1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 [ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ] 2 00:00:10,909 --> 00:00:12,139 ধুর! 3 00:00:13,640 --> 00:00:15,079 ফোনটা ধরো। 4 00:00:15,310 --> 00:00:16,879 [ হ্যাপি চিকেন ] 5 00:00:33,430 --> 00:00:37,029 [ হ্যাপি চিকেন ] 6 00:01:00,459 --> 00:01:03,260 হ্যালো, আমার একটু সাহায্যের দরকার। 7 00:01:06,300 --> 00:01:07,359 ধুর! 8 00:01:07,660 --> 00:01:08,929 শালা! 9 00:01:13,540 --> 00:01:14,740 ইয়ুং-হো! ইয়ুং-হো! 10 00:01:18,269 --> 00:01:20,540 উঠো! দাঁড়াও! 11 00:01:25,109 --> 00:01:27,579 ইয়ুং-হো! তুমি ঠিক আছো? 12 00:01:31,549 --> 00:01:33,090 ইয়ুং-হো। 13 00:01:33,219 --> 00:01:36,230 উঠো, ইয়ুং-হো! 14 00:01:39,059 --> 00:01:40,299 ধুর! 15 00:01:40,329 --> 00:01:41,559 এখান থেকে পালা! 16 00:01:42,499 --> 00:01:44,069 পুলিশ আসছে! পালা! 17 00:01:44,070 --> 00:01:45,869 -তাড়াতাড়ি! -উঠো! 18 00:01:45,870 --> 00:01:48,138 -চলো। -তোকে নজর রাখতে বলছি না। 19 00:01:48,139 --> 00:01:50,209 -তাড়াতাড়ি! -চল! 20 00:01:50,210 --> 00:01:51,439 আমার উপর ভর দাও। 21 00:01:52,840 --> 00:01:53,939 চলো। 22 00:01:56,939 --> 00:02:14,939 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 23 00:02:18,369 --> 00:02:21,838 { Here's My Plan ; Ep-03 } 24 00:02:21,839 --> 00:02:24,769 ওদের নাম বা কোন স্কুলে পড়ে, এই ব্যাপারে কোন ধারণা আছে? 25 00:02:26,540 --> 00:02:27,540 না। 26 00:02:27,541 --> 00:02:29,579 ওইখানে তুমি কীভাবে গেলে? 27 00:02:32,820 --> 00:02:35,418 যা জানো, সবকিছু উনাকে বলো। 28 00:02:35,419 --> 00:02:36,850 আমি সবকিছু দেখেছি। 29 00:02:37,149 --> 00:02:38,689 ওরা ইয়ুং-হো কে মারধর করছিলো, 30 00:02:38,690 --> 00:02:41,290 তুমি ওকে বাঁচাতে সাহায্য করেছো, তাই না? 31 00:02:41,419 --> 00:02:42,660 ভুল কিছু বলেছি? 32 00:02:46,359 --> 00:02:47,459 উনি ঠিক বলেছেন। 33 00:02:48,500 --> 00:02:51,369 আমি একটা কল পেয়ে ওইখানে গেছি। 34 00:02:51,829 --> 00:02:54,839 আর ওরা অনেকদিন যাবৎ ইয়ুং-হো জ্বালাতন করে আসছিলো। 35 00:02:55,299 --> 00:02:57,540 আমি ওদের নাম জানি না, 36 00:02:57,810 --> 00:03:00,409 কিন্তু ওরা মনে হয় ইয়েন উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়ে। 37 00:03:00,410 --> 00:03:01,708 আচ্ছা, খুব ভালো। 38 00:03:01,709 --> 00:03:03,809 আমি বাকি ব্যাপারটা বুঝে নিবো, 39 00:03:03,810 --> 00:03:07,119 এখন যাওয়ার আগে তোমার নাম আর সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বারটা বলো। 40 00:03:07,220 --> 00:03:08,850 -আপনাকেও এগুলো দিতে হবে। -আচ্ছা। 41 00:03:16,329 --> 00:03:19,329 -মানে... -তোমার নাম আর এস‌এস‌এন। . [ SSN= Social security number ] 42 00:03:21,160 --> 00:03:23,329 আমি একটু ওয়াশরুম থেকে আসি। 43 00:03:41,480 --> 00:03:43,040 তোর সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার কতো? 44 00:03:43,149 --> 00:03:46,459 আমি পুলিশ স্টেশনের ভিতরে, আর আমি আসল নাম দিতে পারবো না। 45 00:03:46,790 --> 00:03:48,488 এতে কোন সমস্যা হবে না। 46 00:03:48,489 --> 00:03:52,560 [ চুই হে-জিন ] 47 00:03:56,070 --> 00:03:57,869 -হ্যালো। -হে-জিন, তোর ইনবক্স চেক কর। 48 00:04:00,540 --> 00:04:03,010 ৯৭০৪০৫-২০৪২৩০৯। 49 00:04:03,410 --> 00:04:08,579 ৯৭০৪০৫-২০৪২৩০৯। 50 00:04:08,839 --> 00:04:09,950 কী হয়েছে? 51 00:04:10,310 --> 00:04:12,820 আমাদের বয়স কিন্তু এক না, মনে আছে? 52 00:04:13,950 --> 00:04:15,850 ঈশ্বর। 53 00:04:25,930 --> 00:04:27,458 [ মহিলা ও কিশোরী আপরাধ বিভাগ ] 54 00:04:38,110 --> 00:04:39,180 নাম। 55 00:04:44,409 --> 00:04:45,510 নাম। 56 00:04:48,880 --> 00:04:51,420 লি সু হায়ুন। 57 00:04:53,860 --> 00:04:54,958 সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার। 58 00:04:54,959 --> 00:04:59,099 ০৩০১১০-৪০১২৯০৮। 59 00:05:11,010 --> 00:05:12,680 তোমার নামে মোবাইল চুরির অভিযোগ আছে। 60 00:05:15,079 --> 00:05:17,409 তোমাকে, আমাদের কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে। 61 00:05:50,380 --> 00:05:51,579 দাঁড়ান। 62 00:05:53,719 --> 00:05:56,789 একটু কথা বলা যাবে? 63 00:06:13,599 --> 00:06:15,810 আপনি নিশ্চয়ই অবাক হয়েছেন। 64 00:06:17,810 --> 00:06:19,039 আমি দুঃখিত। 65 00:06:20,279 --> 00:06:21,709 এগুলো কী হচ্ছে? 66 00:06:26,380 --> 00:06:28,219 আপনি ঠিক বলেছেন। 67 00:06:30,190 --> 00:06:32,320 আমার অবশ্যই একটা কারণ আছে। 68 00:06:33,420 --> 00:06:34,490 তারপর? 69 00:06:37,560 --> 00:06:39,130 আমি একজনকে দেখতে আসছি। 70 00:06:40,659 --> 00:06:41,760 কাকে? 71 00:06:46,139 --> 00:06:47,399 মি. লি। 72 00:06:49,310 --> 00:06:50,740 মি. লি হলো... 73 00:06:53,539 --> 00:06:55,139 আমার বাবা। 74 00:07:04,420 --> 00:07:07,120 আমি তো এইরকম কিছু জানি না। 75 00:07:07,490 --> 00:07:08,760 আমিও জানতাম না। 76 00:07:09,329 --> 00:07:10,589 কিন্তু উনি আমার বাবা। 77 00:07:11,130 --> 00:07:12,360 আমি জানি না, 78 00:07:12,930 --> 00:07:14,899 কেন উনি সবসময় আমার থেকে দূরে থাকতেন? 79 00:07:15,099 --> 00:07:16,598 উনি আমার কাছে বিষয়টা লুকিয়েছে, 80 00:07:16,599 --> 00:07:19,399 কিন্তু উনি অন্যদের কাছে এই ব্যাপারটা কেন গোপন করেছেন, সেই বিষয়ে কোন ধারণা নেই। 81 00:07:20,000 --> 00:07:21,039 আপনার কী মনে হচ্ছে? 82 00:07:24,339 --> 00:07:25,339 তো... 83 00:07:26,409 --> 00:07:29,450 মানে তুমি এখানে তোমার বাবার সাথে দেখা করতে আসছো। 84 00:07:30,610 --> 00:07:31,879 কিন্তু তোমার আসল নাম কেন বলো নি? 85 00:07:31,880 --> 00:07:34,519 আমার সাহস হ‌ই নি। 86 00:07:36,589 --> 00:07:37,620 উনিও... 87 00:07:40,420 --> 00:07:42,120 আমাকে চিনতে পারেন নি। 88 00:07:45,430 --> 00:07:48,430 যদি আমি আসল নাম বলে দিতাম, 89 00:07:50,630 --> 00:07:54,200 হয়তো উনি আবার আমার থেকে দূরে চলে যেতেন। 90 00:07:56,469 --> 00:07:57,469 তাই.... 91 00:07:58,839 --> 00:08:00,610 আমি আসল নাম কাউকে বলি নি। 92 00:08:02,750 --> 00:08:04,279 আমি যে উনার মেয়ে, 93 00:08:05,610 --> 00:08:07,450 সাহস করে এটা বলতে পারি নি। 94 00:08:09,019 --> 00:08:10,550 তাই মিথ্যা বলতে হয়েছে। 95 00:08:11,649 --> 00:08:12,820 আমাকে ক্ষমা করে দিয়েন। 96 00:08:23,000 --> 00:08:24,500 তোমাকে কীভাবে বিশ্বাস করবো? 97 00:08:24,670 --> 00:08:25,729 একবার ভাবো। 98 00:08:26,200 --> 00:08:28,139 তোমাকে বিশ্বাস করার একটা উপযুক্ত কারণ বলো। 99 00:08:30,740 --> 00:08:32,439 জেই ইয়ং-র সাথে আমাকে কথা বলতে হবে। 100 00:08:32,440 --> 00:08:34,979 আমি বলবো। আমি উনাকে সবকিছু বুঝিয়ে বলবো। 101 00:08:35,510 --> 00:08:37,049 আমি বুঝতে পারছি, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারছেন না। 102 00:08:37,050 --> 00:08:39,479 কিন্তু এইবার কোন মিথ্যা কথা বলছি না। 103 00:08:39,620 --> 00:08:41,478 এটা সত্য যে, আমি চুরি করি। 104 00:08:41,479 --> 00:08:43,290 আর আমি অন্য নাম ব্যবহার করেছি, এর জন্য‌ও দুঃখিত। 105 00:08:43,650 --> 00:08:46,820 কিন্তু এইবার সবকিছু সত্য কথা বলেছি। 106 00:08:47,489 --> 00:08:48,660 আমি নিজে উনাকে বলবো। 107 00:08:49,459 --> 00:08:51,989 আমাকে কিছু সময় দেন। 108 00:09:00,739 --> 00:09:01,770 সত্যি, 109 00:09:03,140 --> 00:09:04,570 এই ব্যাপারে তার সাথে কথা বলবে? 110 00:09:05,339 --> 00:09:06,339 হ্যাঁ। 111 00:09:10,609 --> 00:09:11,650 তাহলে তো সব ভালোই হবে। 112 00:09:12,680 --> 00:09:13,680 কিন্তু... 113 00:09:14,479 --> 00:09:17,150 আমি কিন্তু বেশি দিন অপেক্ষা করতে পারবো না। 114 00:09:18,420 --> 00:09:19,920 আচ্ছা, ধন্যবাদ। 115 00:09:30,729 --> 00:09:33,200 ব্যাপারটা আস্তে আস্তে খারাপের দিকে যাচ্ছে। 116 00:09:46,619 --> 00:09:47,650 হেই। 117 00:09:49,420 --> 00:09:50,420 তুমি আসছো। 118 00:09:52,089 --> 00:09:56,229 ওর আঘাত বেশি গুরুতর না। 119 00:09:56,690 --> 00:09:58,259 কিছু দিনের মধ্যেই ছাড়া পেয়ে যাবে। 120 00:10:50,349 --> 00:10:51,810 আমার মনে হ‌ই, 121 00:10:53,420 --> 00:10:55,119 ইয়ুং-হো র দাদীকে এই ব্যাপারে কিছু বলার দরকার নাই। 122 00:11:01,459 --> 00:11:03,359 -বোক হি। -হ্যাঁ? 123 00:11:04,589 --> 00:11:05,629 ওহ, আচ্ছা। 124 00:11:07,030 --> 00:11:08,060 তুমি বললে, 125 00:11:09,160 --> 00:11:10,829 আমাকে একটা কথা বলার আছে। 126 00:11:11,430 --> 00:11:12,530 কী নিয়ে? 127 00:11:13,540 --> 00:11:14,540 মানে... 128 00:11:17,540 --> 00:11:18,570 জেই ইয়ং। 129 00:11:19,910 --> 00:11:23,749 আমার কাছে কোন জিনিস গোপন করেছো? 130 00:11:24,280 --> 00:11:26,680 তোমার কাছে? কী? 131 00:11:28,219 --> 00:11:29,989 কোন ব্যাপার নিয়ে কথা বলছো? 132 00:11:30,390 --> 00:11:31,450 আজব! 133 00:11:32,050 --> 00:11:34,059 উনি বললো বেশিক্ষণ অপেক্ষা করবেন না, 134 00:11:34,060 --> 00:11:35,820 কিন্তু উনি এর মানে কয়েক ঘন্টা বুঝিয়েছেন, সেটা তো জানতাম না। 135 00:11:37,229 --> 00:11:39,329 উনার তো দেখি ধৈর্য বলতেই নাই! 136 00:11:39,959 --> 00:11:40,959 আচ্ছা... 137 00:11:44,030 --> 00:11:46,200 -বিষয়টা হলো... -আমি নিজে উনাকে বলবো। 138 00:11:46,900 --> 00:11:50,270 আমাকে কিছু সময় দেন। 139 00:11:54,609 --> 00:11:56,310 কিছু না। 140 00:11:57,910 --> 00:11:58,979 পরে। 141 00:11:59,879 --> 00:12:01,550 পরে একদিন বলবো। 142 00:12:11,229 --> 00:12:13,160 আজকে অনেক কিছু করতে হয়েছে। 143 00:12:17,229 --> 00:12:19,640 ব্যাপারটা এভাবে শেষ হলে ভালোই হতো। 144 00:12:20,700 --> 00:12:22,338 ঘটনাটা আয়ত্তের বাইরে যাওয়ার আগেই 145 00:12:22,339 --> 00:12:25,440 বাবাকে আমার পরিচয় দিয়ে দেই? 146 00:12:27,310 --> 00:12:28,609 তারপর, আমার... 147 00:12:29,879 --> 00:12:31,209 অবস্থা কী হবে? 148 00:12:43,560 --> 00:12:48,829 ২২তারিখ পর্যন্ত ব্যক্তিগত কারণে রেস্টুরেন্ট বন্ধ থাকবে। 149 00:12:49,999 --> 00:12:52,770 তোমার জন্য ভালো খাবার রেখে গেছি, 150 00:12:53,599 --> 00:12:55,599 তারপরও ওগুলো বাদ দিয়ে এই খাবার কেন খাচ্ছো? 151 00:12:56,040 --> 00:12:57,139 এগুলো খেতেও খারাপ না। 152 00:12:57,140 --> 00:12:59,910 রাতে ওইগুলো খাবে। তোমার জন্য কিছু মাংস আনছি। 153 00:13:00,239 --> 00:13:01,239 আচ্ছা। 154 00:13:03,849 --> 00:13:06,680 আমি দুঃখিত। এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ। 155 00:13:09,150 --> 00:13:11,749 না, আমিই আসল দোষী। প্রতিবার আমার জন্য ঝামেলা তৈরি হ‌ই। 156 00:13:15,390 --> 00:13:16,758 ওদের কী হয়েছে? 157 00:13:16,759 --> 00:13:19,800 পুলিশ ওদের স্কুলে গিয়ে তদন্ত করে দেখছে। 158 00:13:20,160 --> 00:13:22,999 ভাগ্য ভালো, ওইখানে একটা দোকানের সিসিটিভি ক্যামেরায় সবকিছু রেকর্ড হয়েছে। 159 00:13:23,369 --> 00:13:25,930 পুলিশ ফুটেজ দেখে ওদেরকে চিহ্নিত করার চেষ্টা করছে। 160 00:13:27,070 --> 00:13:28,270 শুনে ভালো লাগলো। 161 00:13:29,440 --> 00:13:30,609 তুই কী চাস? 162 00:13:30,969 --> 00:13:32,368 আমার হাত ভেঙ্গে দিবি,তাই তো? 163 00:13:32,369 --> 00:13:34,489 আমার উপর প্রতিশোধ নিতে চাস? এটাই তো তুই চাস? 164 00:13:34,579 --> 00:13:35,738 তাহলে আমাকে মার। 165 00:13:35,739 --> 00:13:38,099 যেকিছু করে নাই,তার‌ সাথে এমন কেন করলি? 166 00:13:38,310 --> 00:13:39,910 আমি ওকে ফোন দিতে বলছি, কিন্তু সে তাতে রাজি হয় নি। 167 00:13:40,680 --> 00:13:43,290 চিন্তা করিও না, বেশিক্ষণ লাগবে না। 168 00:13:43,550 --> 00:13:44,919 এখানে তো অনেক শিকার। 169 00:13:44,920 --> 00:13:46,660 এইবার টাকা বাড়িয়ে দিতে হবে। 170 00:13:47,390 --> 00:13:49,660 ডাবল, মানে ২০০০ ডলার দিতে হবে। রাজি? 171 00:13:52,290 --> 00:13:53,959 গতরাতে হে-জিন ভালোভাবে বাসায় ফিরছে? 172 00:13:54,859 --> 00:13:55,859 হ্যাঁ। 173 00:13:57,229 --> 00:13:58,300 তুমিও আসছো। 174 00:13:58,930 --> 00:13:59,940 হ্যাঁ। 175 00:14:00,999 --> 00:14:02,869 কী?খাওয়া শুরু করে দিয়েছো? 176 00:14:04,170 --> 00:14:05,309 এগুলো খেয়ে দেখো। 177 00:14:05,310 --> 00:14:06,739 তাড়াতাড়ি সেরে উঠার জন্য বেশি করে খেতে হবে। 178 00:14:08,879 --> 00:14:09,950 তুমি খেয়েছো? 179 00:14:10,849 --> 00:14:13,249 -হ্যাঁ। -এখন কেমন লাগছে? 180 00:14:14,079 --> 00:14:15,249 ভালো। 181 00:14:24,359 --> 00:14:25,629 পেট ভরে গেছে। 182 00:14:31,129 --> 00:14:32,570 দুই দিনের মধ্যেই হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাবো। 183 00:14:33,700 --> 00:14:34,700 ভালো। 184 00:14:35,300 --> 00:14:37,310 আমি এখন‌ই বাড়ি যেতে পারবো। 185 00:14:38,209 --> 00:14:39,940 পুরোপুরি সুস্থ। 186 00:14:41,180 --> 00:14:43,780 জেদ করিও না, ডাক্তারের কথা মত কাজ করো। 187 00:14:44,109 --> 00:14:45,180 আচ্ছা। 188 00:14:49,579 --> 00:14:52,249 আচ্ছা, গতকাল। 189 00:14:52,989 --> 00:14:54,160 গতকাল কী হয়েছিলো? 190 00:14:55,820 --> 00:14:56,859 মানে? 191 00:14:57,759 --> 00:14:58,829 আমি ডু জুন-সিক আর 192 00:14:59,759 --> 00:15:01,700 আর তোমার কথাবার্তা সব শুনেছি। 193 00:15:01,999 --> 00:15:04,170 আর টাকার ব্যাপারে কী একটা বলছিলে। 194 00:15:08,800 --> 00:15:09,810 সমস্যা নাই। 195 00:15:10,339 --> 00:15:12,540 সময় হলে বলিও। আমি অপেক্ষা করবো। 196 00:15:22,989 --> 00:15:24,950 আমি প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলাম। 197 00:15:26,719 --> 00:15:27,820 তোমার জন্য। 198 00:15:30,759 --> 00:15:32,489 প্রথমদিন যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল 199 00:15:33,459 --> 00:15:35,629 বজ্জাতটা তোমার হাত ভেঙ্গে দিয়েছিল। 200 00:15:36,900 --> 00:15:38,499 আমিও ওর এক‌ই অবস্থা করতে চেয়েছি। 201 00:15:39,499 --> 00:15:40,499 কিন্তু... 202 00:15:41,540 --> 00:15:43,910 জানতিম না বিষয়টা এতদূর পর্যন্ত গড়াবে। 203 00:15:45,170 --> 00:15:46,270 আমি সত্যি বলছি। 204 00:15:47,280 --> 00:15:48,310 দুঃখিত। 205 00:15:52,650 --> 00:15:53,680 তুমি হাসছো কেন? 206 00:15:54,879 --> 00:15:57,619 ওরা অন্যায় করেছে, 207 00:15:57,950 --> 00:15:59,349 আর সবাই আমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছে। 208 00:16:00,859 --> 00:16:01,890 ঠিক আছে। 209 00:16:02,520 --> 00:16:05,059 তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না। 210 00:16:05,060 --> 00:16:06,700 কিন্তু তুমি আমার কারণে ব্যথা পেয়েছো। 211 00:16:07,560 --> 00:16:10,070 আমি ওইখানে একটা কাজে গেছিলাম। 212 00:16:13,440 --> 00:16:14,440 কেন? 213 00:16:15,239 --> 00:16:19,109 লি সু হায়ুন নামে কোন মেয়েকে ওরা চিনে কিনা,সেই ব্যাপারে। 214 00:16:19,509 --> 00:16:21,540 মি. লি এই ব্যাপারে অনেক চিন্তিত ছিলো। 215 00:16:22,780 --> 00:16:23,810 ওহ, আচ্ছা। 216 00:16:25,879 --> 00:16:27,680 -চলো ভিতরে যায়। -তোমাকে একটা... 217 00:16:28,979 --> 00:16:30,349 ওয়াদা করতে হবে। 218 00:16:32,550 --> 00:16:35,060 লি সু হায়ুন-কে খোঁজা বন্ধ করতে হবে। 219 00:16:36,219 --> 00:16:38,660 আমি চাই না, তুমি ওর জন্য আবার কোন বিপদে পড়ো। 220 00:16:43,670 --> 00:16:45,670 আচ্ছা, কথা দিলাম। 221 00:16:51,469 --> 00:16:54,578 কী হবে জানি না, 222 00:16:54,579 --> 00:16:57,509 কিন্তু ব্যাপারটা এখানেই শেষ করে দেওয়া উচিত। ‌ 223 00:17:03,420 --> 00:17:04,849 আপনি কোথায়, মি. লি? 224 00:17:04,950 --> 00:17:07,366 আমি একটু দোকানে আসছি, কিছু কাজ বাকি আছে। 225 00:17:07,390 --> 00:17:09,930 কী হয়েছে? ওইখানে কোন সমস্যা হয়েছে? 226 00:17:10,660 --> 00:17:12,830 আপনাকে কিছু বলার.... 227 00:17:16,999 --> 00:17:18,400 ধুর! 228 00:17:27,239 --> 00:17:30,809 [ হ্যাপি ফ্রাইড চিকেন ] 229 00:17:36,049 --> 00:17:38,390 তুমি আসছো? আমি বললাম তো, আমি যাবো। 230 00:17:38,489 --> 00:17:40,890 আমি একটু হাঁটতে বেরিয়েছি। 231 00:17:41,090 --> 00:17:42,920 আজকের আবহাওয়া অনেক সুন্দর। 232 00:17:43,630 --> 00:17:45,958 -দুপুরে খেয়েছো? -হ্যাঁ। 233 00:17:45,959 --> 00:17:47,229 কী খেয়েছো? 234 00:17:48,059 --> 00:17:50,028 যা ছিলো তাই খেয়েছি। 235 00:17:50,029 --> 00:17:52,100 আমি দুপুরে খাবারের কথা বলছি, ব্রেকফাস্ট না। 236 00:17:52,229 --> 00:17:54,499 -হ্যাঁ, দুপুরের খাওয়া হয়েছে। -কী কী খেয়েছো? 237 00:17:54,999 --> 00:17:56,870 ওইখানে যা ছিলো তাই। 238 00:17:58,370 --> 00:17:59,738 ওয়াফলস খাবে? . [ waffles = এক প্রকার কেক ] 239 00:17:59,739 --> 00:18:01,979 ওইখানে নতুন ওয়াফলস মেশিন আনছে। 240 00:18:07,249 --> 00:18:09,729 কী হয়েছে? কালকে থেকে দেখছি অন্যমনস্ক হয়ে আছো। 241 00:18:09,950 --> 00:18:12,549 কী হয়েছো? বলো। 242 00:18:15,160 --> 00:18:17,029 গতকাল জিজ্ঞাসা করলে, 243 00:18:17,930 --> 00:18:19,729 আমি তোমার কাছে কিছু লুকিয়েছি কিনা? 244 00:18:20,660 --> 00:18:25,499 না, তোমার কাছে কোন কিছুই লুকায় নি। 245 00:18:25,999 --> 00:18:29,940 আমাদের সাথে শেয়ার করতে পারো। 246 00:18:34,209 --> 00:18:35,380 জেই ইয়ং। 247 00:18:37,180 --> 00:18:39,650 হে-জিন এর ব্যাপারে কতটুকু জানো? 248 00:18:39,680 --> 00:18:40,749 হে-জিন? 249 00:18:41,519 --> 00:18:44,690 ইয়ুং-হো র বন্ধু, ভালো মেয়ে। 250 00:18:46,249 --> 00:18:48,359 অনেক পরিশ্রমী। হঠাৎ ওর ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করলে? 251 00:18:48,360 --> 00:18:50,028 আমি একটু অবাক হচ্ছি, 252 00:18:50,029 --> 00:18:52,469 তুমি ওকে চিনো না, কিন্তু ওর সাথে অনেক ভালো মিল। 253 00:18:55,759 --> 00:18:56,830 কিছু মনে করিও না। 254 00:18:57,299 --> 00:18:59,400 কথাগুলো ভুলে যাও। 255 00:19:01,940 --> 00:19:03,640 ওর জন্য মায়া হয়। 256 00:19:05,140 --> 00:19:07,339 আমার এই কথা শোনা উচিত হ‌ই নি। 257 00:19:07,340 --> 00:19:10,580 আমি ওর সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না, 258 00:19:11,610 --> 00:19:12,910 কিন্তু ওর জন্য চিন্তা হয়। 259 00:19:13,779 --> 00:19:15,249 ওকে দেখলে কেমন যেন মায়া লাগে। 260 00:19:18,019 --> 00:19:20,590 উনার এই কথা বলা উচিত হয় নি। 261 00:19:25,390 --> 00:19:26,660 আমার জন্য অপেক্ষা করেন। 262 00:19:29,999 --> 00:19:31,930 আমাকে নতুন আরেকটা পরিকল্পনা করতে হবে। 263 00:19:32,670 --> 00:19:35,440 এবার পরিকল্পনা খুব‌ই সূক্ষ্ম হতে হবে, 264 00:19:36,039 --> 00:19:37,569 যাতে আগের চেয়েও অনেক বেশি কষ্ট দিতে পারি। 265 00:19:39,769 --> 00:19:41,708 এটা তো পরিষ্কার হয়ে গেছে, 266 00:19:41,709 --> 00:19:44,150 মিস. কিম কোনমতেই বাবাকে ছেড়ে যাবেন না। 267 00:19:44,680 --> 00:19:45,949 ব্যাপারটা যেহেতু এখানে এসে গেছে, 268 00:19:45,950 --> 00:19:47,779 তাহলে এক্ষেত্রে মাত্র একটা সমাধান আছে। 269 00:19:47,920 --> 00:19:50,449 উনাকে মেরে ফেলতে হবে। 270 00:19:50,450 --> 00:19:51,719 [ মানুষ মারার উপায় ] 271 00:19:52,289 --> 00:19:56,219 এই পরিকল্পনা সম্পর্কে কাউকে কিছু বলা যাবে না। 272 00:20:00,200 --> 00:20:03,059 -কী নিয়ে চিন্তা করছো? -কী? 273 00:20:03,670 --> 00:20:05,468 কিছু না। 274 00:20:05,469 --> 00:20:07,399 ওই বজ্জাত হে-জিন কে নিয়ে, তাই না? 275 00:20:07,400 --> 00:20:08,499 ঠিক বলেছি? 276 00:20:09,969 --> 00:20:13,409 আমার নাতীকেও বশ করে ফেলছে। 277 00:20:13,410 --> 00:20:15,879 সেজন্য সে বাসায় আসছে না। 278 00:20:15,880 --> 00:20:18,009 আহা!এইরকম কিছুই না। 279 00:20:18,309 --> 00:20:20,449 ইয়ুং-হো এখন কাজে ব্যস্ত আছে। 280 00:20:20,450 --> 00:20:22,218 কয়েকদিনের মধ্যেই এসে যাবে। 281 00:20:22,219 --> 00:20:23,788 ওকে আমি দেখে নিবো। 282 00:20:23,789 --> 00:20:25,218 আমি ওই মেয়েকে মেরে ফেলবো। 283 00:20:25,219 --> 00:20:27,458 এইসব চিন্তা বাদ দিয়ে একটু শান্ত হোন। 284 00:20:27,459 --> 00:20:29,219 এইটা খেয়ে দেখেন। 285 00:20:30,190 --> 00:20:31,289 মাংস। 286 00:20:33,559 --> 00:20:34,660 মজা আছে। 287 00:20:35,360 --> 00:20:37,268 আপনাকে এইজন্য খুব পছন্দ হয়। 288 00:20:37,269 --> 00:20:39,269 সহজভাবে চিন্তা করো। 289 00:20:40,440 --> 00:20:43,739 কোন সমস্যাকে জটিল করে ফেললে তা সমাধান খুব কঠিন হয়ে যায়। 290 00:20:44,309 --> 00:20:45,340 বুঝছো? 291 00:21:07,499 --> 00:21:08,729 জেই ইয়ং। 292 00:21:09,499 --> 00:21:11,729 আজকে দেখা করতে পারবে? 293 00:21:15,640 --> 00:21:17,110 তুমি বলছো... 294 00:21:18,469 --> 00:21:19,609 হে-জিন এর আসল নাম.... 295 00:21:19,610 --> 00:21:22,239 হ্যাঁ, ওর আসল নাম সু হায়ুন। 296 00:21:22,940 --> 00:21:24,009 কীভাবে... 297 00:21:25,350 --> 00:21:27,049 এটা কীভাবে সম্ভব? 298 00:21:28,749 --> 00:21:30,549 আমার মনে হয়, সে সত্য কথা বলছে। 299 00:21:31,749 --> 00:21:33,819 এতগুলো বছরে কী হয়েছিলো? 300 00:21:34,819 --> 00:21:37,059 তোমার একটা মেয়ে আছে, এটা আমাকে কেন বলো নি? 301 00:21:38,930 --> 00:21:40,458 এতগুলো বছর 302 00:21:40,459 --> 00:21:42,660 নিজের মেয়েকে কেন দেখতে যাও নি? 303 00:21:42,999 --> 00:21:44,869 সে নাকি ভয়ে ছিলো, 304 00:21:44,870 --> 00:21:47,350 আসল পরিচয় প্রকাশ করার পর যদি তুমি অন্য কোথাও চলে যাও। 305 00:21:47,999 --> 00:21:50,039 সেজন্য আসল নাম কাউকে বলে নি। 306 00:22:14,630 --> 00:22:16,930 -এই মেয়ে। -জ্বি। 307 00:22:17,100 --> 00:22:18,728 আমাকে কিছু বলার আছে? 308 00:22:18,729 --> 00:22:19,799 দুঃখিত? 309 00:22:19,969 --> 00:22:21,600 আমার দিকে তাকিয়ে আছো। 310 00:22:22,039 --> 00:22:25,039 আপনাকে দেখে পরিচিত মনে হচ্ছে। 311 00:22:37,690 --> 00:22:39,650 [ স্কাই মেমোরিয়াল পার্ক ] 312 00:23:40,549 --> 00:23:42,180 -ধন্যবাদ,আবার আসবেন। -ধন্যবাদ। 313 00:23:53,759 --> 00:23:54,799 বলো। 314 00:23:58,200 --> 00:24:00,520 নিশ্চয়ই কিছু বলার জন্য এখানে ডেকে আনছো? 315 00:24:03,269 --> 00:24:04,910 হ্যাঁ, মানে.... 316 00:24:07,039 --> 00:24:08,309 সু হায়ুন এর ব্যাপারে? 317 00:24:09,039 --> 00:24:10,080 হ্যাঁ। 318 00:24:10,650 --> 00:24:11,809 ওকে খুঁজে পেয়েছো? 319 00:24:12,950 --> 00:24:15,218 এখন কোথায় আছে? 320 00:24:15,219 --> 00:24:16,850 আমার রেস্টুরেন্টে কাজ করে। 321 00:24:18,789 --> 00:24:21,289 কেন?মানে কীভাবে... 322 00:24:22,120 --> 00:24:26,190 সু হায়ুন তোমাকে কীভাবে চিনলো? 323 00:24:27,299 --> 00:24:29,559 সু হায়ুন... 324 00:24:32,469 --> 00:24:33,799 সু হায়ুন... 325 00:24:37,769 --> 00:24:39,509 আমাকে তার বাবা মনে করছে। 326 00:24:42,880 --> 00:24:47,479 [ মৃত লি মিন-গুন ] [ সু হায়ুনের বাবা ] 327 00:24:50,120 --> 00:24:51,489 অনেকদিন হয়ে গেছে। 328 00:24:55,860 --> 00:24:57,059 কীভাবে কী হয়ে গেলো? 329 00:25:01,029 --> 00:25:02,299 সে এখন অনেক বড় হয়েছে। 330 00:25:03,999 --> 00:25:05,130 তোমার মেয়ে। 331 00:25:08,039 --> 00:25:09,870 আমাকে দেখতে আসছে, 332 00:25:11,670 --> 00:25:13,469 সে মনে করছে আমি ওর বাবা। 333 00:25:18,450 --> 00:25:22,019 আমি জানি না, কখন থেকে সে এটা ভাবা শুরু করেছে। 334 00:25:22,279 --> 00:25:24,650 এই ভুল বোঝাবুঝি কখন থেকে হচ্ছে, তাও জানি না। 335 00:25:29,259 --> 00:25:32,229 আমি ওর সাথে কথা বলবো। 336 00:25:33,289 --> 00:25:35,100 আমার দোকানে আরো কিছুদিন কাজ করার পর 337 00:25:35,900 --> 00:25:38,999 না হয় ওকে সবকিছু বুঝিয়ে 338 00:25:40,130 --> 00:25:41,940 বাড়ি পাঠিয়ে দিবো। 339 00:25:42,140 --> 00:25:43,499 চিন্তা করিও না। 340 00:25:59,350 --> 00:26:02,959 পরিকল্পনা:০১ - উনাকে কোনকিছু দিয়ে আঘাত করতে হবে। 341 00:26:13,569 --> 00:26:15,170 হায় ঈশ্বর! 342 00:26:17,469 --> 00:26:19,440 না, এটা অনেক ভয়ংকর। 343 00:26:19,940 --> 00:26:21,680 আমি নিজেই ভয় পেয়ে যাবো। 344 00:26:22,309 --> 00:26:25,080 পরিকল্পনা:০২ - দমবন্ধ করে মারা। 345 00:26:25,249 --> 00:26:27,650 এটা একটু কম ভয়ংকর, 346 00:26:27,880 --> 00:26:30,080 উনাকে শ্বাসরোধ করার জন্য কোন উপযুক্ত জায়গা তো নাই। 347 00:26:30,279 --> 00:26:32,390 ইয়ুং-হোর বাসায় এমনকি 348 00:26:32,719 --> 00:26:34,789 উনার বাসায়‌ও এই কাজ করা যাবে না। 349 00:26:34,989 --> 00:26:36,590 উনার মেয়ের জন্য খুব খারাপ হবে। 350 00:26:37,529 --> 00:26:39,929 পরিকল্পনা:০৩ - ঘুমের ট্যাবলেট। 351 00:26:39,930 --> 00:26:41,799 ঘুমের ট্যাবলেট দিয়ে কিছু হবে না। 352 00:26:42,029 --> 00:26:43,900 এগুলো কোন কাজের না! 353 00:26:45,400 --> 00:26:48,239 তুমি তো সব ঘুমের ট্যাবলেট নিচ্ছো। 354 00:26:51,239 --> 00:26:54,009 এটাই‌ সবচেয়ে ভালো উপায়। 355 00:26:54,580 --> 00:26:57,749 কিন্তু এতগুলো ট্যাবলেট জোগাড় করা অনেক সময়ের ব্যাপার। 356 00:26:57,979 --> 00:27:00,249 আমার হাতে এত সময় নাই। 357 00:27:00,580 --> 00:27:02,049 আমাকে তাড়াতাড়ি কাজটা করতে হবে। 358 00:27:07,489 --> 00:27:10,559 আমার কয়েকদিন ধরে ঘুমে সমস্যা হচ্ছে। 359 00:27:11,860 --> 00:27:13,089 সামান্য একটা ঘুমের সমস্যার কারণে 360 00:27:13,090 --> 00:27:15,258 তোর ১০০টা ট্যাবলেট লাগবে? 361 00:27:15,259 --> 00:27:17,200 -কাজটা করে দে না? -সু হায়ুন। 362 00:27:18,269 --> 00:27:19,269 হ্যাঁ? 363 00:27:19,569 --> 00:27:21,639 তুই যখন যেটা চেয়েছিস, 364 00:27:21,640 --> 00:27:23,870 আমি ওইটাই তোর জন্য এনে দিছি, 365 00:27:24,239 --> 00:27:25,370 কিন্তু এইবার না। 366 00:27:25,709 --> 00:27:26,809 আমি এটা করতে পারবো না। 367 00:27:29,110 --> 00:27:30,479 একটু কষ্ট করে এগুলো এনে দে? 368 00:27:34,080 --> 00:27:35,249 মরার ইচ্ছা আছে? 369 00:27:36,150 --> 00:27:38,450 এগুলো বলতে নেই। 370 00:27:38,620 --> 00:27:39,719 আমি ওইটা বলি নি। 371 00:27:40,989 --> 00:27:43,160 যদি তোর কোন সমস্যা হয়ে থাকে, 372 00:27:43,729 --> 00:27:44,860 তাহলে আমাকে বল। 373 00:27:45,029 --> 00:27:47,458 আরে না, আমি কেন মরতে যাবো? 374 00:27:47,459 --> 00:27:49,799 এইরকম কিছু না, রিল্যাক্স! 375 00:27:50,499 --> 00:27:51,829 তাহলে ঘুমের ট্যাবলেট কেন? 376 00:27:51,830 --> 00:27:53,900 আমি আগেই বলছি, আমি... 377 00:27:57,539 --> 00:28:00,439 আচ্ছা যা, এগুলো লাগবে না। 378 00:28:00,440 --> 00:28:01,509 খুশি? 379 00:28:04,180 --> 00:28:06,579 সকাল বেলা তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠিস। 380 00:28:06,580 --> 00:28:08,420 তাহলে রাতের বেলায় ভালো ঘুম হবে। 381 00:28:08,880 --> 00:28:11,488 তুই কী ডাক্তার? 382 00:28:11,489 --> 00:28:13,288 অভিজ্ঞতা থেকে বলছি। 383 00:28:13,289 --> 00:28:14,620 নিজের চরকায় তেল দে। 384 00:28:16,719 --> 00:28:19,090 তাহলে এখন একটাই উপায়। 385 00:28:19,390 --> 00:28:22,830 আমার থেকে কেমন জানি অদ্ভুত লাগছে। 386 00:28:23,259 --> 00:28:26,529 এইকাজ করার জন্য একটা ভালো জায়গার দরকার। 387 00:28:26,799 --> 00:28:27,969 অবিশ্বাস্য। 388 00:28:32,840 --> 00:28:34,579 [ কার ভাড়া ] 389 00:28:34,580 --> 00:28:36,809 [ সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য ভাড়া ] 390 00:28:40,049 --> 00:28:41,149 [ JW Rentals ] 391 00:28:41,150 --> 00:28:42,319 [ মি. লি ] 392 00:28:51,489 --> 00:28:52,590 জ্বি,বলেন। 393 00:28:52,930 --> 00:28:55,559 হে-জিন, ছুটির দিনে কোথাও ঘুরতে যাওয়ার পরিকল্পনা আছে? 394 00:28:56,729 --> 00:28:59,529 আমি ভাবছিলাম সবাই মিলে কোথাও ঘুরে আসি। 395 00:29:01,239 --> 00:29:02,299 ইয়ুং-হো যাবে। 396 00:29:04,140 --> 00:29:05,569 ওকে কিছুদিনের মধ্যেই ছেড়ে দেওয়া হবে.... 397 00:29:23,490 --> 00:29:26,390 হঠাৎ করে ঘুরতে যাওয়ার চিন্তা? 398 00:29:27,190 --> 00:29:28,230 এমনেই। 399 00:29:29,559 --> 00:29:31,099 একটু হাওয়া বদল করে আসা, এই আরকি। 400 00:29:35,730 --> 00:29:38,470 পাশাপাশি একটা স্মৃতি হয়ে থাকবে। 401 00:29:44,009 --> 00:29:45,009 হে-জিন, 402 00:29:45,609 --> 00:29:49,349 তোমার যেদিন ইন্টারভিউ দিতো আসছো, সেই দিনের কথা মনে আছে? 403 00:29:50,180 --> 00:29:52,078 আমি তোমাকে কোথাও দেখা হয়েছিলো কিনা, এইটা জিজ্ঞাসা করেছিলাম। 404 00:29:52,079 --> 00:29:53,220 তোমাকে পরিচিত মনে হচ্ছিলো। 405 00:29:54,819 --> 00:29:57,190 -হ্যাঁ। -আমার মনে পড়েছে কেন। 406 00:29:57,819 --> 00:29:58,859 আমাদের... 407 00:30:00,789 --> 00:30:02,329 বাসে দেখা হয়েছিলো। 408 00:30:05,230 --> 00:30:07,000 -আমাদের? -হ্যাঁ। 409 00:30:07,500 --> 00:30:10,069 এটা মনে করার জন্য উনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 410 00:30:11,500 --> 00:30:13,910 তোমাকে তখন চিনতে পারি নি, দুঃখিত। 411 00:30:14,769 --> 00:30:16,778 আমিও আপনাকে চিনতে পারি নাই। 412 00:30:21,549 --> 00:30:22,880 তুমি আমাদের সাথে আসবে? 413 00:30:24,349 --> 00:30:25,420 মি. লি। 414 00:30:26,450 --> 00:30:27,450 হ্যাঁ। 415 00:30:29,190 --> 00:30:31,259 আমার সাথে এত ভালো ব্যবহার করেন কেন? 416 00:30:35,690 --> 00:30:36,759 আমি তো.. 417 00:30:38,200 --> 00:30:39,900 আপনার দোকানে পার্ট-টাইম কাজ করি। 418 00:30:41,829 --> 00:30:43,170 আবার আমাকে... 419 00:30:44,200 --> 00:30:46,809 কোথাও ঘুরতে নিয়ে যেতে চাচ্ছেন। 420 00:30:51,880 --> 00:30:52,880 তাই নাকি? 421 00:31:02,319 --> 00:31:03,519 চলেন, সবাই মিলে যায়। 422 00:31:04,359 --> 00:31:06,160 মিস কিম আর ইয়ুং-হোর দাদীকে সাথে নেয়। 423 00:31:06,829 --> 00:31:08,160 সবাই গেলে অনেক মজা হবে। 424 00:31:10,400 --> 00:31:12,900 তাহলে সবাই মিলে একসাথে যাবো। 425 00:31:13,329 --> 00:31:17,140 একটা ভালো সময় কাটাতে পারবো। 426 00:31:42,990 --> 00:31:44,930 সুযোগ আপনাআপনি আমার কাছে এসে গেছে। 427 00:32:10,490 --> 00:32:12,490 [ জি য়ু ন ফা র্মে সী ] 428 00:32:16,029 --> 00:32:17,159 (Charcoal Briquette) [ গুঁড়ো কয়লার জমাট খণ্ড ] 429 00:32:17,160 --> 00:32:19,559 -কত হয়েছে? -৩ ডলার। 430 00:32:55,970 --> 00:32:57,940 আস্তে আস্তে আমার পরিকল্পনা বাস্তবতায় রূপ নিচ্ছে। 431 00:32:58,740 --> 00:33:01,809 মিস কিম-কে একা পাওয়ার পর 432 00:33:02,240 --> 00:33:04,339 উনাকে গাড়িতে অজ্ঞান করবো, 433 00:33:04,539 --> 00:33:06,410 তারপর একটা চারকোলে আগুন ধরিয়ে দিবো। 434 00:33:11,349 --> 00:33:12,518 চারপাশের সব ধোঁয়াশা 435 00:33:12,519 --> 00:33:13,890 আস্তে আস্তে পরিষ্কার হয়ে যাচ্ছে। 436 00:33:14,589 --> 00:33:17,789 যতক্ষণ আমি শান্ত থাকবো, ততক্ষণ সবকিছু পরিকল্পনা মাফিক হবে। 437 00:33:18,759 --> 00:33:20,288 আকাশের তারাগুলো আজ অনেক... 438 00:33:20,289 --> 00:33:21,529 গোছগাছ শেষ হয়ে গেছে? 439 00:33:27,200 --> 00:33:28,200 হ্যাঁ। 440 00:33:31,470 --> 00:33:32,799 তখন আমার মাথায় শুধু... 441 00:33:33,740 --> 00:33:34,809 এই চিন্তাগুলো ঘোরপাক খাচ্ছিলো। 442 00:33:38,509 --> 00:33:41,779 - What's wrong with my age? - What's wrong with my age? 443 00:33:42,210 --> 00:33:47,720 There's no age limit to when you can fall in love 444 00:33:49,190 --> 00:33:52,289 - My heart only beats for one - For one! 445 00:33:52,819 --> 00:33:55,088 It only tingles for one 446 00:33:55,089 --> 00:33:56,430 For one! 447 00:33:56,660 --> 00:34:01,400 Only you are the love of my life 448 00:34:03,099 --> 00:34:06,538 - My eyes brim with tears - With tears 449 00:34:06,539 --> 00:34:10,008 What's wrong with my age? 450 00:34:10,009 --> 00:34:14,349 - It's the perfect age to love - It's the perfect age to love 451 00:34:14,779 --> 00:34:17,118 সুন্দর হয়েছে! আরেকবার। 452 00:34:17,119 --> 00:34:20,419 Then on one day 453 00:34:20,420 --> 00:34:22,920 Reflected on a mirror 454 00:34:25,920 --> 00:34:26,989 দেখতে ভালোই হয়েছে। 455 00:34:27,159 --> 00:34:28,690 [ চুই হে-জিন ] 456 00:34:30,360 --> 00:34:31,529 -জেই ইয়ং। -হ্যাঁ। 457 00:34:31,530 --> 00:34:32,999 তোমার কাছে বাড়তি রুমাল আছে? 458 00:34:33,000 --> 00:34:34,699 আমি এনে দিচ্ছি। 459 00:34:41,570 --> 00:34:43,539 [ Charcoal Briquette ] 460 00:34:57,590 --> 00:35:00,590 কোন দুনিয়ায় গেছিস, সু হায়ুন? 461 00:35:01,730 --> 00:35:03,389 ধুর, খুলছে না কেন? 462 00:35:04,260 --> 00:35:07,300 ধুর! 463 00:35:08,369 --> 00:35:09,500 ঠিক‌ই তো। 464 00:35:09,730 --> 00:35:13,539 চুরি করা সহজ হলে তো সবাই এই কাজ করতো। 465 00:35:17,039 --> 00:35:18,179 দাঁড়াও। 466 00:35:20,010 --> 00:35:21,849 আমার বুদ্ধি আছে বলতে হবে। 467 00:35:26,420 --> 00:35:28,650 হাই, রিয়েল এস্টেট অফিস? 468 00:35:29,489 --> 00:35:32,920 হ্যাঁ, আপনাদের সাথে অনেকদিন আগে একটা চুক্তি হয়েছিলো। 469 00:35:34,690 --> 00:35:35,989 ধন্যবাদ। 470 00:35:52,809 --> 00:35:54,908 আমরা তো এক নিমিষেই সব মাংস খেয়ে ফেললাম। 471 00:35:54,909 --> 00:35:57,749 এই একটাই আছে। তুমি খাবে, হে-জিন? 472 00:35:57,750 --> 00:35:59,518 না, এটা আমার। 473 00:35:59,519 --> 00:36:01,589 দাদী, তুমি এরমধ্যেই অনেক খেয়েছো। 474 00:36:01,590 --> 00:36:03,218 তোমার ওজন বেড়ে গেলে কোমড়ে ব্যথা শুরু করবে। 475 00:36:03,219 --> 00:36:05,558 তুই আমার ছেলে হয়ে এই কথা বলতে পারলি। 476 00:36:05,559 --> 00:36:07,259 -কত্তবড় সাহস! -আহা, এটা না,দাদী। 477 00:36:07,260 --> 00:36:08,428 ঠিক আছে। 478 00:36:08,429 --> 00:36:09,488 এটা দাদী-কে দেন। 479 00:36:09,489 --> 00:36:12,029 তাহলে এই নেন, দাদী। 480 00:36:12,030 --> 00:36:13,768 দেখতে অনেক সুন্দর হয়েছে, খাওয়া শুরু করে দেন। 481 00:36:13,769 --> 00:36:15,269 এটা হে-জিন এর জন্য। 482 00:36:15,530 --> 00:36:17,769 আর এটা বোক-হি র জন্য। 483 00:36:22,809 --> 00:36:24,908 আমার পেট ভরে গেছে আর ঘুম পাচ্ছে। 484 00:36:24,909 --> 00:36:26,538 আজকে অনেক কাজ করেছেন। 485 00:36:26,539 --> 00:36:28,579 ভেতরে গিয়ে একটু বিশ্রাম নেন। 486 00:36:29,110 --> 00:36:30,110 ঈশ্বর! 487 00:36:30,111 --> 00:36:31,319 -আমি উনাকে ভেতরে নিয়ে যাচ্ছি। -আচ্ছা। 488 00:36:31,320 --> 00:36:32,920 ঠিক আছে, ধরতে হবে না। 489 00:36:33,380 --> 00:36:35,288 -উঠুন। -ঈশ্বর! 490 00:36:35,289 --> 00:36:36,718 ভালো করে ঘুমাবেন। 491 00:36:36,719 --> 00:36:37,860 আচ্ছা। 492 00:36:38,590 --> 00:36:40,589 -গুডনাইট। - বাই-বাই। 493 00:36:40,590 --> 00:36:41,929 বাই-বাই। 494 00:36:45,429 --> 00:36:48,300 অনেকদিন পর এইভাবে কোথাও ঘুরতে আসলাম। 495 00:36:48,469 --> 00:36:50,400 ঠিক বলেছেন। 496 00:36:50,900 --> 00:36:52,070 হে-জিন, ভালো লাগছে? 497 00:36:52,469 --> 00:36:54,539 হ্যাঁ, আমার পছন্দ হয়েছে। 498 00:36:56,809 --> 00:36:59,678 মিস কিম আসলে আমি উনার সাথে 499 00:36:59,679 --> 00:37:01,178 বাইরে একটু ঘুরে আসবো। 500 00:37:01,179 --> 00:37:02,610 উনি অনেকটা ড্রিংক করেছেন। 501 00:37:02,849 --> 00:37:04,919 -আচ্ছা। -আমিও তোমার সাথে যাবো। 502 00:37:04,920 --> 00:37:06,419 একটু সাগর দেখে আসি। 503 00:37:06,420 --> 00:37:08,420 -ওহ। -সবাই মিলে যায়। 504 00:37:08,650 --> 00:37:10,150 বোক-হি আর তোমার সাথে আমাকেও নাও। 505 00:37:12,719 --> 00:37:15,659 উপযুক্ত সময় খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন। 506 00:37:16,730 --> 00:37:19,199 -তারপর‌ও, সব ঠিক আছে। -অনেকদিন পর আসলাম। 507 00:37:19,699 --> 00:37:22,299 রাতের বেলায় একটা না একটা উপায় বের করে ফেলবো। 508 00:37:22,300 --> 00:37:23,840 ক্লান্তি দূর হয়ে গেলো। 509 00:37:29,309 --> 00:37:30,579 এটা দেখো। 510 00:37:31,280 --> 00:37:32,380 ওহ! 511 00:37:32,940 --> 00:37:35,980 অন্যদিকে মনোযোগ দেওয়ার সময় নাই। 512 00:37:36,210 --> 00:37:37,549 -আমাকে এখন শুধুই.. -দেখেছো? 513 00:37:37,550 --> 00:37:39,679 মিস কিমকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে। 514 00:37:44,289 --> 00:37:45,360 আমি খুঁজে পেয়েছি! 515 00:37:48,260 --> 00:37:49,329 -কী এটা? -কী? 516 00:37:53,400 --> 00:37:55,328 দেখো,আমার কাছে কতগুলো! 517 00:37:55,329 --> 00:37:57,969 -এখানে অনেক আছে। -ধুর, বিরক্তিকর। 518 00:38:00,869 --> 00:38:03,669 -তুমি হাসছো? -তুমি তো এই কাজে একদম আনাড়ী! 519 00:38:03,670 --> 00:38:04,840 কীভাবে করতে হয়, কিছুই জানো না। 520 00:38:05,139 --> 00:38:07,279 এই বিষয়ে জ্ঞান রেখে কী করবো? 521 00:38:07,280 --> 00:38:08,509 আচ্ছা, কিছু ধরে দেখাও। 522 00:38:08,510 --> 00:38:10,719 দেখো, আমি তো আজকে ধরবোই। 523 00:38:12,849 --> 00:38:14,519 -হেই, হে-জিন? -কী? 524 00:38:16,119 --> 00:38:17,888 হেই! 525 00:38:17,889 --> 00:38:19,658 -এদিকে আসো। -না, ফেলে দাও! 526 00:38:21,630 --> 00:38:23,159 আমি ভিজে গেলাম। 527 00:38:23,389 --> 00:38:25,558 -হেই,না! -মারি? মারি? 528 00:38:25,559 --> 00:38:27,328 -কাছে আসবে না। -এগুলোর দাগ এত সহজে উঠবে না। 529 00:38:27,329 --> 00:38:29,230 আমি লেপে দিবো। 530 00:38:29,400 --> 00:38:31,000 কাছে আসবে না। 531 00:39:19,750 --> 00:39:20,920 এইদিকে আসো। 532 00:39:35,530 --> 00:39:38,269 সু হায়ুন এর ভুল বোঝাবুঝির পেছনে 533 00:39:38,969 --> 00:39:40,340 আমিই হলাম আসল দোষী। 534 00:39:44,239 --> 00:39:45,409 সু হায়ুন.... 535 00:39:48,210 --> 00:39:50,920 ছোটবেলার সব স্মৃতি ভুলে গেছে। 536 00:39:52,750 --> 00:39:53,949 কী হয়েছিলো? 537 00:39:54,650 --> 00:39:56,150 বলো। 538 00:39:56,949 --> 00:39:58,019 কীভাবে? 539 00:40:10,400 --> 00:40:13,539 এদেরকে এইভাবে কখনো হাসতে দেখি নি। 540 00:40:13,940 --> 00:40:15,170 আমিও না। 541 00:40:17,280 --> 00:40:18,840 এখন কী করবে? 542 00:40:20,650 --> 00:40:22,050 আমি ওর সাথে কথা বলবো। 543 00:40:23,079 --> 00:40:24,349 আমি ওকে বোঝানোর জন্য 544 00:40:24,980 --> 00:40:27,420 যথাসাধ্য চেষ্টা করবো। 545 00:40:31,219 --> 00:40:32,219 কিন্তু... 546 00:40:35,860 --> 00:40:36,989 এখন না, পরে বলবো। 547 00:40:42,099 --> 00:40:44,339 আমার কথাটা শুনেন। 548 00:40:44,340 --> 00:40:47,170 আপনাকে অনেকবার বললাম যে, আমিও একজন ভিকটিম। 549 00:40:47,239 --> 00:40:49,769 টপিক কেন পরিবর্তন করছো? মজা লাগছে? 550 00:40:51,239 --> 00:40:53,779 আমার প্রশ্নের উত্তর দাও। সেইদিন ওই ক্লাবের সামনে.... 551 00:40:53,780 --> 00:40:56,610 ওই মেয়েকে ধরেন, আমাকে না। 552 00:40:57,010 --> 00:40:59,920 আপনি তো আমার কথা শুনছেন না। আমার সাথে কেন এমন করছেন? 553 00:40:59,949 --> 00:41:02,920 আমিও একজন ভিকটিম। 554 00:41:05,159 --> 00:41:06,859 লি সু হায়ুন নামের ওই মেয়ে.. 555 00:41:06,860 --> 00:41:09,130 আমাকে মারার জন্য একজনকে ভাড়া করেছিলো। 556 00:41:09,360 --> 00:41:11,229 ওইদিন ক্লাবের সামনে‌ ওই লোক 557 00:41:11,230 --> 00:41:13,559 আমাদের মারার জন্য দরদাম করছিলো। 558 00:41:13,929 --> 00:41:16,369 এটা সাধারণ কোন গ্রুপ ফাইট ছিলো না। 559 00:41:16,599 --> 00:41:17,799 আমরা কী করবো? 560 00:41:17,800 --> 00:41:20,400 ধুর,**! ফোন ধরছে না। 561 00:41:20,500 --> 00:41:22,070 জুন-সিক আসছে। 562 00:41:33,619 --> 00:41:34,989 শালা! 563 00:41:38,219 --> 00:41:40,989 ওই বজ্জাত মেয়েকে একটা শিক্ষা দিতেই হবে। 564 00:41:57,239 --> 00:41:59,510 দারুণ ব্যাপার। 565 00:41:59,909 --> 00:42:01,909 এত বড় কাণ্ড করার পরও তুই বাইরে আরামসে ঘুরছিস। 566 00:42:05,820 --> 00:42:07,280 তুই তো টাকার বদলে সবকিছু করিস? 567 00:42:10,489 --> 00:42:13,589 আমিও একটা ধরছি, মানে দুইজনে মিলে ধরছি বলা যায়? 568 00:42:13,590 --> 00:42:15,260 আচ্ছা, যাও দুইজনে মিলে ধরছি। 569 00:42:16,260 --> 00:42:19,928 কালকে সকালে ঝিনুকের সূপ রান্না করবো। 570 00:42:19,929 --> 00:42:21,529 খেতে অনেক সুস্বাদু হবে। 571 00:42:21,530 --> 00:42:22,800 আচ্ছা। 572 00:42:22,969 --> 00:42:25,739 কথাগুলো বলতে সত্যিই খারাপ লাগছে। 573 00:42:25,869 --> 00:42:28,340 আজরাতে মিস কিমকে মারার পর 574 00:42:28,610 --> 00:42:31,840 এমন জায়গায় লুকিয়ে যাবো যেখানে ইয়ুং-হোও আমাকে খুঁজে পাবে না। 575 00:42:32,579 --> 00:42:34,710 কালকে সকালে তোমার সাথে 576 00:42:35,250 --> 00:42:37,010 সূপ‌ও খেতে পারবো না। 577 00:42:40,949 --> 00:42:42,819 চলো, এগুলো পরিষ্কার করে ফেলি। 578 00:42:42,820 --> 00:42:44,659 আচ্ছা। 579 00:42:49,960 --> 00:42:55,828 [ পানি অপচয় করবেন না। ধন্যবাদ। ] 580 00:42:55,829 --> 00:42:57,070 কী চিন্তা করছো? 581 00:42:57,469 --> 00:42:58,500 কী? 582 00:43:00,300 --> 00:43:01,369 ওহ, 583 00:43:03,139 --> 00:43:05,380 আশা করি, সূপটা অনেক মজার হবে। 584 00:43:06,280 --> 00:43:07,340 এটাই ভাবছি। 585 00:43:08,710 --> 00:43:10,250 তাহলে চেহারা এমন করে রাখছো কেন? 586 00:43:12,949 --> 00:43:14,590 তোমার একটা বিষয় সবসময় চোখে পড়ে। 587 00:43:15,150 --> 00:43:16,719 আসলে তোমার ভেতরের সকল অনুভূতি বাহিরের চেহারা দেখেই বুঝা যায়। 588 00:43:26,659 --> 00:43:27,730 ইয়ুং-হো। 589 00:43:31,099 --> 00:43:33,940 আমাকে কেন পছন্দ করো? 590 00:43:36,309 --> 00:43:37,369 মানে? 591 00:43:37,739 --> 00:43:39,480 আমাকে পছন্দ করার কারণ কী?‌ 592 00:43:42,610 --> 00:43:45,679 কারণ...মানে...। 593 00:43:47,150 --> 00:43:48,920 হঠাৎ করে এগুলো জিজ্ঞাসা করছো? 594 00:43:49,889 --> 00:43:51,559 তুমি, আমাকে যা ভাবো, 595 00:43:52,820 --> 00:43:55,030 আসলে আমি সেইরকম ন‌ই। 596 00:43:57,829 --> 00:43:59,399 তোমাকে কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। 597 00:43:59,400 --> 00:44:01,229 আমি জানি, তুমি ভালো মানুষ না। 598 00:44:01,230 --> 00:44:03,070 আমি কোন মজা করছি না। 599 00:44:05,440 --> 00:44:06,469 আমি যদি ভালো মানুষ না হ‌ই, 600 00:44:07,869 --> 00:44:11,739 তাহলে আমার সাথে কী করবে? 601 00:44:12,840 --> 00:44:14,949 যদি তোমার ধারণার চেয়েও 602 00:44:15,610 --> 00:44:17,920 খারাপ হ‌ই, তখন কী হবে? 603 00:44:18,550 --> 00:44:21,690 তখন কী করবে? 604 00:44:28,659 --> 00:44:29,659 আচ্ছা। 605 00:44:33,500 --> 00:44:35,170 আমার এগুলো দেখার দরকার নাই। 606 00:44:37,500 --> 00:44:38,500 কেন? 607 00:44:40,139 --> 00:44:42,039 তুমি যাই করো, 608 00:44:42,840 --> 00:44:45,880 যত খারাপই হ‌ও না কেন, 609 00:44:48,050 --> 00:44:49,380 আমার সেগুলো দেখার দরকার নাই। 610 00:44:52,719 --> 00:44:56,119 আমি শুধু তোমাকেই পছন্দ করি। 611 00:44:58,519 --> 00:45:01,559 এখন যে চুই হে-জিন কে দেখছি, তাকে। 612 00:45:03,329 --> 00:45:05,429 আর আমি যদি চুই হে-জিন না হয়? 613 00:45:06,630 --> 00:45:08,969 [ পানি অপচয় করবেন না। ধন্যবাদ। ] 614 00:45:12,699 --> 00:45:16,570 যদি তুমি কোন খারাপ কাজ করতে যাচ্ছো বলে মনে হয়, তাহলে তুমি সেটা বন্ধ করতে পারো। 615 00:45:19,179 --> 00:45:20,980 নিজের মনকে আগে শান্ত করো। 616 00:45:25,380 --> 00:45:28,320 খারাপের দোহাই দিয়ে যদি কাজটা বন্ধ করে দেই, 617 00:45:28,449 --> 00:45:30,489 তাহলে আবার প্রথম থেকে কাজটা শুরু করতে যাবে না। 618 00:45:31,159 --> 00:45:34,730 ব্যাপারটা এতটা সহজ না। 619 00:45:41,070 --> 00:45:42,099 আমাকে.... 620 00:45:43,199 --> 00:45:45,340 -একটা সাহায্য করতে পারবে? -বলো। 621 00:45:47,809 --> 00:45:51,039 তোমাকে কিছু সময়ের জন্য মি. লি-কে অন্য কোন কাজে ব্যস্ত রাখতে হবে। 622 00:45:52,079 --> 00:45:54,679 মিস. কিমের সাথে একটু কথা বলবো। 623 00:45:55,849 --> 00:45:56,949 কী নিয়ে? 624 00:46:01,550 --> 00:46:02,650 আমি তোমাকে... 625 00:46:03,750 --> 00:46:04,920 পরে বলবো। 626 00:46:06,460 --> 00:46:09,190 তুমি তো বলেছো, "যখন তোমার ইচ্ছা হবে,তখন সবকিছু বলিও।" 627 00:46:11,500 --> 00:46:12,599 আমি একদিন 628 00:46:14,030 --> 00:46:15,170 সময় করে 629 00:46:16,400 --> 00:46:18,269 তোমাকে সবকিছু বলবো। 630 00:46:32,019 --> 00:46:33,549 জেই ইয়ং-কে দেখেছো? 631 00:46:33,550 --> 00:46:35,249 ফোন ধরছে না। 632 00:46:35,250 --> 00:46:37,250 মনে হয়, দেখতে পারি নি। আমি ফোন করছি। 633 00:46:37,449 --> 00:46:38,559 আমাকে দাও। 634 00:46:39,889 --> 00:46:42,459 হে-জিন, তুমি চাইলে আগে হাত-মুখ ধুয়ে আসতে পারো। 635 00:46:42,460 --> 00:46:43,530 আচ্ছা। 636 00:46:53,239 --> 00:46:56,409 কাজ শুরু করার সময় হয়ে গেছে। 637 00:47:25,599 --> 00:47:28,609 আমার মনে হ‌ই, টুথব্রাশ গাড়িতে রেখে আসছি। 638 00:47:28,610 --> 00:47:31,239 আমি গিয়ে নিয়ে আসি, গাড়ির চাবিটা কোথায়? 639 00:47:31,809 --> 00:47:33,279 গাড়ি তো এখান থেকে অনেক দূরে। 640 00:47:33,280 --> 00:47:35,480 -আমি তোমার সাথে যাবো। -সমস্যা নাই, তুমি তোমার কাজ করো। 641 00:47:36,909 --> 00:47:39,949 আমি মিস কিমকে সাথে করে নিয়ে যাচ্ছি। 642 00:47:40,880 --> 00:47:41,920 আচ্ছা। 643 00:47:43,789 --> 00:47:46,090 -আমার সাথে একটু আসতে পারবেন? -অবশ্যই। 644 00:47:46,619 --> 00:47:47,929 -এক সেকেন্ড দাঁড়ান। -আচ্ছা। 645 00:48:10,380 --> 00:48:12,279 -পেয়ে গেছি। -চলো, অনেক ঠান্ডা পড়ছে। 646 00:48:12,280 --> 00:48:13,320 দাঁড়ান। 647 00:48:14,050 --> 00:48:15,420 আপনার সাথে কথা ছিলো। 648 00:48:16,219 --> 00:48:17,320 মি. লি... 649 00:48:17,789 --> 00:48:20,920 মানে, বাবার ব্যাপারে। 650 00:48:21,989 --> 00:48:23,329 ঈশ্বর, আমি শেষ। 651 00:48:24,260 --> 00:48:25,429 পুরো শরীর ব্যথা করছে। 652 00:48:26,360 --> 00:48:27,400 ঈশ্বর। 653 00:48:28,530 --> 00:48:29,900 কিছু আছে নাকি? 654 00:48:32,170 --> 00:48:33,239 ধুর। 655 00:48:37,409 --> 00:48:38,409 ঈশ্বর। 656 00:48:57,960 --> 00:48:59,860 [ Solpidem ,ঘুমের ঔষধ ] 657 00:49:07,400 --> 00:49:08,840 [ সুবুং সুপার মার্কেট ] 658 00:49:13,780 --> 00:49:15,210 [ মানুষ মারার উপায় ] 659 00:49:16,380 --> 00:49:18,456 [ আঘাত করা, দমবন্ধ, ঘুমের ঔষধ, চারকোল ] 660 00:49:18,480 --> 00:49:20,618 সে তোর বাসার সামনেই থাকে। 661 00:49:20,619 --> 00:49:22,788 ওইখানে কেন চলে যাচ্ছিস? 662 00:49:22,789 --> 00:49:23,889 ভালো কাজ করছিস। 663 00:49:24,449 --> 00:49:26,019 ধুর,বদমাইশ। 664 00:49:48,210 --> 00:49:51,110 [ চুই হে-জিন ] 665 00:50:09,030 --> 00:50:11,368 আজকে অনেক ধকল গেছে। 666 00:50:11,369 --> 00:50:12,539 ঠিক আছি। 667 00:50:28,789 --> 00:50:30,289 কী যেন বলবে? বলো। 668 00:50:30,789 --> 00:50:33,719 ধীরে-সুস্থে না হয় কথাটা বলি। 669 00:50:34,119 --> 00:50:35,460 তাড়াহুড়োর কোন দরকার নাই। 670 00:50:49,510 --> 00:50:53,239 বাবাকে আমার ব্যাপারে বলেছেন? 671 00:50:57,409 --> 00:50:58,449 না। 672 00:51:06,219 --> 00:51:07,289 আসলে, 673 00:51:10,159 --> 00:51:12,659 আমি বাবাকে দেখতে আসি নি। 674 00:51:17,329 --> 00:51:19,969 -তাহলে কিসের জন্য এসেছো? -আমি প্রতিশোধ নিতে আসছি। 675 00:51:21,639 --> 00:51:22,840 বাবার উপর। 676 00:51:27,510 --> 00:51:29,849 -যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন,তা.... -ধুর! 677 00:51:32,619 --> 00:51:34,948 -যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন, তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে। 678 00:51:34,949 --> 00:51:36,349 আমার বিশ্বাস‌ হচ্ছে না। 679 00:51:37,090 --> 00:51:38,119 ধুর! 680 00:51:44,630 --> 00:51:45,659 এক্সকিউজ মি! 681 00:51:46,960 --> 00:51:48,369 বাসায় কেউ আছেন? 682 00:51:51,030 --> 00:51:52,070 ঈশ্বর। 683 00:51:57,440 --> 00:51:59,578 [ লি সু হায়ুন ] 684 00:51:59,579 --> 00:52:02,178 [ লি সু হায়ুন ] 685 00:52:02,179 --> 00:52:03,539 [ হ্যাপি ফ্রাইড চিকেন রেস্টুরেন্টের মালিক ] 686 00:52:15,389 --> 00:52:16,389 হ্যালো? 687 00:52:16,630 --> 00:52:19,730 এইজন্য আমি এই পরিকল্পনা করেছি। 688 00:52:21,199 --> 00:52:23,000 উনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য 689 00:52:23,599 --> 00:52:25,739 আপনাকে দুনিয়া থেকে সরাতে হবে। 690 00:52:28,170 --> 00:52:29,840 এজন্য আমার উপর রাগ দেখাতে পারেন। 691 00:52:31,539 --> 00:52:35,179 কিন্তু এটা বাফার উপর দেখালে ভালো হতো। 692 00:52:37,380 --> 00:52:40,519 যখন উনাকে ছাড়া আমি কষ্টের মধ্যে ছিলাম, 693 00:52:42,449 --> 00:52:46,719 তখন উনি আমাকে ছাড়াই অনেক সুখে ছিলেন। 694 00:53:07,809 --> 00:53:08,809 মি. লি। 695 00:53:11,949 --> 00:53:12,980 মি. লি? 696 00:53:18,360 --> 00:53:19,389 মি. লি! 697 00:53:25,099 --> 00:53:27,400 (Charcoal Briquette) . [ Charcoal Briquette = কয়লা গুঁড়ার জমাট খণ্ড ] 698 00:54:04,329 --> 00:54:05,940 ভেবেছিলাম ঈশ্বর আমার পাশে আছেন, 699 00:54:06,769 --> 00:54:11,070 আর সবকিছু আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী চলছে। 700 00:54:45,010 --> 00:54:47,679 [ মি. লি ] 701 00:55:00,719 --> 00:55:03,829 [ ভয়েসমেইল(১) ] 702 00:55:08,369 --> 00:55:11,300 সু হায়ুন, একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গেছে। 703 00:55:11,539 --> 00:55:14,199 আমি তোমার বাবা না। 704 00:55:14,670 --> 00:55:15,990 তুমি পার্কিং লটে, তাই না? 705 00:55:16,369 --> 00:55:17,468 আমার জন্য অপেক্ষা করো। 706 00:55:17,469 --> 00:55:20,639 আমি তোমাকে‌ সবকিছু বলবো, 707 00:55:20,940 --> 00:55:22,449 ওইখানেই থাকো। 708 00:55:25,150 --> 00:55:26,280 যেদিন থেকে.. 709 00:55:26,679 --> 00:55:30,420 ভুল লোককে টার্গেট করেছি, সেদিন থেকেই সমস্যা শুরু হয়েছে। 710 00:55:48,539 --> 00:55:52,309 জীবনে প্রথমবারের জন্য অনুশোচনা হচ্ছিলো। 711 00:55:53,880 --> 00:55:55,880 আমার এটা করা উচিত হ‌ই নি। 712 00:55:56,349 --> 00:55:58,349 আমার এইরকম কোনকিছু করা উচিত ‌হ‌ই নি। 713 00:56:05,090 --> 00:56:07,460 মিস. কিম-র কাছে তুমি ক্ষমাপ্রার্থী? 714 00:56:09,389 --> 00:56:10,460 না। 715 00:56:11,730 --> 00:56:13,500 যে ঘটনা আমার ভুলে থাকা দরকার, 716 00:56:14,559 --> 00:56:16,570 সেটাই বারবার মনে পড়ছিলো। 717 00:56:18,539 --> 00:56:19,739 মা। 718 00:56:21,099 --> 00:56:22,840 মা। 719 00:56:23,739 --> 00:56:25,510 মা। 720 00:56:26,780 --> 00:56:28,179 মা। 721 00:56:30,510 --> 00:56:32,719 মা। 722 00:56:36,650 --> 00:56:39,159 মা, আমরা কোথায় যাচ্ছি? 723 00:56:42,559 --> 00:56:45,199 (Charcoal Briquette) 724 00:56:57,840 --> 00:56:59,110 তোর বাবাকে দেখতে। 725 00:57:36,550 --> 00:57:40,750 আসলে চারকোল জিনিসটার সাথে আমার অনেক আগে থেকেই সম্পর্ক। 726 00:57:42,750 --> 00:57:47,750 [ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ ] 727 00:57:48,750 --> 00:57:59,750 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 728 00:58:01,070 --> 00:58:02,469 { Here's My Plan } 729 00:58:02,639 --> 00:58:05,538 Did you really mean to kill Ms. Kim? 730 00:58:05,539 --> 00:58:07,138 There's no way So Hyun did this. 731 00:58:07,139 --> 00:58:09,009 I think there's a misunderstanding. 732 00:58:09,010 --> 00:58:10,979 This all began because of you. 733 00:58:10,980 --> 00:58:13,718 Everything will be fine if I just disappeared. 734 00:58:13,719 --> 00:58:16,189 She turned herself in. 735 00:58:16,190 --> 00:58:17,750 So Hyun has disappeared. 736 00:58:18,360 --> 00:58:21,730 That was my last plan.