1
00:00:35,285 --> 00:00:39,279
২০১৭ সালে ডিজিটালি পুনরুদ্ধৃত।
2
00:00:52,928 --> 00:00:58,890
CRIES AND WHISPERS
আর্তনাদ ও ফিসফিস
3
00:02:50,000 --> 00:03:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
শান্তনু মুখার্জী
4
00:08:14,452 --> 00:08:17,820
সোমবারের ভোর...
5
00:08:20,208 --> 00:08:23,542
আর আমার যন্ত্রণা হচ্ছে।
6
00:08:34,889 --> 00:08:37,848
আমার বোনেরা...
7
00:08:42,439 --> 00:08:45,352
আর অ্যানা...
8
00:08:46,359 --> 00:08:51,195
পালা করে রাত জাগছে।
9
00:09:33,281 --> 00:09:36,774
গুড মর্নিং।
কিছু হয়েছে নাকি?
10
00:09:37,160 --> 00:09:39,652
না, ও চুপই ছিল... মনে হয়।
11
00:09:39,788 --> 00:09:41,575
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
12
00:10:11,027 --> 00:10:12,939
অ্যানা, চুল্লিটা একটু দেখ।
13
00:12:28,748 --> 00:12:30,910
হে প্রভু, আপনাকে ধন্যবাদ,
আমাকে সুস্থ ও প্রফুল্ল
14
00:12:31,042 --> 00:12:33,079
হয়ে জেগে উঠায়
সাহায্য করার জন্য
15
00:12:33,211 --> 00:12:35,828
আপনার সুরক্ষায়
একটি ভাল ঘুম আর,
16
00:12:35,964 --> 00:12:38,832
একটি বিশ্রামদায়ক
রাত উপভোগ করতে পাওয়ায়।
17
00:12:40,218 --> 00:12:43,256
আজ আবার আপনাকে
প্রতিদিনের মত মিনতি জানাই
18
00:12:43,429 --> 00:12:47,264
যেন আপনার ফেরেশতারা আমার
ছোট মেয়েটার দেখাশোনা ও রক্ষা করেন
19
00:12:47,433 --> 00:12:50,016
যাকে আপনি
নিজের অপরিসীম বিজ্ঞতায়
20
00:12:50,186 --> 00:12:53,350
নিজের কাছে স্বর্গে ডেকে নিয়েছেন।
21
00:13:57,670 --> 00:14:00,754
মা প্রায় প্রতিদিন
আমার চিন্তায় আসেন,
22
00:14:01,341 --> 00:14:04,459
যদিও তিনি ২০ বছরেরও
বেশি আগে মারা গেছেন।
23
00:14:05,136 --> 00:14:07,128
মনে আছে, উনি প্রায়ই
24
00:14:07,263 --> 00:14:10,381
শান্তি ও নির্জনতা খুঁজতে
মাঠে চলে যেতেন।
25
00:14:10,975 --> 00:14:14,514
এও মনে আছে আমি কিভাবে
দূর থেকে তাঁকে অনুসরণ করতাম
26
00:14:14,979 --> 00:14:17,938
এবং তাঁর অজান্তে
গোয়েন্দাগিরি করতাম,
27
00:14:18,524 --> 00:14:22,393
কারণ আমি তাঁকে
চরম ঈর্ষান্বিত ভালবাসতাম।
28
00:14:23,488 --> 00:14:27,357
আমি তাঁকে ভালবাসতাম কেননা
তিনি ছিলেন ভদ্র, সুন্দর ও প্রাণবন্ত
29
00:14:27,825 --> 00:14:29,817
আর এত বেশী কাছের।
30
00:14:31,204 --> 00:14:34,072
কিন্তু তিনি শীতলভাবে
প্রত্যাখ্যান করতেও পারতেন
31
00:14:34,207 --> 00:14:36,620
কিংবা খেলাচ্ছলে নিষ্ঠুর হতে।
32
00:14:37,585 --> 00:14:40,919
তবুও আমি তাঁর জন্য দুঃখ
অনুভব করেছি,
33
00:14:41,714 --> 00:14:45,628
আর এখন যেহেতু আমার বয়স হয়েছে,
আমি তাঁকে অনেক ভালো বুঝতে পারি।
34
00:14:46,719 --> 00:14:50,258
আমি যদি তাঁকে আবার দেখতে
পারতাম আর বলতে পারতাম
35
00:14:50,390 --> 00:14:53,349
যে আমি বুঝতে পারি তাঁর
একঘেয়েমি, তাঁর অধৈর্যতা,
36
00:14:53,726 --> 00:14:55,513
তাঁর আকাঙ্ক্ষা,
37
00:14:55,645 --> 00:14:57,762
আর তাঁর একাকীত্ব।
38
00:15:07,407 --> 00:15:10,571
এবং যখন দুষ্ট
জাদুকরী শেষ পর্যন্ত
39
00:15:10,701 --> 00:15:13,409
বুঝতে পারল যে ছোট
গ্রেটেল তাকে ঠকিয়েছে,
40
00:15:13,538 --> 00:15:16,497
তার নাক বড় হতেই থাকল...
41
00:15:17,083 --> 00:15:19,917
দ্বাদশ রাতের জন্য মা
সবসময় একটা পার্টি দিতেন,
42
00:15:20,044 --> 00:15:22,001
মাসি ওলগা আসতেন
43
00:15:22,130 --> 00:15:24,747
জাদু লণ্ঠন আর
তাঁর রূপকথার ঝুলি নিয়ে।
44
00:15:24,882 --> 00:15:27,545
আমি সবসময় ভয় পেতাম
আর মাঝপথে উঠে চলে যেতাম।
45
00:15:27,677 --> 00:15:30,590
মা যখন আমার সঙ্গে
উত্তেজিত হয়ে কথা বলতেন,
46
00:15:30,763 --> 00:15:33,130
আমি খুব কমই বুঝতে পারতাম
উনি কি চান।
47
00:15:33,266 --> 00:15:37,226
মারিয়া আর মায়ের সবসময়
ফিসফিস করে বলার কিছু থাকত,
48
00:15:37,395 --> 00:15:39,728
আসলে দুজনই
ছিল একই ধরণের।
49
00:15:39,856 --> 00:15:43,440
আমি বিস্ময় আর সন্দেহ নিয়ে
তাদের হাসির কারণ সম্পর্কে ভাবতাম।
50
00:15:43,943 --> 00:15:46,105
প্রত্যেকেই খুব আনন্দে ছিল।
51
00:15:46,237 --> 00:15:49,571
আমিই শুধু আনন্দে
যোগ দিতে পারিনি।
52
00:15:50,032 --> 00:15:53,070
আমার মনে আছে
আরেকবার এক শরতে...
53
00:15:53,536 --> 00:15:55,493
যখন আমি পর্দার
আড়ালে লুকিয়ে ছিলাম
54
00:15:55,621 --> 00:15:57,954
আর তাঁকে গোপনে দেখছিলাম।
55
00:15:58,207 --> 00:16:02,451
উনি নিজের সাদা পোশাক পরে
লাল ড্রয়িং রুমে বসেছিলেন।
56
00:16:02,879 --> 00:16:05,292
উনি মাথা নিচু করে
স্থির হয়ে বসেছিলেন,
57
00:16:05,423 --> 00:16:07,631
হাত দুটি টেবিলে রেখে।
58
00:16:07,758 --> 00:16:10,000
হঠাৎ উনি আমাকে লক্ষ্য করলেন
59
00:16:10,136 --> 00:16:12,549
আর মৃদুস্বরে আমাকে ডাকলেন।
60
00:16:14,932 --> 00:16:17,049
ইতস্তত করে কাছে গেলাম,
61
00:16:17,185 --> 00:16:20,394
ভাবতে ভাবতে যে উনি
যথারীতি আমার সমালোচনা করবেন।
62
00:16:27,487 --> 00:16:30,946
কিন্তু তার পরিবর্তে তিনি আমার
পানে এত দুঃখ ভরা দৃষ্টিতে তাকালেন
63
00:16:31,073 --> 00:16:33,907
যে আমি প্রায় কেঁদে ফেলি।
64
00:16:38,706 --> 00:16:41,323
আমি নিজের হাত
ওনার গালে রাখলাম...
65
00:16:43,503 --> 00:16:46,667
আর সেই সময়টুকুর জন্য
আমরা খুব ঘনিষ্ঠ হয়ে পড়লাম।
66
00:17:13,616 --> 00:17:15,699
বাইরে কেউ একজন আছে।
67
00:17:19,205 --> 00:17:20,696
অ্যানা।
68
00:17:23,209 --> 00:17:25,451
বাইরে কেউ এসেছে।
69
00:17:33,844 --> 00:17:35,551
গুড মর্নিং, অ্যাগনেস।
70
00:17:38,516 --> 00:17:40,382
গুড মর্নিং, ডক্টর।
71
00:19:18,908 --> 00:19:22,618
ও খুব ক্লান্ত। মনে হয়না
আর বেশী দিন আছে।
72
00:19:23,037 --> 00:19:25,950
আমি নিজেই চলে যাবো, ধন্যবাদ।
73
00:19:29,126 --> 00:19:30,492
ডেভিড।
74
00:20:41,240 --> 00:20:43,232
কতদিন হয়ে গেছে।
75
00:20:45,661 --> 00:20:47,573
আবার কবে দেখা হতে পারে?
76
00:21:36,962 --> 00:21:38,294
না।
77
00:22:23,008 --> 00:22:26,001
মারিয়া আর তার স্বামী জোয়াকিম,
78
00:22:26,262 --> 00:22:28,925
নিজেদের জমিদারিতে
কয়েক বছর আগে থাকত,
79
00:22:29,056 --> 00:22:32,549
যখন অ্যাগনেস তার স্বাস্থ্যের
জন্য ইতালি গিয়েছিল।
80
00:22:33,435 --> 00:22:37,019
এক সন্ধ্যায়, অ্যানার ছোট মেয়ে
বেশ অসুস্থ হয়ে পড়েছিল,
81
00:22:37,189 --> 00:22:41,024
আর মারিয়া নিকটবর্তী শহর থেকে
পারিবারিক ডাক্তারকে ডেকে পাঠিয়েছিল।
82
00:22:41,235 --> 00:22:43,067
"আ...আ" করো।
83
00:22:44,029 --> 00:22:45,520
আরেকবার।
84
00:22:46,699 --> 00:22:49,817
একটু ব্যাথা করছে, আমি জানি।
85
00:22:50,035 --> 00:22:52,493
ভালো মেয়ে।
খুব একটা খারাপ ছিল না, তাই না?
86
00:22:52,621 --> 00:22:54,487
এবার দুজনে সোজা বিছানায়।
87
00:22:54,832 --> 00:22:56,915
একটু ঘুমিয়ে নাও।
88
00:23:04,633 --> 00:23:07,876
- ধন্যবাদ।
- তুমি নিশ্চয় ক্ষুধার্ত, ডক্টর।
89
00:23:08,095 --> 00:23:11,054
অন্য রুমে রাতের খাবার রয়েছে,
যদি তুমি চাও।
90
00:23:11,223 --> 00:23:13,260
হলে তো ভালোই হয়।
91
00:23:14,226 --> 00:23:15,717
ধন্যবাদ।
92
00:23:37,333 --> 00:23:40,292
অ্যাগনেস আর কারিন
এখনও ইতালিতে আছে।
93
00:23:40,628 --> 00:23:42,915
গত সপ্তাহে একটা চিঠি পেয়েছি।
94
00:23:43,464 --> 00:23:45,376
অ্যাগনেস আগের থেকে ভালো আছে।
95
00:23:45,549 --> 00:23:47,586
ওর কাশি আর হচ্ছে না।
96
00:23:48,010 --> 00:23:50,468
আবার পেইন্টিং করা শুরু করেছে।
97
00:23:52,097 --> 00:23:55,181
কারিনের স্বামী ইস্টারে
ওদের সঙ্গে যোগ দিয়েছিল।
98
00:23:55,476 --> 00:23:58,890
আবহাওয়াও ভাল রয়েছে,
প্রায় গ্রীষ্মের মতো...
99
00:23:59,521 --> 00:24:01,353
যদিও রাতগুলো একটু ঠাণ্ডা।
100
00:24:01,482 --> 00:24:03,439
আর তোমার স্বামী কেমন আছে?
101
00:24:03,609 --> 00:24:05,976
জোয়াকিমের শহরে কিছু কাজ ছিল।
102
00:24:06,111 --> 00:24:08,353
ও আগামীকাল ফিরবে।
103
00:24:09,031 --> 00:24:13,071
আমি বলেছি যে তুমি অ্যানার
ছোট মেয়েকে দেখতে আসবে।
104
00:24:13,786 --> 00:24:16,620
ও নিজের শুভকামনা পাঠিয়েছে।
- ধন্যবাদ।
105
00:24:21,502 --> 00:24:24,210
গেস্ট রুমটা তোমার জন্য রেডি করেছি।
106
00:24:24,463 --> 00:24:26,420
আবহাওয়া এত খারাপ।
107
00:24:26,548 --> 00:24:29,632
এই আবহাওয়ায় বাড়ি যাওয়া
তোমার উচিত হবে না।
108
00:24:33,055 --> 00:24:35,718
তুমি বদলে গেছ।
- সত্যি?
109
00:24:37,017 --> 00:24:38,974
অন্য কেউ এসেছে জীবনে?
110
00:24:39,728 --> 00:24:41,594
সবসময় অন্য কেউ থাকে...
111
00:24:42,022 --> 00:24:45,481
যদিও আমি কখনো ভাবিনি যে
বিষয়টিতে তোমার আগ্রহ থাকবে।
112
00:24:45,943 --> 00:24:47,650
তা নেই।
113
00:25:07,006 --> 00:25:09,544
তুমি আজকাল চশমা পরো?
114
00:25:19,268 --> 00:25:22,477
তোমাকে কি বিরক্ত করছি?
- মোটেই না।
115
00:25:43,584 --> 00:25:46,076
তুমি এত চুপচাপ কেন?
116
00:25:48,964 --> 00:25:51,707
আমরা কি অতীত
ভুলে যেতে পারিনি?
117
00:25:57,681 --> 00:25:59,547
এখানে এসো, মারি।
118
00:26:00,768 --> 00:26:02,259
এসো।
119
00:26:05,939 --> 00:26:07,896
আয়নায় দেখো।
120
00:26:08,901 --> 00:26:10,392
তুমি সুন্দর।
121
00:26:10,819 --> 00:26:13,937
হয়ত আমরা যখন একসাথে
ছিলাম তার চেয়েও বেশি।
122
00:26:14,615 --> 00:26:16,732
কিন্তু তুমি বদলে গেছ,
123
00:26:17,034 --> 00:26:19,572
আর আমি চাই তুমি দেখ কীভাবে।
124
00:26:20,412 --> 00:26:24,247
এখন তুমি আড় চোখে
হিসেবি চকিত দৃষ্টিতে তাকাও।
125
00:26:25,042 --> 00:26:28,035
আগে তুমি সরাসরি সামনে
খোলাখুলিভাবে দেখতে...
126
00:26:28,670 --> 00:26:30,627
কোন গোপনতা ছাড়াই।
127
00:26:31,381 --> 00:26:34,965
তোমার মুখে অল্প একটা
লোলুপ, অতৃপ্ত অভিব্যক্তি রয়েছে।
128
00:26:35,469 --> 00:26:37,711
এটা আগে খুব কোমল ছিল।
129
00:26:39,431 --> 00:26:42,265
তোমার গায়ের রং এখন ফ্যাকাশে।
130
00:26:42,810 --> 00:26:44,722
তুমি এখন মেকআপ করো।
131
00:26:46,146 --> 00:26:48,763
তোমার সূক্ষ্ম, প্রশস্ত ভ্রু'তে
132
00:26:48,941 --> 00:26:51,649
প্রতিটা চোখের উপর এখন
চারটা করে রেখা রয়েছে।
133
00:26:51,944 --> 00:26:54,357
এই আলোতে তুমি তা দেখতে পাবে না,
134
00:26:54,488 --> 00:26:57,356
তবে দিনের উজ্জ্বল আলোতে
সেগুলি দেখতে পাবে।
135
00:26:57,491 --> 00:26:59,528
তুমি জানো এই লাইনগুলির কারণ?
136
00:26:59,660 --> 00:27:01,026
না।
137
00:27:01,286 --> 00:27:03,198
উদাসীনতা।
138
00:27:05,165 --> 00:27:07,407
আর নাক থেকে চিবুক পর্যন্ত
139
00:27:07,751 --> 00:27:10,084
নেমে আসা সেই সুন্দর
দেহরেখা আজ আর তত
140
00:27:10,671 --> 00:27:12,913
সূক্ষ্মভাবে আঁকা নয়...
141
00:27:14,007 --> 00:27:17,591
অত্যধিক আরাম
আর অলসতার ফলে।
142
00:27:19,096 --> 00:27:21,804
আর ওখানে, তোমার
নাকের সেতুর কাছে।
143
00:27:22,975 --> 00:27:25,638
তুমি এত ঘনঘন
মুখ বেঁকিয়ে হাস কেন?
144
00:27:26,311 --> 00:27:27,893
লক্ষ্য করেছ সেটা?
145
00:27:28,021 --> 00:27:29,978
তুমি প্রায়ই মুখ সিটকাও।
146
00:27:30,274 --> 00:27:32,061
এটা খেয়াল করেছ?
147
00:27:32,651 --> 00:27:34,483
আর নিজের চোখের নিচটা দেখ।
148
00:27:34,987 --> 00:27:37,775
তোমার একঘেয়েমি আর
ধৈর্যহীনতা থেকে,
149
00:27:37,906 --> 00:27:41,149
দেখা দিয়েছে কিছু
কম লক্ষণীয় বলিরেখা।
150
00:27:42,286 --> 00:27:44,824
তুমি কি সত্যি ওগুলি দেখতে পাচ্ছ?
151
00:27:44,955 --> 00:27:47,447
না, তবে যখন আমাকে চুমু খাও
তখন আমি সেটা অনুভব করি।
152
00:27:47,583 --> 00:27:49,495
মনে হয় আমার সাথে ঠাট্টা করছ।
153
00:27:49,710 --> 00:27:51,702
জানি তুমি কোথায় দেখতে পাও।
154
00:27:51,837 --> 00:27:53,499
কোথায়?
155
00:27:53,672 --> 00:27:55,334
নিজের মধ্যে।
156
00:27:55,591 --> 00:27:58,675
কারণ তুমি আর আমি
এতটাই একরকম।
157
00:27:59,011 --> 00:28:00,798
বলতে চাও...
158
00:28:01,388 --> 00:28:03,175
আমাদের স্বার্থপরতায়...
159
00:28:03,432 --> 00:28:05,014
শীতলতায়...
160
00:28:05,559 --> 00:28:07,050
আর উদাসীনতায়?
161
00:28:13,734 --> 00:28:17,273
তোমার যুক্তি সবসময়
আমাকে বিরক্ত করে।
162
00:28:18,864 --> 00:28:22,733
আমাদের দুজনের মাঝে কি কোন
লঘু পরিবেশ থাকতে পারে না?
163
00:28:23,160 --> 00:28:27,120
আমার ক্ষমার প্রয়োজন নেই।
164
00:28:30,125 --> 00:28:31,866
সুপ্রভাত স্যার।
165
00:28:33,045 --> 00:28:34,536
সুপ্রভাত।
166
00:28:48,560 --> 00:28:50,051
ধন্যবাদ।
167
00:28:55,734 --> 00:28:58,647
গুড মর্নিং,
জোয়াকিম। গৃহে স্বাগতম।
168
00:28:59,821 --> 00:29:01,403
গুড মর্নিং, মারিয়া।
169
00:29:01,907 --> 00:29:03,899
অ্যানার ছোট মেয়েটা বেশ অসুস্থ।
170
00:29:04,076 --> 00:29:06,159
ডাক্তার গত রাতে এখানে এসেছিলেন।
171
00:29:06,286 --> 00:29:08,027
উনি নিজের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন
172
00:29:08,163 --> 00:29:11,827
আর একসঙ্গে শীঘ্রই দাবা খেলার
সুযোগের আশা প্রকাশ করেছেন।
173
00:29:12,793 --> 00:29:15,035
আমি ওনাকে রাত্রিবাস করতে বলেছিলাম
174
00:29:15,170 --> 00:29:17,207
কারণ আবহাওয়া খুব খারাপ ছিল।
175
00:29:17,339 --> 00:29:20,878
কেউ জেগে ওঠার আগেই
উনি আজ ভোরে চলে গেছেন।
176
00:29:23,136 --> 00:29:27,096
শহরে আনন্দ উপভোগ করেছ,
নাকি ভয়ানক ব্যস্ত ছিলে?
177
00:29:30,644 --> 00:29:33,261
ইগারম্যান দম্পতি
আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
178
00:29:33,438 --> 00:29:36,272
তারা চায় আমরা ইস্টার
তাদের সাথে কাটাই।
179
00:29:36,400 --> 00:29:38,733
মনে হয় এটা খুব চমৎকার হবে।
180
00:29:38,944 --> 00:29:42,563
একটা স্থান পরিবর্তনের জন্য।
তোমার কি মনে হয়?
181
00:29:47,452 --> 00:29:48,909
দেখা যাক।
182
00:30:16,982 --> 00:30:18,723
যাও গিয়ে খেলা করো।
183
00:31:01,193 --> 00:31:02,809
জোয়াকিম।
184
00:31:18,835 --> 00:31:20,417
আমাকে সাহায্য করো।
185
00:31:29,888 --> 00:31:31,550
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।
186
00:31:53,245 --> 00:31:54,702
না।
187
00:32:58,685 --> 00:33:00,176
অ্যানা।
188
00:33:07,861 --> 00:33:09,523
শুনতে পাচ্ছ?
189
00:33:11,323 --> 00:33:13,485
আমি শুধু বাতাসের
শব্দ শুনতে পাচ্ছি
190
00:33:13,700 --> 00:33:15,817
আর ঘড়ির টিক টিক।
191
00:33:16,745 --> 00:33:19,829
না... এটা অন্য কিছু।
192
00:33:20,165 --> 00:33:22,327
আমি আর কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
193
00:33:26,671 --> 00:33:28,333
আমি ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি।
194
00:33:33,929 --> 00:33:35,420
শুভ রাত্রি।
195
00:33:54,533 --> 00:33:56,024
এখানে এসো।
196
00:34:03,124 --> 00:34:04,865
আমার কাছে এসো।
197
00:34:14,678 --> 00:34:16,590
তুমি এত দূরে রয়েছ।
198
00:34:20,016 --> 00:34:21,507
এখানে এসো।
199
00:34:23,019 --> 00:34:24,851
এখানে আমার পাশে।
200
00:34:41,705 --> 00:34:43,992
আমার গায়ে কি খুব খারাপ গন্ধ?
201
00:34:55,969 --> 00:34:59,053
এত যন্ত্রণা হচ্ছে।
- জানি, অ্যাগনেস।
202
00:34:59,180 --> 00:35:01,263
আমি তোমার সাথে থাকবো।
203
00:35:02,934 --> 00:35:06,393
সব ঠিক হয়ে যাবে।
- এত বেশী ব্যাথা হচ্ছে।
204
00:35:19,993 --> 00:35:22,736
আমি যখন আছি তোমার ভয় কীসের।
205
00:35:22,871 --> 00:35:24,487
তুমি সেটা জানো।
206
00:35:28,918 --> 00:35:30,875
বালিশটা এত গরম।
207
00:35:31,129 --> 00:35:33,416
অন্যটা নিতে পারি।
208
00:35:33,632 --> 00:35:35,294
এসো।
209
00:35:36,718 --> 00:35:38,880
একটু উঠে বসতে পারবে?
210
00:35:45,810 --> 00:35:48,097
এবার হেলান দাও।
211
00:35:51,691 --> 00:35:53,478
এখন একটু ভালো লাগছে?
212
00:35:55,695 --> 00:35:57,402
ভালো লাগছে?
213
00:35:57,656 --> 00:35:59,989
তুমি আমার এত যত্ন করো।
214
00:36:21,846 --> 00:36:23,087
কে?
215
00:36:24,432 --> 00:36:26,048
কি হয়েছে?
216
00:36:27,227 --> 00:36:30,244
অ্যাগনেসের অবস্থা
আগের থেকে অনেক খারাপ।
217
00:36:42,075 --> 00:36:44,112
মনে হয় ও অজ্ঞান হয়ে গেছে।
218
00:36:44,244 --> 00:36:46,236
ওর শ্বাস প্রশ্বাসও খুব অদ্ভুত।
219
00:36:46,621 --> 00:36:48,613
আমার শালটা আনি।
220
00:37:06,433 --> 00:37:07,924
কারিন।
221
00:37:10,687 --> 00:37:12,929
- কি ব্যাপার?
- অ্যাগনেসের অবস্থা আরো খারাপ।
222
00:37:13,064 --> 00:37:14,726
আমি আসছি।
223
00:37:52,103 --> 00:37:54,937
- আমি ডাক্তার ডাকতে যাচ্ছি।
- আমি তোমার সাথে যাব।
224
00:38:49,494 --> 00:38:52,237
- ডাক্তার কখন আসছেন?
- উনি বাড়িতে ছিলেন না।
225
00:38:52,831 --> 00:38:56,165
তুমি জামাকাপড় পরে নাও।
আমি ওর কাছে আছি।
226
00:39:40,837 --> 00:39:42,999
এখন অনেক ভালো আছি।
227
00:39:44,257 --> 00:39:46,089
শুধু একটু গরম।
228
00:39:47,051 --> 00:39:50,260
একটু স্নান করে একটা
পরিষ্কার গাউন পরতে চাও?
229
00:39:50,388 --> 00:39:51,970
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
230
00:41:29,362 --> 00:41:31,649
একটু জল তেষ্টা পাচ্ছে।
231
00:41:49,590 --> 00:41:51,456
কিছু পড়ে শোনাব?
232
00:41:51,592 --> 00:41:53,834
তাহলে তো দারুণ হবে।
233
00:42:07,567 --> 00:42:09,433
"অধ্যায় ৩৪,
234
00:42:09,694 --> 00:42:13,529
যেখানে মিঃ পিকউইক ভাবেন
যে তাঁর স্নান করতে যাওয়াই ভালো।
235
00:42:13,656 --> 00:42:15,363
আর তাই তিনি যান।
236
00:42:16,159 --> 00:42:18,697
'কিন্তু অবশ্যই, প্রিয় মহাশয়,'
237
00:42:18,828 --> 00:42:22,538
মিঃ পিকউইকের অ্যাপার্টমেন্টে বিচারের
পরের দিন দাঁড়িয়ে ছোট পার্কার বললো,
238
00:42:22,665 --> 00:42:24,657
'নিশ্চয়ই আপনি বলতে চান না...
239
00:42:24,792 --> 00:42:27,500
সত্যিকারের গুরুত্ব সহকারে,
আর বিরক্তি ব্যতিরেকে...
240
00:42:27,628 --> 00:42:30,041
যে আপনি এই খরচ আর
ক্ষতি পরিশোধ করবেন না?
241
00:42:30,214 --> 00:42:32,706
একটা আধলাও নয়, মিঃ পিকউইক
দৃঢ়তার সাথে বললেন।
242
00:42:32,884 --> 00:42:34,716
'একটা হাফ পেনি'ও নয়।'
243
00:42:35,303 --> 00:42:38,046
'নীতির জন্য হুররে,
মহাজন বললেন।
244
00:42:38,181 --> 00:42:40,173
যখন সে বিলটা
রিনিউ করবে না,'
245
00:42:40,308 --> 00:42:44,348
মিস্টার ওয়েলার বললেন,
যিনি ব্রেকফাস্ট টেবিল সাফ করছিলেন।
246
00:42:44,479 --> 00:42:47,722
'স্যাম,' মিঃ পিকউইক বললেন,
'দয়া করে একবার নীচের তলায় যান'।
247
00:42:47,899 --> 00:42:50,482
'অবশ্যই, স্যার,'
মিঃ ওয়েলার জবাব দিলেন,
248
00:42:50,610 --> 00:42:54,729
আর মিঃ পিকউইকের মৃদু
ইঙ্গিত বুঝে স্যাম বিদায় নিলেন।"
249
00:43:51,087 --> 00:43:52,828
অ্যানা!
250
00:44:08,938 --> 00:44:10,850
আমি আর পারছি না!
251
00:44:10,982 --> 00:44:13,315
কেউ কি আমাকে
সাহায্য করতে পারে না?
252
00:44:14,026 --> 00:44:15,813
আর সহ্য করতে পারছি না!
253
00:44:15,945 --> 00:44:17,982
আমাকে সাহায্য করো!
254
00:44:53,024 --> 00:44:54,765
পারছি না...
255
00:48:45,172 --> 00:48:47,164
ঈশ্বর আমাদের পিতা...
256
00:48:47,883 --> 00:48:50,091
তাঁর অসীম প্রজ্ঞায়,
তোমাকে তাঁর নিজের কাছে
257
00:48:50,261 --> 00:48:54,596
ডেকে নিয়েছেন, তোমার
যৌবনের প্রস্ফুটিত অবস্থাতেই।
258
00:48:55,015 --> 00:48:57,758
তোমার জীবনে তিনি
তোমাকে যোগ্য মনে করেছেন
259
00:48:58,102 --> 00:49:01,721
একটি দীর্ঘ এবং
নিদারুন যন্ত্রণা বহন করার।
260
00:49:02,606 --> 00:49:06,441
তুমি ধৈর্য সহকারে ও
বিনা অভিযোগে নিজেকে সঁপে দিয়েছ
261
00:49:06,735 --> 00:49:10,149
নিশ্চিত জ্ঞানে যে,
প্রভু যীশুর ক্রুশবিদ্ধ হয়ে
262
00:49:10,281 --> 00:49:13,649
মৃত্যুর মাধ্যমে তোমার
সকল পাপ ক্ষমা পাবে।
263
00:49:13,784 --> 00:49:16,242
স্বর্গ নিবাসী পরম পিতা
264
00:49:16,579 --> 00:49:19,037
তোমার আত্মার প্রতি করুণা করুন
265
00:49:19,290 --> 00:49:21,498
যখন তুমি তাঁর সামনে
উপস্থিত হও।
266
00:49:22,418 --> 00:49:25,957
তিনি যেন তাঁর ফেরেশতাদের
মাধ্যমে তোমার পার্থিব
267
00:49:26,130 --> 00:49:28,372
যন্ত্রণার স্মৃতি দূর করে দেন।
268
00:49:53,699 --> 00:49:55,656
যদি তুমি আমাদের সকলের
269
00:49:55,784 --> 00:49:59,869
যন্ত্রণা, নিজের দুর্ভাগা শরীরে
একত্রিত করে থাকো...
270
00:50:00,164 --> 00:50:03,828
আর যদি তুমি মৃত্যুর মাধ্যমে
এটি নিজের সাথে বহন করে থাকো
271
00:50:04,001 --> 00:50:06,334
আর যদি তুমি ঈশ্বরের সাক্ষাৎ পাও
272
00:50:07,046 --> 00:50:09,163
সেই অন্য দেশে...
273
00:50:09,715 --> 00:50:13,083
আর যদি তিনি নিজের
মুখাবয়ব তোমার দিকে ফেরান...
274
00:50:13,886 --> 00:50:17,880
আর বলার ভাষা
যদি তোমার জানা থাকে
275
00:50:18,015 --> 00:50:20,428
যাতে ঈশ্বর তোমাকে
শুনতে এবং বুঝতে পারেন...
276
00:50:20,559 --> 00:50:24,519
আর যদি তুমি তাঁর
সঙ্গে কথা বলার অনুমতি পাও...
277
00:50:25,314 --> 00:50:27,351
যদি এই সবকিছু সম্ভব হয়...
278
00:50:28,317 --> 00:50:30,229
তাহলে আমাদের জন্য
প্রার্থনা কোরো।
279
00:50:30,861 --> 00:50:33,103
অ্যাগনেস, আমার প্রিয় সন্তান...
280
00:50:33,364 --> 00:50:35,481
আমি এখন
যা বলছি তা শোনো।
281
00:50:35,616 --> 00:50:37,858
যারা এই অন্ধকার
আর দুর্বিসহ পৃথিবীতে
282
00:50:38,077 --> 00:50:40,535
একটি নিষ্ঠুর ও খোলা আকাশের নীচে
283
00:50:40,663 --> 00:50:43,497
থেকে গেছে,
তাদের জন্য প্রার্থনা কোরো।
284
00:50:44,208 --> 00:50:47,622
ইশ্বরের চরণে নিজের
সকল কষ্ট নিবেদন কোরো
285
00:50:48,045 --> 00:50:51,038
আর আমাদের হয়ে
ক্ষমা প্রার্থনা কোরো।
286
00:50:51,173 --> 00:50:53,711
আবেদন কোরো
আমাদের মুক্ত করতে
287
00:50:54,218 --> 00:50:56,631
সকল উদ্বেগ...
288
00:50:57,096 --> 00:50:58,883
সকল অবসাদ...
289
00:50:59,139 --> 00:51:01,381
আর আমাদের গভীর সন্দেহ থেকে।
290
00:51:01,559 --> 00:51:05,143
আমাদের জীবনকে অর্থ প্রদান করতে
তাঁর কাছে অনুরোধ কোরো।
291
00:51:06,772 --> 00:51:11,142
অ্যাগনেস, তুমি যে কিনা দীর্ঘদিন ধরে
এই অবর্ণনীয় যন্ত্রণা সহ্য করেছে,
292
00:51:11,944 --> 00:51:14,231
তুমি অবশ্যই আমাদের হয়ে
293
00:51:14,405 --> 00:51:16,988
আবেদন জানানোর যোগ্য।
294
00:51:24,582 --> 00:51:26,995
সে ছিল আমার স্বীকৃত সন্তান।
295
00:51:28,419 --> 00:51:31,583
আমাদের অনেক দীর্ঘ এবং
অন্তরঙ্গ আলোচনা হয়েছে।
296
00:51:32,965 --> 00:51:35,708
তার বিশ্বাস আমার
চেয়েও দৃঢ় ছিল।
297
00:51:48,522 --> 00:51:51,014
আগামীকাল প্যারিশ অফিসে আসুন
298
00:51:51,150 --> 00:51:54,609
তাহলে শেষকৃত্যের আনুষ্ঠানিকতা
নিয়ে আলোচনা করতে পারি।
299
00:52:47,915 --> 00:52:50,953
কারিন আর তার স্বামী ফ্রেডরিক,
300
00:52:51,168 --> 00:52:55,412
কয়েক বছর আগে
কূটনৈতিক পেশায় নিযুক্ত ছিলেন।
301
00:52:56,006 --> 00:53:00,125
একবার বাড়িতে আসার পথে,
তারা কিছু মাস নিজেদের জমিদারিতে কাটায়।
302
00:53:02,846 --> 00:53:05,509
অ্যানা, আর একটু মাছ দিতে পারো?
303
00:53:16,652 --> 00:53:19,190
তুমি যোগ দেবে নাকি?
- না, ধন্যবাদ।
304
00:53:45,931 --> 00:53:48,218
তুমি মুচকি হাসছ কেন?
305
00:53:48,350 --> 00:53:49,716
আমি হাসছি না।
306
00:54:31,894 --> 00:54:34,728
তুমি কফি খাবে,
না আমরা এবার উঠবো?
307
00:54:35,230 --> 00:54:37,267
কফি চাই না, ধন্যবাদ।
308
00:55:27,658 --> 00:55:29,194
দেরী হয়ে গেছে।
309
00:55:29,409 --> 00:55:31,651
আমার মতে এবার
শুতে যাওয়াই ভালো।
310
00:56:06,947 --> 00:56:10,361
একটা মিথ্যার জাল, পুরোটাই।
311
00:56:32,723 --> 00:56:34,760
আমার দিকে তাকিও না।
312
00:56:43,191 --> 00:56:45,478
আমার দিকে ওভাবে
তাকিও না, শুনতে পাচ্ছ?
313
00:56:50,657 --> 00:56:51,864
দুঃখিত।
314
00:56:58,874 --> 00:57:01,366
আমাকে ক্ষমা করো।
315
00:57:07,633 --> 00:57:09,249
আমাকে ড্রেস খুলতে
সাহায্য করো।
316
00:59:21,683 --> 00:59:23,174
তুমি যেতে পারো।
317
00:59:38,742 --> 00:59:41,029
একটা মিথ্যার জাল ছাড়া
আর কিছুই নয়।
318
00:59:42,913 --> 00:59:45,246
এর প্রতিটা অংশ।
319
00:59:48,293 --> 00:59:50,205
মিথ্যার জাল...
320
01:02:37,587 --> 01:02:39,249
কি করছো তুমি?
321
01:02:39,589 --> 01:02:43,424
এস্টেট সম্পর্কে কিছু পুরনো
চিঠি আর নথিপত্র পড়ে দেখছি।
322
01:02:44,094 --> 01:02:45,585
কারিন...
323
01:02:46,221 --> 01:02:48,463
আমি চাই আমরা বন্ধু হই।
324
01:02:49,266 --> 01:02:51,804
আমি চাই আমরা একে
অপরের সাথে কথা বলি।
325
01:02:52,018 --> 01:02:54,260
যতই হোক, আমরা বোন।
326
01:02:54,562 --> 01:02:57,020
আমাদের একসঙ্গে
কত স্মৃতি রয়েছে।
327
01:03:00,443 --> 01:03:02,901
কত আশ্চর্যের যে আমরা
একে অন্যকে স্পর্শ করি না,
328
01:03:03,029 --> 01:03:05,487
শুধু দরকারি কথাই বলি।
329
01:03:10,078 --> 01:03:12,365
কেন তুমি আমার বন্ধু হবে না?
330
01:03:12,789 --> 01:03:15,827
আমরা দুজনেই কখনও খুশি
আর কখনও অসুখী হয়েছি।
331
01:03:16,001 --> 01:03:19,711
আমরা একসাথে হাসতে
আর কাঁদতে পারতাম।
332
01:03:19,838 --> 01:03:23,206
আমরা সারা দিন রাত
একসাথে কথা বলতে পারতাম।
333
01:03:23,758 --> 01:03:26,592
আমরা একে অপরকে
শক্ত করে জড়িয়ে ধরতে পারতাম।
334
01:03:31,433 --> 01:03:34,847
মাঝে মাঝে আমাদের
এই ছোটবেলার বাড়িতে ঘুরে বেড়াই,
335
01:03:34,978 --> 01:03:38,096
যেখানে সবকিছুই অদ্ভুত আর পরিচিত...
336
01:03:38,857 --> 01:03:41,474
মনে হয় আমি
স্বপ্নের ঘোরে আছি...
337
01:03:43,611 --> 01:03:47,400
আর কিছু গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
338
01:03:51,661 --> 01:03:54,574
হ্যাঁ, আমি অগভীর আর শিশুসুলভ।
339
01:03:55,915 --> 01:03:59,909
তুমি পড়েছ, চিন্তা করেছ
আর আমার থেকে অনেক বেশী
340
01:04:00,045 --> 01:04:02,332
অভিজ্ঞতা লাভ করেছ।
341
01:04:07,969 --> 01:04:10,177
আমরা কি একে অপরকে জানতে
342
01:04:10,347 --> 01:04:12,509
আর আরও বেশী কাছে আসতে
343
01:04:12,682 --> 01:04:14,719
এই দিনগুলো
ব্যবহার করতে পারি না?
344
01:04:17,896 --> 01:04:20,013
এই দূরত্ব আর এই
নীরবতা আর আমার
345
01:04:20,148 --> 01:04:21,764
সহ্য হচ্ছে না।
346
01:04:22,609 --> 01:04:25,522
তোমাকে আঘাত করার মত
কিছু কি বলেছি?
347
01:04:25,904 --> 01:04:27,440
এটা করা সহজ,
348
01:04:27,572 --> 01:04:30,531
তবে বিশ্বাস করো, তোমার
অনুভূতিতে আঘাত করতে চাইনি।
349
01:04:59,062 --> 01:05:01,019
কি পড়ছ তুমি?
350
01:05:01,398 --> 01:05:04,061
- অ্যাগনেসের ডায়েরি।
- কী লেখা আছে?
351
01:05:04,234 --> 01:05:06,772
"বৃহস্পতিবার, সেপ্টেম্বর ৩০।"
352
01:05:07,362 --> 01:05:09,069
লেখা আছে...
353
01:05:09,989 --> 01:05:13,733
"আমি নিজের জীবনে
সম্ভাব্য শ্রেষ্ঠ উপহার পেয়েছি।
354
01:05:13,952 --> 01:05:15,909
এটাতে অনেক কিছু রয়েছে:
355
01:05:16,079 --> 01:05:17,195
ঘনিষ্ঠতা,
356
01:05:17,330 --> 01:05:18,866
সাহচর্য,
357
01:05:18,998 --> 01:05:21,741
স্নেহ, কোমলতা।
358
01:05:22,419 --> 01:05:26,003
মনে হয় এটাকেই 'অনুগ্রহ' বলা হয়।"
359
01:05:29,008 --> 01:05:32,172
না, আমাকে ছোঁবে না!
আমার কাছে এসো না!
360
01:05:33,888 --> 01:05:35,754
আমি স্পর্শ করা
সহ্য করতে পারি না।
361
01:06:50,340 --> 01:06:53,754
আমি চাই না তুমি এমন করো।
362
01:06:54,636 --> 01:06:56,548
আমি চাই না।
363
01:06:57,514 --> 01:07:01,133
আমি চাই না তুমি
আমার প্রতি সদয় হও।
364
01:07:04,604 --> 01:07:05,685
না!
365
01:07:14,948 --> 01:07:18,112
আমি সহ্য করতে পারছি না!
366
01:07:18,826 --> 01:07:20,863
এটা একটা নিরন্তর যন্ত্রণা।
367
01:07:21,287 --> 01:07:23,324
এটা নরকে থাকার মত।
368
01:07:24,082 --> 01:07:26,415
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
369
01:07:26,751 --> 01:07:28,617
সব অপরাধ!
370
01:07:36,052 --> 01:07:37,509
না!
371
01:07:43,601 --> 01:07:46,514
আমাকে একা থাকতে দাও।
372
01:07:47,272 --> 01:07:49,059
আমাকে ছোঁবে না।
373
01:07:49,566 --> 01:07:51,432
আমাকে ছোঁবে না।
374
01:07:59,617 --> 01:08:02,735
আমি দুঃখিত সকালে নিজের
উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলায়।
375
01:08:02,912 --> 01:08:05,279
জানি না আমার উপর
কী ভর করেছিল।
376
01:08:05,790 --> 01:08:09,409
মনে হয় অ্যাগনেসের
মৃত্যু ঘিরে আমার সমস্ত আবেগ।
377
01:08:09,544 --> 01:08:13,379
আমরা ওকে এত ভালবাসতাম।
এখন যখন শেষকৃত্য হয়ে গেছে,
378
01:08:13,506 --> 01:08:16,374
আমাদের আইনজীবীকে সমস্ত
আইনি কাজকর্ম দেখতে বলব।
379
01:08:16,509 --> 01:08:18,250
অ্যানা, ফল আনো প্লিজ।
380
01:08:18,386 --> 01:08:21,504
সবথেকে ভালো হয় যদি আমরা
বাড়ি আর জমি বিক্রি করে দিই।
381
01:08:21,764 --> 01:08:24,552
তুমি আর আমি বাকি সব যেমন
382
01:08:24,684 --> 01:08:27,051
আসবাব, কাঁচের বাসন,
রুপার জিনিষ আর বই...
383
01:08:27,186 --> 01:08:29,599
নিজেদের মধ্যে
ভাগ করে নিতে পারি।
384
01:08:29,731 --> 01:08:32,519
অ্যানা, তুমি একটু বাইরে যাবে?
385
01:08:41,576 --> 01:08:43,943
অ্যানা'র ব্যাপারে কী করব?
386
01:08:44,537 --> 01:08:48,781
আমার পরামর্শ, ওকে একটু
বেশী কিছু দিয়ে ছেড়ে দিই।
387
01:08:49,459 --> 01:08:52,327
আমরা ওকে অ্যাগনেসের
কিছু ছোট জিনিষও দেব।
388
01:08:52,462 --> 01:08:54,294
ও খুব অনুরক্ত ছিল।
389
01:08:54,505 --> 01:08:57,794
শুনেছি ওরা বেশ ঘনিষ্ঠ ছিল।
390
01:08:58,134 --> 01:09:01,798
এখন সে প্রচলিত গতানুগতিক
ভাবে আমাদের অনুসরণ করে।
391
01:09:01,971 --> 01:09:03,803
আমার মনে হয়...
392
01:09:12,398 --> 01:09:14,014
এটা সত্য।
393
01:09:15,360 --> 01:09:16,976
আমি...
394
01:09:19,238 --> 01:09:21,025
প্রায়ই ভেবেছি...
395
01:09:22,950 --> 01:09:25,158
নিজের জীবন শেষ করে দেবো।
396
01:09:26,496 --> 01:09:28,032
এটা...
397
01:09:29,040 --> 01:09:30,827
এটা খুবই জঘন্য।
398
01:09:32,585 --> 01:09:34,497
এটা অধঃপতন...
399
01:09:39,175 --> 01:09:41,792
আর এটা কখনই বদলায় না।
400
01:09:58,695 --> 01:10:02,029
হেনরিক খুব চমৎকার আইনজীবী,
তোমাকে আশ্বাস দিচ্ছি।
401
01:10:12,458 --> 01:10:14,700
আমার স্বামী বলে আমি নড়বড়ে।
402
01:10:15,461 --> 01:10:17,123
ঠিকই বলে।
403
01:10:17,630 --> 01:10:19,417
আমি একদম আনাড়ি।
404
01:10:20,091 --> 01:10:22,708
দেখ, আমার হাতদুটো অনেক বড়।
405
01:10:23,344 --> 01:10:25,381
ওরা আমার কথা মানে না!
406
01:10:45,366 --> 01:10:48,154
তুমি সেই বিব্রত হাসি
নিয়ে ওখানে বসে রয়েছ।
407
01:10:49,162 --> 01:10:52,405
যেমন কথোপকথনের কথা
ভেবেছিলে, এটা সেরকম নয়।
408
01:10:56,836 --> 01:10:59,249
তুমি কি বুঝতে পারো
আমি তোমাকে ঘৃণা করি?
409
01:10:59,547 --> 01:11:02,756
তুমি কি বুঝতে পারো তোমার
ওই ছেনালিপনা আর নীরস হাসি
410
01:11:02,884 --> 01:11:04,796
আমার কত বোকা বোকা লাগে?
411
01:11:08,890 --> 01:11:12,975
কিছু না বলে জানি না আমি
এত দিন তোমার সঙ্গে কাটিয়েছি কীভাবে?
412
01:11:15,188 --> 01:11:17,350
আমি তোমার ভিতরটা দেখতে পাই,
413
01:11:17,482 --> 01:11:19,644
তুমি আর তোমার আদর
414
01:11:19,776 --> 01:11:21,984
আর তোমার মিথ্যা প্রতিশ্রুতি।
415
01:11:26,365 --> 01:11:28,948
ভাবতে পারো এত ঘৃণা
মনে ধারণ করে কেউ
416
01:11:29,118 --> 01:11:31,610
কিভাবে আমার মত
দিন কাটাতে পারে?
417
01:11:31,746 --> 01:11:34,204
কোন করুণা বা স্বস্তি অথবা
418
01:11:34,415 --> 01:11:36,782
কোন ধরনের সাহায্য ছাড়াই।
419
01:11:41,005 --> 01:11:42,746
আমি সব দেখেছি।
420
01:11:43,007 --> 01:11:46,091
কিছুই আমার চোখ এড়ায় না,
বুঝলে?
421
01:12:02,318 --> 01:12:06,562
এবার শোনো আসল কারিন যখন
কথা বলে তখন কেমন লাগে।
422
01:12:15,540 --> 01:12:17,953
তুমি ওখানে বসে নিজের
ঠান্ডা হাসি হাসছ।
423
01:12:18,084 --> 01:12:19,746
কি ভাবছ তুমি?
424
01:12:19,877 --> 01:12:21,994
দয়া করে বলবে আমাকে?
425
01:12:23,422 --> 01:12:26,085
আমি কি ম্যাডামের
মতামত শুনতে পারি?
426
01:12:28,094 --> 01:12:30,882
না! ঠিক যেমনটি ভেবেছিলাম।
427
01:12:31,639 --> 01:12:33,676
তুমি বরং চুপ থাকবে।
428
01:12:34,851 --> 01:12:36,467
আর তুমিই ঠিক!
429
01:13:12,555 --> 01:13:14,091
আমাকে ক্ষমা কর।
430
01:13:16,976 --> 01:13:18,888
হয়ত তুমি ভালই চাও।
431
01:13:20,771 --> 01:13:23,605
হয়ত তুমি শুধু আমাকে
আরও ভালভাবে জানতে চাও।
432
01:13:24,525 --> 01:13:26,232
আমার প্রিয় মারিয়া...
433
01:13:26,736 --> 01:13:28,398
আমাকে ক্ষমা কর।
434
01:13:28,779 --> 01:13:30,987
আমি অনর্থক বকবক করছি।
435
01:13:31,991 --> 01:13:34,699
না, এটাও সত্য নয়।
436
01:13:36,120 --> 01:13:38,954
মারিয়া, আমার দিকে তাকাও।
437
01:13:41,584 --> 01:13:44,497
মারিয়া, আমার দিকে তাকাও।
438
01:16:02,975 --> 01:16:05,058
আপনারা কি শুনতে পাচ্ছেন না?
439
01:16:06,729 --> 01:16:08,686
কেউ কাঁদছে।
440
01:16:08,898 --> 01:16:10,685
শুনতে পাচ্ছেন না?
441
01:16:10,816 --> 01:16:13,058
কেউ শুধু কাঁদছে আর কাঁদছে।
442
01:18:00,426 --> 01:18:02,292
তুমি কি এখন আমাকে ভয় পাচ্ছ?
443
01:18:02,428 --> 01:18:04,385
না, আমি ভয় পাচ্ছি না।
444
01:18:05,514 --> 01:18:07,506
আমি মরে গেছি, বুঝলে।
445
01:18:10,644 --> 01:18:13,261
সমস্যা হল আমি ঘুমাতে পারছি না।
446
01:18:13,856 --> 01:18:15,973
তোমাদের সবাইকে
ছেড়ে যেতে পারব না।
447
01:18:18,360 --> 01:18:20,317
আমি এত ক্লান্ত।
448
01:18:21,947 --> 01:18:24,189
কেউ কি আমাকে
সাহায্য করতে পারে না?
449
01:18:24,408 --> 01:18:26,525
এটা শুধুই স্বপ্ন, অ্যাগনেস।
450
01:18:27,161 --> 01:18:29,323
না, এটা স্বপ্ন নয়।
451
01:18:31,081 --> 01:18:33,243
হয়ত তোমার জন্য এটা স্বপ্ন,
452
01:18:33,375 --> 01:18:35,367
কিন্তু আমার জন্য নয়।
453
01:18:37,213 --> 01:18:39,921
আমি চাই কারিন এখানে আসুক।
454
01:18:46,722 --> 01:18:48,588
অ্যাগনেস চায় কারিন
455
01:18:48,724 --> 01:18:50,465
ভিতরে যান।
456
01:19:03,489 --> 01:19:06,573
তুমি কি আমার হাত ধরে
আমাকে উষ্ণ করবে না?
457
01:19:08,410 --> 01:19:11,619
আতঙ্ক না কাটা পর্যন্ত
আমার সাথে থাকো।
458
01:19:13,874 --> 01:19:16,116
আমার চারপাশটা অনেক ফাঁকা।
459
01:19:29,223 --> 01:19:32,091
তুমি যা চাইছ তা কেউ করবে না।
460
01:19:33,102 --> 01:19:34,684
আমি এখনো বেঁচে আছি।
461
01:19:34,812 --> 01:19:37,646
তোমার মৃত্যুর সাথে
আমার কোন সম্পর্ক নেই।
462
01:19:43,195 --> 01:19:46,233
হয়তো যদি আমি
তোমাকে ভালোবাসতাম...
463
01:19:48,575 --> 01:19:50,407
কিন্তু আমি বাসি না।
464
01:19:54,248 --> 01:19:57,332
তুমি যা চাইছ তা বীভত্স।
আমি এখন এখান থেকে যাচ্ছি।
465
01:19:57,459 --> 01:19:59,667
কয়েক ঘন্টার মধ্যে আমি চলে যাব।
466
01:20:10,889 --> 01:20:12,505
অ্যানা।
467
01:20:12,891 --> 01:20:14,382
হ্যাঁ।
468
01:20:18,647 --> 01:20:20,855
আমি চাই মারিয়া আসুক।
469
01:20:39,626 --> 01:20:41,117
অ্যাগনেস চায়, মারিয়া
470
01:20:41,253 --> 01:20:43,165
ভিতরে আসুক।
471
01:21:27,549 --> 01:21:29,506
ভয় পেয়ো না।
472
01:21:30,886 --> 01:21:32,878
প্লিজ আমাকে স্পর্শ করো।
473
01:21:34,431 --> 01:21:36,388
এসো আমার সাথে কথা বলো।
474
01:21:37,976 --> 01:21:40,559
আমার হাত ধরে আমাকে উষ্ণ করো।
475
01:21:40,687 --> 01:21:44,226
তুমি আমার বোন।
আমি তোমাকে একা ছাড়বো না।
476
01:21:45,943 --> 01:21:48,731
আমি তোমার জন্য
ভীষণ দুঃখিত বোধ করছি।
477
01:21:53,409 --> 01:21:55,401
মনে আছে যখন
আমরা ছোট ছিলাম
478
01:21:55,577 --> 01:21:58,445
খেলতে খেলতে সন্ধ্যা নেমে আসত?
479
01:21:59,081 --> 01:22:01,198
আমরা হঠাৎ ভয় পেয়ে যেতাম,
480
01:22:01,375 --> 01:22:03,617
আমরা পরস্পরকে
জড়িয়ে ধরতাম
481
01:22:03,752 --> 01:22:05,789
আর একে অপরকে
শক্ত করে ধরে থাকতাম।
482
01:22:07,172 --> 01:22:10,131
এখনও ঠিক তাই, তাই না?
483
01:22:10,384 --> 01:22:12,592
কি বলছ শুনতে পাচ্ছি না।
484
01:22:13,512 --> 01:22:15,595
আরও কাছে আসতে হবে।
485
01:22:18,976 --> 01:22:20,512
আরও কাছে।
486
01:22:24,273 --> 01:22:26,105
আমার হাতদুটো ধরো।
487
01:23:38,180 --> 01:23:40,172
আমি তোমার সাথে থাকবো।
488
01:23:40,516 --> 01:23:42,428
আমি এখানে থাকবো।
489
01:23:43,644 --> 01:23:45,351
কেঁদো না।
490
01:23:48,190 --> 01:23:49,806
আমি আছি।
491
01:24:03,872 --> 01:24:07,036
আপনার আর ভয় পাওয়ার
দরকার নেই। আমি ওর যত্ন নেব।
492
01:24:07,292 --> 01:24:09,830
আমাকে নিজের মেয়ের
কথা ভাবতে হবে।
493
01:24:09,962 --> 01:24:13,330
এটা ওকে বুঝতে হবে।
আমার স্বামীর আমাকে দরকার।
494
01:24:13,465 --> 01:24:16,208
এটা বীভৎস, ঘৃণ্য, অর্থহীন!
495
01:24:16,385 --> 01:24:18,342
ও ইতিমধ্যে পচতে শুরু করেছে।
496
01:24:18,470 --> 01:24:20,837
ওর হাতে জঘন্য দাগ রয়েছে।
497
01:24:21,098 --> 01:24:22,839
আমি ওর সাথে থাকব।
498
01:25:11,857 --> 01:25:15,476
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সহনীয় ছিল।
কেউ কাঁদেনি বা হিস্টিরিয়া-গ্রস্ত হয়ে উঠেনি।
499
01:25:15,611 --> 01:25:17,819
ধন্যবাদ।
তোমার প্যাকিং শেষ হয়েছে?
500
01:25:17,946 --> 01:25:19,983
ম্যা'ম। একটা লাস্ট ট্রাঙ্ক
নিচে নামানো বাকি।
501
01:25:20,115 --> 01:25:21,777
তাড়াতাড়ি করো।
আমাদের হাতে সময় কম।
502
01:25:22,284 --> 01:25:24,116
মিউজিকটা চমৎকার ছিল।
503
01:25:24,286 --> 01:25:26,699
ঈশ্বর কে ধন্যবাদ যে
পাদ্রি কাজটা সংক্ষেপে সেরেছেন।
504
01:25:26,955 --> 01:25:30,119
আমরা ভাগ্যবান যে তাঁর ঠান্ডা লেগেছিল
তাই ডিনারটা বাতিল করতে পারলাম।
505
01:25:30,250 --> 01:25:33,834
- আমাদের কি অ্যানার জন্য কিছু করা উচিত নয়?
- কিছু করা?
506
01:25:33,962 --> 01:25:35,919
বুঝলাম না।
507
01:25:36,048 --> 01:25:38,461
গত ১২ বছর ধরে সে
অ্যাগনেসের দেখাশোনা করছে।
508
01:25:38,592 --> 01:25:42,131
তাকে কি সামান্য অর্থ দেওয়া বা কোন
নতুন জায়গা খুঁজতে সাহায্য করা উচিত নয়?
509
01:25:42,304 --> 01:25:44,512
প্রশ্নই ওঠে না। ও
কম বয়েসি আর কর্মঠ।
510
01:25:44,640 --> 01:25:46,632
এখানে তো কাজটা সহজ ছিল।
511
01:25:46,767 --> 01:25:48,929
ওর ভবিষ্যত আমাদের দায়িত্ব নয়।
512
01:25:49,061 --> 01:25:51,348
আমি অবশ্য প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
যে ও একটা স্মারক নিতে পারে।
513
01:25:51,480 --> 01:25:54,063
- নিজের পছন্দের?
- মনে হয় তার সেই অধিকার আছে।
514
01:25:54,483 --> 01:25:58,318
আমি এই ধরণের স্বতস্ফূর্ততাকে ঘৃণা করি,
কিন্তু কথা দেওয়া মানে কথা দেওয়া।
515
01:25:58,445 --> 01:26:00,903
আমাদের এখনই
ওর সাথে কথা বলা উচিত।
516
01:26:10,248 --> 01:26:14,288
অ্যানা, দরকার হলে তুমি
এখানে কিছুদিন থাকতে পারো।
517
01:26:14,544 --> 01:26:17,127
তোমাকে অ্যাগনেসের একটা
স্মারক নিতে দেওয়ার
518
01:26:17,255 --> 01:26:19,042
প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে।
519
01:26:25,472 --> 01:26:28,180
ধন্যবাদ।
আমার কিছুই চাই না।
520
01:26:29,184 --> 01:26:33,679
ও মহৎ সাজার চেষ্টা করছে, তাতে
অবশ্য ও অধিক কিছুই পাবে না।
521
01:26:35,357 --> 01:26:38,020
- মাসের শেষ পর্যন্ত থাকো।
- আচ্ছা।
522
01:26:38,360 --> 01:26:41,979
বেশ, যদি আর কিছু করার না থাকে।
523
01:26:42,114 --> 01:26:46,199
স্টেশনে যাওয়ার রাস্তাগুলো
তুষারে ঢেকে যাওয়ার আগেই যাওয়া যাক।
524
01:26:49,037 --> 01:26:51,245
গুড বাই, অ্যানা। ধন্যবাদ।
525
01:26:54,167 --> 01:26:55,203
ধন্যবাদ।
526
01:26:58,964 --> 01:27:01,172
এখানে এতদিন থাকার জন্য ধন্যবাদ।
527
01:27:24,489 --> 01:27:26,196
তাড়াতাড়ি কর।
528
01:27:41,214 --> 01:27:44,173
- এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?
- অবশ্যই।
529
01:27:46,470 --> 01:27:48,837
সেদিন সন্ধ্যায় আমরা
আরো কাছে এসেছি...
530
01:27:49,055 --> 01:27:51,138
যা আলোচনা করেছি
তা নিয়ে কি ভেবে দেখেছ?
531
01:27:51,266 --> 01:27:52,427
অবশ্যই।
532
01:27:53,602 --> 01:27:56,185
আমাদের সব সঙ্কল্প
কি আমরা মেনে চলতে পারি?
533
01:27:56,313 --> 01:27:58,270
প্রিয় কারিন, কেন পারব না?
534
01:27:58,690 --> 01:28:00,352
আমি জানি না।
535
01:28:01,943 --> 01:28:04,276
সেই সন্ধ্যা থেকে
সবকিছুই কত আলাদা।
536
01:28:04,404 --> 01:28:07,147
মনে হয় আমরা অনেক
কাছাকাছি চলে এসেছি।
537
01:28:12,954 --> 01:28:15,116
কী নিয়ে ভাবছ তুমি?
538
01:28:15,624 --> 01:28:17,240
আমাদের কথোপকথন।
539
01:28:17,375 --> 01:28:19,162
না, সে নিয়ে নয়।
540
01:28:19,294 --> 01:28:22,958
ভাবছি যে আমি অপেক্ষা করালে
জোয়াকিম সেটা কতটা অপছন্দ করে।
541
01:28:23,131 --> 01:28:25,589
বুঝতে পারছি না কেন
তুমি হঠাৎ করে দাবি করছ
542
01:28:25,717 --> 01:28:27,925
যে আমি আমার সমস্ত
চিন্তার হিসাব তোমাকে দেবো।
543
01:28:29,054 --> 01:28:31,137
ঠিক কী তুমি চাও?
544
01:28:36,478 --> 01:28:37,478
কিছুই না।
545
01:28:38,355 --> 01:28:42,895
সেক্ষেত্রে, আমি এখন
বিদায় জানালে আহত হয়ো না।
546
01:28:51,952 --> 01:28:55,491
তুমি আমাকে ছুঁয়েছিলে।
তোমার কি তা মনে নেই?
547
01:28:55,997 --> 01:28:58,535
আমি আমার করা প্রতিটি
নির্বোধ কাজ মনে রাখি না,
548
01:28:58,667 --> 01:29:02,001
আর তার জবাবদিহি করতেও
আমি রাজি নই!
549
01:29:06,550 --> 01:29:10,385
প্রিয় কারিন, বাচ্চাদের আমার
ভালবাসা দিও আর ভাল থেকো।
550
01:29:10,512 --> 01:29:13,505
যথারীতি, দ্বাদশ রাতে
আমাদের আবার দেখা হবে।
551
01:29:16,977 --> 01:29:18,513
দুঃখজনক।
552
01:30:11,615 --> 01:30:14,858
"বুধবার, তেসরা সেপ্টেম্বর।
553
01:30:16,578 --> 01:30:19,787
বাতাসে শীতের পরশ
শরতের আগমনের বার্তা জানায়,
554
01:30:20,123 --> 01:30:22,911
তবে দিনগুলি এখনও
সুন্দর আর কোমল... "
555
01:30:23,251 --> 01:30:27,586
আমার বোন কারিন আর
মারিয়া আমাকে দেখতে এসেছে।
556
01:30:29,090 --> 01:30:31,173
আবার একসাথে
থাকতে পারাটা অসাধারণ
557
01:30:31,301 --> 01:30:33,384
পুরানো দিনের মত।
558
01:30:33,929 --> 01:30:36,216
আমি অনেক ভালো বোধ করছি।
559
01:30:36,431 --> 01:30:39,924
এমনকি আমরা একসঙ্গে
হাঁটতে যেতেও সক্ষম হয়েছিলাম।
560
01:30:40,435 --> 01:30:42,927
এটা ছিল একটা চমৎকার অভিজ্ঞতা,
561
01:30:43,229 --> 01:30:47,348
বিশেষ করে আমার জন্য,
যেহেতু আমি বহুদিন বাইরে যাইনি।
562
01:30:49,819 --> 01:30:53,108
আমরা হঠাৎ হাসতে শুরু করলাম আর
পুরানো দোলনাটার দিকে ছুটতে লাগলাম
563
01:30:53,239 --> 01:30:56,152
যেটা আমরা ছোটবেলার
পরে আর ব্যবহার করিনি।
564
01:30:56,493 --> 01:30:59,952
আমরা এতে তিনজন ছোট
বোনের মতো বসেছিলাম,
565
01:31:00,163 --> 01:31:04,123
আর অ্যানা আমাদের ধাক্কা দিয়েছিল,
ধীরে ধীরে আর আলতো করে।
566
01:31:06,419 --> 01:31:08,786
আমার সমস্ত ব্যথা
আর যন্ত্রণা চলে গিয়েছিল।
567
01:31:09,589 --> 01:31:13,629
পৃথিবীতে আমি যাদের সবথেকে বেশি
পছন্দ করি তারা আমার সাথে ছিল।
568
01:31:13,927 --> 01:31:16,965
আমি আমার চারপাশে তাদের
গালগল্প করতে শুনছিলাম।
569
01:31:17,097 --> 01:31:19,840
আমি তাদের দেহের উপস্থিতি
অনুভব করতে পারছিলাম,
570
01:31:20,350 --> 01:31:22,637
আর তাদের হাতের উষ্ণতা।
571
01:31:22,978 --> 01:31:26,096
আমি সেই মুহূর্তটাকে আঁকড়ে
থাকতে চাইছিলাম, আর ভাবছিলাম...
572
01:31:26,940 --> 01:31:29,648
"যাই হোক না কেন, এটাই সুখ।
573
01:31:30,235 --> 01:31:32,978
আমি এর চেয়ে ভালো কিছু
চাইতে পারি না।
574
01:31:35,323 --> 01:31:38,066
এখন, কয়েক মিনিটের জন্য,
575
01:31:38,201 --> 01:31:40,693
আমি পূর্ণতা অনুভব করছি,
576
01:31:40,912 --> 01:31:44,076
আর নিজের জীবনের প্রতি
গভীর কৃতজ্ঞতা বোধ করছি,
577
01:31:44,332 --> 01:31:46,665
যা আমাকে এত কিছু দিয়েছে। "
578
01:31:47,585 --> 01:31:51,920
এইভাবে নীরব হয়
সকল 'আর্তনাদ ও ফিসফিস'।