1
00:00:00,172 --> 00:00:02,463
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:02,469 --> 00:00:05,181
Deseo que el deseo de Emma Swan

3
00:00:05,187 --> 00:00:07,287
de no haber sido nunca la Salvadora...

4
00:00:07,323 --> 00:00:08,455
sea concedido.

5
00:00:08,490 --> 00:00:10,289
- ¡No!
- ¡Emma!

6
00:00:10,613 --> 00:00:13,680
Deseo ser enviada al mismo
lugar que Emma Swan.

7
00:00:14,795 --> 00:00:16,395
- ¿Emma?
- Eres la Reina Malvada.

8
00:00:16,431 --> 00:00:17,896
No te acuerdas de mí.

9
00:00:17,932 --> 00:00:20,499
Todo Salvador necesita un villano.

10
00:00:20,535 --> 00:00:22,535
¡Henry, para!

11
00:00:23,671 --> 00:00:25,385
- ¿Emma?
- Volvamos a casa.

12
00:00:28,375 --> 00:00:29,941
Esto es un asalto.

13
00:00:29,976 --> 00:00:31,570
¿Quién la puso allí?

14
00:00:32,031 --> 00:00:33,245
Un tipo con capucha.

15
00:00:33,280 --> 00:00:35,179
La visión de Emma.

16
00:00:35,215 --> 00:00:37,382
¿Has visto quién estaba
debajo de la capucha?

17
00:00:39,486 --> 00:00:40,891
Hola, madre.

18
00:01:05,980 --> 00:01:08,811
No vas a quemar eso, ¿verdad?

19
00:01:11,392 --> 00:01:13,383
Ahora mi problema es el frío.

20
00:01:13,418 --> 00:01:15,017
Estando fuera, la falta de leña

21
00:01:15,052 --> 00:01:16,886
es el menor de tus problemas.

22
00:01:18,314 --> 00:01:19,688
¿Cuál es tu historia?

23
00:01:19,723 --> 00:01:21,490
Me he escapado, ¿vale?

24
00:01:21,525 --> 00:01:24,192
Estaba en una casa de
acogida horrible y...

25
00:01:25,862 --> 00:01:28,463
y no es asunto tuyo.

26
00:01:29,900 --> 00:01:32,867
Por favor. No.

27
00:01:34,271 --> 00:01:37,204
Estas historias son geniales. Mira.

28
00:01:37,239 --> 00:01:39,640
''El Patito Feo''.

29
00:01:39,676 --> 00:01:41,842
Me encantaba esta cuando era un niño.

30
00:01:41,877 --> 00:01:43,544
Todavía eres un niño.

31
00:01:46,882 --> 00:01:49,249
Tienes agallas.

32
00:01:49,285 --> 00:01:51,551
Cuando tenía tu edad, era genial.

33
00:01:51,586 --> 00:01:54,821
Los mejores cuentos de hadas
tratan sobre lo mismo...

34
00:01:54,856 --> 00:01:56,389
la transformación.

35
00:01:58,209 --> 00:01:59,225
¿Sabes?

36
00:01:59,231 --> 00:02:01,465
¿Ves? Un pato se convierte en cisne.

37
00:02:02,351 --> 00:02:04,263
Es precioso.

38
00:02:04,299 --> 00:02:06,871
No va sobre eso.

39
00:02:07,191 --> 00:02:10,059
El patito siempre ha sido un cisne.

40
00:02:10,103 --> 00:02:13,672
Simplemente no lo sabía.

41
00:02:13,708 --> 00:02:18,009
Quizás lo ves de esta manera,
pero para mí trata de creer.

42
00:02:18,045 --> 00:02:22,414
Sobre un patito creyendo que
se convertiría en un cisne...

43
00:02:22,450 --> 00:02:26,351
hasta que un día acabó pasando.

44
00:02:27,660 --> 00:02:30,355
Si creemos en algo
con suficiente fuerza,

45
00:02:30,390 --> 00:02:33,257
todos tenemos el poder de
cambiar nuestro destino.

46
00:02:34,627 --> 00:02:35,693
Hablando de eso,

47
00:02:35,729 --> 00:02:38,295
¿es este el destino que quieres?

48
00:02:42,199 --> 00:02:44,232
Tal vez tu último hogar era horrible.

49
00:02:45,055 --> 00:02:47,131
Eso no significa que no vayas a
encontrar uno bueno algún día.

50
00:02:56,348 --> 00:02:59,382
¿Cuánto tiempo has pasado
en la calle, querida?

51
00:02:59,417 --> 00:03:01,417
Unos días.

52
00:03:01,452 --> 00:03:05,421
Y luego... mi amigo me trajo aquí.

53
00:03:05,456 --> 00:03:07,289
¿Cómo te llamas, cielo?

54
00:03:08,468 --> 00:03:09,324
Emma.

55
00:03:09,360 --> 00:03:10,926
Emma.

56
00:03:10,961 --> 00:03:13,396
¿Tienes apellido, Emma?

57
00:03:13,431 --> 00:03:15,330
Swan.

58
00:03:15,366 --> 00:03:17,932
Mi nombre es Emma Swan.

59
00:03:33,282 --> 00:03:34,621
¿Regina?

60
00:03:36,011 --> 00:03:39,152
Vamos, ahora. Quitáoslas.
¡Las joyas, ahora!

61
00:03:39,187 --> 00:03:40,687
Robin, ¿no me conoces?

62
00:03:40,723 --> 00:03:42,355
Basta de hablar. Las joyas.

63
00:03:42,391 --> 00:03:44,357
No es él.

64
00:03:45,418 --> 00:03:47,694
Y el collar, ¿si es
tan amable, señorita?

65
00:03:51,999 --> 00:03:53,332
Gracias.

66
00:04:01,983 --> 00:04:04,811
Parece que es hora de que me vaya.

67
00:04:04,846 --> 00:04:08,613
Regina, van a por ti.

68
00:04:08,649 --> 00:04:10,381
Te están buscando.

69
00:04:21,115 --> 00:04:22,327
Han cruzado el río.

70
00:04:22,362 --> 00:04:24,812
Deprisa. Tenemos que traer
a mi madre de vuelta.

71
00:04:24,818 --> 00:04:27,786
Y esa bruja pagará por
la muerte de mis abuelos.

72
00:04:36,489 --> 00:04:37,838
Vale. Se han ido.

73
00:04:37,844 --> 00:04:39,810
Lo último que necesitamos es
que acabes en alguna mazmorra...

74
00:04:39,846 --> 00:04:41,811
real o falsa o lo que sea este sitio.

75
00:04:41,847 --> 00:04:45,214
Robin... no ha envejecido.

76
00:04:45,249 --> 00:04:47,984
Todos los demás han envejecido
aquí. ¿Cómo es posible?

77
00:04:48,019 --> 00:04:50,587
Nada es real. Él no es real.

78
00:04:50,622 --> 00:04:52,388
Este lugar fue creado
a partir de un deseo.

79
00:04:52,423 --> 00:04:53,456
No te pierdas en él.

80
00:04:53,492 --> 00:04:56,359
Cuando lleguemos a casa,
esto será como un sueño.

81
00:04:56,394 --> 00:04:58,160
¿Y cuánto tardaremos en llegar a casa?

82
00:05:05,903 --> 00:05:07,703
No demasiado.

83
00:05:09,439 --> 00:05:11,607
Creo que sé cómo volver.

84
00:05:11,642 --> 00:05:12,674
Vamos. Aguanta.

85
00:05:12,710 --> 00:05:14,242
Vamos a encontrar a ese chico
antes de que Emma vuelva.

86
00:05:14,277 --> 00:05:16,048
La única manera en la que
va a ver al encapuchado

87
00:05:16,054 --> 00:05:17,257
es entre rejas.

88
00:05:17,263 --> 00:05:18,379
Tranquilo, compañero.

89
00:05:18,414 --> 00:05:19,941
Creía que el plan era dormir un poco,

90
00:05:19,947 --> 00:05:21,914
despertar a Blanca con
un beso, descansar.

91
00:05:21,949 --> 00:05:24,550
Sí, bueno, los planes han cambiado
ahora que este tipo está en la ciudad.

92
00:05:24,585 --> 00:05:25,918
Ha transformado a la
Reina en una serpiente.

93
00:05:25,953 --> 00:05:27,920
Es poderoso y quiere matar a mi hija.

94
00:05:27,955 --> 00:05:30,756
No voy a dejar que eso
pase. Voy a encontrarle.

95
00:05:30,792 --> 00:05:32,324
Espera, compañero.

96
00:05:32,359 --> 00:05:34,125
Normalmente eres la voz de la razón.

97
00:05:34,161 --> 00:05:36,728
Es por mi culpa.

98
00:05:36,763 --> 00:05:38,763
El deseo que pedí...

99
00:05:38,799 --> 00:05:40,331
darle a la Reina Malvada
lo que se merece.

100
00:05:40,366 --> 00:05:42,767
Lo ha traído aquí.

101
00:05:42,803 --> 00:05:44,368
Es culpa mía.

102
00:05:45,872 --> 00:05:50,473
No voy a despertar a Blanca
hasta que solucione esto.

103
00:05:50,509 --> 00:05:54,011
- Si no estás conmigo...
- Estoy contigo, compañero.

104
00:05:54,046 --> 00:05:55,813
Solo espero que sepas
lo que estás haciendo.

105
00:05:57,850 --> 00:06:00,483
Tú y yo, ambos.

106
00:06:02,487 --> 00:06:04,822
¿Cómo?

107
00:06:04,857 --> 00:06:06,256
¿Cómo es esto posible?

108
00:06:06,291 --> 00:06:09,646
¿Cómo es que estás
aquí? ¿Cómo has crecido?

109
00:06:09,652 --> 00:06:12,152
He vivido veintiocho años.

110
00:06:12,396 --> 00:06:14,891
He estado en un lugar donde
el tiempo es diferente,

111
00:06:14,977 --> 00:06:16,977
donde el Hada Negra me crio.

112
00:06:18,447 --> 00:06:20,881
¿Te ha hecho daño?

113
00:06:23,318 --> 00:06:25,918
Depende de a lo que te refieras.

114
00:06:27,221 --> 00:06:29,254
Ella me hizo más fuerte.

115
00:06:29,822 --> 00:06:31,491
¿Qué te ha hecho?

116
00:06:33,872 --> 00:06:37,296
Ella me hizo... muchas cosas,
para intentar hacerme malvado,

117
00:06:37,331 --> 00:06:39,465
pero fracasó.

118
00:06:39,501 --> 00:06:42,534
Porque en todos esos años oscuros,

119
00:06:42,569 --> 00:06:45,537
siempre te he recordado, madre.

120
00:06:45,572 --> 00:06:48,339
Intenté seguir tu ejemplo.

121
00:06:50,153 --> 00:06:51,743
¿Entonces no estás aquí
para matar a la Salvadora?

122
00:06:51,778 --> 00:06:54,579
No, claro que sí.

123
00:06:54,615 --> 00:06:57,148
Porque una vez que esté muerta,
me quedaré con su poder.

124
00:06:57,183 --> 00:06:58,949
Seré el Salvador.

125
00:06:59,807 --> 00:07:01,374
¿Por qué querrías eso?

126
00:07:01,380 --> 00:07:04,002
Porque hay otro reino que
necesita un Salvador.

127
00:07:04,008 --> 00:07:06,408
Quiero liberarlo por
fin del reinado cruel

128
00:07:06,414 --> 00:07:07,947
del Hada Negra.

129
00:07:09,337 --> 00:07:11,795
Derrotar a la Salvadora no
será tan sencillo como piensas.

130
00:07:11,831 --> 00:07:13,597
Lo he visto en una visión.

131
00:07:13,633 --> 00:07:16,599
La he visto morir a mis manos.

132
00:07:18,019 --> 00:07:23,435
Y cuando mate a Emma Swan,
por fin me convertiré en un héroe.

133
00:07:36,069 --> 00:07:37,015
Está bien, vamos.

134
00:07:37,853 --> 00:07:38,852
Atrás.

135
00:07:38,858 --> 00:07:40,488
Todo el reino quiere tu
cabeza en una estaca.

136
00:07:40,524 --> 00:07:42,958
Solo me retrasarías.

137
00:07:44,294 --> 00:07:45,727
Quédate aquí.

138
00:07:50,499 --> 00:07:52,299
Hola, Pinocho.

139
00:07:54,703 --> 00:07:56,230
Princesa Emma.

140
00:07:57,506 --> 00:08:01,141
Había oído rumores terribles de que
os había capturado la Reina Malvada.

141
00:08:05,847 --> 00:08:09,983
Ni os imagináis lo aliviado
que estoy de veros.

142
00:08:10,018 --> 00:08:12,986
¿Qué estáis haciendo
aquí? ¿Qué ha pasado?

143
00:08:13,021 --> 00:08:15,021
Es una larga historia.

144
00:08:16,758 --> 00:08:19,525
Sé que parece, bueno, una locura.

145
00:08:19,561 --> 00:08:22,128
Hace mucho tiempo...

146
00:08:22,163 --> 00:08:25,130
Quería desesperadamente
convertirme en un niño de verdad.

147
00:08:25,467 --> 00:08:28,544
Y solo hizo falta que una persona,
mi padre, creyera en mí

148
00:08:28,550 --> 00:08:30,184
para conseguirlo.

149
00:08:33,350 --> 00:08:35,078
Creo en ti, Emma.

150
00:08:35,084 --> 00:08:36,642
- Gracias.
- De nada.

151
00:08:36,677 --> 00:08:38,677
¿Y por qué yo?

152
00:08:38,713 --> 00:08:41,045
¿Qué puede hacer un
simple tallista por ti?

153
00:08:41,051 --> 00:08:42,350
Tallar madera y llevarnos a casa.

154
00:08:42,356 --> 00:08:44,181
Tu padre construyó una
vez un armario mágico.

155
00:08:44,217 --> 00:08:46,084
Hizo que viajara entre reinos.

156
00:08:46,119 --> 00:08:48,888
- Mi padre falleció. Hace años.
- Lo sé.

157
00:08:49,576 --> 00:08:52,690
También tengo todos los recuerdos
de la princesa Emma, y lo siento.

158
00:08:54,427 --> 00:08:56,693
Esperaba que quizás todavía
conservaras ese armario.

159
00:08:57,818 --> 00:09:00,063
Me acuerdo del que me contaste.

160
00:09:00,630 --> 00:09:02,463
Pero lo desarmé hace años.

161
00:09:02,740 --> 00:09:06,737
Me recordaba a tiempos más
oscuros. Sin ofender.

162
00:09:08,076 --> 00:09:09,602
No me ofende.

163
00:09:09,608 --> 00:09:13,076
Este mundo fue para mejor
después de que desapareciera.

164
00:09:14,746 --> 00:09:18,080
Quizás pueda ayudar.

165
00:09:18,328 --> 00:09:21,295
Conozco el árbol encantado donde
mi padre encontró la madera

166
00:09:21,301 --> 00:09:23,134
para el armario original.

167
00:09:24,816 --> 00:09:27,705
Quizás podamos copiar su trabajo.

168
00:09:30,218 --> 00:09:31,975
Conservo sus herramientas.

169
00:09:32,010 --> 00:09:33,910
Regina, ¿tú qué opinas?

170
00:09:41,186 --> 00:09:44,154
''Haz lo que tengas que hacer
para volver a casa con Pinocho.

171
00:09:44,189 --> 00:09:45,816
Sé que lo conseguirás.

172
00:09:45,822 --> 00:09:48,757
Pero no puedo volver hasta que no
tenga la respuesta a mi pregunta.

173
00:09:48,792 --> 00:09:51,126
Sé que Robin no es real.

174
00:09:51,162 --> 00:09:53,128
Pero necesito saber si...

175
00:09:53,164 --> 00:09:56,608
Como todos los demás en este reino,

176
00:09:56,614 --> 00:09:57,780
¿está mejor sin mí?''.

177
00:10:07,736 --> 00:10:09,002
Ahí está.

178
00:10:11,492 --> 00:10:12,970
El hombre con el tatuaje de león.

179
00:10:13,523 --> 00:10:15,372
¿Ese es?

180
00:10:15,671 --> 00:10:17,308
El polvo de hadas no miente.

181
00:10:17,343 --> 00:10:20,144
Ahí está tu oportunidad
para el amor y la felicidad.

182
00:10:20,179 --> 00:10:22,754
Un nuevo comienzo, sin equipaje.

183
00:10:22,760 --> 00:10:25,081
Puedes dejar ir toda
la ira que te abruma.

184
00:10:25,117 --> 00:10:26,916
Ve a por él.

185
00:10:30,991 --> 00:10:32,989
¡La Reina Malvada!

186
00:10:33,024 --> 00:10:35,658
¡La Reina Malvada!

187
00:10:46,167 --> 00:10:49,238
¿Es demasiado esperar que estés
aquí para invitarme a una trago?

188
00:10:51,774 --> 00:10:54,176
Así que eres la Reina Malvada.

189
00:10:54,618 --> 00:10:57,477
Supongo que estás aquí para
recuperar el collar que te robé.

190
00:10:57,483 --> 00:10:59,610
En realidad, no.

191
00:11:01,251 --> 00:11:02,850
Estoy aquí para hablar contigo.

192
00:11:02,885 --> 00:11:06,420
Uno no suele venir a
una taberna para hablar.

193
00:11:06,456 --> 00:11:08,422
¿Eres feliz?

194
00:11:09,892 --> 00:11:11,578
Eres una desconocida.

195
00:11:11,584 --> 00:11:12,784
¿Lo eres?

196
00:11:13,062 --> 00:11:15,962
A decir verdad, mi vida es estupenda.

197
00:11:15,997 --> 00:11:18,198
Tengo un trabajo que adoro, no
rindo cuentas a ningún hombre

198
00:11:18,233 --> 00:11:19,766
y duermo bajo las estrellas.

199
00:11:19,801 --> 00:11:21,531
¿Qué más se puede pedir?

200
00:11:23,172 --> 00:11:25,038
Así que estabas mejor sin mí.

201
00:11:25,835 --> 00:11:27,040
¿Perdona?

202
00:11:27,707 --> 00:11:29,757
Gracias por decírmelo.

203
00:11:31,412 --> 00:11:34,380
Espera, ¿de qué va esto?

204
00:11:35,015 --> 00:11:38,584
¿Por qué te importaría
a ti mi felicidad?

205
00:11:41,155 --> 00:11:42,929
Puedes contármelo.

206
00:11:44,658 --> 00:11:45,924
¡Ahí está!

207
00:11:51,488 --> 00:11:53,454
- Nottingham.
- Siempre es un placer verte.

208
00:11:53,490 --> 00:11:54,989
Bueno, el placer es todo mío.

209
00:11:55,025 --> 00:11:58,959
Por fin, el hombre más
buscado de todo el reino

210
00:11:58,995 --> 00:12:01,896
es como debe ser...

211
00:12:03,099 --> 00:12:04,898
mío.

212
00:12:04,933 --> 00:12:06,966
Y veo que tenemos algo extra.

213
00:12:07,869 --> 00:12:11,438
Lo siento, señorita, pero
aquí en el bosque de Sherwood,

214
00:12:11,473 --> 00:12:13,840
estamos preparados para
personas como usted.

215
00:12:18,176 --> 00:12:19,746
¡A por ellos!

216
00:12:22,614 --> 00:12:24,083
¿Tu amiga estará bien?

217
00:12:24,118 --> 00:12:27,920
Regina puede cuidar de sí misma.
Nosotros tenemos que hacer lo nuestro.

218
00:12:27,955 --> 00:12:30,756
Y hablando de eso, hemos llegado.

219
00:12:30,791 --> 00:12:32,525
Es hermoso.

220
00:12:32,560 --> 00:12:34,927
Sobrevivió al reinado
de la Reina Malvada.

221
00:12:34,962 --> 00:12:36,629
Su magia floreció.

222
00:12:36,635 --> 00:12:38,950
- ¿Y esto nos llevará a casa?
- Ya veremos.

223
00:12:41,837 --> 00:12:42,867
¿Entonces?

224
00:12:42,902 --> 00:12:43,935
¿Cuál?

225
00:12:43,970 --> 00:12:46,104
El cincel.

226
00:12:47,119 --> 00:12:49,974
Las herramientas normales no
funcionan con madera encantada.

227
00:12:50,009 --> 00:12:51,976
Pero esta...

228
00:12:52,011 --> 00:12:54,255
Esta era especial para mi padre.

229
00:12:55,396 --> 00:12:57,948
Espero poder estar a su altura.

230
00:13:02,946 --> 00:13:07,458
Decía que un verdadero tallista
debe estar conversando siempre

231
00:13:07,493 --> 00:13:10,329
con su herramienta y sus materiales.

232
00:13:13,064 --> 00:13:14,697
¿Una espada, princesa?

233
00:13:16,000 --> 00:13:18,367
La Emma que conocía estaba
mucho más interesada

234
00:13:18,403 --> 00:13:20,803
en vestidos bonitos y té.

235
00:13:20,838 --> 00:13:22,638
De donde vengo, no soy una princesa.

236
00:13:22,673 --> 00:13:25,494
Soy... una Salvadora.

237
00:13:25,500 --> 00:13:27,300
Trabajos interesantes hay en tu mundo.

238
00:13:27,678 --> 00:13:28,711
Sí.

239
00:13:28,746 --> 00:13:30,878
He pasado mucho más tiempo
entre espadas que con vestidos.

240
00:13:30,914 --> 00:13:32,981
¿Qué hace exactamente una Salvadora?

241
00:13:33,920 --> 00:13:35,183
Muchas cosas.

242
00:13:35,219 --> 00:13:38,587
Protejo a la gente.

243
00:13:38,851 --> 00:13:42,357
Ese es... el quid de
la cuestión, supongo.

244
00:13:42,392 --> 00:13:45,093
¿Entonces por qué estás tan
cabizbaja? Parece algo bueno.

245
00:13:45,129 --> 00:13:47,060
Porque el trabajo viene con un destino.

246
00:13:47,429 --> 00:13:49,830
Se supone que tengo que proteger a
mi familia, pero muero haciéndolo.

247
00:13:49,836 --> 00:13:51,235
Es mi destino.

248
00:13:51,958 --> 00:13:56,036
Y esta espada... es la
que acabará conmigo.

249
00:13:57,106 --> 00:13:59,109
Deja de hablar.

250
00:14:00,943 --> 00:14:03,110
Aléjate de la princesa.

251
00:14:06,640 --> 00:14:08,047
¿Killian?

252
00:14:08,328 --> 00:14:11,851
No se preocupe, princesa.
Estoy aquí para rescatarla.

253
00:14:11,886 --> 00:14:15,054
Después de que mate a
quien demonios sea éste.

254
00:14:24,437 --> 00:14:27,071
Un poco solitario, ¿no?

255
00:14:27,968 --> 00:14:31,207
Si estás aquí para apartarme
de mi camino, no puedes.

256
00:14:31,242 --> 00:14:34,043
Este es mi destino.

257
00:14:34,079 --> 00:14:36,812
Bueno, el destino es un tema complicado.

258
00:14:36,848 --> 00:14:39,248
Todavía requiere trabajo.

259
00:14:39,284 --> 00:14:41,417
Y planes.

260
00:14:45,590 --> 00:14:47,958
Ya veo de qué va esto.

261
00:14:48,052 --> 00:14:50,652
Crees que no soy lo
suficientemente fuerte.

262
00:14:50,688 --> 00:14:54,056
No te alejes de tu padre.

263
00:14:54,092 --> 00:14:55,457
Has vivido 28 años.

264
00:14:55,493 --> 00:14:57,126
Yo he vivido cientos.

265
00:14:57,161 --> 00:15:00,029
Hay cosas que un hombre aprende.

266
00:15:02,566 --> 00:15:05,166
Quítame la mano de encima.

267
00:15:07,237 --> 00:15:10,205
¿Sabes? He esperado años para
tener un momento como este...

268
00:15:10,240 --> 00:15:12,207
donde podría decirle por
fin a mi padre que era

269
00:15:12,242 --> 00:15:14,209
mejor que él y más fuerte
que él, así que adelante.

270
00:15:14,244 --> 00:15:16,211
Demuéstramelo.

271
00:15:16,999 --> 00:15:19,814
Crees que lo sabes todo sobre mí.

272
00:15:19,849 --> 00:15:20,981
No tienes ni idea.

273
00:15:21,017 --> 00:15:24,151
Sé que tu infancia está llena
de dolor, como la mía.

274
00:15:24,738 --> 00:15:26,553
¿Quieres que alguien pague por ello?

275
00:15:26,588 --> 00:15:27,988
Haz que pague yo.

276
00:15:29,758 --> 00:15:31,926
Es mi culpa después de todo, ¿no?

277
00:15:31,961 --> 00:15:33,527
Dejé que el Hada Negra te llevara.

278
00:15:33,562 --> 00:15:36,730
No pude protegerte. Así que adelante.

279
00:15:36,765 --> 00:15:38,197
Hazlo. Pégame.

280
00:15:38,233 --> 00:15:39,704
Pégame.

281
00:15:44,205 --> 00:15:45,704
¡Pégame!

282
00:15:46,975 --> 00:15:50,743
Si no puedes pegarme, ¿cómo
esperas matar a la Salvadora?

283
00:15:54,714 --> 00:15:56,714
Puedo ayudarte, hijo.

284
00:15:59,958 --> 00:16:02,354
No necesito tu ayuda.

285
00:16:07,518 --> 00:16:09,594
Vale...

286
00:16:09,629 --> 00:16:11,228
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

287
00:16:11,264 --> 00:16:12,964
Por favor, deja que me vaya.

288
00:16:12,999 --> 00:16:14,432
Princesa Enya, por favor.

289
00:16:16,187 --> 00:16:18,298
Deja el valiente rescate
a los profesionales.

290
00:16:18,304 --> 00:16:19,337
Es Emma.

291
00:16:21,174 --> 00:16:22,106
¿Quién es?

292
00:16:22,141 --> 00:16:23,941
Yo. Me llamo Emma.

293
00:16:23,977 --> 00:16:25,709
No necesito que me rescaten.

294
00:16:25,744 --> 00:16:29,982
Bueno, ya no, gracias al Capitán
Garfio, a vuestro servicio.

295
00:16:29,988 --> 00:16:32,082
¡Oye, ahora!

296
00:16:32,117 --> 00:16:33,950
¡Eso no es muy deportivo, compañero!

297
00:16:33,986 --> 00:16:36,953
Como ha dicho la señorita, no
necesita que la rescaten.

298
00:16:36,989 --> 00:16:39,322
La familia real no está de acuerdo.

299
00:16:39,358 --> 00:16:41,624
Hay una generosa
recompensa por su regreso.

300
00:16:43,635 --> 00:16:44,794
La espada, por favor.

301
00:16:44,829 --> 00:16:49,331
¡Garfio, por favor! ¡No
queremos hacerte daño!

302
00:16:49,367 --> 00:16:51,666
Perdona, ¿lo... conoces?

303
00:16:51,702 --> 00:16:54,269
Una versión de él en el otro mundo.

304
00:16:54,305 --> 00:16:56,405
Vivimos juntos.

305
00:17:03,536 --> 00:17:04,912
Ahora...

306
00:17:04,947 --> 00:17:08,416
Puede que tengáis mi espada,
pero yo tengo vuestra... esta cosa.

307
00:17:08,451 --> 00:17:10,018
Cincel.

308
00:17:10,053 --> 00:17:11,352
Ahora nos batimos en duelo.

309
00:17:14,575 --> 00:17:15,813
¡Garfio, para!

310
00:17:18,704 --> 00:17:19,926
Vaya.

311
00:17:19,961 --> 00:17:22,329
Sí que necesito llegar a casa y
hacer que alguien deje el ron.

312
00:17:24,079 --> 00:17:25,665
Y los postres.

313
00:17:25,700 --> 00:17:26,766
Perdona, Garfio.

314
00:17:26,801 --> 00:17:29,169
Creo que es hora de
volver al Jolly Roger.

315
00:17:33,342 --> 00:17:34,307
No.

316
00:17:40,748 --> 00:17:42,053
No.

317
00:17:44,352 --> 00:17:46,352
¿Puedes repararlo?

318
00:17:46,387 --> 00:17:49,355
No. No puedo.

319
00:17:51,526 --> 00:17:52,824
Bueno, tienes otra caja de herramientas.

320
00:17:52,860 --> 00:17:53,758
Quizás haya otra cosa.

321
00:17:53,793 --> 00:17:57,328
No, ¡necesito magia
para tallar el árbol!

322
00:17:58,048 --> 00:17:59,130
No soy mi padre.

323
00:17:59,166 --> 00:18:02,467
No soy... suficientemente bueno.

324
00:18:09,008 --> 00:18:12,342
Siento que pusieras tu fe en mí, Emma.

325
00:18:12,378 --> 00:18:15,345
Espero que no cometas
ese error nunca más.

326
00:18:20,820 --> 00:18:22,185
¡Vosotros dos!

327
00:18:22,728 --> 00:18:24,681
Vigiladles hasta que regrese.

328
00:18:26,024 --> 00:18:29,358
Siento muchísimo todo esto.

329
00:18:29,394 --> 00:18:32,361
Nunca quise que te hicieran daño.

330
00:18:32,397 --> 00:18:35,565
Sí, bueno, entonces fallaste con éxito.

331
00:18:35,600 --> 00:18:37,166
Ahora voy a morir para nada,

332
00:18:37,202 --> 00:18:38,901
sin haber conseguido nada.

333
00:18:38,936 --> 00:18:42,505
No es cierto. Eres Robin Hood.

334
00:18:44,122 --> 00:18:46,241
Piensa en toda la gente que has ayudado.

335
00:18:46,276 --> 00:18:47,242
¿Robin Hood?

336
00:18:47,277 --> 00:18:49,824
No, soy Robin de
Locksley y soy un ladrón.

337
00:18:49,830 --> 00:18:52,947
Un ladrón que le roba a los ricos
para dárselo a los pobres.

338
00:18:52,983 --> 00:18:53,948
¿A los pobres?

339
00:18:53,984 --> 00:18:56,084
¿Por qué demonios haría eso?

340
00:18:57,271 --> 00:18:58,437
Espera.

341
00:18:58,443 --> 00:19:02,493
¿Me estás diciendo que
eres un simple ladrón?

342
00:19:02,499 --> 00:19:04,720
No soy "simple".

343
00:19:05,007 --> 00:19:07,340
Le robo a los ricos para
convertirme en rico yo.

344
00:19:09,009 --> 00:19:11,232
¿Y eso te hace feliz?

345
00:19:13,636 --> 00:19:15,496
No, no me lo creo.

346
00:19:17,473 --> 00:19:19,082
Debe de ser Marian.

347
00:19:21,057 --> 00:19:22,609
¿Qué sabes de Marian?

348
00:19:24,034 --> 00:19:25,678
Tu esposa.

349
00:19:25,713 --> 00:19:28,760
No. Nunca ha sido mi esposa. Ella...

350
00:19:30,393 --> 00:19:33,119
murió antes de poder casarnos.

351
00:19:33,926 --> 00:19:35,605
Lo siento muchísimo.

352
00:19:36,957 --> 00:19:39,024
¿Así que no hay nadie?

353
00:19:39,059 --> 00:19:43,462
No. Jamás.

354
00:19:44,038 --> 00:19:48,099
Y aun así, tu... vida...

355
00:19:48,135 --> 00:19:49,801
¿te hace feliz?

356
00:19:53,239 --> 00:19:55,439
No es exactamente lo que he dicho.

357
00:19:55,475 --> 00:19:56,820
Es lo que has dicho.

358
00:19:58,645 --> 00:20:02,613
Si queréis la verdad, majestad,

359
00:20:02,649 --> 00:20:05,082
no he sido feliz en mucho tiempo.

360
00:20:07,520 --> 00:20:09,452
Nunca has tenido amor.

361
00:20:11,644 --> 00:20:12,622
¿Qué ha sido eso?

362
00:20:20,865 --> 00:20:22,465
¡Por favor! ¡Ayudadme!

363
00:20:25,404 --> 00:20:27,570
No te preocupes. Sé quién ha sido.

364
00:20:28,200 --> 00:20:29,638
Está de nuestro lado.

365
00:20:29,674 --> 00:20:32,074
Después de todos esos años
encerrado, es agradable

366
00:20:32,109 --> 00:20:33,742
volver a estirar las piernas.

367
00:20:39,550 --> 00:20:42,751
En el momento justo, como siempre.

368
00:20:42,786 --> 00:20:45,553
Ahora, ¿me vas a quitar el brazalete?

369
00:20:45,589 --> 00:20:47,422
Bueno, esa es la
cuestión, ¿verdad, querida?

370
00:20:47,457 --> 00:20:49,190
¿Lo haré o no?

371
00:20:49,226 --> 00:20:52,560
Ahora, por una parte, me ayudaste
a escapar de mi prisión.

372
00:20:52,596 --> 00:20:55,763
Por otro lado, capturaste
a la mujer que amaba

373
00:20:55,798 --> 00:20:58,199
y la dejaste morir de
hambre en una torre.

374
00:20:58,235 --> 00:21:01,034
Fui a buscar a Bella y
esto es lo que encontré.

375
00:21:06,196 --> 00:21:07,541
No era yo.

376
00:21:08,054 --> 00:21:09,743
No lo era. Yo...

377
00:21:10,235 --> 00:21:11,334
Ni siquiera soy de este mundo.

378
00:21:11,340 --> 00:21:13,513
Lo sé, querida, pero tengo
que hacerle daño a alguien,

379
00:21:13,549 --> 00:21:15,582
y tú pareces la mejor candidata.

380
00:21:16,062 --> 00:21:20,720
Puede que no sea real, pero
tengo una extraña sensación

381
00:21:20,755 --> 00:21:24,223
de que todavía puedo matarte.

382
00:21:33,781 --> 00:21:36,381
Lo siento. No puedo despertarte.

383
00:21:36,417 --> 00:21:37,762
Aún no.

384
00:21:39,420 --> 00:21:41,786
No hasta que encuentre a la persona
que quiere hacer daño a nuestra hija.

385
00:21:41,822 --> 00:21:47,391
Y, Blanca, te prometo que le
encontraré y le detendré

386
00:21:47,427 --> 00:21:51,195
y traeré a Emma a donde
pertenece, y podremos...

387
00:21:51,230 --> 00:21:52,786
arreglar esto...

388
00:21:55,001 --> 00:21:56,450
todo esto.

389
00:22:06,990 --> 00:22:09,357
De acuerdo. Gracias, compañero.

390
00:22:09,393 --> 00:22:11,396
Los enanitos han buscado por
todo el bosque del norte.

391
00:22:11,402 --> 00:22:13,168
No hay señal de nuestro chico,
o de cualquiera, de hecho.

392
00:22:13,317 --> 00:22:14,649
Bueno, no puede haberse desvanecido.

393
00:22:14,685 --> 00:22:15,816
Debemos habernos dejado algo.

394
00:22:15,851 --> 00:22:17,584
Esto sería mucho más fácil si
supiéramos a quién demonios

395
00:22:17,620 --> 00:22:19,586
estamos buscando.

396
00:22:19,622 --> 00:22:21,522
Se llama Gideon.

397
00:22:22,458 --> 00:22:23,688
Bella.

398
00:22:25,461 --> 00:22:26,927
Es mi hijo.

399
00:22:26,962 --> 00:22:28,762
Tu hijo es un bebé.

400
00:22:28,798 --> 00:22:30,163
Lo era.

401
00:22:30,199 --> 00:22:32,398
Pero creció en otro reino,

402
00:22:32,434 --> 00:22:33,566
sin sus padres,

403
00:22:33,601 --> 00:22:36,402
y esa experiencia le afectó.

404
00:22:36,438 --> 00:22:37,570
¿"Le afectó"?

405
00:22:37,605 --> 00:22:38,938
Quiere matar a Emma.

406
00:22:38,973 --> 00:22:41,140
Lo sé. Mira, no es culpa suya, ¿vale?

407
00:22:41,175 --> 00:22:42,742
Está confuso y...

408
00:22:42,777 --> 00:22:44,777
Rumple ahora mismo está
ahí fuera buscándole.

409
00:22:45,566 --> 00:22:47,780
¿Para detenerle o para ayudarle?

410
00:22:49,255 --> 00:22:50,649
No lo sé.

411
00:22:50,684 --> 00:22:53,084
Pero sí sé que yo puedo detenerle.

412
00:22:53,119 --> 00:22:55,086
Si pudiera hablar con
él, razonar con él,

413
00:22:55,121 --> 00:22:56,388
como su madre...

414
00:22:57,791 --> 00:22:59,491
¿Me ayudaréis?

415
00:22:59,526 --> 00:23:00,692
No sé, Bella.

416
00:23:00,728 --> 00:23:02,794
Si de verdad quiere matar a Emma...

417
00:23:02,830 --> 00:23:04,696
Tendremos que detenerle.

418
00:23:05,496 --> 00:23:08,499
Pero eso no quiere decir
que le hagáis daño.

419
00:23:08,534 --> 00:23:12,002
Y ninguno de nuestros hijos
tiene por qué hacerse daño.

420
00:23:12,037 --> 00:23:15,840
Mirad, he venido a pediros ayudar
porque confío en vosotros.

421
00:23:17,477 --> 00:23:19,610
¿Podéis confiar en mí?

422
00:23:20,614 --> 00:23:21,612
Vamos a buscarle.

423
00:23:21,647 --> 00:23:23,013
Cuanto antes lo hagamos, mejor.

424
00:23:23,048 --> 00:23:26,783
Entonces tendrás tu oportunidad,
pero si eso no funciona...

425
00:23:26,818 --> 00:23:28,551
Gracias.

426
00:23:33,604 --> 00:23:35,958
Si me disculpáis, ha pasado un tiempo

427
00:23:35,994 --> 00:23:37,694
desde que despellejé a alguien.

428
00:23:37,729 --> 00:23:39,496
Las herramientas están algo oxidadas.

429
00:23:49,177 --> 00:23:51,039
Así que...

430
00:23:51,074 --> 00:23:54,676
Me estás diciendo que vivo en un
mundo falso que fue creado

431
00:23:54,712 --> 00:23:58,846
por el deseo de una
princesa que no es falsa.

432
00:23:58,882 --> 00:24:03,551
Bueno, no fue su deseo
exactamente, pero sí.

433
00:24:03,586 --> 00:24:07,555
Y en este mundo soy una
especie de héroe popular

434
00:24:07,590 --> 00:24:09,657
y la Reina Malvada se preocupaba por mí.

435
00:24:13,730 --> 00:24:16,897
Debo decir que me iba bastante bien.

436
00:24:16,932 --> 00:24:20,559
Espera, ¿eso es todo? ¿Me crees sin más?

437
00:24:20,565 --> 00:24:22,869
¿Tengo que creer que hay otro
mundo donde estoy viviendo

438
00:24:22,905 --> 00:24:26,272
una vida completamente
diferente, que por lo que parece,

439
00:24:26,308 --> 00:24:27,874
es muchísimo mejor que ésta?

440
00:24:27,910 --> 00:24:29,876
Sí. Desde luego.

441
00:24:29,912 --> 00:24:32,244
No me importa creer eso en absoluto.

442
00:24:34,334 --> 00:24:35,247
¿Qué?

443
00:24:36,068 --> 00:24:38,884
¿También soy un sinvergüenza allí?

444
00:24:39,567 --> 00:24:41,720
No, no eres un sinvergüenza.

445
00:24:48,595 --> 00:24:50,394
Estás muerto.

446
00:24:57,003 --> 00:24:58,603
Ya veo.

447
00:25:06,345 --> 00:25:10,313
Y... ese Robin,

448
00:25:10,349 --> 00:25:16,286
antes de morir, ¿tuvo...
tuvo una buena vida?

449
00:25:16,453 --> 00:25:18,070
Creo que sí.

450
00:25:19,758 --> 00:25:21,195
Eso espero.

451
00:25:22,760 --> 00:25:26,496
Ayudó a mucha gente, cosa
de la que estaba orgulloso.

452
00:25:26,531 --> 00:25:32,702
Y quería a sus amigos y... familia.

453
00:25:35,106 --> 00:25:37,072
Y a ti.

454
00:25:37,108 --> 00:25:39,108
Y a mí.

455
00:25:40,244 --> 00:25:42,502
Bueno, a mí me parece una buena vida,

456
00:25:43,729 --> 00:25:45,914
aunque fuera corta.

457
00:25:56,726 --> 00:25:57,691
¿Qué estás haciendo?

458
00:25:58,761 --> 00:26:03,030
Bueno, pocos saben que no solo soy

459
00:26:03,065 --> 00:26:04,765
el mayor ladrón del mundo.

460
00:26:07,906 --> 00:26:09,803
¿Vamos, majestad?

461
00:26:50,877 --> 00:26:53,176
¿Qué es esto? Tiene mi nombre puesto.

462
00:26:53,182 --> 00:26:55,379
Para la princesa que lo tiene todo,

463
00:26:55,414 --> 00:26:56,981
feliz cumpleaños.

464
00:26:57,840 --> 00:26:59,383
En serio, ¿por qué esto?

465
00:26:59,418 --> 00:27:00,751
No lo sé.

466
00:27:00,787 --> 00:27:03,721
Supongo que siempre me
han gustado los cisnes.

467
00:27:04,575 --> 00:27:06,556
Me recuerda a una historia
que mi padre solía contarme

468
00:27:06,592 --> 00:27:09,325
cuando soñaba con convertirme
en un niño de verdad.

469
00:27:09,360 --> 00:27:12,395
Déjame adivinar... ¿"El Patito Feo"?

470
00:27:12,430 --> 00:27:14,588
Lo conoces.

471
00:27:14,594 --> 00:27:16,099
Sí, se podría decir que sí.

472
00:27:16,134 --> 00:27:18,835
El pato que creyó tan profundamente
que podría convertirse en un cisne,

473
00:27:18,870 --> 00:27:20,870
que realmente se convirtió en uno.

474
00:27:21,669 --> 00:27:24,506
Mi padre siempre decía: "Cree
fuertemente en algo

475
00:27:24,541 --> 00:27:26,208
y podrás cambiar tu destino".

476
00:27:26,709 --> 00:27:28,711
¿Qué acabas de decir?

477
00:27:28,746 --> 00:27:32,915
Puedes cambiar... tu destino.

478
00:27:34,551 --> 00:27:36,901
Si creemos en algo lo
suficientemente fuerte,

479
00:27:36,907 --> 00:27:39,172
tendremos el poder para
cambiar nuestro destino.

480
00:27:40,090 --> 00:27:41,689
Fuiste tú.

481
00:27:42,325 --> 00:27:43,858
¿Qué he sido yo?

482
00:27:43,893 --> 00:27:46,794
Cuando era una niña, en mi mundo,

483
00:27:47,378 --> 00:27:50,698
me diste un consejo y me cambió la vida.

484
00:27:50,704 --> 00:27:52,528
Te convertiste en el cisne.

485
00:27:54,028 --> 00:27:55,969
Sí, así es.

486
00:28:06,029 --> 00:28:07,781
Puedes hacerlo.

487
00:28:09,251 --> 00:28:10,784
Si crees que eres un titiritero,

488
00:28:10,819 --> 00:28:13,218
serás un titiritero.

489
00:28:13,254 --> 00:28:14,954
Pero si crees que eres
un tallador profesional

490
00:28:14,989 --> 00:28:16,922
tan bueno como lo era tu padre...

491
00:28:18,837 --> 00:28:21,537
entonces tu destino cambia.

492
00:28:40,418 --> 00:28:42,585
Parece que el cisne se va a casa.

493
00:28:50,104 --> 00:28:52,071
Lo has hecho.

494
00:28:52,135 --> 00:28:54,602
Sabía que podrías hacerlo.

495
00:28:54,637 --> 00:28:57,404
Gracias, Emma. Por creer en mí.

496
00:28:57,440 --> 00:28:59,406
Solo devuelvo el favor.

497
00:28:59,442 --> 00:29:01,042
Tu padre estaría orgulloso.

498
00:29:05,547 --> 00:29:09,082
Bueno, está un poco mal por los bordes,

499
00:29:09,118 --> 00:29:10,683
pero creo que funcionará.

500
00:29:13,388 --> 00:29:16,223
Regina. ¿Dónde estabas?

501
00:29:19,228 --> 00:29:22,728
Siento haber huido, pero
tenemos que irnos de aquí.

502
00:29:22,764 --> 00:29:23,695
Van a estar buscándonos...

503
00:29:23,731 --> 00:29:27,133
sheriffs y caballeros
y quizás Rumple, y...

504
00:29:27,168 --> 00:29:28,333
¿Eso es todo?

505
00:29:28,369 --> 00:29:30,335
Eso es todo.

506
00:29:30,371 --> 00:29:33,139
¿Así vas a volver? ¿Con un árbol?

507
00:29:33,174 --> 00:29:34,339
Un árbol mágico.

508
00:29:34,375 --> 00:29:36,142
Vaya, perdóname.

509
00:29:36,177 --> 00:29:38,576
Regina, tenemos que irnos.

510
00:29:38,891 --> 00:29:41,079
¿Puedes darme un momento?

511
00:29:45,997 --> 00:29:50,188
Siento haberte arrastrado en esto.

512
00:29:50,223 --> 00:29:51,990
Me gustan las aventuras.

513
00:29:52,025 --> 00:29:54,124
Toma.

514
00:29:54,160 --> 00:29:56,126
Quiero que tengas esto.

515
00:29:56,987 --> 00:30:00,130
Para que una parte de Robin
esté siempre contigo.

516
00:30:02,567 --> 00:30:04,501
¿Dónde lo has conseguido?

517
00:30:04,536 --> 00:30:05,869
Es mi pluma de la suerte.

518
00:30:05,905 --> 00:30:09,039
Es de una flecha con mucha suerte.

519
00:30:09,074 --> 00:30:12,842
Cuando Robin... mi Robin murió,

520
00:30:12,877 --> 00:30:18,714
había una pluma que se había
perdido de él para mí.

521
00:30:19,829 --> 00:30:25,154
Pero a pesar de todo, elegí
creer y tener esperanza

522
00:30:25,190 --> 00:30:26,918
de que él estaba en un buen lugar.

523
00:30:29,559 --> 00:30:35,997
Creo que, de alguna
forma... él vive en ti.

524
00:30:37,567 --> 00:30:41,536
Regina, ¿por qué no le traes?

525
00:30:42,814 --> 00:30:44,339
Él no es real.

526
00:30:44,374 --> 00:30:46,740
Emma, tú misma lo has dicho.

527
00:30:46,775 --> 00:30:49,743
Este lugar lo ha creado un deseo.

528
00:30:49,778 --> 00:30:51,486
¿Cómo podría un deseo
convertirse en realidad?

529
00:30:51,492 --> 00:30:52,637
Quizás pueda.

530
00:30:52,643 --> 00:30:53,842
La pluma.

531
00:30:54,171 --> 00:30:55,716
El alma de Robin tiene que
estar en alguna parte.

532
00:30:55,751 --> 00:30:58,215
Quizás por eso no ha envejecido,
por eso es diferente.

533
00:30:59,074 --> 00:31:03,990
Si crees que una parte de él
está ahí, ¿por qué alejarse?

534
00:31:04,403 --> 00:31:06,075
Porque, Emma, soy yo.

535
00:31:09,731 --> 00:31:11,898
Y tengo miedo de tentar al destino.

536
00:31:11,933 --> 00:31:13,099
No.

537
00:31:13,134 --> 00:31:14,901
Podemos hacer nuestro propio destino.

538
00:31:14,936 --> 00:31:18,071
Yo lo he hecho, y ahora te toca a ti.

539
00:31:26,153 --> 00:31:27,830
Así que...

540
00:31:28,658 --> 00:31:29,948
Me apunto.

541
00:31:31,151 --> 00:31:32,351
¿Te apuntas?

542
00:31:34,924 --> 00:31:36,287
Puede que no funcione.

543
00:31:36,322 --> 00:31:39,690
Y nuevamente, podría funcionar.

544
00:31:39,725 --> 00:31:41,538
¿Te arriesgarías?

545
00:31:41,544 --> 00:31:44,286
Bueno, no sé si lo has pillado pero...

546
00:31:44,330 --> 00:31:46,264
las cosas están algo sombrías por aquí.

547
00:31:46,965 --> 00:31:50,101
Y ya sabes, ¿por qué
no conocer a la mujer

548
00:31:50,136 --> 00:31:52,736
por la que la otra versión de
mí estaba dispuesto a morir?

549
00:32:01,077 --> 00:32:03,980
Quizás deberías dejar esto aquí.

550
00:32:04,016 --> 00:32:05,581
No.

551
00:32:05,617 --> 00:32:09,085
No puedo dejar que el destino
dicte mis acciones nunca más.

552
00:32:14,467 --> 00:32:16,125
Gracias.

553
00:32:35,913 --> 00:32:37,145
¿Regina?

554
00:32:38,667 --> 00:32:40,181
¿Estás bien?

555
00:32:40,216 --> 00:32:41,649
¿Dónde está Robin?

556
00:32:44,097 --> 00:32:47,642
No lo sé. Entramos juntos.

557
00:32:52,611 --> 00:32:54,428
Lo siento muchísimo.

558
00:32:58,400 --> 00:32:59,599
¿Puedo...

559
00:32:59,634 --> 00:33:02,268
puedo tener un momento
a solas, por favor?

560
00:33:42,341 --> 00:33:43,974
Lo siento.

561
00:33:44,010 --> 00:33:46,010
No, no pasa nada.

562
00:33:47,826 --> 00:33:51,715
¿Y dónde estamos exactamente?

563
00:34:00,358 --> 00:34:02,992
Robin de Locksley,

564
00:34:03,028 --> 00:34:06,996
como alcaldesa, me gustaría darte la
bienvenida oficialmente a Storybrooke.

565
00:34:29,776 --> 00:34:31,809
Salvadora.

566
00:34:35,704 --> 00:34:38,071
He estado esperando.

567
00:34:38,106 --> 00:34:39,621
¿Quién eres tú?

568
00:34:41,324 --> 00:34:43,035
Me llamo Gideon.

569
00:34:47,166 --> 00:34:49,733
Solo conozco un Gideon.

570
00:34:50,007 --> 00:34:52,608
Es mucho más joven que tú.

571
00:34:54,912 --> 00:34:57,513
¿Qué quieres?

572
00:35:21,957 --> 00:35:22,879
¡Mamá!

573
00:35:22,885 --> 00:35:23,951
¡Emma!

574
00:35:26,363 --> 00:35:27,462
¡Atrás!

575
00:35:28,640 --> 00:35:30,677
¡Gideon! ¡Espera!

576
00:35:31,413 --> 00:35:32,897
No tienes por qué hacerlo.

577
00:35:32,903 --> 00:35:34,703
No pasa nada. No voy a dejar
que le haga daño a nadie.

578
00:35:43,133 --> 00:35:46,835
No voy a hacerles daño... solo a ti.

579
00:35:59,175 --> 00:36:01,248
¿Preparada para morir, Salvadora?

580
00:36:02,878 --> 00:36:06,486
Estoy destinada a morir, y moriré.

581
00:36:09,658 --> 00:36:11,257
Pero hoy no.

582
00:36:24,405 --> 00:36:27,472
Aun así te mataré.

583
00:36:27,507 --> 00:36:29,831
Por favor.

584
00:36:29,837 --> 00:36:31,329
Es mi hijo.

585
00:36:33,290 --> 00:36:36,314
¡No necesito tu ayuda!

586
00:36:40,520 --> 00:36:42,320
¡Mamá! ¡Lo has conseguido!

587
00:36:44,017 --> 00:36:45,456
Eres increíble, Emma.

588
00:36:47,326 --> 00:36:48,292
Gracias a Dios que estás viva.

589
00:36:48,327 --> 00:36:51,162
Lo mismo digo, papá. Lo mismo digo.

590
00:36:51,197 --> 00:36:53,998
De verdad. Gracias.

591
00:36:56,435 --> 00:36:57,501
Buen trabajo, Emma.

592
00:36:57,536 --> 00:36:59,303
¿Qué ha pasado aquí?

593
00:36:59,338 --> 00:37:02,172
¿Ese era realmente el
hijo de Gold y Bella?

594
00:37:02,207 --> 00:37:03,406
Ya te lo contaremos más tarde.

595
00:37:03,441 --> 00:37:05,227
Por suerte, no volverá en un tiempo.

596
00:37:05,289 --> 00:37:07,043
¿Capitán Garfio?

597
00:37:07,531 --> 00:37:09,038
Bien, seguro que erais
un poco más ágiles

598
00:37:09,044 --> 00:37:10,709
en vuestra juventud.

599
00:37:11,611 --> 00:37:12,382
¿Robin?

600
00:37:12,417 --> 00:37:14,751
Bueno, no realmente Robin.

601
00:37:14,787 --> 00:37:17,187
Más o menos. Es una
realidad alternativa.

602
00:37:17,222 --> 00:37:19,755
Copias de todos.

603
00:37:19,962 --> 00:37:21,739
Le he traído de vuelta.

604
00:37:23,724 --> 00:37:26,028
¿''Realidad alternativa''? ¿No era ágil?

605
00:37:26,063 --> 00:37:28,397
¿Qué te ha pasado? ¿Qué me ha pasado?

606
00:37:28,432 --> 00:37:30,133
Está bien. Todo va a estar bien.

607
00:37:30,212 --> 00:37:33,146
Vamos... vamos a cambiar
el ron por el agua.

608
00:37:33,181 --> 00:37:34,313
¿Qué, para beber?

609
00:37:34,349 --> 00:37:36,014
Sí.

610
00:37:50,597 --> 00:37:51,979
Te podía escuchar por toda la calle.

611
00:37:51,985 --> 00:37:54,885
No estaba segura de si se trataba de una
máquina de escribir o una metralleta.

612
00:37:56,721 --> 00:38:00,705
Bueno, trabajo aquí para
que papá pueda dormir.

613
00:38:04,310 --> 00:38:05,876
¿Lo sabías?

614
00:38:06,364 --> 00:38:09,341
Cuando era una niña y me dijiste
que fuera a la comisaría,

615
00:38:09,347 --> 00:38:10,854
¿sabías que era yo?

616
00:38:14,352 --> 00:38:17,687
Claro que sabía que eras tú.

617
00:38:18,216 --> 00:38:20,490
Te estuve vigilando durante un tiempo.

618
00:38:20,525 --> 00:38:22,259
Sabía que no pertenecías a las calles.

619
00:38:22,294 --> 00:38:26,929
Solo tenía que asegurarme
de que también lo sabías.

620
00:38:28,419 --> 00:38:29,564
Gracias.

621
00:38:32,210 --> 00:38:35,905
Yo... guardé las páginas.

622
00:38:40,116 --> 00:38:44,245
¿Sabes? Cuando elegiste
Swan, me hizo feliz.

623
00:38:45,324 --> 00:38:47,849
Supuse que significaba
que lo habías entendido.

624
00:38:47,884 --> 00:38:50,051
Que ibas a convertirte en la persona

625
00:38:50,086 --> 00:38:52,187
que tú querías ser.

626
00:38:52,222 --> 00:38:54,355
No sé si lo entendí de verdad.

627
00:38:54,794 --> 00:38:58,126
No sé si todavía lo hago.

628
00:38:58,825 --> 00:39:02,129
Pero creo que estoy empezando
a creer que puedo elegir

629
00:39:02,164 --> 00:39:03,328
mi propio destino.

630
00:39:03,378 --> 00:39:04,461
Bueno...

631
00:39:06,635 --> 00:39:10,770
creer es el primer paso.

632
00:39:19,400 --> 00:39:21,314
¿Pidiendo un deseo?

633
00:39:22,501 --> 00:39:24,416
Mejor que no.

634
00:39:24,452 --> 00:39:27,753
Mis planes y esperanzas
no han salido como quería.

635
00:39:28,080 --> 00:39:30,756
No importa lo que haga
o en quién confíe.

636
00:39:31,002 --> 00:39:32,969
Entiendo lo que se siente.

637
00:39:33,284 --> 00:39:34,127
¿Lo entiendes?

638
00:39:35,393 --> 00:39:38,563
Porque claramente
querías mantenerlo atado

639
00:39:38,598 --> 00:39:40,830
a este horrible destino
y lo has logrado.

640
00:39:40,836 --> 00:39:43,792
Quería que su vida
siguiera su curso natural.

641
00:39:48,491 --> 00:39:51,319
Todavía tiene el poder de
cambiar sus decisiones,

642
00:39:51,858 --> 00:39:53,759
como lo está haciendo la Salvadora.

643
00:39:55,439 --> 00:39:57,848
Pero usando las Tijeras
le hubiera arrebatado eso.

644
00:39:57,884 --> 00:40:03,620
Y sí, iba a usarlas con él antes

645
00:40:04,092 --> 00:40:05,726
pero estaba equivocado.

646
00:40:06,175 --> 00:40:09,097
¿Y crees que tomará las
decisiones correctas ahora?

647
00:40:10,295 --> 00:40:11,428
No.

648
00:40:12,637 --> 00:40:14,370
Pero espero que todavía pueda.

649
00:40:16,897 --> 00:40:19,298
Ya sé que no crees que eso
es lo que quiero, Bella,

650
00:40:19,304 --> 00:40:20,770
pero es verdad.

651
00:40:21,132 --> 00:40:25,156
Cuando Baelfire rechazaba
mi magia, lo respetaba.

652
00:40:26,335 --> 00:40:28,703
No era lo suficiente
valiente para seguirlo.

653
00:40:30,874 --> 00:40:37,152
Toda mi vida oscura he buscado
a aquellos que eran luz...

654
00:40:37,609 --> 00:40:39,054
como tú.

655
00:40:39,089 --> 00:40:42,489
Entonces, qué, ¿no quieres
que él mate a Emma?

656
00:40:42,727 --> 00:40:44,660
No, no quiero.

657
00:40:45,101 --> 00:40:49,326
Eso sería un acto irracional de
alguien tan cegado por el dolor

658
00:40:49,332 --> 00:40:52,633
que cree que se está
acercando a la cura...

659
00:40:53,113 --> 00:40:55,970
cuando, en realidad, es solo más veneno.

660
00:40:56,722 --> 00:40:58,293
Lo sé.

661
00:40:59,691 --> 00:41:01,300
Lo he hecho yo mismo.

662
00:41:03,378 --> 00:41:05,511
Supongo que soy adicto a ella,

663
00:41:05,547 --> 00:41:07,311
pero no quiero eso para mi hijo.

664
00:41:20,358 --> 00:41:22,268
Le protegí,

665
00:41:22,651 --> 00:41:25,860
incluso sabiendo lo que él quería hacer.

666
00:41:26,546 --> 00:41:29,080
Sí.

667
00:41:29,108 --> 00:41:33,976
Puede ser fácil racionalizar
el hacer las cosas mal, ¿no?

668
00:41:35,980 --> 00:41:37,674
De hecho, se puede.

669
00:41:40,046 --> 00:41:42,613
¿Es muy tarde para que le ayudemos?

670
00:41:42,648 --> 00:41:46,784
Debes tener algún plan, algún truco.

671
00:41:46,819 --> 00:41:48,619
Lo siento.

672
00:41:48,654 --> 00:41:55,425
Pero si hay algo que podamos
hacer para ayudarlo,

673
00:41:55,461 --> 00:41:59,229
quizá sea algo que
tengamos que hacer juntos.

674
00:41:59,264 --> 00:42:03,300
No solo por nosotros, sino por todos.

675
00:42:03,788 --> 00:42:05,988
Oíste a nuestro hijo.

676
00:42:06,639 --> 00:42:09,205
Me temo que si fracasamos...

677
00:42:09,716 --> 00:42:11,940
la guerra va a llegar a Storybrooke...