias.
528
00:34:02,697 --> 00:34:04,366
- Buenas noches.
- Buenas noches.
529
00:34:23,634 --> 00:34:24,636
Hola.
530
00:34:34,562 --> 00:34:35,564
¿Hola?
531
00:34:36,147 --> 00:34:37,817
Larry, ¿estás despierto?
532
00:34:38,150 --> 00:34:39,986
- ¿Papá?
- ¿Puedo subir?
533
00:34:40,819 --> 00:34:42,155
Está bien.
534
00:34:51,079 --> 00:34:52,582
Hola, hijo.
535
00:34:52,831 --> 00:34:53,831
Hola.
536
00:34:57,002 --> 00:34:58,504
Sólo por esta noche.
537
00:34:59,922 --> 00:35:01,507
Tal vez mañana.
538
00:35:01,798 --> 00:35:02,967
Claro, claro.
539
00:35:06,094 --> 00:35:08,097
Un pequeño malentendido.
540
00:35:08,430 --> 00:35:10,767
A veces Priscilla pierde la cabeza.
541
00:35:11,350 --> 00:35:13,353
Oye, ¿viste mi Rolls-Royce?
542
00:35:14,269 --> 00:35:16,189
Sí, genial, papá.
543
00:35:16,522 --> 00:35:20,026
- ¿Vas a vivir en él?
- Sí, podría. Es suficientemente grande.
544
00:35:20,275 --> 00:35:23,071
Pero no, no. Tengo planes, Larry.
Grandes planes.
545
00:35:23,111 --> 00:35:24,111
Claro.
546
00:35:25,697 --> 00:35:28,535
Sí, ya he oído de ellos.
547
00:35:29,618 --> 00:35:30,954
De todos.
548
00:35:31,703 --> 00:35:34,040
- Buenas noches, hijo.
- Buenas noches, papá.
549
00:35:50,139 --> 00:35:51,475
¡Priscilla!
550
00:35:52,392 --> 00:35:53,727
¡Cariño!
551
00:35:54,811 --> 00:35:55,896
¡Cariño!
552
00:35:56,229 --> 00:35:57,982
Cariño, por favor.
553
00:35:58,314 --> 00:36:00,568
¿Ni siquiera unos calzoncillos limpios?
554
00:36:01,234 --> 00:36:02,570
¿Cepillo de dientes?
555
00:36:05,321 --> 00:36:07,741
¿Podemos hablarlo?
556
00:36:12,328 --> 00:36:14,081
¿Sabes...?
557
00:36:21,254 --> 00:36:22,590
¡Gracias!
558
00:36:29,679 --> 00:36:31,891
Me llamo Bobby y soy un adicto.
559
00:36:31,931 --> 00:36:33,267
Hola, Bobby.
560
00:36:33,558 --> 00:36:35,436
Al menos eso dice Priscilla.
561
00:36:36,352 --> 00:36:38,772
Me va a abandonar si no dejo de apostar.
562
00:36:41,024 --> 00:36:43,027
Me desconcierta esa palabra: "Apostar".
563
00:36:44,944 --> 00:36:48,073
Cuando Priscilla saca un auto
de el garaje, es una gran apuesta.
564
00:36:48,114 --> 00:36:50,659
Jamás mira el retrovisor. Mete la reversa.
565
00:36:50,700 --> 00:36:52,578
Pisa el acelerador, directo a la autopista.
566
00:36:52,619 --> 00:36:55,081
¡Cielo santo, eso es apostar!
567
00:36:55,122 --> 00:36:57,542
Pero aquí estoy, en Apostadores Anónimos.
568
00:36:58,209 --> 00:37:00,378
¿Y cuál es tu punto, Bobby?
569
00:37:00,711 --> 00:37:03,548
Mi punto es: la vida es una apuesta, ¿no?
570
00:37:03,881 --> 00:37:05,383
¡Eso es lo emocionante!
571
00:37:05,716 --> 00:37:08,595
¿Saben? No están aquí
por ser apostadores.
572
00:37:09,053 --> 00:37:12,015
Están aquí por ser pésimos apostadores.
573
00:37:12,056 --> 00:37:13,183
Vamos a...
574
00:37:13,224 --> 00:37:16,603
Ese es el problema.
Pierden, por eso están aquí.
575
00:37:16,644 --> 00:37:17,771
Bien, Bobby...
576
00:37:17,811 --> 00:37:20,774
Los he estado oyendo
quejarse de todos sus problemas:
577
00:37:20,814 --> 00:37:23,360
"¡Ay, pobre de mí!" y "¡Esto es terrible!"
578
00:37:23,400 --> 00:37:26,696
Pero ¿saben cuál es el problema?
No tienen algo especial.
579
00:37:26,737 --> 00:37:28,532
- ¿Podemos...?
- No tienen algo especial.
580
00:37:28,572 --> 00:37:32,118
Necesitan algo extra, un cambio
de enfoque, una posición de ventaja...
581
00:37:32,159 --> 00:37:34,871
algo que los haga pasar
de apostadores a triunfadores.
582
00:37:34,912 --> 00:37:37,249
- Gracias, Bobby.
- De perdedores a ganadores.
583
00:37:37,289 --> 00:37:40,335
¿Por qué tenemos que renunciar
a lo que más amamos en la vida?
584
00:37:41,085 --> 00:37:44,881
Esta gente no necesita dejar de hacer
lo que hace, sino hacerlo mejor.
585
00:37:44,922 --> 00:37:47,008
- Bobby...
- ¿Quién reparte? ¿Quién juega?
586
00:37:50,344 --> 00:37:51,680
Estoy desconsolado.
587
00:37:52,012 --> 00:37:56,268
No sé por qué ella no cede un poco.
¿Es mucho pedir?
588
00:37:56,600 --> 00:37:59,729
¿Has pensado que tal vez
tu enfoque no sea el adecuado?
589
00:37:59,770 --> 00:38:03,150
Todos los enfoques, doctor,
los he intentado todos, créame.
590
00:38:03,191 --> 00:38:06,654
- Sé que ya lo hemos hablado, Bobby.
- No lo sé.
591
00:38:06,695 --> 00:38:09,490
Eres un macho alfa.
Ella es una hembra alfa.
592
00:38:09,531 --> 00:38:12,660
Quizá debas enfrentar el hecho
de que no es la indicada para ti.
593
00:38:12,701 --> 00:38:14,662
No. Entiendo lo que dice, doctor...
594
00:38:14,703 --> 00:38:18,332
pero Billie Jean sería sin duda
la mejor contrincante.
595
00:38:18,373 --> 00:38:22,378
Es la líder de esas mujeres. La imagen.
596
00:38:22,711 --> 00:38:25,548
A este paso, la próxima temporada
ni siquiera será la número uno.
597
00:38:25,797 --> 00:38:26,924
¿No?
598
00:38:26,965 --> 00:38:29,135
No. Margaret Court.
599
00:38:29,718 --> 00:38:32,471
¿En serio?
¿"El Brazo" va a ser la número uno?
600
00:38:35,473 --> 00:38:36,642
¿Se queda o pide carta?
601
00:38:37,809 --> 00:38:38,811
Carta.
602
00:38:40,145 --> 00:38:42,148
Jota de corazones. Lástima.
603
00:38:42,564 --> 00:38:45,776
El punto es que Margaret
no sólo va a ser la número uno...
604
00:38:45,817 --> 00:38:48,112
es un tipo diferente de mujer.
605
00:38:48,153 --> 00:38:50,031
¿Cree que jugaría contra mí?
606
00:38:50,071 --> 00:38:53,701
Es una linda chica chapada a la antigua.
Hará lo que se le diga.
607
00:38:58,580 --> 00:39:01,584
No debí beber tanto anoche.
Es imperdonable.
608
00:39:01,917 --> 00:39:03,544
Bebiste como medio vaso.
609
00:39:03,585 --> 00:39:06,881
Pues eso es demasiado.
Las finales son esta semana.
610
00:39:06,922 --> 00:39:10,260
- ¿Dónde están mis llaves?
- Creo que las tienes en la mano.
611
00:39:10,927 --> 00:39:12,763
Gracias. De acuerdo.
612
00:39:13,930 --> 00:39:16,475
Vete ahora. Te alcanzo en cinco minutos.
613
00:39:16,515 --> 00:39:17,309
Está bien.
614
00:39:17,350 --> 00:39:20,312
De hecho, eso se vería sospechoso.
Mejor quédate aquí.
615
00:39:20,353 --> 00:39:21,355
Bien.
616
00:39:23,439 --> 00:39:25,776
Dijiste que me llevarías.
617
00:39:26,359 --> 00:39:28,362
Cierto. Cierto.
618
00:39:28,778 --> 00:39:30,113
Claro. Está bien.
619
00:39:30,363 --> 00:39:32,658
- ¿Lista? ¿Ya traes todo?
- Sí.
620
00:39:32,698 --> 00:39:34,868
Discúlpame. Estoy un poco...
621
00:39:42,625 --> 00:39:46,463
- Ten cuidado con ese maniquí, Henry.
- Claro, Ted.
622
00:39:49,131 --> 00:39:51,093
Mira nada más lo que tenemos aquí.
623
00:39:51,133 --> 00:39:54,263
¡Tarde! Y un poco desaliñada,
¿no te parece?
624
00:39:54,303 --> 00:39:57,140
Sí me parece. Definitivamente sí.
625
00:39:57,473 --> 00:40:00,727
¿Qué crees que diría Larry? Debe saberlo.
626
00:40:01,978 --> 00:40:03,480
Pues no es lo mismo saber...
627
00:40:03,813 --> 00:40:05,274
que saber.
628
00:40:05,314 --> 00:40:08,277
Nadie llegue después de las cuatro.
¿Rosie? ¿Dónde está Rosie?
629
00:40:08,317 --> 00:40:09,486
Aquí estoy.
630
00:40:10,111 --> 00:40:14,116
No más multas por exceso de velocidad.
Es tenis, no Fórmula Uno.
631
00:40:14,490 --> 00:40:18,788
Y, chicas, por favor, se los ruego,
lleven Victoria Slims a la sesión de fotos.
632
00:40:18,829 --> 00:40:22,876
Se han portado de maravilla con nosotras
y necesitamos que renueven el contrato.
633
00:40:22,916 --> 00:40:25,169
Y a mí me gusta. Mírenme.
634
00:40:26,587 --> 00:40:27,589
¿No?
635
00:40:28,338 --> 00:40:30,258
Llegas tarde. Y ¿quién es ella?
636
00:40:31,383 --> 00:40:33,887
¿Ella? Es mi amiga.
637
00:40:34,511 --> 00:40:37,015
Marilyn, del salón de belleza
en Los Ángeles.
638
00:40:37,347 --> 00:40:39,893
- ¿Vendrá a la gira con nosotras?
- Qué buena idea.
639
00:40:39,933 --> 00:40:41,311
No, no viene con nosotras.
640
00:40:41,351 --> 00:40:44,480
Por favor, con tantas sesiones de fotos,
necesitamos una peinadora.
641
00:40:44,521 --> 00:40:47,483
Dije que "N", "O". ¿Sabes deletrear, Val?
642
00:40:47,524 --> 00:40:49,819
No, no. Ella vive en Los Ángeles.
643
00:40:49,860 --> 00:40:53,489
Trabaja en el salón en Los Ángeles.
No puede venir de gira.
644
00:40:53,530 --> 00:40:55,158
- Por favor.
- No es... No.
645
00:40:55,199 --> 00:40:58,453
No me extrañarán sólo por unos días.
646
00:40:59,828 --> 00:41:02,081
Sí. Cada una podríamos pagar un poco.
647
00:41:02,122 --> 00:41:05,919
Sí, por favor, Gladys. ¡Mira esto!
Se me mete a los ojos, no veo la pelota.
648
00:41:05,959 --> 00:41:07,086
¿Por favor, mamá?
649
00:41:07,127 --> 00:41:09,422
No he tenido tiempo
de cortarme el flequillo.
650
00:41:09,463 --> 00:41:12,508
- Es una gran idea, mamá.
- Imagina tener nuestra propia estilista.
651
00:41:12,549 --> 00:41:13,927
Sólo por un tiempo.
652
00:41:13,967 --> 00:41:15,762
¿Puedes hacer algo con esto?
653
00:41:15,802 --> 00:41:17,555
¡Claro! Sí.
654
00:41:18,764 --> 00:41:20,266
Sube al auto.
655
00:41:23,810 --> 00:41:25,647
¿Está bien?
656
00:41:26,813 --> 00:41:29,485
Sí. Sí. Sí, está bien.
657
00:41:52,423 --> 00:41:53,384
Hola.
658
00:41:53,424 --> 00:41:56,011
Sí sabes lo que es, ¿verdad? Esa...
659
00:41:56,344 --> 00:41:58,013
mujer con Billie Jean.
660
00:41:59,639 --> 00:42:00,641
¿Estilista?
661
00:42:01,349 --> 00:42:02,851
Creo que es su amante.
662
00:42:04,519 --> 00:42:05,855
¿Esa chica?
663
00:42:06,771 --> 00:42:08,274
¿Y Billie Jean?
664
00:42:08,898 --> 00:42:10,150
Está casada.
665
00:42:11,109 --> 00:42:12,444
Generalmente lo están.
666
00:42:13,695 --> 00:42:16,198
Eso sucede en los torneos
sólo para mujeres, Barry.
667
00:42:16,447 --> 00:42:19,451
Libertinaje. Inmoralidad.
668
00:42:20,034 --> 00:42:21,036
Pecado.
669
00:42:21,536 --> 00:42:23,956
¿En serio?
No debería permitírsele ir de gira.
670
00:42:24,289 --> 00:42:25,708
Al contrario.
671
00:42:26,207 --> 00:42:28,168
¿Y no le da vergüenza?
672
00:42:28,209 --> 00:42:30,796
Sí le da vergüenza. Precisamente sí.
673
00:42:31,379 --> 00:42:33,382
Y se va a reflejar en su juego.
674
00:42:53,402 --> 00:42:56,239
Lo que pasó anoche
no puede volver a suceder.
675
00:42:57,990 --> 00:42:59,993
Tenemos que dejar de jugar así.
676
00:43:00,743 --> 00:43:03,997
No estaba jugando. Era algo muy serio.
677
00:43:04,330 --> 00:43:05,332
Mira.
678
00:43:05,831 --> 00:43:09,461
Ni siquiera Larry me acompaña
a las giras, porque es una distracción.
679
00:43:09,501 --> 00:43:12,088
Tengo que concentrarme en el juego
al cien por ciento.
680
00:43:12,338 --> 00:43:14,466
Prometo no distraerte.
681
00:43:14,506 --> 00:43:16,676
Pero sí me distraes.
682
00:43:18,093 --> 00:43:20,096
Me distraes sólo con estar aquí.
683
00:43:21,680 --> 00:43:23,016
¿Quién eres?
684
00:43:24,516 --> 00:43:26,519
¿Qué me estás haciendo?
685
00:43:27,228 --> 00:43:29,147
Soy Marilyn Kathryn Barnett.
686
00:43:29,855 --> 00:43:31,608
Soy hábil con las manos.
687
00:43:32,441 --> 00:43:34,528
No me gusta que me digan qué hacer.
688
00:43:35,194 --> 00:43:37,697
Y acabo de conocer
a la persona más interesante.
689
00:43:38,531 --> 00:43:41,284
No soy tan interesante. En serio.
690
00:43:42,117 --> 00:43:43,913
No pienso más que en tenis.
691
00:43:43,954 --> 00:43:46,791
No tenemos que hacer
nada que no quieras. ¿De acuerdo?
692
00:43:47,707 --> 00:43:48,709
¿Amigas?
693
00:43:49,376 --> 00:43:51,337
- Está bien.
- ¿Muy buenas amigas?
694
00:43:51,378 --> 00:43:52,463
Está bien.
695
00:43:55,215 --> 00:43:58,052
Te juro que no sé qué hacer
conmigo misma cuando estás cerca.
696
00:43:59,636 --> 00:44:01,222
Sólo conduce.
697
00:45:02,366 --> 00:45:03,952
Lo sé.
698
00:45:12,043 --> 00:45:13,170
Bobby.
699
00:45:13,211 --> 00:45:15,631
Barry, ¿qué tal?
Hace mucho que no te veía. ¿Cómo estás?
700
00:45:17,465 --> 00:45:18,926
¿Qué quieres?
701
00:45:18,966 --> 00:45:20,510
Cinco minutos, nada más.
702
00:45:20,551 --> 00:45:22,846
Si no te gusta lo que digo,
no vuelves a saber de mí.
703
00:45:22,887 --> 00:45:24,681
- ¿Lo prometes?
- Déjalo pasar.
704
00:45:24,722 --> 00:45:26,350
Hola, Margaret, ¿cómo estás?
705
00:45:26,390 --> 00:45:28,852
Más vale que valga la pena.
No hemos dormido mucho.
706
00:45:28,893 --> 00:45:30,395
¡Sí vale la pena!
707
00:45:30,728 --> 00:45:32,523
- ¿Quién es él?
- Daniel.
708
00:45:32,563 --> 00:45:34,191
¡Daniel! ¿Puedo cargarlo?
709
00:45:34,232 --> 00:45:35,692
- ¿Puedo?
- Sí.
710
00:45:35,733 --> 00:45:39,238
Daniel, ven aquí.
Qué grande estás.
711
00:45:39,570 --> 00:45:41,740
¡Daniel, hola!
712
00:45:42,073 --> 00:45:44,743
Estás con Bobby. Estás con Bobby.
713
00:45:45,326 --> 00:45:48,080
Sí, así es. Mira nada más.
714
00:45:48,412 --> 00:45:50,916
Margaret, es adorable.
715
00:45:51,249 --> 00:45:53,585
¡Hola! ¿Alguna otra de las chicas
tiene hijos?
716
00:45:54,252 --> 00:45:56,547
- No, soy la única.
- La única. ¡Vaya!
717
00:45:56,587 --> 00:46:00,092
Debe ser difícil. Difícil para tu mamá.
718
00:46:00,509 --> 00:46:03,763
Jugar todo el día y
cuidarte en la noche. ¡Cielos!
719
00:46:04,054 --> 00:46:07,225
Debe ser... ¿Y viajar?
¿Sabes? Necesitas una niñera.
720
00:46:07,266 --> 00:46:09,227
- Una niñera.
- ¿Sabes cuánto cuestan?
721
00:46:09,268 --> 00:46:13,815
Justo por eso estoy aquí. Creo que
$35.000 pagarían muchas horas de niñera.
722
00:46:13,856 --> 00:46:15,483
¿Qué propones, Bobby Riggs?
723
00:46:15,524 --> 00:46:18,903
Un partido. Tú contra mí.
Dos de tres sets. $35.000.
724
00:46:21,613 --> 00:46:23,241
Y ¿por qué yo?
725
00:46:23,282 --> 00:46:25,076
¿Por qué? Porque eres la mejor.
726
00:46:25,117 --> 00:46:28,162
Billie Jean insiste en que juegue
contra ella, pero ya la conoces.
727
00:46:28,203 --> 00:46:29,080
Sí.
728
00:46:29,121 --> 00:46:31,791
Además, siempre he dicho
que si vas a jugar...
729
00:46:32,040 --> 00:46:33,543
debes jugar contra el número uno.
730
00:46:34,209 --> 00:46:35,712
Billie Jean es la número uno.
731
00:46:36,044 --> 00:46:37,630
No si la vences mañana.
732
00:46:38,630 --> 00:46:41,301
¿No es cierto? ¿Mamá la va a vencer?
733
00:46:43,135 --> 00:46:46,389
Cuarenta vertical.
"Herramienta de leñador".
734
00:46:46,722 --> 00:46:48,308
Cuatro letras.
735
00:46:48,640 --> 00:46:49,767
¿Nada?
736
00:46:49,808 --> 00:46:51,102
- Cielos.
- ¿Qué?
737
00:46:51,143 --> 00:46:52,478
Es Larry.
738
00:46:52,978 --> 00:46:54,314
Larry King.
739
00:46:59,109 --> 00:47:01,112
Creo que iré a hacer una llamada.
740
00:47:13,917 --> 00:47:14,919
¿Hola?
741
00:47:15,251 --> 00:47:17,922
Soy Ted, querida. Una advertencia.
742
00:47:18,171 --> 00:47:20,007
Larry está en el edificio.
743
00:47:20,340 --> 00:47:21,800
- Joder.
- Ten cuidado.
744
00:47:21,841 --> 00:47:23,177
Está bien. Gracias.
745
00:47:27,013 --> 00:47:28,474
- ¿Sube?
- Gracias.
746
00:47:28,514 --> 00:47:30,601
Sí. 31.
747
00:47:30,934 --> 00:47:31,936
Yo también.
748
00:47:45,365 --> 00:47:46,700
Empieza temprano.
749
00:47:48,618 --> 00:47:52,206
Ya sabe lo que dicen,
nunca es muy temprano para la champaña.
750
00:47:52,789 --> 00:47:54,333
Mi tipo de chica.
751
00:47:54,374 --> 00:47:56,877
- ¿Viene por el partido de tenis?
- Claro.
752
00:47:57,210 --> 00:47:58,212
Yo también.
753
00:47:58,628 --> 00:48:00,965
Creo que Billie Jean va a ganar.
754
00:48:02,131 --> 00:48:03,884
¿Es su admirador?
755
00:48:05,468 --> 00:48:07,137
Podría decir que sí.
756
00:48:10,390 --> 00:48:11,559
Después de usted.
757
00:48:22,736 --> 00:48:25,073
- Bueno, nos vemos.
- Tal vez.
758
00:48:33,747 --> 00:48:34,749
¡Hola!
759
00:48:34,999 --> 00:48:35,999
Hola.
760
00:48:36,083 --> 00:48:38,086
- ¡Hola!
- Hola, mi amor.
761
00:48:40,713 --> 00:48:42,048
Ella es Marilyn.
762
00:48:44,508 --> 00:48:46,011
- Larry.
- Ah, hola, hola.
763
00:48:47,094 --> 00:48:49,598
- Marilyn es la...
- Peinadora de las chicas.
764
00:48:49,638 --> 00:48:52,017
Y Larry es el...
765
00:48:52,433 --> 00:48:54,853
- El esposo de esta chica.
- El esposo de esta chica.
766
00:48:55,185 --> 00:48:57,647
Peaches quiere que le seque el cabello.
767
00:48:57,688 --> 00:48:58,688
Perfecto.
768
00:49:00,107 --> 00:49:01,151
¡Marilyn!
769
00:49:01,192 --> 00:49:03,445
¿El hielo era para las
rodillas de Billie Jean?
770
00:49:06,030 --> 00:49:07,032
Sí.
771
00:49:07,448 --> 00:49:09,284
- Sí, dámelo. Gracias.
- Adiós.
772
00:49:10,451 --> 00:49:11,451
Adiós.
773
00:49:18,876 --> 00:49:20,879
Dámelo. Yo lo hago.
774
00:49:21,879 --> 00:49:22,881
Muy bien.
775
00:50:05,090 --> 00:50:07,593
No había tráfico, hice muy buen tiempo.
776
00:50:12,264 --> 00:50:16,018
Debí llamarte para avisar que vendría.
777
00:50:27,612 --> 00:50:28,948
Sube la pierna.
778
00:50:40,209 --> 00:50:41,295
La otra.
779
00:50:42,378 --> 00:50:43,380
Ahí.
780
00:51:01,147 --> 00:51:02,900
Voy a tomar otra habitación.
781
00:51:08,487 --> 00:51:11,825
Tengo que hacer unas llamadas
y tú tienes que descansar para la final.
782
00:52:12,386 --> 00:52:15,890
Punto para la Sra. Court. Cero-15.
783
00:52:31,905 --> 00:52:33,283
Cero-30.
784
00:52:33,615 --> 00:52:35,451
No puede ser, Billie.
785
00:52:37,286 --> 00:52:39,455
Anda, tonta. Tú puedes.
786
00:52:53,428 --> 00:52:55,931
Cero-40. Punto para partido.
787
00:53:11,279 --> 00:53:14,617
Juego, set y partido para la Sra. Court.
788
00:53:38,848 --> 00:53:40,184
Eso estuvo mal.
789
00:53:42,352 --> 00:53:44,188
No pareces la misma de siempre.
790
00:53:50,860 --> 00:53:52,863
Estaba pensando irme a casa.
791
00:53:56,199 --> 00:53:57,326
¿En serio?
792
00:53:59,537 --> 00:54:01,873
Hay mucho que hacer desde allá y...
793
00:54:02,373 --> 00:54:03,708
estaba pensando...
794
00:54:04,041 --> 00:54:07,837
que podría darte tu espacio
y dejar que aclares tu mente.
795
00:54:16,387 --> 00:54:18,515
- Nos hablamos pronto.
- Sí.
796
00:54:25,229 --> 00:54:26,731
Joder.
797
00:54:28,357 --> 00:54:29,526
Maldita sea.
798
00:54:31,402 --> 00:54:32,402
Hola.
799
00:54:33,028 --> 00:54:34,028
Hola.
800
00:54:35,197 --> 00:54:36,867
¿Tienes un cigarrillo?
801
00:54:37,241 --> 00:54:38,241
No.
802
00:54:40,536 --> 00:54:42,247
¿Billie Jean sabe que fumas?
803
00:54:43,581 --> 00:54:45,083
Supongo que no.
804
00:54:45,374 --> 00:54:46,877
No le fascina.
805
00:54:47,710 --> 00:54:49,588
No diré nada si no dices nada.
806
00:54:50,921 --> 00:54:54,384
¿Secretos? Hay muchos por aquí.
807
00:54:56,552 --> 00:54:58,889
Marilyn, ¿sabes cómo se paga todo esto?
808
00:54:59,597 --> 00:55:00,724
Sí, el...
809
00:55:00,764 --> 00:55:04,436
el dinero del premio, las raquetas,
los hoteles, los vuelos...
810
00:55:04,935 --> 00:55:06,771
la comida, todo.
811
00:55:07,439 --> 00:55:08,733
Patrocinio.
812
00:55:08,773 --> 00:55:10,776
Y el patrocinio
se perdería en un instante...
813
00:55:10,817 --> 00:55:13,446
si ciertas cosas se hicieran públicas.
814
00:55:15,238 --> 00:55:18,242
Mi único interés es
el bienestar de Billie Jean.
815
00:55:19,117 --> 00:55:20,453
Mira.
816
00:55:21,077 --> 00:55:23,915
- Pareces una buena chica y...
- No seas condescendiente.
817
00:55:24,789 --> 00:55:25,791
Por favor.
818
00:55:26,291 --> 00:55:29,128
¿Sabes? No soy tu competencia.
819
00:55:29,753 --> 00:55:32,298
Yo sólo soy su esposo y tú...
820
00:55:33,632 --> 00:55:35,468
sólo eres algo pasajero.
821
00:55:36,635 --> 00:55:38,763
Ambos somos secundarios.
822
00:55:38,803 --> 00:55:40,932
El tenis es su amor verdadero.
823
00:55:40,972 --> 00:55:44,352
Y si te interpones
entre ella y el tenis, te vas.
824
00:56:07,624 --> 00:56:09,335
Anoche vi a Bobby Riggs.
825
00:56:09,793 --> 00:56:10,836
Es muy gracioso.
826
00:56:12,212 --> 00:56:14,715
- Dime que no aceptaste.
- ¿Qué?
827
00:56:16,467 --> 00:56:18,804
Sólo quiere un partido de exhibición.
828
00:56:19,136 --> 00:56:21,139
Ahora que soy oficialmente la número uno.
829
00:56:21,472 --> 00:56:24,851
No es un partido de tenis, Margaret.
Lo sabes.
830
00:56:25,309 --> 00:56:26,812
¿Qué quieres decir?
831
00:56:26,852 --> 00:56:29,356
Intentó convencerme con
lo del partido de exhibición.
832
00:56:29,647 --> 00:56:32,317
Supongo que lo rechazaste.
833
00:56:32,692 --> 00:56:35,821
¿Qué dices? ¿Crees que quiero
unirme al circo de Bobby Riggs?
834
00:56:36,320 --> 00:56:39,324
Quiere quedar bien él
y hacer que las mujeres parezcan idiotas.
835
00:56:39,824 --> 00:56:41,994
No es un partido. Es un espectáculo.
836
00:56:42,827 --> 00:56:46,039
Entiendo por qué podrías
no querer jugar contra él, pero...
837
00:56:46,372 --> 00:56:47,875
yo no tengo nada que ocultar.
838
00:57:01,220 --> 00:57:03,348
Ten cuidado de no romper las costuras.
839
00:57:03,389 --> 00:57:05,183
Va a jugar contra Bobby Riggs.
840
00:57:05,224 --> 00:57:09,354
El Brazo contra La Boca.
Sé por quién voy a apostar.
841
00:57:09,395 --> 00:57:12,691
¿Y si pierde, Ted? ¿Y si lo arruina?
842
00:57:13,065 --> 00:57:14,735
No dejará que se olvide nunca.
843
00:57:15,026 --> 00:57:17,487
Convertirá el tenis femenil
en el hazmerreír.
844
00:57:17,528 --> 00:57:20,032
Tranquilízate, madame Superestrella.
845
00:57:20,364 --> 00:57:23,702
Margaret está jugando mejor que nunca,
no necesito recordártelo.
846
00:57:24,745 --> 00:57:26,915
Y aquí entre nos...
847
00:57:27,581 --> 00:57:31,377
tuvimos que hacer unos ajustes
en el área de bíceps, ¿no, Henry?
848
00:57:31,710 --> 00:57:33,421
Casi 4 cm.
849
00:57:35,255 --> 00:57:38,384
- Me alegra que no juegues contra él.
- Ni soñarlo.
850
00:57:41,303 --> 00:57:42,639
Deberías tener cuidado.
851
00:57:43,222 --> 00:57:44,265
¿A qué te refieres?
852
00:57:45,933 --> 00:57:49,062
El mundo no siempre
sabe perdonar, querida.
853
00:57:54,900 --> 00:57:57,070
¿Cómo es que eres tan libre?
854
00:57:58,487 --> 00:58:00,698
Parece que haces lo que te da la gana.
855
00:58:00,739 --> 00:58:02,742
No hago lo que me da la gana.
856
00:58:03,617 --> 00:58:06,371
Pago impuestos, voy al dentista.
857
00:58:06,411 --> 00:58:07,956
Sabes de qué hablo.
858
00:58:09,623 --> 00:58:11,417
Soy una de ocho hermanos.
859
00:58:11,750 --> 00:58:12,794
Así que...
860
00:58:13,585 --> 00:58:15,421
nadie se dio cuenta de lo que hice.
861
00:58:16,088 --> 00:58:20,093
Y es lo mejor, porque
habría sido un impacto enorme para ellos.
862
00:58:24,304 --> 00:58:25,598
No lo sé.
863
00:58:27,015 --> 00:58:29,769
Tengo una vida privada...
864
00:58:30,811 --> 00:58:31,896
y...
865
00:58:31,937 --> 00:58:35,317
pienso que a la gente
no le importa lo que hago.
866
00:58:42,282 --> 00:58:45,119
Cielos, yo pienso que
a todo el mundo le importa lo que hago.
867
00:58:47,620 --> 00:58:49,623
Voy a decepcionar a todos.
868
00:58:51,624 --> 00:58:54,795
Cuando era niña, jugaba tenis en un club.
869
00:58:56,963 --> 00:58:58,173
Tenía...
870
00:58:58,798 --> 00:59:00,134
doce años.
871
00:59:02,302 --> 00:59:06,181
Iban a tomar la foto del equipo,
era todo un acontecimiento.
872
00:59:07,640 --> 00:59:09,643
Y mi mamá me dio unos...
873
00:59:09,976 --> 00:59:13,314
pantaloncillos blancos de tenis,
porque no podíamos comprar un vestido.
874
00:59:14,188 --> 00:59:15,524
Y...
875
00:59:16,524 --> 00:59:17,985
el hombre a cargo...
876
00:59:18,026 --> 00:59:21,363
estábamos formadas para la foto,
me señaló y dijo:
877
00:59:21,696 --> 00:59:24,158
"Esa niña no puede estar en la foto...
878
00:59:24,490 --> 00:59:26,660
"porque no tiene un vestido de tenis".
879
00:59:27,702 --> 00:59:30,164
- Seguramente te sentiste muy mal.
- No.
880
00:59:31,706 --> 00:59:33,042
Simplemente pensé:
881
00:59:33,708 --> 00:59:35,211
"Se acabó".
882
00:59:37,378 --> 00:59:39,215
"Voy a ser la mejor".
883
00:59:40,215 --> 00:59:43,720
Así realmente podré cambiar las cosas.
884
00:59:45,679 --> 00:59:47,557
Así tendré voz.
885
00:59:50,392 --> 00:59:52,062
Sí tienes voz.
886
01:00:10,538 --> 01:00:12,082
- ¿Papá?
- ¡Larry!
887
01:00:12,414 --> 01:00:14,751
No puedo quedarme mucho tiempo.
Estoy entrenando.
888
01:00:15,251 --> 01:00:18,088
- ¿Qué diablos traes puesto?
- Es un traje sauna.
889
01:00:18,420 --> 01:00:21,341
Me está matando, pero cada vez
que respiro, bajo medio kilo.
890
01:00:21,382 --> 01:00:23,343
¿Ya te enteraste? ¡Bobby está de vuelta!
891
01:00:23,384 --> 01:00:24,553
Sí, ya me enteré.
892
01:00:24,593 --> 01:00:27,389
- ¿Sí te enteraste? ¿No es genial?
- ¿En serio va a suceder?
893
01:00:27,429 --> 01:00:29,724
Sí va a suceder. ¡Sí va a suceder!
Dime...
894
01:00:30,766 --> 01:00:32,727
- ¿Quieres ayudar?
- ¿Con qué?
895
01:00:32,768 --> 01:00:35,605
¿Con qué? Con entrenamiento, con apoyo.
896
01:00:35,646 --> 01:00:37,482
Lánzale unas pelotas a tu padre.
897
01:00:37,773 --> 01:00:39,276
Lornie va a venir.
898
01:00:39,608 --> 01:00:41,236
No sé. ¿Por qué yo?
899
01:00:41,277 --> 01:00:44,114
¿Por qué tú? Porque eres mi hijo.
900
01:00:44,655 --> 01:00:46,908
Hagamos esto juntos. ¡Anda!
901
01:00:46,949 --> 01:00:48,953
¡Los chicos Riggs contra el mundo!
902
01:00:49,286 --> 01:00:51,080
¿Crees poder vencerla?
903
01:00:51,454 --> 01:00:53,624
Lo de Margaret es sólo el comienzo.
904
01:00:54,082 --> 01:00:55,626
Va a ser enorme.
905
01:01:03,133 --> 01:01:04,719
Tres veces campeona de Wimbledon...
906
01:01:04,759 --> 01:01:08,139
cuatro veces campeona individual
femenil en los Estados Unidos...
907
01:01:08,930 --> 01:01:10,641
ganadora del Grand Slam de tenis...
908
01:01:10,682 --> 01:01:13,477
y actual primer lugar
del Torneo Femenil.
909
01:01:13,810 --> 01:01:16,105
Desde Australia, ella es Margaret Court.
910
01:01:17,105 --> 01:01:18,274
Su oponente...
911
01:01:18,523 --> 01:01:21,694
el dos veces campeón individual
en los EE.UU. y ganador en Wimbledon.
912
01:01:22,444 --> 01:01:26,449
Un hombre que en 1967 ingresó
al Salón de la Fama del Tenis.
913
01:01:26,781 --> 01:01:29,619
El extravagante y controvertido
Bobby Riggs.
914
01:01:29,951 --> 01:01:33,080
¿Por quién apuestas, Jack?
¿Por los hombres o por las mujeres?
915
01:01:33,121 --> 01:01:34,916
Por Bobby Riggs, sin duda.
916
01:01:34,956 --> 01:01:38,961
Margaret Court es una gran tenista,
de eso no hay duda, pero...
917
01:01:39,336 --> 01:01:43,841
el asunto es que a las mujeres
se les dificulta manejar la presión.
918
01:01:44,174 --> 01:01:46,510
Hay quien dice
que no están hechas para ello.
919
01:01:56,478 --> 01:01:57,648
¡Con permiso!
920
01:01:57,688 --> 01:01:59,149
¡Ya empezó!
921
01:01:59,190 --> 01:02:02,152
- ¡Vienen las chicas Virginia Slims!
- ¿Dónde están los televisores?
922
01:02:02,193 --> 01:02:04,363
¡Rápido! Vamos, Henry.
923
01:02:05,029 --> 01:02:06,657
No queremos perdérnoslo.
924
01:02:06,697 --> 01:02:08,283
¡Todos, cállense!
925
01:02:08,324 --> 01:02:09,993
Nuestra última moneda para lavandería.
926
01:02:11,577 --> 01:02:13,539
¿En qué canal está?
927
01:02:13,579 --> 01:02:16,166
- ¿Pueden guardar silencio?
- ¿En el 4?
928
01:02:16,207 --> 01:02:17,209
Sí, en el 4.
929
01:02:17,500 --> 01:02:20,045
- Ahí está.
- Cielos, es en grande.
930
01:02:20,336 --> 01:02:22,172
Claro que es en grande. Es Bobby.
931
01:02:22,213 --> 01:02:24,841
- Si algo sabe hacer son negocios.
- Vaya que sí.
932
01:02:24,882 --> 01:02:28,303
Bobby Riggs está a dos juegos
de ganar el primer set.
933
01:02:28,344 --> 01:02:30,806
- Sin dificultad, debo añadir.
- Ay, no.
934
01:02:30,846 --> 01:02:32,975
Quizá Margaret no sepa a qué se enfrenta.
935
01:02:33,015 --> 01:02:35,352
Creo que debimos
haber estado allá apoyándola.
936
01:02:35,685 --> 01:02:38,855
Tienen un torneo que jugar.
Soy su dueña, Peaches, no lo olvides.
937
01:02:40,898 --> 01:02:43,235
¡Qué pésima elección de azul!
938
01:02:43,901 --> 01:02:44,903
Ay, no.
939
01:02:45,194 --> 01:02:48,323
Si no empieza a atacar la pelota,
va a caer en su trampa.
940
01:02:48,364 --> 01:02:49,825
Se ve asustada.
941
01:02:49,866 --> 01:02:51,201
¿Nos gusta el vestido?
942
01:02:52,076 --> 01:02:54,204
Lo hizo Ted.
¿Se nos permite que no nos guste?
943
01:02:54,245 --> 01:02:56,999
- Detrás de ti, cariño.
- ¡Nos encanta el vestido!
944
01:02:57,039 --> 01:02:58,333
Gracias.
945
01:02:58,374 --> 01:03:00,836
Ojalá Margaret
comience a golpear la bola en serio...
946
01:03:00,877 --> 01:03:02,880
y suba a la red tras su saque.
947
01:03:02,920 --> 01:03:05,215
No sé cómo podría ganar
si se queda atrás.
948
01:03:05,256 --> 01:03:07,552
Parece como si Bobby se
divirtiera con ella.
949
01:03:07,593 --> 01:03:10,346
Va a desmoralizar a Margaret si cree...
950
01:03:10,387 --> 01:03:11,723
que él está tonteando.
951
01:03:11,763 --> 01:03:13,391
- Ay, no.
- Admitámoslo.
952
01:03:13,432 --> 01:03:15,768
No puede con el nivel de juego de Bobby.
953
01:03:18,103 --> 01:03:19,439
¡Vamos!
954
01:03:22,608 --> 01:03:23,943
Buen golpe.
955
01:03:24,276 --> 01:03:25,403
¡Bravo!
956
01:03:27,571 --> 01:03:28,865
El Brazo va a estar bien.
957
01:03:28,906 --> 01:03:32,577
Podría asfixiar a ese tarado
con una flexión de su bíceps.
958
01:03:35,913 --> 01:03:37,040
Cuarenta-cero.
959
01:03:37,080 --> 01:03:39,584
- No, Margaret.
- ¡Despierta, Margaret!
960
01:03:39,625 --> 01:03:43,046
Esto no me gusta. Gladys,
creo que voy a necesitar un cigarrillo.
961
01:03:43,086 --> 01:03:45,089
¡Al fin, una de mis chicas fuma!
962
01:03:46,298 --> 01:03:49,427
Juego para el Sr. Riggs.
Va ganando un set a cero.
963
01:03:49,468 --> 01:03:53,806
No hay una sola cosa
que no odie de Bobby Riggs, ni una.
964
01:03:54,139 --> 01:03:56,601
Aquí Bobby Riggs en el segundo set.
965
01:03:56,642 --> 01:03:59,604
- Riggs lo hace de nuevo.
- Bobby está imparable hoy.
966
01:03:59,645 --> 01:04:00,980
Bobby Riggs.
967
01:04:01,313 --> 01:04:02,649
De nuevo, Bobby Riggs.
968
01:04:03,315 --> 01:04:06,319
- Margaret no está jugando como siempre.
- ¡Eso digo!
969
01:04:06,652 --> 01:04:09,113
- Cuarenta-cero. Hermoso.
- Esto es horrible.
970
01:04:09,154 --> 01:04:11,616
- Juego para el Sr. Riggs.
- En verdad terrible.
971
01:04:11,949 --> 01:04:14,912
- De nuevo, Bobby Riggs.
- Pidamos otro coctel, Henry.
972
01:04:14,953 --> 01:04:16,914
Bueno, como dije...
973
01:04:16,955 --> 01:04:21,460
no es que las mujeres no sepan jugar
tenis, es que no pueden con la presión.
974
01:04:22,126 --> 01:04:24,838
Quizá esto al fin
le ponga un alto a la exigencia...
975
01:04:24,879 --> 01:04:27,132
de las mujeres de ganar
lo mismo que los hombres.
976
01:04:27,799 --> 01:04:31,470
Como vimos hoy, simplemente
no están a la misma altura.
977
01:04:31,803 --> 01:04:35,432
Admitámoslo, en negocios, política,
deportes, en lo que sea...
978
01:04:35,473 --> 01:04:38,769
a pesar de lo que quieran pensar,
los mejores son hombres.
979
01:04:38,810 --> 01:04:40,312
No puedo creerlo.
980
01:04:42,021 --> 01:04:43,691
Ya sé qué la va a animar.
981
01:04:45,024 --> 01:04:46,819
- Ahora vuelvo.
- Está bien, querida.
982
01:04:46,859 --> 01:04:48,696
Punto para partido.
983
01:05:02,375 --> 01:05:06,380
Y así termina.
Bobby Riggs gana 6-2, 6-1.
984
01:05:06,713 --> 01:05:07,715
Increíble.
985
01:05:08,047 --> 01:05:12,011
Un triunfo fácil sobre la maternidad
y la liberación femenina.
986
01:05:14,846 --> 01:05:16,473
Fue una masacre.
987
01:05:16,514 --> 01:05:18,809
- Felicidades, Bobby.
- Muchas gracias.
988
01:05:18,850 --> 01:05:22,188
Él es mi hijo, Larry.
Pésimo tenista, gran chico.
989
01:05:22,229 --> 01:05:26,192
Ahora Bobby Riggs es oficialmente
el tenista femenil número uno del mundo...
990
01:05:26,233 --> 01:05:30,030
y si alguna señorita quiere retarme
por la corona, sabe dónde encontrarme.
991
01:05:30,070 --> 01:05:33,200
Y como demostré hoy
sin lugar a dudas...
992
01:05:33,240 --> 01:05:36,369
que el hombre es un animal superior,
les diré qué vamos a hacer:
993
01:05:36,410 --> 01:05:38,038
¡Triplicaré la apuesta!
994
01:05:38,078 --> 01:05:41,041
$100.000 para cualquier mujer
que logre vencer a Bobby Riggs.
995
01:05:41,081 --> 01:05:45,921
Mi pregunta es,
¿existe esa mujer y tendrá el valor?
996
01:05:52,885 --> 01:05:54,512
¿Qué mosca le picó?
997
01:05:54,553 --> 01:05:55,889
El destino, cariño.
998
01:05:56,222 --> 01:05:58,725
Que viene hacia ella
como un tren sin frenos.
999
01:06:02,770 --> 01:06:04,773
Ay... Querida.
1000
01:06:08,776 --> 01:06:11,863
Y en el muy publicitado
partido de tenis entre...
1001
01:06:11,904 --> 01:06:15,242
el tenista veterano Bobby Riggs
y la número uno Margaret Court...
1002
01:06:15,282 --> 01:06:19,788
el autodenominado "cerdo machista"
venció a la Sra. Court 6-2, 6-1...
1003
01:06:20,120 --> 01:06:23,750
en lo que la prensa ha nombrado
la "Masacre del Día de las Ma-"
1004
01:06:23,791 --> 01:06:26,962
Ay, por favor.
Sólo fue un partido de tenis.
1005
01:06:28,504 --> 01:06:32,677
La tenista número uno no puede vencer
a un hombre de 55 años. ¿En serio?
1006
01:06:33,593 --> 01:06:36,264
- Me arrinconó.
- Entonces no lo enfrentes.
1007
01:06:36,304 --> 01:06:40,059
¿Quién más lo va a vencer, Marilyn?
No tengo opción.
1008
01:06:40,100 --> 01:06:42,103
No, siempre tienes opción.
1009
01:06:42,435 --> 01:06:43,938
No lo entiendes.
1010
01:06:45,647 --> 01:06:47,149
No lo entiendes.
1011
01:06:51,444 --> 01:06:53,447
No sé cómo ayudarte.
1012
01:06:57,492 --> 01:06:59,161
¿Siquiera quieres que esté aquí?
1013
01:07:03,498 --> 01:07:06,502
No lo sé. Lo siento. Necesito pensar.
1014
01:08:21,202 --> 01:08:22,204
¿Hola?
1015
01:08:22,537 --> 01:08:23,539
Larry.
1016
01:08:24,413 --> 01:08:27,251
Me preguntaba cuándo me llamarías.
1017
01:08:30,586 --> 01:08:32,256
Fue una farsa.
1018
01:08:33,256 --> 01:08:34,258
¿Y bien?
1019
01:08:35,424 --> 01:08:36,927
Llama al payaso.
1020
01:08:37,718 --> 01:08:39,221
Dile que acepto.
1021
01:08:40,888 --> 01:08:43,600
Pero no hay ningún acuerdo
sin mi aprobación, ¿está bien?
1022
01:08:43,933 --> 01:08:47,897
Lugar, fecha, derechos de televisión, todo.
1023
01:08:48,230 --> 01:08:50,066
Qué pelotas usar.
1024
01:08:50,607 --> 01:08:53,736
Conozco a Bobby. Ya debe estar
haciendo tratos sobre sus tratos.
1025
01:08:53,777 --> 01:08:55,738
Lo llamaré mañana a primera hora.
1026
01:08:55,779 --> 01:08:58,616
No, ahora. Él me llama a media noche.
1027
01:08:58,949 --> 01:09:00,743
Si vamos a hacerlo, hagámoslo.
1028
01:09:03,412 --> 01:09:04,581
Está bien.
1029
01:09:10,127 --> 01:09:11,462
¿Sabes una cosa?
1030
01:09:12,087 --> 01:09:13,590
Esto puede ser genial.
1031
01:09:14,756 --> 01:09:16,551
En verdad genial.
1032
01:09:16,592 --> 01:09:19,095
Y no sólo para
las mujeres en el tenis, ¿sabes?
1033
01:09:21,096 --> 01:09:22,765
Siempre y cuando gane.
1034
01:09:25,434 --> 01:09:27,937
Si hay algo que sé sobre ti...
1035
01:09:28,437 --> 01:09:32,108
es que este partido lo vas a ganar.
1036
01:09:35,611 --> 01:09:37,322
Eres un buen hombre, Larry.
1037
01:09:38,280 --> 01:09:39,824
Tú eres una buena mujer.
1038
01:09:41,950 --> 01:09:43,620
Ojalá eso fuera cierto.
1039
01:09:45,454 --> 01:09:48,958
Concentrémonos en el partido.
Lo demás puede esperar.
1040
01:09:52,961 --> 01:09:53,963
Buenas noches.
1041
01:10:11,147 --> 01:10:12,191
¿Marilyn?
1042
01:10:30,875 --> 01:10:35,798
¡Amor! Me siento mejor que nunca,
vencí a Margaret Court...
1043
01:10:35,838 --> 01:10:40,177
y jugaré contra Billie Jean King
por $100.000. ¿Qué te parece?
1044
01:10:40,552 --> 01:10:41,554
Y...
1045
01:10:41,886 --> 01:10:44,056
se transmitirá por
TV, en horario estelar.
1046
01:10:44,722 --> 01:10:48,894
No sé cómo te atreves a usar
esa tontería del "cerdo machista".
1047
01:10:49,227 --> 01:10:53,357
¿Quién crees que te ha mantenido
todos estos años? Yo. Una mujer.
1048
01:10:53,398 --> 01:10:56,986
¿Sabes? Tienes toda la razón,
y te lo voy a regresar.
1049
01:10:57,026 --> 01:10:58,529
- Ah, ¿sí?
- Sí.
1050
01:10:58,861 --> 01:11:00,364
No quiero que me lo regreses.
1051
01:11:02,699 --> 01:11:04,202
¿Quieres que yo regrese?
1052
01:11:11,417 --> 01:11:12,544
Entonces...
1053
01:11:13,210 --> 01:11:15,589
estaré en la portada de la revista Time.
1054
01:11:15,921 --> 01:11:18,592
Gané el triple en Wimbledon
y no estuve en la Time.
1055
01:11:20,134 --> 01:11:24,931
Después de Billie Jean, puedo jugar
contra Chrissie Evert por un millón.
1056
01:11:24,972 --> 01:11:26,474
¡Un millón de dólares!
1057
01:11:27,224 --> 01:11:28,560
¿Te imaginas?
1058
01:11:29,643 --> 01:11:31,146
Un millón de dólares.
1059
01:11:38,235 --> 01:11:39,738
Te diré algo.
1060
01:11:45,159 --> 01:11:48,830
Lo que estoy haciendo es aterrador...
1061
01:11:49,163 --> 01:11:50,498
y...
1062
01:11:51,749 --> 01:11:53,585
estaba...
1063
01:11:56,086 --> 01:11:57,589
Pues, te necesito, cariño.
1064
01:12:02,676 --> 01:12:04,846
Creo que ya hemos pasado por esto.
1065
01:12:05,179 --> 01:12:08,183
No, soy un hombre nuevo.
Pregúntale al loquero.
1066
01:12:09,183 --> 01:12:11,353
- Eso hice.
- ¿Y qué te dijo?
1067
01:12:11,685 --> 01:12:14,523
Nada. Sólo me dio 30 dólares.
1068
01:12:15,941 --> 01:12:19,195
Lo que te debía de la última vez
que jugaron veintiuno.
1069
01:12:21,196 --> 01:12:22,949
Jugó muy mal.
1070
01:12:23,365 --> 01:12:24,617
Increíble.
1071
01:12:28,286 --> 01:12:30,122
Bobby, te amo.
1072
01:12:31,623 --> 01:12:33,292
Yo también te amo.
1073
01:12:34,042 --> 01:12:36,712
Adoro cómo me haces reír.
1074
01:12:37,212 --> 01:12:40,132
Adoro tus ideas locas y todos tus planes.
1075
01:12:40,465 --> 01:12:43,886
Y cómo llegas a un lugar
y lo llenas de vida.
1076
01:12:45,220 --> 01:12:48,891
Adoro cómo me haces sentir.
Extraño mucho eso.
1077
01:12:50,475 --> 01:12:51,475
Pero...
1078
01:12:51,977 --> 01:12:54,063
necesito un esposo.
1079
01:12:54,563 --> 01:12:56,899
Necesito a alguien estable.
1080
01:12:57,399 --> 01:12:59,652
Alguien en quien pueda confiar.
1081
01:12:59,943 --> 01:13:01,696
Y ese no eres tú.
1082
01:13:02,487 --> 01:13:04,073
Y está bien.
1083
01:13:05,240 --> 01:13:08,661
Está mejor que bien.
Es maravilloso, porque eso...
1084
01:13:08,994 --> 01:13:10,705
es lo que eres.
1085
01:13:12,497 --> 01:13:15,001
Pero yo ya no puedo
estar con esa persona.
1086
01:13:15,917 --> 01:13:17,336
Simplemente no puedo.
1087
01:13:19,254 --> 01:13:21,091
Lo siento mucho.
1088
01:13:21,507 --> 01:13:22,509
No.
1089
01:13:24,594 --> 01:13:26,096
Yo lo siento.
1090
01:13:29,599 --> 01:13:30,767
Está bien.
1091
01:13:32,184 --> 01:13:33,186
Bien.
1092
01:13:33,519 --> 01:13:34,563
De acuerdo.
1093
01:13:34,604 --> 01:13:35,772
Adiós.
1094
01:14:05,551 --> 01:14:08,639
¡Hola, Jimmy! Habla Bobby.
¿Cómo estás, amigo?
1095
01:14:08,971 --> 01:14:12,226
Mejor que nunca.
Oye, ¿cómo van las probabilidades?
1096
01:14:13,893 --> 01:14:15,979
Bien, apuesta $15.000 a que gano.
1097
01:14:16,729 --> 01:14:18,732
Así es, $15.000.
1098
01:14:19,232 --> 01:14:22,402
Bien. Genial. Gracias.
1099
01:14:26,739 --> 01:14:30,537
En otras noticias, otra batalla
en la interminable guerra de los sexos...
1100
01:14:30,577 --> 01:14:34,123
esta vez en la cancha de tenis
por un premio de $100.000...
1101
01:14:34,164 --> 01:14:35,625
se anunció el día de hoy.
1102
01:14:35,666 --> 01:14:39,128
La campeona del tenis,
Billie Jean King, de 29 años...
1103
01:14:39,169 --> 01:14:42,090
aceptó el reto de Bobby Riggs,
de 55 años.
1104
01:14:42,506 --> 01:14:45,635
La fecha y el lugar aún
están por decidirse.
1105
01:14:45,676 --> 01:14:48,888
King dice que no jugará por el dinero
sino, en sus propias palabras...
1106
01:14:48,929 --> 01:14:53,226
"para devolver su lugar
al tenis femenil y la liberación femenina".
1107
01:14:53,267 --> 01:14:55,979
Riggs dice que lanzó el reto
para demostrar...
1108
01:14:56,019 --> 01:14:57,647
"que las mujeres son pésimas...
1109
01:14:57,688 --> 01:14:59,732
"y que no deben jugar
contra un hombre".
1110
01:15:00,524 --> 01:15:01,776
Vaya.
1111
01:15:04,570 --> 01:15:06,114
- Venga ese brazo.
- Está bien.
1112
01:15:09,616 --> 01:15:14,080
No me malinterpreten, amo a las mujeres,
en la cama y en la cocina.
1113
01:15:14,121 --> 01:15:17,834
¡Pero ahora quieren estar en todas partes!
¡Quieren hacer de todo!
1114
01:15:17,875 --> 01:15:19,502
¿Cuándo va a terminar eso?
1115
01:15:19,543 --> 01:15:23,631
Pronto los hombres no podremos
ir a un partido, ir de pesca.
1116
01:15:23,672 --> 01:15:26,175
No podremos ir por algo de beber
después del trabajo.
1117
01:15:26,216 --> 01:15:29,637
Y de eso se trata la liberación femenina.
Y tiene que parar.
1118
01:15:29,678 --> 01:15:31,472
Y Bobby Riggs es el indicado para hacerlo.
1119
01:15:31,513 --> 01:15:34,225
Damas y caballeros,
es la última defensa de Custer.
1120
01:15:34,266 --> 01:15:37,020
¡El Farol contra la Feminista!
1121
01:15:39,647 --> 01:15:41,483
Toma eso. ¿No?
1122
01:15:42,358 --> 01:15:44,153
Sigue hablando, Bobby.
1123
01:15:44,193 --> 01:15:46,864
Mientras más tonterías digas,
peor será cuando pierdas.
1124
01:15:47,822 --> 01:15:51,452
Soy el número uno femenil,
soy el campeón. ¿Por qué habría de perder?
1125
01:15:51,492 --> 01:15:53,287
Porque los dinosaurios no juegan tenis.
1126
01:15:55,246 --> 01:15:57,583
Demostraré por qué
es un espectáculo de varones.
1127
01:15:59,918 --> 01:16:01,003
Caballeros.
1128
01:16:02,670 --> 01:16:04,757
Qué hermoso día para jugar tenis, ¿no?
1129
01:16:05,924 --> 01:16:08,219
Muy bien, aquí. Lánzamelas justo a mí.
1130
01:16:08,259 --> 01:16:09,762
Muy bien, voy a la red.
1131
01:16:10,678 --> 01:16:13,515
¡Voy a la red! ¡Lánzame un globo!
1132
01:16:15,099 --> 01:16:16,602
¿Lo ven? Así se hace.
1133
01:16:17,435 --> 01:16:19,563
¿Saben qué estoy haciendo? Me luzco.
1134
01:16:19,604 --> 01:16:21,607
¡Me luzco! ¿Me estoy luciendo?
1135
01:16:25,109 --> 01:16:27,112
¡Aquí vamos!
1136
01:16:28,947 --> 01:16:30,199
Muy bien, lo logré.
1137
01:16:44,379 --> 01:16:47,551
Cayeron redonditas.
¡Me las llevo a todas a casa!
1138
01:16:47,841 --> 01:16:49,678
Van a lavar mi ropa.
1139
01:16:50,344 --> 01:16:53,848
¿Saben? Es como reencarnar.
Es lo mejor que he hecho.
1140
01:16:53,889 --> 01:16:57,519
Es mejor que ganar Wimbledon,
el Abierto de EE.UU., el Circuito de Tenis.
1141
01:16:57,560 --> 01:16:59,646
Es la cúspide de mi carrera,
quizá de mi vida.
1142
01:16:59,687 --> 01:17:01,189
Oye, cariño, ¿me traes un coctel?
1143
01:17:01,564 --> 01:17:02,857
Muy bien.
1144
01:17:02,898 --> 01:17:05,110
¡Cuidado! Casi te arranco los brazos.
1145
01:17:10,030 --> 01:17:12,826
No digo que las mujeres
no deban estar en la cancha.
1146
01:17:12,866 --> 01:17:15,912
Si no, ¿quién recogería las pelotas?
1147
01:17:16,537 --> 01:17:20,041
Pero tanta palabrería y
tanto escándalo sobre la igualdad.
1148
01:17:20,374 --> 01:17:22,544
La igualdad esto, la igualdad aquello.
1149
01:17:22,585 --> 01:17:25,171
¿Qué tal un poco de
igualdad para Bobby Riggs?
1150
01:17:25,212 --> 01:17:28,049
Es mi tercera sesión
de fotos al desnudo hoy.
1151
01:17:28,591 --> 01:17:33,054
Soy un anciano que gana una miseria
en el circuito de veteranos.
1152
01:17:33,596 --> 01:17:37,559
Pero si derroto a las mujeres y recibo
el mismo premio que ellas, gracias...
1153
01:17:37,808 --> 01:17:41,771
todas las chicas pueden volver
a la cocina, que es su lugar.
1154
01:17:42,062 --> 01:17:45,150
Puede hablar todo lo que quiera.
Es de las pocas cosas que hace bien.
1155
01:17:45,482 --> 01:17:47,903
Pero lo único que importa
es quién gana el partido.
1156
01:18:08,256 --> 01:18:09,508
¡Bobby!
1157
01:18:11,176 --> 01:18:14,680
- ¡Bobby, vamos a jugar tenis!
- Joder, papá.
1158
01:18:27,943 --> 01:18:29,278
Gracias.
1159
01:18:30,612 --> 01:18:32,615
- Papá.
- ¡Hola, hijo!
1160
01:18:33,114 --> 01:18:34,909
Creí que íbamos a practicar.
1161
01:18:34,950 --> 01:18:38,621
¿Sabes qué tengo que decir al respecto?
Margaret Court. 6-2, 6-1.
1162
01:18:38,870 --> 01:18:41,332
No necesito practicar,
tengo un arma secreta.
1163
01:18:41,373 --> 01:18:45,127
Rheo Blair, te presento a la persona
más importante en mi vida, además de mí.
1164
01:18:45,460 --> 01:18:46,629
Mi hijo, Larry.
1165
01:18:47,045 --> 01:18:48,506
Cuéntale, Rheo.
1166
01:18:48,547 --> 01:18:50,591
Una palabra, Larry: supernutrición.
1167
01:18:50,632 --> 01:18:52,134
¡Supernutrición!
1168
01:18:52,968 --> 01:18:55,388
- ¿Tomas todas estas?
- ¡Cuatrocientas al día!
1169
01:18:55,720 --> 01:18:56,847
Es broma.
1170
01:18:56,888 --> 01:19:00,059
Me truenan un poco los huesos,
pero me siento mejor que nunca.
1171
01:19:00,642 --> 01:19:02,854
Aminoácidos, de la A a la Z.
1172
01:19:02,895 --> 01:19:07,901
Vitaminas, píldoras de proteína,
quema grasas y las especiales de Rheo.
1173
01:19:08,568 --> 01:19:09,903
¿Esas qué tienen?
1174
01:19:11,404 --> 01:19:12,906
La especialidad.
1175
01:19:14,323 --> 01:19:15,492
¡La especialidad!
1176
01:19:15,825 --> 01:19:18,161
¿Para qué entrenar?
Voy a vivir para siempre.
1177
01:19:18,578 --> 01:19:20,205
Sí, pero esto, no sé...
1178
01:19:20,246 --> 01:19:23,083
Relájate, ¿sí? Por favor.
1179
01:19:24,417 --> 01:19:27,588
Viste lo que le hice a Margaret,
y ella venció a Billie Jean.
1180
01:19:33,885 --> 01:19:34,887
¡Uno menos!
1181
01:19:36,012 --> 01:19:37,180
¿Qué sigue?
1182
01:19:38,514 --> 01:19:42,352
Jugó pésimo. No hay comparación.
Margaret se rinde.
1183
01:19:42,602 --> 01:19:44,771
Ya saben cómo es Billie.
Le encanta la presión.
1184
01:19:45,104 --> 01:19:47,566
Sí, pero no está jugando como siempre.
1185
01:19:47,607 --> 01:19:50,819
Es verdad. Detesto decirlo,
pero apuesto mi dinero por Bobby.
1186
01:19:50,860 --> 01:19:53,196
Sí. Yo también.
1187
01:19:53,529 --> 01:19:55,089
Mismo que tienen gracias a Billie Jean.
1188
01:19:55,364 --> 01:19:59,036
No es personal. No quiero que él gane.
Sólo creo que va a ganar.
1189
01:20:11,131 --> 01:20:14,010
Creo que, si tuviera que apostar,
apostaría por Bobby Riggs.
1190
01:20:14,051 --> 01:20:17,180
Yo apuesto por Bobby Riggs.
He jugado contra él.
1191
01:20:17,221 --> 01:20:18,848
Tiene mucha experiencia...
1192
01:20:18,889 --> 01:20:22,310
y los músculos masculinos son
un poco más fuertes que los femeninos.
1193
01:20:22,601 --> 01:20:24,229
Billie Jean King.
1194
01:20:24,561 --> 01:20:27,106
- Tienen que ver esto.
- ¿Por qué? ¿Salgo yo?
1195
01:20:27,147 --> 01:20:30,944
- Tienen que verlo.
- Billie Jean King es una excelente tenista.
1196
01:20:30,984 --> 01:20:33,821
Además de eso, es una mujer hermosa.
1197
01:20:34,071 --> 01:20:35,698
Y me gustan las mujeres hermosas.
1198
01:20:35,739 --> 01:20:39,535
Vi a Bobby vencer a Margaret
y me parece un oponente difícil.
1199
01:20:39,576 --> 01:20:41,746
Creo que tiene ventaja sobre Billie Jean.
1200
01:20:41,787 --> 01:20:42,914
Me gusta.
1201
01:20:42,955 --> 01:20:45,583
La noticia de última hora
es que Billie Jean King...
1202
01:20:45,624 --> 01:20:48,419
perdió por abandono
su partido contra Julie Heldman.
1203
01:20:48,460 --> 01:20:52,840
Cansada y desanimada, la Sra. King
abandonó la cancha tras un sólo set.
1204
01:20:52,881 --> 01:20:56,010
Se especula que la presión
del próximo partido contra Bobby Riggs...
1205
01:20:56,051 --> 01:20:57,387
le pasa factura.
1206
01:20:57,761 --> 01:21:00,682
¡Le pasa factura! ¡Lo sabía!
1207
01:21:01,014 --> 01:21:03,685
¡Ella se desmorona
y yo me relajo junto a la piscina!
1208
01:21:05,185 --> 01:21:07,855
¿Me engañas para tener
más tiempo para practicar?
1209
01:21:10,524 --> 01:21:11,776
Estoy enferma.
1210
01:21:12,109 --> 01:21:13,611
Déjame ver.
1211
01:21:18,198 --> 01:21:19,702
No vas a morir.
1212
01:21:20,034 --> 01:21:21,537
Finge que eso te alegra.
1213
01:21:21,869 --> 01:21:24,248
Mira, adoro a las otras chicas, pero...
1214
01:21:24,873 --> 01:21:27,167
tú atraes al público,
tú eres mi gigante.
1215
01:21:27,208 --> 01:21:30,379
Una gigante con gripe.
No sé qué decir.
1216
01:21:34,215 --> 01:21:35,843
¡Tómate dos semanas!
1217
01:21:35,884 --> 01:21:38,512
Ve a alguna parte,
haz lo que tengas que hacer.
1218
01:21:38,553 --> 01:21:41,140
Pero tienes un torneo tras
el partido con Riggs...
1219
01:21:41,180 --> 01:21:42,740
y, ganes o pierdas, vas a estar ahí.
1220
01:21:43,266 --> 01:21:44,518
De acuerdo, gracias.
1221
01:21:44,976 --> 01:21:48,814
Y para que lo sepas,
si pierdes, jamás te lo perdonaré.
1222
01:21:55,570 --> 01:21:57,907
Dios mío, Larry.
1223
01:21:58,239 --> 01:22:01,327
Es demasiado.
Con razón mi cuerpo se desmorona.
1224
01:22:10,501 --> 01:22:13,088
Oye, si necesitas a alguien...
1225
01:22:13,421 --> 01:22:14,924
si quieres que llame a alguien...
1226
01:22:16,424 --> 01:22:17,760
puedo llamarla.
1227
01:22:21,846 --> 01:22:23,515
No, a nadie.
1228
01:22:25,767 --> 01:22:29,689
Si lo tomas por tonto,
podrías quedar tú como tonto.
1229
01:22:29,730 --> 01:22:32,234
Ya sea con un vestido, con un paraguas...
1230
01:22:32,274 --> 01:22:35,946
o con el accesorio más codiciado
de esta temporada, un rebaño de ovejas...
1231
01:22:36,278 --> 01:22:38,114
Bobby aún no pierde ningún partido.
1232
01:22:38,364 --> 01:22:41,326
Y mientras el circo de Bobby Riggs
va a la siguiente ciudad...
1233
01:22:41,367 --> 01:22:44,663
la gente comienza a preguntarse
qué pasó con su oponente.
1234
01:22:44,703 --> 01:22:47,374
¿Se ahogó? ¿Huyó del país?
1235
01:22:47,873 --> 01:22:51,336
Tras retirarse de Forest Hills
por un virus, nadie...
1236
01:22:51,627 --> 01:22:54,548
ha visto ni la sombra
de Billie Jean King.
1237
01:22:58,133 --> 01:23:00,303
¡Oye! ¿A dónde vas?
1238
01:23:00,970 --> 01:23:02,472
¿A dónde va?
1239
01:23:03,472 --> 01:23:04,808
Me imagino...
1240
01:23:06,642 --> 01:23:07,727
que a Houston.
1241
01:23:12,565 --> 01:23:15,485
- ¿Sí sabe a qué hora es...?
- Sí, ya te lo dije.
1242
01:23:16,402 --> 01:23:18,029
¿Se retiró?
1243
01:23:18,070 --> 01:23:19,406
Estaba enferma.
1244
01:23:23,200 --> 01:23:24,703
Lamento el retraso, señores.
1245
01:23:25,160 --> 01:23:27,122
Hola, cariño, ¿cómo va la gripe?
1246
01:23:27,162 --> 01:23:29,040
- ¿La gripe?
- Supe que estabas enferma.
1247
01:23:29,081 --> 01:23:31,793
No. No creas todo lo que lees
en los diarios, Bobby.
1248
01:23:31,834 --> 01:23:34,129
Pero gracias por las flores,
se las di a Rosie.
1249
01:23:34,169 --> 01:23:35,589
Y yo las tiré a la basura.
1250
01:23:37,924 --> 01:23:39,093
Billie Jean.
1251
01:23:40,010 --> 01:23:41,010
Jack.
1252
01:23:43,346 --> 01:23:44,974
¿Qué haces aquí?
1253
01:23:45,015 --> 01:23:47,310
Elegí a Jack como mi comentarista
para la televisión.
1254
01:23:47,350 --> 01:23:48,352
¿Jack?
1255
01:23:49,519 --> 01:23:51,063
Eso no va a funcionar.
1256
01:23:51,104 --> 01:23:53,941
Billie Jean, nadie se queja de que Rosie
sea tu comentarista.
1257
01:23:54,399 --> 01:23:57,403
Rosie no se ha dedicado a intentar
desmantelar el tenis femenil.
1258
01:23:59,029 --> 01:24:01,407
Sobreestimas mi influencia, Billie Jean.
1259
01:24:01,448 --> 01:24:04,201
Nos expulsaste de
la Federación de Tenis, Jack.
1260
01:24:04,534 --> 01:24:07,997
Les hicimos un favor.
La Federación es pésima. Elijo a Jack.
1261
01:24:08,038 --> 01:24:10,124
Sus comentarios serán contundentes.
1262
01:24:14,711 --> 01:24:16,047
No voy a jugar.
1263
01:24:16,379 --> 01:24:19,550
Miren, gasté $750.000 en este evento.
1264
01:24:19,591 --> 01:24:21,427
¡No puedes retirarte
la víspera del partido!
1265
01:24:22,385 --> 01:24:23,721
¿Quién lo dice?
1266
01:24:24,387 --> 01:24:25,389
Dime...
1267
01:24:26,556 --> 01:24:28,601
¿podemos hablar un momento?
1268
01:24:28,642 --> 01:24:30,811
¿En privado, sólo tú y yo?
1269
01:24:43,073 --> 01:24:44,243
Billie Jean...
1270
01:24:44,575 --> 01:24:48,747
sé que hemos tenido diferencias,
pero eso queda en el pasado.
1271
01:24:49,455 --> 01:24:51,458
Esto es entre Bobby y tú.
1272
01:24:51,749 --> 01:24:52,749
¿Bobby?
1273
01:24:53,501 --> 01:24:55,587
Bobby es un payaso.
1274
01:24:56,087 --> 01:24:59,091
Para él todo esto es un teatro, Jack.
Tú lo sabes.
1275
01:24:59,674 --> 01:25:02,261
Si estás tú es diferente. Es real.
1276
01:25:02,760 --> 01:25:04,096
¿Qué quieres decir?
1277
01:25:06,889 --> 01:25:08,559
Considero que no respetas a las mujeres.
1278
01:25:11,018 --> 01:25:13,146
Llevo 32 años de feliz matrimonio.
1279
01:25:13,187 --> 01:25:15,857
No, creo que nos aprecias
en la cocina y en la cama.
1280
01:25:16,190 --> 01:25:18,652
Te considero un caballero,
lo digo en serio.
1281
01:25:18,693 --> 01:25:21,863
Gracias. Agradezco el cumplido,
viniendo de ti.
1282
01:25:22,196 --> 01:25:24,866
Pero que nos atrevamos
a desear un poco más...
1283
01:25:26,117 --> 01:25:28,203
sólo un poco de lo que ustedes tienen...
1284
01:25:29,036 --> 01:25:30,706
es lo que no puedes soportar.
1285
01:25:31,205 --> 01:25:33,542
- ¿En serio?
- Sí.
1286
01:25:34,208 --> 01:25:37,713
Y que tú le digas al público
cómo interpretar cada saque...
1287
01:25:38,379 --> 01:25:39,715
cada punto...
1288
01:25:42,258 --> 01:25:45,095
Lo siento, Jack.
Si tú comentas, yo no juego.
1289
01:25:45,428 --> 01:25:48,557
¿Cómo crees que quedará
la gran Billie Jean King con eso?
1290
01:25:48,598 --> 01:25:52,352
Retirarse en el último momento
porque no le gustó el comentarista.
1291
01:25:52,393 --> 01:25:55,607
Me hará quedar más o menos
como al gran Jack Kramer.
1292
01:25:56,106 --> 01:25:59,402
Hacer que se cancele todo
porque no pudo participar.
1293
01:26:01,403 --> 01:26:03,781
No. Eso no va a suceder.
1294
01:26:04,114 --> 01:26:06,034
No lo vas a hacer.
1295
01:26:06,074 --> 01:26:09,245
Es demasiado importante
para ti y tu hermandad.
1296
01:26:09,286 --> 01:26:12,248
No lo echarías a perder
por algo como esto.
1297
01:26:12,289 --> 01:26:15,126
¿Recuerdas la última vez
que creíste que alardeaba?
1298
01:26:15,792 --> 01:26:17,128
Un dólar.
1299
01:26:22,633 --> 01:26:25,637
¿Sabes cuál es la diferencia
entre un buen tenista y un gran tenista?
1300
01:26:25,969 --> 01:26:29,140
Los grandes no permiten
que se interpongan sus emociones.
1301
01:26:29,598 --> 01:26:31,601
Perjudican su juego.
1302
01:26:42,277 --> 01:26:43,613
Lo siento, Bobby.
1303
01:26:50,285 --> 01:26:53,248
¿Algún comentario de último momento,
Billie Jean? ¿Vas a ganar?
1304
01:26:53,288 --> 01:26:54,749
Claro que va a ganar.
1305
01:26:54,790 --> 01:26:58,962
Contra un anciano como Riggs, claro.
Que juegue contra Rosewall o Nastase.
1306
01:26:59,336 --> 01:27:01,632
Los hombres son mejores.
Fin de la historia.
1307
01:27:01,673 --> 01:27:04,677
No digo que las mujeres sean mejores.
Nunca dije eso.
1308
01:27:04,717 --> 01:27:06,512
Digo que merecemos respeto.
1309
01:27:07,470 --> 01:27:09,807
Más del que nos dan Bobby Riggs o usted.
1310
01:27:09,847 --> 01:27:11,642
Señor, ¿tiene una hija?
1311
01:27:11,683 --> 01:27:14,311
¿O una hermana?
Sin duda tiene una madre.
1312
01:27:14,352 --> 01:27:17,565
¿Su padre es mejor que su madre
sólo porque es hombre? ¿Eso cree?
1313
01:27:18,147 --> 01:27:19,108
No.
1314
01:27:19,148 --> 01:27:21,944
Eso es lo que está diciendo,
aunque crea que no.
1315
01:27:21,985 --> 01:27:24,363
Si derroto a Bobby Riggs,
¿dejará de decirlo?
1316
01:27:24,821 --> 01:27:25,821
Está bien.
1317
01:27:26,030 --> 01:27:27,992
Señor, haré que lo cumpla.
1318
01:27:28,032 --> 01:27:29,994
Si lo veo, haré que lo cumpla.
1319
01:27:30,034 --> 01:27:32,705
Gracias, es todo por hoy.
Nos vemos en el partido.
1320
01:28:18,375 --> 01:28:20,879
- Vamos a jugar.
- Toma, Bobby.
1321
01:28:33,224 --> 01:28:35,060
- Papá.
- ¿Sí?
1322
01:28:35,768 --> 01:28:37,771
Lo voy a ver aquí.
1323
01:28:40,105 --> 01:28:43,068
¿Qué dices? ¡Hoy es el gran día!
1324
01:28:43,400 --> 01:28:45,111
Lo siento. No...
1325
01:28:45,986 --> 01:28:47,322
No voy a ir.
1326
01:28:50,282 --> 01:28:52,577
No crees que voy a perder,
¿verdad, hijo?
1327
01:28:52,618 --> 01:28:53,578
No.
1328
01:28:53,619 --> 01:28:56,790
Te va a ir genial. No me necesitas.
1329
01:28:57,122 --> 01:28:58,458
Suerte, papá.
1330
01:29:05,923 --> 01:29:07,592
Esta es de Jennifer, en Tucson.
1331
01:29:07,633 --> 01:29:09,970
"Suerte, Billie Jean, estamos de tu lado".
1332
01:29:10,302 --> 01:29:13,223
De Annie, de Nueva York:
"Tú puedes, sabemos que vas a ganar".
1333
01:29:13,264 --> 01:29:15,600
Bajaste de peso. Tengo que ajustarlo.
1334
01:29:15,641 --> 01:29:17,770
- No hay tiempo.
- Sí hay tiempo.
1335
01:29:17,811 --> 01:29:20,398
- ¿Cómo te sientes, querida?
- ¿Quieres algo? ¿Agua?
1336
01:29:20,438 --> 01:29:21,774
No, nada, gracias.
1337
01:29:21,815 --> 01:29:25,945
Veinte minutos para el partido.
Rosie Casals, te esperan en el estudio.
1338
01:29:27,153 --> 01:29:28,489
Vas a acabar con él.
1339
01:29:29,948 --> 01:29:32,285
- Los veré al rato.
- Suerte allá.
1340
01:29:32,617 --> 01:29:37,456
Tengo que preguntarte, ¿en serio piensas
agredir con tus zapatos de gamuza azul?
1341
01:29:37,497 --> 01:29:39,959
¿A noventa millones de espectadores?
1342
01:29:40,000 --> 01:29:42,295
¿Cuántos? Dios mío, Billie Jean.
1343
01:29:42,335 --> 01:29:44,922
Si para Elvis están bien,
para mí están bien.
1344
01:29:44,963 --> 01:29:46,674
Pues algo no está bien.
1345
01:29:47,465 --> 01:29:49,594
- Y creo que son los zapatos.
- ¡No son los zapatos!
1346
01:29:49,634 --> 01:29:50,845
¿Tu cabello?
1347
01:29:57,017 --> 01:29:58,978
Mamá, papá, ella es Marilyn.
1348
01:29:59,477 --> 01:30:00,646
Mi estilista.
1349
01:30:00,687 --> 01:30:02,648
Mucho gusto.
1350
01:30:03,690 --> 01:30:05,526
De algo estoy seguro...
1351
01:30:05,859 --> 01:30:08,529
no hay que interponerse
entre una mujer y su estilista.
1352
01:30:08,862 --> 01:30:10,072
Qué gracioso. En serio.
1353
01:30:10,488 --> 01:30:11,991
Vamos a buscar nuestros asientos.
1354
01:30:12,324 --> 01:30:14,201
Vengan, yo los llevo.
1355
01:30:18,663 --> 01:30:19,665
Buena suerte.
1356
01:30:20,165 --> 01:30:22,668
- Gracias.
- Acaba con ellos.
1357
01:30:22,918 --> 01:30:24,921
Ahora vuelvo para llevarte a la cancha.
1358
01:30:25,378 --> 01:30:26,378
Está bien.
1359
01:30:29,217 --> 01:30:31,053
- Hola.
- Hola.
1360
01:30:34,889 --> 01:30:36,683
Tu estilista, ¿eh?
1361
01:30:39,185 --> 01:30:41,855
- ¿Qué querías que dijera?
- No, tienes razón.
1362
01:30:43,022 --> 01:30:44,524
Por eso estoy aquí.
1363
01:30:47,902 --> 01:30:49,071
Vamos.
1364
01:30:50,154 --> 01:30:53,492
Sí, así. Se ve muy bien.
1365
01:30:53,532 --> 01:30:55,911
Sí, ciérrala. ¡Vaya!
1366
01:30:56,410 --> 01:31:00,499
Queremos que el letrero
quede de frente a la cámara.
1367
01:31:00,539 --> 01:31:04,336
¿Quieres que lo tome del palo?
¿Lo tomo así?
1368
01:31:04,377 --> 01:31:06,213
Así se ve muy bien.
1369
01:31:06,254 --> 01:31:08,882
Se está preparando para el partido.
1370
01:31:08,923 --> 01:31:12,427
- Que la cámara lo vea.
- Sí, arriba. Muy bien.
1371
01:31:12,718 --> 01:31:15,055
Lo sostendré arriba.
1372
01:31:15,096 --> 01:31:16,936
- Perfecto. Gracias.
- Que sea un gran partido.
1373
01:31:17,223 --> 01:31:19,768
Gracias. Gracias, chicas.
Nos vemos afuera.
1374
01:31:21,060 --> 01:31:23,063
Te veo allá afuera. Buen trabajo.
1375
01:31:24,105 --> 01:31:25,732
Hazlo por los hombres, Bobby.
1376
01:31:26,274 --> 01:31:29,111
- Vaya. ¿Estás bien?
- ¡Sí! Listo para la batalla.
1377
01:31:29,402 --> 01:31:32,364
Prepárate, Howard.
Estaremos en vivo en cinco...
1378
01:31:32,405 --> 01:31:34,909
cuatro, tres...
1379
01:31:37,953 --> 01:31:42,584
Esta es una presentación exclusiva
de ABC Deportes.
1380
01:31:42,624 --> 01:31:45,920
En vivo desde el Astrodome
en Houston, Texas...
1381
01:31:45,961 --> 01:31:50,967
la Batalla de los Sexos del tenis,
Billie Jean King contra Bobby Riggs.
1382
01:31:51,800 --> 01:31:54,721
¡Vaya escena! El Astrodome de Houston...
1383
01:31:54,761 --> 01:31:59,767
en el que hasta ahora se había jugado
casi cualquier deporte, excepto tenis.
1384
01:32:00,267 --> 01:32:03,104
Pero en esta vista panorámica,
todo un acontecimiento.
1385
01:32:03,145 --> 01:32:07,942
Con la big band, animadoras bailando
y todo lo demás.
1386
01:32:08,275 --> 01:32:13,281
Es difícil de creer, pero probablemente
haya más de 30.000 personas...
1387
01:32:13,655 --> 01:32:17,201
lo cual es un récord mundial
de asistentes a un partido de tenis.
1388
01:32:23,832 --> 01:32:25,210
SOY UN CERDO MACHISTA
1389
01:32:27,294 --> 01:32:29,505
¡ARRIBA, BOBBY!
1390
01:32:30,130 --> 01:32:31,966
Acercamiento de la cinco.
1391
01:32:32,341 --> 01:32:33,801
¿Es un sacerdote?
1392
01:32:33,842 --> 01:32:36,262
Sí. Si Bobby gana,
ella toma el apellido del novio.
1393
01:32:36,303 --> 01:32:38,514
Pero si gana Billie Jean,
el novio toma su apellido.
1394
01:32:39,848 --> 01:32:42,686
Un cambio drástico. Vaya.
1395
01:32:43,019 --> 01:32:44,313
¿Dónde está Billie Jean?
1396
01:32:44,354 --> 01:32:46,899
¿Alguien puede...?
¿Alguien sabe dónde está?
1397
01:32:47,565 --> 01:32:49,568
¿Cómo que la perdiste?
1398
01:32:50,193 --> 01:32:52,655
Se está haciendo un corte.
Ahora sale.
1399
01:32:53,488 --> 01:32:54,865
Sí, un corte de cabello.
1400
01:33:13,508 --> 01:33:14,843
Te extrañé.
1401
01:33:17,887 --> 01:33:18,889
Lo sé.
1402
01:33:25,228 --> 01:33:27,356
¡Diez minutos para el partido!
1403
01:33:32,026 --> 01:33:33,529
¿Te quedas al partido?
1404
01:33:36,197 --> 01:33:38,033
- ¿Estás segura?
- Sí.
1405
01:33:39,075 --> 01:33:40,202
Por favor.
1406
01:33:44,080 --> 01:33:48,210
Hubo un problema
con uno de los comentaristas.
1407
01:33:48,251 --> 01:33:52,924
Jack Kramer. El famoso promotor de tenis.
El famoso tenista del pasado.
1408
01:33:52,965 --> 01:33:56,970
Queríamos a Jack Kramer. Lo respetamos.
Iba a estar en nuestra transmisión.
1409
01:33:57,219 --> 01:33:58,930
Corre el video de Jack Kramer.
1410
01:33:59,430 --> 01:34:01,558
A Billie Jean le va a encantar.
1411
01:34:01,599 --> 01:34:03,268
Quiero dejar algo muy claro.
1412
01:34:03,601 --> 01:34:05,770
Cuando vi que quizá yo era un problema...
1413
01:34:06,061 --> 01:34:09,357
pensé que Billie Jean querría
usarme como excusa...
1414
01:34:09,398 --> 01:34:11,067
si perdía frente a Bobby Riggs.
1415
01:34:11,901 --> 01:34:13,445
Agradezco a ABC...
1416
01:34:13,736 --> 01:34:16,907
quienes dijeron: "Tú decides, Jack,
nosotros te apoyamos".
1417
01:34:16,947 --> 01:34:19,367
Pero me retiro voluntariamente...
1418
01:34:19,408 --> 01:34:23,538
y le deseo toda la suerte
a mi amigo Bobby Riggs.
1419
01:34:23,579 --> 01:34:26,541
Bien, Jack, sabes cuánto te respetamos.
1420
01:34:26,582 --> 01:34:28,627
Están listos en el área de espera.
1421
01:34:28,959 --> 01:34:30,462
Te acompañaré hasta ahí.
1422
01:34:32,087 --> 01:34:33,798
Creo que voy a ir sola.
1423
01:34:34,965 --> 01:34:36,801
- ¿Está bien?
- Sí.
1424
01:35:12,295 --> 01:35:14,507
El paquete ya está en la sala.
1425
01:35:21,805 --> 01:35:23,975
¡Billie! ¡Billie Jean!
1426
01:35:24,307 --> 01:35:25,643
Esto es para ti.
1427
01:35:27,310 --> 01:35:28,479
Muy bien.
1428
01:35:29,521 --> 01:35:30,856
Señores, vamos.
1429
01:35:47,664 --> 01:35:51,878
Damas y caballeros,
la Batalla de los Sexos está por comenzar.
1430
01:35:52,377 --> 01:35:54,964
Presentamos a la seis veces
campeona de Wimbledon...
1431
01:35:55,005 --> 01:35:57,508
cuatro veces campeona femenil
de los Estados Unidos...
1432
01:35:57,549 --> 01:36:00,177
ganadora del Grand Slam femenil...
1433
01:36:00,218 --> 01:36:02,388
¡Billie Jean King!
1434
01:36:31,250 --> 01:36:35,380
Hay un sentimiento abrumador
hacia Billie Jean King.
1435
01:36:35,421 --> 01:36:37,216
Una joven muy atractiva...
1436
01:36:37,256 --> 01:36:40,594
y a veces da la sensación de que,
si dejara crecer su cabello...
1437
01:36:41,219 --> 01:36:45,557
y se quitara las gafas,
podría trabajar en Hollywood.
1438
01:36:46,307 --> 01:36:50,145
Aquí viene Bobby Riggs.
Ya lo ven en pantalla.
1439
01:36:51,062 --> 01:36:54,399
Damas y caballeros, den la bienvenida
al campeón del Grand Slam...
1440
01:36:54,440 --> 01:36:58,403
y tenista del Salón de la Fama,
¡Bobby Riggs!
1441
01:36:59,570 --> 01:37:02,574
Un partido muy esperado,
negociado y promocionado...
1442
01:37:02,615 --> 01:37:06,078
incesante y astutamente
por Bobby Riggs.
1443
01:37:06,452 --> 01:37:10,791
Ahí está Bobby. El gran teatro,
el gran fanfarrón, el gran alboroto.
1444
01:37:11,415 --> 01:37:15,003
Ahora se enfrenta a una rival más dura
con Billie Jean King.
1445
01:37:15,253 --> 01:37:16,965
Esto es una locura.
1446
01:37:18,131 --> 01:37:21,386
Bien, volvemos a la cámara
y aquí tenemos a nuestra...
1447
01:37:21,426 --> 01:37:25,473
experta de esta noche. ¿La reconocen?
La pequeña Rosie Casals.
1448
01:37:25,973 --> 01:37:28,726
¿Dices que Billie Jean ganará en tres sets?
1449
01:37:28,767 --> 01:37:31,729
Sí, definitivamente. Es mejor tenista...
1450
01:37:31,770 --> 01:37:35,608
y creo que lo que sucedió en el partido
entre Court y Riggs no pasará hoy.
1451
01:37:35,649 --> 01:37:37,485
Billie Jean lo derrotará, sin duda.
1452
01:37:38,151 --> 01:37:41,281
Traje este hermoso caramelo
para Billie Jean.
1453
01:37:41,321 --> 01:37:43,658
Sé que le van a encantar mis globos.
1454
01:37:44,241 --> 01:37:49,247
Yo también te traje algo, Bobby,
el mejor regalo para un machista.
1455
01:37:51,957 --> 01:37:53,293
Aquí tienes.
1456
01:37:53,667 --> 01:37:56,004
Tranquilo, tranquilo.
1457
01:37:56,253 --> 01:37:58,298
¿Últimas palabras
antes del partido, Bobby?
1458
01:37:58,338 --> 01:38:01,467
Este partido es por todos los hombres
del mundo que, como yo...
1459
01:38:01,508 --> 01:38:03,595
sienten que el hombre es el rey,
que es superior.
1460
01:38:04,761 --> 01:38:05,889
¿Billie Jean?
1461
01:38:05,929 --> 01:38:07,849
No tengo más que decir.
Vamos a jugar.
1462
01:38:46,137 --> 01:38:48,057
Comenzó el partido.
1463
01:38:48,306 --> 01:38:50,309
Servicio, Billie Jean.
1464
01:38:54,229 --> 01:38:55,689
Cero-15.
1465
01:38:55,730 --> 01:38:56,732
Bobby.
1466
01:38:57,065 --> 01:38:59,026
- Haznos ganar dinero.
- Bien hecho.
1467
01:39:02,487 --> 01:39:06,825
Este partido se transmite
vía satélite a todo el mundo.
1468
01:39:12,163 --> 01:39:13,832
15-iguales.
1469
01:39:14,582 --> 01:39:19,421
Oirán a la multitud responder
a cada punto que gane Billie Jean.
1470
01:39:32,768 --> 01:39:34,104
Muy bien, niña.
1471
01:39:34,353 --> 01:39:38,066
Bobby ya comenzó. Gritó: "Muy bien, niña"
cuando Billie ganó el punto.
1472
01:39:38,357 --> 01:39:41,069
Cuando empiece a perder,
no creo que siga gritando eso.
1473
01:39:41,110 --> 01:39:42,612
Se siente confiado.
1474
01:39:43,445 --> 01:39:45,240
No todos apoyan a Billie Jean.
1475
01:39:45,281 --> 01:39:48,451
Algunos están con el autoproclamado
"cerdo machista".
1476
01:39:48,867 --> 01:39:51,538
¡Tiene mucho que perder
si no gana este partido!
1477
01:39:51,870 --> 01:39:55,292
Tendrá que volver a la cocina
y a los quehaceres domésticos.
1478
01:39:56,625 --> 01:39:59,921
Juego para Billie Jean King,
y a la multitud le encanta.
1479
01:40:00,713 --> 01:40:03,049
Se preparan para intercambiar cancha.
1480
01:40:03,382 --> 01:40:06,553
Billie Jean va ganando un juego a cero.
1481
01:40:09,054 --> 01:40:11,224
Bobby, quítate esa maldita chaqueta.
1482
01:40:11,891 --> 01:40:15,228
- Me dieron $20.000 por usarla.
- No me importa, quítatela.
1483
01:40:30,326 --> 01:40:32,495
Bien colocada por Bobby Riggs.
1484
01:40:32,745 --> 01:40:36,166
Creo que ella está titubeante,
ese es el problema.
1485
01:40:36,415 --> 01:40:39,419
¿Cuál es su estrategia?
Tú eres muy cercana a ella.
1486
01:40:39,919 --> 01:40:42,965
Psicológicamente,
juega mejor bajo presión.
1487
01:40:43,006 --> 01:40:46,219
Billie Jean es como Bobby Riggs,
es una luchadora.
1488
01:40:46,259 --> 01:40:49,388
Puede soportar esa presión
y darle lo mismo a él.
1489
01:40:49,429 --> 01:40:51,766
- Pero no es Riggs.
- Cierto.
1490
01:40:52,599 --> 01:40:54,602
Vamos 40-15.
1491
01:41:01,691 --> 01:41:03,986
Fue gracioso ver al anciano
correr por esa bola.
1492
01:41:04,027 --> 01:41:08,157
Si Billie Jean logra hacer correr
a Bobby, creo que podría cansarlo.
1493
01:41:09,532 --> 01:41:13,371
Así, Bobby Riggs comienza
a quitarse la chaqueta...
1494
01:41:13,703 --> 01:41:17,291
quizá un poco menos fanfarrón.
1495
01:41:17,624 --> 01:41:19,669
Una concesión al hecho de que Riggs...
1496
01:41:19,709 --> 01:41:23,381
quizá sepa que se enfrenta
a una oponente sólida.
1497
01:41:23,630 --> 01:41:26,676
Sí, creo que comenzará
a tomar algunas vitaminas.
1498
01:41:26,716 --> 01:41:28,469
Las va a necesitar.
1499
01:41:36,142 --> 01:41:38,062
Punto para juego para Bobby.
1500
01:41:39,145 --> 01:41:41,023
Rosie, ella se ve tensa.
1501
01:41:41,064 --> 01:41:44,151
Está tensa, de eso no hay duda.
Es un partido muy importante.
1502
01:41:46,987 --> 01:41:49,825
Y Bobby Riggs lo logra.
1503
01:41:50,366 --> 01:41:52,703
Quizá el primer momento clave...
1504
01:41:53,411 --> 01:41:55,414
en el primer set de este partido.
1505
01:41:55,746 --> 01:41:58,333
Bobby Riggs le lleva la delantera
a Billie Jean King.
1506
01:41:58,666 --> 01:42:02,087
Tenía la presión encima
y respondió muy bien.
1507
01:42:02,420 --> 01:42:07,134
Y Billie Jean no respondió bien
a ese tiro. Ventaja para Riggs.
1508
01:42:07,174 --> 01:42:08,174
Bien hecho.
1509
01:42:20,271 --> 01:42:22,357
Maravilloso tiro de Bobby...
1510
01:42:22,607 --> 01:42:25,736
y una magnífica devolución rápida
de Billie Jean.
1511
01:42:26,611 --> 01:42:29,907
Billie está respondiendo muy bien.
Hizo lo que tenía que hacer...
1512
01:42:29,947 --> 01:42:32,367
y lo hizo a su manera, Gene.
1513
01:42:35,369 --> 01:42:37,456
Excelente tiro de Bobby Riggs.
1514
01:42:45,171 --> 01:42:46,924
FEMINISTAS,
NO FAROLES
1515
01:42:52,929 --> 01:42:54,431
Ahí está.
1516
01:42:54,472 --> 01:42:57,434
El primer set es para Billie Jean King.
1517
01:42:57,475 --> 01:42:59,145
Punto y set.
1518
01:42:59,478 --> 01:43:03,816
Las mujeres en el estadio se ponen de pie
y vitorean a Billie Jean King.
1519
01:43:04,816 --> 01:43:09,113
Bobby no se ve muy feliz.
Camina cabizbajo.
1520
01:43:09,154 --> 01:43:12,742
Creo que va a consultar una estrategia
con su entrenador.
1521
01:43:13,158 --> 01:43:15,328
Tienen un descanso
de cuatro minutos, Howard.
1522
01:43:15,661 --> 01:43:19,707
Supongo que todos esperábamos
ver su sentido del humor.
1523
01:43:19,748 --> 01:43:23,461
En vez de eso, parece haberse convertido
en un asunto muy, muy serio.
1524
01:43:23,502 --> 01:43:26,172
Bobby Riggs ha dejado a un lado
la comedia.
1525
01:43:30,592 --> 01:43:33,304
Acaba de comenzar el segundo juego
del segundo set.
1526
01:43:33,345 --> 01:43:36,724
Bobby Riggs tiene el servicio,
tras romper el de Billie Jean.
1527
01:43:36,765 --> 01:43:39,936
Un juego a cero a favor de Bobby Riggs.
1528
01:43:41,019 --> 01:43:43,606
Billie Jean busca contraatacar.
1529
01:43:53,198 --> 01:43:57,036
Billie Jean lo está acabando
con la fuerza de su golpe.
1530
01:43:57,286 --> 01:43:59,747
De pronto Bobby se ha convertido
en el competidor débil.
1531
01:43:59,788 --> 01:44:01,541
Sí, algunos lo están animando.
1532
01:44:06,713 --> 01:44:07,840
Hermoso.
1533
01:44:09,549 --> 01:44:11,218
Billie Jean King...
1534
01:44:12,135 --> 01:44:15,222
ganó el segundo set seis juegos a tres.
1535
01:44:15,555 --> 01:44:17,892
Está a la cabeza dos sets a cero...
1536
01:44:18,224 --> 01:44:21,979
y hasta ahora ha sido
una gran noche para las mujeres.
1537
01:44:22,312 --> 01:44:24,481
Bobby Riggs lucha
por su vida como tenista.
1538
01:44:25,064 --> 01:44:27,359
Ahora ella está llena de confianza.
1539
01:44:27,400 --> 01:44:29,737
- ¡Gran tiro!
- ¡Maravilloso!
1540
01:44:30,320 --> 01:44:32,615
Bobby va perdiendo cuatro juegos a dos.
1541
01:44:32,655 --> 01:44:37,161
Sin duda alguna, Billie Jean
ha sido la atacante en este partido.
1542
01:44:37,410 --> 01:44:40,122
Creo que tiene algún problema
con su mano.
1543
01:44:40,163 --> 01:44:44,460
Está tirando de sus dedos, y eso me indica
que se está acalambrando.
1544
01:44:44,500 --> 01:44:47,046
Le están revisando la mano y el brazo.
1545
01:44:47,086 --> 01:44:49,632
- ¿Entonces es una lesión?
- Es una lesión.
1546
01:44:49,672 --> 01:44:51,759
Retraso de cinco minutos por una lesión.
1547
01:44:52,091 --> 01:44:54,178
Sabía que algo así sucedería. Sabía...
1548
01:44:54,510 --> 01:44:56,764
que Bobby tendría que recurrir a algo.
1549
01:44:57,013 --> 01:44:58,224
Como una lesión.
1550
01:44:58,264 --> 01:45:00,643
Te diré algo sobre Bobby Riggs, Rosie.
1551
01:45:00,683 --> 01:45:04,730
Lo has criticado toda
la noche, y está bien.
1552
01:45:04,771 --> 01:45:08,817
Y ha hecho mucho ruido
con el asunto del machismo...
1553
01:45:08,858 --> 01:45:11,528
que el lugar de la mujer
es la cocina, y todo eso...
1554
01:45:11,861 --> 01:45:15,283
pero tiene 55 años
y es un tipo muy especial.
1555
01:45:15,574 --> 01:45:18,370
De acuerdo. Pero creo que
no debería estar en la cancha...
1556
01:45:18,410 --> 01:45:20,580
con alguien del calibre de Billie Jean.
1557
01:45:22,081 --> 01:45:24,292
Bien, como se están dando las cosas...
1558
01:45:24,959 --> 01:45:28,797
resulta que tendrás razón,
si el partido termina de este modo.
1559
01:45:30,381 --> 01:45:33,885
Bien, Bobby está listo para sacar,
perdiendo en el tercer set.
1560
01:45:34,468 --> 01:45:36,221
Vamos, Bobby, ¿qué dices?
1561
01:45:39,139 --> 01:45:40,308
¡Bien hecho!
1562
01:45:41,225 --> 01:45:42,561
Quince-cero.
1563
01:45:42,810 --> 01:45:46,231
Una de las fans grita:
"¡Vamos, Bobby, cariño!"
1564
01:45:47,314 --> 01:45:49,192
Bobby gana ese punto...
1565
01:45:49,233 --> 01:45:52,237
y lucha por romper
el servicio de Billie Jean.
1566
01:45:52,570 --> 01:45:55,740
¡Bobby Riggs contraataca
y logra romper el servicio!
1567
01:45:56,907 --> 01:45:59,536
Ya sea que haya tenido
un calambre o no...
1568
01:45:59,577 --> 01:46:03,748
es obvio que intentaba romper
la excelente racha de Billie Jean.
1569
01:46:04,665 --> 01:46:05,834
Excelente tiro.
1570
01:46:06,166 --> 01:46:08,461
¡Oigan a la multitud! Vitorean a Riggs.
1571
01:46:08,502 --> 01:46:10,130
No está mal para un anciano.
1572
01:46:10,170 --> 01:46:12,299
Bobby aún tiene la ventaja, Rosie.
1573
01:46:42,662 --> 01:46:44,832
¡Billie Jean gana un punto extraordinario!
1574
01:46:47,375 --> 01:46:49,170
Se los digo, es fuerte.
1575
01:46:49,210 --> 01:46:53,049
Está caminando
más como hombre que como mujer.
1576
01:46:58,220 --> 01:47:00,223
- Fuera.
- Fuera.
1577
01:47:01,389 --> 01:47:02,558
Doble falta.
1578
01:47:07,229 --> 01:47:10,399
Están viendo a un Bobby Riggs
aparentemente cansado.
1579
01:47:10,732 --> 01:47:14,362
Miren cómo Billie Jean King
lo ha hecho correr por la cancha.
1580
01:47:14,402 --> 01:47:18,574
Esa ha sido su táctica principal, cansarlo.
1581
01:47:22,494 --> 01:47:23,494
¡Sí!
1582
01:47:24,246 --> 01:47:25,706
- ¡Hermoso!
- Gran tiro.
1583
01:47:25,747 --> 01:47:28,584
¡Pum! Esa es la clase de tenis que...
1584
01:47:30,168 --> 01:47:32,506
- ¡Bien hecho!
- Logró llegar a la bola.
1585
01:47:33,422 --> 01:47:34,758
¡Miren eso!
1586
01:47:35,675 --> 01:47:38,512
- ¡Excelente movimiento!
- Qué buen tiro.
1587
01:47:39,095 --> 01:47:41,431
Y ella tiene el punto para partido.
1588
01:47:46,686 --> 01:47:47,729
PUNTO PARA PARTIDO
1589
01:47:47,770 --> 01:47:52,526
Espero que Jack Kramer esté viendo esto
y que lo haga entender...
1590
01:47:52,567 --> 01:47:55,279
que las mujeres no son una burla.
1591
01:47:58,948 --> 01:48:02,619
Bobby Riggs da pelea con todo lo que tiene.
1592
01:48:03,494 --> 01:48:05,747
PUNTO PARA PARTIDO
1593
01:48:37,153 --> 01:48:38,572
BILLIE JEAN
PARA PRESIDENTE
1594
01:48:43,827 --> 01:48:45,663
Te subestimé.
1595
01:49:54,148 --> 01:49:56,735
Es el partido que se ha convertido
en polémica.
1596
01:49:56,985 --> 01:50:00,239
Igualdad para las mujeres.
Igualdad de derechos.
1597
01:50:00,488 --> 01:50:03,534
Billie Jean luchó por
la igualdad de paga para las mujeres...
1598
01:50:03,575 --> 01:50:06,495
en el Abierto de los Estados Unidos
y la consiguió.
1599
01:50:06,828 --> 01:50:11,375
Billie Jean King jugó a su manera,
descansando, siendo poco comunicativa...
1600
01:50:11,416 --> 01:50:15,045
pero preparándose mental,
emocional y físicamente...
1601
01:50:15,086 --> 01:50:18,716
para un desempeño impresionante
contra Bobby Riggs.
1602
01:50:18,756 --> 01:50:21,385
Frank Gifford te quiere en vivo. Ven.
1603
01:50:21,426 --> 01:50:24,805
Frank Gifford quiere
entrevistarte en vivo. Está por allá.
1604
01:50:24,846 --> 01:50:27,266
En un minuto. Un minuto.
1605
01:52:48,825 --> 01:52:50,578
¡Madame Superestrella!
1606
01:52:52,162 --> 01:52:54,165
Felicidades.
1607
01:52:55,874 --> 01:52:56,918
Ya ven.
1608
01:52:58,335 --> 01:53:00,338
El baile no puede empezar sin ti.
1609
01:53:01,254 --> 01:53:03,257
No sé si estoy lista para todo esto.
1610
01:53:05,425 --> 01:53:08,012
Yo creo que estás
más lista de lo que piensas.
1611
01:53:11,014 --> 01:53:12,558
Los tiempos cambian.
1612
01:53:13,392 --> 01:53:15,437
Tú lo sabes, acabas de cambiarlos.
1613
01:53:21,192 --> 01:53:22,361
Algún día...
1614
01:53:22,693 --> 01:53:25,364
seremos libres de ser quienes somos...
1615
01:53:25,696 --> 01:53:27,866
y de amar a quien amamos.
1616
01:53:36,540 --> 01:53:37,626
Pero ahora...
1617
01:53:38,626 --> 01:53:40,462
es hora de ir al baile.
1618
01:53:51,639 --> 01:53:55,644
Damas y caballeros... ¡Billie Jean King!
1619
01:54:18,457 --> 01:54:21,129
Los tiempos sí cambiaron para Billie Jean.
1620
01:54:21,169 --> 01:54:23,965
Tras muchos años,
ella y Larry se divorciaron
1621
01:54:24,006 --> 01:54:28,136
y ella encontró el amor para siempre
con su nueva pareja, Ilana Kloss.
1622
01:54:28,176 --> 01:54:30,597
Larry se casó de nuevo y tuvo una familia.
1623
01:54:30,637 --> 01:54:34,183
Billie Jean e Ilana
son madrinas de sus hijos.
1624
01:54:35,100 --> 01:54:37,937
Bobby y Priscilla renovaron
sus votos matrimoniales
1625
01:54:38,186 --> 01:54:41,024
y permanecieron juntos
por el resto de su vida.
1626
01:54:41,356 --> 01:54:45,278
Él jamás dejó de apostar.
1627
01:54:46,194 --> 01:54:50,867
Tras décadas de luchar por la igualdad de
género, los derechos LGBTQ y el Título IX
1628
01:54:51,116 --> 01:54:54,954
Billie Jean fue
la primera mujer atleta galardonada
1629
01:54:55,287 --> 01:54:57,290
con la Medalla Presidencial de la Libertad.