1 00:00:49,967 --> 00:00:52,386 ¿No habéis oído un chillido? 2 00:00:53,763 --> 00:00:56,682 Como el de un pájaro, un águila quizás. 3 00:01:06,443 --> 00:01:08,111 Comandante... 4 00:01:08,278 --> 00:01:10,280 ...odio este jeep. 5 00:01:34,847 --> 00:01:37,642 Yo preparé un águila una vez. 6 00:01:38,893 --> 00:01:41,229 Hecha de pan. 7 00:01:41,938 --> 00:01:44,399 En la panadería Finocchi de Los Ángeles. 8 00:01:46,151 --> 00:01:48,820 La encargó uno de la Federación de Vida Silvestre. 9 00:02:11,177 --> 00:02:12,761 Nos hemos equivocado de guerra. 10 00:02:12,970 --> 00:02:16,849 Si le ponemos los arreos a ese caballo, nos llevaría hasta Maldorais. 11 00:02:17,516 --> 00:02:21,020 Fácilmente. Maldorais está justo ahí, pasando esa loma. 12 00:02:21,437 --> 00:02:24,690 En el mapa sale St. Croix. No veo Maldorais. 13 00:02:25,024 --> 00:02:27,109 Porque Maldorais no es un pueblo. 14 00:02:27,276 --> 00:02:28,903 Es un castillo. 15 00:02:30,529 --> 00:02:33,449 - ¿ Un castillo? - Ah, acamparemos en un castillo. 16 00:02:34,074 --> 00:02:36,076 Es mi castillo. 17 00:02:36,785 --> 00:02:38,997 Vamos a acampar en su castillo. 18 00:02:40,081 --> 00:02:41,625 Como hicieron los alemanes. 19 00:02:42,584 --> 00:02:43,919 Somos norteamericanos. 20 00:02:45,128 --> 00:02:47,589 Soy Henri Tixier, Comte de Maldorais. 21 00:02:48,089 --> 00:02:51,092 - Capitán Beckman. - Lionel Beckman, historiador del arte. 22 00:02:51,259 --> 00:02:52,677 Le interesan los castillos. 23 00:02:55,514 --> 00:02:58,558 Y él es el comandante... 24 00:03:00,435 --> 00:03:03,605 Falconer. Vamos. 25 00:03:19,664 --> 00:03:22,166 Tiene un caballo impresionante, Sr. Tixier. 26 00:03:22,542 --> 00:03:23,918 Gracias. 27 00:03:26,379 --> 00:03:28,047 Entre los alemanes no había negros. 28 00:03:28,256 --> 00:03:33,177 Estos amables señores me liberaron de un negrero de Santo Domingo. 29 00:03:33,344 --> 00:03:35,138 Pusieron todo el empeño en ello. 30 00:03:35,304 --> 00:03:38,182 Se pensaban que les iba a enseñar swahili. 31 00:03:39,600 --> 00:03:43,647 El soldado Benjamin quiere ser escritor, así que habla como tal. 32 00:03:43,814 --> 00:03:47,818 Cree que se inventó la guerra para que pudiera escribir un libro sobre ella. 33 00:04:00,622 --> 00:04:03,125 Sí, es Maldorais. 34 00:04:03,292 --> 00:04:06,461 Eh, ¿cuánto duró la Guerra de los Cien Años? 35 00:04:06,628 --> 00:04:09,965 Exactamente 215 años. 36 00:04:10,132 --> 00:04:12,343 Hay habitaciones en el salón principal. 37 00:04:12,510 --> 00:04:14,512 Los soldados pueden dormir en el torreón. 38 00:04:14,679 --> 00:04:18,099 - ¿El torreón? - El torreón del castillo, la torre. 39 00:04:18,266 --> 00:04:20,351 Muy bien, caballeros. 40 00:04:22,437 --> 00:04:24,272 ¿Tiene alguien la hora exacta? 41 00:04:24,439 --> 00:04:28,193 Ya lo tienes, Benjamin, el título para tu libro: 42 00:04:30,153 --> 00:04:32,155 No es mal título. 43 00:04:57,723 --> 00:05:01,227 Escrito por el soldado Alistair P. Benjamin. 44 00:05:01,393 --> 00:05:02,728 Érase una vez... 45 00:05:02,895 --> 00:05:06,482 ...ocho inadaptados andantes del Ejército norteamericano... 46 00:05:06,649 --> 00:05:09,401 ...que llegaron a un castillo belga. 47 00:05:09,568 --> 00:05:14,866 Pero éste no es un cuento gótico, porque era la 2ª Guerra Mundial. 48 00:05:15,784 --> 00:05:18,203 ¿No os parece que presenta otra dimensión? 49 00:05:18,370 --> 00:05:20,121 No. 50 00:05:32,592 --> 00:05:34,928 Ya podía poner un ascensor el duque. 51 00:05:35,095 --> 00:05:37,013 Eso. 52 00:05:38,306 --> 00:05:40,809 Y un retrete con cisterna. 53 00:05:49,485 --> 00:05:52,488 ¿ Crees que se bajará el valor inmobiliario por vivir aquí yo? 54 00:06:06,919 --> 00:06:10,381 ¿Estudió para sacerdote, verdad, teniente? 55 00:06:10,798 --> 00:06:13,342 ¿Entonces por qué no es capellán? 56 00:07:52,904 --> 00:07:55,282 Y llegaron las nieves. 57 00:07:55,448 --> 00:07:58,243 Un momento perfecto para escribir. 58 00:07:58,827 --> 00:08:01,496 A todos nosotros nos habían matado dos veces. 59 00:08:01,663 --> 00:08:04,249 A algunos incluso tres veces. 60 00:08:04,416 --> 00:08:06,918 Quizá por eso estábamos en la fortaleza. 61 00:08:07,127 --> 00:08:10,964 Nos habían mandado al castillo como destacamento de reemplazo. 62 00:08:11,131 --> 00:08:13,550 O quizá nos habían puesto allí... 63 00:08:13,717 --> 00:08:15,969 ...apartados de todo... 64 00:08:16,136 --> 00:08:20,266 ...para reponernos de nuestras heridas y aguantar hasta terminar la guerra. 65 00:08:32,445 --> 00:08:36,949 El castillo había sido tomado hacía tres semanas. 66 00:08:37,116 --> 00:08:40,745 Nadie sabe cuándo tomó el comandante a la condesa. 67 00:08:40,912 --> 00:08:43,873 Pero a nadie le pilló por sorpresa. 68 00:08:57,679 --> 00:09:01,642 - ¿Sí, capitán Beckman? - Lo siento, señor. No lo sabía. 69 00:09:02,267 --> 00:09:04,394 Ya aprenderá, Beckman. 70 00:09:05,646 --> 00:09:09,650 Son las 6:00, mi comandante. Lo siento. 71 00:09:10,234 --> 00:09:13,153 No tiene de qué preocuparse, Beckman. 72 00:09:18,617 --> 00:09:22,372 - ¿Están los hombres en la capilla? - Todavía no, señor. 73 00:09:27,877 --> 00:09:29,629 Tres minutos. 74 00:09:33,716 --> 00:09:35,176 Zorra. 75 00:09:37,345 --> 00:09:40,557 Sargento Rossi, va a bajar ahora mismo. 76 00:09:41,641 --> 00:09:43,810 ¿Tienes un paquete de tabaco? 77 00:09:45,520 --> 00:09:47,772 Tengo una chocolatina. 78 00:09:48,815 --> 00:09:50,441 ¿La quieres? 79 00:09:50,608 --> 00:09:54,655 ¡ El comandante quiere que mováis ese culo a la capilla ya! 80 00:09:54,822 --> 00:09:57,449 No hace falta que nos caigamos bien. 81 00:09:57,867 --> 00:10:02,997 Aquí hay una división norteamericana sosteniendo un frente de 37 km. 82 00:10:03,706 --> 00:10:07,960 Si los alemanes deciden no perder la guerra tan rápido, contraatacarán. 83 00:10:08,210 --> 00:10:12,006 Atacarán esa división inexperta y esa gente no los detendrá. 84 00:10:12,173 --> 00:10:14,008 El primer objetivo alemán... 85 00:10:14,216 --> 00:10:17,553 ...será asegurar el eje de la red de caminos de las Ardennes. 86 00:10:17,720 --> 00:10:20,222 Esta ciudad, Bastogne. 87 00:10:20,556 --> 00:10:23,643 La ruta más fácil hasta Bastogne es a través de Verviers. 88 00:10:23,810 --> 00:10:25,812 Pero por ahí no van a venir. 89 00:10:28,940 --> 00:10:32,986 Anoche lanzaron bengalas sobre St. Croix. Igual las vieron. 90 00:10:33,153 --> 00:10:35,989 Para iluminar los cruces. Les interesa. 91 00:10:36,156 --> 00:10:39,659 Les explicaré lo de las bengalas. 92 00:10:40,243 --> 00:10:43,747 Significa que vienen por ahí. Justo aquí. Por este castillo. 93 00:10:45,874 --> 00:10:48,960 - ¿Alguna pregunta? - Creía que se había acabado la guerra. 94 00:10:49,336 --> 00:10:51,880 - Eso no es una pregunta. - Señor... 95 00:10:52,297 --> 00:10:55,593 ...creo que debe dejarle expresarse al indio. 96 00:10:55,760 --> 00:10:59,222 - Para que se sienta parte del grupo. - Exprésese. 97 00:10:59,472 --> 00:11:02,225 Los alemanes no pueden movilizar tantas tropas... 98 00:11:02,391 --> 00:11:04,519 ...sin que se entere nuestra Inteligencia. 99 00:11:04,727 --> 00:11:08,105 - Cierto. Ahora ya es parte del grupo. - Tengo una pregunta. 100 00:11:08,856 --> 00:11:12,610 Si contraatacan, ¿no seríamos de más utilidad en el Río Mosa? 101 00:11:13,110 --> 00:11:15,571 Salvar el castillo, los cuadros, las esculturas... 102 00:11:15,780 --> 00:11:17,782 ...no es parte de su estrategia. 103 00:11:19,575 --> 00:11:20,910 Si le soy sincero, lo es. 104 00:11:21,494 --> 00:11:24,706 Bueno, es un asunto del que no quiero saber nada. 105 00:11:27,668 --> 00:11:30,587 Nos destacaron aquí como reemplazo. 106 00:11:30,754 --> 00:11:32,965 Pero no tenemos a nadie que reemplazar. 107 00:11:33,131 --> 00:11:35,259 Nos atrincheraremos como buenos soldados. 108 00:11:35,717 --> 00:11:37,803 Quiero que minen terrazas y jardines. 109 00:11:38,095 --> 00:11:40,264 Comandante Falconer. 110 00:11:40,931 --> 00:11:43,475 Maldorais no debe convertirse en campo de batalla. 111 00:11:44,601 --> 00:11:48,939 No es un campo de batalla, duque, es un foco de resistencia. 112 00:11:49,106 --> 00:11:52,693 Haré un diagrama de las minas esta noche. Y la lista de guardias. 113 00:11:52,860 --> 00:11:56,823 Quiero que se repare cualquier arma que hayan abandonado los alemanes. 114 00:11:56,990 --> 00:12:00,618 Mientras, mantenga ocupados a los hombres. Encuentre algo para hacer. 115 00:12:01,244 --> 00:12:03,121 Hagan una obra de teatro. 116 00:12:11,337 --> 00:12:13,339 Tengo una idea para una buena obra. 117 00:12:13,506 --> 00:12:16,259 Llegan tropas a un castillo. Están en un apuro. 118 00:12:16,634 --> 00:12:18,803 Pueden rendirse y salvar el castillo... 119 00:12:18,970 --> 00:12:21,306 ...o aguantar. - No resultaría, señor. 120 00:12:21,472 --> 00:12:23,016 Debería tratar del sexo. 121 00:12:23,349 --> 00:12:26,479 El sexo lo inventaron los suecos en la 1 ª Guerra Mundial. 122 00:12:26,979 --> 00:12:29,940 - Ya sé cuál será la obra. - Dinos. 123 00:12:31,275 --> 00:12:34,195 Un hombre pequeño sube al escenario con una erección. 124 00:12:34,361 --> 00:12:36,322 Y, después, ¿qué? 125 00:12:36,530 --> 00:12:38,741 Sólo tengo eso. Es el primer acto. 126 00:12:39,033 --> 00:12:42,119 Con eso no se puede sustentar toda la obra. 127 00:12:42,328 --> 00:12:45,498 Bueno, supongo que se le va bajando en cada acto sucesivo. 128 00:12:45,789 --> 00:12:47,625 - Sería infinito. - No. 129 00:12:47,791 --> 00:12:51,795 A un actor que pudiera hacer ese papel le llegarían mejores ofertas. 130 00:13:58,906 --> 00:14:01,076 Rastros de un animal. 131 00:14:01,243 --> 00:14:02,744 ¿ Un jabalí? 132 00:14:02,911 --> 00:14:05,122 No, un alemán. 133 00:14:06,540 --> 00:14:07,875 ¿Por qué no un americano? 134 00:14:08,417 --> 00:14:11,170 Estas botas tienen clavos. No como las nuestras. 135 00:14:11,545 --> 00:14:15,966 - ¿No deberíamos volver a por ayuda? - No, es una patrulla. 136 00:14:16,800 --> 00:14:18,969 Atravesaron nuestras líneas anoche. 137 00:14:21,555 --> 00:14:25,100 - ¿ Dónde podemos fortificarnos? - En el cenador. 138 00:14:25,267 --> 00:14:28,562 - ¿ Tiene amplia visión de tiro? - Sí. 139 00:14:28,729 --> 00:14:31,733 Entonces, les atraeremos hasta el cenador. 140 00:15:14,985 --> 00:15:16,695 ¿ Qué tiene ahí? 141 00:15:16,862 --> 00:15:18,948 - Un jarrón Han. - ¿ Qué? 142 00:15:19,114 --> 00:15:20,658 Segunda dinastía. 143 00:15:24,912 --> 00:15:26,622 A lo alto, a unos treinta grados. 144 00:15:27,498 --> 00:15:30,793 - ¿ Cómo está el jarrón? - Intacto, commandant. 145 00:15:31,377 --> 00:15:34,005 El asalto empezará cuando tomen posiciones. 146 00:15:34,172 --> 00:15:36,258 Han disparado para que nos agacháramos. 147 00:15:36,550 --> 00:15:40,428 - Conozco las guerras, commandant. - Pues deshágase de esa basura. 148 00:15:44,099 --> 00:15:46,184 Está montada y lista para disparar. 149 00:15:52,983 --> 00:15:57,237 Espere a tener un blanco seguro. Los tengo a todos localizados. 150 00:16:14,755 --> 00:16:16,591 No está el jefe. 151 00:16:19,677 --> 00:16:21,596 Falta un hombre. 152 00:16:21,762 --> 00:16:24,432 No creo. Sólo había huellas de cuatro. 153 00:16:24,599 --> 00:16:28,269 No se adentrarían tanto sin un oficial. 154 00:16:28,519 --> 00:16:30,271 Ha debido de irse antes. 155 00:16:32,982 --> 00:16:34,902 Tal vez haya ido al castillo. 156 00:16:35,068 --> 00:16:39,698 - ¿ Con qué propósito? - Tal vez por una misión personal. 157 00:16:56,089 --> 00:16:57,633 ¿ Qué le pasa, capitán Beckman? 158 00:16:59,676 --> 00:17:01,011 Estoy celoso, me temo. 159 00:17:03,263 --> 00:17:05,517 ¿En una capilla? 160 00:17:09,103 --> 00:17:11,356 Siempre he querido vivir con... 161 00:17:11,523 --> 00:17:13,900 En un lugar así. 162 00:17:14,067 --> 00:17:16,986 Ahora que estoy aquí, me siento como si... 163 00:17:17,237 --> 00:17:19,739 No, soy un intruso. 164 00:17:20,949 --> 00:17:22,283 No somos... 165 00:17:23,034 --> 00:17:24,786 ...bienvenidos. 166 00:17:26,371 --> 00:17:30,375 Capitán Beckman, usted sí que es parte de Maldorais. 167 00:17:42,388 --> 00:17:43,973 He avistado al alemán. 168 00:17:44,139 --> 00:17:47,601 - ¿ Dónde? - Bajo el árbol topiario cercano al foso. 169 00:17:47,768 --> 00:17:49,645 Ha abandonado su ala del castillo. 170 00:17:49,812 --> 00:17:51,814 Espera a que se despeje el camino. 171 00:17:51,981 --> 00:17:55,484 Tiene un rifle, pero no sabe de dónde venían los disparos. 172 00:17:55,651 --> 00:17:58,112 Calculo que su alcance de tiro es de casi 200 metros. 173 00:17:58,279 --> 00:18:01,198 - ¿ Mi ala del castillo? - Sí. 174 00:18:01,365 --> 00:18:06,078 - ¿ Está todo en orden? - Todo en orden, señor duque. 175 00:18:10,542 --> 00:18:12,169 Buen disparo, commandant. 176 00:18:16,047 --> 00:18:20,635 Fue un visitante cuando los alemanes ocuparon el castillo. 177 00:18:28,935 --> 00:18:31,897 Trató el castillo con respeto. 178 00:18:36,985 --> 00:18:38,654 Su sobrina parece enfadada. 179 00:18:40,948 --> 00:18:43,034 Mi sobrina es mi esposa, commandant. 180 00:18:45,661 --> 00:18:48,289 Es mejor que vaya a ver a su esposa, duque. 181 00:18:55,129 --> 00:18:58,049 Dios es neutral, como el Papa. 182 00:18:58,799 --> 00:19:02,470 Pero como tradicionalista, debe respetar la jerarquía. 183 00:19:02,637 --> 00:19:04,305 Los Maldorais. 184 00:19:04,472 --> 00:19:07,475 La estirpe Maldorais debe continuar. 185 00:19:07,642 --> 00:19:11,021 Y Dios debe saber cuál es el sitio de los americanos. 186 00:19:11,188 --> 00:19:16,318 Los norteamericanos son valientes, y por esa razón son como niños. 187 00:19:16,485 --> 00:19:18,445 Son criaturas jóvenes, salvajes. 188 00:19:19,196 --> 00:19:22,741 Por eso, ¿ qué se puede esperar? 189 00:19:24,284 --> 00:19:26,036 Sólo puedo esperar un niño. 190 00:19:33,335 --> 00:19:36,922 Después de la guerra, las flores se habrán marchitado. 191 00:19:37,673 --> 00:19:39,550 Y los maridos ocuparán su puesto. 192 00:19:40,593 --> 00:19:42,220 Disculpe, señor. 193 00:19:42,387 --> 00:19:45,056 Pido permiso para colgar este Delacroix... 194 00:19:45,223 --> 00:19:48,476 ...y algún otro cuadro en el salón para mi conferencia. 195 00:19:48,643 --> 00:19:50,103 ¿Su conferencia? 196 00:19:50,270 --> 00:19:53,648 Estoy organizando un programa de espectáculos para los chicos. 197 00:19:55,775 --> 00:19:59,821 Si es un asunto concerniente a sus necesidades... 198 00:19:59,988 --> 00:20:01,364 ¿Necesidades? 199 00:20:01,531 --> 00:20:06,119 Eso se puede solucionar en el pueblo, en La Reine Rouge. 200 00:20:06,286 --> 00:20:10,582 - ¿La Reina Roja? - El burdel. 201 00:20:13,419 --> 00:20:16,922 - ¿ Un puro, capitán? - No. 202 00:20:21,260 --> 00:20:25,306 - Un Hobbema. - Sí, de su época temprana, ¿no? 203 00:20:26,849 --> 00:20:29,143 Vive rodeado de belleza, conde... 204 00:20:29,310 --> 00:20:32,897 Obras que he estudiado, descripciones baratas que no hacen justicia. 205 00:20:33,063 --> 00:20:35,566 He comenzado un inventario. Increíble. 206 00:20:35,733 --> 00:20:37,818 Un Botticelli, dos Corots. 207 00:20:38,027 --> 00:20:40,738 - Fragonard... - Estamos en peligro. 208 00:20:44,242 --> 00:20:47,537 ¿Tiene intención de hacer algo al respecto, capitán? 209 00:20:56,546 --> 00:20:58,715 ¡ Esperad! ¡ Ése es el coche del conde! 210 00:20:58,924 --> 00:21:01,968 - No lo podéis robar. - Ya, ya. 211 00:21:02,135 --> 00:21:04,804 - ¿Adónde vais a estas horas? - A ejercitarnos. 212 00:21:04,971 --> 00:21:09,017 - ¿A ejercitaros? - Con las chicas de la Reina Roja. 213 00:21:11,978 --> 00:21:14,565 Ahora estamos de camino a St. Croix. 214 00:21:14,774 --> 00:21:18,528 El vaquero, el indio de 24 quilates, el cocinero... 215 00:21:18,736 --> 00:21:21,072 ...el panadero y yo. 216 00:21:21,239 --> 00:21:24,575 La ira de París, Francia, y de todas las mujeres. 217 00:21:24,742 --> 00:21:28,246 Ya puedes poner en tu libro que eres muy joven, negro... 218 00:21:28,412 --> 00:21:30,206 ...virgen y sin publicar. 219 00:21:48,350 --> 00:21:51,103 Odio este coche. 220 00:21:58,777 --> 00:22:01,905 ¿ Quién está en casa para dar la bienvenida a los héroes? 221 00:22:14,711 --> 00:22:16,045 Eh, Rossi. 222 00:22:17,839 --> 00:22:20,592 Donde hay una panadería, está la mujer del panadero. 223 00:22:21,593 --> 00:22:24,262 Está cerrada. 224 00:22:42,488 --> 00:22:46,535 - ¿De dónde vienen? - Venimos del castillo. 225 00:22:47,161 --> 00:22:48,496 ¿Adónde van? 226 00:22:49,872 --> 00:22:53,083 A los confines del mundo. Y parece que hemos llegado. 227 00:24:21,049 --> 00:24:22,384 ¿Parlez inglés? 228 00:24:23,760 --> 00:24:25,679 Lo suficiente. 229 00:24:26,555 --> 00:24:28,849 Soy panadero. 230 00:24:30,517 --> 00:24:33,145 Y yo soy la mujer del panadero. 231 00:24:48,493 --> 00:24:50,497 Preciosa. 232 00:25:03,176 --> 00:25:05,303 Es preciosa. 233 00:25:07,013 --> 00:25:09,098 ¿Dónde está el panadero? 234 00:25:10,850 --> 00:25:12,519 Ya no está. 235 00:25:36,877 --> 00:25:38,420 Es lo que necesita un hombre. 236 00:25:39,213 --> 00:25:45,636 La mujer de un panadero, un niño, una familia, un hogar. 237 00:25:47,721 --> 00:25:50,057 Ven a la cama. 238 00:25:54,938 --> 00:25:57,816 Yo también he estado haciendo inventario, capitán. 239 00:25:57,983 --> 00:26:00,318 Debería interesarle ese inventario. 240 00:26:00,485 --> 00:26:02,821 Si los americanos no resisten... 241 00:26:02,988 --> 00:26:06,825 ...su inventario se irá al infierno. - No tenemos que defendernos... 242 00:26:06,992 --> 00:26:09,244 - Podemos retroceder... - Yo sí, Beckman. 243 00:26:10,912 --> 00:26:14,332 Comandante, no se da cuenta de la importancia de este castillo. 244 00:26:14,541 --> 00:26:17,544 Se sitúa en el cruce más importante de las Ardennes. 245 00:26:17,711 --> 00:26:19,963 - ¿No es? - En el camino de Bastogne. 246 00:26:20,380 --> 00:26:23,384 - Pienso que hay que retroceder. - No piense, Beckman. 247 00:26:28,764 --> 00:26:32,351 ¿Si no se salva nada, qué sentido tiene? 248 00:26:32,518 --> 00:26:35,354 No se puede salvar algo al dárselo a los alemanes. 249 00:26:35,521 --> 00:26:38,608 Si les da algo, tiene que darles todo. 250 00:26:38,774 --> 00:26:40,902 ¿Es eso lo que quiere hacer, Beckman? 251 00:26:44,697 --> 00:26:46,991 Usted conoce todo sobre este... 252 00:26:47,617 --> 00:26:49,535 ...castillo. 253 00:26:49,827 --> 00:26:52,163 Pero no sabe cómo guardarlo. 254 00:26:52,830 --> 00:26:56,585 Quiere que acabe en ruinas. Entero. 255 00:26:57,711 --> 00:26:59,087 ¿ Usted cree, Beckman? 256 00:27:11,141 --> 00:27:14,394 Mi objetivo es la locura. 257 00:27:14,561 --> 00:27:17,981 La única forma de contar lo que ha ocurrido de verdad en la guerra. 258 00:27:18,440 --> 00:27:22,069 Mintiendo se puede abrir la puerta, una pequeña grieta de la verdad. 259 00:27:22,236 --> 00:27:24,322 Muy bien, cariño. 260 00:27:26,324 --> 00:27:30,870 Me encanta la Reina Roja. La Reina Roja es encantadora. 261 00:27:31,037 --> 00:27:33,289 A todo el mundo le encanta la Reina Roja. 262 00:27:35,375 --> 00:27:37,752 Eh, ¿dónde está Elk? 263 00:27:38,795 --> 00:27:40,171 Estás encima de él. 264 00:27:43,925 --> 00:27:47,887 Todo esto tiene una cualidad inefable, como de ensueño. 265 00:27:48,054 --> 00:27:50,807 Como si ya hubiera estado antes. 266 00:27:50,974 --> 00:27:54,269 El local, la reina, las chicas... 267 00:27:54,477 --> 00:27:58,482 - Falconer es un belicista. - Sí. 268 00:27:58,649 --> 00:28:01,443 - Y, además, es un sujeto inmoral. - ¿ Qué? 269 00:28:02,736 --> 00:28:06,365 Son tres. Eso no está bien. Son tres. 270 00:28:06,532 --> 00:28:09,451 - ¿ Quiénes? - El comandante Falconer y la duquesa. 271 00:28:09,827 --> 00:28:13,330 - Bueno, eso hacen dos. - No, el duque está presente. 272 00:28:13,497 --> 00:28:16,333 Seguro que los arropa. Eso no está bien. 273 00:28:16,500 --> 00:28:19,587 Ya. Dos está bien pero, ¿tres es algo sucio? 274 00:28:19,795 --> 00:28:22,965 Por amor de Dios, Alistair, ¿no ves que no es natural? 275 00:28:23,132 --> 00:28:27,637 Además, es su sobrina... Su sobrina. En fin, que no está bien. 276 00:28:28,180 --> 00:28:32,559 Un vaquero como tú. Un vaquero americano. 277 00:28:33,018 --> 00:28:37,230 Así que eso es lo que se te pasa por esa cabezota grande que tienes. 278 00:28:37,439 --> 00:28:40,233 Las películas no nos contaban esto de los vaqueros. 279 00:28:40,400 --> 00:28:44,112 - ¿ Quieres pelea? - Ahora no, estoy pensando. 280 00:28:44,321 --> 00:28:47,407 - Te puedo partir la cara. - Ya, eso a mí no me preocupa. 281 00:28:47,574 --> 00:28:50,285 En este momento analizo tu indignación moral. 282 00:28:52,829 --> 00:28:55,790 - ¿ Qué demonios es eso? - Vuestros evangelistas. 283 00:28:56,166 --> 00:29:00,254 - ¿Mis evangelistas? - Evangelistas del Ejército americano. 284 00:29:15,603 --> 00:29:18,898 ¡Vais a despertar a todo el mundo! ¡Volved a la unidad! 285 00:29:26,864 --> 00:29:29,326 - ¿ Cómo? - Despertáis a todo el mundo. 286 00:29:29,493 --> 00:29:31,954 Volved a vuestra unidad. 287 00:29:32,788 --> 00:29:36,458 No tenemos. Hemos desertado. 288 00:29:37,251 --> 00:29:40,921 - No creemos en la guerra. - Bueno, ¿quién cree en la guerra? 289 00:29:41,213 --> 00:29:43,841 Creemos en Dios. 290 00:29:44,508 --> 00:29:47,010 Eso te asusta, ¿a que sí? 291 00:29:47,219 --> 00:29:50,055 Vosotros sólo creéis en fornicar y en matar. 292 00:29:51,139 --> 00:29:54,893 - ¿ Qué? - Somos objetores de conciencia. 293 00:29:55,561 --> 00:29:58,480 ¿ O sea que conscientemente objetáis fornicar? 294 00:30:07,490 --> 00:30:10,076 Eh, ¿no se lo dijisteis a ellos? 295 00:30:10,285 --> 00:30:12,954 Se supone que podéis libraros de combatir. 296 00:30:13,162 --> 00:30:15,707 ¡ Dijeron que nuestra secta era muy pequeña! 297 00:30:15,915 --> 00:30:20,211 - ¿ Qué es lo que era pequeña? - ¡Secta! ¡S-E-C-T-A! 298 00:30:26,176 --> 00:30:29,387 Dejad dormir a la gente del pueblo. 299 00:30:51,994 --> 00:30:56,373 La Reina Roja 300 00:31:27,989 --> 00:31:30,825 ¿ Qué demonios le pasa, teniente? 301 00:31:35,665 --> 00:31:36,999 ¿Puedo contarle una cosa? 302 00:31:39,001 --> 00:31:42,547 Ojalá hubiera tenido la valentía de haber ido a la Reina Roja. 303 00:31:43,840 --> 00:31:46,926 Sería una forma de rebelarme contra mi padre. 304 00:31:48,219 --> 00:31:51,556 ¿De dónde saca uno el coraje, capitán Beckman? 305 00:31:51,764 --> 00:31:53,891 Hay que ser soldado raso. 306 00:31:55,142 --> 00:31:59,188 Cenicienta se fue tan rápido del baile que se dejó su ojo de cristal... 307 00:31:59,355 --> 00:32:03,443 Su zapato. Así la siguió el príncipe. Tenía el ojo de cristal más pequeño... 308 00:32:03,610 --> 00:32:05,529 - El zapato más pequeño. - Un momento. 309 00:32:05,696 --> 00:32:08,866 ¿Dijiste que si no volvemos al castillo antes de medianoche... 310 00:32:09,032 --> 00:32:13,120 ...nos convertiremos en soldados? - Siempre nos convertiremos en eso. 311 00:32:13,287 --> 00:32:15,581 Sólo que está mejor que sea en un castillo. 312 00:32:16,874 --> 00:32:20,002 - ¿De dónde vienes? - De mi panadería. 313 00:32:20,168 --> 00:32:24,381 - ¿Adónde vas? - A la mesa con mis compañeros. 314 00:32:25,716 --> 00:32:30,137 Todo el mundo debería comer más pan. Alimenta el corazón. 315 00:32:31,096 --> 00:32:35,185 Recordad que el corazón es el segundo órgano más importante del cuerpo. 316 00:34:08,155 --> 00:34:10,658 Le molesta, lo de mi mujer y el comandante. 317 00:34:11,742 --> 00:34:13,494 Le parezco un degenerado. 318 00:34:13,661 --> 00:34:17,039 O peor, francés. 319 00:34:17,540 --> 00:34:20,167 No, soy simplemente impotente. 320 00:34:20,334 --> 00:34:22,503 Y quiero tener un hijo. 321 00:34:23,296 --> 00:34:27,925 ¿ Qué podría ser más burgués, puritano e incluso americano que eso? 322 00:34:41,523 --> 00:34:45,527 - ¿ Qué edad tienes? ¿20, 21? - 23. 323 00:34:49,114 --> 00:34:52,075 Debería haber un límite de edad para matar. 324 00:34:58,248 --> 00:35:01,001 Pero eso a ti no te afecta, ¿ verdad? 325 00:35:03,670 --> 00:35:07,591 El oficial alemán bajo el árbol topiario echó a perder su vida. 326 00:35:07,966 --> 00:35:10,637 Hizo que fuera difícil no matarle. 327 00:35:16,142 --> 00:35:18,353 ¿Se alojaba aquí? 328 00:35:27,612 --> 00:35:29,239 Sí. 329 00:35:29,948 --> 00:35:31,950 ¿En esta habitación? 330 00:35:48,300 --> 00:35:50,261 Bueno, ¿y cómo te sientes? 331 00:35:51,804 --> 00:35:54,014 No lo entiendo. 332 00:35:54,974 --> 00:35:56,851 No te expresas mucho, ¿ verdad? 333 00:36:00,354 --> 00:36:02,106 ¿ Qué quieres que haga? 334 00:36:05,109 --> 00:36:07,862 Supongo que no hay mucho que puedas hacer. 335 00:36:20,834 --> 00:36:22,544 No tienes 20 ni 23. 336 00:36:23,420 --> 00:36:27,340 Tienes 1.000 años de edad e intentas salvaguardar el castillo, ¿ verdad? 337 00:36:30,677 --> 00:36:33,305 Hoy se ha acercado mucho la guerra. 338 00:36:37,434 --> 00:36:41,439 Me gustaría que se acabara. Durante un tiempo, si puedo. 339 00:36:46,485 --> 00:36:48,821 Tú quieres que se acabe, ¿no? 340 00:36:52,742 --> 00:36:54,785 Durante un tiempo. 341 00:36:57,163 --> 00:36:58,915 Durante una noche. 342 00:37:14,806 --> 00:37:18,852 Antes del fin del mundo, el capitán Beckman nos dio a los soldados... 343 00:37:19,019 --> 00:37:22,022 ...una conferencia sobre historia del arte. 344 00:37:23,065 --> 00:37:25,400 Un capitán del Ejército norteamericano... 345 00:37:25,567 --> 00:37:27,861 ...hablando de la intensidad y la fuerza... 346 00:37:28,070 --> 00:37:31,657 Soldado Benjamin, si se siente más capacitado de dar usted la charla. 347 00:37:31,823 --> 00:37:35,327 Gracias, señor. No, mi capitán. Lo siento. Continúe, señor. 348 00:37:35,494 --> 00:37:37,871 Gracias, soldado Benjamin. 349 00:37:39,206 --> 00:37:42,709 Tenemos el privilegio de vivir en este monumental tributo... 350 00:37:42,876 --> 00:37:45,004 ...al concepto humano de la belleza. 351 00:37:45,171 --> 00:37:50,843 Fíjense en esa persecución conyugal al mejor estilo Rubens, tan ágil. 352 00:37:51,010 --> 00:37:53,179 Habrá sido su período cachondo. 353 00:37:55,306 --> 00:37:57,559 Sargento Rossi. 354 00:38:05,900 --> 00:38:08,486 Caballeros, sospecho que dentro de 10 años o 20... 355 00:38:08,653 --> 00:38:12,031 ...en alguna convención de veteranos de guerra... 356 00:38:12,991 --> 00:38:16,328 ...una de sus pesadillas será ese día en las Ardennes en que... 357 00:38:16,495 --> 00:38:18,747 ...no saltaron por los aires por una bomba... 358 00:38:18,914 --> 00:38:22,084 ...cuando el capitán Beckman les mataba de aburrimiento. 359 00:38:22,251 --> 00:38:25,045 Bien, el propósito de mi charla... 360 00:38:25,379 --> 00:38:27,423 ...es impactarles. - ¿Señor? 361 00:38:27,590 --> 00:38:30,926 ¿No es el propósito evitar que la tropa tenga una hora libre? 362 00:38:31,135 --> 00:38:34,471 La función de todo arte es agitar y despertar. 363 00:38:34,638 --> 00:38:38,642 - Permítanme una pequeña analogía... - Se lo permitimos, señor. 364 00:38:40,102 --> 00:38:44,858 Cabo Clearboy. ¿ Considera que el general Patton planeó de antemano... 365 00:38:45,025 --> 00:38:48,195 ...su invasión de Normandía? - No lo sé, señor. 366 00:38:48,403 --> 00:38:51,573 Quería oírle decir eso. ÉI estaba con el general Patton. 367 00:38:51,907 --> 00:38:53,575 Nunca fuimos muy amigos, señor. 368 00:38:53,992 --> 00:38:55,368 Aún así, ése es el tema. 369 00:38:55,535 --> 00:38:58,997 Existe el mismo tipo de espontaneidad en la guerra que en el arte. 370 00:38:59,164 --> 00:39:02,584 La guerra es el arte del llegar a ser, una culminación. 371 00:39:02,792 --> 00:39:04,794 ¿ Un orgasmo? 372 00:39:05,587 --> 00:39:08,673 Sí, el arte es como una experiencia sexual. 373 00:39:08,840 --> 00:39:12,469 Y la experiencia sexual, como el arte, no puede culminarse en solitario. 374 00:39:12,761 --> 00:39:14,429 ¿Está seguro de eso, señor? 375 00:39:16,641 --> 00:39:20,895 ¿Recuerdan el filme que les puso el teniente Amberjack? 376 00:39:21,312 --> 00:39:27,652 - ¿El que trataba del sexo, señor? - Lo relacionaré al arte de la guerra... 377 00:39:27,818 --> 00:39:29,529 ...del que el filme no trataba. 378 00:39:29,695 --> 00:39:32,823 En un filme sexual no se puede tratar todo. 379 00:39:37,119 --> 00:39:41,207 No, lo digo en serio, caballeros, el sexo sin amor... 380 00:39:41,374 --> 00:39:44,794 ...es como el arte sin sentimiento, es una mera masturbación. 381 00:39:45,002 --> 00:39:47,756 - ¿Tomamos nota? - Sólo estoy apuntando cosas. 382 00:39:47,965 --> 00:39:50,717 ¿Podríamos profundizar más en esa idea sexual? 383 00:39:50,926 --> 00:39:54,137 - No. No, no. Lo que quiero decir es... - El sexo es arte. 384 00:39:55,347 --> 00:39:57,182 - No, no. - La masturbación... 385 00:39:57,391 --> 00:39:58,934 - No, no, De Vaca. - Señor... 386 00:39:59,142 --> 00:40:03,272 ...¿qué diría usted si su chica se acostara con un exento del servicio? 387 00:40:03,730 --> 00:40:06,066 No tengo que responder a eso. 388 00:40:07,985 --> 00:40:10,737 Quiero volver a la guerra. 389 00:40:15,659 --> 00:40:18,872 Pero les dejaré con una idea que puede venirles bien. 390 00:40:19,038 --> 00:40:23,877 Si alguno de Uds., inútiles, tiene que dar una hora de charla a unos idiotas... 391 00:40:24,043 --> 00:40:26,546 ...renuncien a sus honorarios. 392 00:40:33,261 --> 00:40:37,265 - Me gustaría estar a solas, Alistair. - Es usted divertido. 393 00:40:37,432 --> 00:40:41,269 - Su charla me ha emocionado. - No quiero ser precisamente divertido. 394 00:40:41,436 --> 00:40:44,647 - ¿Le importa que me siente, señor? - No, quédese de pie. 395 00:40:45,190 --> 00:40:47,650 Se ha tomado la charla demasiado en serio. 396 00:40:47,817 --> 00:40:49,820 ¿Es la guerra algo subjetivo, señor? 397 00:40:55,117 --> 00:40:57,203 Es una buena cuestión. 398 00:40:57,620 --> 00:40:59,330 ¿Sabe? 399 00:40:59,580 --> 00:41:02,291 - ¿Está cómodo? - ¿Lo dice en plan jocoso? 400 00:41:02,458 --> 00:41:06,754 No, me refiero al hecho de que usted es soldado y yo capitán, y todo eso. 401 00:41:06,921 --> 00:41:08,589 - ¿ Y todo eso? - Sí. 402 00:41:08,756 --> 00:41:12,259 El enemigo y el Ejército americano luchan, nosotros de charla... 403 00:41:12,426 --> 00:41:16,055 Nunca subestime la inteligencia del soldado norteamericano, señor. 404 00:41:17,556 --> 00:41:21,937 - ¿Lo aprendió de un manual militar? - No debería estar tan resentido, señor. 405 00:41:22,103 --> 00:41:25,690 Si un soldado no valorase el arte, no sería un buen soldado. 406 00:41:25,857 --> 00:41:29,819 Napoleón dijo ante Venecia: "Si mis cañones destruyen una sola estatua... 407 00:41:29,986 --> 00:41:31,905 ...preferiría no tomar Venecia". 408 00:41:32,989 --> 00:41:35,242 ¿Eso dijo Napoleón? 409 00:41:35,909 --> 00:41:38,453 - No le pega decir eso a Napoleón. - No lo dijo. 410 00:41:38,620 --> 00:41:43,166 - Pero pensé que le animaría un poco. - Se lo agradezco. 411 00:41:43,875 --> 00:41:46,670 Pero Napoleón era un canalla. 412 00:41:48,255 --> 00:41:51,884 - Yo creo que ser soldado es aburrido. - Sí, señor. 413 00:41:52,385 --> 00:41:55,972 Pero usted tiene el Corazón Púrpura y la Estrella de Plata. 414 00:41:56,222 --> 00:42:00,851 Me entusiasmé. Durante un año perdí la cabeza, pero ahora ya estoy bien. 415 00:42:01,018 --> 00:42:03,437 Pero usted pelearía por esta fortaleza. 416 00:42:04,564 --> 00:42:06,274 Sí. 417 00:42:07,650 --> 00:42:09,485 Pero no sé con quién. 418 00:42:09,652 --> 00:42:12,488 No sé qué bando querría destruirlo. 419 00:42:17,201 --> 00:42:19,704 Una cosa más, señor. 420 00:42:19,954 --> 00:42:22,249 Siento no ser de ayuda durante la charla. 421 00:42:22,416 --> 00:42:24,626 No entraba dentro de su deber. 422 00:42:24,793 --> 00:42:27,504 - Aún así... - Cuando escriba su libro... 423 00:42:27,671 --> 00:42:29,381 ...me puede dejar en buen lugar. 424 00:42:29,548 --> 00:42:32,009 No, no se preocupe. 425 00:42:34,428 --> 00:42:40,434 Usted escriba bien sobre esta fortaleza y sobre cómo la defendimos. 426 00:42:41,476 --> 00:42:44,313 No es un título nada malo, La fortaleza. 427 00:42:45,439 --> 00:42:47,274 Gracias, señor. 428 00:42:48,692 --> 00:42:50,152 La fortaleza. 429 00:42:52,321 --> 00:42:53,656 Se intentará, señor. 430 00:42:56,826 --> 00:42:58,995 ¿Eso es todo, capitán? 431 00:42:59,662 --> 00:43:01,706 Eso es todo. 432 00:43:33,906 --> 00:43:35,616 Nadie sabía exactamente... 433 00:43:35,783 --> 00:43:39,370 ...cuándo se enamoró el cabo Clearboy del Volkswagen. 434 00:43:39,537 --> 00:43:41,455 Pero ahí estaba una mañana... 435 00:43:41,622 --> 00:43:45,918 ...mimándolo, y dándole brillo como a una prostituta de plata. 436 00:43:46,085 --> 00:43:49,088 Me han dicho que se acuesta con el Volkswagen. 437 00:43:49,255 --> 00:43:52,508 Sí, señor. ¿Hay alguna normativa contra eso, señor? 438 00:43:52,675 --> 00:43:54,386 Sí. 439 00:43:55,470 --> 00:43:58,890 - ¿Sodomía? - Eso es de animales. 440 00:43:59,266 --> 00:44:04,104 El reglamento prohíbe usar material del enemigo. Crea confusión. 441 00:44:07,190 --> 00:44:11,903 Señor. Es un coche precioso, señor. 442 00:44:13,363 --> 00:44:16,032 Debes de amar mucho al Volkswagen, Clearboy. 443 00:44:16,491 --> 00:44:18,994 Treinta y seis caballos. 444 00:44:20,412 --> 00:44:25,501 No hace falta agua, señor. Lleva el motor atrás, refrigerado por aire. 445 00:44:26,377 --> 00:44:28,629 ¿Hay escasez de agua en el mundo? 446 00:44:28,796 --> 00:44:32,425 De momento no, pero imagínese que la guerra continúe sin parar... 447 00:44:32,592 --> 00:44:34,594 ...y acabe con todo lo que hay en el mundo. 448 00:44:34,760 --> 00:44:37,346 Ya que el Volkswagen funciona sin agua... 449 00:44:37,513 --> 00:44:40,016 ...perdurará cuando mueran los demás. 450 00:44:40,182 --> 00:44:44,228 Algún día el mundo estará poblado sólo por Volkswagens. 451 00:44:44,729 --> 00:44:46,564 ¿Ésa es su conclusión, Clearboy? 452 00:44:50,943 --> 00:44:53,905 Muy bien, cabo Clearboy, quédeselo. 453 00:44:59,077 --> 00:45:01,413 Clearboy tiene un lío con el Volkswagen. 454 00:45:01,580 --> 00:45:04,416 - ¿Por qué no va al médico? - ¿ Crees que es anormal? 455 00:45:04,583 --> 00:45:06,418 Creo que es frustrante. 456 00:45:06,627 --> 00:45:09,755 - Amberjack. Aumente las patrullas. - Sí, señor. 457 00:45:09,922 --> 00:45:14,218 Atentos a los infiltrados que se cuelen como avanzadilla del ataque. 458 00:45:14,384 --> 00:45:16,470 Buscaría infiltrados en la Reina... 459 00:45:16,637 --> 00:45:18,555 Exacto. Ahí iría yo. 460 00:45:18,764 --> 00:45:21,642 Señor, ¿quiere que vaya a la Reina Roja? 461 00:45:21,850 --> 00:45:25,729 No, vuelva aquí a tocar la flauta mientras Beckman salva estatuas. 462 00:45:25,938 --> 00:45:27,899 Así es cómo se lucha en una guerra. 463 00:45:28,233 --> 00:45:32,070 ¿Has visto últimamente a algún infiltrado, cariñito, cielo, amor? 464 00:46:00,808 --> 00:46:04,436 Tengo que estar con un teniente que es "flautinista". 465 00:46:04,603 --> 00:46:06,480 Flautista. 466 00:46:06,647 --> 00:46:09,483 Tengo que estar con un teniente que toca la flauta. 467 00:46:16,907 --> 00:46:19,785 Eh. Callaos ya, muchachos. 468 00:46:20,327 --> 00:46:21,871 Soy alemán. 469 00:46:28,586 --> 00:46:30,338 Está bien. 470 00:46:30,755 --> 00:46:32,215 Pues cállate tú también. 471 00:46:32,382 --> 00:46:35,427 - ¿Puedo hacer una crítica? - No. 472 00:46:35,844 --> 00:46:38,471 La "Canción de cuna" de Brahms es así: 473 00:46:42,726 --> 00:46:44,269 No así: 474 00:46:46,646 --> 00:46:49,190 Estudié música en Londres. 475 00:46:49,608 --> 00:46:52,485 - ¿ Qué estás haciendo aquí? - Rodear la fortaleza. 476 00:46:52,652 --> 00:46:55,864 - ¿ Qué siglo es? - El siglo XX, por amor de Dios. 477 00:46:56,364 --> 00:46:58,700 Se refiere al castillo. 478 00:46:59,826 --> 00:47:01,579 Del siglo X. 479 00:47:01,829 --> 00:47:04,040 Beckman dice que el ala norte es del XV. 480 00:47:04,498 --> 00:47:07,210 ¿Lionel Beckman, el historiador del arte? 481 00:47:08,377 --> 00:47:10,463 - Sí. - ¿Has leído su libro... 482 00:47:10,630 --> 00:47:12,673 ...Miniaturas de marfil del siglo XII? 483 00:47:12,840 --> 00:47:15,301 - Es fantástico. - No, no lo he leído. 484 00:47:15,509 --> 00:47:16,969 No le digas nada. 485 00:47:17,511 --> 00:47:20,681 Si me tiras la flauta, te la arreglo. 486 00:47:20,890 --> 00:47:23,226 Estudié con Mayerhorn. 487 00:47:23,851 --> 00:47:26,062 Es un buen hombre. 488 00:47:34,655 --> 00:47:37,658 Es capaz de devolverte una granada. 489 00:47:38,242 --> 00:47:39,743 Nunca te fíes de un alemán. 490 00:47:40,577 --> 00:47:42,913 No me fío de un alemán. 491 00:47:44,373 --> 00:47:45,749 Me fío de un colega. 492 00:47:45,958 --> 00:47:50,045 Suponte que un oficial de alto rango te pregunta qué has hecho con la flauta. 493 00:47:50,212 --> 00:47:52,005 ¿ Qué le dirías? 494 00:47:53,006 --> 00:47:56,009 Los registros no estaban bien. Escucha: 495 00:48:35,134 --> 00:48:37,386 ¿Por qué has hecho eso? 496 00:48:39,179 --> 00:48:42,433 Es nuestro trabajo, teniente. 497 00:49:17,344 --> 00:49:21,473 - ¿Para qué se hicieron los túneles? - Para escapar. 498 00:49:21,932 --> 00:49:25,060 Un conducto da a la parte trasera de Maldorais. 499 00:49:25,227 --> 00:49:29,648 Al pantano. Éste pasa bajo el foso y sale al nordeste. 500 00:49:30,023 --> 00:49:31,524 Hacia las líneas alemanas. 501 00:49:46,541 --> 00:49:48,125 Es un coleccionista, Beckman. 502 00:49:50,461 --> 00:49:52,713 Procuro ser selectivo, señor. 503 00:49:55,258 --> 00:49:57,927 Suponga que no fuera culto. 504 00:49:58,094 --> 00:50:00,972 Probablemente coleccionaría... 505 00:50:01,138 --> 00:50:04,684 ...hilos viejos, periódicos. 506 00:50:05,059 --> 00:50:06,395 Mujeres infieles. 507 00:50:07,521 --> 00:50:10,607 No la juzgue, Beckman. No es una obra de arte. 508 00:50:11,316 --> 00:50:13,318 Eh. 509 00:50:15,571 --> 00:50:19,283 - ¿ Oís algo, chicos? - Será un pececito poniendo huevos. 510 00:50:19,825 --> 00:50:21,577 No me gusta nada hacer esto. 511 00:50:21,743 --> 00:50:25,455 Volveré después de la guerra y lo rescataré. 512 00:50:57,947 --> 00:51:00,408 - ¿ Qué hacemos? - No perder la cabeza. 513 00:51:00,575 --> 00:51:03,077 Los Volkswagen no nadan. Éste sólo nos vacila. 514 00:51:06,748 --> 00:51:08,417 Sigue vacilando. 515 00:51:15,674 --> 00:51:20,971 Si le metemos un balazo por debajo de la línea de flotación, se hundirá. 516 00:51:23,432 --> 00:51:25,726 Dispara bajo la línea de flotación. 517 00:51:35,152 --> 00:51:38,405 - Dios santo, reverendo, sigue vivo. - Dame eso. 518 00:51:43,995 --> 00:51:47,624 No servirá de nada. Estamos ante un fenómeno supernatural. 519 00:51:47,791 --> 00:51:50,752 Eh. Mi Volkswagen. 520 00:51:51,169 --> 00:51:53,296 Me lo están ahogando. 521 00:51:56,258 --> 00:51:59,302 Por ahí. Es más rápido. 522 00:52:01,137 --> 00:52:02,514 ¡ Maldita sea! 523 00:52:02,681 --> 00:52:05,058 No sabía que había escaleras aquí. 524 00:52:09,396 --> 00:52:12,525 Probablemente un pez de colores poniendo huevos. 525 00:52:46,518 --> 00:52:49,187 ¿ Qué hacen ahí abajo, caballeros? 526 00:52:49,938 --> 00:52:52,357 Sé simple, teniente. No nos compliquemos. 527 00:52:52,524 --> 00:52:54,568 - ¿ Cómo? - Dile que no estamos aquí. 528 00:52:54,776 --> 00:52:56,445 ¿ Quién está con usted, Amberjack? 529 00:52:57,070 --> 00:52:59,990 El soldado de primera Alistair P. Benjamin, señor. 530 00:53:00,157 --> 00:53:03,118 - ¿ Qué significa la P? - Pearsall, señor. 531 00:53:03,452 --> 00:53:04,953 ¿Han estado bebiendo? 532 00:53:05,621 --> 00:53:08,540 Nos pasamos por la Reina Roja para buscar infiltrados. 533 00:53:09,041 --> 00:53:10,959 Quiero que vayan a casa a dormirla. 534 00:53:11,335 --> 00:53:12,921 Amberjack, encárguese de que Benjamin... 535 00:53:13,087 --> 00:53:15,256 ...se meta en la cama. - Sí, señor. 536 00:53:15,715 --> 00:53:17,842 Encárguese de que el teniente llegue a casa... 537 00:53:18,009 --> 00:53:20,345 ...soldado Alistair P. Benjamin. - Sí, señor. 538 00:53:21,095 --> 00:53:24,057 - Señor, debo informarle de algo. - No te compliques. 539 00:53:24,224 --> 00:53:25,892 ¿Sí? 540 00:53:26,351 --> 00:53:28,853 Hay tres personas puertorriqueñas en la Reina. 541 00:53:29,020 --> 00:53:32,190 - ¿ Chicas nuevas? - No, señor. Soldados. 542 00:53:32,357 --> 00:53:35,193 Un informe muy conciso, teniente Amberjack. 543 00:53:35,360 --> 00:53:38,738 - Buenas noches. - No he terminado de informarle, señor. 544 00:53:40,406 --> 00:53:43,369 Muy bien, teniente, termine de informarme. 545 00:53:47,998 --> 00:53:51,001 Los alemanes han penetrado en las Ardennes. 546 00:53:58,759 --> 00:54:00,636 Buenas noches, caballeros. 547 00:54:01,178 --> 00:54:04,014 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, señor. 548 00:54:14,818 --> 00:54:18,238 El castillo es fuerte. Nunca ha fallado. 549 00:54:18,405 --> 00:54:19,948 No. 550 00:54:20,115 --> 00:54:23,910 No, y usted nunca le ha fallado al castillo en 1.000 años. 551 00:54:24,119 --> 00:54:27,330 - Pero el castillo debe llegar a su fin. - ¿La civilización? 552 00:54:27,706 --> 00:54:31,877 Falconer tratará de detener al Ejército nazi aquí mismo... 553 00:54:32,043 --> 00:54:34,671 ...aunque le cueste un castillo. 554 00:54:35,881 --> 00:54:37,507 ¿ Qué es un castillo? 555 00:54:41,261 --> 00:54:43,138 El comandante Falconer está loco. 556 00:54:43,805 --> 00:54:46,434 Parece un búfalo, ¿ verdad? 557 00:54:46,601 --> 00:54:50,479 Me refiero a que han estado a punto de extinguirse desde hace mucho. 558 00:54:52,315 --> 00:54:53,816 Podría haberse extinguido. 559 00:54:53,983 --> 00:54:58,070 Así es cómo él lucha, a la desesperada. 560 00:54:58,446 --> 00:55:00,448 Y yo me pregunto quién está loco. 561 00:55:00,615 --> 00:55:02,992 Falconer tiene la guerra de su parte. 562 00:55:03,159 --> 00:55:04,911 Y nosotros la Historia. 563 00:55:05,077 --> 00:55:07,121 Tenemos la verdad, capitán. 564 00:55:07,288 --> 00:55:08,998 La belleza. 565 00:55:09,332 --> 00:55:11,167 ¿ Cuántas armas tiene la verdad? 566 00:55:11,334 --> 00:55:15,004 ¿ Cuántas tropas, morteros, granadas, armas anti-tanque? 567 00:55:15,171 --> 00:55:17,549 ¿ Cuándo lucha la belleza? 568 00:55:17,799 --> 00:55:20,844 ¿ Y quién va a querer a la Historia de su parte? 569 00:55:26,058 --> 00:55:31,104 Podríamos sentarnos a beber vino toda la guerra y ganarla con palabras. 570 00:55:31,939 --> 00:55:35,609 Si la situación requiriese valentía, yo sería valiente. 571 00:55:35,901 --> 00:55:38,820 Soy el hombre más valiente que jamás he conocido. 572 00:55:39,029 --> 00:55:40,489 Y, aún así... 573 00:55:40,656 --> 00:55:44,618 ...nunca he realizado lo que usted denominaría un acto de valentía. 574 00:55:44,785 --> 00:55:47,705 ¿ Y qué guerras ha ganado? 575 00:55:48,039 --> 00:55:50,583 Therese está embarazada. 576 00:55:51,584 --> 00:55:54,254 Vamos a tener un hijo. 577 00:55:57,090 --> 00:56:01,052 Mi casa está en un rancho en la falda de las Montañas Jémez. 578 00:56:01,678 --> 00:56:04,264 Desde donde se puede ver todo. 579 00:56:04,681 --> 00:56:07,267 Casi 160 kilómetros. 580 00:56:08,351 --> 00:56:13,189 Es una tierra de colinas rojas y blancas, profundos barrancos... 581 00:56:13,356 --> 00:56:16,442 ...de praderas montañosas que conducen a casa. 582 00:56:18,320 --> 00:56:22,700 Una tierra de chozas de barro, cabañas navajas y tiendas apaches. 583 00:56:23,492 --> 00:56:27,454 Y un cielo que se extiende azul a lo largo de millones de kilómetros. 584 00:56:29,248 --> 00:56:31,834 Es una tierra en la que ves y sientes tanto... 585 00:56:32,001 --> 00:56:34,962 ...que piensas que lo has visto y sentido todo. 586 00:56:37,172 --> 00:56:40,885 Pero empieza una guerra y vienes a otro planeta a combatirla. 587 00:56:42,761 --> 00:56:45,890 Y ves todos estos castillos. 588 00:56:50,520 --> 00:56:52,898 - ¿ Qué ha sido eso? - ¿El qué? 589 00:56:53,064 --> 00:56:54,858 ¿ Un avión? 590 00:56:55,025 --> 00:56:56,776 Escucha. 591 00:57:01,406 --> 00:57:03,408 No lo hagas. 592 00:57:04,659 --> 00:57:06,786 ¿ Que no lo haga? 593 00:57:07,829 --> 00:57:09,497 No defiendas el castillo. 594 00:57:12,751 --> 00:57:15,212 Tú también lo quieres salvar. 595 00:57:15,754 --> 00:57:17,422 Te quiero salvar a ti. 596 00:57:20,593 --> 00:57:23,471 Quieres salvarme a mí y al castillo. 597 00:57:24,639 --> 00:57:27,183 Te quiero salvar a ti. 598 00:57:42,240 --> 00:57:43,991 Gracias. 599 00:57:44,951 --> 00:57:47,036 Muchas gracias. 600 00:57:49,538 --> 00:57:51,041 - Beckman. - ¿Sí, señor? 601 00:57:51,208 --> 00:57:55,295 Suba al tejado. Arme la ametralladora del 50, y derribe a ese cabrón. 602 00:57:55,462 --> 00:57:59,132 - ¿Algo más, señor? - Sí, subiré en cuanto me vista. 603 00:58:01,176 --> 00:58:02,678 - Beckman. - Sí, señor. 604 00:58:02,844 --> 00:58:05,013 ¿Tengo que llevarle de la mano? 605 00:58:05,180 --> 00:58:07,015 - No, pero pensaba... - No piense. 606 00:58:07,182 --> 00:58:08,517 Sí, señor. 607 00:58:08,684 --> 00:58:10,894 Suba inmediatamente al tejado. 608 00:58:48,349 --> 00:58:50,727 Muy bajo, Beckman. Levante el cañón. 609 00:58:58,694 --> 00:59:01,363 Arriba, Beckman. Corrija el objetivo 9 metros. 610 00:59:08,829 --> 00:59:10,998 No haga caso, Beckman. ¡AI motor! 611 00:59:31,561 --> 00:59:34,898 Perfecto, Beckman. Perfecto. 612 00:59:48,912 --> 00:59:51,331 Ha realizado un trabajo excelente, Beckman. 613 00:59:51,498 --> 00:59:53,166 Excelente. 614 00:59:55,336 --> 00:59:59,507 Gracias. No creo que debamos defender... Destruir el castillo. 615 01:00:02,260 --> 01:00:04,345 Ya le advertí que no pensara, Beckman. 616 01:00:06,264 --> 01:00:07,932 Sí, comandante. Efectivamente. 617 01:00:18,693 --> 01:00:21,070 ¿ Ve algo, Beckman? 618 01:00:21,362 --> 01:00:24,323 - Ningún alemán de momento, señor. - Nunca los verá. 619 01:00:26,535 --> 01:00:29,955 Es un soñador, Beckman. Le matarán ellos primero. 620 01:00:31,582 --> 01:00:36,003 Cuídese el brazo. Nos vemos en la capilla. Con todos los hombres. 621 01:00:37,921 --> 01:00:39,590 Muy bien, señor. 622 01:00:39,965 --> 01:00:42,843 Quiero que acampen en el pueblo. Defiendan la posición. 623 01:00:43,427 --> 01:00:45,470 Ataquen a los alemanes y retírense... 624 01:00:45,679 --> 01:00:49,349 ...antes de que les corten el paso. - ¿Retirarnos a dónde, señor? 625 01:00:49,808 --> 01:00:52,644 Aquí, señores. Levantaremos el puente levadizo. 626 01:00:52,853 --> 01:00:55,732 Sí. Eso volverá locos a los alemanes. 627 01:00:55,940 --> 01:00:59,402 Recuerdos a la mujer del panadero. Dígale a Rossi que vuelva a alistarse. 628 01:00:59,861 --> 01:01:03,072 ¿ Qué pasó con la división que estaba en aquella cresta? 629 01:01:03,656 --> 01:01:05,909 Están en el pueblo, Clearboy. 630 01:01:07,160 --> 01:01:08,494 Pero no resisten. 631 01:01:08,828 --> 01:01:11,331 Recogeré a los rezagados que estén en retirada... 632 01:01:11,497 --> 01:01:13,333 ...para que ayuden a defendernos. 633 01:01:13,499 --> 01:01:16,336 - O sea que no tenemos vehículo. - Cierto, señor. 634 01:01:16,544 --> 01:01:18,796 - Coja un caballo. - Mi castillo por un caballo. 635 01:01:18,963 --> 01:01:20,882 - ¿ Qué dice, Beckman? - Nada. 636 01:01:21,049 --> 01:01:22,884 Consiga un caballo. 637 01:02:07,556 --> 01:02:09,849 Vamos a intentar aguantar. 638 01:02:10,141 --> 01:02:12,018 Aguánteme esto. 639 01:02:14,062 --> 01:02:17,232 Ya que el frente se desmorona podría... 640 01:02:17,399 --> 01:02:21,152 ...pensar en hacer otra cosa. - Hay muchas cosas que hacer. 641 01:02:21,820 --> 01:02:23,363 Quiero darle una orden. 642 01:02:25,574 --> 01:02:27,367 Sí, señor. 643 01:02:28,953 --> 01:02:30,788 Quiero un trozo de pan. 644 01:02:42,508 --> 01:02:46,888 No tengo adónde ir. No tengo adónde retirarme. 645 01:03:13,123 --> 01:03:15,667 Con 10 hombres yo puedo resistir en este burdel. 646 01:03:15,876 --> 01:03:19,796 ¿ Quieres que el comunicado del día diga: "El burdel es nuestro"? 647 01:03:20,255 --> 01:03:21,757 Es cómo mandar en el pueblo. 648 01:03:22,215 --> 01:03:26,011 No tengo 10 hombres. Sólo estamos nosotros cuatro. 649 01:03:26,178 --> 01:03:31,100 Intentamos detener al Ejército alemán con un vaquero, un indio... 650 01:03:31,267 --> 01:03:33,102 ...un libro. 651 01:03:33,269 --> 01:03:36,773 - ¿Le molesta el libro, sargento? - Sí, señor. Así es, señor. 652 01:03:38,775 --> 01:03:41,069 ¿ Qué demonios le ha pasado, reverendo? 653 01:03:41,277 --> 01:03:45,448 - Los tanques alemanes están al caer. - Vamos a echar una copa antes. 654 01:03:45,615 --> 01:03:48,409 - ¿ O hay que llamarle Arzobispo? - ¡ Excelencia! 655 01:03:48,576 --> 01:03:51,579 Deberíamos expresar las cosas de este mundo con precisión. 656 01:03:52,080 --> 01:03:55,541 - ¿ Qué te pasa? - Estoy bien. 657 01:03:56,167 --> 01:03:58,503 - ¿No has oído chillar a un pájaro? - No. 658 01:03:58,670 --> 01:04:02,258 ¡ Dios! ¡Veo un búfalo cabalgando un caballo! 659 01:04:02,716 --> 01:04:06,387 Que nos mira desde arriba, a lomos del caballo blanco. 660 01:04:06,595 --> 01:04:10,599 Fijaos en mí, Billy Byron Bix, que conoce el evangelio. 661 01:04:10,766 --> 01:04:14,061 Billy Byron Bix, que no es un fornicador. 662 01:04:14,395 --> 01:04:17,022 Que no está a lomos de un caballo blanco. 663 01:04:17,189 --> 01:04:22,111 Ese hombre del caballo blanco quiere proteger su castillo. 664 01:04:22,278 --> 01:04:28,951 Quiere proteger sus actos lujuriosos. ¡Yo tengo la palabra! El evangelio... 665 01:04:29,118 --> 01:04:32,706 He vuelto a nacer, a nacer con la palabra. 666 01:04:32,914 --> 01:04:34,958 ¡ Creen que soy un capellán! 667 01:04:35,166 --> 01:04:38,503 Creen que aún soy Billy Byron Bix, el teniente de... 668 01:04:38,670 --> 01:04:40,922 - ¿Adónde va, soldado? - Sigo a mi capitán. 669 01:04:41,089 --> 01:04:44,217 - Su capitán está muerto. - Sí, señor. Va ahí delante. 670 01:04:44,426 --> 01:04:48,513 ¡ Ellos no saben que he vuelto a nacer! 671 01:04:48,680 --> 01:04:50,348 El profeta y el... 672 01:04:50,515 --> 01:04:54,227 - ¿Dónde está su unidad, teniente? - ¿Dónde están los demás, señor? 673 01:04:54,519 --> 01:04:57,022 Vaya a esa droguería. La que tiene usted detrás. 674 01:04:57,188 --> 01:05:00,066 Espéreme. La que tiene el tarro rojo en el escaparate. 675 01:05:00,358 --> 01:05:03,529 - El tarro rojo. - Sí. Tenemos que defender un castillo. 676 01:05:04,488 --> 01:05:07,575 - Tarro rojo y espero. Gracias, señor. - Eso es. 677 01:05:07,783 --> 01:05:09,702 ¡Quieren su Sodoma y Gomorra! 678 01:05:09,911 --> 01:05:13,456 - ¿El caballo es suyo? - Sí, teniente. Haga lo que le digo. 679 01:05:13,623 --> 01:05:18,002 Tiene un castillo y un caballo blanco, y quiere que haga lo que dice. 680 01:05:18,836 --> 01:05:20,713 Sí, general. 681 01:05:20,922 --> 01:05:25,259 ¡ El hombre del caballo blanco, mi enemigo, ha perdido la guerra! 682 01:05:25,718 --> 01:05:28,429 ¡Sin embargo, no tiene miedo! 683 01:05:28,930 --> 01:05:32,975 ¡Y también tiene algo! ¡ Pero no es la palabra! 684 01:05:33,809 --> 01:05:36,313 Pero tiene algo. 685 01:05:43,737 --> 01:05:45,155 Bonjour, Monsieur Cariño. 686 01:05:45,530 --> 01:05:48,283 Reúna aquí a las chicas. 687 01:05:50,953 --> 01:05:53,830 Clearboy, a ver si puede traer una lata de gasolina. 688 01:05:54,122 --> 01:05:56,708 - ¿Algo más, señor? - Sí. Vuelva. 689 01:05:56,917 --> 01:06:01,255 Daremos la bienvenida a los tanques alemanes. Son unos cabrones muy... 690 01:06:01,421 --> 01:06:04,925 ...valientes, y no se merecen que se olviden sus heroicas acciones. 691 01:06:05,133 --> 01:06:07,553 - Deberían tomarse un cóctel. - ¿ Un cóctel? 692 01:06:07,762 --> 01:06:11,557 - Botellas de coñac con gasolina. - ¿ Quién pagará los daños? 693 01:06:11,766 --> 01:06:14,269 - Yo pagaré los daños. - Pero usted se irá. 694 01:06:14,769 --> 01:06:17,480 Bien. Volaremos el café. Lo pondremos en medio. 695 01:06:17,689 --> 01:06:20,024 Eso detendrá un tiempo a los alemanes. 696 01:06:20,400 --> 01:06:24,571 Está bien. Les ayudaré. Venez, venez, chicas. 697 01:06:31,327 --> 01:06:36,709 El cabo volverá con la gasolina. Llenad las botellas y ponedles el corcho. 698 01:06:36,917 --> 01:06:39,295 Y la mecha en el cuello de la botella, así. 699 01:06:39,795 --> 01:06:43,132 Luego os arregláis para que los alemanes vean qué guapas sois. 700 01:06:43,632 --> 01:06:46,844 Subid al balcón, prended la mecha y arrojádsela. 701 01:06:47,011 --> 01:06:49,179 Cuando le dé al tanque, la guerra termina. 702 01:06:52,474 --> 01:06:57,021 No, Monsieur le Comandante Cariño. Empezará la guerra. 703 01:06:57,229 --> 01:07:00,024 La mujer, vestida de púrpura y escarlata, y... 704 01:07:00,190 --> 01:07:02,151 ...adornada con joyas de oro. 705 01:07:02,359 --> 01:07:06,488 En la frente tenía escrito un nombre: "¡ Misteriosa... 706 01:07:06,655 --> 01:07:10,076 ...Babilonia la Grande, la madre de todas las prostitutas!" 707 01:07:10,410 --> 01:07:13,288 - Necesitan ayuda. - Hemos venido a salvar almas. 708 01:07:13,622 --> 01:07:15,957 Vuelvan al castillo, para protegerse. 709 01:07:16,124 --> 01:07:18,335 Los alemanes les dispararán. 710 01:07:18,501 --> 01:07:19,878 Demasiado tarde. 711 01:07:20,045 --> 01:07:22,339 ¿Pensó en esto mientras pecaba? 712 01:07:22,547 --> 01:07:24,716 - Tengo un trabajo para usted. - Lo siento. 713 01:07:24,883 --> 01:07:27,385 No tiene que sentirlo. Lo va a hacer. 714 01:07:27,552 --> 01:07:30,305 - ¿Me está amenazando? - Le volaré los sesos... 715 01:07:30,472 --> 01:07:32,974 ...si no sigue las órdenes. - ¿ Qué órdenes? 716 01:07:33,141 --> 01:07:36,144 Esa gente está en shock, seguirá lo que sea. 717 01:07:36,353 --> 01:07:39,065 A un grupo, un ruido. A esa pandereta, un tambor. 718 01:07:39,232 --> 01:07:43,277 Cante algo, toque algo. Diríjalos hacia el castillo. 719 01:07:43,527 --> 01:07:45,029 Lo haré como protesta. 720 01:07:45,321 --> 01:07:47,865 Me da igual cómo lo haga, pero hágalo. 721 01:07:49,825 --> 01:07:53,162 - ¿"Shall We Gather at the River"? - Me parece bien. 722 01:07:59,835 --> 01:08:01,545 ¡ Más alto! 723 01:08:18,146 --> 01:08:21,358 Eso es, subiréis por la plancha del buque hasta el hogar. 724 01:08:21,525 --> 01:08:25,112 ¡Vuestro castillo, vuestro barco ha llegado! 725 01:08:25,279 --> 01:08:31,285 ¡Allí se encuentra la esperanza que se levanta al infinito y toda la belleza... 726 01:08:31,451 --> 01:08:34,913 ...todo el amor, toda la esperanza y todo cese! 727 01:08:35,080 --> 01:08:38,375 ¡ Está todo en la Biblia, todo mandato está en la Biblia! 728 01:08:38,542 --> 01:08:40,962 Y el fin también. ¿ Os acordáis del fin? 729 01:08:41,129 --> 01:08:42,755 ¿El terrible final? 730 01:08:42,922 --> 01:08:44,465 ¡ Está todo en la Biblia! 731 01:09:03,776 --> 01:09:06,195 Caballeros, nos vemos en el castillo. 732 01:09:11,619 --> 01:09:13,412 ¿ Qué hacéis aquí, señores? 733 01:09:15,706 --> 01:09:17,917 Queremos algo de pan. 734 01:09:18,208 --> 01:09:20,044 ¿Pan? 735 01:09:20,336 --> 01:09:22,922 Elk y yo tenemos un plan para finalizar la guerra. 736 01:09:23,088 --> 01:09:24,798 - ¿ Cuál es? - Ganarla. 737 01:09:24,965 --> 01:09:26,634 Eso ya se ha intentado antes. 738 01:09:26,800 --> 01:09:30,137 Ganar guerras es para niños, generales y reclutas. Olvídenlo. 739 01:09:30,304 --> 01:09:35,684 Busquen una comida, un trago, una casa. Un castillo por un caballo. 740 01:09:37,061 --> 01:09:40,648 Se nos ocurrió llevar al comandante un tanque alemán como escudo. 741 01:09:41,106 --> 01:09:42,859 ¿ Qué estamos, en la Edad Media? 742 01:09:43,026 --> 01:09:46,446 ¿Es el comandante Falconer un caballero con una flor en el culo? 743 01:09:46,947 --> 01:09:48,615 Perdona, reverendo. 744 01:09:48,782 --> 01:09:51,034 Ya te vale, sargento. 745 01:09:51,618 --> 01:09:54,287 Es un soldado. Se parece a un búfalo. 746 01:09:54,454 --> 01:09:56,706 Pero no podemos dejar que lo intente solo. 747 01:09:56,873 --> 01:09:58,500 "Ningún hombre solo. 748 01:09:58,667 --> 01:10:01,503 Ninguno será una maldita isla". Conozco la letra. 749 01:10:01,670 --> 01:10:03,672 ¿ Quién se encargará de la panadería? 750 01:10:03,838 --> 01:10:07,050 Tienes derecho a tomarte un día libre por la guerra, Rossi. 751 01:10:07,217 --> 01:10:09,261 ¿ Quieres acabar con la guerra, sargento? 752 01:10:09,928 --> 01:10:14,475 Yo lo intenté. Cuando aterricé en África, iba a ganar la guerra ese día. 753 01:10:14,642 --> 01:10:17,520 En Normandía al día siguiente, a la semana siguiente. 754 01:10:17,728 --> 01:10:21,065 En la Línea Sigfrido pensé: "Tal vez nos lleve un año". 755 01:10:22,066 --> 01:10:25,820 Me di cuenta de que podían ser siglos, vine aquí y formé una familia... 756 01:10:25,987 --> 01:10:27,780 ...y un negocio decente. 757 01:10:28,531 --> 01:10:30,741 Fin de la guerra. 758 01:10:31,367 --> 01:10:33,119 ¿Te apuntas, Rossi? 759 01:10:33,286 --> 01:10:36,622 ¿ Cómo vais a quitar un tanque a los alemanes? Es suyo. 760 01:10:36,789 --> 01:10:38,833 Con una bazuca. 761 01:10:39,458 --> 01:10:43,421 Apuntad a un vehículo oruga. Rebotan en el blindaje. 762 01:10:43,964 --> 01:10:47,926 - ¿Te apuntas, Rossi? - Sí, pero no estoy loco. 763 01:10:48,760 --> 01:10:52,681 Que le den al castillo. Tengo una idea mejor. 764 01:10:53,599 --> 01:10:56,977 Que nos quedemos aquí y vendamos pan a los dos bandos. 765 01:10:57,394 --> 01:11:01,565 No podemos hacer eso, Rossi, afectaría a toda la guerra. 766 01:11:03,442 --> 01:11:05,444 Además... 767 01:11:05,611 --> 01:11:07,863 Además... 768 01:11:09,698 --> 01:11:11,533 ...nuestra idea se nos ocurrió antes. 769 01:11:11,950 --> 01:11:14,202 ¿Me ordenas atacar un tanque alemán? 770 01:11:17,540 --> 01:11:19,792 No. Sólo que nos des un poco de pan. 771 01:11:19,959 --> 01:11:23,963 ¡ Pan, pan, pan! El pan es para la gente que quiere vivir. 772 01:11:24,130 --> 01:11:26,049 ¿No nos das pan? 773 01:11:27,467 --> 01:11:29,093 Entonces no contamos contigo. 774 01:11:29,260 --> 01:11:32,138 - ¿Habéis oído un chillido? - No. 775 01:11:33,097 --> 01:11:36,059 Como el de una mujer. O un águila. 776 01:11:36,225 --> 01:11:39,020 O el mundo que viene a su fin. 777 01:11:39,187 --> 01:11:40,897 Algo que no había oído antes. 778 01:11:41,272 --> 01:11:43,149 Nada. 779 01:11:45,068 --> 01:11:48,072 - Quiero estar a solas. - Entonces, ¿contamos contigo? 780 01:11:49,031 --> 01:11:53,160 Sí. Que se metan el castillo por el culo. 781 01:11:53,327 --> 01:11:57,790 Decid al comandante, al vaquero, al caballero, al búfalo, que voy para allá. 782 01:11:58,540 --> 01:12:00,626 Vamos a por una bazuca. 783 01:12:04,088 --> 01:12:06,924 Con el silencio que reinaba por aquí... 784 01:12:10,135 --> 01:12:12,638 Y lo bien que iba el negocio. 785 01:12:25,902 --> 01:12:28,029 ¿ Cree que tirarán los cócteles? 786 01:12:28,530 --> 01:12:31,700 Se ha escrito mucha basura sentimental sobre las putas. 787 01:12:32,284 --> 01:12:34,703 Pero son simplemente mujeres derrotadas. 788 01:13:56,412 --> 01:13:59,624 Esas mujeres derrotadas están sirviendo cócteles. 789 01:15:02,772 --> 01:15:05,442 Me guía por aguas tranquilas. 790 01:15:05,650 --> 01:15:07,861 Aun si voy por valles tenebrosos... 791 01:15:08,028 --> 01:15:10,739 ...no tengo miedo porque Tú estás a mi lado. 792 01:15:10,906 --> 01:15:13,241 - ¿Has terminado? - Ciertamente, el bien... 793 01:15:13,408 --> 01:15:16,703 ...y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida. 794 01:15:16,870 --> 01:15:18,997 ¡ Dispara a ese cabrón! 795 01:15:19,831 --> 01:15:23,085 Volveré, Suzanna, cariño. 796 01:15:23,586 --> 01:15:25,755 Mientras gano la guerra, tú haz el pan. 797 01:15:25,922 --> 01:15:27,423 Salva al gato. 798 01:15:27,590 --> 01:15:29,634 Pega a David. 799 01:15:35,890 --> 01:15:40,394 - ¿Por qué nos mandaron al castillo? - Porque somos... 800 01:15:43,147 --> 01:15:46,025 De los que defenderíamos un castillo insignificante. 801 01:15:46,192 --> 01:15:48,444 Hay que encargarse del segundo panzer. 802 01:15:48,611 --> 01:15:50,780 Está en la iglesia. 803 01:15:55,702 --> 01:15:58,288 - Voy a salir pitando hasta el sótano. - Bien. 804 01:15:58,455 --> 01:16:00,958 Cuando me disparen, devolvedles el fuego. 805 01:16:01,124 --> 01:16:02,542 Sí, sargento. 806 01:16:02,709 --> 01:16:05,504 - Cubridme. - De acuerdo. 807 01:16:08,590 --> 01:16:10,634 Gracias a Dios que se ha largado. 808 01:16:53,386 --> 01:16:57,224 Subiremos este tanque por el puente levadizo del comandante Falconer. 809 01:17:02,521 --> 01:17:05,232 ¿ Qué tiene de difícil maniobrar un tanque? 810 01:17:05,399 --> 01:17:07,568 Yo hace años conducía un tractor. 811 01:17:11,989 --> 01:17:14,658 ¿Por qué no sirve uno de nuestros tanques abandonados? 812 01:17:14,825 --> 01:17:16,994 Los suyos son mejores. 813 01:17:25,711 --> 01:17:29,549 Si no salimos de la iglesia, moriremos por el monóxido de carbono. 814 01:17:39,267 --> 01:17:42,604 Si nos cogen, ¿nos pueden fusilar por llevar un tanque alemán? 815 01:18:01,916 --> 01:18:05,169 ¡Abandonamos la posición! ¡ Retirada al castillo! 816 01:18:24,063 --> 01:18:25,439 ¡ La Reina Roja! 817 01:18:25,648 --> 01:18:29,695 ¡ Eres la única Reina Roja del mundo! 818 01:20:08,546 --> 01:20:10,632 Ahora estás con ellos. 819 01:20:17,305 --> 01:20:19,224 Planearon esta guerra... 820 01:20:19,391 --> 01:20:23,019 ...porque había algo que no habían aplastado aún. 821 01:20:24,062 --> 01:20:26,731 El enemigo no es ninguno de los bandos. 822 01:20:26,898 --> 01:20:29,401 Para ellos, el enemigo es lo que está en medio. 823 01:20:31,111 --> 01:20:35,032 No quieren destruirse entre ellos, sino destruirnos a nosotros. 824 01:20:37,451 --> 01:20:39,787 ¿ Quiénes somos nosotros, Henri? 825 01:20:40,997 --> 01:20:43,249 Somos los guardianes. 826 01:21:26,543 --> 01:21:29,129 ¿Por qué, capitán Beckman? 827 01:21:29,338 --> 01:21:31,173 ¿ Y para qué? 828 01:21:32,549 --> 01:21:34,761 Para detener los tanques. 829 01:21:34,928 --> 01:21:37,597 Pero yo contaba con usted. 830 01:21:38,765 --> 01:21:41,559 Volverán a crecer dentro de 50 años. 831 01:21:44,854 --> 01:21:47,690 Capitán Beckman, es usted un traidor. 832 01:22:07,544 --> 01:22:11,966 - ¿ Va algo mal, Beckman? - Todo. Se destruirá todo, señor. 833 01:22:12,132 --> 01:22:15,135 - ¿No me diga, Beckman? - Europa se muere. 834 01:22:15,302 --> 01:22:17,972 No, Beckman, ya está muerta. Por eso estamos aquí. 835 01:22:18,138 --> 01:22:20,516 ¿No lee los periódicos? 836 01:22:23,018 --> 01:22:26,563 - ¿ Ve algo, señor? - Senderos de gloria. 837 01:22:27,773 --> 01:22:30,693 Libramos una guerra en un jardín. 838 01:22:36,366 --> 01:22:37,993 ¿ Vaquero? 839 01:22:38,159 --> 01:22:39,953 Aquí. 840 01:22:41,329 --> 01:22:45,542 Cuando se acabe, voy a dejar las vacas, me compraré una gasolinera... 841 01:22:45,709 --> 01:22:48,670 ...y daré de beber a la puñetera gasolinera. 842 01:22:48,837 --> 01:22:50,505 Eso está muy bien, cabo Clearboy. 843 01:22:50,672 --> 01:22:53,216 Ahora ocupe su puesto. 844 01:22:58,013 --> 01:22:59,556 - Sargento De Vaca. - ¿Señor? 845 01:22:59,723 --> 01:23:03,310 Creo que ese mortero estará mejor en las almenas. 846 01:23:04,102 --> 01:23:06,772 Teniente Amberjack, con eso es suficiente. 847 01:23:09,025 --> 01:23:12,194 Soldado Benjamin, deje su libro. 848 01:23:48,357 --> 01:23:51,526 No dispare hasta que lleguen a la alambrada. 849 01:23:51,860 --> 01:23:54,029 - Echaré un vistazo. - Vigile al duque. 850 01:23:54,196 --> 01:23:57,157 - Es inofensivo. - No. No dejará que esto ocurra. 851 01:23:58,158 --> 01:24:00,994 El duque construirá a los alemanes un caballo de madera. 852 01:24:01,161 --> 01:24:03,830 Y tendremos tanta curiosidad que los meteremos dentro. 853 01:24:03,997 --> 01:24:07,876 Y de noche, dejará salir a los alemanes y conquistarán el castillo. 854 01:24:08,043 --> 01:24:11,172 Y el castillo no se destruirá en la batalla. 855 01:25:00,806 --> 01:25:04,435 Soldado Benjamin, venga aquí. 856 01:25:25,874 --> 01:25:27,667 Esperen. 857 01:25:32,589 --> 01:25:34,382 Esperen. 858 01:25:39,638 --> 01:25:41,306 Ahora. 859 01:25:47,772 --> 01:25:49,106 Baje a dos-cero. 860 01:27:04,684 --> 01:27:07,812 - ¿ Viene para decirme eso? - No será un caballo de madera... 861 01:27:07,979 --> 01:27:11,232 ...porque él conoce el pasadizo bajo las líneas alemanas. 862 01:27:23,787 --> 01:27:26,332 Volaremos el pasadizo. 863 01:27:26,832 --> 01:27:29,335 Y que el agua del foso inunde el sótano. 864 01:27:29,501 --> 01:27:32,588 Ahí escondí los Corots, dos Fragonards, el Delacroix. 865 01:27:32,755 --> 01:27:35,174 Dejaremos que los alemanes se lleven todo. 866 01:27:35,341 --> 01:27:39,470 Pero salvaremos sus cuadros. Estupendo, capitán Beckman, genial. 867 01:27:46,311 --> 01:27:49,606 Se acabaron las batallas personales, capitán Beckman. 868 01:27:49,773 --> 01:27:53,818 Se terminaron. Usted ha perdido su guerra. Así llega a su fin. 869 01:27:54,027 --> 01:27:57,864 Acople los cordones detonantes a las cargas explosivas del pasadizo. 870 01:27:58,031 --> 01:28:02,452 Encontrará la caja detonadora dentro, bajo la entrada principal. 871 01:28:13,755 --> 01:28:16,133 Quería salvar el castillo. 872 01:28:21,138 --> 01:28:22,473 Sí. 873 01:28:24,433 --> 01:28:26,102 ¿ Y el comandante Falconer? 874 01:28:28,187 --> 01:28:30,731 Probablemente tirándole piedras a los alemanes. 875 01:28:30,898 --> 01:28:33,901 Liándose a golpes cuando aparezcan por los setos. 876 01:28:34,068 --> 01:28:39,156 Preparando cubas de aceite hirviendo para echárselas a los Hunos. 877 01:28:39,490 --> 01:28:42,326 El duque está colaborando. Está retrasando la lucha. 878 01:28:42,493 --> 01:28:46,122 Nos pondrá en bandeja a los alemanes en el pasadizo. 879 01:28:46,455 --> 01:28:49,626 - ¿No estará con ellos? - No se fían de él. 880 01:28:49,793 --> 01:28:51,378 - Therese, quiero que... - No. 881 01:28:52,004 --> 01:28:54,381 No me marcharé. 882 01:28:55,340 --> 01:28:57,050 Aquí lo tengo todo. 883 01:29:00,387 --> 01:29:03,098 - Aquí estás tú. - Soldado Benjamin. 884 01:29:18,448 --> 01:29:21,367 Quédate. Pero tendrás que vigilar con esto. 885 01:29:21,534 --> 01:29:24,370 Los alemanes entrarán por ese montículo del bosque. 886 01:29:24,537 --> 01:29:28,916 Quiero que cuentes hasta 50 y le hagas una señal al capitán Beckman. 887 01:29:29,083 --> 01:29:32,587 El capitán Beckman hará volar el pasadizo, Therese. 888 01:29:34,255 --> 01:29:36,215 Ya lo sé. 889 01:29:43,473 --> 01:29:44,807 Déjame verte. 890 01:29:53,943 --> 01:29:56,153 Soldado Benjamin. 891 01:29:56,320 --> 01:29:59,573 - Aquí estoy, señor. - Venga conmigo. 892 01:30:11,502 --> 01:30:13,629 Diesel. 893 01:31:12,023 --> 01:31:13,357 Diecinueve. 894 01:31:58,154 --> 01:32:00,198 ¡ Elk! 895 01:32:00,406 --> 01:32:02,700 ¡ Puñetero indio! 896 01:32:08,706 --> 01:32:12,669 Ya sabía que la guerra no terminaría nunca. 897 01:33:11,646 --> 01:33:14,316 Rossi, ¿tienes algo de pan? 898 01:33:14,816 --> 01:33:16,776 El mejor. 899 01:33:17,777 --> 01:33:20,572 Han dejado levantado el puente levadizo. 900 01:33:23,575 --> 01:33:26,329 No puedo ver. Hay demasiado humo. 901 01:33:31,042 --> 01:33:33,461 Tú no te afeitas, ¿ verdad, Alistair? 902 01:33:33,628 --> 01:33:35,254 No, señor. Aún no me hace falta. 903 01:33:35,713 --> 01:33:37,965 Alistair, usted al final sobrevivirá. 904 01:33:38,132 --> 01:33:41,427 - ¿Tiene todavía ese librito? - Sí, señor. 905 01:33:41,594 --> 01:33:43,012 Puede terminarlo. 906 01:33:44,055 --> 01:33:47,516 - Eso es lo que es, ¿no? ¿Escritor? - Sí, señor. 907 01:33:47,725 --> 01:33:51,103 Entonces debe de tener imaginación, perspicacia. 908 01:33:51,854 --> 01:33:54,565 Pero no tiene arma. ¿Dónde está su pistola? 909 01:33:54,732 --> 01:33:56,693 Aquí, señor. 910 01:34:00,739 --> 01:34:03,241 Cuando acabe, quiero llevármela de aquí. 911 01:34:03,408 --> 01:34:05,661 Llevarla a través del pasadizo. 912 01:34:05,827 --> 01:34:09,039 El que da al pantano. Allí hay barcas. 913 01:34:09,706 --> 01:34:12,209 Están preparándose para atacar de nuevo. 914 01:34:12,376 --> 01:34:15,879 Se reagrupan tras la estatua de la mujer desnuda. 915 01:34:16,463 --> 01:34:18,715 ¿La ve, Alistair? 916 01:34:19,883 --> 01:34:22,427 Sí, señor. Es hermosa, ¿ verdad? 917 01:34:22,594 --> 01:34:25,430 Intentarán penetrar a través del jardín de rosas. 918 01:34:25,597 --> 01:34:28,017 Clearboy, Amberjack y Rossi aguantan. 919 01:34:28,184 --> 01:34:30,603 - ¡Y una mierda! - O podemos atravesar el foso. 920 01:34:30,937 --> 01:34:33,147 ¿El foso? ¿ Qué guerra más puñetera es ésta? 921 01:34:33,314 --> 01:34:35,733 - No sé nadar. - ¿ Qué clase de guerra es ésta? 922 01:34:40,780 --> 01:34:42,323 Beckman, llévese a De Vaca. 923 01:34:50,832 --> 01:34:53,918 - Estamos perdidos. - Tengo un plan. 924 01:34:54,460 --> 01:34:57,839 - Dios. - Mi plan es coger mi Volkswagen... 925 01:34:58,006 --> 01:35:00,426 ...ir hasta la Reina Roja y echar una copa. 926 01:35:00,592 --> 01:35:03,095 - Podríamos volver a la panadería. - Al bar. 927 01:35:03,262 --> 01:35:05,097 Tengo una familia allí. 928 01:35:05,264 --> 01:35:08,142 - Dios, qué calor. - ¿Dónde está Elk? 929 01:35:08,392 --> 01:35:12,521 Escucha, las batallas se pierden porque la gente se pone nerviosa. 930 01:35:12,688 --> 01:35:16,525 Sólo hay una forma de calmar la situación: Acostarse con una mujer. 931 01:35:16,692 --> 01:35:20,863 - Después de eso, podré concentrarme. - ¿Recuerdas que estamos en guerra? 932 01:35:21,071 --> 01:35:24,116 Tranquilo, teniente. Yo me encargo de todo. 933 01:35:24,283 --> 01:35:26,577 Enseñé a Alistair a escribir un libro... 934 01:35:26,744 --> 01:35:29,330 ...a Beckman a ocultar una estatua. - ¿ Y Elk? 935 01:35:29,497 --> 01:35:32,083 Ahora enseñaré a Falconer a ganar una guerra. 936 01:35:36,087 --> 01:35:37,505 Te han vuelto a dar. 937 01:35:38,590 --> 01:35:40,425 Más vale que vuelvas al castillo. 938 01:35:40,884 --> 01:35:43,553 Baja por esa columna de rosas y cruza el foso. 939 01:35:43,720 --> 01:35:45,680 - Sí, señor. - ¿Puedes conseguirlo? 940 01:35:46,348 --> 01:35:49,351 No. No sé nadar, señor. 941 01:35:50,310 --> 01:35:52,228 ¿ Y tú, Rossi? 942 01:35:52,395 --> 01:35:54,189 Si no tengo más remedio... 943 01:35:54,356 --> 01:35:57,817 Cruzo el foso, bajo el puente levadizo, y entráis disparados. 944 01:35:59,903 --> 01:36:01,447 Te cubriremos. 945 01:36:01,614 --> 01:36:05,952 Lleva el casco para que los del castillo sepan que eres de los nuestros. 946 01:36:11,749 --> 01:36:13,834 Andando. 947 01:36:14,251 --> 01:36:17,380 - Llévate el pan. - Venga, andando. 948 01:36:18,631 --> 01:36:20,466 Una cosa, teniente: 949 01:36:20,633 --> 01:36:24,470 Si me hieren gravemente o me matan, ¿qué pondría en el parte? 950 01:36:24,637 --> 01:36:28,599 - ¿"Muerto cruzando un foso"? - No te matarán. 951 01:36:28,766 --> 01:36:32,437 - Dirá que tomaste un castillo. - Que fuiste a por vino para el pan. 952 01:36:40,904 --> 01:36:43,657 Clearboy, enseguida Rossi cruzará el foso. 953 01:36:43,824 --> 01:36:47,911 Subirá por la cadena, bajará el puente levadizo y lo cruzaremos. 954 01:36:48,078 --> 01:36:50,372 El castillo nos rescata a nosotros. ¿No? 955 01:36:51,498 --> 01:36:55,419 - Si eso te hace sentir mejor. - Paso de tus bobadas, Clearboy. 956 01:36:56,753 --> 01:36:59,298 Muy bien, teniente. 957 01:37:05,722 --> 01:37:09,392 - ¿Te duele mucho? - Sí, señor. 958 01:37:11,769 --> 01:37:14,147 Debe faltar ya casi nada. 959 01:37:15,148 --> 01:37:18,651 Teniente, me han dicho que eres muy buen predicador. 960 01:37:18,818 --> 01:37:20,778 No hables. 961 01:37:21,529 --> 01:37:24,741 Me han dicho que eres un predicador. 962 01:37:24,907 --> 01:37:27,035 Cuéntame un cuento sobre un castillo. 963 01:37:27,535 --> 01:37:29,704 Mantén los ojos abiertos. 964 01:37:32,790 --> 01:37:34,960 Dios. 965 01:37:35,461 --> 01:37:37,630 Estoy muy mal, ¿ verdad? 966 01:37:39,340 --> 01:37:41,008 Sí, así es. 967 01:37:41,175 --> 01:37:43,510 ¿He hablado mal? 968 01:37:43,677 --> 01:37:45,054 Sí, así es. 969 01:37:46,805 --> 01:37:48,807 Nos está yendo de pena, ¿ verdad? 970 01:37:52,853 --> 01:37:55,064 ¿Dónde están todos mis amigos? 971 01:37:55,230 --> 01:37:58,317 ¿Dónde está Rossi? ¿Elk? 972 01:37:58,484 --> 01:38:01,362 ¿De Vaca? ¿Dónde está Benjamin? 973 01:38:02,404 --> 01:38:04,574 Mientras toque la banda, quiero tocar. 974 01:38:04,741 --> 01:38:07,911 Tranquilo. Estarás más cómodo acostado. 975 01:38:13,708 --> 01:38:18,380 - En el banco. - No creo que puedas ponerte ahí. 976 01:38:24,260 --> 01:38:27,222 Habrá mucha comida en el castillo. 977 01:38:27,389 --> 01:38:29,391 Y bebida. 978 01:38:30,100 --> 01:38:33,186 Y la joven mujer del duque también estará ahí. 979 01:38:33,895 --> 01:38:36,440 Es su hermana, en realidad. 980 01:38:37,692 --> 01:38:39,777 Estos franceses... 981 01:38:39,944 --> 01:38:42,613 Los egipcios también lo hacían. 982 01:38:42,780 --> 01:38:46,575 - Cleopatra se acostó con su hermano. - ¿De verdad? 983 01:38:46,993 --> 01:38:50,663 Ahora ya no estás diciendo obscenidades, Clearboy. 984 01:38:51,038 --> 01:38:52,707 ¿ Qué te pasa? 985 01:38:52,873 --> 01:38:55,126 Estoy cansado. 986 01:38:55,334 --> 01:38:59,672 Bueno, enseguida podrás dormir en una cama calentita del castillo. 987 01:38:59,839 --> 01:39:02,591 Será estupendo. 988 01:39:02,758 --> 01:39:05,219 Gracias, teniente. 989 01:39:06,388 --> 01:39:09,224 Creo que oigo a Rossi nadar. 990 01:39:09,725 --> 01:39:12,185 ¿Has oído cómo nada, Clearboy? 991 01:39:13,645 --> 01:39:15,772 Nada de maravilla, ¿ verdad? 992 01:39:16,606 --> 01:39:20,652 Ha tenido que llegar al muro cuando no mirábamos. 993 01:39:21,570 --> 01:39:24,072 Enseguida bajará el puente. 994 01:39:26,033 --> 01:39:30,329 - ¿Serás fuerte como para aguantar? - Claro. 995 01:39:30,495 --> 01:39:32,914 Siempre te he seguido... 996 01:39:33,081 --> 01:39:35,417 ...¿ verdad, teniente? 997 01:39:35,917 --> 01:39:38,296 Ya bajan el puente. 998 01:39:39,422 --> 01:39:41,341 Estamos en casa. 999 01:39:43,217 --> 01:39:45,637 Sígueme, Clearboy. 1000 01:39:46,471 --> 01:39:49,515 Se levantaron ambos en el bosque de las rosas muertas... 1001 01:39:49,682 --> 01:39:52,894 ...y se dirigieron hacia el dañado castillo. 1002 01:39:53,061 --> 01:39:57,148 Caminaron y se tambalearon en formación hasta el foso. 1003 01:39:57,315 --> 01:40:01,819 El agua estaba fresca, clara, azul. 1004 01:40:02,153 --> 01:40:05,782 Nadaron de maravilla a través del frío foso. 1005 01:40:06,282 --> 01:40:11,830 Entraron en la fortaleza y subieron las anchas escaleras de mármol... 1006 01:40:11,997 --> 01:40:15,417 ...hasta lo alto del solitario torreón... 1007 01:40:15,584 --> 01:40:19,213 ...desde donde podían divisar el camino a casa. 1008 01:40:19,672 --> 01:40:23,592 Amberjack, Rossi y Clearboy están muertos en el jardín de rosas, señor. 1009 01:40:28,472 --> 01:40:30,224 Ya podemos levantar el puente. 1010 01:41:02,465 --> 01:41:05,093 ¡ Cuelguen estandartes en los muros exteriores! 1011 01:41:05,260 --> 01:41:07,679 El lema todavía es: "¡Ahí vienen!" 1012 01:41:07,887 --> 01:41:11,726 El poderío militar del castillo humillará a cualquier cerco. 1013 01:41:11,892 --> 01:41:13,686 Coja a Beckman. 1014 01:41:17,440 --> 01:41:19,984 - ¿Ha venido a reforzar el castillo? - Sí. 1015 01:41:20,151 --> 01:41:21,819 Y, ahora, sea bueno, señor. 1016 01:41:48,597 --> 01:41:50,682 - Soldado Benjamin. - ¿Sí, señor? 1017 01:41:51,099 --> 01:41:54,269 Tire enseguida el resto de la gasolina al foso. 1018 01:42:00,859 --> 01:42:04,154 Tráigame más munición. Es mejor que se mantenga ocupado. 1019 01:42:08,742 --> 01:42:10,744 ¡ Benjamin! 1020 01:42:17,669 --> 01:42:19,420 ¿Pueden hacer eso, señor? 1021 01:42:19,587 --> 01:42:21,756 Ya lo están haciendo, Beckman. 1022 01:42:51,704 --> 01:42:53,580 - ¡ Benjamin! - ¡Señor! 1023 01:42:53,998 --> 01:42:55,624 Vaya a buscarla. 1024 01:42:55,791 --> 01:42:57,793 A la capilla. 1025 01:42:57,960 --> 01:43:01,797 - ¿No es lo que usted dijo, Beckman? - Cuando bajé a De Vaca, allí estaba. 1026 01:43:04,174 --> 01:43:07,845 - Váyase usted también, Beckman. - No puedo. 1027 01:43:08,679 --> 01:43:11,724 - ¿ Cómo se siente? - Me siento bien, señor. 1028 01:43:11,890 --> 01:43:15,562 A mis piernas sólo les pasa una cosa. Que no se mueven. 1029 01:43:21,526 --> 01:43:23,820 - ¿Dónde está Alistair? - Aquí, señor. 1030 01:43:28,533 --> 01:43:30,744 Podemos aguantar hasta que baje. 1031 01:43:31,077 --> 01:43:34,581 Señor, podemos llegar todos hasta el pasadizo. 1032 01:43:34,748 --> 01:43:37,292 No, no podemos. Beckman y yo estamos heridos. 1033 01:43:40,086 --> 01:43:44,341 - ¿Seguro que no puede, Beckman? - Estoy seguro, señor. 1034 01:43:46,552 --> 01:43:50,431 Alistair Pearsall Benjamin. 1035 01:43:52,725 --> 01:43:54,560 ¿ Comandante Falconer? 1036 01:43:55,519 --> 01:43:58,272 - Siga usted. - ¿ Capitán Beckman? 1037 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 Siga. 1038 01:44:08,115 --> 01:44:10,785 ¡ No! ¡ No! 1039 01:45:28,574 --> 01:45:30,326 ¿ Cómo va eso, Beckman? 1040 01:45:30,492 --> 01:45:32,786 Me mantengo ocupado, señor. 1041 01:46:29,553 --> 01:46:34,141 La fortaleza, por Alistair P. Benjamin. 1042 01:46:34,850 --> 01:46:40,731 "Érase una vez, ocho inadaptados andantes..."