1
00:00:03,180 --> 00:00:06,450
লোকটাকে একটু আজব লাগছে।
2
00:00:08,730 --> 00:00:09,610
এটা আবার
3
00:00:10,180 --> 00:00:11,740
প্যারাসাইটতো নয়?
4
00:00:12,540 --> 00:00:14,730
না, সে মানুষ।
5
00:00:15,330 --> 00:00:17,330
এটা আমি সিউরভাবে বলতে পারি।
6
00:00:18,050 --> 00:00:20,060
তবে মিগি
7
00:00:21,540 --> 00:00:22,580
সে এখন ঘুমিয়ে আছে।
8
00:00:47,560 --> 00:00:54,690
প্যারাসাইট
9
00:00:49,770 --> 00:00:54,690
দি ম্যাক্সিমাম
10
00:01:54,070 --> 00:01:58,510
ইন কোল্ড ব্লাড
11
00:01:57,520 --> 00:02:00,050
লোকটাকে কিছুটা আজব মনে হচ্ছে।
12
00:02:00,670 --> 00:02:02,990
তার আচরণ এখন সম্পূর্ণ ভিন্ন।
13
00:02:04,610 --> 00:02:06,430
তার আচারণ এরকমই।
14
00:02:08,300 --> 00:02:09,850
সে কি মানুষ?
15
00:02:11,140 --> 00:02:12,860
সে আসলে কি?
16
00:02:14,450 --> 00:02:15,360
আমার মনে হয় না
17
00:02:16,750 --> 00:02:21,370
আমি কিছুটা স্পেশাল।
18
00:02:23,010 --> 00:02:26,050
কিভাবে আমি মানুষ আর
মনস্টারের মধ্যে পার্থক্য ধরে ফেলতে পারি?
19
00:02:27,740 --> 00:02:30,410
আমার ধারণা মতে
20
00:02:31,550 --> 00:02:34,590
এর কারণ হয়তো আমার কাছে
মানুষকে নিয়ে খেলা করতে ভালো লাগে।
21
00:02:37,090 --> 00:02:38,150
তাই আমি ভালোভাবে
22
00:02:38,840 --> 00:02:41,230
মানুষ সম্পর্কে অন্যদের তুলনায়
23
00:02:41,230 --> 00:02:43,540
একটু বেশিই ধারণা রাখি।
24
00:02:45,220 --> 00:02:49,320
মানুষ অনেকটা খেলনার মত।
25
00:02:50,410 --> 00:02:52,190
আর তাই আমার তাদের নিয়ে খেলতে ভাল লাগে।
26
00:02:55,920 --> 00:03:00,610
তবে অন্যপ্রাণীদের কি
আমার মত ক্ষমতা নেই?
27
00:03:00,980 --> 00:03:05,990
যেটার মাধ্যমে সে আরেকজন তার
থেকে কতটুকু ভিন্ন সেটা জানতে পারবে।
28
00:03:07,820 --> 00:03:11,290
যখন আমি এরকম একজনকে পাই,
আমি পুরা তাজ্জব হয়ে যাই।
29
00:03:12,420 --> 00:03:15,310
প্রতিদিন তুমি রাস্তা ঘাটে ভীড়ের
মধ্যে কাপড় পড়ে ঘুরাফেরা করা
30
00:03:15,310 --> 00:03:17,800
মানুষরুপী এলিয়েনদের দেখতে পাবে না,
31
00:03:19,190 --> 00:03:21,970
আর যদি আমি এই
ভীড়ে মধ্যে তাকাই তাহলে
32
00:03:21,970 --> 00:03:25,120
ভাগ্যে থাকলে ১-২ টাকে হয়তো
কিছুক্ষণের মধ্যে দেখতে পাবো।
33
00:03:26,440 --> 00:03:29,860
আজব ব্যাপার হল আমি ছাড়া আর
কেউ তার উপর মনোযোগ দেই নি,
34
00:03:30,310 --> 00:03:34,560
তবে হয়তো সেও এই ব্যাপারটা
তেমন গুরুত্ব দেয় নি।
35
00:03:35,850 --> 00:03:37,630
আমি তাদের পিছু নেই নি।
36
00:03:38,530 --> 00:03:40,820
এটা ভেবে যে তার পিছু
নেয়াটা ঠিক হবে না।
37
00:03:41,350 --> 00:03:44,570
তোমরা এটাকে আমার একপ্রকার
এনিমল ইন্সটিক্ট বলতে পারো।
38
00:03:48,110 --> 00:03:51,840
আমি খুব উৎসাহিত ছিলাম যে
39
00:03:51,840 --> 00:03:54,100
এই আজব মনস্টারটা কী করে, তবে
40
00:03:58,340 --> 00:04:00,350
সে তেমন ভিন্ন ছিল না।
41
00:04:00,350 --> 00:04:03,330
আমি যা করতে পারতাম সে তা পারতো না।
42
00:04:04,010 --> 00:04:07,510
ওয়াও, কীয়েক্টাবস্থা করেছে।
43
00:04:08,130 --> 00:04:11,580
নিজের খেলনার সাথে খেলা করার পর
সেটাকে সাথে নিয়ে যাওয়া উচিত।
44
00:04:11,580 --> 00:04:12,770
নড়বে না।
45
00:04:14,170 --> 00:04:15,700
যেমনটা ভাবছো তেমনটা না।
46
00:04:15,700 --> 00:04:17,650
আমি এরকমটা করি নি!
47
00:04:18,060 --> 00:04:19,540
আমি এমনটা করতে পারি না।
48
00:04:26,180 --> 00:04:27,570
সে অনেক সময় নিয়ে উত্তর দিচ্ছে।
49
00:04:28,340 --> 00:04:31,160
হিরামা, আজকের আর
জিজ্ঞাসাবাদ করার দরকার নেই।
50
00:04:34,020 --> 00:04:35,430
ইজুমি শিনিচির দিকে তাকাও।
51
00:04:35,430 --> 00:04:39,500
আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ
করার সময় সে শান্ত ছিল,
52
00:04:39,500 --> 00:04:42,170
তবে এবার মনে হচ্ছে
ওর মনে ভয় জেগেছে।
53
00:04:42,940 --> 00:04:43,790
উরাগামী।
54
00:04:44,860 --> 00:04:46,300
না।
55
00:04:46,300 --> 00:04:47,350
কী?
56
00:04:47,350 --> 00:04:48,680
এর মানে কী?
57
00:04:49,250 --> 00:04:52,470
তার মধ্যে প্যারাসাইটের মত
স্বভাব বিদ্যমান থাকতে পারে।
58
00:04:52,970 --> 00:04:55,790
তবে মনোযোগ দিয়ে দেখার পর ওর মধ্যে
59
00:04:56,880 --> 00:04:59,060
ঐরকম কিছুই দেখি নি।
60
00:04:59,990 --> 00:05:02,870
এই চিন্তাটা আমাকে বিভ্রান্ত করে তুলেছে।
61
00:05:02,870 --> 00:05:05,070
কোন ব্যাপারটা?
62
00:05:05,490 --> 00:05:08,670
হয়তো এটা আমার মনে ভুল।
63
00:05:08,670 --> 00:05:11,080
তবে হয়তো আমি তার চোখে
64
00:05:11,540 --> 00:05:14,960
মানুষের স্বভাবের পাশাপাশি
প্যারাসাইটের স্বভাবও দেখতে পাচ্ছি।
65
00:05:14,960 --> 00:05:15,850
মানে?!
66
00:05:16,520 --> 00:05:17,410
ফাইজামি করো।
67
00:05:17,410 --> 00:05:19,470
চিল্লাইয়ো না।
68
00:05:19,470 --> 00:05:21,370
বললাম যে এটা আমার ধারণা মাত্র।
69
00:05:21,960 --> 00:05:24,450
তোমার দিকে ভালোভাবে দেখার পর,
70
00:05:24,450 --> 00:05:26,830
তেমন কিছু টের পেলাম না।
71
00:05:35,000 --> 00:05:39,360
তোমাকে কমপক্ষে ৫-৬
দিন এখানে থাকতে হবে।
72
00:05:39,750 --> 00:05:41,550
আর এর মধ্য দিয়ে যদি
বাড়িতে ঘুরে আসতে চাও
73
00:05:41,550 --> 00:05:43,500
তাহলে আমাকে জানাইয়ো।
74
00:05:43,500 --> 00:05:45,550
তাহলে আমরা তোমাকে
ঘুরে আসার ব্যবস্থা করে দিবো।
75
00:05:45,550 --> 00:05:47,490
এসবের দরকার নেই।
76
00:05:47,940 --> 00:05:49,990
না, এটা করা আমার কর্তব্য।
77
00:05:57,880 --> 00:05:59,690
উম্ম, হিরামা?
78
00:06:01,350 --> 00:06:03,000
ঐ বাচ্চাটার কী হবে...
79
00:06:03,620 --> 00:06:06,370
ঐবাচ্চাটার কথা বলছো
যেটা তামুরা রেইকোর কাছে ছিল,
80
00:06:06,370 --> 00:06:08,360
আমরা এখনো তার
উপর কিছু টেস্ট করছি।
81
00:06:08,950 --> 00:06:13,010
কারণ, ঐ বাচ্চাটাকেও একটা
প্যারাসাইট লালন পালন করেছিল।
82
00:06:13,010 --> 00:06:16,960
যদি জানতে পারেন বাচ্চাটা
স্বাভাবিকই আছে, তখন কী করবেন?
83
00:06:16,960 --> 00:06:18,150
তখন
84
00:06:18,580 --> 00:06:21,720
বাচ্চাটাকে আমরা অনাথ
আশ্রমে পাঠিয়ে দিবো।
85
00:06:21,720 --> 00:06:23,010
এটা জিজ্ঞাস করলে কেন?
86
00:06:23,010 --> 00:06:24,780
তোমার তাকে নিয়ে এত চিন্তা কেন?
87
00:06:25,480 --> 00:06:26,240
না,
88
00:06:27,170 --> 00:06:28,530
এমনিতেই ...
89
00:06:28,530 --> 00:06:32,460
যদি তুমি তামুরা
রেইকোর আত্মীয় হয়ে থাকো,
90
00:06:32,460 --> 00:06:34,660
তাহলে তোমাকেও আমি কাস্টাডিতে পাঠাবো।
91
00:06:34,930 --> 00:06:35,510
মানে?
92
00:06:41,690 --> 00:06:43,300
এমনিই, মজা করলাম।
93
00:06:47,780 --> 00:06:49,670
তার মনে কী চলছে?
94
00:06:50,300 --> 00:06:52,530
আমি তো কথা বলার
ভাষা হারিয়ে ফেলেছি।
95
00:06:55,410 --> 00:06:57,140
শিনিচি, গোসল করবে না?
96
00:06:57,930 --> 00:06:59,570
পরে করবো।
97
00:06:59,570 --> 00:07:01,220
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
98
00:07:06,730 --> 00:07:09,460
সে কে ছিল?
99
00:07:10,390 --> 00:07:12,340
আমি আসলে অনেক
প্যারাসাইটকে মানুষ খেতে দেখেছি,
100
00:07:13,480 --> 00:07:17,320
তবে তার ব্যাপারে চিন্তা
করার পর আমার ভয় লাগছে।
101
00:07:17,800 --> 00:07:21,120
শিনিচি, আমার মতে তুমি
শুধু শারিরীকভাবেই নয়,
102
00:07:21,120 --> 00:07:24,480
মানসিকভাবেও ক্লান্ত হয়ে গেছো।
103
00:07:24,480 --> 00:07:28,300
তোমার ঘুমিয়ে থাকা অবস্থায় আমি এক
ভীত ব্যাক্তির সাথে দেখা করেছিলাম।
104
00:07:29,080 --> 00:07:30,200
মানুষের সাথে?
105
00:07:30,200 --> 00:07:31,130
হ্যাঁ,
106
00:07:32,100 --> 00:07:36,280
তবে আমার মনে হয় সে একজন খুনি ছিল।
107
00:07:39,490 --> 00:07:43,770
ভেবেই উঠতে পারছি
না আমি কী করবো।
108
00:07:44,770 --> 00:07:47,940
এমন কিছু মানুষ আছে যারা
অবিচ্ছেদ্য এবং ভয়ঙ্কর,
109
00:07:48,470 --> 00:07:51,030
তবে ঐ মানুষ খেকো প্যারাসাইট
তামুরু রেইকো আমাকে তাদের থেকে
110
00:07:51,890 --> 00:07:53,780
বাঁচিয়ে ছিল।
111
00:07:54,810 --> 00:07:56,410
আমার হার্টের ছিদ্রটা সে ঠিক করে দিয়েছে।
112
00:07:58,690 --> 00:08:03,250
আমি এখনও তার
আচরণগুলো বুঝতে পারছি না।
113
00:08:04,440 --> 00:08:06,760
মানুষ আর প্যারাসাইটের মধ্যে
কোনো বড়কোনো তফাৎ নেই।
114
00:08:06,760 --> 00:08:09,480
আমরা একই প্রজাতির।
115
00:08:14,510 --> 00:08:24,270
কনফারেন্স রুম।
116
00:08:15,290 --> 00:08:20,050
"লিগ্যাল এনালাইসিস অব ক্রিটিক্যাল রেসপন্স
117
00:08:20,050 --> 00:08:24,270
আর অপারেশন প্লান্ড টু মিশিগেইট
ম্যাসাক্রে বাই প্যারাসাইটস" এর অনুযায়ী।
118
00:08:24,890 --> 00:08:28,460
টেকনিক্যালি, সরকার এই
অপারেশনকে মঞ্জুরি দিয়ে দিয়েছে,
119
00:08:28,460 --> 00:08:32,030
কিন্তু মনে রাখবে এটাতে
অনেকবড় বিপদ হতে পারে।
120
00:08:33,530 --> 00:08:34,620
আপনার পাশে থেকে খুব ভালো লাগবে,
121
00:08:36,220 --> 00:08:37,280
ইন্সপেক্টর ইরামি।
122
00:08:38,110 --> 00:08:39,830
এসিস্ট্যান্ট হিরামি বলো।
123
00:08:40,540 --> 00:08:43,080
তবে এমনটা হতে পারে
যে অপারেশনের দিন থেকেই
124
00:08:43,080 --> 00:08:46,580
আপনার সরাসরি পুলিশ
সুপার হিসাবে পদোন্নতি হতে পারে।
125
00:08:47,340 --> 00:08:48,830
মজা করো না।
126
00:08:49,330 --> 00:08:53,860
অপারশন সময়কালিন গ্রান্ড ফোর্সকে
নেতৃত্ব দেয়ার ক্ষমতা তাকে দেয়া হবে।
127
00:08:53,860 --> 00:08:55,090
আমি ইয়ামাগিশি।
128
00:08:56,040 --> 00:08:58,080
যেমনটা আপনাদের আগেই বলা হয়েছে,
129
00:08:58,080 --> 00:09:01,850
হিরামি এই অপারেশনে সাপোর্টিং টিমদেরকে
সাহায্য করার দায়িত্ব পালন করবে,
130
00:09:02,570 --> 00:09:05,650
আর ইয়ামাগিশি এর দায়িত্ব
হবে দুশমনকে বের করে
131
00:09:05,650 --> 00:09:07,350
তাদেরকে খতম করা।
132
00:09:09,000 --> 00:09:09,930
ডিরেক্টর জেনারেল,
133
00:09:10,340 --> 00:09:13,580
উরাগামী নামের যে লোকটির
সম্পর্কে আমি আপনাকে বলেছিলাম,
134
00:09:13,580 --> 00:09:16,660
সে আমাদের কাজে আসতে পারে যদি
আমরা তাকে ভালোভাবে ব্যবহার করতে পারি।
135
00:09:17,090 --> 00:09:19,650
আমার বিশ্বাস যে তাকে আমাদের
136
00:09:19,650 --> 00:09:22,550
রণনীতির অংশীদার বানালে খুবই ভালো হবে।
137
00:09:22,550 --> 00:09:25,370
আমি আপনার কথার সাথে একমত,
138
00:09:26,100 --> 00:09:29,150
তবে তার ঐ সক্ষমতা ছাড়াও আমি এটাও জানি যে
139
00:09:29,620 --> 00:09:31,590
সে এক দুধর্ষ খুনিও।
140
00:09:32,340 --> 00:09:36,520
এই লোককে আমাদের ট্যাকটিক্যাল
টিমে যোগ করলে আমাদের এই অপারেশন
141
00:09:36,520 --> 00:09:39,180
ভেস্তেও যেতে পারে।
142
00:09:39,480 --> 00:09:41,730
না, আমরা তাকে আমাদের
টিমে যোগ করবো না,
143
00:09:41,730 --> 00:09:44,640
মানে দরকার পড়লে তাকে দিয়ে
প্যারাসাইটদের খুঁজে বের করবো।
144
00:09:44,640 --> 00:09:45,870
তার দরকার কী?
145
00:09:46,500 --> 00:09:50,110
আমাদের কাছে সেন্সিং সিস্টেমতো
আছেই ব্যবহার করার জন্য।
146
00:09:50,410 --> 00:09:54,610
প্যারাসাইট কোনো ভেঁড়ার পাল
না যে কুকুর দিয়ে সামলে নিবো।
147
00:09:55,470 --> 00:09:59,030
আপনি মনে হয় তাদের মানুষের চেয়ে
একটু বেশিই শক্তিবান মনে করছেন।
148
00:09:59,760 --> 00:10:03,200
আমরা এখানে কোনো মানুষ
শিকার করতে আসি নি,
149
00:10:04,350 --> 00:10:06,870
প্যারাসাইট খতম করতে এসেছি।
150
00:10:09,570 --> 00:10:12,540
আমি তামুরো রেইকো এর সাথে
যোগাযোগ করতে পারছি না।
151
00:10:12,860 --> 00:10:16,550
কুসানো, হিকাওয়া আর মেইসাউয়া
এর সাথেও যোগাযোগ করতে পারছি না।
152
00:10:16,990 --> 00:10:21,530
শহরের একটা কন্সট্রাকশন সাইটে
৩ টা ছিন্নবিচ্ছিন্ন লাশ পাওয়া গেছে,
153
00:10:21,530 --> 00:10:26,560
আর এক মহিলাকে প্যারাসাইট বলে গণ্য করা
হয়েছে যে আগের দিন পার্কে মারা গিয়েছিল।
154
00:10:27,510 --> 00:10:31,800
এটা বলবে না যে সবগুলা লাশকে একটা স্পেশালাইজড এজেন্সি উদ্ধার করেছে
155
00:10:31,800 --> 00:10:34,820
যাদের সম্পর্কে কোনো
তথ্যই পাওয়া যায় নি।
156
00:10:35,160 --> 00:10:39,370
কুসানো আর তামুরার মধ্যে
ইদানিবফ শত্রুতা চলছিল।
157
00:10:40,050 --> 00:10:42,820
সে হয়তো আমাদের সম্মতি
ছাড়াই তাকে হত্যার ষড়যন্ত্র করেছিল,
158
00:10:43,420 --> 00:10:45,880
আর একারণে সে মারা গেছে।
159
00:10:46,330 --> 00:10:50,080
তাহলে পার্কে তামুরা রেইকু মারা গেছে।
160
00:10:51,420 --> 00:10:52,710
এমনটাই হবে।
161
00:10:53,180 --> 00:10:56,800
মানে প্যারাসাইটের খবর
নেয়ার জন্য টাস্ক ফোর্স কাজ করছে,
162
00:10:56,800 --> 00:10:59,640
আর এটা আমি পর্যন্ত জানি না।
163
00:11:00,580 --> 00:11:04,190
তার মানে সরকারও এই ব্যাপারটা
গভীর ভাবে মাথায় নিয়েছে।
164
00:11:04,790 --> 00:11:06,330
এরকমটাইতো মনে হচ্ছে।
165
00:11:09,990 --> 00:11:11,020
ইজুমি।
166
00:11:12,430 --> 00:11:13,440
মুরানো।
167
00:11:15,610 --> 00:11:17,920
তুমি পেরেশানিতে ছিল তার জন্য সরি।
168
00:11:17,920 --> 00:11:18,890
সমস্যা নেই।
169
00:11:19,380 --> 00:11:20,820
ওহ, দাঁড়াও।
170
00:11:23,030 --> 00:11:25,530
এই নাও নোটগুলা,
তুমি চাইলে ব্যবহার করতে পারো।
171
00:11:26,630 --> 00:11:27,540
ধন্যবাদ।
172
00:11:27,960 --> 00:11:29,510
আমি এগুলার কপি
বানিয়ে তোমাকে ফেরত দিবো।
173
00:11:29,510 --> 00:11:31,460
দেখো কে এসেছে।
174
00:11:32,960 --> 00:11:34,790
তো এখন থেকে কি রেগুলার স্কুলে আসবে?
175
00:11:35,030 --> 00:11:36,170
হাহ? ওহ
176
00:11:37,160 --> 00:11:38,050
হ্যাঁ।
177
00:11:39,450 --> 00:11:40,170
শুনো সবাই।
178
00:11:40,730 --> 00:11:43,180
এটা তোমাদের হাই স্কুল
লাইফের শেষ ম্যারাথন।
179
00:11:43,620 --> 00:11:46,480
জান লাগিয়ে দৌড় দিবে যাতে
করে ভবিষ্যতে আফসোস না থাকে।
180
00:11:46,480 --> 00:11:47,360
বোকাচোদা কোচ!
181
00:11:47,360 --> 00:11:49,980
কাজের সময় হলে বেটার
মাথাটাই ঠিক থাকে না।
182
00:11:50,330 --> 00:11:51,520
ইজুমি।
183
00:11:51,520 --> 00:11:53,570
সবসময়ই তোমার স্কোর কম থাকে।
184
00:11:53,570 --> 00:11:55,890
তোমার ভেতর সিরিয়াসনেস
কখনো কাজ করে নি।
185
00:11:55,890 --> 00:11:57,650
আজকে এমন দৌড় দিও, যাতে করে
সবাই তোমার প্রতি দিওয়ান হয়ে যায়।
186
00:11:58,720 --> 00:12:00,990
যদি এমনটা সহজ হতো,
কবেই উসাইন বোল্ড হয়ে যেতাম।
187
00:12:01,690 --> 00:12:03,990
হাই স্কুলের শেষ ম্যারাথন,হাহ?
188
00:12:03,990 --> 00:12:05,330
সেট!
189
00:12:22,120 --> 00:12:23,880
মাত্র ১০.৫ সেকেন্ডে?
190
00:12:24,110 --> 00:12:25,640
ওয়াও।
191
00:12:29,040 --> 00:12:30,860
চাইলে ১০ সেকেন্ডের
মধ্যেই করতে পারতাম।
192
00:12:34,820 --> 00:12:37,610
আমাদের সামনে কাপড়
পাল্টাতে লজ্জা করে?
193
00:12:38,130 --> 00:12:38,650
অ্যাহ্?
194
00:12:40,160 --> 00:12:42,490
লজ্জা পেয়ো না! আমরা তোমার বন্ধু।
195
00:12:47,760 --> 00:12:48,550
সরি।
196
00:12:50,260 --> 00:12:52,040
সমস্যা নেই।
197
00:12:52,870 --> 00:12:53,570
ওউ?
198
00:12:55,360 --> 00:12:56,420
বোকা!
199
00:13:04,690 --> 00:13:05,550
হেই।
200
00:13:14,470 --> 00:13:17,060
৩ মাস পর আমাদের গ্রাজুয়েশন
কম্পলিট হয়ে যাবে।
201
00:13:17,690 --> 00:13:18,470
হ্যাঁ।
202
00:13:19,650 --> 00:13:22,690
অনেককিছুই ঘটে গেছে
এই হাই স্কুলে, তাই না?
203
00:13:24,290 --> 00:13:26,320
কিছু জিনিস আশানুরুপ হয় নি।
204
00:13:27,930 --> 00:13:30,080
তবে ভালো কিছুও ঘটেছে আমাদের সাথে।
205
00:13:31,580 --> 00:13:32,300
হ্যাঁ।
206
00:13:33,540 --> 00:13:35,330
আমাকে আবারো পড়ালেখা করতে হবে।
207
00:13:35,620 --> 00:13:36,370
হাহ?
208
00:13:36,370 --> 00:13:38,050
তুমি কি তাহলে ভার্সিটি
এন্ট্রান্স এক্সাম দিবে?
209
00:13:38,460 --> 00:13:40,090
এটা বলার মানে কী?
210
00:13:43,590 --> 00:13:46,600
যখন আমি ভার্সিটিতে এডমিশন নিবো---
211
00:13:53,690 --> 00:13:54,600
আসো চলে যাই।
212
00:14:01,960 --> 00:14:03,610
আমাদের জিততেই হবে।
213
00:14:07,400 --> 00:14:09,490
আর আমি ৯৯.৯৯% আশাবাদি,
214
00:14:09,930 --> 00:14:14,880
তবে মনে হচ্ছে জিততে হবে
০.১% জিনিস আমাদের বাকি আছে।
215
00:14:14,880 --> 00:14:17,200
জানি না ঐ জিনিসটা কী,
216
00:14:17,200 --> 00:14:18,670
তবে কিছু একটার শূন্যতা আছে।
217
00:14:19,710 --> 00:14:22,250
তোমাকে আমাদের দরকার।
218
00:14:24,450 --> 00:14:25,510
কেন...
219
00:14:26,790 --> 00:14:28,250
ইজুমির সাথেই সবসময় এমনটা ঘটে?
220
00:14:30,130 --> 00:14:31,720
ইজুমিকেই সবসময় সকল
বিপদ মাথায় নিতে হয়।
221
00:14:32,690 --> 00:14:37,520
এখানে উপস্থিত আমরা সবাই সবকিছুকে
পেছনে ফেলে এগিয়ে যাওয়া চেষ্টা করছি।
222
00:14:39,800 --> 00:14:42,080
আমরাও বাকিদের মত
সাধারণ জীবন কাটাতে চাই,
223
00:14:43,160 --> 00:14:45,030
হাই স্কুলের অন্যান্য সকল ছাত্রছাত্রীদের মত।
224
00:14:45,880 --> 00:14:48,150
তবে আমরা রাস্তা ভুলে গেছি,
225
00:14:49,380 --> 00:14:51,140
আর সবজায়গায় রক্ত ভাসিয়ে দিয়েছি।
226
00:14:59,290 --> 00:15:01,670
সে দেখতে হাইস্কুল স্টুডেন্টদের মত,
227
00:15:01,670 --> 00:15:04,040
সে-ই ঐ সাক্ষীটা যার কথা
আপনাকে বলেছিলাম।
228
00:15:04,400 --> 00:15:05,190
আহ।
229
00:15:06,150 --> 00:15:11,800
আমি শুনেছি তুমি নাকি হিরামা আর তার লোকদের ইদানিং একজনকে মারতে দেখেছ।
230
00:15:11,800 --> 00:15:13,390
হিগাশি ফুকুইয়ামা
সিটি হল
231
00:15:11,800 --> 00:15:13,390
ইয়ামাগিশি।
232
00:15:12,180 --> 00:15:13,390
হ্যাঁ।
233
00:15:13,390 --> 00:15:20,890
আউটার রায়ট
পুলিশ।
234
00:15:14,110 --> 00:15:16,720
বুঝলাম যে তুমি একজন সাধারণ মানুষ,
235
00:15:16,720 --> 00:15:18,970
তবে তোমার চিন্তানুসারে
236
00:15:18,970 --> 00:15:20,890
আমাদের কোন হাতিয়ারটা
তাদের জন্য ব্যবহার করা উচিত।
237
00:15:20,890 --> 00:15:22,940
হিগাশি ফুকুয়ামা
সিটি হল
238
00:15:20,890 --> 00:15:22,940
ইয়ামাগিশি
239
00:15:23,530 --> 00:15:25,820
ফ্লেইমথ্রোওয়ার ব্যবহার করলে ভালো হবে।
240
00:15:26,230 --> 00:15:27,820
এই জিনিসটাতো অনেক দ্রুত কাজ করে।
241
00:15:28,570 --> 00:15:31,090
অবশ্যই, শুধু আগুন দিয়েই কাজ হবে না।
242
00:15:31,090 --> 00:15:33,520
তবে আমার মতে এটা ব্যবহার করলে ভালো হবে।
243
00:15:33,520 --> 00:15:35,050
বলতে গেলে,
244
00:15:35,050 --> 00:15:36,920
এটা ব্যবহার করলে তারা ভয় পেয়ে যাবে,
245
00:15:36,920 --> 00:15:38,700
দেহের বাহিরের অংশও ভয়ে আতকিয়ে উঠবে।
246
00:15:41,290 --> 00:15:43,710
আমরা প্যারাসাইটরাও
মানুষের মত বুদ্ধিমান
247
00:15:44,040 --> 00:15:46,340
আর আমরাও আগুন ভয় পাই না।
248
00:15:48,550 --> 00:15:50,590
আর যদি আমরা হঠাৎ
আগুনের সংস্পর্শে চলে আসি,
249
00:15:51,070 --> 00:15:53,560
আমাদের শরীর দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে যায়।
250
00:15:53,560 --> 00:15:56,100
মানে, আমরা বেশিপরিমাণে ভয় পেয়ে যাই।
251
00:15:56,710 --> 00:15:57,680
হাহ।
252
00:15:58,620 --> 00:16:02,020
গোতোর শরীরের একাধিক প্যারাসাইট আছে
253
00:16:02,020 --> 00:16:05,440
যারা ব্রেইনের একাংশ
দিয়েই বডি কন্ট্রোল করে।
254
00:16:05,440 --> 00:16:07,690
তাই যদি তারা ভয় পেয়ে আতংকিত হয়ে যায়,
255
00:16:07,690 --> 00:16:10,190
তবে তারা তাদের ভারসাম্য
ধরে রাখতে পারে না।
256
00:16:10,490 --> 00:16:11,650
বুঝলাম।
257
00:16:13,160 --> 00:16:14,830
একটা ফ্লেইমথ্রোয়ার?
258
00:16:18,250 --> 00:16:19,700
ওহ, মাফ করবে,
259
00:16:20,070 --> 00:16:22,960
এটার আইডিয়াটা খারাপ হবে না।
260
00:16:23,430 --> 00:16:26,960
তবে কয়টা প্যারাসাইট তোমার
শরীর বাসা বেধে আছে ঐটা ফ্যাক্ট না,
261
00:16:27,580 --> 00:16:29,590
তাদের হৃদয় একটাই হয়।
262
00:16:43,810 --> 00:16:45,250
অবশেষ ঐদিনটা এসে গেছে।
263
00:16:56,910 --> 00:16:58,390
হাহ? কী হচ্ছে এসব?
264
00:16:58,390 --> 00:17:00,200
মিলিটারি এখানে কেন আসলো?
265
00:17:00,570 --> 00:17:03,830
রাইয়ট স্কোয়াডের মত লাগছে, তবে...
266
00:17:17,450 --> 00:17:18,570
এটা হতে পারে না।
267
00:17:31,730 --> 00:17:34,440
সেন্সরস রেডি।
268
00:17:37,500 --> 00:17:38,630
অপারেশন শুরু করো।
269
00:17:39,930 --> 00:17:41,790
এটা একটি ইমার্জেন্সি, আবারো
জানাচ্ছি, এটা একটি ইমার্জেন্সি।
270
00:17:41,790 --> 00:17:44,170
এই বিল্ডিংয়ের সবার উদ্দেশ্যে জানানো যাচ্ছে যে
271
00:17:44,170 --> 00:17:45,720
আমরা একটা গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আপনাদের বলছি।
272
00:17:45,720 --> 00:17:47,500
মনযোগ দিয়ে শুনুন।
273
00:17:47,500 --> 00:17:51,240
আমি হিগাশি ফুকুইয়ামা পুলিশ ডিপার্টমেন্টের
একজন স্পেশালাইজড ডিটেক্টিভ, নাম মিজুশিমা।
274
00:17:51,240 --> 00:17:54,650
বন্দুকধারী এক ব্যাক্তি এই
বিল্ডিংয়ে প্রবেশরত আছে।
275
00:17:54,650 --> 00:17:57,010
আর নিজেকে বিল্ডিংতের
ছাদে লুঁকিয়ে রেখেছেম
276
00:17:57,010 --> 00:18:00,510
মুৎসুকি আর কিসারাগুর স্কোয়াড হলের
মেইন প্রবেশদ্বার দিয়ে প্রবেশ করবে।
277
00:18:00,510 --> 00:18:01,760
ইয়াইয় স্কোয়াড, তাদের কভার করবে।
278
00:18:02,280 --> 00:18:05,390
উজুকি স্কোয়াড দ্বিতীয় তলা কভার করবে আর
বাহিরে যাওয়ার রাস্তাটা বন্ধ করে দিবে।
279
00:18:05,730 --> 00:18:08,390
সাৎসুকি স্কোয়াড সেন্সিং সিস্টেমটা রক্ষা করবে।
280
00:18:08,390 --> 00:18:10,380
মিনাজুকি স্কোয়াড শত্রুদের হত্যা করবে।
281
00:18:10,920 --> 00:18:12,530
সবার উদ্দেশ্যে বলছি
282
00:18:12,530 --> 00:18:15,150
প্লিজ প্রথম তলার এন্ট্রেন্স হলে যাও।
283
00:18:27,040 --> 00:18:31,290
Information and Reception
284
00:18:27,490 --> 00:18:29,690
তারা কি দাবি করছে
যে তারা পুলিশ?
285
00:18:30,570 --> 00:18:33,410
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তাদের কেউই পুলিশের লোক না।
286
00:18:34,660 --> 00:18:36,980
মানুষদের কি সত্যিই মনে হয়
যে তারা আমাদের হারাতে পারবে?
287
00:18:41,380 --> 00:18:43,010
আসলে খেলাতো এখন শুরু হবে।
288
00:18:43,770 --> 00:18:46,350
বদমাশগুলোর আসলে
চেহারা সামনে নিয়ে এসে
289
00:18:46,350 --> 00:18:48,390
তাদের শিকার করা হবে।
290
00:18:48,870 --> 00:18:51,400
বন্দুকধারী সন্ত্রাসটা
ছাদের উত্তর পাশে আছে।
291
00:18:51,810 --> 00:18:55,280
তার থেকে বাঁচিয়ে আমরা
আপনাদের বাহিরে বের করে দিব,
292
00:18:55,280 --> 00:18:57,900
তবে যদি সবাই একসাথে বের
হোন তাহলে সে জেনে যাবে।
293
00:18:58,350 --> 00:19:01,170
তাই আপনাদের ৭ টা গ্রুপে
বিভক্ত করে বের করতে হবে।
294
00:19:02,620 --> 00:19:04,490
আমি সঠিকভাবে বুঝতে পারছি না।
295
00:19:04,970 --> 00:19:07,660
আমার তাদের সামনাসামনি দেখতে হবে।
296
00:19:07,970 --> 00:19:09,750
স্ক্রিনে দেখলে বুঝা যায় না।
297
00:19:11,590 --> 00:19:14,070
তবে এভাবে দেখলেই ভাল লাগে।
298
00:19:14,070 --> 00:19:16,180
এভাবে দেখলে দৃশ্যটা
ছবির যুদ্ধে মত মনে হয়।
299
00:19:16,180 --> 00:19:18,890
আমাকে কি আর দরকার আছে?
300
00:19:21,400 --> 00:19:21,930
হাহ?
301
00:19:22,290 --> 00:19:23,250
তুমিও এসেছো।
302
00:19:24,460 --> 00:19:26,490
তো সৈন্যদের আনাটাই
কি যদি যথেষ্ঠ ছিল না?
303
00:19:26,490 --> 00:19:29,680
আপনি একটা খুনি আর একটা বাচ্চাকে
সাহায্যের জন্য ডেকে এনেছেন।
304
00:19:29,680 --> 00:19:31,070
এটা নিয়ে আপনারা অনেক
সিরিয়াস হয়ে আছেন, তাই না?
305
00:19:31,070 --> 00:19:32,810
অনেক হয়েছে!চুপ হ।
306
00:19:37,360 --> 00:19:37,820
আচ্ছা?
307
00:19:38,380 --> 00:19:39,330
ওখানে কেউ আছে?
308
00:19:43,970 --> 00:19:45,330
সিউর বলতে পারছি না।
309
00:19:46,060 --> 00:19:47,990
আমরা যদি অন্ততপক্ষে ঐ আজব ব্যাক্তি
310
00:19:47,990 --> 00:19:51,870
যার ভেতর অনেকগুলা প্যারাসাইট আছে
তাকে আইডেন্টিফাই করতে পারি যেটাকে তুমি দেখেছিলে...
311
00:19:53,110 --> 00:19:54,630
"আজব ব্যাক্তি"...
312
00:19:55,750 --> 00:20:00,230
আর অন্যটা, মেয়র হিরোকাওয়া....
313
00:20:01,900 --> 00:20:03,330
একদম।
314
00:20:03,330 --> 00:20:04,830
চাবিটা হচ্ছে হিরোকাওয়া।
315
00:20:05,610 --> 00:20:09,270
সে তার ব্যাপারে কী বলতে চাচ্ছে?
316
00:20:09,980 --> 00:20:12,410
আমরা ৭ টা গ্রুপ হয়ে বাহিরে যাবো।
317
00:20:12,920 --> 00:20:14,380
মেয়র আপনার প্রথমে যাওয়া উচিত।
318
00:20:14,380 --> 00:20:15,770
অবশ্যই না।
319
00:20:16,150 --> 00:20:19,150
প্লিজ বাচ্চা আর বয়স্কদের আগে যেতে দেন,
320
00:20:19,490 --> 00:20:21,420
এরপর মহিলাদেরকে যেতে দিন।
321
00:20:21,420 --> 00:20:24,910
যতটুকু সম্ভব সিটি কর্মচারিদের
অপেক্ষা করতে হবে এখানে।
322
00:20:29,920 --> 00:20:31,660
প্রথম ৭ জন এখানে চলে এসেছে।
323
00:20:33,370 --> 00:20:34,670
সকল স্কোয়াডরা শুনো।
324
00:20:35,190 --> 00:20:38,950
যদি শত্রুদের কেউ পালানো চেষ্টা করে
325
00:20:38,950 --> 00:20:41,050
তাহলে উপর থেকে গুলি চালাবে।
326
00:20:41,470 --> 00:20:42,050
মাথায় রেখো।
327
00:20:45,140 --> 00:20:50,520
সেন্সর চিত্র থেকে মানব ডিএনএ ধারণ করে
না এমন সামগ্রীগুলি সরিয়ে ফেলা হচ্ছে।
328
00:20:54,890 --> 00:20:56,130
এদের কেউ প্যারাসাইট না।
329
00:20:56,550 --> 00:20:58,310
পরের ৭ জনকে পাঠাও।
330
00:21:02,180 --> 00:21:03,860
এদের কেউই প্যারাসাইট না।
331
00:21:06,110 --> 00:21:09,330
মিগি, তুমি বলতে পারবে না যে
ঐখানে কয়টা প্যারাসাইট আছে?
332
00:21:09,770 --> 00:21:12,810
আমরা অনেকদূরে আছে তাই
আমি সুনির্দিষ্টভাবে বলতে পারছি না,
333
00:21:12,810 --> 00:21:14,460
তবে ওখানে অনেকগুলা আছে।
334
00:21:17,450 --> 00:21:18,100
ওখানে!
335
00:21:20,130 --> 00:21:20,960
ওটা একটা!
336
00:21:23,050 --> 00:21:25,160
তো প্রথমটাই মেয়ে।
337
00:22:46,860 --> 00:22:51,030
ক্রাইম এন্ড পানিশমেন্ট
338
00:22:46,980 --> 00:22:47,790
Next time:
339
00:00:23,000 --> 00:01:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
ঈশান মুনতাসির
340
00:21:26,000 --> 00:22:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
ঈশান মুনতাসির