1
00:00:47,981 --> 00:00:48,941
ধুর বাড়া।
2
00:00:50,021 --> 00:00:52,821
প্রথমে আমাদের ম্যাজিক
মাশরুম দিলে, এখন এটা!
3
00:00:52,901 --> 00:00:55,501
রেবেকা, তুমি না বলেছিলে
তোমার মা ড্রাগ বিক্রি বন্ধ করে দিয়েছে?
4
00:00:55,581 --> 00:00:57,821
কোকেন ভর্তি বাসায় কেন
দাওয়াত দিলে আমাদের?
5
00:00:57,901 --> 00:00:59,181
এখানে কতখানি কোকেন আছে?
6
00:00:59,261 --> 00:01:02,421
ক্যাবিনেট খুললে কি আরো
পাওয়া যাবে? এখানে কতখানি আছে?
7
00:01:02,981 --> 00:01:03,901
অনেক?
8
00:01:05,101 --> 00:01:08,661
শান্ত হও। নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে।
9
00:01:08,741 --> 00:01:13,101
নইলে তাকে খুন করব আমি। যদিও
ওটা করতে চাই না, কারণ সে আমার মা।
10
00:01:17,261 --> 00:01:18,541
- হ্যালো?
- মা।
11
00:01:18,621 --> 00:01:19,581
- ওহ খোদা।
- মা?
12
00:01:20,181 --> 00:01:21,181
শোনো...
13
00:01:22,501 --> 00:01:24,981
- এটার কোন জবাব দিতে পারবে?
- নিশ্চয়ই, সে পারবে।
14
00:01:25,061 --> 00:01:28,261
"কী?" দিয়ে কী বুঝাতে চাচ্ছো?
জিনিসগুলা এখনো কেবিনেটে।
15
00:01:28,341 --> 00:01:29,941
- এর মানে কী?
- কোকেন।
16
00:01:30,021 --> 00:01:33,021
- নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে।
- কারণ আছে।
17
00:01:33,781 --> 00:01:37,661
তুমি একবার এক কথা বলে…
বলতে চাচ্ছি, এটার কারণ বলো…
18
00:01:37,741 --> 00:01:41,261
- যাবে না, আমি চাই তুমি শোনো।
- খুব খারাপ লাগছে গুজমান।
19
00:01:41,341 --> 00:01:43,741
আমি জানি নিজের মায়ের সাথে
তর্ক করতে কেমন লাগে।
20
00:01:43,821 --> 00:01:46,301
কী বলতে চাচ্ছি বুঝেছো?
এটা আসলেই কষ্টদায়ক।
21
00:01:53,061 --> 00:01:57,501
- এই সবগুলোর দাম কত?
- সেটা দিয়ে তুমি কী করবে?
22
00:01:59,181 --> 00:02:00,621
কৌতুহল।
23
00:02:01,421 --> 00:02:02,421
কৌতুহল?
24
00:02:04,141 --> 00:02:06,341
- যেয়ো না।
- বেড়ালের মতো স্বভাব।
25
00:02:06,421 --> 00:02:09,821
বলো না! এর দাম কত হতে পারে?
26
00:02:09,901 --> 00:02:14,021
দেখো কায়েতানা,
এখানে হাজারটা জীবনের দাম রয়েছে।
27
00:02:14,101 --> 00:02:16,981
সেসব মানুষের জীবন, যারা এটা
উৎপাদন আর সেবনের কাছে হার মেনেছে।
28
00:02:17,061 --> 00:02:21,341
- এত নাটক কোরো না তো।
- আমি শুধু মানুষের শরীরে এর মূল্যটাই জানি।
29
00:02:21,901 --> 00:02:25,141
- আর টাকার কী হবে?
- টাকা নিয়ে তোমার আবার কী হলো?
30
00:02:25,221 --> 00:02:29,861
তাদের লালসার কারণে যারা এসব সেবন করে,
আর কৃষকরাও গাজর ফলাতে পারত।
31
00:02:29,941 --> 00:02:33,341
তা ঠিক। যখন তোমার কোন ধারণাই নেই,
তখন এসব বলাই সোজা।
32
00:02:33,421 --> 00:02:35,221
নোবেল পুরষ্কার বিজেতার কথা।
33
00:02:36,341 --> 00:02:39,981
- ওকে আমি খুন করব! খুন করব ওকে!
- কী? না, প্লিজ!
34
00:02:40,061 --> 00:02:43,181
প্লিজ, পায়ে ধরছি আমি!
আমি শুধু দামটাই জিজ্ঞেস করেছি।
35
00:02:43,261 --> 00:02:45,221
ও ওর মায়ের কথা বলেছে।
36
00:02:46,381 --> 00:02:48,381
- কেমন আছেন তিনি?
- অসাধারণ। জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
37
00:02:48,461 --> 00:02:49,381
কী বলল সে?
38
00:02:49,461 --> 00:02:51,981
এটা নাকি নতুন বাড়ির দাম চুকানো
আর স্পিকেসির (মদের বার) জন্যে।
39
00:02:52,061 --> 00:02:56,021
- ভাষাশিক্ষার স্কুল খুলবে?
- কীসের কথা বলছো? ওটা বার!
40
00:02:56,101 --> 00:02:58,141
নতুন জীবনের সূচনা
করতে যাচ্ছে সে। বৈধ একটা।
41
00:02:58,221 --> 00:03:01,661
একটা নতুন, বৈধ জীবন,
কোকেনের মাধ্যমে! শাউয়ার মাথা।
42
00:03:01,741 --> 00:03:04,581
নতুন করে শুরুটা এত সোজা না। খানিকটা...
43
00:03:04,661 --> 00:03:06,861
তুমি তাকে খুন করতে চাচ্ছিলে।
আর এখন সমর্থন করছো।
44
00:03:06,941 --> 00:03:09,621
- আমি কাউকে সমর্থন করছি না।
- ও তাকে সমর্থন করছে না।
45
00:03:09,701 --> 00:03:12,941
নতুন করে শুরুটা বেশ কষ্টকর।
আর সে বলেছে এটাই শেষবার।
46
00:03:13,021 --> 00:03:16,101
- ও সমর্থন করছে তাকে।
- এই মেয়ে হাই হলে তো বেশ বিরক্তিকর।
47
00:03:16,181 --> 00:03:19,821
বাল! খুবই সোজা। যত দ্রুত সে
এগুলো বিক্রি করবে, ততোই ভালো।
48
00:03:19,901 --> 00:03:21,581
"যত দ্রুত বিক্রি করবে"?
49
00:03:22,821 --> 00:03:26,021
বদরাগী কিছু মানুষ আছে যারা
মায়ের উপর কর্তৃত্ব ফলাতে চায়।
50
00:03:26,101 --> 00:03:29,381
এজন্যে যত দ্রুত এগুলো
বিদেয় করবে, তত ভালো।
51
00:03:29,461 --> 00:03:31,781
তারা রাগ কেন? এটা ভালো না।
52
00:03:33,661 --> 00:03:34,741
থামো।
53
00:03:34,821 --> 00:03:38,741
ড্রাগ ডিলারদের নিয়ে কোন মুভি দেখেছো?
লোকজন এসবের জন্যে খুনও হয়।
54
00:03:38,821 --> 00:03:41,101
মরা মানুষদের নিয়ে দুশ্চিন্তা
করছি আমরা! ভাইরেভাই!
55
00:03:41,181 --> 00:03:44,341
বুঝেছি। জানিনা তোমার
ভুত দেখা কখন শেষ হবে।
56
00:03:44,421 --> 00:03:46,621
"গরর...আমি ভুত"
57
00:03:48,141 --> 00:03:49,821
এতসব কে বিক্রি করবে?
58
00:03:49,901 --> 00:03:52,701
খুব ভালো কথা বলেছো রেবেকা।
উনার কি কোন সাহায্যের দরকার আছে?
59
00:03:52,781 --> 00:03:53,781
কী?
60
00:03:54,381 --> 00:03:56,461
ড্রাগ ব্যাবসায়ী হতে চাও নাকি?
61
00:03:56,541 --> 00:03:59,541
"ড্রাগ ব্যবসায়ী," কী বাজে শব্দ।
"ড্রাগ ব্যবসায়ী" শব্দটা ভালো লাগলো না।
62
00:03:59,621 --> 00:04:01,461
এই মেয়েকে ভরসা করতে পারছি না আমি।
63
00:04:01,541 --> 00:04:03,061
আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই।
64
00:04:03,141 --> 00:04:06,141
ধোকাবাজ থেকে ড্রাগ
ব্যবসায়ী খুব দূরের কিছু না।
65
00:04:06,221 --> 00:04:07,141
আমি অমন না।
66
00:04:07,221 --> 00:04:11,221
যদি হতাম, তাহলে পোলোর মায়ের
অফারটা নিয়ে নিতাম। কিন্তু নেই নি।
67
00:04:11,301 --> 00:04:13,901
সেই ক্লিনারের কাজে ফিরে
যেতে হয়েছে আমাকে।
68
00:04:13,981 --> 00:04:16,221
আর তাতে ক্লান্ত হয়ে এখন
ড্রাগ বিক্রি করতে চাচ্ছো?
69
00:04:16,301 --> 00:04:20,701
না। যদি সামনের বছর লাস এন্সিনাসকে পরিচ্ছন
রাখতে চাও, তাহলে আমার কথা ভেবে দেখো।
70
00:04:23,301 --> 00:04:25,181
স্কুল পরিষ্কার করবে তুমি?
71
00:04:25,261 --> 00:04:27,101
হ্যাঁ, কলেজে যাচ্ছি যেহেতু।
72
00:04:27,181 --> 00:04:29,501
আমার মায়ের সামর্থ নেই,
ওদিকে টাকার দরকার আমাদের।
73
00:04:29,581 --> 00:04:34,261
তোমরা যখন ইউনিফর্ম পরে মজা করবে,
তখন তোমাদের ময়লা পরিষ্কার করতে হবে আমাকে।
74
00:04:34,341 --> 00:04:35,221
কি অসাধারণ প্লান।
75
00:04:37,461 --> 00:04:38,701
বাল, আমার মাথা ধরেছে।
76
00:04:38,781 --> 00:04:41,981
তো এখন যা করতে হবে।
এখানে থেকে বেরোতে হবে আমাদের।
77
00:04:42,061 --> 00:04:46,061
সবকিছু যেভাবে ছিল, সেভাবেই রাখব।
সব ফিঙ্গারপ্রিন্ট মুছে ফেলতে হবে।
78
00:04:48,301 --> 00:04:49,821
কে?
79
00:04:51,541 --> 00:04:52,901
কোন অতিথি হয়তো।
80
00:04:52,981 --> 00:04:55,741
- অবশেষে।
- কিন্তু কে?
81
00:04:55,821 --> 00:04:57,581
জানিনা। কেউ একজন।
82
00:04:57,661 --> 00:04:59,581
- আরও মানুষ আসুক এটা চাচ্ছিলে না তুমি?
- হ্যাঁ।
83
00:04:59,661 --> 00:05:00,501
চলে এসেছে।
84
00:05:01,101 --> 00:05:02,181
আসছি আমি।
85
00:05:03,621 --> 00:05:04,661
ওহ, শাউয়া।
86
00:05:10,861 --> 00:05:13,421
কোনভাবেই না।
87
00:05:14,421 --> 00:05:17,301
- ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
- স্যরি। অ্যান্ডার? নাকি ওমর?
88
00:05:17,381 --> 00:05:19,901
- কেউ না। ভুল বাসায় এসেছে।
- মুখ অমন করে রেখেছো কেন তাহলে?
89
00:05:19,981 --> 00:05:21,621
- আমার মুখ এমনই।
- বালের মতো।
90
00:05:21,701 --> 00:05:25,181
- কায়েতানা, আমরা বেরোচ্ছি।
- না, থামো। তোমরা থাকবে।
91
00:05:25,261 --> 00:05:27,781
কী হয়েছে? কে এসেছে?
ভয় পাইয়ে দিয়েছো আমাকে।
92
00:05:27,861 --> 00:05:30,901
- ড্রাগ আরকি।
- ড্রাগ এসে বেল বাজিয়েছে?
93
00:05:30,981 --> 00:05:32,501
তোমরা যেই ড্রাগ নিয়েছো, সেটা।
94
00:05:32,581 --> 00:05:35,181
না, আমি নিজে কিছুই নেই নি।
95
00:05:35,261 --> 00:05:37,221
খানিক আগে যেই মাশরুম খেয়েছো!
96
00:05:37,301 --> 00:05:38,461
ওহ!
97
00:05:39,421 --> 00:05:40,581
হতে পারে।
98
00:05:40,661 --> 00:05:42,021
বাল, অস্ত্র আছে ওদের কাছে।
99
00:05:42,101 --> 00:05:43,821
- ওরা অস্ত্রসজ্জিত!
- ওরা অস্ত্রসজ্জিত!
100
00:05:43,901 --> 00:05:45,621
- বলেছিলাম না তাকাতে।
- এখন কী?
101
00:05:45,701 --> 00:05:47,861
- পুলিশকে কল করো।
- পুলিশ!
102
00:05:47,941 --> 00:05:49,421
সিরি! পুলিশকে কল করো।
103
00:05:50,341 --> 00:05:51,581
চুপ করো বাল!
104
00:05:52,701 --> 00:05:53,661
তুমি কি ভোদাই?
105
00:05:53,741 --> 00:05:55,781
দুঃখিত, আমি বুঝতে পারি নি।
106
00:05:55,861 --> 00:05:57,341
ও আমাকে কখনো বুঝে না কেন?
107
00:05:57,421 --> 00:05:59,141
পুলিশকে কল করো।
108
00:05:59,221 --> 00:06:01,021
- আমি দেখছি।
- পুলিশ।
109
00:06:01,101 --> 00:06:02,861
- না, কল করো না।
- পুলিশ।
110
00:06:02,941 --> 00:06:04,821
কল করো সিরি! তোমার মালিক কে?
111
00:06:04,901 --> 00:06:07,181
- ৯১১ কল করছি।
- লক্ষ্মী মেয়ে।
112
00:06:07,261 --> 00:06:09,701
না, কল করো না, সিরি। কল করো না।
113
00:06:09,781 --> 00:06:11,141
ওহ, থামো। কেন না?
114
00:06:11,221 --> 00:06:14,341
কারণ এই ধোনের এই পুরো বাড়িটা
বালের কোকেনের প্যাকেট দিয়ে ভর্তি।
115
00:06:14,421 --> 00:06:17,301
- তা ঠিক।
- অনুসন্ধান করছি "কোকেন প্যাকেট"
116
00:06:17,381 --> 00:06:18,661
- এখানে…
- চুদসে।
117
00:06:18,741 --> 00:06:20,261
বালের ফোনটা দাও আমাকে।
118
00:06:20,341 --> 00:06:21,621
চুপ কর গাধি।
119
00:06:21,701 --> 00:06:24,141
- ওরা ভেতরে ঢুকে নি।
- সেটাই।
120
00:06:24,221 --> 00:06:27,061
সব দরজা লক করা
কিনা সেটা দেখতে হবে।
121
00:06:27,141 --> 00:06:28,181
- কী?
- কী?
122
00:06:28,261 --> 00:06:31,261
- বন্ধ করেছি?
- যদি ওরা দেয়াল বেয়ে ওঠে?
123
00:06:31,341 --> 00:06:33,821
- হ্যাঁ।
- উঠবে না। ওরা অতোটাও পাগল না।
124
00:06:34,461 --> 00:06:35,301
আশা করি তাই হবে।
125
00:06:35,901 --> 00:06:37,621
দেখো ওটা লক করা নাকি।
126
00:06:37,701 --> 00:06:40,981
- দেখা যাক।
- গুজমান, ওদিকটা। রেবেকা...দেখছি।
127
00:06:41,061 --> 00:06:41,941
লক করা।
128
00:06:42,021 --> 00:06:43,381
নিচতলা দেখো।
129
00:06:44,461 --> 00:06:45,501
বাল।
130
00:06:47,261 --> 00:06:49,381
আচ্ছা।
131
00:06:49,461 --> 00:06:51,141
ঘর খালি এমনটা বোঝাতে হবে।
132
00:06:51,221 --> 00:06:52,941
যাতে, যদি ওরা আমাদের ভাজ না পায়,
133
00:06:53,501 --> 00:06:56,101
এখন গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার
হচ্ছে কোন শব্দ ক--
134
00:06:57,901 --> 00:07:00,141
অসাধারণ। যা দরকার ছিল আমাদের।
135
00:07:00,221 --> 00:07:02,941
- এটা একা একা পড়ে গিয়েছে।
- এখন ওরা জানে আমরা ভেতরে আছি।
136
00:07:03,021 --> 00:07:06,981
ঠিক আছে।
কিচ্ছু হবে না। কিচ্ছু...
137
00:07:09,021 --> 00:07:12,701
দেখো, ওরা দেয়াল বাইছে।
আসলেই ভোদাই ওরা, বিশাল পাগল।
138
00:07:14,101 --> 00:07:15,101
শাউয়ার মাথা আমার।
139
00:07:15,181 --> 00:07:16,781
ওরা দেয়াল বাইছে?
140
00:07:17,301 --> 00:07:19,821
কী করব আমরা?
141
00:07:22,861 --> 00:07:23,941
কী করব?
142
00:07:26,461 --> 00:07:27,381
কী করি এখন?
143
00:07:27,381 --> 00:08:27,381
অনুবাদেঃ
উসামা মুজাদ্দিদ