1
00:00:06,131 --> 00:00:07,466
MÁS POR VENIR
2
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
Él...
3
00:00:09,051 --> 00:00:09,885
6 DE MAYO, 1981
4
00:00:09,968 --> 00:00:13,096
es un comediante
y es su primera vez en The Tonight Show.
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,473
Él es de Nueva York.
6
00:00:14,556 --> 00:00:17,184
Ha trabajado en clubes
de Nueva York y Los Ángeles.
7
00:00:17,267 --> 00:00:18,810
Reciban a Jerry Seinfeld.
8
00:00:20,354 --> 00:00:21,897
En los años 70, en Nueva York,
9
00:00:21,980 --> 00:00:24,983
solo había dos lugares
para ver a comediantes nuevos.
10
00:00:25,067 --> 00:00:27,569
Un comediante
era como una novedad.
11
00:00:27,653 --> 00:00:30,197
Abríamos shows para cantantes
o bandas de rock,
12
00:00:30,280 --> 00:00:33,283
y solo ser eso
era el mayor sueño de mi vida.
13
00:00:33,367 --> 00:00:34,826
Era todo lo que quería.
14
00:00:34,910 --> 00:00:39,122
Y me encontraba al borde de una cornisa
cuando decidí dar ese salto,
15
00:00:39,206 --> 00:00:40,040
justo aquí.
16
00:00:40,123 --> 00:00:42,501
Este es el lugar exacto.
17
00:00:45,796 --> 00:00:47,923
UN ESPECIAL DE COMEDIA
ORIGINAL DE NETFLIX
18
00:00:56,390 --> 00:00:58,850
FORD A LA CIUDAD:
"QUE SE PUDRA"
19
00:00:58,934 --> 00:01:00,435
SALVEN A NUEVA YORK
20
00:01:01,728 --> 00:01:03,814
FERRI DEL SUR
21
00:01:04,439 --> 00:01:05,649
ISLA ROOSEVELT
22
00:01:07,985 --> 00:01:11,655
THE COMIC STRIP,
INAUGURADO EN 1976
23
00:01:17,869 --> 00:01:19,997
Qué buen público.
¿Listos para el show?
24
00:01:20,622 --> 00:01:23,166
¿Sí? Genial, qué bueno.
25
00:01:23,250 --> 00:01:26,795
Él empezó como comediante regular
aquí, en The Comic Strip,
26
00:01:26,878 --> 00:01:28,755
en el verano de 1976.
27
00:01:29,548 --> 00:01:31,174
Y hoy vuelve a casa.
28
00:01:31,967 --> 00:01:33,677
¡Es Jerry Seinfeld!
29
00:01:44,604 --> 00:01:45,856
¿Están bromeando?
30
00:01:49,401 --> 00:01:50,402
Gracias.
31
00:01:50,902 --> 00:01:52,529
Muchas gracias.
32
00:01:53,864 --> 00:01:55,949
Gracias. Es bueno estar aquí.
33
00:01:56,033 --> 00:01:57,868
Es increíble haber vuelto.
34
00:01:58,869 --> 00:02:00,787
Esto es fantástico, gracias.
35
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Gracias.
36
00:02:05,417 --> 00:02:07,586
Muchas gracias.
¿Les gusta la chaqueta?
37
00:02:08,462 --> 00:02:09,880
Es mi chaqueta favorita.
38
00:02:09,963 --> 00:02:13,091
Es una noche especial
y quería usarla,
39
00:02:13,175 --> 00:02:15,761
porque volví a The Comic Strip,
40
00:02:15,844 --> 00:02:18,847
que es donde comencé mi carrera,
41
00:02:18,930 --> 00:02:21,058
justo aquí, en este escenario.
42
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
Y les contaré toda la historia.
43
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
Les diré cómo pasó todo.
44
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
Yo vivía en Massapequa.
45
00:02:34,529 --> 00:02:36,198
Nací en Brooklyn.
46
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
Es mi lugar de nacimiento.
47
00:02:38,700 --> 00:02:42,037
Luego mis padres se mudaron
a Massapequa, es un nombre indígena:
48
00:02:42,120 --> 00:02:43,664
"junto al centro comercial".
49
00:02:45,248 --> 00:02:48,001
Incluso los nativos americanos
sabían que,
50
00:02:48,085 --> 00:02:51,171
una vez que los judíos
y los italianos se instalaran,
51
00:02:52,089 --> 00:02:54,257
los centros comerciales reinarían.
52
00:02:55,050 --> 00:02:57,844
Al diablo los tipis,
hay que hacer estacionamientos.
53
00:03:02,933 --> 00:03:06,061
Nos mudamos de Nueva York
para Long Island,
54
00:03:06,144 --> 00:03:09,147
y empezamos a vivir a la deriva.
55
00:03:09,231 --> 00:03:12,192
Si vives en Nueva York
y te preguntan dónde vives, dices:
56
00:03:12,275 --> 00:03:13,318
"Vivo en Nueva York".
57
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
No vives a la deriva.
58
00:03:16,238 --> 00:03:18,698
Vives en Nueva York,
pero si sales...
59
00:03:18,782 --> 00:03:19,991
Si sales de Nueva York,
60
00:03:20,075 --> 00:03:21,952
solo flotas.
61
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
Long Island no es
uno de esos lugares...
62
00:03:25,122 --> 00:03:27,332
No hay nada ahí.
63
00:03:27,833 --> 00:03:30,419
No hay nada interesante.
Solo flotas.
64
00:03:32,254 --> 00:03:35,465
Mis padres decían:
"Hoy vamos a Nueva York, prepárate.
65
00:03:35,549 --> 00:03:36,633
Dejaremos de flotar.
66
00:03:37,134 --> 00:03:38,760
Nos subiremos al tren".
67
00:03:38,844 --> 00:03:40,178
No entramos al tren.
68
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
Nos subimos a él,
69
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
aunque nadie se sube a un tren.
70
00:03:45,559 --> 00:03:47,811
Nadie se sube al techo de un tren.
71
00:03:48,395 --> 00:03:52,107
Pero así hablan aquí.
Si quieres vivir aquí, debes hablar así.
72
00:03:52,190 --> 00:03:55,318
Nos subiremos al tren.
¿Por qué nos subimos al tren?
73
00:03:56,486 --> 00:03:57,571
¿Por qué?
74
00:03:57,654 --> 00:04:00,198
¡Para poder bajarnos del tren!
75
00:04:00,782 --> 00:04:02,284
"¡Bájate del tren!
76
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
¡Es nuestra estación!
77
00:04:07,080 --> 00:04:08,623
Ahora entra al taxi".
78
00:04:09,624 --> 00:04:10,792
No subimos al taxi.
79
00:04:10,876 --> 00:04:13,587
Nos subimos al tren,
pero no al taxi.
80
00:04:14,379 --> 00:04:15,922
Solo entras al taxi.
81
00:04:16,423 --> 00:04:18,133
¿Por qué entras al taxi?
82
00:04:18,759 --> 00:04:20,969
¡Para poder salir!
83
00:04:21,052 --> 00:04:22,554
Tienes que salir del...
84
00:04:22,637 --> 00:04:25,515
"¡Llegamos, sal ya del taxi!
85
00:04:27,058 --> 00:04:29,394
¿Por qué sigues dentro del taxi?
Sal ya".
86
00:04:30,687 --> 00:04:32,189
"Jerry, ¿qué hay de Uber?
87
00:04:32,272 --> 00:04:34,191
¿Qué pasa con Uber, esa cosa nueva?".
88
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
¿Entras en él? No.
89
00:04:35,358 --> 00:04:36,610
¿Te subes? No.
90
00:04:36,693 --> 00:04:37,736
¿Te bajas? No.
91
00:04:38,320 --> 00:04:39,488
¿Qué haces con Uber?
92
00:04:39,571 --> 00:04:41,198
- Lo tomas.
- ¿Lo consigues?
93
00:04:41,281 --> 00:04:42,532
No, no.
94
00:04:42,616 --> 00:04:43,867
Solo lo tomas.
95
00:04:43,950 --> 00:04:46,703
¡Lo tomas! ¡Tomas un Uber!
96
00:04:47,913 --> 00:04:50,123
¡Porque no hace falta dinero!
97
00:04:50,624 --> 00:04:52,959
Es como... gratis.
No sé cómo funciona.
98
00:04:53,043 --> 00:04:54,252
¿Tenemos que pagar?
99
00:04:55,504 --> 00:04:58,006
Creo que es gratis,
viene con tu teléfono.
100
00:04:58,089 --> 00:04:59,466
En cualquier momento...
101
00:04:59,549 --> 00:05:01,718
Los dibujitos de autos te llevan.
102
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
- "¿Cómo llegaron?".
- "Tomamos un Uber. Solo..."
103
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
Son como dulces en un tazón, los tomas.
104
00:05:07,390 --> 00:05:08,767
Tomas los que quieras.
105
00:05:11,311 --> 00:05:13,438
Así que, vine aquí
106
00:05:13,522 --> 00:05:16,149
e hice una audición en este escenario,
107
00:05:16,233 --> 00:05:18,527
había una hoja de inscripción afuera,
108
00:05:18,610 --> 00:05:21,154
escribí mi nombre: "Jerry Seinfeld".
109
00:05:21,238 --> 00:05:24,157
Puse la dirección de mis padres,
110
00:05:24,241 --> 00:05:26,910
y "Tipo de acto: comediante".
111
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
"Requisitos adicionales: no".
112
00:05:33,416 --> 00:05:36,419
Y solo tenía un chiste bueno
113
00:05:37,462 --> 00:05:39,673
y se lo contaré justo ahora.
114
00:05:40,382 --> 00:05:41,383
Y...
115
00:05:46,221 --> 00:05:47,931
Y si algún día se les ocurre
116
00:05:48,014 --> 00:05:51,059
que quieren dedicarse a la comedia,
117
00:05:51,142 --> 00:05:52,894
así es cómo no deben hacerlo.
118
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
Nunca digan:
"Ahora les contaré un chiste".
119
00:05:58,483 --> 00:05:59,651
Como sea, soy zurdo.
120
00:05:59,734 --> 00:06:01,987
A los zurdos no nos gusta
121
00:06:02,070 --> 00:06:05,615
que la palabra "izquierda"
siempre se asocie con cosas malas.
122
00:06:05,699 --> 00:06:07,826
Dos pies izquierdos,
cero a la izquierda,
123
00:06:07,909 --> 00:06:10,203
levantarse con el pie izquierdo.
124
00:06:11,663 --> 00:06:14,791
Muchos llaman a sus amigos
"mano derecha", no "mano izquierda".
125
00:06:18,295 --> 00:06:19,671
Eso es todo.
126
00:06:19,754 --> 00:06:21,172
Mi primer chiste.
127
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
Era un buen chiste.
128
00:06:28,179 --> 00:06:30,682
Me aceptaron tras la audición,
129
00:06:30,765 --> 00:06:33,476
y empecé a venir todas las noches.
130
00:06:34,102 --> 00:06:36,521
Crecí en los años 60,
131
00:06:36,605 --> 00:06:40,275
y hoy veo
a muchos jóvenes atractivos aquí,
132
00:06:40,358 --> 00:06:42,360
disfrutando sus vidas
133
00:06:42,444 --> 00:06:44,904
de oportunidades y potencial infinito.
134
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Porque son jóvenes,
tiene su vida por delante
135
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
y todo sucederá a su tiempo.
136
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
¡Déjenme decirles algo, idiotas!
137
00:06:56,166 --> 00:06:57,792
Ni siquiera tuvieron infancia.
138
00:06:57,876 --> 00:06:59,044
¡No tuvieron nada!
139
00:07:00,629 --> 00:07:03,882
Todo fue basura
comparado con lo que tuvimos en los 60.
140
00:07:03,965 --> 00:07:08,553
¿Saben por qué? Porque sus padres
les prestaban atención.
141
00:07:08,637 --> 00:07:11,181
Ustedes les interesaban.
142
00:07:11,264 --> 00:07:14,851
Mis padres, ellos...
Ni siquiera recordaban nuestros nombres.
143
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
Eran ignorantes, negligentes,
no prestaban atención.
144
00:07:18,271 --> 00:07:21,316
Nosotros crecimos
como perros salvajes en los años 60.
145
00:07:22,734 --> 00:07:24,861
No había nutrición.
146
00:07:26,446 --> 00:07:29,824
Nadie sabía nada sobre nutrición,
147
00:07:29,908 --> 00:07:32,285
educación o seguridad.
148
00:07:32,369 --> 00:07:36,498
¿Pueden imaginar
el mundo que les describo?
149
00:07:37,707 --> 00:07:40,043
Sin cascos, sin cinturones,
150
00:07:40,126 --> 00:07:41,252
sin límites.
151
00:07:41,336 --> 00:07:42,754
Si frenaban de pronto,
152
00:07:42,837 --> 00:07:44,464
salíamos volando.
153
00:07:47,592 --> 00:07:50,762
En todo momento,
siempre estaba comiendo azúcar
154
00:07:50,845 --> 00:07:52,222
o en caída libre.
155
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
Esa fue mi niñez.
156
00:07:56,351 --> 00:07:59,729
Mis padres no sabían
dónde quedaba mi escuela,
157
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
no sabían mis notas,
158
00:08:01,898 --> 00:08:03,358
ni sabían dónde estaba yo.
159
00:08:03,984 --> 00:08:06,486
Para mis padres, yo era un mapache.
160
00:08:06,987 --> 00:08:08,697
Saben que hay uno cerca,
161
00:08:08,780 --> 00:08:11,741
pero a nadie conoce
su ubicación exacta.
162
00:08:13,660 --> 00:08:14,786
Salía de la cama
163
00:08:14,869 --> 00:08:16,413
y saltaba en un tazón
164
00:08:16,496 --> 00:08:18,665
de cereal de chocolate,
malvaviscos,
165
00:08:18,748 --> 00:08:22,335
hojuelas azucaradas,
aros de fruta...
166
00:08:23,628 --> 00:08:27,507
Me mareo un poco solo de pensar en eso.
167
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
Era increíble, y era fantástico.
168
00:08:29,843 --> 00:08:31,469
¡Podíamos hacer cualquier cosa!
169
00:08:32,345 --> 00:08:34,347
¿Conocen ese cereal llamado Life?
170
00:08:34,431 --> 00:08:37,100
Es un nombre muy osado en verdad.
171
00:08:37,183 --> 00:08:38,393
¡"Vida" en inglés!
172
00:08:39,019 --> 00:08:41,688
"¿Cómo lo llamaremos?
¿Avenitas? ¿Cuadritos?
173
00:08:41,771 --> 00:08:43,898
No, esto es mucho más grande.
174
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
¡Este cereal es la vida misma!
175
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
¡Será Life!".
176
00:08:55,076 --> 00:08:58,121
¿Qué tal otro nombre?
¿Por qué no "Dios todopoderoso"?
177
00:08:58,872 --> 00:09:02,584
¿Quién no querría un tazón
de "Dios todopoderoso" en la mañana?
178
00:09:03,543 --> 00:09:05,920
O el nuevo "Dios todopoderoso" con pasas.
179
00:09:07,714 --> 00:09:09,758
Y si no te gusta, vete al infierno.
180
00:09:16,347 --> 00:09:19,184
Era una época hermosa.
181
00:09:19,267 --> 00:09:22,520
Por alguna razón,
a los padres no les importaba
182
00:09:22,604 --> 00:09:25,065
que toda esa cosa no era comida.
183
00:09:25,648 --> 00:09:28,651
Fue bueno
hasta que apareció Cookie Crisp
184
00:09:28,735 --> 00:09:30,820
y acabó con todo.
185
00:09:31,821 --> 00:09:36,284
Siempre hay alguien
que lleva las cosas demasiado lejos.
186
00:09:36,868 --> 00:09:38,703
Cookie Crisp.
187
00:09:40,246 --> 00:09:44,834
Por si no saben qué es,
no es como galletas,
188
00:09:44,918 --> 00:09:46,669
¡son galletas!
189
00:09:49,130 --> 00:09:50,673
Ese era el desayuno.
190
00:09:52,258 --> 00:09:55,845
¡Un tazón de galletas de chocolate!
191
00:09:57,847 --> 00:10:00,517
¡Debieron llamarlo
"Al diablo con todo"!
192
00:10:02,477 --> 00:10:05,980
Helado de almuerzo, pastel de cena,
tocino y cigarros entre comidas.
193
00:10:06,773 --> 00:10:08,983
Ese era el plan de salud
de Cookie Crisp.
194
00:10:11,194 --> 00:10:13,446
Me agradaba el heladero,
lo esperaba.
195
00:10:13,530 --> 00:10:16,908
Esa fue otra gran parte
de mi niñez, ese sujeto.
196
00:10:16,991 --> 00:10:19,619
Escuchábamos la campana
del gran camión blanco,
197
00:10:19,702 --> 00:10:23,081
veíamos al sujeto,
nos parábamos detrás del camión
198
00:10:23,164 --> 00:10:26,292
y el congelador con los helados
estaba atrás,
199
00:10:26,376 --> 00:10:28,211
justo sobre el tubo de escape.
200
00:10:29,838 --> 00:10:33,591
Comer un helado
era igual a fumar una cajetilla entera.
201
00:10:35,635 --> 00:10:36,845
¡A nadie le importaba!
202
00:10:37,887 --> 00:10:39,305
¡Eran buenos tiempos!
203
00:10:47,272 --> 00:10:49,065
No había nada interesante en mi vida,
204
00:10:49,149 --> 00:10:51,484
en mi familia, ni en mi mundo.
205
00:10:51,943 --> 00:10:56,197
¿Si me hubieran criado prostitutas
en un burdel, sería más chistoso?
206
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Por supuesto.
207
00:10:58,324 --> 00:10:59,951
Pero esto fue lo que me tocó.
208
00:11:01,369 --> 00:11:03,496
Mis padres eran amables, Betty y Kal.
209
00:11:03,580 --> 00:11:06,791
Tenía una maravillosa hermana, Carolyn.
Era una buena familia.
210
00:11:07,625 --> 00:11:10,170
Pero siempre pensaba:
"¿Pueden dejarme en paz?".
211
00:11:10,253 --> 00:11:12,964
Mis primeras palabras fueron:
"Déjenme en paz".
212
00:11:14,257 --> 00:11:18,136
A veces tiraba una lámpara
y decían: "Déjenlo así".
213
00:11:18,219 --> 00:11:19,804
Así que, un día, les grité:
214
00:11:19,888 --> 00:11:20,930
"Déjenme en paz".
215
00:11:23,141 --> 00:11:25,059
No quería una vida corriente.
216
00:11:25,143 --> 00:11:27,395
No quería nada corriente.
217
00:11:28,104 --> 00:11:31,858
Pensaba: "El mundo en el que viven
estas personas es aburrido,
218
00:11:31,941 --> 00:11:34,152
y quiero ir a un lugar más divertido".
219
00:11:35,653 --> 00:11:37,906
Tuve anteojos a los 10,
frenillos a los 12.
220
00:11:37,989 --> 00:11:39,949
Así que dije:
"¿Por qué parar ahora?
221
00:11:40,033 --> 00:11:42,285
Denme un auricular
y zapatos ortopédicos.
222
00:11:43,369 --> 00:11:46,831
Planeo hablarle a una chica
por primera vez en mi vida.
223
00:11:46,915 --> 00:11:51,210
Quiero tantos aparatos correctivos
en mi cabeza como sea posible.
224
00:11:51,294 --> 00:11:52,879
A las chicas les gusta".
225
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
Tenía un yoyo, me gustaba.
226
00:11:56,049 --> 00:11:57,383
El yoyo era genial.
227
00:11:57,467 --> 00:11:58,801
Fue mi mejor juguete.
228
00:11:58,885 --> 00:12:01,095
Y sabía usarlo bastante bien.
229
00:12:01,179 --> 00:12:02,513
Luego leí sobre el yoyo
230
00:12:02,597 --> 00:12:06,601
y supe que fue creado
como un arma en Filipinas.
231
00:12:06,684 --> 00:12:09,103
Un dato muy interesante y poco conocido.
232
00:12:09,604 --> 00:12:14,651
Es difícil imaginar tribus filipinas
luchando con yoyos.
233
00:12:15,151 --> 00:12:17,862
Sobrevolaban aldeas enemigas
en avionetas,
234
00:12:17,946 --> 00:12:19,155
luego se asomaban y...
235
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
"Le di al jefe".
236
00:12:27,205 --> 00:12:28,414
Pero no tenía...
237
00:12:28,498 --> 00:12:32,293
No había restaurantes infantiles
o súper jugueterías.
238
00:12:32,377 --> 00:12:33,670
Nada de eso.
239
00:12:33,753 --> 00:12:36,673
Solo acompañábamos
a nuestros padres a todos lados.
240
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
A donde ellos iban, yo iba también.
241
00:12:39,634 --> 00:12:42,303
Si mi mamá quería ir
a comprar papel tapiz,
242
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
tenía que ir, ¿entienden?
243
00:12:44,597 --> 00:12:46,391
Era la tienda favorita
de mi mamá.
244
00:12:46,474 --> 00:12:48,643
Adoraba esos muestrarios de papel tapiz.
245
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Los miraba, pasaba las páginas.
246
00:12:50,687 --> 00:12:52,063
Era como el Corán.
247
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
Enorme. Miraba los patrones.
248
00:12:55,692 --> 00:12:58,111
"Sí, entiendo lo que significa".
249
00:13:01,656 --> 00:13:04,534
Y cuando eres un niño,
no puedes soportarlo.
250
00:13:04,617 --> 00:13:06,411
El aburrimiento es tan intenso,
251
00:13:06,494 --> 00:13:07,829
es tan poderoso.
252
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
Un niño de cinco años aburrido
no sostiene su peso.
253
00:13:12,542 --> 00:13:14,919
Yo solo... solo me...
254
00:13:15,420 --> 00:13:18,047
Me echaba en el suelo,
tenía que recostarme.
255
00:13:19,882 --> 00:13:22,010
Recuerdo ir al banco con mis padres.
256
00:13:22,093 --> 00:13:23,553
Ni siquiera sabía qué era.
257
00:13:23,636 --> 00:13:27,181
Pensaba: "No lo soporto,
ni siquiera sé qué es este lugar".
258
00:13:27,265 --> 00:13:29,225
Y me acostaba en el suelo.
259
00:13:29,308 --> 00:13:30,518
Solo me acostaba.
260
00:13:31,102 --> 00:13:35,106
"Lo siento, mamá. Este lugar es
tan aburrido que no puedo levantarme".
261
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
Creo que eso es la adultez.
262
00:13:38,526 --> 00:13:40,820
Es la habilidad de estar aburrido
263
00:13:40,903 --> 00:13:42,447
y mantenerte de pie.
264
00:13:44,615 --> 00:13:46,909
Esperas en una fila sin problemas.
265
00:13:49,203 --> 00:13:50,955
Nunca fui a Disneylandia, ¿sí?
266
00:13:51,039 --> 00:13:55,209
Eso no era una posibilidad.
No era algo que podíamos hacer.
267
00:13:55,793 --> 00:13:57,503
Mis padres no iban a llevarme
268
00:13:58,421 --> 00:14:00,298
a otro estado a miles de kilómetros
269
00:14:00,381 --> 00:14:01,883
para sentarme en una taza.
270
00:14:03,801 --> 00:14:05,678
Mis padres eran huérfanos.
271
00:14:05,762 --> 00:14:08,931
Les bastaba con darme
una habitación y una cama.
272
00:14:09,015 --> 00:14:11,059
"Esa es tu montaña rusa, es todo.
273
00:14:12,226 --> 00:14:13,311
Es suficiente".
274
00:14:13,936 --> 00:14:14,979
Y sí lo era.
275
00:14:15,063 --> 00:14:16,856
A veces, afuera de estas tiendas
276
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
ponían dos caballos rojos de metal
en la acera,
277
00:14:19,776 --> 00:14:21,361
y eran geniales.
278
00:14:21,444 --> 00:14:24,072
Con 10 centavos...
No era una atracción.
279
00:14:24,155 --> 00:14:26,115
Era como un pedazo,
280
00:14:26,199 --> 00:14:28,284
un fragmento de atracción
281
00:14:28,368 --> 00:14:30,036
que cayó ahí de alguna forma.
282
00:14:30,119 --> 00:14:32,663
Y no hacía nada emocionante tampoco.
283
00:14:32,747 --> 00:14:35,291
Solo se movía de atrás para adelante.
284
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
Era como el motor de un molino
285
00:14:40,797 --> 00:14:43,216
con dos caballos soldados arriba.
286
00:14:46,010 --> 00:14:48,888
"¿Estoy moliendo trigo
o es un parque de diversiones?".
287
00:14:52,183 --> 00:14:55,978
Pero comparado con el suelo del banco,
esto era Disneylandia.
288
00:14:56,062 --> 00:14:59,023
Me parecía genial.
"¡Mamá, eso fue fantástico!
289
00:14:59,107 --> 00:15:01,609
Me siento un millón de veces mejor.
290
00:15:01,692 --> 00:15:02,902
Estoy bien, calmado.
291
00:15:02,985 --> 00:15:05,488
Listo para volver
a la tienda de papel tapiz.
292
00:15:06,572 --> 00:15:09,575
Me gusta. Escojamos unas cortinas".
293
00:15:11,619 --> 00:15:16,082
Mi madre siempre hablaba
de lo que iba a hacer con la sala.
294
00:15:16,165 --> 00:15:17,333
Era su obsesión.
295
00:15:17,417 --> 00:15:20,044
Iba a cambiar la sala,
quería arreglarla.
296
00:15:20,128 --> 00:15:25,049
Decía cosas como:
"Si cubres todo un muro con espejos,
297
00:15:25,133 --> 00:15:27,969
las personas creen
que tienes otra sala entera".
298
00:15:30,179 --> 00:15:31,264
¿Eso creen?
299
00:15:32,890 --> 00:15:35,143
¿Qué clase de idiota ve un espejo...
300
00:15:36,769 --> 00:15:39,188
y dice:
"Mira, tienen otro cuarto?
301
00:15:40,481 --> 00:15:42,942
Hay un sujeto ahí
que se parece a mí".
302
00:15:45,695 --> 00:15:48,448
Mi perico lo creía.
Lo sacaba de su jaula...
303
00:15:48,531 --> 00:15:51,701
Me sentía mal verlo enjaulado,
así que lo sacaba,
304
00:15:51,784 --> 00:15:53,619
volaba por ahí y se estrellaba
305
00:15:53,703 --> 00:15:56,372
justo contra el espejo.
Se golpeaba la cabeza
306
00:15:56,456 --> 00:15:58,166
y había plumas en el aire,
307
00:15:58,249 --> 00:16:02,295
caía al suelo
y seguía volando algo atolondrado.
308
00:16:03,504 --> 00:16:06,048
Pero aun si cree
que el espejo es otra sala,
309
00:16:06,132 --> 00:16:09,510
¿por qué al menos no trata
de evitar al otro perico?
310
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
¡Mira al frente!
311
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
¿Qué pasa con eso de visión de pájaro?
312
00:16:15,057 --> 00:16:17,310
¡Hay otro perico volando hacia ti!
313
00:16:19,479 --> 00:16:22,607
Pero después me harté de ser niño,
estaba cansado.
314
00:16:22,690 --> 00:16:26,110
En verdad... Ya no podía armar
un avión de madera más.
315
00:16:27,904 --> 00:16:29,489
¿Saben qué quería hacer?
316
00:16:29,572 --> 00:16:32,408
Quería imitar pequeños rasgos
que veía en los adultos.
317
00:16:32,492 --> 00:16:35,161
Me gustaba
cómo se revisaban los bolsillos.
318
00:16:35,244 --> 00:16:39,040
En verdad pensaba mucho en esto.
Me gustaba ver a los adultos hacerlo.
319
00:16:39,123 --> 00:16:40,374
"¿Has visto mis...?
320
00:16:40,875 --> 00:16:42,460
No encuentro mis llaves.
321
00:16:42,543 --> 00:16:45,546
Bill, ¿tienes mis llaves?
No las encuentro".
322
00:16:45,630 --> 00:16:48,591
Si eres niño y te preguntan
si viste algo, dices que no.
323
00:16:50,676 --> 00:16:52,470
Si es tuyo, está en tus manos.
324
00:16:53,471 --> 00:16:55,306
"¿Seguro?".
Y separas más los dedos.
325
00:16:55,389 --> 00:16:57,016
"No, no las tengo".
326
00:17:00,603 --> 00:17:01,979
Y lo del apetito.
327
00:17:02,063 --> 00:17:05,691
Siempre me decían:
"Arruinarás tu apetito".
328
00:17:05,775 --> 00:17:08,402
Como adulto, ahora entiendo
que si lo arruino,
329
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
siempre hay otro apetito en camino.
330
00:17:11,364 --> 00:17:13,866
Nunca me quedo sin apetitos.
331
00:17:13,950 --> 00:17:16,619
Puedo arruinar cien
y me quedarían mil más.
332
00:17:17,912 --> 00:17:21,415
¿Por qué tengo que cuidarlo?
¡Tengo millones!
333
00:17:25,461 --> 00:17:27,296
Quería jugar con el termostato.
334
00:17:27,380 --> 00:17:29,549
Tampoco me dejaban tocar eso.
335
00:17:29,632 --> 00:17:31,133
Y no sabía por qué.
336
00:17:31,217 --> 00:17:33,761
"¿Qué es eso?
¿Por qué no puedo tocarlo?".
337
00:17:35,263 --> 00:17:38,766
Recuerdo cuando mis padres
me hablaron de sexo,
338
00:17:38,849 --> 00:17:40,309
copulación, procreación.
339
00:17:40,393 --> 00:17:43,229
Dije: "Sí, pero
¿qué tiene que ver con el termostato?
340
00:17:43,813 --> 00:17:46,274
Eso es lo que quiero saber".
341
00:17:48,317 --> 00:17:50,820
No pude tocarlo
hasta que cumplí 28.
342
00:17:52,780 --> 00:17:54,407
Estaba en un motel en Pittsburgh
343
00:17:54,490 --> 00:17:57,326
cuando sentí frío
y tuve las agallas.
344
00:18:00,371 --> 00:18:04,166
No pude dormir, temía que mi padre
entrara corriendo y dijese:
345
00:18:04,250 --> 00:18:06,127
"¿Quién tocó el termostato?
346
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
Lo dejé así por una razón".
347
00:18:14,635 --> 00:18:15,636
Sí, señor.
348
00:18:16,262 --> 00:18:17,722
Reconozco los sujeta libros.
349
00:18:17,805 --> 00:18:21,767
- ¿Siempre están ahí o...?
- No, yo los puse ahí, son míos.
350
00:18:22,351 --> 00:18:24,562
Este es Superman.
Me encanta Superman.
351
00:18:24,645 --> 00:18:26,022
Este es...
352
00:18:26,105 --> 00:18:28,316
Este es Kal-El en Kriptón.
353
00:18:28,399 --> 00:18:30,818
Él está aquí en el cohete.
354
00:18:30,901 --> 00:18:34,322
Este es su padre, Jor-El.
Y su madre, Lara.
355
00:18:34,822 --> 00:18:36,616
Él vuela en el cohete,
356
00:18:36,699 --> 00:18:38,117
y aterriza...
357
00:18:38,200 --> 00:18:39,577
¿Dónde vive? ¿En Kansas?
358
00:18:39,660 --> 00:18:40,745
- Kansas.
- Kansas.
359
00:18:40,828 --> 00:18:44,457
Ahí está él,
y vemos al bebé Superman justo ahí.
360
00:18:44,540 --> 00:18:45,708
Sí, son míos.
361
00:18:46,208 --> 00:18:48,586
- ¿Qué más? ¿Qué dices?
- ¿Qué libros son?
362
00:18:48,669 --> 00:18:51,005
Los libros son falsos,
son de utilería.
363
00:18:51,631 --> 00:18:53,716
Son de utilería, esto es un show.
364
00:18:53,799 --> 00:18:55,885
En realidad no vivo aquí, así que...
365
00:18:57,637 --> 00:18:59,305
Deberían salir más.
366
00:19:03,142 --> 00:19:06,646
Tenía muchos discos de comedia,
todos los que podía comprar.
367
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
Hice un show
con este títere en tercer grado.
368
00:19:09,982 --> 00:19:12,610
Cuando veía a un comediante en la TV,
369
00:19:12,693 --> 00:19:14,612
me congelaba y los miraba fijamente.
370
00:19:15,321 --> 00:19:17,740
Mi obsesión con la comedia
era liberadora,
371
00:19:17,823 --> 00:19:20,159
no tenía nada que ver
con el mundo real.
372
00:19:20,743 --> 00:19:22,703
Leía la revista Mad
373
00:19:22,787 --> 00:19:26,791
y solo pensaba:
"Estas personas no respetan nada".
374
00:19:27,500 --> 00:19:29,710
Fue como una explosión en mi mente.
375
00:19:30,294 --> 00:19:32,463
No podías creerles.
376
00:19:33,214 --> 00:19:34,882
Solo decir: "Eso es estúpido".
377
00:19:35,383 --> 00:19:36,592
"Esto es estúpido".
378
00:19:39,887 --> 00:19:43,099
Un día, el hermano de mi amigo
nos contó de este lugar
379
00:19:43,182 --> 00:19:46,394
donde jóvenes podían hacer comedia
en un escenario.
380
00:19:46,977 --> 00:19:49,897
No gente como Ed Sullivan
con trajes y cigarros,
381
00:19:49,980 --> 00:19:51,691
solo jóvenes locos.
382
00:19:52,358 --> 00:19:55,027
Cuando supe que este mundo era real,
383
00:19:55,111 --> 00:19:58,948
pensé: "Quiero estar en ese mundo,
no quiero vivir en el mundo real".
384
00:19:59,990 --> 00:20:02,618
Así que me mudé a Nueva York en 1976.
385
00:20:02,702 --> 00:20:03,703
Ya se lo dije.
386
00:20:04,328 --> 00:20:07,248
En ese entonces,
Nueva York era un poco difícil.
387
00:20:08,082 --> 00:20:10,042
Pero era el mejor lugar,
388
00:20:10,126 --> 00:20:12,753
en mi opinión, para ser comediante,
389
00:20:12,837 --> 00:20:15,506
porque todos en Nueva York
son algo graciosos.
390
00:20:16,507 --> 00:20:18,634
Sé que todos piensan que lo son.
391
00:20:19,885 --> 00:20:22,805
Por eso les gusta la comedia,
creen que son chistosos.
392
00:20:22,888 --> 00:20:25,391
Deben creer que pueden hacer
lo que yo hago.
393
00:20:25,474 --> 00:20:27,810
Piensan:
"Me interesan otras cosas,
394
00:20:27,893 --> 00:20:30,354
pero si quisiera, podría hacerlo...
395
00:20:30,438 --> 00:20:31,522
Sería fácil.
396
00:20:31,605 --> 00:20:33,482
Pero decidí no hacerlo".
397
00:20:36,694 --> 00:20:39,697
Y este es un buen lugar
para aprender,
398
00:20:39,780 --> 00:20:42,992
porque en Nueva York,
necesitas ser realmente chistoso
399
00:20:43,075 --> 00:20:44,994
para hacer reír a otros.
400
00:20:45,077 --> 00:20:47,163
Y en ese entonces,
401
00:20:47,246 --> 00:20:49,290
a Nueva York no le iba tan bien.
402
00:20:49,373 --> 00:20:50,750
Estaba casi en bancarrota.
403
00:20:50,833 --> 00:20:55,212
Fue el mismo año que hicieron
el tranvía de la Isla Roosevelt.
404
00:20:55,296 --> 00:20:57,339
Pensaba:
"La ciudad está en quiebra,
405
00:20:57,423 --> 00:20:59,091
nos dieron un transporte.
406
00:21:00,050 --> 00:21:03,137
Quizá pongan una montaña rusa
al sur del Bronx.
407
00:21:03,721 --> 00:21:08,684
La primera montaña rusa donde
la gente grita en la parte plana".
408
00:21:10,186 --> 00:21:14,356
Y ese fue mi segundo chiste bueno.
409
00:21:22,156 --> 00:21:25,159
Tenía lo de los zurdos,
lo del tranvía.
410
00:21:25,242 --> 00:21:26,410
Iba bien.
411
00:21:27,119 --> 00:21:29,789
Vivía en un departamento
en la zona oeste,
412
00:21:29,872 --> 00:21:31,081
era pequeño.
413
00:21:31,165 --> 00:21:33,334
Era de 4,5 metros cuadrados.
414
00:21:34,502 --> 00:21:37,713
No es un chiste,
los apartamentos en Nueva York son así.
415
00:21:37,797 --> 00:21:41,133
Traje mi pequeña cama de mi habitación
416
00:21:41,217 --> 00:21:42,718
para poder dormir.
417
00:21:42,802 --> 00:21:44,637
Solo tenía eso y estaba bien.
418
00:21:44,720 --> 00:21:48,891
Por cierto, no planeaba
llegar a ninguna parte con esto.
419
00:21:48,974 --> 00:21:51,101
Pero me gustaba y quería hacerlo.
420
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
Así que viví en ese departamento.
421
00:21:53,437 --> 00:21:57,107
Ya que no podía arreglarlo,
lo pintaba a menudo.
422
00:21:57,191 --> 00:22:01,403
Cada vez que lo hacía, pensaba:
"Diablos, ahora es más pequeño".
423
00:22:02,071 --> 00:22:06,158
Sé que solo era el grosor
de la pintura, pero todo suma.
424
00:22:06,242 --> 00:22:07,284
Todo suma.
425
00:22:08,410 --> 00:22:11,121
Pronto, alguien abriría la puerta
426
00:22:11,205 --> 00:22:13,332
y solo vería
un bloque blanco con un ojo.
427
00:22:14,583 --> 00:22:17,545
Pensarían: "Ese sujeto
pintó mucho ese lugar".
428
00:22:19,463 --> 00:22:20,464
Y...
429
00:22:20,548 --> 00:22:23,175
No tenía dinero.
Nos presentábamos sin paga.
430
00:22:23,259 --> 00:22:24,343
Nada de dinero.
431
00:22:24,426 --> 00:22:25,928
Y la gente llenaba el lugar.
432
00:22:26,011 --> 00:22:27,930
Como ahora. Querían vernos.
433
00:22:28,013 --> 00:22:30,641
En los 70, estábamos de moda.
434
00:22:30,724 --> 00:22:33,519
Comediantes, jóvenes haciendo esto.
435
00:22:33,602 --> 00:22:37,565
Venía aquí a mitad del día
y me daban una hamburguesa gratis.
436
00:22:37,648 --> 00:22:41,026
Eso era lo bueno,
nos daban comida y camisetas,
437
00:22:41,110 --> 00:22:42,820
usaba la camiseta.
438
00:22:43,404 --> 00:22:45,948
Venía en la tarde,
comía una hamburguesa,
439
00:22:46,031 --> 00:22:49,326
luego comía otra en la noche.
440
00:22:49,410 --> 00:22:52,288
Comía más de 10kg
de carne molida por mes.
441
00:22:53,289 --> 00:22:55,416
Era como una foca entrenada.
442
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Yo solo...
443
00:22:56,584 --> 00:22:58,502
Me alimentaban, subía aquí,
444
00:22:58,586 --> 00:23:00,713
el tranvía, los zurdos, buenas noches,
445
00:23:00,796 --> 00:23:02,256
y eso era todo.
446
00:23:04,383 --> 00:23:07,803
Alguien me dio un radio para duchas
como regalo.
447
00:23:07,886 --> 00:23:09,179
Habría preferido un sofá.
448
00:23:09,805 --> 00:23:11,432
Un radio para duchas, genial.
449
00:23:11,515 --> 00:23:15,519
¿Qué mejor lugar para bailar que
un suelo resbaloso junto a un vidrio?
450
00:23:17,980 --> 00:23:21,442
Pero aún siento
que la cultura de la comedia,
451
00:23:21,525 --> 00:23:23,527
así la llamo, de Nueva York,
452
00:23:23,611 --> 00:23:25,279
siento que sigue aquí.
453
00:23:25,362 --> 00:23:29,116
Estaba en un semáforo
y un sujeto estaba cruzando,
454
00:23:29,199 --> 00:23:30,534
cuando la luz cambió.
455
00:23:30,618 --> 00:23:32,995
Tenía que avanzar
y el seguía cruzando.
456
00:23:33,078 --> 00:23:37,374
¿Saben cómo los neoyorkinos
alzan los codos para fingir?
457
00:23:40,753 --> 00:23:42,880
Así pretenden darse prisa,
458
00:23:42,963 --> 00:23:44,882
pero no van más rápido.
459
00:23:44,965 --> 00:23:46,383
Misma velocidad.
460
00:23:46,967 --> 00:23:50,429
Así me vería si caminase rápido,
pero no lo hago.
461
00:23:50,512 --> 00:23:52,473
Solo alzo los codos,
462
00:23:53,682 --> 00:23:56,226
el trote falso de cortesía.
463
00:24:00,189 --> 00:24:01,774
Alguien me mostró el dedo medio
464
00:24:02,900 --> 00:24:04,777
en el camino, y no me importó.
465
00:24:04,860 --> 00:24:07,738
Ni siquiera entiendo
por qué ese es un mal gesto.
466
00:24:08,614 --> 00:24:11,367
Alguien escoge un dedo,
467
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
me lo muestra,
468
00:24:12,534 --> 00:24:13,869
y yo debo sentirme mal.
469
00:24:17,790 --> 00:24:19,833
Dedo malo, pero este es bueno, ¿no?
470
00:24:21,669 --> 00:24:23,712
Sé que, si me muestran este dedo,
471
00:24:23,796 --> 00:24:26,674
estoy a un dedo más
de un cumplido, así que...
472
00:24:28,133 --> 00:24:29,468
no es tan malo.
473
00:24:35,474 --> 00:24:38,894
Esos camiones limpiadores
en Nueva York, como...
474
00:24:38,977 --> 00:24:41,647
¿Qué clase de teatro callejero es ese?
475
00:24:41,730 --> 00:24:45,067
¿Alguien cree
que estos camiones están limpiando...
476
00:24:46,276 --> 00:24:47,903
la calle?
477
00:24:47,986 --> 00:24:51,615
¿En verdad creen
que limpian la calle?
478
00:24:51,699 --> 00:24:54,243
¿O solo se ríen en nuestras caras?
479
00:24:54,326 --> 00:24:57,746
"¡Oigan, quiten
todos esos autos estacionados!
480
00:24:58,914 --> 00:25:01,875
Tenemos que hacer
este zumbido ruidoso y molesto
481
00:25:01,959 --> 00:25:04,795
mientras dejamos un rastro
de agua sucia atrás
482
00:25:05,379 --> 00:25:08,590
para completar nuestro proceso
de no hacer nada.
483
00:25:10,050 --> 00:25:12,469
Esperen a ver
la novena avenida más tarde.
484
00:25:12,553 --> 00:25:15,180
Lucirá como el render de un arquitecto.
485
00:25:15,848 --> 00:25:19,643
La tierra moderna
y maravillosa del futuro".
486
00:25:20,269 --> 00:25:23,605
Si vas caminando por Nueva York
y pisas goma de mascar,
487
00:25:23,689 --> 00:25:26,442
y esa goma se queda en tu zapato
por unas cuadras,
488
00:25:26,525 --> 00:25:27,901
lo que esa goma recoja
489
00:25:27,985 --> 00:25:31,739
es la única limpieza
que ocurre en la ciudad.
490
00:25:32,990 --> 00:25:34,324
¡Vivimos en suciedad!
491
00:25:36,118 --> 00:25:38,036
¡Y no nos importa!
492
00:25:39,955 --> 00:25:42,332
Esta es una frase
que jamás oirás en Nueva York:
493
00:25:42,416 --> 00:25:44,251
"Oye, compremos un toldo nuevo.
494
00:25:49,506 --> 00:25:52,634
Este tiene tres kilos
de excremento de pájaro,
495
00:25:52,718 --> 00:25:56,722
12 rasgaduras
y 11 lugares donde se ve el marco.
496
00:25:57,556 --> 00:25:59,016
Nos costará $200.
497
00:25:59,099 --> 00:26:02,019
Solo es la fachada entera
de nuestro negocio".
498
00:26:04,313 --> 00:26:05,606
"No es una buena idea.
499
00:26:05,689 --> 00:26:06,774
Es mejor dejar este
500
00:26:06,857 --> 00:26:10,486
para mostrar sutilmente
cuánto nos odiamos nosotros
501
00:26:10,569 --> 00:26:13,197
y a la gente estúpida
que viene aquí".
502
00:26:13,280 --> 00:26:15,157
"Tienes razón, dejémoslo".
503
00:26:16,992 --> 00:26:19,244
Llegué a LaGuardia hace una semana.
504
00:26:19,328 --> 00:26:20,788
Es un buen lugar.
505
00:26:20,871 --> 00:26:22,623
Me gusta la altura del techo.
506
00:26:22,706 --> 00:26:23,874
Es un buen...
507
00:26:24,917 --> 00:26:27,252
Podría estar más baja, pero está bien.
508
00:26:27,336 --> 00:26:31,757
Llamado así por el ex alcalde
de Nueva York, Fiorello H. La Guardia.
509
00:26:31,840 --> 00:26:35,302
Creo que cuando le dieron la noticia,
se emocionó mucho.
510
00:26:35,385 --> 00:26:37,304
Entraron en su oficina y le dijeron:
511
00:26:37,387 --> 00:26:40,599
"Alcalde, llamaremos
el nuevo aeropuerto en honor a usted".
512
00:26:40,682 --> 00:26:41,934
"¿En serio? ¿Cuál?".
513
00:26:42,017 --> 00:26:44,102
"LaGuardia, en Grand Central".
514
00:26:44,186 --> 00:26:46,730
"Claro, he estado ahí
un millón de veces".
515
00:26:48,857 --> 00:26:51,777
Pasé por seguridad,
un sujeto revisó mis maletas.
516
00:26:51,860 --> 00:26:55,280
"¿Trae alcohol, plantas?".
Preguntó: "¿Tiene drogas?".
517
00:26:55,364 --> 00:26:57,658
¿Ese método funciona?
518
00:26:57,741 --> 00:26:59,743
Alguien diría:
"¡Bingo! Me atrapaste.
519
00:26:59,827 --> 00:27:03,038
Diablos, no esperaba esa pregunta.
520
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
Hay 20 kilos ahí.
521
00:27:05,666 --> 00:27:08,335
En verdad me tomaste por sorpresa".
522
00:27:10,128 --> 00:27:14,049
Nueva York era una ciudad de crimen,
policías y encabezados en los 70.
523
00:27:14,132 --> 00:27:16,426
Me agrada que,
sin importar lo que pase,
524
00:27:16,510 --> 00:27:21,056
siempre hay un número exacto
de noticias para el periódico.
525
00:27:21,139 --> 00:27:23,016
Nunca se quedan sin espacio.
526
00:27:23,100 --> 00:27:25,811
Nunca tienen páginas en blanco
donde no pasó nada.
527
00:27:25,894 --> 00:27:28,814
Luego dicen:
"Imprímelo antes que algo más pase.
528
00:27:28,897 --> 00:27:30,649
La cantidad perfecta de nuevo.
529
00:27:30,732 --> 00:27:31,900
Eso fue fantástico".
530
00:27:33,944 --> 00:27:37,406
Me gusta que,
cuando la policía atrapa a alguien,
531
00:27:37,489 --> 00:27:39,783
lo golpean, lo esposan
532
00:27:39,867 --> 00:27:41,535
y a veces hasta los ahorcan.
533
00:27:41,618 --> 00:27:43,996
Pero al meterlos a la patrulla,
534
00:27:44,079 --> 00:27:45,914
siempre sostienen su cabeza.
535
00:27:45,998 --> 00:27:48,750
"No querrás golpearte
con el borde del techo.
536
00:27:49,334 --> 00:27:52,379
En verdad duele.
537
00:27:52,462 --> 00:27:53,589
Ten cuidado".
538
00:27:55,549 --> 00:27:57,926
¿Por qué esos criminales, asesinos,
539
00:27:58,010 --> 00:28:01,805
secuestradores
y psicópatas se cubren el rostro
540
00:28:01,889 --> 00:28:03,390
cuando los arrestan?
541
00:28:03,473 --> 00:28:07,728
¿Qué reputación tienen
para querer cuidarla tanto?
542
00:28:07,811 --> 00:28:08,896
¿Va a citas rápidas?
543
00:28:08,979 --> 00:28:11,899
¿Quiere tener un ascenso en el trabajo?
544
00:28:11,982 --> 00:28:14,735
"Dios, si la gente
en mi grupo de ventas me viese
545
00:28:15,777 --> 00:28:18,196
secuestrando un avión entero
546
00:28:18,280 --> 00:28:21,074
y arrojando cadáveres
por la puerta,
547
00:28:21,158 --> 00:28:23,076
se burlarían por siempre.
548
00:28:23,702 --> 00:28:26,663
Me destruirán en el almuerzo,
se lo aseguro".
549
00:28:28,749 --> 00:28:31,376
Cuando inventaron
el arma de electrochoque,
550
00:28:31,460 --> 00:28:33,503
no sabía cómo funcionaba.
551
00:28:33,587 --> 00:28:36,131
Tú decías: "Santo Dios, yo..."
552
00:28:37,299 --> 00:28:38,634
- "¿Estás bien?".
- "Sí.
553
00:28:38,717 --> 00:28:41,220
Solo estoy en shock
por el hecho de que la usaras".
554
00:28:43,180 --> 00:28:45,599
Me pregunto si puedes ajustarlo
a "sorprender".
555
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
Bajas la intensidad,
disparas y dicen:
556
00:28:49,394 --> 00:28:50,395
"Vaya".
557
00:28:54,816 --> 00:28:56,610
- "¿Estás bien?".
- "Sí, es que...
558
00:29:01,073 --> 00:29:02,699
Eso me sorprendió".
559
00:29:06,411 --> 00:29:10,624
Cuando tenía 21 años,
ser comediante parecía imposible.
560
00:29:10,707 --> 00:29:11,792
Vivía con mis padres.
561
00:29:11,875 --> 00:29:14,044
Tenía un empleo
dos cuadras hacia allá.
562
00:29:14,127 --> 00:29:17,422
Derribaba paredes con un mazo
por $25 al día,
563
00:29:17,506 --> 00:29:21,343
y me sentaba aquí a almorzar.
564
00:29:22,552 --> 00:29:24,888
Recuerdo que pensé:
"Aun si no soy bueno,
565
00:29:24,972 --> 00:29:28,684
si puedo comprar una hogaza de pan
cada semana, sobreviviría,
566
00:29:28,767 --> 00:29:31,645
y esa sería la mejor vida para mí".
567
00:29:32,729 --> 00:29:35,691
¿Han notado el insulto
en el papel higiénico?
568
00:29:35,774 --> 00:29:37,985
Abajo dice: "Calidad facial".
569
00:29:40,529 --> 00:29:41,989
No me gusta esa insinuación.
570
00:29:42,739 --> 00:29:44,408
¿Por qué meten
mi rostro en esto?
571
00:29:45,742 --> 00:29:47,536
Sí, me criticaban.
572
00:29:47,619 --> 00:29:51,081
Un sujeto me arrojó
un vaso una vez.
573
00:29:51,164 --> 00:29:54,167
Recuerdo algunos
que quisieron pelear conmigo.
574
00:29:54,251 --> 00:29:55,711
Nada me molestaba.
575
00:29:55,794 --> 00:29:57,004
Era un comediante,
576
00:29:57,087 --> 00:29:58,630
me sentía en el Paraíso.
577
00:29:59,548 --> 00:30:01,675
Una de mis mejores noches aquí
578
00:30:01,758 --> 00:30:05,721
fue cuando mis padres
vinieron a verme,
579
00:30:05,804 --> 00:30:07,306
porque nunca había...
580
00:30:07,389 --> 00:30:11,143
Por alguna razón, me daba vergüenza
mostrarles a mis padres
581
00:30:11,226 --> 00:30:14,813
toda esta parte de mi personalidad.
582
00:30:14,896 --> 00:30:19,860
Cuando empecé a hacer esto,
fue extraño para ellos.
583
00:30:19,943 --> 00:30:23,488
Les dije que quería ser comediante
y dijeron:
584
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
"De acuerdo".
585
00:30:25,407 --> 00:30:27,826
"Nunca has hecho nada gracioso".
586
00:30:31,371 --> 00:30:34,416
Finalmente los traje aquí,
587
00:30:34,499 --> 00:30:36,084
y se sentaron justo ahí.
588
00:30:36,168 --> 00:30:38,253
Esa noche estaba muy nervioso,
589
00:30:38,337 --> 00:30:41,798
porque les estaba mostrando esa faceta.
590
00:30:41,882 --> 00:30:45,510
Era como salir del clóset,
tenía que decir:
591
00:30:45,594 --> 00:30:47,679
"Mamá, papá, yo...
592
00:30:47,763 --> 00:30:50,474
No sé cómo decirlo,
pero soy una persona graciosa.
593
00:30:51,141 --> 00:30:52,434
Y yo...
594
00:30:52,517 --> 00:30:55,645
ya no quiero avergonzarme de eso.
595
00:30:55,729 --> 00:30:57,898
Quiero llevar
un estilo de vida divertido.
596
00:30:59,107 --> 00:31:00,901
Quiero estar con gente graciosa,
597
00:31:00,984 --> 00:31:03,403
quiero desayunar
a las dos de la tarde".
598
00:31:05,364 --> 00:31:06,615
Salí del clóset.
599
00:31:08,367 --> 00:31:12,746
Y la otra cosa fue
conocer chicas en el bar.
600
00:31:12,829 --> 00:31:14,456
Eso también fue algo nuevo,
601
00:31:14,539 --> 00:31:19,211
porque, a veces, los comediantes
tienen dificultades para socializar.
602
00:31:19,294 --> 00:31:21,129
Por alguna razón puedo hacer esto,
603
00:31:21,213 --> 00:31:25,175
y siempre me sentí cómodo
haciendo esto.
604
00:31:25,258 --> 00:31:26,968
Puedo hablarles a todos,
605
00:31:27,052 --> 00:31:28,845
pero no a uno de ustedes.
606
00:31:32,057 --> 00:31:33,308
No entiendo eso,
607
00:31:33,392 --> 00:31:36,812
pero he hablado con otros comediantes
que son iguales.
608
00:31:36,895 --> 00:31:38,063
Cuando...
609
00:31:38,146 --> 00:31:40,607
vienes y haces un espectáculo,
610
00:31:40,690 --> 00:31:43,151
te sientas en el bar
y las chicas te hablan.
611
00:31:43,860 --> 00:31:45,237
Era increíble.
612
00:31:45,320 --> 00:31:47,948
Por eso nunca fuimos
a ningún otro lugar.
613
00:31:49,282 --> 00:31:52,786
¿Por qué no ir adonde alguien
podría verte hacer
614
00:31:52,869 --> 00:31:56,164
la única cosa que puedes hacer
que es divertida?
615
00:31:56,665 --> 00:32:00,669
Así que empecé a relacionarme
con mujeres, a observarlas de cerca.
616
00:32:01,920 --> 00:32:05,715
Especialmente sus baños,
un pequeño país de las maravillas.
617
00:32:06,216 --> 00:32:08,677
Entendí que ellas
necesitan un abastecimiento
618
00:32:08,760 --> 00:32:11,304
grande y constante de motas de algodón,
619
00:32:11,388 --> 00:32:13,014
mientras que los hombres no.
620
00:32:14,433 --> 00:32:16,685
Nunca he tenido
una mota de algodón en mi vida.
621
00:32:16,768 --> 00:32:18,520
Nunca he comprado una.
622
00:32:18,603 --> 00:32:20,188
Nunca he necesitado una.
623
00:32:20,689 --> 00:32:23,233
No he estado en una situación
en la que pensara:
624
00:32:23,316 --> 00:32:25,193
"Necesito una mota de algodón.
625
00:32:26,278 --> 00:32:28,447
Seguro arreglaría este desastre".
626
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
Las necesitan.
627
00:32:31,825 --> 00:32:34,828
No necesitan una o dos,
sino miles todos los días.
628
00:32:34,911 --> 00:32:37,539
Compran sacos enteros
de motas de algodón,
629
00:32:37,622 --> 00:32:40,083
las gastan en dos días
y luego necesitan más.
630
00:32:40,167 --> 00:32:41,376
Vuelven a la tienda.
631
00:32:41,460 --> 00:32:44,671
El único momento en que las ves
es en el fondo de la papelera,
632
00:32:44,754 --> 00:32:46,965
tras haber vivido
una experiencia horrible.
633
00:32:48,300 --> 00:32:50,886
Las torturan, interrogan,
no sé qué les hacen.
634
00:32:50,969 --> 00:32:53,138
Una mujer dejó tres motas en mi casa
635
00:32:53,221 --> 00:32:54,681
y me tomó un año usarlas.
636
00:32:55,182 --> 00:32:58,602
Usé una como planta rodadora
para engañar a las cucarachas.
637
00:32:58,685 --> 00:33:00,896
Así dirían:
"Aquí no hay nada. Vámonos".
638
00:33:04,024 --> 00:33:05,942
O antes que el doctor me inyectara,
639
00:33:06,026 --> 00:33:08,278
y me pusiera alcohol
con algodón,
640
00:33:08,361 --> 00:33:09,571
llevé la mía.
641
00:33:10,447 --> 00:33:12,949
Mientras él buscaba,
le dije: "Puede usar esta".
642
00:33:15,702 --> 00:33:18,163
A veces la usaba
y me descontaba un centavo.
643
00:33:19,206 --> 00:33:21,625
Me daba el récipe,
abría el frasco
644
00:33:21,708 --> 00:33:23,210
y encontraba otra.
645
00:33:24,002 --> 00:33:27,047
El sindicato del algodón
siempre estuvo a la delantera.
646
00:33:29,382 --> 00:33:31,843
Pero las relaciones crean tensión.
647
00:33:31,927 --> 00:33:33,762
Es inevitable.
648
00:33:34,262 --> 00:33:36,014
Es esencial, es eterno.
649
00:33:36,598 --> 00:33:39,809
En todas las relaciones siempre hay
650
00:33:39,893 --> 00:33:41,978
intenciones ocultas
651
00:33:42,062 --> 00:33:43,688
entre las dos personas.
652
00:33:43,772 --> 00:33:47,317
Y en cada relación que tengas
en la vida, siempre habrá tensión.
653
00:33:47,400 --> 00:33:48,485
Debes aceptarlo.
654
00:33:48,568 --> 00:33:51,071
Si le preguntas a un amigo
cómo va su relación,
655
00:33:51,154 --> 00:33:53,406
lo primero que hace
es tocarse la cara.
656
00:33:53,490 --> 00:33:55,367
- "¿Cómo estás con Judy?".
- "Bien...
657
00:33:57,661 --> 00:33:58,662
Nos va bien".
658
00:33:58,745 --> 00:34:01,122
Mientras más arriba se toquen,
659
00:34:01,206 --> 00:34:03,166
peor está la relación.
660
00:34:03,250 --> 00:34:07,045
- "Escuché que tenían problemas".
- "Tenemos que trabajar en algunas cosas".
661
00:34:07,128 --> 00:34:10,882
- "Escuché que iban a terminar".
- "Sí, no puedo subir más".
662
00:34:13,843 --> 00:34:16,096
A los chicos les cuesta aprender esto.
663
00:34:16,179 --> 00:34:20,684
Especialmente a los jóvenes
que han tenido éxito en otras áreas.
664
00:34:20,767 --> 00:34:22,561
Pero deben saber sobre las flores.
665
00:34:22,644 --> 00:34:27,190
A los hombres les toma mucho tiempo
entender el poder de las flores.
666
00:34:27,274 --> 00:34:30,944
Para nosotros parece
como una cosa frívola,
667
00:34:31,027 --> 00:34:32,654
una cosa insignificante.
668
00:34:32,737 --> 00:34:34,447
Pero es la clave.
669
00:34:36,241 --> 00:34:37,993
Si no hubiese flores,
670
00:34:38,076 --> 00:34:40,787
la tierra estaría llena
de hombres y lesbianas.
671
00:34:40,870 --> 00:34:41,871
Sería todo.
672
00:34:44,916 --> 00:34:46,918
Las mujeres nos buscan por las flores.
673
00:34:47,002 --> 00:34:48,086
Es lo que quieren.
674
00:34:48,169 --> 00:34:50,547
Los hombres no quieren flores.
675
00:34:50,630 --> 00:34:52,591
"¿Ahora tengo que cuidar esto?".
676
00:34:54,092 --> 00:34:57,429
"¿Y si se mueren? ¿Será mi culpa?
¿Soy el malo? Bien".
677
00:34:58,305 --> 00:35:02,183
Un hombre que ande por la calle
con un buqué es una estrella.
678
00:35:02,267 --> 00:35:05,937
Ningún otro querrá andar
con su chica en la misma calle.
679
00:35:06,813 --> 00:35:08,356
Porque le dirá: "¿Ves eso?
680
00:35:10,775 --> 00:35:12,569
A eso me refiero".
681
00:35:14,237 --> 00:35:15,905
Porque tiene flores.
682
00:35:16,656 --> 00:35:20,076
Podría tener una cabeza
en su otra mano y ella no lo notaría.
683
00:35:22,579 --> 00:35:24,831
Probablemente fue en defensa propia.
684
00:35:27,000 --> 00:35:30,128
En la floristería no se preparan
para lo que necesitamos.
685
00:35:30,211 --> 00:35:32,922
Solo deberías entrar,
decirles qué hiciste mal,
686
00:35:33,006 --> 00:35:36,217
te dan las flores y te vas.
687
00:35:38,386 --> 00:35:39,721
Necesitas un buqué para:
688
00:35:39,804 --> 00:35:42,807
"Bien, tu hermano no es un idiota".
689
00:35:43,642 --> 00:35:46,728
La cesta de:
"Tu carrera también es importante".
690
00:35:47,646 --> 00:35:49,522
Sería útil para los hombres.
691
00:35:52,108 --> 00:35:54,653
Me comprometí cuando tenía 29.
Pero no me casé.
692
00:35:54,736 --> 00:35:56,279
No me convenía la fecha.
693
00:35:57,739 --> 00:35:58,782
Tuve que cancelar.
694
00:35:59,282 --> 00:36:02,285
Fue una de esas cosas.
Mucha gente lo hace.
695
00:36:02,369 --> 00:36:04,329
La palabra "comprometido" es horrible.
696
00:36:04,412 --> 00:36:07,123
Si dependiese de mí,
cambiaría ese término.
697
00:36:07,207 --> 00:36:11,211
No sé cómo las mujeres o quien sea
inventaron esa palabra, "comprometido".
698
00:36:11,294 --> 00:36:13,797
Imagino engranes gigantes haciendo...
699
00:36:15,965 --> 00:36:20,053
"Comprometido". Sentí que estaba
empezando a subir una montaña rusa,
700
00:36:23,181 --> 00:36:24,307
Esto está muy alto.
701
00:36:24,391 --> 00:36:27,602
Clic, clic, clic".
Y arriba te dan el anillo y el pastel.
702
00:36:29,145 --> 00:36:30,146
"¡Nos casamos!".
703
00:36:35,110 --> 00:36:39,698
Creo que el paso más grande
en una relación es decidir tener hijos.
704
00:36:39,781 --> 00:36:43,201
Llegas a un punto
donde todo el mundo te conoce.
705
00:36:43,284 --> 00:36:46,746
Necesitas crear una persona
que no sepa nada sobre de ti.
706
00:36:47,997 --> 00:36:49,457
Necesitas una relación
707
00:36:49,541 --> 00:36:52,460
donde se asombren
de que sabes dónde están las cucharas.
708
00:36:54,337 --> 00:36:55,672
Dónde orinar.
709
00:36:56,297 --> 00:36:59,592
Claro, ellos maduran,
se vuelven inteligentes y se van.
710
00:36:59,676 --> 00:37:01,010
Por eso compramos perros,
711
00:37:01,094 --> 00:37:03,221
porque siempre serán estúpidos.
712
00:37:04,514 --> 00:37:05,807
Crecen, envejecen,
713
00:37:05,890 --> 00:37:08,435
pero nunca entienden.
714
00:37:08,518 --> 00:37:09,728
Cuando llegas a casa,
715
00:37:09,811 --> 00:37:11,479
él cree que es increíble.
716
00:37:12,397 --> 00:37:13,690
Siempre la misma rutina.
717
00:37:13,773 --> 00:37:15,358
¡Regresó otra vez!
718
00:37:15,442 --> 00:37:18,695
Es el sujeto de la comida y la pelota
719
00:37:18,778 --> 00:37:20,321
Es el sujeto
720
00:37:20,405 --> 00:37:22,240
"¿Cómo sabías en qué casa estaba?".
721
00:37:26,828 --> 00:37:29,247
Y eso es difícil
para muchas personas.
722
00:37:29,330 --> 00:37:32,459
Pasan momentos duros dando ese paso.
"Voy a tener un bebé".
723
00:37:32,542 --> 00:37:35,336
Mi vecino una vez
tuvo un mono de mascota.
724
00:37:36,504 --> 00:37:40,967
Un chimpancé. Y pensé:
"Por favor, amigo. Estás muy cerca".
725
00:37:42,343 --> 00:37:46,181
Si necesitas una mascota
que pueda patinar y fumar cigarros,
726
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
deberías pensar en una familia.
727
00:37:51,060 --> 00:37:52,645
A los hombres nos gusta reparar.
728
00:37:52,729 --> 00:37:54,939
Construir, reparar, trabajar en cosas,
729
00:37:55,023 --> 00:37:57,275
o estar con alguien
que está construyendo,
730
00:37:57,358 --> 00:37:59,903
reparando o trabajando en cosas.
731
00:37:59,986 --> 00:38:03,072
Si un hombre está en la entrada
trabajando en algo,
732
00:38:03,156 --> 00:38:07,076
los vecinos son atraídos
magnéticamente a esa actividad
733
00:38:07,160 --> 00:38:08,787
por una fuerza invisible.
734
00:38:08,870 --> 00:38:11,206
Van como zombis.
735
00:38:11,289 --> 00:38:13,708
Van hacia la ventana,
mueven la cortina.
736
00:38:13,792 --> 00:38:16,169
"Creo que Jim
está trabajando por allá.
737
00:38:16,753 --> 00:38:18,213
Debería acercarme".
738
00:38:20,882 --> 00:38:23,718
Ellos no ayudan,
solo quieren estar en el área,
739
00:38:24,469 --> 00:38:28,556
en esa zona
donde se está haciendo el trabajo.
740
00:38:28,640 --> 00:38:30,308
Queremos preguntar tonterías.
741
00:38:30,391 --> 00:38:32,227
"¿Ese es un Phillips?
742
00:38:33,144 --> 00:38:35,688
Sí, ese es un buen destornillador".
743
00:38:37,357 --> 00:38:40,026
Te subes los pantalones
para hablar de herramientas.
744
00:38:41,528 --> 00:38:43,655
Por eso es
que los sitios de construcción
745
00:38:43,738 --> 00:38:46,032
tienen cercas de madera alrededor,
746
00:38:46,115 --> 00:38:48,910
para alejar a los hombres
y poder terminar el trabajo.
747
00:38:49,911 --> 00:38:51,287
Nos dejan un hoyo
748
00:38:51,371 --> 00:38:54,165
para meter la cabeza
y ver qué diablos hacen.
749
00:38:55,208 --> 00:38:57,961
"¿Está usando un Phillips?
Sí, así parece.
750
00:38:58,044 --> 00:38:59,587
Esa es una buena marca".
751
00:39:00,713 --> 00:39:03,091
EXALUMNOS
752
00:39:04,592 --> 00:39:07,971
Este fue el lugar
en donde nos sentimos en un hogar,
753
00:39:08,054 --> 00:39:09,347
y nosotros simplemente
754
00:39:10,056 --> 00:39:11,349
nos aferramos a él.
755
00:39:11,432 --> 00:39:15,395
Para mí, de cierta forma,
se parecía mucho a Long Island.
756
00:39:15,478 --> 00:39:17,856
Porque no era la Manhattan genial.
757
00:39:18,356 --> 00:39:19,649
Así que encajamos.
758
00:39:20,275 --> 00:39:21,901
Trabajábamos todas las noches.
759
00:39:21,985 --> 00:39:25,154
Siete noches a la semana,
por meses y meses.
760
00:39:25,238 --> 00:39:29,450
Pasabas todo el día alistándote
para cuando cayera la noche.
761
00:39:29,951 --> 00:39:31,327
- Correcto, sí.
- ¿Cierto?
762
00:39:31,411 --> 00:39:33,371
Durante el día, no existíamos.
763
00:39:33,454 --> 00:39:34,873
Sí, cuando oscurecía...
764
00:39:34,956 --> 00:39:37,125
- Correcto.
- "Mi vida empieza ahora".
765
00:39:37,792 --> 00:39:40,753
Era genial entrar por esa puerta
766
00:39:40,837 --> 00:39:42,672
y ver a todos tus amigos aquí.
767
00:39:42,755 --> 00:39:45,216
- Sí.
- Con un público.
768
00:39:45,300 --> 00:39:46,384
Era increíble.
769
00:39:47,176 --> 00:39:49,804
Para mí, fue como la secundaria
sin lo académico.
770
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
- Sí
- ¿Sabes?
771
00:39:50,972 --> 00:39:54,017
Y éramos las estrellas
del equipo de fútbol.
772
00:39:54,100 --> 00:39:55,143
- Cierto.
- ¿Verdad?
773
00:39:55,226 --> 00:40:00,148
Ninguno de nosotros
había experimentado algo como eso,
774
00:40:00,231 --> 00:40:02,775
socialmente, antes de ese momento.
775
00:40:03,359 --> 00:40:08,531
Tenías que ser socialmente disfuncional
para enfrentarlo.
776
00:40:08,615 --> 00:40:10,617
- Debías estar desesperado.
- Así es.
777
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
Sí.
778
00:40:12,744 --> 00:40:14,120
¿Qué más quieren saber?
779
00:40:14,203 --> 00:40:16,956
- Abordamos muchos temas.
- ¿Qué hay de los Mets?
780
00:40:17,707 --> 00:40:19,417
Es béisbol,
781
00:40:19,500 --> 00:40:20,752
y a nadie le importa.
782
00:40:25,465 --> 00:40:28,176
Lo que deben entender
sobre los deportes
783
00:40:28,259 --> 00:40:31,638
es el concepto completo del equipo.
Tu equipo, mi equipo...
784
00:40:31,721 --> 00:40:33,848
"Los Mets son nuestro equipo".
785
00:40:33,932 --> 00:40:36,559
¿Lo son? ¿Quiénes son esos chicos?
¿De dónde son?
786
00:40:37,393 --> 00:40:40,229
No son de aquí.
Les pagan para que usen ese uniforme.
787
00:40:40,313 --> 00:40:43,566
El uniforme es lo único
que permanece en el deporte.
788
00:40:43,650 --> 00:40:45,568
Los jugadores se cambian de equipo,
789
00:40:45,652 --> 00:40:47,570
los equipos se mudan a otros lugares.
790
00:40:47,654 --> 00:40:49,739
Solo alentamos a nuestro uniforme
791
00:40:49,822 --> 00:40:53,117
para vencer a los uniformes
de otra ciudad.
792
00:40:54,077 --> 00:40:55,787
Eso es el deporte.
793
00:40:55,870 --> 00:40:58,539
Alentamos la ropa sucia y nada más.
794
00:40:59,332 --> 00:41:01,250
Me parece raro cuando nos enfadamos
795
00:41:01,334 --> 00:41:04,003
cuando un jugador se va del equipo
y juega en contra.
796
00:41:04,087 --> 00:41:07,882
"¡Una camisa diferente!
¡Odio a este tipo!
797
00:41:08,424 --> 00:41:11,719
¡No puedo creer que use esa camisa!".
798
00:41:14,931 --> 00:41:17,266
La gente que ves a diario
usa ropa diferente
799
00:41:17,350 --> 00:41:19,560
y no te enojas con ellos.
800
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
Me gusta la ropa
que llevan esta noche.
801
00:41:23,439 --> 00:41:25,817
Sus atuendos salieron
y se sienten bien.
802
00:41:25,900 --> 00:41:27,694
La ropa siempre está esperando.
803
00:41:27,777 --> 00:41:31,030
Esperan en las tiendas,
en el clóset, en la cesta...
804
00:41:31,614 --> 00:41:35,034
Lo que no estás usando hoy,
está esperando que lo elijas mañana.
805
00:41:36,077 --> 00:41:39,664
El día de lavar es emocionante.
Es una noche de fiesta para la ropa.
806
00:41:39,747 --> 00:41:42,458
Todo está oscuro,
hay burbujas y todos bailan.
807
00:41:42,542 --> 00:41:44,460
Parece que bailan, ¿cierto?
808
00:41:44,544 --> 00:41:46,921
La camisa con el calzoncillo:
"Vamos, nena".
809
00:41:47,588 --> 00:41:49,632
Abres la tapa y todos se detienen.
810
00:41:51,050 --> 00:41:53,720
"¿Podrías cerrar la puerta?
Es un club privado.
811
00:41:54,387 --> 00:41:56,764
Tenemos un código
de vestimenta: desnudos".
812
00:41:59,308 --> 00:42:02,395
Las cosas estaban progresando
813
00:42:02,478 --> 00:42:04,480
en la aventura de comedia de Jerry.
814
00:42:05,398 --> 00:42:07,483
Pude contratar una mucama.
815
00:42:07,567 --> 00:42:09,777
Siempre recuerdas las primeras veces.
816
00:42:09,861 --> 00:42:13,531
La primera vez que contraté una mucama,
me sentí culpable
817
00:42:13,614 --> 00:42:15,408
siguiéndola por el apartamento.
818
00:42:15,491 --> 00:42:17,827
"No sé por qué dejé eso ahí,
lo siento.
819
00:42:18,327 --> 00:42:20,955
Lo pude haber recogido,
debí hacerlo,
820
00:42:21,039 --> 00:42:22,749
pero no lo hice y no sé por qué.
821
00:42:22,832 --> 00:42:25,543
No tengo excusas.
Me disculpo".
822
00:42:26,669 --> 00:42:29,881
Por eso nunca podría hacer
ese trabajo, por mi actitud.
823
00:42:29,964 --> 00:42:32,967
Yo entraría a la casa diciendo:
"¿No pudiste limpiar eso?
824
00:42:34,177 --> 00:42:37,597
No, no. Déjame limpiar tu porquería
825
00:42:37,680 --> 00:42:40,808
mientras estás ahí
como una rata con un fideicomiso.
826
00:42:42,560 --> 00:42:43,978
Me enfermas".
827
00:42:47,273 --> 00:42:50,735
Los calcetines odian sus vidas.
Pies apestosos, gavetas aburridas.
828
00:42:50,818 --> 00:42:52,737
Ellos esperan que los laven.
829
00:42:52,820 --> 00:42:55,323
Es su oportunidad para escapar
y ellos lo saben.
830
00:42:56,532 --> 00:42:58,743
¿Cuántas veces han lavado
831
00:42:58,826 --> 00:43:00,745
los calcetines y al contarlos,
832
00:43:00,828 --> 00:43:01,871
falta uno?
833
00:43:02,872 --> 00:43:05,124
Escapó, se fue.
¡No se llevan al compañero!
834
00:43:06,000 --> 00:43:09,212
"Al diablo contigo. Me harté
de que piensen que somos iguales".
835
00:43:10,546 --> 00:43:14,008
La puerta está abierta,
el calcetín espera pegado a la pared.
836
00:43:18,262 --> 00:43:21,432
Tocas alrededor.
"Sé que está ahí, ese maldito.
837
00:43:21,516 --> 00:43:23,309
¡Sé que intenta huir!".
838
00:43:24,018 --> 00:43:26,687
A veces se agarran de un suéter
para tener ventaja.
839
00:43:29,774 --> 00:43:31,275
Y se van por la calle.
840
00:43:34,070 --> 00:43:36,197
¿Qué hacen? ¿Cómo sobreviven?
841
00:43:36,280 --> 00:43:39,325
¿En un palo de golf,
como títere, para un amputado?
842
00:43:40,618 --> 00:43:43,496
A veces vemos un calcetín sucio
en la calle, uno solo.
843
00:43:43,579 --> 00:43:45,748
Sucio, doblado, exhausto.
844
00:43:46,666 --> 00:43:49,127
Solo recorrió un par de cuadras.
845
00:43:51,295 --> 00:43:53,506
¿Y qué hay del compañero que dejó?
846
00:43:53,589 --> 00:43:54,715
¿Qué opciones tiene?
847
00:43:54,799 --> 00:43:57,927
"¿Ahora me van a tirar por su culpa?
¡No es justo!
848
00:43:59,470 --> 00:44:02,765
Todos en la gaveta sabían
que haría algo así.
849
00:44:02,849 --> 00:44:04,976
Es por eso que siempre estaba al revés.
850
00:44:05,059 --> 00:44:06,727
No era uno de nosotros".
851
00:44:10,898 --> 00:44:13,276
Les dije que mis padres
vinieron a verme.
852
00:44:13,359 --> 00:44:16,696
Para ese entonces,
ya se habían mudado a Florida.
853
00:44:17,655 --> 00:44:21,200
No querían mudarse a Florida,
pero envejecieron y esa es la ley...
854
00:44:22,827 --> 00:44:24,787
Los recogió un carrito de golf.
855
00:44:24,871 --> 00:44:28,541
"Pantalones, cinturón y zapatos blancos.
Entren al auto.
856
00:44:28,624 --> 00:44:30,459
Andando, tenemos que irnos".
857
00:44:33,337 --> 00:44:35,756
Visitar a mis padres
en Florida en estas...
858
00:44:35,840 --> 00:44:41,470
No entiendo estas prisiones
de mínima seguridad que les gustan.
859
00:44:41,554 --> 00:44:45,433
Un puesto de vigilancia enfrente,
la barra bloquea tu auto,
860
00:44:45,516 --> 00:44:48,561
un chico de 19 años
disfrazado de policía viene corriendo.
861
00:44:48,644 --> 00:44:52,064
"¿Adónde cree que va?
¡Su nombre no está en la lista!".
862
00:44:53,566 --> 00:44:55,484
¿Se están robando a los ancianos?
863
00:44:55,568 --> 00:44:56,986
¿Qué es...?
864
00:44:57,069 --> 00:44:58,863
¿Por qué tanta seguridad?
865
00:44:59,447 --> 00:45:01,032
"Tengo una abuela. Vamos".
866
00:45:04,619 --> 00:45:06,078
Visitas a tus padres,
867
00:45:06,162 --> 00:45:09,415
y terminas en una bañera
llena de ancianos.
868
00:45:10,416 --> 00:45:12,919
Es una manera perfecta
de conocer ancianos.
869
00:45:13,002 --> 00:45:15,546
¿Medio desnudos
en bañeras de agua tibia?
870
00:45:16,172 --> 00:45:18,382
Son ejemplos de los efectos
de la gravedad.
871
00:45:21,302 --> 00:45:23,137
¿Por qué les gusta el calor?
872
00:45:23,220 --> 00:45:25,932
Cuartos de vapor, bañeras tibias,
saunas, jacuzzis.
873
00:45:26,015 --> 00:45:28,100
Si decidieran enviar a un hombre al sol,
874
00:45:28,184 --> 00:45:30,728
los jubilados podrían hacerlo.
875
00:45:30,811 --> 00:45:33,731
Sin traje espacial,
solo una toalla y sandalias.
876
00:45:34,440 --> 00:45:37,443
Se sentarían en un banco
con toallas en sus cabezas.
877
00:45:37,526 --> 00:45:38,694
"¡Cierra la puerta!
878
00:45:39,570 --> 00:45:42,573
Afuera o adentro.
Se está escapando todo el calor de sol".
879
00:45:44,951 --> 00:45:46,869
Mi madre todavía conduce.
880
00:45:46,953 --> 00:45:48,579
Apenas ve el volante.
881
00:45:50,247 --> 00:45:51,832
¿No necesitas ver para manejar?
882
00:45:51,916 --> 00:45:53,709
¿No es eso un requerimiento?
883
00:45:53,793 --> 00:45:57,463
Equipé su auto
con un parabrisas para cataratas.
884
00:45:58,965 --> 00:46:01,550
Es un vidrio curvo
con 30 cm de espesor,
885
00:46:02,134 --> 00:46:03,886
un parabrisas recetado.
886
00:46:05,012 --> 00:46:08,391
Las cabezas de todos
dentro del auto lucen enormes.
887
00:46:11,727 --> 00:46:14,772
Luce como un auto con mascotas
de equipos de deportes.
888
00:46:14,855 --> 00:46:16,148
Nadie sabe qué es.
889
00:46:18,442 --> 00:46:21,946
Mi padre espera que lo visite
para ayudarlo a mover los muebles.
890
00:46:22,029 --> 00:46:24,031
Es su actividad familiar favorita.
891
00:46:24,115 --> 00:46:26,951
No lo veo por tres meses.
"Dame una mano con esto".
892
00:46:27,618 --> 00:46:30,454
- "No te veía hace meses".
- "Sujeta el otro lado".
893
00:46:31,580 --> 00:46:36,168
La técnica de mi padre
era tomar algo increíblemente pesado,
894
00:46:36,252 --> 00:46:37,545
alzarlo
895
00:46:37,628 --> 00:46:40,297
y luego explicar
qué íbamos a hacer con él.
896
00:46:41,382 --> 00:46:44,593
Con un cigarrillo
casi terminado en la boca
897
00:46:44,677 --> 00:46:46,053
y humo en sus ojos.
898
00:46:47,346 --> 00:46:49,598
Porque es bueno tener lágrimas
899
00:46:49,682 --> 00:46:52,601
al ir de espaldas
por una escalera cargando un mueble.
900
00:46:52,685 --> 00:46:54,103
Es la mejor forma.
901
00:46:54,603 --> 00:46:57,440
"Calma" es su palabra favorita.
Decía: "Bien, calma.
902
00:46:57,523 --> 00:46:59,191
Calma, con calma".
903
00:46:59,275 --> 00:47:00,693
No puedo, está pesado.
904
00:47:02,445 --> 00:47:06,615
Que sea honesto.
"Es difícil, muy difícil, no puedo...
905
00:47:06,699 --> 00:47:08,242
Bájalo, es imposible".
906
00:47:10,828 --> 00:47:14,874
Trato de fumar en mis eventos.
Quiero hacer esos movimientos.
907
00:47:17,168 --> 00:47:20,963
Cuando discuto con un fumador,
si tiene un cigarrillo y yo no, me gana.
908
00:47:22,423 --> 00:47:23,674
"¿Ves lo que digo?
909
00:47:23,758 --> 00:47:26,802
Tengo un cigarrillo y tú no.
Eso es lo que digo.
910
00:47:28,888 --> 00:47:31,307
Tus manos están vacías.
Las mías no.
911
00:47:33,017 --> 00:47:37,438
Y está encendido. ¿Eso te molesta?
A mí no, estoy acostumbrado".
912
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
Lo apagan y se acaba la discusión.
913
00:47:40,357 --> 00:47:42,735
Cuando lo apagan,
no hay nada más que agregar.
914
00:47:43,861 --> 00:47:46,781
Les digo: "Este es mi punto de vista".
915
00:47:46,864 --> 00:47:48,741
Y dicen: "¿Eso es todo?
916
00:47:55,581 --> 00:47:57,041
Se apagó, estás equivocado".
917
00:47:57,124 --> 00:47:59,502
SE APAGÓ - ESTÁS EQUIVOCADO
918
00:48:00,544 --> 00:48:02,171
El material lo era todo.
919
00:48:02,254 --> 00:48:03,964
Las rutinas, los chistes.
920
00:48:04,632 --> 00:48:09,178
Rodney Dangerfield dijo: "A los asesinos
los buscan en todo el país".
921
00:48:10,137 --> 00:48:13,057
Minutos,
los comediantes piensan en minutos.
922
00:48:13,140 --> 00:48:16,018
¿Cuántos minutos quieren ellos?
¿Cuántos tienes?
923
00:48:16,102 --> 00:48:17,561
¿Cuántos minutos hablaste?
924
00:48:17,645 --> 00:48:21,982
Todos los chistes que se me ocurrían,
los guardaba en esta carpeta.
925
00:48:22,066 --> 00:48:24,193
Todos.
926
00:48:24,735 --> 00:48:26,195
Y aquí está,
927
00:48:26,278 --> 00:48:29,156
desde 1975 hasta esta mañana.
928
00:48:30,866 --> 00:48:33,953
Muchos trabajos no me gustan
por la actitud de la gente.
929
00:48:34,036 --> 00:48:39,041
El notario público parece estar
muy emocionado con su poder y posición.
930
00:48:39,125 --> 00:48:41,001
Dices: "Debo certificar esto".
931
00:48:41,085 --> 00:48:43,295
"El notario no está.
Debe esperar".
932
00:48:43,379 --> 00:48:47,049
Solo el notario puede certificar,
933
00:48:47,133 --> 00:48:50,386
tiene la habilidad,
la técnica, la experiencia
934
00:48:50,469 --> 00:48:53,764
para tomar un sello
y ponerlo sobre el papel.
935
00:48:55,307 --> 00:48:58,144
A veces quiero arrancarles
ese sello de las manos.
936
00:48:58,227 --> 00:49:00,479
"¡Ahora tengo el poder!
937
00:49:01,021 --> 00:49:03,399
¿Lo ven? Es solo un hombre".
938
00:49:06,277 --> 00:49:10,114
¿Cómo enseñan eso? ¿Clases de notaría
con el profesor en el escritorio?
939
00:49:10,197 --> 00:49:12,116
"Preparados, listos y..."
940
00:49:12,199 --> 00:49:14,785
Presiona, sella
Y de vuelta a la tinta
941
00:49:14,869 --> 00:49:17,746
Presiona, arriba y sella
942
00:49:17,830 --> 00:49:19,748
Presiona, arriba y a la tinta
943
00:49:19,832 --> 00:49:22,877
Presiona, sella, sube y a la tinta
944
00:49:23,460 --> 00:49:25,629
Presiona, sella, regresa arriba
945
00:49:25,713 --> 00:49:26,839
Y a la tinta
946
00:49:28,090 --> 00:49:31,552
Si fuese una escuela
de notaría pública musical,
947
00:49:31,635 --> 00:49:33,179
la imagino así.
948
00:49:33,262 --> 00:49:34,346
Gracias.
949
00:49:35,931 --> 00:49:37,099
Detesto a los magos.
950
00:49:37,183 --> 00:49:40,978
He trabajado con muchos magos
en el negocio de los clubes nocturnos.
951
00:49:41,061 --> 00:49:44,356
No me gusta su actitud engreída,
son arrogantes.
952
00:49:44,857 --> 00:49:48,027
"Te engaño, te sientes estúpido,
se acabó el espectáculo".
953
00:49:49,653 --> 00:49:52,072
Nunca explican y tú nunca entiendes.
954
00:49:52,156 --> 00:49:54,325
"Tengo una moneda, ahora no está
955
00:49:54,408 --> 00:49:55,492
y eres un idiota".
956
00:50:01,540 --> 00:50:05,544
El acto más loco que he visto fue
un hombre que detenía balas con la boca.
957
00:50:05,628 --> 00:50:08,422
Era una especie de acto de circo,
pero era real.
958
00:50:08,505 --> 00:50:10,424
Creo que lo era, ni siquiera lo sé.
959
00:50:10,507 --> 00:50:11,800
El tipo aparecía,
960
00:50:11,884 --> 00:50:13,969
le disparaban con un arma y él hacía...
961
00:50:16,805 --> 00:50:18,807
¿Cómo sabes que eres bueno para eso
962
00:50:20,184 --> 00:50:21,477
antes de probarlo?
963
00:50:22,436 --> 00:50:25,898
Primero te las lanzarían muy fuerte
un par de veces.
964
00:50:28,234 --> 00:50:32,321
Luego en el arma. "Bien, Jim,
esta irá un poco más rápido.
965
00:50:33,822 --> 00:50:36,909
Será más difícil atraparla esta vez".
966
00:50:38,535 --> 00:50:41,830
Si eres un ladrón,
no querrás robar su casa.
967
00:50:41,914 --> 00:50:43,707
Le disparas y él se acerca:
968
00:50:44,375 --> 00:50:46,210
"Viniste a la casa equivocada.
969
00:50:48,879 --> 00:50:50,422
Hago esto todos los días.
970
00:50:51,257 --> 00:50:52,925
Dispara si quieres".
971
00:50:55,469 --> 00:50:59,765
La peor parte de todo esto es que vi
a este tipo y quedé impresionado,
972
00:50:59,848 --> 00:51:00,933
y no tenía idea...
973
00:51:01,016 --> 00:51:03,310
No sé el nombre del sujeto, de verdad.
974
00:51:03,978 --> 00:51:07,815
Si él supiera, pensaría:
"¿Qué demonios tengo que hacer
975
00:51:09,191 --> 00:51:11,193
para que recuerden mi nombre?".
976
00:51:17,449 --> 00:51:18,784
Ser presidente es raro.
977
00:51:20,703 --> 00:51:23,539
La gente dice:
"Creo que el presidente está loco".
978
00:51:23,622 --> 00:51:26,041
"Sí, ¿y qué? ¿Qué esperabas?".
979
00:51:26,125 --> 00:51:29,420
Cualquiera que piense
que debería ser presidente,
980
00:51:29,503 --> 00:51:31,005
esa es la prueba.
981
00:51:31,088 --> 00:51:35,467
Si en verdad estás convencido
de que deberías ser presidente,
982
00:51:35,551 --> 00:51:37,428
eres un demente, estás loco.
983
00:51:38,971 --> 00:51:41,265
"Debería ser el presidente"
es como decir:
984
00:51:41,348 --> 00:51:42,516
"Debería ser Thor".
985
00:51:44,768 --> 00:51:49,064
"Me gustaría ser
Neil Clark Warren de eharmony.com.
986
00:51:49,148 --> 00:51:50,190
Es lo que quiero".
987
00:51:50,691 --> 00:51:52,651
Estás loco, ¿de acuerdo?
988
00:51:52,735 --> 00:51:54,570
Son ideas locas.
989
00:51:55,446 --> 00:51:59,116
"¿Quién debería ser la persona
más poderosa de Estados Unidos,
990
00:51:59,199 --> 00:52:02,661
Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas
y líder del mundo libre?
991
00:52:02,745 --> 00:52:04,288
Eso se parece a mí.
992
00:52:06,373 --> 00:52:09,168
Suena como algo
en lo que sería bueno.
993
00:52:10,085 --> 00:52:12,755
No se me ocurre alguien mejor que yo
994
00:52:13,547 --> 00:52:16,800
para estar a cargo
de absolutamente todo".
995
00:52:18,469 --> 00:52:22,389
"Porque estoy loco" es el resto
de esa oración. "Porque estoy loco".
996
00:52:23,057 --> 00:52:24,558
Entiendo a esas personas.
997
00:52:24,641 --> 00:52:28,354
No me enfado o trato de no enfadarme
998
00:52:28,437 --> 00:52:30,939
con los políticos,
999
00:52:31,023 --> 00:52:32,691
porque deberías saber,
1000
00:52:32,775 --> 00:52:35,361
o ya sabes,
que eso es lo que ellos son.
1001
00:52:35,444 --> 00:52:36,987
Lo comprendo.
1002
00:52:37,071 --> 00:52:42,701
Lo que no comprendo es cómo terminamos
con el elefante y el burro
1003
00:52:42,785 --> 00:52:45,746
como mascotas oficiales
1004
00:52:45,829 --> 00:52:48,374
para los únicos partidos políticos
importantes.
1005
00:52:48,457 --> 00:52:51,043
Tienen todo el reino animal.
1006
00:52:51,126 --> 00:52:54,463
Pueden escoger un caballo majestuoso,
1007
00:52:54,546 --> 00:52:55,964
un tigre de bengala...
1008
00:52:57,424 --> 00:52:59,343
Y los demócratas: "Mejor un burro.
1009
00:52:59,426 --> 00:53:02,179
¿Por qué no somos los burros?".
1010
00:53:03,222 --> 00:53:04,556
"Me gusta esa idea.
1011
00:53:04,640 --> 00:53:08,477
¿Todos oyeron eso?
El burro es un animal muy impactante".
1012
00:53:09,770 --> 00:53:13,732
"¿No crees que la gente creerá
que somos burros si elegimos un burro?".
1013
00:53:13,816 --> 00:53:15,818
"No, son dos cosas muy diferentes".
1014
00:53:17,027 --> 00:53:19,279
Los republicanos dicen:
"Si ellos serán eso,
1015
00:53:19,363 --> 00:53:22,366
¿qué les parece un animal de circo,
maloliente y torpe?".
1016
00:53:23,200 --> 00:53:25,035
Un elefante es muy impactante,
1017
00:53:25,119 --> 00:53:28,956
con un peso de 5.000 kilos
y un gorro diminuto.
1018
00:53:30,707 --> 00:53:33,585
Este es un hecho real
de los elefantes en los circos.
1019
00:53:33,669 --> 00:53:36,422
Antes de empezar el acto,
toman un palo de escoba,
1020
00:53:36,505 --> 00:53:38,465
lo meten en el trasero del elefante
1021
00:53:38,549 --> 00:53:40,801
y el elefante defeca,
1022
00:53:40,884 --> 00:53:43,679
y así no lo hace durante el acto.
1023
00:53:43,762 --> 00:53:47,141
"Esa también parece
una buena imagen para nuestro partido.
1024
00:53:47,224 --> 00:53:50,436
Indica que estamos dispuestos
a hacer lo necesario".
1025
00:53:51,562 --> 00:53:58,569
"ME GUSTA LA IDEA DEL BURRO".
1026
00:54:05,117 --> 00:54:06,201
"Poni".
1027
00:54:06,285 --> 00:54:09,037
Esto es algo
sobre los paseos en ponis,
1028
00:54:09,121 --> 00:54:12,082
que los padres llevan a los niños
a paseos en ponis,
1029
00:54:12,166 --> 00:54:14,918
y no hay ningún otro uso para un poni
1030
00:54:15,002 --> 00:54:17,212
además de pasear niños.
1031
00:54:17,296 --> 00:54:19,673
La policía montada no los usa.
1032
00:54:19,756 --> 00:54:21,341
Este chiste funcionó bien.
1033
00:54:21,425 --> 00:54:24,678
Imitaba al policía diciendo:
1034
00:54:24,761 --> 00:54:26,513
"Regresa detrás de la barricada".
1035
00:54:26,597 --> 00:54:29,808
Sí, este es gracioso.
Es de finales de los 70.
1036
00:54:31,268 --> 00:54:35,439
El único reconocimiento
que en verdad me importa como persona
1037
00:54:35,522 --> 00:54:40,068
es sentir que de verdad valoran
mi sentido del humor.
1038
00:54:40,152 --> 00:54:42,404
Pero nunca me importó
si yo les agradaba.
1039
00:54:42,988 --> 00:54:45,491
Me preguntaba
si les gustaba el material,
1040
00:54:45,574 --> 00:54:48,202
los chistes o mis ocurrencias.
1041
00:54:48,994 --> 00:54:51,747
Pero no pensaba:
"Te necesito, quiero agradarte".
1042
00:54:51,830 --> 00:54:54,333
Si te gusta, está bien,
y si no, no importa.
1043
00:54:55,250 --> 00:54:57,252
Se me acaba el tiempo.
1044
00:54:57,336 --> 00:54:58,629
El tiempo es...
1045
00:54:59,296 --> 00:55:01,757
una de las cosas
con que la gente miente más.
1046
00:55:01,840 --> 00:55:03,842
Cualquier "20 minutos" es una mentira.
1047
00:55:04,927 --> 00:55:08,680
Siempre que alguien dice: "Llegaré
en 20 minutos, solo 20 minutos..."
1048
00:55:09,681 --> 00:55:11,266
- "Dijiste 20 minutos".
- "Sí".
1049
00:55:11,350 --> 00:55:13,060
Nadie sabe qué son 20 minutos.
1050
00:55:13,644 --> 00:55:16,855
Si quieres mentir,
solo di: "Llegaré en 20 minutos".
1051
00:55:17,606 --> 00:55:22,194
Hace unos meses vi un aviso
para una tienda de colchones.
1052
00:55:22,277 --> 00:55:24,112
"No pagas hasta junio",
1053
00:55:24,196 --> 00:55:28,909
porque saben que nuestro cerebro idiota
dirá: "¿Junio?
1054
00:55:29,493 --> 00:55:31,912
Bueno, entonces no es mi problema.
1055
00:55:33,622 --> 00:55:35,666
Quizá junio nunca llegue.
1056
00:55:36,959 --> 00:55:38,502
El sujeto de junio pagará".
1057
00:55:39,795 --> 00:55:42,965
Lo mismo pasa
cuando ven la TV hasta tarde.
1058
00:55:43,048 --> 00:55:44,883
Están cansados
1059
00:55:44,967 --> 00:55:48,845
y llevan horas viendo
programas en Netflix,
1060
00:55:48,929 --> 00:55:51,515
y creen que no sé
que lo están haciendo ahora.
1061
00:55:51,598 --> 00:55:53,183
Después que yo termine,
1062
00:55:53,267 --> 00:55:56,937
volverán a su otro programa
para saber quién es el asesino.
1063
00:55:57,771 --> 00:55:59,898
¿Y el trabajo? Tienes que levantarte.
1064
00:55:59,982 --> 00:56:02,693
"El sujeto de mañana se encargará.
1065
00:56:02,776 --> 00:56:04,653
Yo soy el de la noche.
1066
00:56:04,736 --> 00:56:06,738
La noche es joven para mí.
1067
00:56:06,822 --> 00:56:08,448
Veamos otro episodio,
1068
00:56:08,532 --> 00:56:10,867
abre otra bolsa de galletas.
1069
00:56:10,951 --> 00:56:13,662
No hay reglas
para el sujeto de la noche".
1070
00:56:13,745 --> 00:56:16,206
A la mañana siguiente suena la alarma,
1071
00:56:16,290 --> 00:56:18,667
estás cansado,
hay migajas en la cama.
1072
00:56:18,750 --> 00:56:19,960
"¿Por qué hice eso?
1073
00:56:20,043 --> 00:56:22,296
Te odio, yo de anoche".
1074
00:56:23,880 --> 00:56:27,467
Porque el sujeto de la noche...
Esperen, hay más.
1075
00:56:27,551 --> 00:56:30,262
El de la noche
siempre arruina al de la mañana
1076
00:56:30,929 --> 00:56:32,264
y no puede hacer nada.
1077
00:56:32,347 --> 00:56:34,182
Se convierte en adicto al café,
1078
00:56:34,891 --> 00:56:36,935
después no puede dormir,
1079
00:56:37,436 --> 00:56:41,398
luego le va mal en el trabajo
y es el sujeto desempleado.
1080
00:56:42,107 --> 00:56:43,442
Al nocturno no le importa.
1081
00:56:43,525 --> 00:56:47,654
Él está durmiendo en un colchón nuevo,
cortesía del sujeto de junio.
1082
00:56:56,496 --> 00:56:59,082
Al hacer un show de comedia,
1083
00:56:59,166 --> 00:57:03,378
se debe crear un vínculo
con el público.
1084
00:57:03,462 --> 00:57:06,340
No hay otra forma de arte como esa.
1085
00:57:06,423 --> 00:57:07,758
En algunas películas,
1086
00:57:07,841 --> 00:57:10,510
parece que no les importa
si entendemos la trama.
1087
00:57:11,470 --> 00:57:13,263
Soy de los que sufrieron
1088
00:57:13,347 --> 00:57:17,851
con películas como Jason Bourne
y Misión Imposible.
1089
00:57:17,935 --> 00:57:20,687
Después de la película,
estoy en el estacionamiento
1090
00:57:20,771 --> 00:57:22,397
hablando con mis amigos:
1091
00:57:22,481 --> 00:57:25,776
"¿Dices que ese era
el mismo tipo del inicio?
1092
00:57:29,112 --> 00:57:32,950
Por eso es que tenía la nariz falsa
y esa barba..."
1093
00:57:35,911 --> 00:57:39,039
- "¿Te gustó la película?".
- "La estoy disfrutando aquí.
1094
00:57:39,122 --> 00:57:41,208
Allá no sabía lo que estaba pasando".
1095
00:57:42,876 --> 00:57:47,089
Nadie te explica nada en el cine
cuando te confundes.
1096
00:57:47,172 --> 00:57:49,174
"¿Qué está pasando ahora?".
1097
00:57:52,844 --> 00:57:54,179
"Solo presta atención".
1098
00:57:56,139 --> 00:57:57,766
"¿Por qué lo mataron?
1099
00:57:59,059 --> 00:58:00,519
Pensé que andaban juntos".
1100
00:58:02,062 --> 00:58:03,271
"Tenían que hacerlo".
1101
00:58:05,816 --> 00:58:07,609
"Me agradaba ese tipo. Ese era...
1102
00:58:08,652 --> 00:58:10,946
era el único tipo que me agradaba".
1103
00:58:12,155 --> 00:58:13,782
"¿Podrías ver la película?".
1104
00:58:14,783 --> 00:58:16,576
"Estoy viendo la película.
1105
00:58:17,911 --> 00:58:19,955
No entiendo nada".
1106
00:58:21,373 --> 00:58:23,625
"Sabes lo mismo que yo".
1107
00:58:25,627 --> 00:58:26,920
"No sé nada".
1108
00:58:28,171 --> 00:58:30,549
"¿Es una película del espacio
o es de vaqueros?
1109
00:58:31,633 --> 00:58:33,427
Estoy perdido con esta película.
1110
00:58:35,220 --> 00:58:36,555
Odio esta película.
1111
00:58:38,640 --> 00:58:39,850
Y a ti también".
1112
00:58:41,476 --> 00:58:44,062
Hagan subtítulos para la trama.
1113
00:58:44,146 --> 00:58:47,065
Subtítulos
para discapacitados de comprensión.
1114
00:58:48,233 --> 00:58:49,901
Me gustarían esas películas.
1115
00:58:50,402 --> 00:58:51,570
Aparece un anuncio:
1116
00:58:51,653 --> 00:58:54,448
"No te preocupes por este sujeto,
solo aparece aquí".
1117
00:58:56,825 --> 00:59:00,662
"Esta es la película donde viste
a este actor antes y no recuerdas".
1118
00:59:09,504 --> 00:59:10,380
En fin,
1119
00:59:10,464 --> 00:59:13,050
la historia que quería contarles era,
1120
00:59:13,133 --> 00:59:17,137
si querían saber
cómo hice todo lo que he logrado,
1121
00:59:17,220 --> 00:59:19,514
pues, todo empezó aquí
en The Comic Strip.
1122
00:59:19,598 --> 00:59:25,228
Aquí creé todo el material
que les mostré esta noche.
1123
00:59:30,817 --> 00:59:33,570
Y es lo que me llevó
1124
00:59:33,653 --> 00:59:35,864
de micrófonos abiertos,
noches de audición,
1125
00:59:35,947 --> 00:59:38,408
vivir con mis padres,
mi pequeña habitación,
1126
00:59:38,492 --> 00:59:40,077
hasta, cinco años más tarde,
1127
00:59:40,160 --> 00:59:43,246
estar en The Tonight Show,
sentado con Johnny Carson.
1128
00:59:43,330 --> 00:59:45,207
Esto fue lo que me llevó hasta allá.
1129
00:59:47,000 --> 00:59:48,043
Muchas gracias.
1130
00:59:48,126 --> 00:59:50,462
Han sido una audiencia fantástica.
1131
00:59:50,545 --> 00:59:51,630
Los quiero.
1132
00:59:52,881 --> 00:59:56,134
Gracias por escuchar mi historia.
Espero que les haya gustado.
1133
00:59:57,260 --> 00:59:58,261
Buenas noches.
1134
01:00:10,816 --> 01:00:13,193
Jerry Seinfeld.
Gracias, Jerry. Saluda.
1135
01:01:28,935 --> 01:01:30,979
Subtítulos: Marcel Paiva