1
00:00:02,417 --> 00:00:06,834
আজ শনিবার !
2
00:00:06,917 --> 00:00:08,625
আর আজকের দিনটা স্পেশাল কেন?
3
00:00:08,709 --> 00:00:10,959
আজ আমার জন্মদিন !
4
00:00:13,542 --> 00:00:15,101
সেইরাতের কিছু বিষয় নিয়ে আমরা
এখনও কথা বলিনি।
5
00:00:15,125 --> 00:00:17,416
ডিলান, আমি সারা বাড়ি খুঁজেছিলাম
আর তুমি কোত্থাও ছিলে না।
6
00:00:17,417 --> 00:00:18,250
তুমি কোথায় গিয়েছিলে, ডিলান?
7
00:00:18,333 --> 00:00:19,667
তোমার এখন যাওয়া উচিৎ।
8
00:00:20,834 --> 00:00:22,997
আমি এরিনের খুন হওয়ার রাতে
তার সাথে ছিলাম।
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,375
তুমি পুলিশের কাছে যাওনি কেন?
10
00:00:24,458 --> 00:00:26,290
আমি তো আগে একবার
অভিযুক্ত হয়েছি,
11
00:00:26,291 --> 00:00:28,375
তাছাড়া তার সাইকেলটা
আমার গাড়ির ট্রাংকে ছিল।
12
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
- তুমি কি করেছিলে...?
- যদি বলি করিনি,
13
00:00:29,667 --> 00:00:30,834
তাহলে কি আমায় বিশ্বাস করবে?
14
00:00:31,792 --> 00:00:33,791
ওগুলো পড়ছ কেন?
এখানে নিয়ে আসো।
15
00:00:33,917 --> 00:00:36,666
ওটা ছিল নীল কালারের ভ্যান।
আর কিছু করার আগেই,
16
00:00:36,667 --> 00:00:37,709
সে আমার গলা চেপে ধরে।
17
00:00:37,792 --> 00:00:39,041
ফোর্ড কার্গো ভ্যানটা কি আপনার?
18
00:00:39,125 --> 00:00:41,309
হ্যাঁ। আপনারা এখানে কেন এসেছেন,
সেটা কিন্তু এখনও বলেননি।
19
00:00:41,333 --> 00:00:43,500
বাইরের মানুষ এসেছে।
তাদের আসার কথা ছিল না।
20
00:01:02,217 --> 00:01:03,666
ডাক্তার কই গেল?
21
00:01:03,667 --> 00:01:05,208
নার্সের সাথে কথা বলছেন।
22
00:01:05,291 --> 00:01:08,833
কখন যে আসবে তার কোনো ঠিক নেই !
23
00:01:08,834 --> 00:01:11,332
- ড্রিউ কিছু খাবে নাকি?
- ওকে নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।
24
00:01:11,333 --> 00:01:12,999
- ও ঠিক আছে।
- ওর খালি একটু ঘুম পেয়েছে।
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,366
- লাঞ্চে অনেককিছু খেয়েছিল তো।
- হ্যাঁ।
26
00:01:19,667 --> 00:01:21,667
- মা...
- হেই।
27
00:01:22,959 --> 00:01:27,983
হেই। তোর জ্ঞান ফিরেছে।
তোর জ্ঞান ফিরেছে।
28
00:01:28,583 --> 00:01:31,708
- আমি তো ভয়ের চোটে মরেই যাচ্ছিলাম।
- হেই, মা।
29
00:01:32,417 --> 00:01:34,625
বলেছিলাম না দাদীর কিচ্ছু হবে না?
30
00:01:34,709 --> 00:01:36,833
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- বলো, ''হাই, দাদী।''
31
00:01:36,834 --> 00:01:38,166
হাই, দাদী।
32
00:01:38,250 --> 00:01:41,208
আচ্ছা। তুই এবার ঘুমিয়ে পড়, ঠিক আছে?
33
00:01:41,291 --> 00:01:42,326
ঠিক আছে?
34
00:01:41,927 --> 00:01:44,207
মেয়ার অফ ইস্টটাউন
35
00:01:44,208 --> 00:01:45,700
সব ঠিক হয়ে যাবে।
36
00:01:46,625 --> 00:01:49,124
আজ আমরা সাক্ষাৎ পেলাম
খুবই ইমোশনাল এক দৃশ্যের,
37
00:01:49,125 --> 00:01:54,332
যখন কেটি বেইলী, ১ বছরেরও বেশি সময় আগে
নিখোঁজ হওয়া মেয়েটি বাড়ি ফিরল।
38
00:01:54,333 --> 00:02:00,524
ওয়েন পটস-এর বাড়ি থেকে উদ্ধার হবার পর,
প্রথমবারের মত, কেটি তার মেয়ের সাথে দেখা করেছে।
39
00:02:00,625 --> 00:02:04,834
কেটিকে ফিরে পেয়ে আমি এই মুহূর্তে
খুবই কৃতজ্ঞ।
40
00:02:04,917 --> 00:02:10,082
পুলিশের মতে, চিলেকোঠাটার ভিতরে আসলে কী হয়েছিল,
সেই বিষয়ে অনেককিছুর খোলাসা হওয়া এখনও বাকি,
41
00:02:10,083 --> 00:02:12,983
এবং এই কেসের সঙ্গে এরিন মেকমেনামিনের
মার্ডার কেসের কোনো যোগসূত্র আছে কিনা,
42
00:02:12,984 --> 00:02:14,582
সেটার খোলাসা হওয়াও বাকি।
43
00:02:14,583 --> 00:02:17,716
ইস্টটাউন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট FBI-কে
স্বাগত জানাবে,
44
00:02:17,717 --> 00:02:22,582
যদি তারা এই চলমান এবং সুদূরপ্রসারী
তদন্তকাজে সাহায্যের হাত বাড়াতে চায়।
45
00:02:22,583 --> 00:02:25,582
আজকের এই আনন্দের মাঝেও সবাইকে
মনে করিয়ে দিতে চাই যে,
46
00:02:25,583 --> 00:02:29,000
আমরা আমাদের একজন
অফিসারকে হারিয়েছি।
47
00:02:29,083 --> 00:02:32,416
ডিটেকটিভ কলিন জেবেল ছিল
একজন আদর্শ ডিটেকটিভ।
48
00:02:32,417 --> 00:02:35,950
একজন আদর্শ সন্তান,
বন্ধু, রক্ষক।
49
00:02:38,417 --> 00:02:40,491
আচ্ছা, এবার ওপরে তোলো !
50
00:02:52,750 --> 00:02:54,666
আমি তো আগেই পুরো
কাহিনী বলেছি।
51
00:02:54,667 --> 00:02:57,657
আমি এরিনকে ব্র্যান্ডিওয়াইন পার্কে
পৌঁছে দিই।
52
00:02:58,458 --> 00:03:00,658
এরপর গাড়ি চালিয়ে
বাড়ি ফিরে আসি।
53
00:03:02,458 --> 00:03:05,082
আপনাকে এখানে কেন আনা হয়েছে
বলে মনে হয়?
54
00:03:05,083 --> 00:03:07,541
ফাদার ড্যান আজ সকালে
এখানে এসেছিলেন।
55
00:03:07,542 --> 00:03:10,483
উনি বলেছেন, আপনি নাকি এরিনের
খুন হওয়ার রাতে তার সঙ্গে ছিলেন।
56
00:03:16,166 --> 00:03:17,925
ঐ গাড়িটা কি আপনার?
57
00:03:18,291 --> 00:03:20,400
আমরা এরিনের সাইকেল
খুঁজে পেয়েছি।
58
00:03:21,208 --> 00:03:23,783
আপনি কি ওর সাইকেলটা
নদীতে ফেলেছিলেন, ডিকন?
59
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
হ্যাঁ।
60
00:03:28,750 --> 00:03:30,375
হ্যাঁ।
61
00:03:32,458 --> 00:03:34,490
কিন্তু আমি তাকে খুন করিনি।
বিশ্বাস করুন।
62
00:03:34,491 --> 00:03:35,542
হুম।
63
00:03:41,583 --> 00:03:43,166
আপনার মুখের এই হাল
কীভাবে হলো?
64
00:03:44,959 --> 00:03:46,165
পড়ে গিয়েছিলাম।
65
00:03:47,166 --> 00:03:50,300
আপনার মুখ দিয়ে বের হওয়া একটা
কথাও আমার বিশ্বাস হয় না।
66
00:03:51,667 --> 00:03:53,416
এই মুহূর্তে, আপনাকে গ্রেফতার
করা হচ্ছে...
67
00:03:53,417 --> 00:03:54,874
প্রমাণ লুকানোর দায়ে।
68
00:03:54,875 --> 00:03:58,566
এবার আপনি দাঁড়ান এবং
হাত দুটো পেছনে নিন।
69
00:04:17,709 --> 00:04:19,834
আমাদের যেতে দিন।
আমাদের যেতে দিন।
71
00:04:31,583 --> 00:04:33,125
- সিরিয়াসলি?
- হুম।
72
00:04:33,208 --> 00:04:35,195
জন আবারো স্যান্ড্রার সাথে শুচ্ছে?
73
00:04:35,208 --> 00:04:37,083
হ্যাঁ।
74
00:04:38,458 --> 00:04:40,542
- বজ্জাত বেটি।
- ওহ খোদা।
75
00:04:41,792 --> 00:04:43,566
তুমি কখন জানতে পেরেছ?
76
00:04:44,709 --> 00:04:46,993
রায়ান ওদের দুজনকে
একসাথে দেখেছিল।
77
00:04:48,875 --> 00:04:51,516
বেচারা মাসের পর মাস বিষয়টা
নিজের মধ্যেই চেপে রেখেছিল।
78
00:04:51,517 --> 00:04:53,550
না জানি কত কষ্ট হচ্ছিল ওর।
79
00:04:54,500 --> 00:04:55,583
খোদা।
80
00:04:56,333 --> 00:04:57,583
বাপরে। আমি...
81
00:04:59,166 --> 00:05:00,875
ওহ, লর, আমি দুঃখিত।
82
00:05:02,083 --> 00:05:04,875
আমি খুবই দুঃখিত।
এটা...
83
00:05:09,208 --> 00:05:12,717
গতবার জনের যখন অ্যাফেয়ার হয়েছিল,
আমি আঁচ করতে পেরেছিলাম।
84
00:05:14,166 --> 00:05:15,625
রাতের বেলা দেরি করে বাড়ি ফিরত,
85
00:05:15,709 --> 00:05:18,374
ফোনে কথা বলার জন্য চুপিচুপি
রুম থেকে বেড়িয়ে পড়ত।
86
00:05:18,375 --> 00:05:22,374
কিন্তু এইবার, সেরকম কিছুই হয়নি।
আমি কিছুই বুঝতে পারিনি।
87
00:05:22,375 --> 00:05:25,541
- এইবার কিন্তু তোমাকে কড়া হতে হবে, লর।
- আমি জানি।
88
00:05:25,542 --> 00:05:28,374
সে তোমাকে ওর মিষ্টি কথায়
ভুলানোর চেষ্টা করবে,
89
00:05:28,375 --> 00:05:30,249
- বলবে যে...
- আমি জানি।
90
00:05:30,250 --> 00:05:31,792
- ...সে নিজেকে বদলে ফেলবে।
- আমি জানি !
91
00:05:31,875 --> 00:05:35,933
আমি জানি !
কিন্তু আমি এখনও তাকে ভালোবাসি।
92
00:05:37,000 --> 00:05:38,980
হুট করে তো তাকে আমি দূরে
ঠেলে দিতে পারি না, তাই না?
93
00:05:38,981 --> 00:05:40,825
অত সহজ না ব্যাপারটা।
94
00:05:43,291 --> 00:05:45,617
মানে, সে তো আমার বাচ্চাদের বাবা।
95
00:05:46,542 --> 00:05:48,458
এখন কোথায় সে?
96
00:05:48,542 --> 00:05:50,542
বিলির সাথে ওর বাবার বাড়িতে আছে।
97
00:05:50,625 --> 00:05:53,500
ভালো।
শালার আবালচোত।
98
00:05:59,041 --> 00:06:00,858
ওটা নিচের দিকে নামাও, বাবা।
99
00:06:07,875 --> 00:06:09,541
ঠিক আছ তো, বাবা?
100
00:06:09,542 --> 00:06:11,333
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
তুই যেতে থাক।
101
00:06:11,417 --> 00:06:13,576
তুমি তো এমনভাবে শ্বাস ফেলছ যেন
মাত্র পাগলা কুকুর দেখে দৌড় মেরেছ।
102
00:06:13,577 --> 00:06:15,266
ব্যাস। ছেঁড়ে দাও এবার।
103
00:06:21,208 --> 00:06:22,792
ঠিক আছ তো তুমি?
104
00:06:22,875 --> 00:06:25,125
এইবার কী ঝামেলা বাঁধিয়েছিস,
সেটা কি বলবি আমাকে?
105
00:06:29,333 --> 00:06:30,958
লর মনে করে যে,
আমার অ্যাফেয়ার হয়েছিল।
106
00:06:30,959 --> 00:06:34,165
সে মনে করে তোর অ্যাফেয়ার হয়েছিল?
107
00:06:34,166 --> 00:06:35,800
নাকি তোর আসলেই অ্যাফেয়ার হয়েছিল?
108
00:06:39,000 --> 00:06:42,591
হায়রে খোদা !
বাচ্চারা কি জানে?
109
00:06:43,583 --> 00:06:45,583
রায়ান জানে।
110
00:06:45,667 --> 00:06:48,699
আমরা ময়রাকে বলেছি যে, আমি
কিছুদিনের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
111
00:06:48,700 --> 00:06:50,958
আমি আসলে কখনও ভাবিনি যে,
112
00:06:50,959 --> 00:06:54,616
আমার অবসরজীবনটা এইভাবে কাটবে,
আমার দুই দামড়া ছেলের সাথে এক ছাদের নিচে।
113
00:06:54,617 --> 00:06:56,100
আমি জানি, বাবা।
আমি সেজন্য দুঃখিত।
114
00:06:56,101 --> 00:07:00,083
হেই। ওপরে এসে আমাকে তোশকটা
বেডরুমে নিতে একটু হেল্প কর তো।
115
00:07:01,366 --> 00:07:03,241
তুমি নিজেই ভিতরে নাও।
116
00:07:04,041 --> 00:07:05,683
তোর আবার কী হলো?
117
00:07:07,041 --> 00:07:10,582
কিছুই হয়নি আমার। নিজের জীবনকে
তুমি একটা সার্কাস বানিয়ে ফেলেছ...
118
00:07:10,583 --> 00:07:13,374
কারণ তুমি আরেক মহিলাকে লাগানোর
লোভ সামলাতে পারোনি।
119
00:07:13,375 --> 00:07:15,290
নিজের জীবনটাকে নিজেই
লাইনে আনো এবার।
120
00:07:15,291 --> 00:07:16,625
বিল।
না ! না।
121
00:07:16,709 --> 00:07:18,624
না, আমি তাকে দায়ী ঠাওরাচ্ছি, বাবা।
122
00:07:18,625 --> 00:07:21,466
কাউকে না কাউকে একবার হলেও
সেটা করতে হবে।
123
00:07:26,667 --> 00:07:28,867
আমি জানি না ওর হয়েছেটা কী।
124
00:07:32,509 --> 00:07:33,675
ও একটু বেশিই মদ খাচ্ছে, বাবা।
125
00:07:34,917 --> 00:07:36,608
আমি কথা বলবোনে ওর সাথে।
126
00:07:37,041 --> 00:07:38,333
সব ঠিক হয়ে যাবে।
127
00:07:42,583 --> 00:07:46,250
একজন বন্ধু, একজন রক্ষক,
128
00:07:46,333 --> 00:07:48,874
যে অন্যদের বাঁচাতে আজীবন
নিবেদিতপ্রাণ ছিল।
129
00:07:48,875 --> 00:07:51,249
আমি সবাইকে অনুরোধ করছি,
যেন আপনারা ডিটেকটিভ জেবেলের...
130
00:07:51,250 --> 00:07:52,959
পরিবারের জন্য দোয়া করেন।
131
00:07:53,041 --> 00:07:55,207
এবার আপনাদের কোনো প্রশ্ন থাকলে
করতে পারেন।
132
00:07:55,208 --> 00:07:56,792
চিফ কার্টারের প্রেস কনফারেন্সের পর,
133
00:07:56,875 --> 00:07:59,624
ইস্টটাউন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট একটি
মেমোরিয়াল ফান্ড গঠন করেছে,
134
00:07:59,625 --> 00:08:02,658
ডিটেকটিভ জেবেলের প্রতি
শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাতে।
135
00:08:54,542 --> 00:08:55,583
হাই।
136
00:08:57,291 --> 00:08:58,291
মিসেস জেবেল।
137
00:09:00,542 --> 00:09:02,709
আমি আসলে...
138
00:09:02,792 --> 00:09:05,700
এটা বলতেই এখানে আসতে
চাচ্ছিলাম যে, আমি খুবই দুঃখিত...
139
00:09:07,000 --> 00:09:08,691
কলিনের জন্য।
140
00:09:10,959 --> 00:09:14,000
বলা বাহুল্য যে, সে একজন
চমৎকার ডিটেকটিভ ছিল।
141
00:09:14,083 --> 00:09:15,959
আর সে... সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
142
00:09:19,834 --> 00:09:21,992
কোন সাহসে তুমি এখানে এলে?
143
00:09:23,000 --> 00:09:25,425
নিজেকে কী মনে করো তুমি?
144
00:09:26,166 --> 00:09:27,166
হ্যাঁ?
145
00:09:28,208 --> 00:09:30,833
তুমি কি মনে করো যে,
তুমি আরামসে জীবনযাপন করবে,
146
00:09:30,834 --> 00:09:32,867
যা খুশি তা-ই করবে...
147
00:09:33,750 --> 00:09:36,416
অথচ কোনো পরিণাম ভুগবে না?
148
00:09:36,417 --> 00:09:38,999
আমার ছেলে যদি তোমার পিছন পিছন
সেই বাড়িতে না যেত,
149
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
তাহলে আজ সে বেঁচে থাকত।
150
00:09:42,959 --> 00:09:44,867
আর কক্ষনও এখানে আসবে না।
151
00:10:17,709 --> 00:10:18,917
মেয়ার?
152
00:10:19,000 --> 00:10:21,450
- মা।
- কেমন গেল?
153
00:10:57,500 --> 00:11:01,125
কেস দুটোর মাঝে কোনো
যোগসূত্র নেই, মেয়ার।
154
00:11:01,208 --> 00:11:03,608
ওয়েন পটস এরিনকে খুন করেনি।
155
00:11:04,083 --> 00:11:08,374
সেই উইকেন্ডে লোকটা অ্যালটুনা-তে
তার মা'র সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।
156
00:11:08,375 --> 00:11:13,375
FBI তার কল রেকর্ড আর দেনার টাকার
ডকুমেন্ট চেক করে সেটা কনফার্ম করেছে।
157
00:11:13,458 --> 00:11:15,833
গিয়েছিল শুক্রবার আর
ফিরেছিল রবিবার রাতে।
158
00:11:15,834 --> 00:11:19,666
হুম। এ বিষয়ে পাবলিককে জানাতে
আর কতক্ষণ?
159
00:11:19,667 --> 00:11:23,992
আমার মনে হয় হাতে এখনও
এক সপ্তাহ সময় আছে।
160
00:11:24,750 --> 00:11:27,124
আমাকে এসব কেন বলছেন, চিফ?
161
00:11:27,125 --> 00:11:28,959
আমি তো এখন আর আপনার জন্য
কাজ করি না।
162
00:11:30,291 --> 00:11:32,650
আমি হাউজারকে আজ সকালে
বিদায় করেছি।
163
00:11:33,875 --> 00:11:37,165
কাল সকালে, তুমি ফের কেসটার
দায়িত্ব নেবে।
164
00:11:37,166 --> 00:11:41,858
যদি তুমি সারাদিন বাড়ি বসে তোমার
মা'র সাথে সময় নষ্ট করতে না চাও।
165
00:11:42,500 --> 00:11:44,566
আমার ওপর ভরসা রাখার জন্য ধন্যবাদ।
166
00:11:46,458 --> 00:11:47,625
আরেকটা কথা।
167
00:12:01,417 --> 00:12:02,999
- ওপরে উঠা !
- চেষ্টা করছি তো, মা।
168
00:12:03,000 --> 00:12:05,557
- ব্যথা করে।
- ঠিক আছে, আরেকবার কর।
169
00:12:05,558 --> 00:12:07,332
উফ, ন্যাকামি করিস নাতো।
হাতটা এখানে উঠা।
170
00:12:07,333 --> 00:12:09,833
- উঠা। ওভাবেই থাক।
- হায়রে।
171
00:12:09,834 --> 00:12:11,999
তুমি কি মাত্র পাদ দিলে?
ওটা কি পাদ ছিল, মা?
172
00:12:12,000 --> 00:12:13,082
- আউ।
- আমার জুতার শব্দ ওটা !
173
00:12:13,083 --> 00:12:15,666
নতুন জুতা কিনেছি !
পাদের মত শব্দ হয় ওতে।
174
00:12:15,667 --> 00:12:18,083
আচ্ছা, বুঝেছি।
বাপরে।
175
00:12:18,166 --> 00:12:21,166
ওহ, এখন আবার কে এলো?
176
00:12:23,500 --> 00:12:25,825
আসছি রে বাবা।
177
00:12:27,500 --> 00:12:31,666
ওহ, দেখো তো কে এসেছে !
আসছি। আসছি।
178
00:12:31,667 --> 00:12:33,709
রিচার্ড, ভিতরে আসো !
179
00:12:33,792 --> 00:12:35,624
হাই, হেলেন।
আশা করি আপনাদের বিরক্ত করছি না।
180
00:12:35,625 --> 00:12:37,040
- একদমই না।
- মেয়ার ঠিক আছে তো?
181
00:12:37,041 --> 00:12:38,959
হ্যাঁ, ও ঠিক আছে।
সারাক্ষণ খালি আহ্-উহ্ করে।
182
00:12:39,041 --> 00:12:42,165
এসব না আনলেও পারতে তুমি।
183
00:12:42,166 --> 00:12:45,192
হেই, মেয়ার ! দ্যাখ তো কে এসেছে
তোর সাথে দেখা করতে।
184
00:12:47,625 --> 00:12:48,709
হাই।
185
00:12:49,917 --> 00:12:51,583
হাই।
186
00:12:51,667 --> 00:12:54,000
তোমার জন্য কিছু উপহার এনেছি।
আম্...
187
00:12:55,375 --> 00:12:56,874
বিয়ার তো এনেছিই।
188
00:12:56,875 --> 00:12:59,975
এছাড়া এনেছি লা স্পাডা'র সাব স্যান্ডউইচ,
কোকো'র চিজস্টেক।
189
00:13:01,625 --> 00:13:03,275
বিয়ারগুলো ঠাণ্ডা তো?
190
00:13:03,333 --> 00:13:04,575
আবার জিগায় !
191
00:13:06,542 --> 00:13:08,250
এ কী অবস্থা, মেয়ার !
192
00:13:08,333 --> 00:13:11,874
হ্যাঁ, আমার...
আমার কপাল ভালো ছিল।
193
00:13:11,875 --> 00:13:15,582
- অবস্থা আরও অনেক খারাপ হতে পারত।
- তোমার কলিগের কথা শুনে কথা লাগল।
194
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
ওর...
195
00:13:18,000 --> 00:13:21,290
- ওর মৃত্যুটা মেনে নিতে নিশ্চয়ই কষ্ট হচ্ছে।
- জেবেল।
196
00:13:21,291 --> 00:13:25,241
ওর নাম ছিল কলিন জেবেল।
197
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
হ্যাঁ।
198
00:13:28,375 --> 00:13:29,617
কষ্ট হচ্ছে।
199
00:13:30,417 --> 00:13:31,917
হ্যাঁ।
200
00:13:33,250 --> 00:13:35,874
কিন্তু মেয়ে দুটোকে তো
খুঁজে পেয়েছ তুমি।
201
00:13:35,875 --> 00:13:38,658
তোমার বাবা থাকলে
গর্বিত হতেন, তাই না?
202
00:13:43,041 --> 00:13:45,208
হ্যাঁ। আম্...
203
00:13:45,291 --> 00:13:48,416
হেই, সত্যি করে একটা কথা বলি?
204
00:13:48,417 --> 00:13:49,666
বলো।
205
00:13:49,667 --> 00:13:53,082
মনে আছে, তোমার জন্মদিনের রাতে
আমি তোমার সাথে বের হইনি?
206
00:13:53,083 --> 00:13:56,332
তার কারণ, সেইরাতে আমি কলিনের
সাথে ডেটে গিয়েছিলাম।
207
00:13:56,333 --> 00:13:58,583
সে জাস্ট আমার ফ্রেন্ড ছিল, তারপরও...
208
00:13:59,792 --> 00:14:01,758
আমার কাজটা করা ঠিক হয়নি।
209
00:14:02,792 --> 00:14:04,417
কোনো ব্যাপার না।
210
00:14:04,500 --> 00:14:06,917
আমরা তো পরস্পরকে কখনও
কোনো ওয়াদা করিনি, তাই না?
211
00:14:07,333 --> 00:14:08,834
হ্যাঁ, জানি। তারপরও...
212
00:14:10,291 --> 00:14:13,733
- তোমাকে বিষয়টা জানিয়ে রাখতে চাচ্ছিলাম।
- থাক, কোনো ব্যাপার না।
213
00:14:22,917 --> 00:14:25,566
আমার নিজেকে গুছিয়ে
নিতে হবে, রিচার্ড।
214
00:14:29,709 --> 00:14:31,809
তোমাকে সময় দেয়া সম্ভব না
আমার পক্ষে।
215
00:14:37,583 --> 00:14:38,967
আমি কী বলি শোনো।
216
00:14:40,000 --> 00:14:42,375
যখন তোমার মনে হবে যে
তুমি রেডি...
217
00:14:42,458 --> 00:14:43,898
যদি তোমার মনে হয় যে
তুমি রেডি...
218
00:14:45,709 --> 00:14:48,975
তাহলে আমাকে একটা ফোন দিও,
আমরা একসাথে বাইরে যাবোনে।
219
00:14:49,750 --> 00:14:52,250
- ঠিক আছে?
- আমি কীভাবে বুঝবো যে...
220
00:14:52,333 --> 00:14:54,691
তুমি ততদিনে অন্য কারো সাথে
সম্পর্কে জড়াওনি?
221
00:14:54,917 --> 00:14:56,500
সেটা বোঝার উপায় নেই।
222
00:14:56,583 --> 00:14:58,959
কিন্তু বোঝোই তো,
আমার বয়স ৫২ বছর।
223
00:14:59,041 --> 00:15:01,624
তাছাড়া আমি ইস্টটাউনে বাস করছি,
তাই...
224
00:15:01,625 --> 00:15:03,841
তুমি নিশ্চিন্তে থাকতে পারো।
225
00:15:10,208 --> 00:15:11,834
সর্পিল খাঁজগুলো দেখছ না?
226
00:15:11,917 --> 00:15:14,541
বেশিরভাগ পিস্তলে
রাইফেলিংটা ডানদিকে হয়।
227
00:15:14,542 --> 00:15:16,432
কিন্তু কল্ট পিস্তল এক্ষেত্রে ব্যতিক্রম।
228
00:15:16,433 --> 00:15:17,999
এদের বেলায় রাইফেলিংটা
বামদিকে হয়।
229
00:15:18,000 --> 00:15:22,207
ব্র্যান্ডিওয়াইন পার্কে গাছের বাকলে পাওয়া
বুলেটটার ক্ষেত্রেও একই কাহিনী।
230
00:15:22,208 --> 00:15:25,450
আমি কিছু তুলনা করে নিশ্চিত হয়েছি যে,
এরিনকে খুন করা হয়েছিল...
231
00:15:25,451 --> 00:15:27,541
কল্ট ডিটেকটিভ স্পেশাল পিস্তল দিয়ে।
232
00:15:27,542 --> 00:15:28,625
পুরনো আমলের পিস্তল?
233
00:15:28,709 --> 00:15:31,583
হ্যাঁ। আশির দশকে জনপ্রিয় ছিল।
234
00:15:31,667 --> 00:15:33,499
তোমার বাবার হয়ত সেরকম একটা
পিস্তল ছিল, মেয়ার।
235
00:15:33,500 --> 00:15:34,685
ওগুলো কি এখনও মানুষ
ব্যবহার করে?
236
00:15:34,709 --> 00:15:38,082
- না। ১৯৯৫-তে উৎপাদন বন্ধ হয়ে গেছে।
- বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
237
00:15:38,083 --> 00:15:41,267
ব্রিয়ানা ডেলরাসো তোমার সাথে ফোনে
কথা বলতে চায়, মেয়ার।
238
00:15:43,792 --> 00:15:45,834
রাত ২ টায় আমার ঘুম ভেঙ্গেছিল।
239
00:15:46,709 --> 00:15:48,383
আর ডিলান তখন বিছানায়
ছিল না।
240
00:15:50,542 --> 00:15:52,791
তাই আমি চারপাশটা ঘুরে দেখছিলাম।
241
00:15:52,792 --> 00:15:54,999
কিন্তু তাকে বাড়ির কোত্থাও
খুঁজে পাইনি আমি।
242
00:15:55,000 --> 00:15:58,950
মানে ডিলানের সারারাত বাড়ি থাকার ব্যাপারে
তুমি আমাদেরকে আগে মিথ্যা বলেছিলে।
243
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
ব্যাপারটা দেখে কী মনে হচ্ছে
সেটা জানো নিশ্চয়ই?
244
00:16:05,542 --> 00:16:07,999
মনে হচ্ছে যেন তুমি
এগিয়ে এসেছ,
245
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
কারণ তুমি চাচ্ছ আমরা যেন তোমার
আক্রমণ বিষয়ক কেসটায় সাহায্য করি।
246
00:16:10,041 --> 00:16:11,833
না, আমি কিছুই চাই না
আপনাদের কাছে।
247
00:16:11,834 --> 00:16:13,950
- প্লিজ।
- খোদার কদম, আমি কিছুই চাই না।
248
00:16:14,834 --> 00:16:17,975
দেখুন, আমি ব্যাস সেটাই করার
চেষ্টা করছি যেটা ন্যায্য।
249
00:16:19,250 --> 00:16:21,875
এরিন আর তার বাচ্চার জন্য।
250
00:16:22,667 --> 00:16:24,250
ঠিক আছে।
251
00:16:24,333 --> 00:16:27,608
আমরা তাহলে ব্যাপারটা
তদন্ত করে দেখবো।
252
00:16:29,041 --> 00:16:34,583
আর তোমাকে হয়ত থানায় অফিশিয়াল
স্টেটমেন্ট দেয়ার জন্য আসতে হবে।
253
00:16:35,750 --> 00:16:37,617
আমাদের জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
254
00:16:42,834 --> 00:16:44,166
মেয়ার।
255
00:16:44,250 --> 00:16:47,825
শোনো, আমি তোমাকে সরি
বলতে চাচ্ছি...
256
00:16:48,959 --> 00:16:50,858
আগে যেই দুর্ব্যবহার করেছি, তার জন্য।
257
00:16:51,625 --> 00:16:53,083
তুমি খুব বাহাদুরির পরিচয় দিয়েছ।
258
00:16:54,125 --> 00:16:55,717
মেয়ে দুটোকে বাঁচিয়ে।
259
00:16:57,041 --> 00:16:58,691
কেটিকে বাড়ি ফিরিয়ে এনে।
260
00:17:05,709 --> 00:17:09,332
ওয়েন পটসকে নিয়ে যেই খবর প্রচার হচ্ছে,
সেটা নিশ্চয়ই দেখেছ।
261
00:17:09,333 --> 00:17:10,375
হ্যাঁ।
262
00:17:10,458 --> 00:17:12,041
তো আমরা তোমাকে এখানে ডেকেছি,
263
00:17:12,125 --> 00:17:15,708
এরিনের কেস সম্পর্কিত কিছু ব্যাপার
স্পষ্ট করার জন্য।
264
00:17:15,709 --> 00:17:19,457
১০ জানুয়ারি রাতের বেলা কী হয়েছিল,
সেটা আমাকে বলো,
265
00:17:19,458 --> 00:17:23,332
আমি সেগুলো অফিশিয়াল স্টেটমেন্টে
লিখে রাখবো। ঠিক আছে?
266
00:17:23,333 --> 00:17:26,374
- কেন?
- প্রাসঙ্গিক স্টেটমেন্টগুলো লিখে...
267
00:17:26,375 --> 00:17:28,917
আমাদেরকে সেগুলো সরকারি উকিলের
অফিসে পাঠাতে হবে।
268
00:17:29,000 --> 00:17:31,207
ঠিক আছে। আমি তো...
269
00:17:31,208 --> 00:17:33,165
এক কাহিনী অলরেডি দশবার
বলেছি আপনাদের।
270
00:17:33,166 --> 00:17:37,207
আমি জঙ্গল থেকে বিদায় নিই ১১:৪৫-এ,
বাড়ি ফিরি ১২ টার দিকে।
271
00:17:38,208 --> 00:17:39,165
তারপর শুতে যাই।
272
00:17:39,166 --> 00:17:41,749
- ব্রিয়ানা ডেলরাসো'র সাথে?
- হ্যাঁ।
273
00:17:41,750 --> 00:17:44,333
আর, ভালোমত ঘুম হয়েছিল তোমার?
274
00:17:45,041 --> 00:17:46,916
মানে, তুমি ঘুমিয়ে পড়েছিলে...
275
00:17:46,917 --> 00:17:49,366
আর সকালের আগে ওঠোনি?
276
00:17:49,959 --> 00:17:51,000
হ্যাঁ।
277
00:17:52,250 --> 00:17:53,749
কারণ ব্রিয়ানার সাথে আমাদের মাত্রই
কথা হলো।
278
00:17:53,750 --> 00:17:56,332
আর সে বলেছে, তুমি নাকি
সেইরাতে বাড়ি ছিলে না।
279
00:17:56,333 --> 00:17:58,207
বলেছে, তার যখন রাত ২ টায়
ঘুম ভেঙ্গেছিল,
280
00:17:58,208 --> 00:18:00,992
তুমি নাকি তার পাশে ছিলে না,
বাড়ির কোত্থাও ছিলে না।
281
00:18:03,500 --> 00:18:05,999
আমার ঘুম আসছিল না, তাই
একটু গাড়িতে করে ঘুরেছিলাম।
282
00:18:06,041 --> 00:18:08,124
একটু গাঁজা টেনেছিলাম।
283
00:18:08,125 --> 00:18:10,792
- একা?
- হ্যাঁ। কেন? এসবে...
284
00:18:10,875 --> 00:18:12,833
এসবে কী আসে যায়?
285
00:18:12,834 --> 00:18:16,791
আপনারা তো ব্যাস কিছু বিষয়
স্পষ্ট করতে চাচ্ছিলেন, তাই না?
286
00:18:16,792 --> 00:18:19,533
ওয়েন পটস এরিনকে খুন করেনি।
287
00:18:22,041 --> 00:18:24,400
কিন্তু সেটা তো তুমি অলরেডি জানো,
তাই না?
288
00:18:24,959 --> 00:18:27,465
তুমি কি এরিনের ডায়রিগুলো
চুরি করেছিলে, ডিলান?
289
00:18:27,466 --> 00:18:29,282
সেখানে কি এমন কিছু ছিল...
290
00:18:29,283 --> 00:18:31,408
যা তুমি লুকাবার চেষ্টা করছিলে?
291
00:18:38,166 --> 00:18:39,500
আমি উকিল চাই।
292
00:18:40,375 --> 00:18:43,624
বুদ্ধি আছে তোমার।
তোমার জায়গায় আমি থাকলেও চাইতাম।
293
00:18:43,625 --> 00:18:46,124
আর তোমার উকিলকে বোলো যে,
তুমি নিজেকে নির্দোষ প্রমাণে ব্যর্থ হচ্ছ...
294
00:18:46,125 --> 00:18:47,791
আর ইস্টটাউন পুলিশ ডিপার্টমেন্টের মতে,
295
00:18:47,792 --> 00:18:50,591
সন্দেহভাজন খুনিদের তালিকায়
তুমি সবার ওপরে আছ।
296
00:18:53,667 --> 00:18:55,582
তো, আজ সকালে বার্কেলীর সেই...
297
00:18:55,583 --> 00:18:58,834
- প্রফেসরের সাথে কথা বললাম।
- তাই? আর?
298
00:18:58,917 --> 00:19:02,916
উনি খুবই ভালো। খুবই বুঝদার।
ঠিক যেমনটা তুমি বলেছিলে।
299
00:19:02,917 --> 00:19:05,457
উনি চাচ্ছেন, আমি যেন সেখানে গিয়ে
ক্যাম্পাসটা ঘুরে আসি।
300
00:19:05,458 --> 00:19:06,783
তুমি কি তাহলে যাবে?
301
00:19:07,625 --> 00:19:08,834
জানি না।
302
00:19:08,917 --> 00:19:11,708
বাবা-মা অতদূর যেতে দেবে কিনা
বলতে পারছি না।
303
00:19:11,709 --> 00:19:13,525
উনারা কি বলেছেন যে
যেতে দেবেন না?
304
00:19:14,250 --> 00:19:17,675
- তা বলেনি।
- তাহলে কী বাঁধা দিচ্ছে তোমাকে?
305
00:19:19,333 --> 00:19:21,416
হয়ত তুমি বাঁধা দিচ্ছ আমাকে।
306
00:19:22,417 --> 00:19:24,750
শিভান, আমরা তো মাত্রই
ডেটিং শুরু করেছি।
307
00:19:24,834 --> 00:19:27,541
আমার সর্দি লাগলেও মনে হয় তা আমার
রিলেশনগুলোর চেয়ে বেশিদিন টিকেছে।
308
00:19:27,542 --> 00:19:31,291
- ইয়াক। সর্দি? সিরিয়াসলি। প্লিজ।
- সরি। বাজে উপমা দিয়ে ফেললাম।
309
00:19:31,292 --> 00:19:34,300
আমি আসলে বলতে চাচ্ছি যে,
আমি তোমাকে পছন্দ করি, শিভান।
310
00:19:34,917 --> 00:19:36,250
আমাদের একসাথে ভালো সময় কাটে।
311
00:19:36,333 --> 00:19:38,291
সেক্সটাও উপভোগ্য।
312
00:19:39,709 --> 00:19:42,629
কোনোকিছু অর্থবহ হওয়ার জন্য সেটার
চিরস্থায়ী হওয়াটা জরুরি না।
313
00:19:43,250 --> 00:19:46,383
আমার কারণে তুমি এখানে থেকে যেতে
পারো না। আমি সেটা চাই না।
314
00:19:48,959 --> 00:19:51,458
আর তোমাকে যদি আমি
সেটা চাইতে বাধ্য করি?
315
00:19:51,542 --> 00:19:53,834
আচ্ছা...
316
00:20:03,959 --> 00:20:05,375
ঠিক আছ তো তুমি?
317
00:20:05,458 --> 00:20:09,165
একটু ক্লান্ত আরকি।
গতরাতে মাত্র ৩ ঘণ্টা ঘুমিয়েছি।
318
00:20:09,166 --> 00:20:10,874
এখানে ২ টা পর্যন্ত থাকতে হবে,
তারপর আবার ৬ টায়...
319
00:20:10,875 --> 00:20:13,208
অফিস পরিষ্কার করতে হবে।
320
00:20:14,542 --> 00:20:16,259
এটা খেয়ে দেখবে নাকি?
321
00:20:16,834 --> 00:20:18,466
একদম চাঙ্গা করে তুলবে তোমাকে।
322
00:20:19,417 --> 00:20:20,700
চিন্তার কিছু নেই।
323
00:20:21,667 --> 00:20:22,709
নাও।
324
00:20:23,458 --> 00:20:25,375
- না, ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
325
00:20:36,792 --> 00:20:38,792
তোমাকে এখানে আবারো দেখে
খুব খুশি হলাম, মেয়ার।
326
00:20:38,875 --> 00:20:39,959
তোমাকে তো...
327
00:20:40,041 --> 00:20:43,375
আজকাল খবরে প্রচুর দেখছি।
মানে...
328
00:20:43,458 --> 00:20:45,634
মানুষজন যে তোমার দিকে এত নজর দিচ্ছে,
তুমি সেটা কীভাবে সামলে উঠছ?
329
00:20:45,635 --> 00:20:47,958
জানি না সামলে উঠতে পারছি কিনা।
আমি বেশিরভাগ সময়...
330
00:20:47,959 --> 00:20:50,917
- ...তা এড়িয়ে চলার চেষ্টা করি।
- তুমি তাহলে কেন ফেরত এসেছ?
331
00:20:51,000 --> 00:20:53,833
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট তো এখন আর
তোমাকে জোর করছে না,
332
00:20:53,834 --> 00:20:55,954
তাহলে এইবার কী হলো তোমার?
333
00:20:56,709 --> 00:21:01,508
আমি বুঝতে পারছি যে,
ওটা আবারো হচ্ছে।
334
00:21:02,250 --> 00:21:05,207
কোনটা আবারো হচ্ছে বলে
বুঝতে পারছ তুমি?
335
00:21:05,208 --> 00:21:06,625
মানে আবারো ঘাবড়ে যাচ্ছি।
336
00:21:06,709 --> 00:21:10,333
কারণ দুনিয়াবাসী আমার থেকে
এমনকিছু আশা করছে...
337
00:21:10,417 --> 00:21:13,792
যেটা করার যোগ্যতা
সম্ভবত আমার নেই।
338
00:21:13,875 --> 00:21:14,917
আর, আহ্,...
339
00:21:16,083 --> 00:21:18,641
আমাকে কি বলতে পারবে,
কী করলে তোমার মনে হবে যে...
340
00:21:18,642 --> 00:21:19,995
- তোমার সেই যোগ্যতা আছে?
- না।
341
00:21:19,996 --> 00:21:22,208
আম্...
342
00:21:24,333 --> 00:21:26,458
আহ্, না।
আমি...
343
00:21:26,542 --> 00:21:30,208
আমি জানি না... কীভাবে...
344
00:21:32,458 --> 00:21:35,417
আমার কী মনে হয়, সেটা বলি?
345
00:21:36,208 --> 00:21:37,250
নিশ্চয়ই।
346
00:21:38,000 --> 00:21:39,834
আমার... আমার মনে হয়...
347
00:21:39,917 --> 00:21:43,992
তুমি তোমার ছেলের মৃত্যুতে
সেইভাবে শোক করোনি।
348
00:21:46,542 --> 00:21:47,583
আচ্ছা।
349
00:21:49,208 --> 00:21:50,624
আমার মনে হয় তুমি তোমার ভিতরের...
350
00:21:50,625 --> 00:21:54,624
কষ্টটাকে ভুলে থাকতে একটা
বিকল্প উপায় খুঁজে নিয়েছ।
351
00:21:54,625 --> 00:21:58,317
তুমি অন্যদের শোকের পেছনে
নিজের শোক থেকে লুকিয়ে বেড়াচ্ছ।
352
00:22:00,750 --> 00:22:03,875
প্রথমে, কেটি বেইলী।
এখন, এরিন মেকমেনামিন।
353
00:22:04,750 --> 00:22:08,083
কিন্তু এই কেসগুলো সমাধা হয়ে গেলেও,
354
00:22:08,166 --> 00:22:11,265
তোমার শোকটা আগের মতই রবে,
355
00:22:11,266 --> 00:22:13,791
যতক্ষণ না তুমি সেটাকে
মোকাবিলা করছ।
356
00:22:16,709 --> 00:22:17,992
তুমি কি ...
357
00:22:19,667 --> 00:22:24,650
আমাকে কেভিনের মৃত্যুদিনটার
বর্ণনা দিতে পারবে?
358
00:22:33,709 --> 00:22:34,750
আসলে...
359
00:22:35,709 --> 00:22:39,000
আম্...
দিনটা ছিল রবিবার।
360
00:22:40,625 --> 00:22:42,666
এক প্রতিবেশী ফোন করে বলছিল যে,
কেভিনকে সে...
361
00:22:42,667 --> 00:22:45,249
বাড়ির পেছনদিকে যেতে দেখেছে।
362
00:22:45,250 --> 00:22:51,457
কেভিন তখন আমাদের সাথে কখনও থাকত,
কখনও বাড়ি ছেঁড়ে চলে যেত, তাই...
363
00:22:51,458 --> 00:22:53,749
প্রতিবেশীরা জানত যে, তাকে দেখলে
আমাদের খবর দিতে হবে।
364
00:22:53,750 --> 00:22:58,791
কারণ সে আগেও বাড়ি থেকে
একগাদা জিনিস চুরি করেছিল...
365
00:22:58,792 --> 00:23:01,541
তাই আমরা সবাইকে জানিয়ে
রেখেছিলাম যে,
366
00:23:01,542 --> 00:23:03,625
কেউ তাকে দেখলে যেন
আমাদের খবর দেয়।
367
00:23:03,709 --> 00:23:06,992
আমি ভেবেছিলাম সে হয়ত বরাবরের মত
ড্রাগের জন্য টাকা নিতে বাড়িতে এসেছে।
368
00:23:08,083 --> 00:23:09,166
আম্...
369
00:23:11,458 --> 00:23:12,834
ফ্র্যাংক সেইদিন বাড়ি ছিল না।
370
00:23:12,917 --> 00:23:15,659
সে ড্রিউকে সাঁতারের ক্লাসে
নিয়ে গিয়েছিল,
371
00:23:15,660 --> 00:23:18,582
আর আমি জানতাম যে, শিভান খুব কাছেই
তার ফ্রেন্ডের বাড়িতে আছে,
372
00:23:18,583 --> 00:23:20,333
তাই নিজে সেখানে যাওয়ার পরিবর্তে...
373
00:23:23,000 --> 00:23:27,209
...আমি শিভানকে বলি যেন সে গিয়ে দেখে
কেভিন বাড়িতে কী করছে।
374
00:23:31,500 --> 00:23:34,800
আমি বাইরে একটু কাজ করছিলাম তখন,
আর হঠাৎ, আহ্...
375
00:23:39,917 --> 00:23:41,675
শিভান আমাকে ফোন দেয়।
376
00:23:44,291 --> 00:23:46,417
অস্থি... অস্থির ছিল সে।
সে...
377
00:23:47,875 --> 00:23:51,583
কিছু বলতেও পারছিল না।
সে... সে...
378
00:23:53,083 --> 00:23:54,166
হ্যাঁ।
379
00:23:57,375 --> 00:23:59,800
কীভাবে যে গাড়ি চালিয়ে বাড়ি
পৌঁছেছিলাম, খোদাই জানেন।
380
00:24:22,458 --> 00:24:24,359
আমি তাকে চিলেকোঠায়
খুঁজে পাই।
381
00:24:25,208 --> 00:24:26,717
তার শরীরটা ঝুলছিল..
382
00:24:29,125 --> 00:24:32,234
কাঠের একটা দণ্ড থেকে। গ্যারেজ থেকে
সে একটা দড়ি যোগাড় করেছিল।
383
00:24:37,709 --> 00:24:39,341
আমি দড়ি কেটে তাকে নামাই।
384
00:24:49,000 --> 00:24:51,717
আমার মনে আছে আমি তাকে ধরার
চেষ্টা করছিলাম, কিন্তু সে...
385
00:24:52,458 --> 00:24:54,083
ভারী ছিল।
এত ভারী ছিল সে।
386
00:25:00,542 --> 00:25:04,666
আমি তাকে আমার কোলে আগলে রেখেছিলাম,
আর একসময় অ্যাম্বুলেন্সের লোকজন আসে...
0
00:25:07,631 --> 00:25:10,589
আর তাকে আমার কাছ থেকে
ছাড়িয়ে নেয়।
388
00:25:19,208 --> 00:25:20,825
মেয়ার, আমি খুবই দুঃখিত।
389
00:25:25,125 --> 00:25:26,250
আমি খুবই দুঃখিত।
390
00:25:29,917 --> 00:25:32,125
তুমি কি এখনও সেই বাড়িতে থাকো?
391
00:25:35,208 --> 00:25:36,291
হ্যাঁ।
392
00:25:38,458 --> 00:25:42,950
তুমি কি সেই চিলেকোঠায়
আর কখনও যেতে পেরেছ?
393
00:25:46,500 --> 00:25:47,500
না।
394
00:25:49,333 --> 00:25:50,375
আমরা যাই না।
395
00:25:53,583 --> 00:25:55,909
আমাদের কেউ সেখানে যায় না।
396
00:26:18,500 --> 00:26:19,625
হাই।
397
00:26:20,375 --> 00:26:21,833
- হেই।
- কী হয়েছে, বেথি?
398
00:26:21,834 --> 00:26:24,858
এই নিয়ে তিনদিন ধরে ফ্রেডি
ওর ফোন ধরছে না।
399
00:26:24,859 --> 00:26:26,917
ওর বাড়ির সমস্ত দরজা লক করা।
400
00:26:27,000 --> 00:26:28,199
তুমি কি শিওর যে ও
বাড়ির ভিতরে আছে?
401
00:26:28,208 --> 00:26:29,634
হ্যাঁ, ওর এক প্রতিবেশীর সাথে
কথা হয়েছে।
402
00:26:29,658 --> 00:26:31,998
তারা নাকি ওকে কয়েকদিন আগে
বাড়ির ভিতরে ঢুকতে দেখেছিল।
403
00:26:32,375 --> 00:26:33,994
আমি জানি না।
আমার...
404
00:26:34,792 --> 00:26:36,624
আমার কেন জানি ভয় করছে।
405
00:26:36,625 --> 00:26:39,994
আচ্ছা। গাড়িটা পার্ক করে নিই।
আমি যেয়ে দেখছি।
406
00:26:52,458 --> 00:26:53,542
ফ্রেডি?
407
00:27:03,500 --> 00:27:04,542
ফ্রেডি?
408
00:28:01,000 --> 00:28:03,542
- মেয়ার?
- একটু অপেক্ষা করো, বেথি !
409
00:28:03,625 --> 00:28:05,166
কী হয়েছে?
ও কি ভিতরে আছে?
410
00:28:05,250 --> 00:28:06,783
এখনই বাইরে আসছি।
411
00:28:15,000 --> 00:28:16,325
ও কি আছে ভিতরে?
412
00:28:20,750 --> 00:28:21,997
সে আর বেঁচে নেই।
413
00:28:23,750 --> 00:28:25,166
আমি খুবই দুঃখিত, বেথি।
414
00:29:00,000 --> 00:29:02,874
গানটা আমি লিখেছি সেই মেয়েটার জন্য...
415
00:29:02,875 --> 00:29:04,195
যে সর্বপ্রথম আমার হৃদয় ভেঙ্গেছিল।
416
00:29:23,542 --> 00:29:24,874
অ্যান বলছি।
আপনার ম্যাসেজটি পাঠিয়ে দিন।
417
00:29:24,875 --> 00:29:27,325
আপনার কপাল ভালো হলে,
হয়ত আমি ম্যাসেজটা শুনবো। বাই !
418
00:29:27,808 --> 00:29:29,291
হেই, আমি বলছি।
419
00:29:29,375 --> 00:29:32,375
আমি ঠিক করেছি যে
কনসার্টটায় যাবো না।
420
00:29:33,258 --> 00:29:37,317
তুমি সেইরাতে যা বলেছিলে,
সে ব্যাপারে ভেবে দেখছিলাম।
421
00:29:37,318 --> 00:29:38,974
আহ্... আমি জানি না।
422
00:29:38,975 --> 00:29:41,090
যাইহোক, আমি জানি আজরাতে
তোমার প্রোগ্রাম আছে।
423
00:29:41,091 --> 00:29:43,842
কিন্তু তোমার সাথে দেখা হলে
সত্যিই খুব ভালো হত।
424
00:29:44,208 --> 00:29:46,600
তো... কল কোরো আমাকে।
425
00:30:25,834 --> 00:30:29,508
হেই ! তুমি কি আমাকে একটু
কলব্যাক করতে পারবে, প্লিজ?
426
00:30:33,841 --> 00:30:35,667
জাস্ট কলব্যাক করো আমাকে।
427
00:30:35,750 --> 00:30:38,292
সামান্য একটু কলব্যাক করতে কি
খুব কষ্ট হয় তোমার?
428
00:31:05,875 --> 00:31:08,917
- বেথি কেমন আছে?
- ওহ, সে ঠিক আছে।
429
00:31:10,208 --> 00:31:14,040
সত্যি বলতে আমার মনে হয়,
সে কিছুটা হলেও হাঁফ ছেঁড়ে বেঁচেছে।
430
00:31:14,041 --> 00:31:16,582
একটা মানুষ কতই বা
সহ্য করতে পারে।
431
00:31:16,583 --> 00:31:18,333
- তাই না?
- হুম।
432
00:31:21,208 --> 00:31:22,582
তোমাকে একটা ব্যাপারে
জিজ্ঞেস করতে চাই।
433
00:31:22,583 --> 00:31:25,709
মেয়ার, আমি আমার সংসার নিয়ে
কোনো কথা বলতে চাচ্ছি না।
434
00:31:25,792 --> 00:31:29,165
না। লেক হার্মোনি-তে যেই
ফ্যামিলি রিইউনিয়ন হয়েছিল,
435
00:31:29,166 --> 00:31:31,166
ওটার সম্পর্কে কী বলতে পারবে আমাকে?
436
00:31:32,125 --> 00:31:33,333
হুম...
437
00:31:34,959 --> 00:31:38,917
সেটা হয়েছিল এরিনের মা'র মৃত্যুর
কয়েকমাস পর।
438
00:31:39,000 --> 00:31:41,499
আমরা সবাই এরিন আর কেনির
জন্য ভালো কিছু করতে চাচ্ছিলাম...
439
00:31:41,500 --> 00:31:44,166
তাদের আপনজন হিসেবে, বুঝলে?
তাদেরকে একটু খুশি করার জন্য।
440
00:31:44,250 --> 00:31:48,867
তাই জন লেক হার্মোনি-তে কিছু
ক্যাবিন ভাড়া নিয়েছিল।
441
00:31:50,750 --> 00:31:53,399
আমরা সাঁতার কেটেছিলাম, মাছ ধরেছিলাম,
বাইরে রান্নাবান্না করেছিলাম।
442
00:31:53,400 --> 00:31:54,391
ভালোই মজা হয়েছিল।
443
00:31:55,500 --> 00:31:56,750
কে কে ছিল সেখানে?
444
00:31:56,834 --> 00:31:59,625
আমি, জন, বিলি, প্যাট, কেনি।
445
00:31:59,709 --> 00:32:03,791
- বাচ্চারা?
- হ্যাঁ। বাচ্চারা ছিল সেখানে।
446
00:32:03,792 --> 00:32:06,165
- এরিন?
- হ্যাঁ, এরিন সেখানে ছিল।
447
00:32:06,166 --> 00:32:07,199
ব্যাস?
448
00:32:07,208 --> 00:32:08,834
সেখানে আর কেউ ছিল না?
449
00:32:08,917 --> 00:32:13,917
না, আমার তো মনে পড়ে না।
কেন জানতে চাচ্ছ?
450
00:32:14,000 --> 00:32:16,709
- আসলে... থাক, পরে বলবোনে।
- হেই, ডওন।
451
00:32:16,792 --> 00:32:19,999
হেই। আমরা কি একটু প্রাইভেটে
কথা বলতে পারি, লর?
452
00:32:21,667 --> 00:32:22,709
হ্যাঁ।
453
00:32:24,083 --> 00:32:25,709
নিশ্চয়ই।
454
00:32:26,792 --> 00:32:29,625
দুঃখিত, তোমার সাথে এত দেরিতে
দেখা করতে আসার জন্য।
455
00:32:29,709 --> 00:32:32,000
আমি আসলে কেটিকে নিয়ে খুব ব্যস্ত।
456
00:32:32,083 --> 00:32:35,375
- তাকে সাহায্য করছি মানিয়ে নিতে।
- কেমন আছে সে?
457
00:32:36,208 --> 00:32:38,000
কষ্ট হচ্ছে ওর।
458
00:32:38,083 --> 00:32:39,792
মাঝরাতে জেগে ওঠে,
459
00:32:39,875 --> 00:32:41,909
চিৎকার-চেঁচামেচি শুরু করে।
সে...
460
00:32:43,458 --> 00:32:45,875
জানি না সে কখনও তার আসল সত্তায়
ফিরতে পারবে না।
461
00:32:48,250 --> 00:32:49,542
কিন্তু সত্যি বলতে,
462
00:32:49,625 --> 00:32:53,909
নিখোঁজ হওয়ার আগেও বহু বছর ধরেই
সে তার আসল সত্তা থেকে বিচ্ছিন্ন ছিল।
463
00:32:55,917 --> 00:32:59,332
কিন্তু আমি চাই না তুমি আমাকে
অকৃতজ্ঞ ভাবো, মেয়ার।
464
00:32:59,333 --> 00:33:00,583
আমি সত্যিই চাই না।
465
00:33:01,792 --> 00:33:03,208
আমি খুবই কৃতজ্ঞ তোমার কাছে।
466
00:33:03,917 --> 00:33:04,917
আমি জানি।
467
00:33:04,959 --> 00:33:08,997
তুমি যে তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে এনেছ,
সেজন্য আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
468
00:33:09,959 --> 00:33:12,249
- আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ, মেয়ার।
- আমি জানি।
469
00:33:12,250 --> 00:33:14,249
- আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ, মেয়ার।
- জানি, ডওন।
470
00:33:14,250 --> 00:33:18,959
আমি খুবই দুঃখিত।
সত্যিই দুঃখিত।
471
00:33:20,542 --> 00:33:21,875
একটু হেল্প কর তো।
472
00:33:21,959 --> 00:33:23,250
- আরে থাম !
- ঠিক আছে।
473
00:33:23,333 --> 00:33:25,124
- শিভান, শব্দ করিস না !
- আমি ঠিক আছি তো।
474
00:33:25,125 --> 00:33:26,791
- আমি ঠিক আছি।
- আচ্ছা।
475
00:33:26,792 --> 00:33:30,291
- খাইছে।
- হেই। কী হচ্ছে এসব?
476
00:33:30,375 --> 00:33:31,917
কিছু না। ব্যাস...
477
00:33:32,750 --> 00:33:34,992
ওর আসলে সময়টা খুব খারাপ যাচ্ছে।
478
00:33:36,125 --> 00:33:37,500
ঠিক আছে।
479
00:33:37,583 --> 00:33:39,867
আমি সামলাচ্ছি।
তোমরা যেতে পারো।
480
00:33:40,625 --> 00:33:42,417
যাও ! এখনই।
481
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
- আচ্ছা, ম্যাম।
- যাও।
482
00:33:51,291 --> 00:33:53,750
আমি ভেজালে পড়ে গেছি।
483
00:33:56,542 --> 00:34:01,041
আচ্ছা, এবার ওঠ।
উফ।
484
00:34:01,125 --> 00:34:03,200
আচ্ছা, ওঠ দেখি।
485
00:34:05,766 --> 00:34:08,742
বাপরে, এত গন্ধ আসছে তোর থেকে।
ছিলি কোথায় তুই?
486
00:34:09,083 --> 00:34:10,742
কী একটা অবস্থা।
487
00:34:11,083 --> 00:34:12,166
হয়েছে।
488
00:34:14,417 --> 00:34:15,994
আমার জায়গায় তোমার থাকা
উচিৎ ছিল।
489
00:34:17,458 --> 00:34:21,290
- খোদা।
- আমার জায়গায় সেদিন তোমার থাকা
উচিৎ ছিল।
490
00:34:21,491 --> 00:34:22,533
কী?
491
00:34:23,917 --> 00:34:27,659
আমি সেজন্য তোমাকে ঘেন্না করি।
কেন তুমি আমাকে দিয়ে খুঁজে পাঠিয়েছিলে !
492
00:34:27,660 --> 00:34:29,082
এসব কী বলছিস তুই?
493
00:34:29,083 --> 00:34:31,833
আমরা এখন আর ভাইয়াকে নিয়ে
কথাও বলি না, মা।
494
00:34:31,834 --> 00:34:34,165
- আমরা এখন আর তাকে নিয়ে কথাও বলি না।
- এসব কী বলছিস তুই, শিভান?
495
00:34:34,166 --> 00:34:35,958
- কী শুরু করলি তুই !
- আমরা এখন আর তাকে নিয়ে কথাও বলি না।
496
00:34:35,959 --> 00:34:37,309
আর সেজন্য আমি তোমাকে ঘেন্না করি !
ঘেন্না করি !
497
00:34:37,333 --> 00:34:38,959
- তোমারই ওকে খুঁজে পাওয়া উচিৎ ছিল !
- থাম !
498
00:34:39,041 --> 00:34:40,374
আমার না !
আমার না !
499
00:34:40,375 --> 00:34:42,708
- থাম। থাম এবার।
- না ! না।
500
00:34:42,709 --> 00:34:44,749
- তোমারই ওকে খুঁজে পাওয়া উচিৎ ছিল।
- থাম।
501
00:34:44,750 --> 00:34:46,083
- ছেঁড়ে দাও আমায় !
- থাম !
502
00:34:46,166 --> 00:34:47,874
- শান্ত হ !
- ছাড়ো আমাকে !
503
00:34:47,875 --> 00:34:50,082
- তোমারই থাকা উচিৎ ছিল সেখানে।
- আমাকে মাফ করে দে, শিভান।
504
00:34:50,083 --> 00:34:53,291
- আমার না।
- মাফ করে দে আমাকে।
505
00:34:53,375 --> 00:34:55,500
মাফ করে দে আমাকে।
506
00:34:55,583 --> 00:34:58,725
মাফ করে দে আমাকে।
মাফ করে দে।
507
00:35:14,542 --> 00:35:15,542
হেই, বাবা।
508
00:35:18,667 --> 00:35:20,500
বিল কোথায়?
509
00:35:20,583 --> 00:35:23,458
সে, আহ্, সে তো মাত্রই কাজে গেল।
510
00:35:23,542 --> 00:35:25,249
কাবাব এনেছি, বাবা,
511
00:35:25,250 --> 00:35:27,408
আশা করি তোমার খিদে পেয়েছে।
512
00:35:30,217 --> 00:35:31,259
বাবা?
513
00:35:33,250 --> 00:35:35,792
- ঠিক আছ তুমি?
- হ্যাঁ।
514
00:35:35,875 --> 00:35:38,916
হায়রে। দেখে তো মনে হচ্ছে
তুমি বেহুঁশ হয়ে পড়বে।
515
00:35:38,917 --> 00:35:40,375
আমি ডঃ মরগ্যানকে ফোন করছি।
516
00:35:40,834 --> 00:35:42,166
না, করিস না।
517
00:35:42,250 --> 00:35:45,708
- আমি ডঃ মরগ্যানকে ফোন করছি।
- ফোনটা নামিয়ে রাখ, জন।
518
00:35:48,000 --> 00:35:49,041
বয়।
519
00:35:51,250 --> 00:35:54,750
তোকে একটা কথা বলতে চাই আমি।
520
00:36:10,959 --> 00:36:12,582
তোর কি মনে আছে, একরাতে তুই...
521
00:36:12,583 --> 00:36:15,317
ফ্র্যাংকের বাগদান উদযাপনে গিয়েছিলি?
522
00:36:16,917 --> 00:36:18,332
সেইরাতে বিলি দেরি করে
বাড়ি ফিরেছিল।
523
00:36:18,333 --> 00:36:20,625
সম্ভবত রাত ৩ টা কি ৪ টায়।
524
00:36:22,625 --> 00:36:25,958
আমি ঘুম থেকে উঠি,
আর নিচে যাই...
525
00:36:25,959 --> 00:36:27,867
সে কী করছে, তা দেখার জন্য।
526
00:36:30,583 --> 00:36:31,958
সে লন্ড্রি রুমে ছিল।
527
00:36:31,959 --> 00:36:33,125
বিল !
528
00:36:36,792 --> 00:36:38,992
তার সারা গা রক্তে মাখা ছিল।
529
00:36:40,792 --> 00:36:43,125
সারা গা।
530
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
পরদিন সকালেই,
531
00:36:46,583 --> 00:36:49,317
ক্রিডহ্যাম ক্রিক-এ এরিনের মৃতদেহের
সন্ধান মেলে।
532
00:36:51,792 --> 00:36:52,834
তোমার...
533
00:36:54,458 --> 00:36:55,875
তোমার মনে হয় যে সে...
534
00:36:57,750 --> 00:36:59,000
যে বিলি...
535
00:37:02,959 --> 00:37:04,166
ওহ খোদা।
536
00:37:07,792 --> 00:37:09,332
তুমি কি ওর কাছে জানতে চেয়েছিলে?
537
00:37:09,333 --> 00:37:11,207
না, সেইরাতের পর থেকে আমি
এ ব্যাপারে মুখ খুলিনি।
538
00:37:11,208 --> 00:37:12,917
আমি বিষয়টা...
539
00:37:13,000 --> 00:37:16,667
পুরোপুরি ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
আমি... কিন্তু...
540
00:37:20,792 --> 00:37:22,758
আমরা এখন কী করবো, জন?
541
00:37:31,375 --> 00:37:34,667
এরিনের কাপড় দিয়ে ফ্রেডি হ্যানলন
কী করছিল?
542
00:37:34,750 --> 00:37:36,851
আমি ফ্রেডিকে বলেছিলাম যে,
সে কাপড়গুলো চাইলে নিতে পারে।
543
00:37:36,875 --> 00:37:38,499
সে একদিন আমার সাথে
দেখা করতে আসে।
544
00:37:38,500 --> 00:37:40,059
বলে যে, সে তার মেয়ের জন্মদিনে
যেতে পারেনি...
545
00:37:40,083 --> 00:37:42,666
আর তার মেয়েকে গিফট কিনে দেয়ার
মত কোনো টাকা তার কাছে ছিল না...
546
00:37:42,667 --> 00:37:43,999
তাই আমি তাকে বলি যেন সে...
547
00:37:44,000 --> 00:37:45,958
এরিনের জিনিসপত্র থেকে
পছন্দমত কিছু বেছে নেয়।
548
00:37:45,959 --> 00:37:48,174
ব্যাপারটা হয়ত একটু অদ্ভুত,
কিন্তু কেন জানি...
549
00:37:48,175 --> 00:37:51,294
এরিনের জিনিস অন্য কারো কাজে আসার
আইডিয়াটা আমার মনে ধরেছিল, বুঝলেন?
550
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
হুম।
551
00:37:54,375 --> 00:37:55,500
ঠিক আছে, কেন।
552
00:37:56,834 --> 00:37:58,997
এটার ব্যাপারে আমাদের কী
বলতে পারবে তুমি?
553
00:38:00,834 --> 00:38:03,208
ফ্যামিলি রিইউনিয়ন?
554
00:38:03,291 --> 00:38:05,959
আমরা একসাথে পোকোনোস-এ
পুরো উইকেন্ড কাটিয়েছিলাম।
555
00:38:06,041 --> 00:38:07,208
কী করে কাটিয়েছিলে?
556
00:38:08,458 --> 00:38:10,791
এইতো, একসাথে সময়টা
উপভোগ করেছিলাম।
557
00:38:10,792 --> 00:38:13,608
জন, বিলি আর আমি একটু
মাছ ধরেছিলাম।
558
00:38:15,250 --> 00:38:16,858
প্রচুর ড্রিংক করেছিলাম।
559
00:38:17,917 --> 00:38:19,792
কেন?
560
00:38:19,875 --> 00:38:22,750
এসবের সাথে এরিনের খুনের
কী সম্পর্ক?
561
00:38:25,041 --> 00:38:29,995
এরিনকে কখনও এটা পরতে দেখেছিলে
বলে কি তোমার মনে পড়ে?
562
00:38:31,625 --> 00:38:33,917
আমি এটা তার বেডরুমে খুঁজে পেয়েছি।
563
00:38:34,000 --> 00:38:35,916
তার ডায়রিগুলো যেগুলো রাখত,
সেখানেই ছিল,
564
00:38:35,917 --> 00:38:38,617
তাই নেকলেসটা তার কাছে মূল্যবান ছিল
বলেই ধরে নিচ্ছি।
565
00:38:39,333 --> 00:38:41,125
হয়ত ডিলান তাকে গিফট করেছিল।
566
00:38:41,208 --> 00:38:43,041
না। ওটার ওপরে একটা তারিখ আছে।
567
00:38:43,875 --> 00:38:45,450
সেই তারিখেই রিইউনিয়নটা হয়েছিল।
568
00:38:46,709 --> 00:38:48,675
এরিনের কি সেখানে কারো সাথে
দেখা হয়েছিল?
569
00:38:52,166 --> 00:38:54,249
কেনি, তোমার কি মনে পড়ে,
570
00:38:54,250 --> 00:38:56,657
ফ্যামিলির লোকজন বাদে আর কারো সাথে
তাকে সেখানে দেখেছিলে কিনা?
571
00:38:56,658 --> 00:38:58,716
না, সেরকম কিছু মনে পড়ে না।
বেশ বৃষ্টি হয়েছিল তখন।
572
00:38:58,717 --> 00:39:00,997
বেশিরভাগ সময় আমাদেরকে
ক্যাবিনেই কাটাতে হয়েছিল।
573
00:39:01,000 --> 00:39:04,624
- তোমার ক্যাবিনে কে ছিল?
- এরিন আর আমি বিলির সাথে ছিলাম।
574
00:39:04,625 --> 00:39:06,208
বিলির ক্যাবিনে দুইটা এক্সট্রা
রুম ছিল।
575
00:39:06,291 --> 00:39:09,199
তাই সে আমাকে আর এরিনকে তার
সাথে থাকার প্রস্তাব দিয়েছিল।
576
00:39:09,208 --> 00:39:11,834
আর তোমরা সেখানে কতরাত ছিলে?
577
00:39:13,125 --> 00:39:14,995
তুমি তো জানো আমি তোমাকে
কত ভালোবাসি, তাই না?
578
00:39:14,996 --> 00:39:17,207
- হ্যাঁ।
- কত ভালোবাসি?
579
00:39:17,208 --> 00:39:19,249
- অনেক ভালোবাসো !
- অনেক ভালোবাসি।
580
00:39:19,250 --> 00:39:21,624
অনেক। আচ্ছা।
আই লাভ ইউ।
581
00:39:21,625 --> 00:39:23,850
একটা চুমো দাও তো।
চুমো দাও তো।
582
00:39:23,851 --> 00:39:26,534
অনেক ভালোবাসি তোমাকে।
583
00:39:28,291 --> 00:39:31,124
- হাই, সোনা !
- আম্মু !
584
00:39:31,125 --> 00:39:32,834
এখানে আসো।
ওহ !
585
00:39:32,917 --> 00:39:35,249
তুমি কি আম্মুর সাথে রাত
কাটানোর জন্য এক্সাইটেড?
586
00:39:35,250 --> 00:39:37,458
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ ! এখানে আসো।
587
00:39:37,542 --> 00:39:41,733
- ওকে পৌঁছে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- ওকে দেখে রেখো। ঠিক আছে?
588
00:39:44,083 --> 00:39:47,125
চলো। তুমি আগে যাও !
তুমি আগে যাও !
589
00:39:47,834 --> 00:39:50,333
বাই, সোনা।
590
00:40:10,000 --> 00:40:11,125
ভিতরে আসতে পারি?
591
00:40:11,208 --> 00:40:13,541
তুমি কি এবার আমাকে কোনো
অপরাধের দায়ে অভিযুক্ত করবে?
592
00:40:13,542 --> 00:40:14,834
না।
593
00:40:17,500 --> 00:40:18,542
ফে কোথায়?
594
00:40:19,166 --> 00:40:20,375
চলে গেছে।
595
00:40:21,125 --> 00:40:23,125
ওর মা'র বাড়িতে আছে।
596
00:40:23,208 --> 00:40:24,917
এই অবস্থা কতসময় ধরে চলছে?
597
00:40:26,792 --> 00:40:28,291
কয়েকদিন ধরে।
598
00:40:28,375 --> 00:40:32,750
DNA টেস্টের পর থেকে আমাদের
সম্পর্কটা একটু নড়বড়ে হয়ে গেছে।
599
00:40:33,083 --> 00:40:34,166
আমি দুঃখিত।
600
00:40:35,709 --> 00:40:36,995
কী অবস্থা তোমার?
601
00:40:38,291 --> 00:40:39,375
আমি ঠিক আছি।
602
00:40:40,542 --> 00:40:45,500
- বিয়ার-টিয়ার কিছু দেবো নাকি?
- না, থ্যাংকস।
603
00:40:48,625 --> 00:40:50,417
ক্যারির ওখানে কেমন গেল?
604
00:40:50,500 --> 00:40:53,082
ওহ, ভালোই।
ড্রিউ তার হাত ধরে...
605
00:40:53,083 --> 00:40:55,942
সোজা বিল্ডিংয়ের ভিতরে
চলে গিয়েছিল।
606
00:40:56,500 --> 00:40:57,950
একবার ফিরেও তাকায়নি।
607
00:40:59,875 --> 00:41:01,542
- ওয়াও।
- হ্যাঁ।
608
00:41:04,125 --> 00:41:07,917
গতকাল আবারো কাস্টোডির ব্যাপারে
উকিলের সাথে কথা বলেছি।
609
00:41:08,000 --> 00:41:10,416
উনি বলেছেন, আমাদের কাস্টোডি
পাওয়ার সম্ভাবনা খুব কম।
610
00:41:10,417 --> 00:41:12,992
এই গ্রীষ্মেই হয়ত ড্রিউ আমাদের থেকে
আলাদা হয়ে যাবে।
611
00:41:13,208 --> 00:41:14,250
হ্যাঁ।
612
00:41:15,083 --> 00:41:16,125
হ্যাঁ?
613
00:41:18,041 --> 00:41:19,383
ব্যাস এটুকুই?
614
00:41:19,917 --> 00:41:22,000
তাছাড়া আর কী বলবো আমি?
615
00:41:22,083 --> 00:41:25,417
তোমাকে যেই পরিমাণ ঘাড়ত্যাড়া হিসেবে চিনি,
আমি ভাবতে পারিনি যে...
616
00:41:26,041 --> 00:41:28,141
তুমি এত সহজে হাল ছেঁড়ে দেবে।
617
00:41:28,142 --> 00:41:30,416
তুমি কি চাচ্ছ আমি আবারো ক্যারির
গাড়িতে ড্রাগ-মাগ লুকিয়ে রাখি?
618
00:41:30,417 --> 00:41:32,792
- তুমি কি সেটাই চাচ্ছ?
- না।
619
00:41:34,417 --> 00:41:36,500
না, আমি সেটা চাচ্ছি না।
620
00:41:36,583 --> 00:41:40,999
আমাদের ওকে মায়ের দায়িত্ব পালন
করার সুযোগটা দিতে হবে, ফ্র্যাংক।
621
00:41:42,709 --> 00:41:47,700
- তোমার দৃষ্টিভঙ্গি আবার কবে থেকে এত
দার্শনিক-মার্কা হয়ে গেল?
- জানি না।
622
00:41:49,125 --> 00:41:50,792
বয়স হয়ে যাচ্ছে বলেই হয়ত এমন হচ্ছে।
623
00:41:53,875 --> 00:41:57,875
গাড়ি ধুয়ে যাচ্ছে।
624
00:41:57,959 --> 00:41:59,500
- আচ্ছা, রেডি তো তুমি?
- হ্যাঁ।
625
00:41:59,583 --> 00:42:01,834
কী যেন বলার কথা তোমার?
626
00:42:01,917 --> 00:42:04,875
বাথটাবের প্রোগ্রামে স্বাগতম।
627
00:42:04,959 --> 00:42:05,959
হ্যাঁ।
628
00:42:06,000 --> 00:42:08,624
বাথটাবের প্রোগ্রামে স্বাগতম। !
629
00:42:08,625 --> 00:42:12,249
ঠিক আছে।
স্বস্থানে দাঁড়াও।
630
00:42:12,250 --> 00:42:15,041
রেডি হও।
যাও !
631
00:42:15,125 --> 00:42:17,458
আহ !
632
00:42:18,458 --> 00:42:21,709
- বুম !
- আমি তোমাকে বাঁচাবো, আম্মু।
633
00:42:21,792 --> 00:42:24,725
- থ্যাংক ইউ, সোনা।
- দেখো আমার কত স্পীড।
634
00:42:27,709 --> 00:42:30,875
খুব সুন্দর, সোনা।
আবার করো তো।
635
00:42:50,625 --> 00:42:52,291
কাহিনী কী, জেস?
636
00:42:52,375 --> 00:42:55,475
তুমি কি এরিনের ডায়রিগুলো চুরির কথা
সেই ডিটেকটিভকে বলেছিলে?
637
00:42:55,542 --> 00:42:56,709
বলেছিলে তুমি?
638
00:42:57,500 --> 00:42:58,709
আমার পিছু ছাড়ো।
639
00:42:59,542 --> 00:43:01,917
না, না। সেটা সম্ভব না।
640
00:43:02,000 --> 00:43:06,833
কারণ কেসটা আমাদের তিনজনকে একসূত্রে
গেঁথে দিয়েছে, সবসময়ের জন্য।
641
00:43:06,834 --> 00:43:08,850
তাই সময় নষ্ট না করে গাড়িতে ওঠো।
642
00:43:13,125 --> 00:43:14,875
গাড়িতে ওঠো বলছি !
643
00:43:24,834 --> 00:43:25,990
ওহ, শিট।
644
00:44:08,750 --> 00:44:10,667
তুই তো ওকে দেখেছিলি, তাই না?
645
00:44:10,750 --> 00:44:12,959
হ্যাঁ।
এখানেই কোথাও আছে সে।
646
00:44:19,667 --> 00:44:22,283
বাদ দে তো, ভাই।
সে এখানে নেই।
647
00:44:30,375 --> 00:44:33,709
- পেয়েছি তোকে ! এখানে আয় !
- বাঁচাও ! বাঁচাও !
648
00:44:33,792 --> 00:44:35,184
- চুপ... চুপ কর শালী !
- বাঁচাও আমাকে !
649
00:44:35,208 --> 00:44:36,583
প্লিজ...
650
00:44:37,792 --> 00:44:39,166
তাকা আমার দিকে।
651
00:44:39,250 --> 00:44:42,333
আর তোর মুখ খুলবি না,
652
00:44:42,417 --> 00:44:47,541
নইলে এরিনের মত তুইও মুখে
গুলি খেয়ে মরবি, বুঝেছিস?
653
00:44:47,542 --> 00:44:50,700
চল এখান থেকে, ডি !
চল ভাই !
654
00:45:06,000 --> 00:45:09,875
ড্রিউ !
ঠিক আছ তুমি? ঠিক আছ তো?
655
00:45:09,959 --> 00:45:11,625
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি, আম্মু।
656
00:45:14,125 --> 00:45:15,583
তুমি ঠিক আছ?
657
00:45:15,667 --> 00:45:18,000
হ্যাঁ, আমি পানির নিচে অনেকক্ষণ
শ্বাস ধরে রাখতে পারি, আম্মু।
658
00:45:18,083 --> 00:45:20,041
ওহ, সত্যিই?
659
00:45:21,083 --> 00:45:22,667
- ঠিক আছ তুমি?
- হ্যাঁ।
660
00:45:26,625 --> 00:45:29,750
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত।
661
00:45:29,834 --> 00:45:31,875
গুডনাইট, রায়।
গুডনাইট, ময়ের।
662
00:45:41,333 --> 00:45:42,853
ওদের সাথে দেখা করতে
দেয়ার জন্য থ্যাংকস।
663
00:45:48,041 --> 00:45:49,867
আমি সব ঠিক করে দিবো, লর।
664
00:45:51,583 --> 00:45:54,208
আমি... আমি তোমার ভরসা
আদায় করবো।
665
00:45:55,000 --> 00:45:56,083
কথা দিচ্ছি।
666
00:45:57,375 --> 00:46:00,950
লেক হার্মোনি-তে হওয়া ফ্যামিলি
রিইউনিয়নটার কথা কি মনে আছে?
667
00:46:05,041 --> 00:46:06,450
হ্যাঁ। আছে তো। কেন?
668
00:46:07,333 --> 00:46:09,300
এরিনের সাথে কি কিছু হয়েছিল সেখানে?
669
00:46:10,083 --> 00:46:11,583
কিছু হয়েছিল কিনা?
670
00:46:11,667 --> 00:46:13,124
সেরকম কিছু তো আমার মনে পড়ে না।
671
00:46:13,125 --> 00:46:14,625
কেন... কেন জানতে চাচ্ছ?
672
00:46:14,709 --> 00:46:16,083
মেয়ার জানতে চাচ্ছিল।
673
00:46:18,583 --> 00:46:20,250
তুমি কি বিলিকে একটু
জিজ্ঞেস করবে?
674
00:46:20,333 --> 00:46:23,708
আমার মনে আছে, এরিন সেই উইকেন্ডে
বিলির ক্যাবিনে থাকছিল।
675
00:46:23,709 --> 00:46:27,709
হ্যাঁ। সে থেকেছিল।
আম্...
676
00:46:29,583 --> 00:46:31,341
হ্যাঁ, আমি ওর সাথে কথা বলবোনে।
677
00:46:33,792 --> 00:46:36,241
- থ্যাংকস।
- গুডনাইট, লর।
678
00:47:08,375 --> 00:47:09,458
বুঝতে পারছিস তুই?
679
00:47:11,917 --> 00:47:14,625
বাবা তোকে দেখেছিল।
680
00:47:14,709 --> 00:47:18,124
এখন আমি কী করবো?
মেয়ার সবাইকে জিজ্ঞেস করে বেড়াচ্ছে।
681
00:47:18,125 --> 00:47:19,959
সে রিইউনিয়নটার ব্যাপারে জানে।
682
00:47:20,625 --> 00:47:22,300
আসল কাহিনী জেনে যাবে সে।
683
00:47:27,667 --> 00:47:29,300
সেটা কেবল সময়ের ব্যাপার।
684
00:47:33,392 --> 00:47:34,425
বিলি...
685
00:47:35,917 --> 00:47:37,250
- জন, আমি...
- প্লিজ?
686
00:47:40,834 --> 00:47:43,667
- প্লিজ।
- হ্যাঁ।
687
00:47:43,750 --> 00:47:45,333
না, বিলি, তোকে বলতে হবে।
688
00:47:45,417 --> 00:47:48,165
আমাকে বলে শোনা তুই।
আমাকে বলে শোনা যে,
689
00:47:48,166 --> 00:47:49,750
"আমি তাকে খুন করেছি।"
690
00:47:49,834 --> 00:47:53,825
প্লিজ, আমার দিকে তাকা।
হেই, তাকা আমার দিকে।
691
00:47:55,291 --> 00:47:57,992
না, তোকে বলতে হবে, বিলি।
তোকে জোরগলায় বলতে হবে।
692
00:47:58,667 --> 00:48:00,992
হ্যাঁ। আমি তাকে...
আমি তাকে খুন করেছি।
693
00:48:01,583 --> 00:48:03,333
আমি তা... তাকে খুন করেছি।
694
00:48:04,417 --> 00:48:07,917
ওহ খোদা।
ওহ খোদা, জন।
695
00:48:14,333 --> 00:48:18,166
না।
ওহ খোদা।
696
00:48:19,542 --> 00:48:20,709
ওহ খোদা।
697
00:48:29,542 --> 00:48:30,542
বিলি?
698
00:48:35,125 --> 00:48:36,842
এখন কী হবে ওর সাথে?
699
00:48:38,291 --> 00:48:39,375
জানি না।
700
00:48:45,208 --> 00:48:51,241
লর... আমাদেরকে যেভাবেই হোক বিষয়টা
মেয়ারের কাছ থেকে গোপন রাখতে হবে।
701
00:48:55,083 --> 00:48:56,533
তুমি কি সেটা করতে পারবে?
702
00:48:59,125 --> 00:49:02,333
আমাদের পরিবারের খাতিরে?
703
00:49:17,083 --> 00:49:18,208
হেই।
704
00:49:20,917 --> 00:49:22,341
ঠিক আছিস তুই?
705
00:49:29,500 --> 00:49:30,542
আমি প্রস্তুত।
706
00:49:33,291 --> 00:49:34,991
আমি স্বীকারোক্তি দেয়ার জন্য প্রস্তুত।
707
00:49:41,667 --> 00:49:42,950
তুই কি শিওর?
708
00:49:58,333 --> 00:50:01,333
হেই। হেই, শোন। চল...
709
00:50:01,417 --> 00:50:04,400
হেই। চল আমরা বাবার ক্যাবিনে যাই।
710
00:50:06,125 --> 00:50:07,250
শেষবারের মত।
711
00:50:09,166 --> 00:50:12,394
আমরা আবারো মাছ ধরবো,
সেই ছোটবেলার মত।
712
00:50:16,083 --> 00:50:17,250
যাবি আমার সাথে?
713
00:50:26,291 --> 00:50:27,291
আচ্ছা।
714
00:50:29,792 --> 00:50:30,792
আচ্ছা।
715
00:50:39,458 --> 00:50:41,000
- সুপ্রভাত।
- সুপ্রভাত।
716
00:50:41,083 --> 00:50:44,083
ডিটেকটিভ শিহ্যান,
ইস্টটাউন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে।
717
00:50:44,166 --> 00:50:46,499
আমি এই নেকলেসটার ব্যাপারে
জানতে চাই।
718
00:50:46,500 --> 00:50:49,083
আমাকে কি বলতে পারবেন, এটা
এখান থেকে কেনা হয়েছিল কিনা?
719
00:50:49,166 --> 00:50:52,166
ওহ, হ্যাঁ। এটা তো
আমাদেরই প্রোডাক্ট।
720
00:50:52,250 --> 00:50:56,457
আমার মনে আছে, কমবয়সী একটা মেয়ে
এটা ফেরত দিতে এসেছিল।
721
00:50:56,458 --> 00:50:58,165
আমি তাকে বলেছিলাম যে,
আমাদের কিছু করার নেই।
722
00:50:58,166 --> 00:51:00,417
খোদাই করা জিনিস আমরা
ফেরত নিই না।
723
00:51:00,500 --> 00:51:03,533
তাকে দেখে মনে হচ্ছিল যে
তার মন খারাপ।
724
00:51:04,667 --> 00:51:06,700
আমি জানতে চাই এটা কে কিনেছিল।
725
00:51:06,917 --> 00:51:08,208
অবশ্যই।
726
00:51:33,709 --> 00:51:34,875
সব রেডি?
727
00:51:35,333 --> 00:51:36,375
হ্যাঁ।
728
00:51:41,667 --> 00:51:42,750
পেয়ে গেছি।
729
00:51:42,834 --> 00:51:46,250
এটা কেনা হয়েছিল
১৫ জুন, ২০১৭ তারিখে।
730
00:51:49,959 --> 00:51:51,000
ধন্যবাদ।
731
00:52:34,750 --> 00:52:36,950
- বক্সটা দে তো আমাকে।
- থাক।
732
00:52:37,750 --> 00:52:38,917
আমি নিচ্ছি।
733
00:52:46,583 --> 00:52:48,792
- তিন, চার, পাঁচ...
- লর?
734
00:52:49,166 --> 00:52:50,208
হেই।
735
00:52:51,959 --> 00:52:53,708
- কী ব্যাপার?
- বিলিকে দেখেছ?
736
00:52:53,709 --> 00:52:55,792
না। কেন?
737
00:52:58,625 --> 00:53:00,992
- কথা বলা যাবে তোমার সাথে?
- হ্যাঁ।
738
00:53:01,667 --> 00:53:03,658
আচ্ছা, সোনা, এগুলো নিয়ে
ওপরে যাও।
739
00:53:05,583 --> 00:53:08,800
রায়ান। তোমার খাতা-কলম নিয়ে
ওপরে যাও।
740
00:53:21,291 --> 00:53:23,542
বিলি কোথায়, জানো?
ওর সাথে কথা বলা দরকার।
741
00:53:23,625 --> 00:53:26,525
না। ওর সাথে কথা বলা লাগবে কেন?
742
00:53:42,208 --> 00:53:43,709
বিষয়টা এরিনকে নিয়ে।
743
00:53:46,834 --> 00:53:51,666
ফ্যামিলি রিইউনিয়নে বিলি আর এরিনের
মধ্যে কিছু একটা হয়েছিল, লর।
744
00:54:01,333 --> 00:54:02,667
কাহিনী কী?
745
00:54:02,750 --> 00:54:05,332
আগেরবার যখন জিজ্ঞেস করেছিলে,
তখন আমি জানতাম না।
746
00:54:05,333 --> 00:54:06,934
বিশ্বাস করো, আমি জানতাম না।
747
00:54:08,875 --> 00:54:10,166
কী জানতে না তুমি?
748
00:54:11,834 --> 00:54:14,083
জন আজ সকালে এখানে এসেছিল।
আর...
749
00:54:15,333 --> 00:54:16,750
সে আমাকে বলেছে যে, বিলি...
750
00:54:18,875 --> 00:54:20,583
- কী?
- এরিনের খুন হওয়ার রাতে...
751
00:54:20,667 --> 00:54:22,909
বিলি নাকি গায়ে রক্ত-মাখা অবস্থায়
বাড়ি ফিরেছিল।
752
00:54:25,208 --> 00:54:26,975
বিলিই নাকি এরিনকে গুলি করেছিল।
753
00:54:32,834 --> 00:54:34,950
আর বিলিই নাকি ডিজে'র বাবা।
754
00:54:40,709 --> 00:54:42,997
এরিন নাকি হুমকি দিচ্ছিল যে,
সে সবাইকে বলে দেবে।
755
00:54:43,542 --> 00:54:44,742
ওহ, খোদা।
756
00:54:46,709 --> 00:54:48,792
বিলি ঘাবড়ে গিয়েছিল।
এরিন তো বাচ্চা মানুষ।
757
00:54:48,875 --> 00:54:52,550
আর তাদের সম্পর্কটা অবৈধ।
কেনি বিলির কাজিন।
758
00:54:57,709 --> 00:54:59,917
ওদের সম্পর্কটা শুরু হয়েছিল রিইউনিয়নে।
759
00:55:00,917 --> 00:55:02,332
একরাতে বিলির ক্যাবিনে...
760
00:55:02,333 --> 00:55:03,658
বিলি এখন কোথায়?
761
00:55:06,750 --> 00:55:07,792
কোথায় সে?
762
00:55:09,917 --> 00:55:10,917
জনের সাথে?
763
00:55:12,667 --> 00:55:15,250
- ওহ খোদা।
- প্লিজ। বলো আমাকে।
764
00:55:17,208 --> 00:55:18,975
প্লিজ আমাকে বলো, লর।
765
00:55:22,409 --> 00:55:24,952
ওরা মাছ ধরতে গেছে।
766
00:55:25,417 --> 00:55:26,975
লিহাই নদীর ওখানে।
767
00:55:27,875 --> 00:55:29,341
- আচ্ছা।
- আমি দুঃখিত।
768
00:55:29,959 --> 00:55:32,259
আচ্ছা।
চিন্তা কোরো না।
769
00:55:34,250 --> 00:55:36,617
তুমি ঠিক কাজটাই করেছ।
বুঝলে?
770
00:55:43,500 --> 00:55:44,625
চিফ?
771
00:55:45,250 --> 00:55:46,992
বিলি রস এরিনকে খুন করেছে।
772
00:55:47,375 --> 00:55:48,400
শিওর তুমি?
773
00:55:48,401 --> 00:55:50,224
হ্যাঁ, আজ সকালে তার ভাইয়ের কাছে
স্বীকার করেছে।
774
00:55:50,225 --> 00:55:51,959
আর সে-ই বাচ্চাটার বাবা।
775
00:55:52,041 --> 00:55:53,125
বিলি এখন কোথায়?
776
00:55:53,208 --> 00:55:55,332
লিহাই নদীর ওখানে মাছ ধরতে গেছে।
777
00:55:55,333 --> 00:55:56,500
আমি এখন সেখানেই যাচ্ছি।
778
00:55:56,583 --> 00:55:58,791
মেয়ার, একজায়গায় গাড়ি থামিয়ে
বাকিদের আসার অপেক্ষা করো।
779
00:55:58,792 --> 00:55:59,875
ঠিক আছে।
বুঝেছি।
780
00:56:20,333 --> 00:56:22,625
- এক সেকেন্ড সময় হবে, চিফ?
- হ্যাঁ।
781
00:56:23,959 --> 00:56:25,250
কী হয়েছে?
782
00:56:25,251 --> 00:56:27,040
জেস রাইলী নামের একটা
মেয়ে এসেছে কেবল।
783
00:56:27,041 --> 00:56:28,476
মেয়ারের সাথে কথা বলতে চায়।
আমি তাকে আপনার কথা বলেছি।
784
00:56:28,500 --> 00:56:30,909
তার কাছে নাকি এরিন সম্পর্কিত
তথ্য আছে।
785
00:56:32,834 --> 00:56:33,875
ওদের পাঠিয়ে দাও।
786
00:56:51,709 --> 00:56:54,833
এরিনের ডায়রিগুলো কেন পুড়িয়েছিলে তুমি?
787
00:56:54,834 --> 00:56:57,458
সেগুলোর মধ্যে এমন কী ছিল,
যা তুমি লুকাতে চাচ্ছিলে?
788
00:56:57,542 --> 00:56:58,834
দেখাও উনাকে।
789
00:57:10,375 --> 00:57:11,542
দেখি।
790
00:57:23,208 --> 00:57:24,542
মেয়ারকে ফোন করো।
791
00:57:26,291 --> 00:57:27,375
এখনই।
792
00:58:12,591 --> 00:58:33,375
Bangla Subtitle by
Ahmed Irtiza Chowdhury