1 00:16:31,641 --> 00:16:33,894 এটা নিশ্চয় বিশাল ভাল্লুক! 2 00:16:39,775 --> 00:16:42,694 ওজন প্রায় ১৫০০ পাউন্ডের উপরে হবে... 3 00:16:42,903 --> 00:16:44,696 হেই, দেখো! 4 00:17:02,005 --> 00:17:04,883 নিশ্চয় এক থেকে দেড় ঘন্টা আগে হবে... 5 00:17:09,005 --> 00:17:58,883 অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳ 6 00:19:57,764 --> 00:20:00,350 আমরা ঠিক পথেই এগোচ্ছি। 7 00:20:57,824 --> 00:21:00,618 তুমি কেন গুলি করলে? তোমার চেয়ে আমি ভালো অবস্থানে ছিলাম। 8 00:21:00,785 --> 00:21:03,037 আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারতে, বাবা। 9 00:21:26,644 --> 00:21:30,273 - ধুর! - তুমি তাকে বাম কাঁধে ঘায়েল করেছো! 10 00:21:30,440 --> 00:21:34,861 সে সামনের পায়ে ভর করে ঘুরে বেড়ায়, ডান থেকে বামে... 11 00:21:36,070 --> 00:21:39,032 যদি পেছনের পায়ে আঘাত করতে, তাহলে আর কখনো উঠে দাঁড়াতে পারতো না। 12 00:21:39,968 --> 00:21:45,538 ভালুক সবসময় তার আঘাতের প্রতি সংবেদনশীল হয়। তুমি তাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো, বাবা! ভয় পাইয়ে দিয়েছো! 13 00:21:45,590 --> 00:21:47,248 আমার বন্দুক জ্যাম হয়ে গেছিলো! 14 00:22:00,460 --> 00:22:05,183 তুমি তাকে আর খুঁজে পাবে না.. চোখে দূরবীন লাগিয়েও পাবে না! 15 00:22:06,851 --> 00:22:09,479 আমার কথা শোনো, আশা ছেড়ে দাও! 16 00:22:11,564 --> 00:22:15,193 এতক্ষণে নিশ্চয় দূরে পালিয়ে গেছে... আমার কথা বিশ্বাস করো! 17 00:22:57,235 --> 00:22:59,570 আস্তে... 18 00:23:06,285 --> 00:23:08,496 শান্ত হও! 19 00:23:10,164 --> 00:23:12,917 ধীরেসুস্থে... আস্তে আস্তে... 20 00:25:55,830 --> 00:25:59,041 ইশ্বরের দোহাই, আমি তোকে মেরেই ফেলবো! 21 00:33:53,473 --> 00:33:58,144 চিন্তা করো না, তোমার পায়ের ব্যাথা বেড়ে যাওয়ার আগেই আমি ফিরে আসবো। 22 00:34:03,940 --> 00:34:08,863 তোমার কুকুরগুলোকে দেখতে চাও? তাহলে অনেক মজা করতে পারবো। 23 00:53:46,216 --> 00:53:48,134 ডিক্সি! 24 00:53:57,884 --> 00:54:00,261 আসো! আসো! 25 00:54:01,387 --> 00:54:05,683 আরে, সুন্দরী কুকুর যে! এদিকে আসো! 26 00:58:45,170 --> 00:58:46,964 এদিকে! 27 00:59:46,065 --> 00:59:48,108 সে সেখানে আছে! 28 01:01:43,557 --> 01:01:45,726 লক্ষ্যসীমার বাইরে আছে সে! 29 01:01:47,019 --> 01:01:48,129 ভুলেও গুলি চালিও না! 30 01:01:48,130 --> 01:01:49,130 নয়তো কুকুরের গায়ে গুলি লাগবে! 31 01:04:55,707 --> 01:04:58,251 এইতো ধরেছি! 32 01:05:11,723 --> 01:05:16,436 এদিকে আসো, ছোট ভালুক! 33 01:05:30,281 --> 01:05:32,535 কে সেখানে? 34 01:05:52,263 --> 01:05:55,892 বিশাল, তাই-না? এটা হলো ঘোড়া। 35 01:06:05,568 --> 01:06:08,029 তারা মানুষ! গর্দভ মানুষ! 36 01:06:09,568 --> 01:06:11,029 আমি টম! 37 01:06:48,110 --> 01:06:52,281 আমার ছেলেরা এসেছো? আসো! এদিকে আসো! 38 01:07:22,900 --> 01:07:24,272 দাঁড়াও এখানে! 39 01:07:30,600 --> 01:07:32,000 শান্ত হও! 40 01:07:39,287 --> 01:07:42,163 এক্ষুণি এদিকে আসো.. আমার সাথে আসো! 41 01:07:46,833 --> 01:07:50,293 শান্ত হও, সাবাস! 42 01:08:04,570 --> 01:08:08,719 শান্ত হও! শুয়ে পড়ো! থামো..এক্ষুণি শুয়ে পড়ো! 43 01:08:14,614 --> 01:08:17,033 শুয়ে পড়ো! 44 01:10:56,041 --> 01:10:58,599 হেই, দেখো... 45 01:11:08,800 --> 01:11:11,796 তার কথা ভুলে যাও.. চলো, আমরা চলে যাই। 46 01:12:04,800 --> 01:12:07,652 ওহ...এটা অনেক সুস্বাদু, তাই-না? 47 01:12:15,300 --> 01:12:18,559 আসো..এদিকে আসো! তোমার অনেক ক্ষুধা পেয়েছে? 48 01:12:26,774 --> 01:12:27,983 আসো, এখানেই দাঁড়াও! 49 01:12:30,780 --> 01:12:32,955 প্লেট ছোঁয়ার চেষ্টা করো... চেষ্টা করো, এইতো সাবাস! 50 01:12:43,500 --> 01:12:46,157 খাবারটা তার অনেক পছন্দ হয়েছে! 51 01:12:49,329 --> 01:12:54,213 তোমার অনেক পছন্দ হয়েছে? আরো খেতে চাও, তাই-না? 52 01:13:10,545 --> 01:13:13,536 দেখো টম, তাকে বন্দী করে রাখার জন্য এটাই উপযুক্ত জায়গা। 53 01:13:45,778 --> 01:13:52,411 জোসেফ কি কুকুরদের শান্ত করিয়েছিলো? হ্যাঁ, সে এখন নদী তীরে অপেক্ষা করছে। 54 01:13:54,154 --> 01:13:54,864 আমরা এসে পড়েছি! 55 01:13:54,899 --> 01:14:00,023 তুমি একপাশে থাকো, আমি অন্য পাশে আছি। 56 01:14:00,200 --> 01:14:02,615 কখনো না কখনো সে এই পথে আসবেই! 57 01:14:03,334 --> 01:14:04,875 তুমি ওখানেই থেকো কিন্তু! 58 01:14:04,930 --> 01:14:08,886 চিন্তা করো না! আমি নড়বো না, চিন্তা করো না। 59 01:17:36,100 --> 01:17:37,408 ধুর! 60 01:19:33,666 --> 01:19:37,675 প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও! 61 01:21:06,124 --> 01:21:07,552 যাও! যাও ভাগো! 62 01:21:24,640 --> 01:21:27,076 লুকাও! 63 01:21:29,683 --> 01:21:30,910 তাকে খুঁজে পেয়েছি! আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি! 64 01:21:30,911 --> 01:21:33,161 তাকে কিনারার সেই পাথরের মতো ভয়ঙ্কর মনে হচ্ছে! 65 01:21:33,162 --> 01:21:34,162 হুহ? 66 01:22:46,878 --> 01:22:48,559 আচ্ছা, ছোট ভালুক মহাশয়... 67 01:22:50,800 --> 01:22:52,073 আপনি এখন থেকে মুক্ত! 68 01:23:42,200 --> 01:23:44,115 আমরা কতদিন যাবৎ একে-অপরকে চিনি? 69 01:23:45,212 --> 01:23:46,212 তিন মাস? 70 01:23:46,806 --> 01:23:48,622 পাঁচ! 71 01:23:48,807 --> 01:23:49,807 পাঁচ মাস! 72 01:23:54,450 --> 01:23:57,723 দেখো, কারো স্বাভাবিক জীবনযাপনে হস্তক্ষেপ করা কখনোই ঠিক নয়... 73 01:23:59,682 --> 01:24:03,019 কেননা সবারই গোপনীয় কিছু রহস্য থাকে! 74 01:24:03,227 --> 01:24:06,397 আর আমার মতে এমনটাই হওয়া উচিত। 75 01:24:09,454 --> 01:24:13,777 আরে দেখো! সভ্যতার পরশ নিতে কে এসেছে! 76 01:24:37,800 --> 01:24:39,977 শুভ বিদায়, ছোট মহাশয়! 77 01:31:08,800 --> 01:31:57,977 অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳ 78 01:31:58,800 --> 01:32:21,977 ♟️❝ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ❞ ♟️ 79 01:32:22,800 --> 01:32:39,977 ❝ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না! ❞ 80 01:32:53,877 --> 01:33:00,071 ❝ কাউকে হত্যা না করে বাঁচার সুযোগ দেওয়াটাই পরম আনন্দের! ❞ – জেমস অলিভার কারউড 81 01:33:17,269 --> 01:33:21,686 মানবজাতির হিংসাত্মক আচরণ এবং বনজঙ্গল উচ্ছেদের কারণে দুনিয়ায় আজ ভালুকের অস্তিত্ব সঙ্কটের মুখে। 82 01:33:21,687 --> 01:33:30,464 ভালুকের মতো অন্যান্য সঙ্কটাপন্ন প্রাণী রক্ষায় উপন্যাস, সিনেমার মাধ্যমে প্রয়াস চালিয়ে যাওয়া উচিত!