1 00:00:29,780 --> 00:00:31,200 তোমায় আগে কখনো এখানে দেখিনি। 2 00:00:31,830 --> 00:00:35,330 এখানে ধান্দা করতে চাইলে স্টেট থেকে পারমিশন নিয়ে এসো। 3 00:00:35,330 --> 00:00:37,580 লাইসেন্স ছাড়া পতিতা সমস্যা সৃষ্টি করে 4 00:00:37,580 --> 00:00:40,560 যদি নিয়ম অনুযায়ী করি, তবে টাকা কিভাবে কামাবো? 5 00:00:40,670 --> 00:00:43,000 জলদি ভাগো এখান থেকে। 6 00:00:44,590 --> 00:00:47,630 আমার শুধু তার পারমিশন লাগবে, তাইনা? 7 00:00:47,630 --> 00:00:49,080 তার সাথে আমায় দেখা করাও 8 00:00:49,140 --> 00:00:50,600 তার? 9 00:00:50,600 --> 00:00:52,310 তুমি কার ব্যাপারে কথা বলছো? 10 00:00:52,310 --> 00:00:55,470 যতক্ষণ না তার সাথে দেখা করছি ততক্ষণ আমি আসতেই থাকবো। 11 00:00:56,180 --> 00:00:59,950 সেই মানুষ যাকে তারা বেবি বলে। 12 00:02:27,080 --> 00:02:31,130 Be My Beby 13 00:02:35,900 --> 00:02:39,280 আপনি হাত দিয়ে বল ধরতে পারবেন না, আপনি কোনো গোলকিপার নন। 14 00:02:39,280 --> 00:02:41,870 আমি নিয়মের পরোয়া করিনা। 15 00:02:42,450 --> 00:02:44,870 যাইহোক, সে কোথায় গেছে? 16 00:02:44,870 --> 00:02:46,080 কে? 17 00:02:46,080 --> 00:02:47,920 তেনমা, অবশ্যই! 18 00:02:48,460 --> 00:02:53,130 সে যতক্ষণ না একজনকে খুজে নিচ্ছে ততক্ষণ আমায় আপনার সাথে থাকতে বলেছে। 19 00:02:53,500 --> 00:02:54,630 আমার সাথে? 20 00:02:54,630 --> 00:02:56,760 সে আমায় দিয়ে তোমার খেয়াল রাখতে চায়?! 21 00:02:57,670 --> 00:02:58,630 নিশ্চয়ই সে মজা করছে‌! 22 00:02:59,090 --> 00:03:01,970 আমার বাচ্চাদের সহ্য হয়না। 23 00:03:01,970 --> 00:03:02,640 তেনমা, ব্যাটা কোথায়.... 24 00:03:03,150 --> 00:03:07,140 সে কিছু না বলে একটা বাচ্চাকে একা ছেড়ে চলে গেলো... 25 00:03:07,770 --> 00:03:11,190 আমাদের আন্ডারগ্রাউন্ডে একসাথে মিলে টাকা কামানোর পরিকল্পনার কি হবে? 26 00:03:11,190 --> 00:03:14,650 তার সিরিয়াস হওয়া উচিত... 27 00:03:16,240 --> 00:03:17,360 নাইস হেডার! 28 00:03:17,740 --> 00:03:19,450 কেন ছোকড়া... 29 00:03:19,450 --> 00:03:21,240 তুমি নিজেকে কি ভাবো, ছোকড়া?! 30 00:03:21,240 --> 00:03:24,700 হেই, আমি বলেছিলাম হাত দিয়ে বল ধরা নিষেধ। 31 00:03:24,700 --> 00:03:25,580 এর জন্য হলুদ কার্ড 32 00:03:25,910 --> 00:03:26,790 চুপ করো! 33 00:03:26,790 --> 00:03:29,410 তুমি এসব নিয়ে চিন্তা করে জীবন যাপন করতে পারবে না! 34 00:03:29,410 --> 00:03:31,380 যদি এভাবেই তর্ক করেন তাহলে লাল কার্ড পাবেন। 35 00:03:31,380 --> 00:03:32,500 চুপ কর! 36 00:03:34,480 --> 00:03:37,690 ফ্র্যাঙ্কফুর্ট সেন্ট্রাল স্টেশন 37 00:04:10,310 --> 00:04:11,610 তুমি লেট... 38 00:04:12,150 --> 00:04:13,860 জলদি আমায় জিনিসগুলো দাও! 39 00:04:15,650 --> 00:04:16,900 ওসব আমায় দিয়ে দাও! 40 00:04:20,530 --> 00:04:22,740 অনেকদিন হয়ে গেল, ডিকেক্টিভ মেসনার। 41 00:04:23,200 --> 00:04:25,830 ড-ডা. তেনমা! 42 00:04:25,830 --> 00:04:29,880 হ্যাঁ, সেইসময় আমায় এই নামেই ডেকেছিলেন। 43 00:04:29,880 --> 00:04:33,670 আমাদের প্রথম স্বাক্ষাতে, আপনি আমার কাজের ব্যাপারেও জিজ্ঞেস করেননি। 44 00:04:33,670 --> 00:04:37,420 কিন্তু আমি এখন আর ডাক্তার নই। 45 00:04:38,630 --> 00:04:42,350 এবং, আপনিও এখন আর ডিটেক্টিভ নন। 46 00:04:42,350 --> 00:04:45,770 "মাদকদ্রব্য সেবনের সন্দেহে ডিটেক্টিভকে বহিষ্কার করা হয়েছে ." 47 00:04:45,810 --> 00:04:49,350 ৬ মাসের পুরনো এই আর্টিক্যাল দেখে অবাক হয়েছিলাম। 48 00:04:51,980 --> 00:04:53,860 আমি উঠার পরামর্শ দিচ্ছিনা। 49 00:04:54,820 --> 00:04:57,990 আমি কোর্টের ভেতর দিয়ে গান পয়েন্ট করে রেখেছি। 50 00:05:02,200 --> 00:05:03,660 আ-আপনি কি চান? 51 00:05:04,240 --> 00:05:08,370 আমি জানতে চাই ১০মাস আগে হাইডেলবার্গে কি হয়েছিল... 52 00:05:08,370 --> 00:05:11,790 আর কে আপনাকে ভাড়া করেছিল? 53 00:05:13,420 --> 00:05:15,300 আমি...আমি কিছুই জানিনা। 54 00:05:15,880 --> 00:05:19,300 আপনিই রিপোর্টার এবং মৌলারকে খুন করেছেন! 55 00:05:19,970 --> 00:05:21,510 আমি করিনি! 56 00:05:21,510 --> 00:05:24,140 আমি শুধু বাইরে পাহারা দিচ্ছিলাম! 57 00:05:24,140 --> 00:05:25,760 এটা আমার পার্টনার মুলার করেছিল! 58 00:05:28,350 --> 00:05:31,560 ডিকেটক্টিভ মুলারও, সেই ঘটনার পর পুলিশের চাকরি ছেড়ে দেয়, না? 59 00:05:32,100 --> 00:05:33,980 হ্যাঁ... 60 00:05:33,980 --> 00:05:37,440 সে এরজন্য অনেক টাকা পেয়েছে, এবং তার এখন ভালো জীবন কাটানোর কথা। 61 00:05:37,990 --> 00:05:42,950 এবং আপনার সব টাকা ড্রাগসে লাগিয়ে আজ এমন হয়েছেন? 62 00:05:43,570 --> 00:05:45,120 সেই ওই কাজটা নিয়েছিল! 63 00:05:45,120 --> 00:05:46,810 সেই হত্যাগুলো করেছে! 64 00:05:46,810 --> 00:05:50,560 এবং পুরুষ্কারের বড় ভাগ সেই পেয়েছে! 65 00:05:50,560 --> 00:05:55,460 একজন আমায় চুপ করাবার জন্য খুন করারও চেষ্টা করেছিল... 66 00:05:55,750 --> 00:05:57,710 আপনি এখনো বেঁচে আছেন কিভাবে? 67 00:05:57,710 --> 00:05:59,670 আমায় একটা অরগানাইজেশান বাঁচিয়েছিল। 68 00:06:00,880 --> 00:06:01,930 একটা অরগানাইজেশান? 69 00:06:02,590 --> 00:06:03,720 এতোটুকু তথ্য যথেষ্ট, তাইনা? 70 00:06:03,720 --> 00:06:04,970 আমায় মাফ করুন 71 00:06:04,970 --> 00:06:07,100 আমি আগেই তাকে যথেষ্ট বলেছি। 72 00:06:07,100 --> 00:06:08,140 আগে? 73 00:06:08,140 --> 00:06:08,640 কার কাছে? 74 00:06:09,020 --> 00:06:11,640 আমায় শুধু একা ছেড়ে দিন! 75 00:06:11,640 --> 00:06:13,230 এখন এসবের জন্য আমার সময় নেই! 76 00:06:15,110 --> 00:06:18,270 আপনি পার্শ্ব প্রতিক্রিয়ায় ভুগছেন, হাহ? 77 00:06:17,270 --> 00:06:18,230 কিন্তু... 78 00:06:18,230 --> 00:06:20,260 ...যতক্ষণ আমি এখানে বসে আছি... 79 00:06:20,260 --> 00:06:23,970 ততক্ষণ ড্রাগ ডিলার আপনার কাছে আসবে না। 80 00:06:24,200 --> 00:06:25,820 আমি... আমি আপনাকে বলেছি! 81 00:06:26,990 --> 00:06:28,790 বেবি আমায় বাঁচিয়েছে 82 00:06:30,620 --> 00:06:31,290 বেবি...? 83 00:06:31,910 --> 00:06:33,920 ক্যান্ডি নামের বারে যান! 84 00:06:33,920 --> 00:06:35,330 ওখানে তার সাথে দেখা করতে পারবেন। 85 00:06:35,330 --> 00:06:37,290 কে এই "বেবি"? 86 00:06:38,210 --> 00:06:40,760 একজন বড় ডানপন্থী। 87 00:06:40,760 --> 00:06:43,010 তার সাথে কয়েক রাজনিতীবিদ পার্টির সম্পর্ক আছে। 88 00:06:44,280 --> 00:06:47,180 প্রাচীর পতনের পর বেবি পূর্ব সাইডে চলে যায়... 89 00:06:47,180 --> 00:06:50,430 এবং খাঁটি জার্মানদের একটি শহর তৈরির চেষ্টায় লেগে পড়ে ... 90 00:06:50,430 --> 00:06:53,620 কিন্তু সে ব্যর্থ হয় এবং এখানে চলে আসে। 91 00:06:53,620 --> 00:06:57,090 সে আপনাকে কেন বাঁচালো? 92 00:06:58,190 --> 00:06:58,940 সেই অন্ধকার... 93 00:07:01,280 --> 00:07:03,820 বার্লিন প্রাচীর পতনের পর... 94 00:07:03,820 --> 00:07:05,820 এক বড় অন্ধকারের জন্ম হয়েছিল.... 95 00:07:07,240 --> 00:07:09,950 একটা মন্সটারের .. জন্ম হয়েছিল... 96 00:07:11,660 --> 00:07:12,450 একটা মন্সটার... 97 00:07:13,000 --> 00:07:14,690 প্লিজ, এখন চলে যান! 98 00:07:14,690 --> 00:07:16,980 বাকিসব আমি ওই মেয়েকে বলেছি! 99 00:07:16,980 --> 00:07:18,340 সেই মেয়ে? 100 00:07:18,340 --> 00:07:21,380 ওই মেয়েটা প্রতিশোধের জন্য বন্ধু নিয়ে এসেছিল! 101 00:07:21,380 --> 00:07:23,550 সে খুন হওয়া ওই দম্পতির মেয়ে। 102 00:07:24,720 --> 00:07:26,050 আন্না...? 103 00:07:28,970 --> 00:07:30,060 নিনা... 104 00:07:30,060 --> 00:07:31,430 নিনা ফর্টনার আপনার কাছে এসেছিল?! 105 00:07:31,850 --> 00:07:34,770 বেবি আমায় বলেছিল... 106 00:07:34,770 --> 00:07:39,940 যদি সেই মেয়ে ফিরে আসে, তাহলে ওকে আমার কাছে পাঠিয়ে দেবে! 107 00:07:40,320 --> 00:07:41,980 কারন মেয়েটি একটি ... 108 00:07:41,980 --> 00:07:43,990 ...খুবই গুরুত্বপূর্ণ চারা 109 00:07:45,990 --> 00:07:47,530 গুরুত্বপূর্ণ ... 110 00:07:47,530 --> 00:07:48,450 ...চারা? 111 00:07:52,120 --> 00:07:53,620 তুমি আবারও? 112 00:07:54,830 --> 00:07:57,500 তুমি এখানে প্রতিরাতেই আসো। 113 00:07:59,130 --> 00:08:02,590 আমি তোমায় খুব ভালো মূল্য দেব। 114 00:08:03,920 --> 00:08:07,720 তুমিই সে, যে বলেছিল বিনা লাইসেন্সে কাজ করা সমস্যা হবে। 115 00:08:07,720 --> 00:08:09,640 কি বললি তুই? শালী... 116 00:08:10,640 --> 00:08:12,970 এইভাবে দেখার মানে কি? 117 00:08:16,850 --> 00:08:19,770 এই মেয়ে কি বেবির সাথে দেখা করতে চায়? 118 00:08:19,770 --> 00:08:21,020 ওহ হ্যাঁ! 119 00:08:22,110 --> 00:08:23,000 প্লিজ এইদিকে 120 00:08:26,380 --> 00:08:27,800 প্লিজ এইদিকে আসুন 121 00:08:51,970 --> 00:08:53,310 প্লিজ এখানে অপেক্ষা করুন 122 00:08:54,810 --> 00:08:57,640 প্লিজ এই সিলের উপর অপেক্ষা করুন 123 00:09:02,840 --> 00:09:04,210 ওহ, না না 124 00:09:04,210 --> 00:09:05,960 একদম মাঝে 125 00:09:05,960 --> 00:09:07,030 হ্যাঁ, ঠিক আছে 126 00:09:39,030 --> 00:09:41,850 তুমি কি জানো এই গানের মানে কি? 127 00:09:41,850 --> 00:09:45,730 এই সুন্দর সুর তোমাকে ঊড়িয়ে নিয়ে যাবে, 128 00:09:45,730 --> 00:09:47,980 মিস নিনা ফর্টনার। 129 00:09:53,340 --> 00:09:55,220 বেবি নিজেই বলেছিল... 130 00:09:56,050 --> 00:10:00,600 "২য় হিটলারের জন্মের পর, সব ঠিক হয়ে যাবে... " 131 00:10:02,520 --> 00:10:05,310 সেই মেয়ে একটা চারা। 132 00:10:07,060 --> 00:10:07,350 নিনা! 133 00:10:11,730 --> 00:10:13,900 আপনি আমার ব্যাপারে কিভাবে জানেন? 134 00:10:13,900 --> 00:10:15,200 আমি সবকিছুই জানি 135 00:10:15,860 --> 00:10:18,870 তোমার অন্য নাম আন্না লাইবার্ট, তাইনা? 136 00:10:18,870 --> 00:10:21,200 কিন্তু দুটোই তোমার নকল নাম। 137 00:10:21,700 --> 00:10:24,040 নামের তেমন কোনো প্রয়োজন নেই। 138 00:10:24,040 --> 00:10:27,460 সর্বোপরি, আমার নাম বেবি। 139 00:10:27,460 --> 00:10:30,040 চলো, ডান্স করি 140 00:10:30,040 --> 00:10:32,210 শুনেছি আপনি আমার ভাইয়ের ঠিকানা জানেন। 141 00:10:32,880 --> 00:10:35,140 ওহ, ইয়োহান? 142 00:10:35,140 --> 00:10:36,020 খুব সুন্দর একটা নাম। 143 00:10:37,010 --> 00:10:37,840 আপনি জানেন, তাইনা? 144 00:10:38,680 --> 00:10:43,350 তুমি ওর সাথে দেখা করে কি করার প্ল্যান করছো? 145 00:10:47,520 --> 00:10:48,980 আমায় ওকে মারতে হবে। 146 00:10:49,900 --> 00:10:53,480 প্লিজ, এই বিপদজনক জিনিস এখানে নাড়িয়ো না। 147 00:10:54,360 --> 00:10:55,610 চিন্তা করোনা 148 00:10:55,610 --> 00:10:59,780 ইয়োহান তোমার সাথে দেখা করতে আসবে। 149 00:11:09,870 --> 00:11:12,120 আমি যখন ছোট ছিলাম তখন এখানে থাকতাম, 150 00:11:12,120 --> 00:11:13,960 তাই এখানের সকল গলি আমার জানা আছে। 151 00:11:14,580 --> 00:11:16,420 সামনে একটা বন্ধকী দোকান আছে। 152 00:11:16,420 --> 00:11:19,130 আমাদের টাকার জন্য এই কর্পেট বিক্রি করতে যাচ্ছি 153 00:11:19,130 --> 00:11:21,920 কি? আপনার কাছে টাকা নেই, মি. হ্যাকেল? 154 00:11:22,960 --> 00:11:24,050 চুপ থাকো! 155 00:11:24,050 --> 00:11:26,510 আমি খাবারের ব্যবস্থা করছি... 156 00:11:26,510 --> 00:11:27,930 তোমার ধন্যবাদ বলা উচিত। 157 00:11:41,070 --> 00:11:42,150 কি ব্যাপার ? 158 00:11:42,980 --> 00:11:46,570 এই পুরো এলাকা একটা তুর্কিস এলাকা হয়ে গেছে! 159 00:11:50,320 --> 00:11:51,910 এটা নকল 160 00:11:52,410 --> 00:11:54,410 ক-কি বলছেন আপনি? 161 00:11:54,410 --> 00:11:55,380 এর ডিজাইন! 162 00:11:55,380 --> 00:11:56,390 এর গঠনবিন্যাস! 163 00:11:56,410 --> 00:11:58,540 এটা যেভাবেই দেখেন না কেন , এটা স্পষ্টতই হাতে বোনা সিল্ক। 164 00:11:58,540 --> 00:12:00,210 এটা নকল 165 00:12:00,210 --> 00:12:03,130 কিন্তু তোমার জন্য খারাপ লাগছে, তাই এটা আমি ১০০ মার্কে নেব। 166 00:12:04,550 --> 00:12:06,220 এটাই আমার পছন্দ না! 167 00:12:06,220 --> 00:12:09,720 যদি এই দোকানের জার্মান মালিক এখনো থাকতো, তাহলে সে আমায় কমপক্ষে 10,000 মার্কস দিতো! 168 00:12:09,720 --> 00:12:11,220 তাহলে এটা আপনিই নিয়ে যান। 169 00:12:12,470 --> 00:12:16,640 যখন বুঝবে এটা আসল তখন ভিক্ষা চাইলেও দেবনা। 170 00:12:16,640 --> 00:12:19,150 আসলগুলো এরকম হয়। 171 00:12:20,270 --> 00:12:23,360 এটা 100% সিল্কের হেরেক কার্পেট। 172 00:12:23,360 --> 00:12:25,280 ভালোভাবে দেখো 173 00:12:25,280 --> 00:12:27,780 এমনকি ছোট বিষয়গুলোও সূক্ষ্মভাবে সম্পন্ন করা হয়েছে। 174 00:12:29,910 --> 00:12:31,200 এটা ১৫০,০০০ মার্কসের। 175 00:12:32,200 --> 00:12:33,790 এটা নকল! 176 00:12:34,370 --> 00:12:38,460 আপনার তো আসলের ব্যাপারে ধারণাই নেই। 177 00:12:38,460 --> 00:12:39,500 চলো ডিইটার 178 00:12:45,880 --> 00:12:48,260 হেই, আমার ক্ষুধা লেগেছে। 179 00:12:48,880 --> 00:12:50,430 ওটা আসল ছিল... 180 00:12:52,180 --> 00:12:54,640 ওটা বেস্ট কোয়ালিটির কার্পেট ছিল। 181 00:12:54,640 --> 00:12:56,560 এর মূল্য ১৫০,০০০ মার্কস? 182 00:12:56,560 --> 00:12:59,140 যদি সঠিক জায়গায় যাও তাহলে ৮০০,০০০ মার্কস পর্যন্ত পেয়ে যাবে। 183 00:12:59,690 --> 00:13:01,850 হেই, চলুন কিছু খেতে যাই। 184 00:13:01,850 --> 00:13:02,650 চুপ! 185 00:13:03,110 --> 00:13:07,650 যদি ওটা আমরা পেয়ে যাই, তাহলে যতখুশি খেতে পারবে! 186 00:13:07,650 --> 00:13:09,320 আমরা পাবো? 187 00:13:09,320 --> 00:13:09,860 কিভাবে? 188 00:13:12,160 --> 00:13:14,080 এটা আমার উপর ছেড়ে দাও। 189 00:13:15,740 --> 00:13:18,660 এই চেহারার মানে কি? 190 00:13:18,660 --> 00:13:19,500 চোর! 191 00:13:19,870 --> 00:13:20,790 হেই ইডিয়েট! 192 00:13:20,790 --> 00:13:23,000 ধীরে বলো! 193 00:13:31,180 --> 00:13:33,720 হেই, তুমি কোথায় যাওয়ার চিন্তা করছো? 194 00:13:33,720 --> 00:13:36,100 মাফ করবেন, কিন্তু আমি কোনো কাস্টমার নই। 195 00:13:36,100 --> 00:13:37,140 আমি এব্যাপারে বলছি না 196 00:13:37,810 --> 00:13:42,150 আপনার মতো একজন এশিয়ান ওখানে ঢুকলে মেরে ফেলতে পারে। 197 00:13:42,150 --> 00:13:44,020 ওই জায়গাটি ডানপন্থীদের একটা আড্ডাখানা! 198 00:13:44,810 --> 00:13:46,940 আপনি তুর্কিস মহিলা, তাইনা? 199 00:13:46,940 --> 00:13:49,360 আপনি কি নিশ্চিত এখানে কাজ করাটা ঠিক হবে? 200 00:13:49,360 --> 00:13:50,900 বোকার মতো কথা বলোনা! 201 00:13:50,900 --> 00:13:52,780 কে এমন জায়গায় কাজ করতে চাইবে? 202 00:13:54,030 --> 00:13:58,340 তারা আমার বন্ধুকে কিডন্যাপ করে নিয়ে গেছে। 203 00:13:58,340 --> 00:14:00,720 মনে হয় তারা ওর সিক্রেট জেনে ফেলেছে... 204 00:14:01,500 --> 00:14:02,460 সিক্রেট? 205 00:14:02,460 --> 00:14:04,040 আমি জানিনা এটা কি। 206 00:14:04,040 --> 00:14:06,250 কিন্তু শিঘ্রিই আমায় তাকে বাঁচাতে হবে। 207 00:14:06,250 --> 00:14:08,460 কে জানে ওরা তার সাথে কী করেছে ... 208 00:14:09,670 --> 00:14:12,050 আমার জানা একজন মেয়েও ভেতরে আছে। 209 00:14:12,760 --> 00:14:14,140 সে কেমন দেখতে? 210 00:14:14,140 --> 00:14:16,930 সে কি লম্বা, সোনালী রঙের চুলের মেয়ে? 211 00:14:16,930 --> 00:14:18,010 কে জানে... 212 00:14:18,010 --> 00:14:20,140 তার এখনকার চুলের-স্টাইল আমার জানা নেই। 213 00:14:20,980 --> 00:14:23,480 সেই মেয়েটিকে একটা গাড়িতে করে নিয়ে গেছে। 214 00:14:24,310 --> 00:14:24,650 কোথায়? 215 00:14:25,440 --> 00:14:26,690 আমি জানি না! 216 00:14:26,690 --> 00:14:29,570 কিন্তু তার সাথে বেবি ছিল, এরমানে তাকে ওর বাড়িতে নিয়ে গেছে। 217 00:14:29,570 --> 00:14:30,820 বেবি? 218 00:14:30,820 --> 00:14:32,200 ওই গাড়ি কিরকমের ছিল? 219 00:14:32,200 --> 00:14:32,860 কেমন রং ছিল? 220 00:14:33,610 --> 00:14:35,570 একটা বড় লাল রঙের মার্সিটিজ ছিল। 221 00:14:35,570 --> 00:14:36,280 ঠিক আছে 222 00:14:36,280 --> 00:14:39,740 আমায় গাড়িটা খুজে তাদের পিছু করতে হবে। 223 00:14:39,740 --> 00:14:42,870 হেই! আমার বন্ধুকেও বাঁচিও! 224 00:14:42,870 --> 00:14:43,920 প্লিজ! 225 00:14:43,920 --> 00:14:46,580 ওর বাচ্চা তার জন্য বাড়ি অপেক্ষা করছে । 226 00:14:46,580 --> 00:14:47,750 প্লিজ! 227 00:15:06,900 --> 00:15:08,360 ওহ? 228 00:15:08,360 --> 00:15:09,900 তাহলে তুমি মরোনি! 229 00:15:11,940 --> 00:15:12,940 প্লিজ এইদিকে 230 00:15:14,400 --> 00:15:15,750 তার আগে... 231 00:15:15,750 --> 00:15:17,540 আমায় আপনার বন্ধুক দিয়ে দিন। 232 00:15:21,950 --> 00:15:24,000 এখন, প্লিজ ভেতরে যান 233 00:15:32,880 --> 00:15:34,590 যেখানে খুশি বসতে পারো। 234 00:15:43,600 --> 00:15:47,190 তুমিই কি সেই মেয়ে যাকে বেবি এনেছে? 235 00:15:47,190 --> 00:15:49,060 আমায় তোমার চেহারা দেখতে দাও। 236 00:15:51,730 --> 00:15:54,740 তুমি খুব সুন্দরী মেয়ে। 237 00:15:54,740 --> 00:15:57,990 যেমনটা ইয়েহানের বোনের থেকে আশা করেছিলাম। 238 00:16:08,420 --> 00:16:10,330 আমি প্রফেসর গিডল্যাচ 239 00:16:11,040 --> 00:16:14,340 ওই ছবিতে ইয়োহানের সাথে জেনারেল ওল্ফ রয়েছে। 240 00:16:15,050 --> 00:16:16,630 এখানে আরও দুজন ছিল... 241 00:16:16,630 --> 00:16:20,340 আমরা চারজন মিলে এই অরগানাইজেশান বানিয়েছি। 242 00:16:21,850 --> 00:16:24,950 কিছু ফল খাবে? 243 00:16:24,970 --> 00:16:27,230 আমায়...আমার ভাই ইয়োহানের সাথে দেখা করতে দিন। 244 00:16:27,980 --> 00:16:29,980 অবশ্যই 245 00:16:29,980 --> 00:16:34,030 তুমি এখানে আছো এটা জানলেই, ও এখানে এসে পড়বে। 246 00:16:34,030 --> 00:16:35,940 কেননা আমার ওকে প্রয়োজন। 247 00:16:37,110 --> 00:16:40,530 আপনিও জানেন না ইয়োহান কোথায়, ঠিক? 248 00:16:40,530 --> 00:16:42,950 আমাদের ওকে প্রয়োজন 249 00:16:45,700 --> 00:16:48,460 যাতে সে আমাদের সঠিক দিশা দেখাতে পারে। 250 00:16:51,130 --> 00:16:55,340 তুমি কি জানো, হিটলারের কাছে এত শক্তি কেন ছিল? 251 00:16:55,340 --> 00:16:57,760 সে একজন স্মার্ট বিজনেসম্যান ছিল। 252 00:16:57,760 --> 00:16:59,720 এবং তার ৩টা জিনিস জানা ছিল 253 00:17:05,720 --> 00:17:10,730 ব্যংকগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করা এবং ইন্ডাস্ট্রিকে কমান্ড দেয়া আর মিলিটারিকে নিয়ন্ত্রণ করা। 254 00:17:11,310 --> 00:17:14,690 এখন, ইয়োহান নিশ্চই লুকিয়ে সেই তিনটির মধ্যে একটি হাসিল করছে... 255 00:17:16,900 --> 00:17:17,690 তো? 256 00:17:17,690 --> 00:17:19,740 আমার এই লজিক সঠিক লেগেছে? 257 00:17:20,240 --> 00:17:22,870 আপনি ইয়োহানকে নিয়ে কি করার প্ল্যান করছেন? 258 00:17:22,870 --> 00:17:27,580 যাইহোক, হিটলার যা অর্জন করেছিলো সব তার অসাধারণ প্রতিভার মাধ্যমে। 259 00:17:28,580 --> 00:17:34,170 কিন্তু সে তার আর্ট স্কুলের এন্ট্রান্স এক্সামে ফেল করে। এবং সে মিলিটারিতেও শুধু কর্পোরাল পর্যন্তই পৌছাতে পারে... 260 00:17:34,170 --> 00:17:39,090 তার ৩০বছর হওয়ার পরেই, তার প্রতিভা জাগ্রত হয়... 261 00:17:39,720 --> 00:17:41,800 কিন্তু ইয়োহানের ব্যাপারে কি? 262 00:17:42,720 --> 00:17:46,930 সে শৈশব থেকেই লোকেদের লিডার হওয়ার যোগ্য ছিল। 263 00:17:46,930 --> 00:17:49,350 যেন সে নিজেই একজন ঈশ্বর। 264 00:17:50,440 --> 00:17:52,940 কিন্তু তোমার এটা ভুলা উচিত নয়... 265 00:17:52,940 --> 00:17:58,690 পূর্ব থেকে আসা ৩জন বুদ্ধিমান লোক "আর জন দ্য ব্যাপটিস্ট"... 266 00:17:58,690 --> 00:18:01,200 এই ৪ দুর্দান্ত লোকই ঈশ্বরকে চিনেছিল। 267 00:18:01,200 --> 00:18:07,240 এবং আমরা ৪ জন, ইয়োহানের শৈশব থেকে ওর উপর নজর রাখছিলাম। 268 00:18:07,240 --> 00:18:08,450 এটা দুর্দান্ত, তাইনা? 269 00:18:09,620 --> 00:18:10,960 তাতে আমি কি করবো? 270 00:18:12,370 --> 00:18:14,830 আমরা চাই, কিছুক্ষণ তুমি এখানেই থাকো... 271 00:18:14,830 --> 00:18:17,860 যতক্ষণ পর্যন্ত ইয়োহান তোমার সাথে দেখা করতে আসে। 272 00:18:18,210 --> 00:18:21,340 পালাবার চেষ্টা করোনা। 273 00:18:21,340 --> 00:18:25,300 তুমি ইতিমধ্যেই অনেককিছু জেনে গেছ। 274 00:18:25,300 --> 00:18:26,940 চিন্তা করবেন না, 275 00:18:26,940 --> 00:18:28,710 আমি নিজের ইচ্ছাতেই এখানে এসেছি। 276 00:18:29,390 --> 00:18:31,680 আমি ইয়োহানের জন্য অপেক্ষা করবো। 277 00:18:32,020 --> 00:18:33,230 খুব ভালো 278 00:18:34,270 --> 00:18:37,150 এখন, কিছু ফল খেয়ে নাও। 279 00:18:48,280 --> 00:18:49,950 মনে হচ্ছে তুমি হুশে ফিরে এসেছ। 280 00:18:51,620 --> 00:18:53,500 তোমার চিন্তার কিছু নেই। 281 00:18:53,500 --> 00:18:56,250 আমরা তোমার কোনো হাড্ডী ভাঙ্গীনি। 282 00:18:57,290 --> 00:19:00,340 তুমি এখানে কি করছো... 283 00:19:00,340 --> 00:19:01,420 ...ডা. তেনমা? 284 00:19:02,050 --> 00:19:05,300 আপনি আমার ব্যাপারে কিভাবে জানেন? 285 00:19:06,430 --> 00:19:08,890 এখানে আমি প্রশ্ন করছি। 286 00:19:08,890 --> 00:19:11,490 তোমার শুধু উত্তর দিতে হবে। 287 00:19:11,490 --> 00:19:14,160 তুমি কি করার চিন্তা করছো? 288 00:19:14,190 --> 00:19:16,810 তুমি ইয়োহানকে খুজে কি করার চিন্তা করছো? 289 00:19:17,560 --> 00:19:18,900 নিনা কোথায়? 290 00:19:20,230 --> 00:19:23,370 আমি বলেছিনা৷ তুমি শুধু উত্তর দেবে! 291 00:19:23,370 --> 00:19:25,000 নিনার সাথে আপনি কি করতে চাচ্ছেন? 292 00:19:25,000 --> 00:19:27,030 বললাম না৷ এখানে শুধু আমি প্রশ্ন করবো! 293 00:19:29,240 --> 00:19:32,080 নিনা একজন বিশেষ মেহমান। 294 00:19:32,080 --> 00:19:33,910 সে তোমার মত আবর্জনা নয়। 295 00:19:34,750 --> 00:19:36,420 তাহলে ও কি ঠিক আছে ? 296 00:19:37,000 --> 00:19:38,790 এখানকার জন্য ... 297 00:19:38,790 --> 00:19:41,000 কিন্তু সে খুবই বিপদজনক... 298 00:19:41,000 --> 00:19:45,430 ওই কিউট মেয়ে ইয়োহানকে খুন করার চেষ্টা করছে.... 299 00:19:45,430 --> 00:19:48,730 পরে আমাদের এমন লোকদের নিষ্পত্তি করতে হবে... 300 00:19:49,260 --> 00:19:52,850 তাহলে ইয়োহানকে প্রলুব্ধ করার জন্য নিনা একটা টুল মাত্র?! 301 00:19:52,850 --> 00:19:54,560 আপনারা কারা? 302 00:19:54,560 --> 00:19:55,600 আপনারা কি করার প্ল্যানিং করছেন... 303 00:19:56,310 --> 00:19:57,570 আরও একটা প্রশ্ন! 304 00:19:57,570 --> 00:20:02,250 তোদের মতো বিদেশি জাতির আমাদের প্রশ্ন করার অধিকার নেই 305 00:20:02,250 --> 00:20:07,360 শালাদের এই স্বভাবের জন্য আমরা তুর্কিসদের পুরো এলাকা জ্বালিয়ে দেব। 306 00:20:13,660 --> 00:20:15,040 পুরো শহর? 307 00:20:15,750 --> 00:20:17,290 হ্যা 308 00:20:17,290 --> 00:20:21,500 আগামীকাল রাতের আকাশ খুব সুন্দর হতে যাচ্ছে... 309 00:20:26,800 --> 00:20:30,640 যদি আমি এখানে থাকি, তাহলে ইয়োহানের সাথে দেখা করতে পারব। 310 00:21:09,970 --> 00:21:11,140 সাহায্য করো... 311 00:21:12,470 --> 00:21:13,930 সাহায্য করো... 312 00:21:16,140 --> 00:21:17,430 ক-কে তুমি? 313 00:21:17,430 --> 00:21:19,310 আমায় সাহায্য করো... 314 00:21:19,310 --> 00:21:21,990 তুমি কোথায়? 315 00:21:21,990 --> 00:21:23,290 তৃতীয় ফ্লোরে... 316 00:21:26,230 --> 00:21:28,650 তুমি ভাঙ্গা জার্মান ভাষায় কথা বলছো... 317 00:21:28,650 --> 00:21:29,900 তুমি কোন দেশ থেকে এসেছ? 318 00:21:30,860 --> 00:21:32,070 আমি তুর্কিস... 319 00:21:32,070 --> 00:21:34,960 সে আমায় মারতে চলেছে... 320 00:21:34,960 --> 00:21:37,050 আমায় এখান থেকে বের হতে হবে... 321 00:21:37,050 --> 00:21:40,160 এখানের লোকেরা তোমায় বন্ধি করে এনেছে, না? 322 00:21:40,160 --> 00:21:41,790 সাহায্য করো... 323 00:21:41,790 --> 00:21:43,250 কিন্তু... 324 00:21:43,250 --> 00:21:45,670 আমায় এখানে অপেক্ষা করতে হবে। 325 00:21:46,550 --> 00:21:48,590 প্লিজ আমায় সাহায্য করো! 326 00:21:48,590 --> 00:21:51,880 যদি শিঘ্রি বের না হই, তাহলে আমার বাচ্চা মারা যাবে... 327 00:21:55,390 --> 00:21:59,890 আগামীকালের রাত হবে, ইয়োহানের ওয়েলকাম পার্টি। 328 00:21:59,890 --> 00:22:04,400 এই পৃথিবীতে শুধু আমাদের মতো শাহী জাতিদের থাকা উচিত। 329 00:22:05,020 --> 00:22:08,440 বাকি সবকিছু ধ্বংস হওয়া উচিত। 330 00:22:09,690 --> 00:22:12,820 আমি...তাদের কথা শুনেছি। 331 00:22:13,570 --> 00:22:17,580 তারা আগামীকাল সবকিছু জ্বালিয়ে দিতে যাচ্ছে.... 332 00:22:17,580 --> 00:22:20,540 তারা তুর্কিস এলাকা জ্বালিয়ে দিতে যাচ্ছে। 333 00:22:21,960 --> 00:22:25,630 সাহায্য করো! 334 00:22:26,700 --> 00:23:10,000 Translated By Robiul Hasan