1
00:03:36,100 --> 00:03:37,390
এটা আমার গ্রাম।
2
00:03:37,930 --> 00:03:39,140
আমি এখানে জন্মেছি।
3
00:03:39,220 --> 00:03:43,400
এখানেই হেসেখেলে বড়ো হয়েছি।
4
00:03:44,100 --> 00:03:46,720
এখানকার সবকিছু আমার পরিচিত।
5
00:03:48,270 --> 00:03:49,810
নদীতে লাফ দেওয়া,
6
00:03:49,890 --> 00:03:54,100
সাঁতারে গণেশ মন্দিরে নারকেল ফাটাতে যাওয়া।
7
00:03:54,810 --> 00:03:56,810
শান্তি আন্টির খড়-পাতার বাড়ি।
8
00:03:56,890 --> 00:03:58,470
বৃদ্ধ দাদির চায়ের দোকান।
9
00:03:58,560 --> 00:04:00,970
আমাদের প্রিয় মন্দির
আর জনপ্রিয় সব জায়গা।
10
00:04:10,770 --> 00:04:15,890
গ্রামের সতেজ হাওয়া আমার
স্মৃতিগুলো জাগিয়ে তুলছে।
11
00:04:31,350 --> 00:04:32,350
নমস্কার, স্যার।
12
00:04:36,720 --> 00:04:38,270
সবাইকে সুস্বাগত।
13
00:04:38,350 --> 00:04:43,350
"পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি বিদ্যালয়ের জন্য সুনাম
বয়ে আনা আমাদের এক প্রাক্তন ছাত্রকে,
14
00:04:43,430 --> 00:04:48,720
আমাদের সবার পক্ষ থেকে অভিনেতা
ভেলুস্বামি-কে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাচ্ছি।
15
00:04:48,810 --> 00:04:52,890
"জনাব ভেলুস্বামির রসাত্মক অভিনয়ে
আমরা হেসে গড়াগড়ি খাই।"
16
00:04:52,970 --> 00:04:56,390
"ওনার শিরায় যে রক্তের বদলে
কমেডি বহমান সেটা বললে
17
00:04:56,470 --> 00:04:57,850
একদম বাড়িয়ে বলা হবে না।"
18
00:04:57,930 --> 00:05:02,680
"আমাদের গেস্ট অব অনার, যিনি তামিল
সিনেমায় নিজের প্রতিভার স্বাক্ষর রেখেছেন,
19
00:05:02,770 --> 00:05:06,560
প্রিন্সিপাল মহাশয়কে ওনাকে ফুলের
তোড়া দিয়ে বরণ করতে অনুরোধ করছি।
20
00:05:06,640 --> 00:05:07,470
ধন্যবাদ, স্যার।
21
00:05:10,970 --> 00:05:12,180
ধন্যবাদ, স্যার।
22
00:05:14,350 --> 00:05:16,100
"শত ব্যস্ততার মাঝেও,
23
00:05:16,180 --> 00:05:19,390
আমাদের শতবার্ষিকী উৎযাপন
অনুষ্ঠানে আপনার উপস্থিতি দিয়ে
24
00:05:19,470 --> 00:05:21,430
আমাদের সম্মানিত করার জন্য,
25
00:05:21,520 --> 00:05:24,060
হৃদয়ের গহীন থেকে আপনাকে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি।"
26
00:05:24,140 --> 00:05:30,140
"আমি প্রাক্তন ছাত্র আর সকল
অভিভাবককে স্বাগত জানাচ্ছি..."
27
00:05:30,220 --> 00:05:32,850
স্যার, ওনি লক্ষী ম্যাম না?
28
00:05:35,470 --> 00:05:37,850
মন্দ নয়, মনে হচ্ছে তোমার
সবই পরিষ্কার মনে আছে।
29
00:05:37,930 --> 00:05:39,270
ওনার পরিবারের কী খবর?
30
00:05:39,350 --> 00:05:41,060
ওনি একা বসবাস করেন।
31
00:05:42,680 --> 00:05:45,890
- নাতিনাতনি?
- বিয়েই তো করেননি।
32
00:05:49,390 --> 00:05:55,600
"আমি জনাব ভেলুস্বামিকে বাতি প্রজ্বলিত
করে অনুষ্ঠান শুরু করার অনুরোধ করছি।"
33
00:06:16,810 --> 00:06:19,890
"আমি এখন কমেডির
রাজা জনাব ভেলুস্বামিকে
34
00:06:19,970 --> 00:06:25,430
আমাদের শতবার্ষিকী উৎযাপন
নিয়ে বক্তব্য রাখার অনুরোধ করছি।"
35
00:06:34,970 --> 00:06:36,600
নমস্কার সবাইকে।
36
00:06:40,640 --> 00:06:42,680
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
37
00:06:42,770 --> 00:06:45,020
ম্যাডাম আমার সম্পর্কে
অনেক সত্য বলেছেন।
38
00:06:45,850 --> 00:06:47,850
কিন্তু তারমধ্যে একটা মিথ্যে ছিল।
39
00:06:47,930 --> 00:06:50,270
বলেছেন আমি এখানে পড়েছি।
40
00:06:51,020 --> 00:06:52,470
আমি একদমই পড়িনি।
41
00:06:52,560 --> 00:06:54,390
পাস করতে আমার রফাদফা হয়ে গিয়েছিল।
42
00:06:58,810 --> 00:07:01,560
- যাও, যাও।
- ক্লাসে যাও সবাই।
43
00:07:08,470 --> 00:07:10,850
শুভ সকাল, ম্যাম।
44
00:07:12,020 --> 00:07:14,020
শুভ সকাল। বসো, বসো।
45
00:07:14,100 --> 00:07:15,970
ধন্যবাদ, ম্যাম।
46
00:07:16,810 --> 00:07:18,680
আমি তোমাদের এই বছরের ক্লাসটিচার।
47
00:07:19,520 --> 00:07:22,770
পাশ করে ৯ম শ্রেণিতে ওঠা সকল ছাত্রকে অভিনন্দন।
48
00:07:22,850 --> 00:07:26,520
পরের বছর তোমরা সবাই
পাশ করে কলেজে যাবে।
49
00:07:28,140 --> 00:07:30,310
এখন আমাকে বলো
50
00:07:30,390 --> 00:07:33,890
তোমাদের মধ্যে কে কে গতবছর
৯ম শ্রেণিতে ফেল করেছিলে?
51
00:07:36,220 --> 00:07:37,810
ওকে, ওকে। বসো।
52
00:07:38,390 --> 00:07:42,100
এমন কেউ আছে যে ২ বছর
ধরে ৯ম শ্রেণিতে আছে?
53
00:07:43,810 --> 00:07:45,270
ওকে, বসো।
54
00:07:45,350 --> 00:07:47,890
এবার তোমরা সবাই মনোযোগ দিয়ে পড়বে।
55
00:07:47,970 --> 00:07:49,600
চলার পথে ব্যর্থতা আসবেই।
56
00:07:49,680 --> 00:07:51,350
কিন্তু সেটা কোনো বিষয় না।
57
00:07:51,430 --> 00:07:55,310
গুরুত্বপূর্ণ হলো আমরা কীভাবে চেষ্টা
করে সফলতা অর্জন করবো, ওকে?
58
00:07:56,100 --> 00:07:58,970
- তো, আজ আমরা প্রথমে--
- ম্যাম, ভেলুস্বামি দাঁড়ায়নি।
59
00:08:00,220 --> 00:08:01,930
ভেলুস্বামি কে?
60
00:08:06,520 --> 00:08:08,680
ভেলুস্বামি, দাঁড়াওনি কেন?
61
00:08:09,430 --> 00:08:11,810
ম্যাম, যারা ২-৩ বার রিপিট করছে
কেবল তাদের দাঁড়াতে বলেছিলেন।
62
00:08:11,890 --> 00:08:13,350
এটা আমার চতুর্থ বর্ষ চলছে।
63
00:08:13,430 --> 00:08:15,890
ভেবেছিলাম ৪ বারের কথা
জিজ্ঞেস করলে দাঁড়াবো।
64
00:08:21,140 --> 00:08:23,560
ধর, সবজিগুলো তোর মাকে দিয়ে আয়।
65
00:08:23,640 --> 00:08:25,640
যদি সময় নষ্ট করে আড্ডা মারিস,
66
00:08:25,720 --> 00:08:28,720
আর সন্ধ্যা করে বাড়ি ফিরিস, রাতে
কপালে ভাত জুটবে না, মনে রাখিস।
67
00:08:28,810 --> 00:08:31,680
এই বাজার করতে গিয়ে
ব্যবসায় ক্ষতি হয়ে যায়।
68
00:08:32,810 --> 00:08:36,060
- তোমার ছেলে এবারও ফেল করেছে?
- প্রতিবারের মতো।
69
00:08:36,140 --> 00:08:40,640
প্রথম শ্রেণিতে ভর্তির সময়
এমজিআর ওর বেঞ্চমেট ছিল।
70
00:08:40,720 --> 00:08:42,430
সে এখন চিফ মিনিস্টার।
71
00:08:42,520 --> 00:08:44,640
ওর ছেলে এখনো ক্লাস ৯
এর ব্রেঞ্চে বসে তা দিচ্ছে।
72
00:08:44,720 --> 00:08:46,770
কী আর করা? আমার কপাল।
73
00:08:46,850 --> 00:08:49,560
- আমার ভাই কান্দাস্বামি আছে না?
- একচোখা মালটা?
74
00:08:49,640 --> 00:08:53,140
একদম। শ্রীলঙ্কায় ছেলের জন্য চা-পাতা
তোলার চাকরি জোগাড় করে রেখেছে।
75
00:08:53,220 --> 00:08:55,390
কিন্তু তার জন্য ওকে
ক্লাস ১০ পাশ করতে হবে।
76
00:08:55,470 --> 00:08:58,020
সেজন্যই ওকে এখনো পড়তে পাঠাচ্ছি।
77
00:08:58,100 --> 00:09:01,430
চা-পাত তোলার জন্য আকবরের
ইতিহাস জানতে হবে কেন?
78
00:09:01,520 --> 00:09:05,270
খাল খনন করে আর রাস্তার দু'পাশে
গাছ লাগানোর পর লোকটা মরেছিল।
79
00:09:05,350 --> 00:09:07,600
সেটা জেনে আমার লাভ কী?
80
00:09:07,680 --> 00:09:08,930
ইতিহাস বাদ দিলাম।
81
00:09:09,020 --> 00:09:12,350
বেসিক অঙ্ক, দুয়ে দুয়ে চার,
চারে চারে আট পর্যন্ত ঠিক আছে।
82
00:09:13,060 --> 00:09:14,970
কামলা দেওয়ার জন্য
বীজগণিত শিখতে হবে কেন?
83
00:09:17,390 --> 00:09:19,520
(a+b)2 এর সূত্র শিখে কী করব?
84
00:09:20,430 --> 00:09:22,390
এর পেছনে দায়ী কে, জানেন?
85
00:09:23,220 --> 00:09:25,100
একজন হলো ডা আবদুল কালাম।
86
00:09:25,180 --> 00:09:29,100
ওনি পৃথিবীকে দেখিয়েছেন একজন মানুষ
দরিদ্র ঘরে জন্মেও ইন্ডিয়ার প্রেসিডেন্ট হতে পারে।
87
00:09:29,180 --> 00:09:30,350
দ্বিতীয়জন।
88
00:09:30,430 --> 00:09:34,430
প্রমাণ করেছেন রেলওয়ে স্টেশনের
চা-বিক্রেতাও প্রধানমন্ত্রী হতে পারে।
89
00:09:34,520 --> 00:09:37,970
কিন্তু তারমানে কি সবাই প্রেসিডেন্ট
আর প্রধানমন্ত্রী হতে পারবে?
90
00:09:38,060 --> 00:09:39,430
সব কপালের লেখা।
91
00:09:39,520 --> 00:09:41,470
কী বলেন, জনাব?
92
00:09:41,560 --> 00:09:45,680
না পড়ে ফেল করিনি আমি।
সব হয়েছে ভাগ্যের কারণে।
93
00:09:45,770 --> 00:09:47,470
গল্পটা তাহলে বলি।
94
00:09:48,810 --> 00:09:50,520
শিট! ইয়াক!
95
00:09:55,140 --> 00:09:58,180
গন্ধ হজম করতে পারছি না।
পেটের মধ্যে মোচড় দিচ্ছে।
96
00:09:59,640 --> 00:10:01,720
ট্রাকটা মানুষের মল দিয়ে ভর্তি।
97
00:10:01,810 --> 00:10:03,140
ওর থেকে কী সুগন্ধ আসবে?
98
00:10:03,220 --> 00:10:04,640
যাচ্ছে কোথায়?
99
00:10:05,640 --> 00:10:07,720
- ওখানের পাহাড় দেখেছিস?
- ইয়েস।
100
00:10:07,810 --> 00:10:10,310
ওর পেছনে বড়ো একটা খাল আছে।
101
00:10:10,390 --> 00:10:14,100
ওখানে ফেলে উপরে চুন ছিটিয়ে দেবে।
102
00:10:15,970 --> 00:10:17,100
কারণ?
103
00:10:17,180 --> 00:10:20,890
চুন মলগুলোকে সারে রুপান্তরিত করে।
104
00:10:20,970 --> 00:10:22,970
তারপর সেগুলো মাঠে ব্যবহার করে।
105
00:10:25,310 --> 00:10:27,100
আমটা দেখ।
106
00:10:30,640 --> 00:10:33,890
গাছটা তো আমাদের গণিত শিক্ষকের।
107
00:10:35,430 --> 00:10:37,520
হয়তো ভেতরে বসে আছে।
108
00:10:37,600 --> 00:10:39,020
চেক করে দেখ তো।
109
00:10:45,810 --> 00:10:46,680
ভেতরে কেউ নেই।
110
00:10:46,770 --> 00:10:48,720
কেবল এক বৃদ্ধ মহিলা পাপড় শুকাচ্ছে।
111
00:10:52,310 --> 00:10:53,520
হাতের নিশানা দেখ।
112
00:10:56,220 --> 00:10:57,680
বৃদ্ধার মাথা ফাটিয়ে দিয়েছিস!
113
00:10:57,770 --> 00:10:59,430
- মাথা দিয়ে রক্ত ঝরছে।
- জান নিয়ে পালা!
114
00:10:59,520 --> 00:11:02,810
কোন বদমায়েশের কাজ? ওরে শোন কেউ!
115
00:11:02,890 --> 00:11:05,350
কেউ আমাকে মারার চেষ্টা করছে!
116
00:11:05,430 --> 00:11:06,930
জলদি আয়।
117
00:11:07,020 --> 00:11:08,600
কী করছিস ওখানে?
118
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
ওরে মা!
119
00:11:10,220 --> 00:11:11,600
হাঁদারাম!
120
00:11:11,680 --> 00:11:14,020
বদমায়েশের দল মায়ের
মাথা ফাটিয়ে দিয়েছে।
121
00:11:14,100 --> 00:11:16,640
জীবিত আছে না-কি মরে গেছে?
122
00:11:17,270 --> 00:11:19,520
নিষ্কর্মার দল কোথাকার!
123
00:11:20,100 --> 00:11:21,270
বদলগুলো!
124
00:11:22,970 --> 00:11:26,640
কৃষ্ণা স্যার আমাকে ক্লাস
৯ রিপিট করিয়েছিলেন।
125
00:11:27,430 --> 00:11:31,720
কে জানত পাথর নিক্ষেপের সময়
কড়া রোদের মধ্যে বৃদ্ধ মহিলা এসে
126
00:11:31,810 --> 00:11:33,390
পাপড়ি শুকানোর জন্য বসে থাকবে?
127
00:11:33,930 --> 00:11:35,520
ভাগ্য বলতে সেটাই বুঝিয়েছি।
128
00:11:35,600 --> 00:11:38,140
সেই ভাগ্য থেকে পরের
বছরেও রক্ষা হয়নি।
129
00:11:42,770 --> 00:11:43,720
ব্রো..
130
00:11:45,560 --> 00:11:46,680
কিরে, মুরুগেসান।
131
00:11:47,560 --> 00:11:49,890
- নতুন জুতা?
- হয়, ভাই।
132
00:11:49,970 --> 00:11:51,020
এখানে আয়।
133
00:11:55,180 --> 00:11:57,890
মনে হচ্ছে তোর বাপের টাকার অভাব নেই।
134
00:11:57,970 --> 00:12:00,020
পায়ে মানিয়েছে বেশ। দেখা তো।
135
00:12:00,680 --> 00:12:02,270
খুলে আমাকে ভালো করে দেখা।
136
00:12:07,810 --> 00:12:09,350
সুন্দর, ঠিক?
137
00:12:09,430 --> 00:12:11,560
- ওকে দিস না!
- আমাকে দে!
138
00:12:11,640 --> 00:12:14,310
- ক্লাসে যাও সবাই।
- জোরে কিক মার।
139
00:12:14,390 --> 00:12:16,890
- আমার কাছে দে।
- ও নেওয়ার চেষ্টা করছে।
140
00:12:16,970 --> 00:12:18,430
- আমি দেখছি।
- এখানে কিক মার।
141
00:12:18,520 --> 00:12:20,470
- এই পাশে মার।
- আমাকে দে।
142
00:12:21,430 --> 00:12:24,060
- ও নিতে আসছে।
- পাছ কর।
143
00:12:24,140 --> 00:12:25,770
- এদিক দে।
- সর।
144
00:12:26,520 --> 00:12:27,600
হেই।
145
00:12:27,680 --> 00:12:28,560
সারছে!
146
00:12:31,930 --> 00:12:33,970
ধর শালাকে! নিতে দিস না।
147
00:12:34,060 --> 00:12:35,520
- মেরে ফেলেছে রে।
- ধর।
148
00:12:36,930 --> 00:12:38,390
কোথায় গেলি সবাই?
149
00:12:42,930 --> 00:12:45,140
বাচ্চাদের কেবল পড়ালেখা করলে হবে না।
150
00:12:45,220 --> 00:12:47,140
খেলাধুলাও করতে হবে।
151
00:12:47,220 --> 00:12:49,310
আমি তো কেবল মজা নিচ্ছিলাম।
152
00:12:49,390 --> 00:12:51,350
অত বড়ো সাজা আমার প্রাপ্য ছিল?
153
00:12:54,350 --> 00:12:58,140
পরের বছর আমার শাস্তি এরচে'ও ভয়ানক ছিল।
154
00:12:59,020 --> 00:13:02,060
সানমুগাম সাহেব আমাদের নতুন
শিক্ষক হিসেবে জয়েন করেছিলেন।
155
00:13:02,970 --> 00:13:06,180
তীক্ষ্ণ দৃষ্টি সম্পন্ন চেহারা আর
মাংসল শরীরের জন্য বিখ্যাত।
156
00:13:06,270 --> 00:13:09,810
ওনার কুস্তিগীর কোচ হওয়া উচিত ছিল।
তার বদলে আমাদের পড়াতে এসেছিলেন।
157
00:13:10,770 --> 00:13:12,640
আমরা ওনাকে একটা নাম দিয়েছিলাম।
158
00:13:13,390 --> 00:13:14,520
নামটা আন্দাজ করেন।
159
00:13:15,520 --> 00:13:17,600
ষাঁড় সানমুগাম।
160
00:13:17,680 --> 00:13:19,720
ওনার ক্লাসের সময়,
161
00:13:19,810 --> 00:13:22,220
একদম পিনপতন নীরবতা থাকত।
162
00:13:24,680 --> 00:13:26,470
বস অবশেষে এসেছেন।
163
00:13:26,560 --> 00:13:29,560
স্বাগত, স্যার! আসুন, প্লিজ। আসুন!
164
00:13:30,180 --> 00:13:32,220
প্লিজ ভেতরে আসুন, স্যার।
165
00:13:33,020 --> 00:13:34,270
- দুঃখিত, স্যার
- না, না।
166
00:13:34,350 --> 00:13:36,310
আমাকে সম্মান দেখানোর
কোনো প্রয়োজন নেই।
167
00:13:36,390 --> 00:13:39,180
আমার পরিবার আমাকে বড়োদের
সম্মান দেওয়ার শিক্ষা দিয়েছে,
168
00:13:39,270 --> 00:13:41,180
সেজন্য আমি আপনাকে প্রণাম করেছি।
169
00:13:41,270 --> 00:13:43,390
ক্লাসরুমে এসে বসুন, স্যার।
170
00:13:43,470 --> 00:13:47,060
আমার বাবা-মা বড়োদের
উঁচু দৃষ্টিতে দেখতে শিখিয়েছিল।
171
00:13:47,140 --> 00:13:49,850
স্যার, দয়া করে যদি টেবিলের উপর দাঁড়াতেন।
172
00:13:49,930 --> 00:13:51,520
- না, স্যার।
- প্লিজ, স্যার।
173
00:13:51,600 --> 00:13:53,270
- স্যার, না…
- দাঁড়া, শালা শুয়োরের বাচ্চা।
174
00:13:53,350 --> 00:13:56,600
দাঁড়া! মনে যখন চায় আসবি,
তোর মামার বাড়ি পেয়েছিস?
175
00:14:00,770 --> 00:14:02,810
শ্রোডিঙ্গারের বিড়ালের এক্সপেরিমেন্ট।
176
00:14:02,890 --> 00:14:05,600
ক্লাসের সবাইকে ব্যাখ্যা কর। তুই।
177
00:14:07,430 --> 00:14:08,970
স্যার... এক্সপেরিমেন্টটা..
178
00:14:14,970 --> 00:14:16,220
বেঞ্চের উপর দাঁড়া।
179
00:14:17,560 --> 00:14:20,890
আমাদের ক্লাসে এমন অনেক ছাত্র
ছিল উত্তর যাদের ঠোঁটের আগায় থাকত।
180
00:14:20,970 --> 00:14:23,350
ওদের কাউকে কখনো প্রশ্ন করত না।
181
00:14:23,430 --> 00:14:25,430
নিশানা কেবল আমার দিকে ছিল।
182
00:14:26,890 --> 00:14:32,180
আরেকটা বিষয় হলো, ওনাকে
কেউ কখনো হাসতে দেখেননি।
183
00:14:32,770 --> 00:14:33,930
কিন্তু আমি দেখেছিলাম।
184
00:14:34,720 --> 00:14:38,020
রাধামণি ম্যামের সাথে ফ্লার্ট করছিলেন।
185
00:14:38,100 --> 00:14:39,220
এটাই কাহিনি।
186
00:14:39,310 --> 00:14:41,810
স্যার, মনে হচ্ছে হালকা মেজাজে আছেন।
187
00:14:41,890 --> 00:14:44,390
সানমুগাম স্যার জোকস বলছিল।
188
00:14:44,470 --> 00:14:46,140
বইগুলো টেবিলের উপর রাখো।
189
00:14:46,850 --> 00:14:48,600
সানমুগাম স্যার আর কমেডি?
190
00:14:48,680 --> 00:14:50,430
- ট্র্যাজেডি!
- স্যার!
191
00:14:50,520 --> 00:14:53,180
স্যার, টাইমপাস করছিলাম।
সিরিয়াসলি নিয়েন না তো।
192
00:14:57,100 --> 00:14:59,180
এবার হবে প্রতিশোধ।
193
00:14:59,270 --> 00:15:06,060
'প্রেমের রাযা ষাঁড় সানমুগাম।'
194
00:15:06,930 --> 00:15:10,390
+ 'রানি রাধামনি।'
195
00:15:11,220 --> 00:15:12,720
'ষাঁড়মনি।'
196
00:15:28,600 --> 00:15:30,810
'প্রেমের রাযা' আবার কী জিনিস?
197
00:15:30,890 --> 00:15:33,020
মনে হচ্ছে বানান ভুলের রাজা।
198
00:15:33,100 --> 00:15:35,430
জানি না কোন পাগল-ছাগল এসব লিখেছে।
199
00:15:36,100 --> 00:15:37,430
পানি দিয়ে ধোয়া সম্ভব না।
200
00:15:38,930 --> 00:15:40,100
শুভ সকাল, স্যার।
201
00:15:44,310 --> 00:15:45,470
মন খারাপ কোরো না।
202
00:15:45,560 --> 00:15:47,640
কোনো বদমায়েশের কাজ হবে নিশ্চয়ই।
203
00:15:50,970 --> 00:15:54,220
যেই কাজটা করেছে ওকে
ভালোমতো পিটাতে হবে।
204
00:15:54,310 --> 00:15:55,310
নালায়েক।
205
00:16:03,970 --> 00:16:05,890
দেখ, দেখ, ষাঁড়-মনি এসেছে।
206
00:16:05,970 --> 00:16:08,890
- হাসছিস কেন?
- এমনিতেই, স্যার।
207
00:16:12,180 --> 00:16:13,640
হাসার কী হয়েছে?
208
00:16:13,720 --> 00:16:15,600
উলঙ্গ হয়ে দাড়িয়ে আছি না-কি?
209
00:16:20,140 --> 00:16:21,850
রাস্তার উপর চোখ রাখ।
210
00:16:24,560 --> 00:16:26,180
এক আঁটি শাক দাও তো।
211
00:16:28,890 --> 00:16:30,390
- কত হয়েছে?
- ষাঁড়-মনি।
212
00:16:32,140 --> 00:16:33,350
ষাঁড়-মনি।
213
00:16:36,060 --> 00:16:37,430
হেই! ষাঁড়-মনি!
214
00:16:38,720 --> 00:16:41,220
কে বললো রে?
215
00:16:41,310 --> 00:16:43,560
সাহস থাকলে সামনে আয়!
216
00:16:43,640 --> 00:16:44,600
আয় না!
217
00:16:47,430 --> 00:16:49,220
এতে হবে না, থাঙ্গারাসো।
218
00:16:49,850 --> 00:16:51,970
আমার মেয়ের বয়স মাত্র ৩০ বছর।
219
00:16:52,060 --> 00:16:57,060
ওকে ৪৫ বছরের কারো সাথে
কীভাবে বিয়ে দিতে পারি?
220
00:16:59,640 --> 00:17:03,140
স্যার, আপনার মেয়ের নক্ষত্রের
বাজে অবস্থান বড়ো চিন্তার বিষয়।
221
00:17:03,220 --> 00:17:05,600
তার উপর, লম্বাচওড়া, সুন্দর
222
00:17:05,680 --> 00:17:08,140
আর শিক্ষিত, স্বাবলম্বী বর চান।
223
00:17:08,220 --> 00:17:09,810
এখন আবার কম বয়সের?
224
00:17:09,890 --> 00:17:12,850
এমন ছেলে আমি কোথায় পাবো?
আমার তো কাজই ছেড়ে দিতে হবে।
225
00:17:12,930 --> 00:17:15,890
তারপরও, বয়সের পার্থক্য মেনে নিতে পারছি না
226
00:17:15,970 --> 00:17:17,970
- একবার তো দেখা করুন।
- চাইলে--
227
00:17:18,060 --> 00:17:20,560
স্যার, স্যার, আমার বদনাম মেটাতে চাই।
228
00:17:21,350 --> 00:17:22,520
- বসো।
- আমি পরে আসব-
229
00:17:22,600 --> 00:17:24,720
- কথাটা শোনেন, স্যার।
- এটা নিয়ে পরে কথা বলব।
230
00:17:25,390 --> 00:17:26,270
বসো।
231
00:17:26,350 --> 00:17:27,390
বসো তো।
232
00:17:29,810 --> 00:17:30,640
স্যার।
233
00:17:31,140 --> 00:17:33,060
- বললাম তো পরে কথা বলব।
- আমার ব্যাগ।
234
00:17:33,140 --> 00:17:34,060
যাই হোক।
235
00:17:35,430 --> 00:17:37,600
স্যার, আমার এই বদনাম ঘোচাতে হবে।
236
00:17:39,020 --> 00:17:42,140
পুরো গ্রাম আমাকে এখন
'ষাঁড়মনি, ষাঁড়মনি' বলে ডাকে।
237
00:17:42,970 --> 00:17:44,720
লজ্জায় ঘর থেকে বেরুতে পারছি না।
238
00:17:45,390 --> 00:17:48,680
রাধামনি ম্যামের তো কান্নাই থামছে
না, আত্মহত্যা করার কথা বলছে।
239
00:17:48,810 --> 00:17:50,180
আমাদের একটা সমাধান লাগবে, স্যার।
240
00:17:50,770 --> 00:17:53,600
- স্যার, কসম আমি কোনো--
- আমি সেটা জানি, সানমুগাম।
241
00:17:53,680 --> 00:17:56,350
এর পেছনে কোনো বদমায়েশের হাত আছে।
242
00:17:56,430 --> 00:17:58,720
কিন্তু জানি না এটা কীভাবে ঠিক করব।
243
00:17:58,810 --> 00:18:01,970
স্কুলে ৩০০ জন ছাত্রছাত্রী আছে,
অপরাধীকে আমরা কীভাবে ধরব?
244
00:18:02,770 --> 00:18:04,140
আমি একটা উপায় জানি, স্যার।
245
00:18:04,850 --> 00:18:09,810
আমরা এতটা জানি যে বলদটা
ঠিকমত বানান করতে পারে না।
246
00:18:09,890 --> 00:18:10,890
তো?
247
00:18:10,970 --> 00:18:14,020
৫ম থেকে ১০ম শ্রেণির সবার
বানানের পরীক্ষা নেওয়া হোক।
248
00:18:14,640 --> 00:18:17,350
যে বানান ভুল করবে সেই দোষী।
249
00:18:21,140 --> 00:18:22,770
সিংহ রাজা।
250
00:18:22,850 --> 00:18:24,140
রাজাদের রাজা।
251
00:18:24,220 --> 00:18:25,600
ভগবান কৃষ্ণ।
252
00:18:25,680 --> 00:18:26,850
সেবার রানি।
253
00:18:26,930 --> 00:18:28,560
নাগমনি।
254
00:18:28,640 --> 00:18:30,640
'রাযাদের রাযা
সেবার রানি'
255
00:18:30,720 --> 00:18:31,810
নাগমনি।
256
00:18:31,890 --> 00:18:33,310
নাগমনি।
257
00:18:37,310 --> 00:18:39,220
রাজা আর তার রানি একটা..
258
00:18:44,020 --> 00:18:45,020
লেখ।
259
00:18:48,140 --> 00:18:49,560
চল, চল।
260
00:18:49,640 --> 00:18:51,140
স্যার, শুয়োরটার কাজ ছিল!
261
00:18:51,220 --> 00:18:54,100
আমার তো প্রথম থেকেই এর উপর সন্দেহ ছিল।
262
00:18:54,180 --> 00:18:56,600
একই বানান ভুল, একই হাতের লেখা!
263
00:19:00,060 --> 00:19:02,180
আমাকে ৩ মাসের জন্য সাসপেন্ড করেছিল।
264
00:19:03,060 --> 00:19:06,140
সারাবছর ক্লাস করেও ডাব্বা মারতাম।
265
00:19:06,220 --> 00:19:09,970
তাহলে চিন্তা করেন ৩ মাস কোন
ক্লাস না করে কী হাল হয়েছিল।
266
00:19:13,890 --> 00:19:15,350
সেবছরটাও লস যায়।
267
00:19:16,060 --> 00:19:19,060
কিন্তু বাবা তারপরও আমার ক্লাস ১০
পাশ আর আমাকে শ্রীলঙ্কা পাঠানোর
268
00:19:19,140 --> 00:19:21,020
দিবাস্বপ্ন দেখতেন।
269
00:19:22,180 --> 00:19:23,970
স্কুলে ফিরে গিয়েছিলাম।
270
00:19:25,350 --> 00:19:28,970
সেবছর, আরেকবার স্কুল
প্রাঙ্গণে প্রবেশের সাথে সাথে,
271
00:19:29,060 --> 00:19:30,180
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
272
00:19:30,720 --> 00:19:33,930
বাবার স্বপ্ন ধ্বংস হয় এমন
কোনো কাজ আর করব না।
273
00:19:43,220 --> 00:19:44,100
স্যার।
274
00:19:44,180 --> 00:19:46,220
- ছেলে ব্রাহ্মণ।
- রাবন?
275
00:19:46,310 --> 00:19:48,220
স্যার, ছেলে ব্রাহ্মণ্য সমাজের অংশ।
276
00:19:48,310 --> 00:19:49,140
কী?
277
00:19:49,220 --> 00:19:51,720
অন্তত আপনি ঠিকমতো
শুনছেন। ছেলে ব্রাহ্মণ।
278
00:19:51,810 --> 00:19:53,850
- কী?
- ব্রাহ্মণ।
279
00:19:54,970 --> 00:19:57,390
স্যার, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন না।
280
00:19:57,470 --> 00:19:58,970
কুকুরের ডাক বন্ধ করান।
281
00:19:59,060 --> 00:20:01,970
ছেড়ে দিলে, সারাদিন আর খোঁজ থাকবে না।
282
00:20:02,060 --> 00:20:04,560
রাস্তাঘাটে সবাইকে বিরক্ত করবে।
283
00:20:04,640 --> 00:20:06,560
কুকুর কীভাবে সবাইকে জড়িয়ে ধরবে?
284
00:20:07,640 --> 00:20:08,930
কুকুরকে ছেড়ে দাও।
285
00:20:09,020 --> 00:20:10,390
- প্লিজ, ম্যাম।
- কফি খান।
286
00:20:10,470 --> 00:20:11,890
একটা শব্দও শুনতে পাচ্ছি না।
287
00:20:12,430 --> 00:20:14,810
ঘেউঘেউ করছিস কেন, সোনা?
288
00:20:18,430 --> 00:20:19,270
যা, যা,
289
00:20:20,520 --> 00:20:21,770
যা, যা।
290
00:20:26,430 --> 00:20:29,060
- ছেলে হলো--
- চিল্লানোর কী হলো?
291
00:20:29,600 --> 00:20:31,060
ছেলে হলো ব্রাহ্মণ।
292
00:20:31,680 --> 00:20:32,770
স্বাভাবিকভাবে কথা বলো, মিয়া।
293
00:20:33,350 --> 00:20:35,060
ছেলে ব্রাহ্মণ আর নক্ষত্রের অবস্থানও ভালো।
294
00:20:35,140 --> 00:20:37,850
চারবছর আগে এক মেয়েকে
ভালোবেসে বিয়ে করেছিল।
295
00:20:37,930 --> 00:20:38,890
কিন্তু বেচারা।
296
00:20:38,970 --> 00:20:41,100
বিয়ের মাত্র ৩দিন পর,
297
00:20:41,180 --> 00:20:44,100
বাথরুমে পরে মাথায় আঘাত পেয়ে মরে যায়।
298
00:20:45,100 --> 00:20:48,100
ওর বাবা-মা অনেক বছর
ধরে পাত্রীর খোঁজ করেছে।
299
00:20:48,180 --> 00:20:49,430
কিন্তু কাউকে পায়নি।
300
00:20:49,520 --> 00:20:51,270
কারণ ওর কোষ্ঠী।
301
00:20:51,850 --> 00:20:55,390
সেজন্য যখন আমাকে ফোন দিয়ে
বলল, 'জাত যেটাই হোক না কেন,'
302
00:20:55,470 --> 00:20:57,810
'আমরা কেবল ভালো ঘরের
একজন ভালো মেয়েকে চাই।'
303
00:20:57,890 --> 00:21:01,470
তো আমি ওদের টিচারের
ছবি আর কোষ্ঠী দেখাই।
304
00:21:01,560 --> 00:21:03,350
দেখেই পছন্দ করে ফেলেছে।
305
00:21:04,060 --> 00:21:06,310
স্যার, আমার কথা ভালো করে শোনেন।
306
00:21:06,390 --> 00:21:09,100
আপনার মেয়ের জন্য এরচে'
ভালো ছেলে আর পাবেন না।
307
00:21:09,180 --> 00:21:11,680
আর চিন্তা না করে ওদের
জানিয়ে দাও আমি রাজি।
308
00:21:11,770 --> 00:21:13,310
ওকে, যাও তবে।
309
00:21:16,520 --> 00:21:17,930
- বিদায়, স্যার।
- ওকে।
310
00:21:18,020 --> 00:21:19,600
ওরা কখন আসবে?
311
00:21:19,680 --> 00:21:22,100
স্যার, বুধবার শুভদিন মনে হচ্ছে।
312
00:21:22,640 --> 00:21:24,100
হায় রাম! কী একটা অবস্থা!
313
00:21:24,180 --> 00:21:25,560
হেই! থাম ওখানেই।
314
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
- পালাবি না।
- মা, ওকে যেতে দাও।
315
00:21:27,720 --> 00:21:29,640
দাঁড়া! দাঁড়া বলছি!
316
00:21:30,310 --> 00:21:31,640
ওখানেই থাম।
317
00:21:32,470 --> 00:21:35,560
দুধের বাটি ফেলে দিয়ে মেঝে
একদম নোংরা করে ফেলেছে।
318
00:21:35,640 --> 00:21:39,350
তোর কুকুরটা আরেকবার রান্নাঘরে ঢুকলে,
ওরে কিমা বানিয়ে অন্য কুকুর দিয়ে খাওয়াব।
319
00:21:39,850 --> 00:21:41,890
- মহারাজা।
- কুকুরটাকে কোথাও ফেলে দিয়ে আসবেন।
320
00:21:41,970 --> 00:21:43,020
দাঁড়া।
321
00:21:45,640 --> 00:21:47,600
দেশীয় প্রজাতি মনে হচ্ছে না।
322
00:21:48,100 --> 00:21:50,520
- কোথায় থেকে কিনেছেন, স্যার?
- কেনা নয়।
323
00:21:50,600 --> 00:21:51,640
নিজ থেকে এসেছে।
324
00:21:52,310 --> 00:21:55,140
ধর্মপ্রচারের উদ্দেশ্য চার্চে
একজন যাজক এসেছিল।
325
00:21:55,220 --> 00:21:57,520
বিদেশি মাল। এটা ওর কুকুর।
326
00:21:58,020 --> 00:21:59,060
নাম হলো কিং।
327
00:21:59,930 --> 00:22:02,310
- অর্থ?
- মহারাজা।
328
00:22:02,890 --> 00:22:04,020
- কুকুরের নাম?
- হয়।
329
00:22:04,100 --> 00:22:05,100
ইশ্বর!
330
00:22:06,560 --> 00:22:08,640
যাজকের মৃত্যু হলে,
331
00:22:08,720 --> 00:22:10,220
কুকুরটা এসে এখানে আশ্রয় নেয়।
332
00:22:10,770 --> 00:22:13,770
আমার মেয়ে কুকুরটাকে আপন করে নেয়।
333
00:22:13,850 --> 00:22:15,850
মাথাব্যথার শুরু তখন থেকেই।
334
00:22:15,930 --> 00:22:17,810
স্যার, কোথাও ফেলে দিয়ে আসেন না কেন?
335
00:22:18,640 --> 00:22:20,140
সেটা চারবার করে দেখেছি।
336
00:22:20,220 --> 00:22:21,970
সাথে সাথে চলে আসে।
337
00:22:25,350 --> 00:22:28,220
২ বার বিষ দেওয়ার চেষ্টা করেছি।
338
00:22:28,770 --> 00:22:30,390
শালার কুকুরটা ছুঁয়েও দেখেনি।
339
00:22:30,470 --> 00:22:32,970
স্যার, আমার কথায় মাইন্ড করবেন না।
340
00:22:33,060 --> 00:22:35,930
কুকুরের জন্য বিয়েটা ভেঙে
গেলে কিন্তু আমার দোষ নেই।
341
00:22:36,020 --> 00:22:37,680
ওনারা অনেক গোড়া ব্রাহ্মণ, স্যার।
342
00:22:37,770 --> 00:22:39,720
ওনারা এটাকে অমঙ্গল হিসেবে দেখবেন।
343
00:22:40,270 --> 00:22:43,560
এই বিয়ের পেছনে আমি নয় বছর ব্যয় করেছি।
344
00:22:43,640 --> 00:22:45,430
যদি কুকুরের কারণে এটা মিস করেন,
345
00:22:45,520 --> 00:22:48,220
- বোঝা শেষ।
- আমি আর এদিকে পা বাড়াবো না।
346
00:22:55,680 --> 00:22:57,520
ইশ্বর! এত ব্যয় করেন?
347
00:22:58,060 --> 00:23:01,140
আমাকে ওমন আপ্যায়ন করা হলে
আমিও তো বাড়ি ছেড়ে যেতাম না।
348
00:23:01,220 --> 00:23:02,930
আমার চেইনও লাগবে না।
349
00:23:03,020 --> 00:23:04,850
ব্রেকফাস্টে ৮টা ইডলি।
350
00:23:05,720 --> 00:23:06,930
বালতি ভরা ডাল।
351
00:23:07,430 --> 00:23:10,350
টক ভাত না হলে দুপুরের
খাবার স্পর্শ করবে না।
352
00:23:10,430 --> 00:23:11,890
ওটা কুকুর না-কি ভূত?
353
00:23:12,560 --> 00:23:14,970
কুকুর কীভাবে টক, লবণ আর
ঝাল খেয়ে বেঁচে থাকতে পারে?
354
00:23:15,890 --> 00:23:18,470
- হাজার পিটালেও মরবে না।
- তো শতভাগ ভূত।
355
00:23:19,020 --> 00:23:20,140
ডিনারে?
356
00:23:20,220 --> 00:23:21,890
- রাতে খায় না।
- কেন?
357
00:23:21,970 --> 00:23:23,060
ডায়েট।
358
00:23:25,640 --> 00:23:27,770
সারারাত ধরে বাড়ির চারপাশে ঘুরবে।
359
00:23:27,850 --> 00:23:30,390
কাকে কামরাবে চিন্তা করে।
দুর্ভাগা কে হতে যাবে?
360
00:23:30,470 --> 00:23:36,020
একবার পাশের বাড়ির
মুরগি খেয়ে ফেলেছিল।
361
00:23:36,640 --> 00:23:38,310
ওদের জরিমানা দিয়েছিলাম।
362
00:23:40,060 --> 00:23:42,220
সকালে যে দুধ ওয়ালা আসে?
363
00:23:42,310 --> 00:23:45,890
কুকুর ওরে চাটনি বানিয়ে ফেলেছিল
সেটা নিয়ে তো কেস হয়ে গেছিল।
364
00:23:45,970 --> 00:23:48,310
তারপর থেকে, বাড়িতে আমরা
কেবল ব্ল্যাক কফি খাই।
365
00:23:48,390 --> 00:23:52,850
মিউনিসিপালিটির কাছে খবর
দিলে ওরা এসে ধরে নিয়ে যাবে।
366
00:23:53,520 --> 00:23:55,520
কিন্তু লক্ষী তাতে রাজি হবে না।
367
00:23:56,220 --> 00:23:59,810
ওই তো কুকুরের সব চাওয়া
পূরণ করে ওকে মাথায় তুলেছে।
368
00:24:00,520 --> 00:24:02,470
যদি রাতে কাউকে কামরাতে না পারে,
369
00:24:02,560 --> 00:24:05,520
চুপচাপ গিয়ে মেয়ের বেডের পাশে শুয়ে থাকে।
370
00:24:05,600 --> 00:24:08,140
সেটা তো আরও বিপদজনক।
371
00:24:08,220 --> 00:24:12,520
কীসের গেরান্টি আছে ওটা বরবধূর
মাঝখানে গিয়ে শুয়ে থাকবে না?
372
00:24:12,600 --> 00:24:15,140
তখন ওদের প্রথম রাতই শেষ রাত হবে।
373
00:24:15,220 --> 00:24:19,060
চুপ করো, সম্মন্ধোটাকে কলুষিত কোরো না।
374
00:24:19,890 --> 00:24:22,220
ওটা নিয়ে ভাবতে গিয়েই
মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে।
375
00:24:22,310 --> 00:24:25,640
ছেলে আর তার পরিবার আগামী
বুধবার বিয়ে ঠিক করতে আসছে।
376
00:24:28,350 --> 00:24:29,680
প্রিন্সিপাল স্যার।
377
00:24:33,600 --> 00:24:35,020
আমি আপনাকে একটা আইডিয়া দেবো।
378
00:24:35,100 --> 00:24:38,270
- কী?
- এক কুকুর আরেকটাকে পছন্দ করবে না।
379
00:24:38,350 --> 00:24:40,100
আমাদের তেমন একটা কুকুর আছে।
380
00:24:40,890 --> 00:24:43,640
- কোন কুকুর?
- দেখতে শুয়োরের মতো, কিন্তু কুকুর।
381
00:24:44,470 --> 00:24:45,600
আমাদের ভেলুস্বামি।
382
00:24:45,680 --> 00:24:48,100
পড়ার বিষয়ে ওর মাথা অকাজের,
383
00:24:48,180 --> 00:24:51,640
কিন্তু আকাম-কুকাম করার জন্য পারফেক্ট।
384
00:24:51,720 --> 00:24:52,930
ওকে ডেকে কাজটা করতে দেন।
385
00:24:59,720 --> 00:25:01,470
সেজন্যই আমার সাথে
দেখা করতে চেয়েছিলেন?
386
00:25:01,560 --> 00:25:03,520
- হ্যাঁ।
- চিন্তা করবেন না।
387
00:25:03,600 --> 00:25:06,970
- আপনার সমস্যা ঠিক করে দেবো, স্যার।
- যতটা সহজ ভাবছ ততটা কিন্তু নয়।
388
00:25:07,060 --> 00:25:09,720
সামলে নেব, কুকুরটা
আর বাড়ি ফিরবে না।
389
00:25:09,810 --> 00:25:10,970
- এতটাই?
- হ্যাঁ।
390
00:25:11,520 --> 00:25:13,850
- কিন্তু আমার ১টা উপকার করতে হবে।
- কী?
391
00:25:13,930 --> 00:25:16,350
এই বছর আমাকে ক্লাস
১০-এ তুলে দিতে হবে।
392
00:25:17,020 --> 00:25:19,850
গত ১০ বছর ধরে শ্রীলঙ্কায় আমার
জন্য চাকরি অপেক্ষা করছে,
393
00:25:20,430 --> 00:25:22,020
বাবার স্বপ্ন আমি ওখানে যাব।
394
00:25:22,100 --> 00:25:24,220
আমাকে যেকোনো মতে
ক্লাস ১০-এ তুলে দেবেন।
395
00:25:24,850 --> 00:25:26,430
ওকে, কাজটা আমি করব।
396
00:25:26,520 --> 00:25:29,140
কিন্তু আপনাকে অন্তত ১০ টাকা দিতে হবে।
397
00:25:29,220 --> 00:25:30,430
কেন?
398
00:25:30,520 --> 00:25:32,100
যদি সবাইকে ২ টাকা করে দেই,
399
00:25:32,180 --> 00:25:34,220
দোস্তরা হাত নোংরা করতে রাজি হবে।
400
00:25:34,310 --> 00:25:35,850
পরিকল্পনা কী তোমার?
401
00:25:36,560 --> 00:25:38,270
নদীতে এখন অনেক স্রোত।
402
00:25:38,350 --> 00:25:39,560
নিজেই দেখতে পারেন।
403
00:25:39,640 --> 00:25:42,220
এখন যদি বৃষ্টি হয়, পানির
উচ্চতা আরও বেড়ে যাবে।
404
00:25:42,310 --> 00:25:45,020
শিবমন্দিরের কাছের লেকে
পানির গভীরতা সবচে' বেশি।
405
00:25:45,560 --> 00:25:49,930
নৌকা নিয়ে যদি ওপাশে রেখে আসি,
কুকুর সাঁতরে এপারে আসতে পারবে না।
406
00:25:50,020 --> 00:25:51,850
অপর পাশে কৃষকদের বাড়ি।
407
00:25:51,930 --> 00:25:54,770
কোনোভাবে ওপারে বেঁচে থাকবে।
408
00:25:55,600 --> 00:25:57,060
টালভাত ছাড়া,
409
00:25:57,140 --> 00:25:58,060
টাকভাত?
410
00:25:58,640 --> 00:25:59,560
না, না।
411
00:25:59,640 --> 00:26:02,680
আগামীকাল সন্ধ্যায়,
এখানে এসে কুকুর নিয়ে যাবে।
412
00:26:02,770 --> 00:26:04,430
টিচার যখন মন্দিরে থাকবে।
413
00:26:04,520 --> 00:26:06,680
ও জানতে পারলে
বিশ্বযুদ্ধ লেগে যাবে।
414
00:26:07,310 --> 00:26:09,060
- ঠিক আছে?
- ওকে, স্যার।
415
00:26:15,180 --> 00:26:16,560
জলদি।
416
00:26:17,640 --> 00:26:19,140
খোদার শুকরিয়া ওটা ঘুমিয়ে আছে।
417
00:26:19,220 --> 00:26:21,310
- কোথায়?
- ওর রাজকীয় বিছানায়।
418
00:26:23,140 --> 00:26:24,720
- ওকে, ওকে।
- ভেতরে আয়।
419
00:26:32,770 --> 00:26:36,310
- সাজসজ্জা অসাধারণ ছিল, ঠিক?
- শাড়ি শুকপাখি অনেক সুন্দর।
420
00:26:38,560 --> 00:26:40,470
যদি আমার সাথে না থাকো…
421
00:26:40,560 --> 00:26:42,060
সকালে দেখা হবে।
422
00:26:42,140 --> 00:26:43,770
আমার কোনো অস্তিত্ব নেই…
423
00:26:43,850 --> 00:26:46,140
মহারাজা!
424
00:26:47,020 --> 00:26:49,600
মন্দির থেকে তোর প্রিয় টকভাত এনেছি।
425
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
ডিরেকশন পরিবর্তন করেছি…
426
00:26:51,640 --> 00:26:54,100
বাবা, আমাদের কিং কোথায়?
427
00:26:54,720 --> 00:26:57,600
কিং বা কুইন সম্পর্কে আমি কীভাবে জানব?
428
00:26:57,680 --> 00:27:00,100
হয়তো আশেপাশে শুকর বা
মুরগি শিকার করতে গেছে।
429
00:27:00,970 --> 00:27:04,600
শিল্প আমার জীবন বদলে দিয়েছিল..
430
00:27:04,680 --> 00:27:05,720
কিং… মহারাজা?
431
00:27:05,810 --> 00:27:06,810
কিং!
432
00:27:07,470 --> 00:27:08,470
কিং!
433
00:27:09,560 --> 00:27:11,060
জলদি এসো।
434
00:27:19,720 --> 00:27:22,180
এক টাকার বিনিময়ে এত কাজ করতে হবে?
435
00:27:22,270 --> 00:27:23,520
আমাকে ২টাকা দেন।
436
00:27:24,060 --> 00:27:26,270
কুকুর বহন করছিস?
একটা কুকুরই তো।
437
00:27:26,350 --> 00:27:27,430
ওনারা এসেছেন।
438
00:27:29,810 --> 00:27:31,060
স্বাগত, স্বাগত।
439
00:27:34,720 --> 00:27:36,640
- নমস্কার।
- নমস্কার।
440
00:27:37,270 --> 00:27:39,350
সাবধানে নামো।
441
00:27:48,520 --> 00:27:50,720
- কফি, স্যার।
- হালকা ঠান্ডা হোক।
442
00:27:57,020 --> 00:27:58,680
দুর্গন্ধটা পেয়েছি।
443
00:27:59,350 --> 00:28:01,220
নাক বন্ধ করো।
444
00:28:01,310 --> 00:28:04,810
- পুরো গ্রামের মল এখানে ফেলা হয়।
- ঝুড়িটা ঠিকমতো ধরে রাখ।
445
00:28:04,890 --> 00:28:06,970
হেই! কুকুরটাকে ধর!
446
00:28:07,060 --> 00:28:09,640
- গলার বন্ধনী ধর।
- পালিয়ে যাচ্ছে।
447
00:28:09,720 --> 00:28:11,810
ধর ওকে, ধর।
448
00:28:11,890 --> 00:28:14,140
দৌড়ে গিয়ে ধরে আন।
449
00:28:18,470 --> 00:28:20,430
সর, আমাকে ধরতে দে।
450
00:28:23,100 --> 00:28:24,520
শিট।
451
00:28:25,220 --> 00:28:26,520
গিয়ে ধরে নিয়ে আয়।
452
00:28:29,350 --> 00:28:32,520
কুকুরটাকে বাঁচা,
ওখানে মরে যেতে পারে।
453
00:28:32,600 --> 00:28:34,060
তোকে ২ টাকা বেশি করে দেবো।
454
00:28:34,140 --> 00:28:36,560
হাজার টাকা দিলেও হবে না,
নিজ থেকে করেন।
455
00:28:36,640 --> 00:28:39,060
- মরলে আমাদের জেলে যেতে হবে।
- ফাঁকে মর!
456
00:28:41,890 --> 00:28:43,970
- কী করব এখন?
- জানি না।
457
00:28:44,060 --> 00:28:45,100
ওকে মুক্ত করব
458
00:28:57,680 --> 00:28:58,720
ধন্যবাদ ইশ্বর।
459
00:28:58,810 --> 00:28:59,890
অবশেষে মন হালকা লাগছে।
460
00:29:00,470 --> 00:29:03,770
বর কনেকে পছন্দ করে
আর কনে বরকে।
461
00:29:03,850 --> 00:29:05,720
২ পরিবার এখন সুখী তো?
462
00:29:05,810 --> 00:29:07,680
আমার স্ত্রীর কেবল একটা আবদার আছে।
463
00:29:07,770 --> 00:29:10,680
ও ঘরের আসবাবপত্র দিনে
১০ বার করে পরিস্কার করে।
464
00:29:11,350 --> 00:29:14,270
সেজন্যই বাড়ি সবসময় নতুন মনে হয়।
465
00:29:14,350 --> 00:29:18,100
ও ওর মতোই একজন বউ চেয়েছিল।
466
00:29:18,180 --> 00:29:21,810
আমরা এখানে আসার পর জানতে
পারলাম বউমা আমার স্ত্রীর মতোই।
467
00:29:29,220 --> 00:29:32,060
হেই! কোথায় যাচ্ছিস তুই?
468
00:29:32,850 --> 00:29:33,970
ধর ওকে।
469
00:29:34,060 --> 00:29:35,720
- ধর ওকে!
- পালা, পালা।
470
00:29:35,810 --> 00:29:39,310
- ধর ওকে।
- ধরতে পারছি না, পালিয়েছে।
471
00:29:39,390 --> 00:29:41,680
পালিয়ে যাচ্ছ কেন?
472
00:29:41,770 --> 00:29:43,310
এটা পালালে আমাদের জীবন শেষ।
473
00:29:43,390 --> 00:29:45,850
কুকুরটাকে ধর।
474
00:30:09,060 --> 00:30:10,060
কুকুরটা কোথায়?
475
00:30:11,520 --> 00:30:12,350
কুকুর?
476
00:30:16,970 --> 00:30:19,600
আমরা কীসের অপেক্ষা করছি?
সম্মতি হিসেবে ফল বদল করা যাক।
477
00:31:05,430 --> 00:31:06,850
ভাগ্য, অবশেষে
478
00:31:09,180 --> 00:31:11,180
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে। পূর্ণচক্র।
479
00:31:16,850 --> 00:31:18,770
আমাকে ক্ষমা করবেন, ম্যাম।
480
00:31:18,850 --> 00:31:22,220
আমার বোকামির কারণে
আপনার জীবন নষ্ট হয়েছে।
481
00:31:22,310 --> 00:31:24,720
আপনাকে ধোঁকা দেওয়ার
উদ্দেশ্য ছিল না আমার।
482
00:31:24,810 --> 00:31:26,310
আমাকে অভিশাপ নিয়ে
নরকে পাঠাবেন না।
483
00:31:29,430 --> 00:31:31,020
আমরাও তোমার সাফল্যে উচ্ছ্বাসিত।
484
00:31:32,100 --> 00:31:34,270
তুমি ৪ বার ক্লাস ৯-এ ফেল করে
485
00:31:34,350 --> 00:31:36,180
গ্রাম ছেড়েছিলে।
486
00:31:37,310 --> 00:31:39,560
এখন তুমি নিজেই একজন সেলিব্রেটি।
487
00:31:41,180 --> 00:31:42,600
আমাকে আশীর্বাদ করুন, ম্যাম।
488
00:31:47,060 --> 00:31:48,020
কিন্তু তোমাকে বলতেই হবে
489
00:31:48,600 --> 00:31:49,600
সেই গন্ধ
490
00:31:50,390 --> 00:31:52,640
এখনো বাড়ি থেকে যায়নি।
491
00:31:58,000 --> 00:33:44,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট