1 00:00:06,131 --> 00:00:08,300 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:09,468 --> 00:00:13,931 PRESENTA 3 00:01:00,853 --> 00:01:01,979 Bien. 4 00:01:02,062 --> 00:01:04,690 - ¡Qué gracioso! - ¿Con la boca abierta o cerrada? 5 00:01:04,773 --> 00:01:06,734 - ¿Y espalda con espalda? - Claro. 6 00:01:06,817 --> 00:01:09,152 Sí. Bien. Esa es buena. 7 00:01:09,236 --> 00:01:11,029 Jeff, mira por encima del hombro. 8 00:01:11,113 --> 00:01:13,574 Mira eso. Es magia. Oro en polvo. 9 00:01:13,657 --> 00:01:14,700 Mira esto. 10 00:01:16,451 --> 00:01:20,247 Bien, chicos, tenemos las fotos. Vamos a divertirnos un poco. 11 00:01:20,330 --> 00:01:23,792 - Tengo utilería. ¿Les gusta la utilería? - No. Yo no... 12 00:01:23,876 --> 00:01:26,503 Vamos. Solo una idea. Es lo único que necesito. 13 00:01:26,586 --> 00:01:28,296 Démosle el gusto. Adelante. 14 00:01:28,380 --> 00:01:31,008 Ya vuelvo. Tengo una idea genial que les va a encantar. 15 00:01:31,091 --> 00:01:32,467 - Bien. Genial. - Genial. 16 00:01:32,550 --> 00:01:34,678 ¿Francesca vendrá? 17 00:01:35,595 --> 00:01:36,596 Qué interesante. 18 00:01:36,680 --> 00:01:40,558 No es lo que piensas. Ahora está comprometida. No voy a avanzar. 19 00:01:41,685 --> 00:01:44,312 - ¿No vas a avanzar? - Sí, solo somos amigos. 20 00:01:44,396 --> 00:01:45,689 Ten cuidado, ¿sí? 21 00:01:46,273 --> 00:01:48,609 - Me preocupo por ti. - Estoy bien. 22 00:01:49,192 --> 00:01:52,655 Bien, chicos, vamos a divertirnos un poco. 23 00:01:52,738 --> 00:01:54,531 ¿Qué carajo es esto? 24 00:01:54,615 --> 00:01:57,534 Es un sándwich festivo. A festejar se ha dicho. 25 00:01:57,618 --> 00:01:59,244 Dev, métete adentro. 26 00:01:59,327 --> 00:02:01,579 Jeff, ve hacia atrás y abre bien grande la boca. 27 00:02:01,664 --> 00:02:03,081 Es un gran bocado. 28 00:02:03,165 --> 00:02:04,792 - Vamos, Jeff. - ¿Solo uno? 29 00:02:04,875 --> 00:02:07,335 - Sí, vamos. Solo uno. - Muy bien. 30 00:02:07,419 --> 00:02:09,379 Démosle una mano. 31 00:02:09,462 --> 00:02:11,632 Acuéstate sobre la cama de tomates. 32 00:02:11,715 --> 00:02:12,841 - Hermoso. - Muy bien. 33 00:02:12,925 --> 00:02:14,051 Dios mío. 34 00:02:15,218 --> 00:02:16,219 Por Dios. 35 00:02:16,303 --> 00:02:18,305 Eso es. Abre bien grande la boca. 36 00:02:18,388 --> 00:02:19,765 Más grande. 37 00:02:19,848 --> 00:02:23,185 Sí. Dale un buen mordisco. Es un sándwich muy sabroso. 38 00:02:23,268 --> 00:02:27,022 - No sé, chicos. - Se ve genial. Vamos. 39 00:02:27,105 --> 00:02:29,942 Es horrible. Quítenle eso. Sal de ahí, Dev. 40 00:02:30,025 --> 00:02:31,944 Sí. ¿Me ayudan a levantar el pan? 41 00:02:32,027 --> 00:02:33,403 - Gracias. - Vamos. 42 00:02:34,655 --> 00:02:36,364 Bien. ¿Qué les parece esto? 43 00:02:36,448 --> 00:02:38,366 Tengo un bol gigante de espagueti. 44 00:02:38,450 --> 00:02:41,244 Se meten dentro, sacan la cabeza por entre las albóndigas, 45 00:02:41,328 --> 00:02:44,331 y se miran como diciendo: "¿Qué está pasando aquí?". 46 00:02:44,414 --> 00:02:46,541 - Eso es... - Esperen. Tengo una muestra. 47 00:02:46,624 --> 00:02:48,836 MAC MEJORES AMIGOS DE COMIDA 48 00:02:48,919 --> 00:02:51,088 Bien. No. 49 00:02:51,171 --> 00:02:52,923 ¿No? Está bien. Entiendo. 50 00:02:53,006 --> 00:02:54,507 Tengo una idea muy buena. 51 00:02:54,591 --> 00:02:57,970 Terminemos aquí, usemos las fotos que ya tomaste, 52 00:02:58,053 --> 00:03:00,597 cortamos ese sándwich y lo comemos. ¿Sí? 53 00:03:00,680 --> 00:03:02,099 - Eso funcionará. - Bien. 54 00:03:03,934 --> 00:03:05,602 - Hola. - Hola. 55 00:03:07,395 --> 00:03:08,814 Cuidado, pequeño D. 56 00:03:11,358 --> 00:03:13,360 - Hola. - Hola. Qué bueno verte. 57 00:03:13,443 --> 00:03:15,946 - Igualmente. - Terminamos. 58 00:03:16,029 --> 00:03:17,406 - Cuídate, Jeff. - Adiós. 59 00:03:17,489 --> 00:03:18,907 Adiós, chicos. Gracias. 60 00:03:22,995 --> 00:03:25,038 ¿Cómo va el nuevo show? 61 00:03:25,122 --> 00:03:26,123 Bien. 62 00:03:26,874 --> 00:03:30,377 Grabamos cuatro episodios, y después de este pequeño miniestreno, 63 00:03:30,460 --> 00:03:32,963 grabaremos los otros 12 de la temporada. 64 00:03:33,046 --> 00:03:34,047 Eso es genial. 65 00:03:34,131 --> 00:03:36,591 Sí. ¿Cuánto tiempo te quedas? 66 00:03:37,342 --> 00:03:38,844 Como un mes. 67 00:03:38,927 --> 00:03:39,970 Genial. 68 00:03:40,053 --> 00:03:44,016 ¡Maldición! ¡Qué linda es tu chica! Lo sabes, ¿no? 69 00:03:44,099 --> 00:03:46,476 Te conseguiste un indio. ¡Me gusta! 70 00:03:47,435 --> 00:03:48,520 ¿Qué dijo? 71 00:03:49,271 --> 00:03:50,522 Cree que estamos juntos 72 00:03:50,605 --> 00:03:54,651 y está contento de que salgas con alguien de mi etnia. 73 00:03:54,735 --> 00:03:56,153 ¿De veras dijo eso? 74 00:03:58,530 --> 00:03:59,656 Me encanta. 75 00:04:01,742 --> 00:04:02,743 Es el mío. 76 00:04:04,202 --> 00:04:06,413 - Es Pino. - Puedes atender. 77 00:04:07,164 --> 00:04:08,331 No quiero. 78 00:04:09,249 --> 00:04:13,253 Estoy enojada con él. Estamos discutiendo mucho. Muchísimo. 79 00:04:14,004 --> 00:04:17,883 Desde el compromiso, está dando todo por hecho. 80 00:04:18,633 --> 00:04:19,676 Lo siento. 81 00:04:19,760 --> 00:04:21,804 Lo sé. Por ejemplo, este viaje. 82 00:04:21,887 --> 00:04:24,306 Irá a Boston y luego a Filadelfia, 83 00:04:24,389 --> 00:04:28,685 reuniones de trabajo en todas partes, y yo estaré sola todo el tiempo. 84 00:04:28,769 --> 00:04:29,770 Yo estaré aquí. 85 00:04:32,230 --> 00:04:33,231 Es verdad. 86 00:04:34,900 --> 00:04:37,027 ¿Harán algo divertido en Nueva York? 87 00:04:37,778 --> 00:04:43,075 Íbamos a ir a un museo genial en el norte. 88 00:04:43,158 --> 00:04:45,368 Se llama Storm King. ¿Fuiste? 89 00:04:45,452 --> 00:04:46,954 No, pero oí que es genial. 90 00:04:47,037 --> 00:04:49,832 Sí, yo también. No veo la hora de ir. 91 00:04:49,915 --> 00:04:52,625 Si te interesa, tengo un viaje divertido. 92 00:04:52,709 --> 00:04:55,253 Mi amigo Lawrence de Batalla de cupcakes 93 00:04:55,337 --> 00:04:56,880 me dio un regalo de despedida. 94 00:04:56,964 --> 00:05:00,675 ¡Un recorrido en helicóptero por Nueva York! 95 00:05:00,758 --> 00:05:02,845 - ¿De veras? - Sí. ¿Quieres ir? 96 00:05:02,928 --> 00:05:04,012 - ¿Puedo? - Sí. 97 00:05:04,096 --> 00:05:05,763 - ¿Puedo ir contigo? - Sí. 98 00:05:06,932 --> 00:05:09,977 ¡Increíble! Nunca subí a un helicóptero. 99 00:05:10,060 --> 00:05:11,937 Ni yo. Hace siglos que tengo el vale. 100 00:05:12,020 --> 00:05:13,939 - Tengo que usarlo. - Eso sería genial. 101 00:05:16,108 --> 00:05:20,612 Dios mío. ¿Podemos entrar? Por favor. ¿Podemos? 102 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 Sí. Claro. 103 00:05:23,615 --> 00:05:24,616 Gracias. 104 00:05:29,662 --> 00:05:31,331 Amo este lugar. 105 00:05:32,124 --> 00:05:34,918 - ¿Por qué te gusta tanto? - Adoro las farmacias. 106 00:05:35,002 --> 00:05:37,921 En Italia son diminutas y viejas. 107 00:05:38,005 --> 00:05:40,966 Aquí son grandes y encuentras de todo. 108 00:05:41,049 --> 00:05:43,676 Mira cuántas pastas dentales hay. 109 00:05:43,760 --> 00:05:45,595 - Muchísimas. - ¡Me encanta! 110 00:05:46,471 --> 00:05:47,514 TAMAÑO DE VIAJE 111 00:05:47,597 --> 00:05:51,059 ¡Miniaturas! ¡Amo las miniaturas! 112 00:05:51,643 --> 00:05:52,895 Mira esto. 113 00:05:56,189 --> 00:05:58,608 Una Vaselina pequeñita. 114 00:05:59,234 --> 00:06:00,944 Qué lindo. 115 00:06:01,028 --> 00:06:03,738 Debería llevársela de regalo a mi amiga Lucrezzia. 116 00:06:03,821 --> 00:06:05,115 Es un regalo de mierda. 117 00:06:06,449 --> 00:06:07,617 Tienes razón. 118 00:06:08,243 --> 00:06:09,536 Le llevaré dos. 119 00:06:12,122 --> 00:06:14,207 Con sabor a crèmebrûlée. 120 00:06:14,832 --> 00:06:18,045 Cuando beses a alguien, sabrás a crème brûlée. 121 00:06:18,711 --> 00:06:19,712 Beso francés. 122 00:06:21,673 --> 00:06:25,928 Amo este lugar. Quiero vivir aquí. ¿Podemos quedarnos aquí para siempre? 123 00:06:26,011 --> 00:06:27,971 Sería un itinerario raro por Nueva York. 124 00:06:28,055 --> 00:06:31,641 Mira cuántos medicamentos tienen. 125 00:06:31,724 --> 00:06:34,061 Es un paraíso para mí. 126 00:06:36,396 --> 00:06:41,484 Mira cuántos medicamentos para la diarrea tienen en Estados Unidos. 127 00:06:41,568 --> 00:06:45,905 Puedes tomar el verde o el rosado. 128 00:06:46,698 --> 00:06:47,991 ¿Qué es eso? 129 00:06:48,783 --> 00:06:50,702 ¿Medicamento de chocolate para la diarrea? 130 00:06:51,411 --> 00:06:55,123 ¿Puedes comer chocolate y cortar la diarrea? 131 00:06:57,084 --> 00:07:00,878 Dev, es increíble vivir en esta época. 132 00:07:02,380 --> 00:07:05,550 En especial, si tienes problemas intestinales. 133 00:07:09,762 --> 00:07:12,474 ¿Puedo comer esto aunque no tenga diarrea? 134 00:07:20,023 --> 00:07:21,441 Compraste muchas cosas. 135 00:07:22,109 --> 00:07:24,902 Te dije que adoro las farmacias. 136 00:07:25,737 --> 00:07:27,322 ¿Vamos a comer algo? 137 00:07:27,405 --> 00:07:29,449 No puedo. Tengo que verme con Pino. 138 00:07:30,242 --> 00:07:34,037 Pero se irá a Boston el jueves. ¿Quieres que vayamos a cenar? 139 00:07:34,829 --> 00:07:37,582 - Claro. ¿Qué quieres comer? - ¿Comida italiana? 140 00:07:37,665 --> 00:07:39,584 - A veces eres muy italiana. - ¡Lo sé! 141 00:07:39,667 --> 00:07:43,338 ¿Y si comemos otra cosa? ¿Qué tal unas tapas? 142 00:07:43,421 --> 00:07:44,714 ¿Te gustan las tapas? 143 00:07:44,797 --> 00:07:48,385 Me gusta comerlas. Me gusta decir "tapas". Adoro todo sobre ellas. 144 00:07:48,468 --> 00:07:50,345 Bien, vayamos a comer tapas. 145 00:07:50,428 --> 00:07:52,430 - ¡Noche de tapas! - ¡Noche de tapas! 146 00:07:59,896 --> 00:08:01,231 - Hola. - Hola. 147 00:08:01,314 --> 00:08:03,025 Somos dos. ¿Qué demora hay? 148 00:08:03,108 --> 00:08:07,529 Una hora. La cocina cierra a las 10:00, así que tal vez no lleguen. Lo siento. 149 00:08:08,696 --> 00:08:11,824 ¿Qué hacemos? Tengo que comer mis tapas. 150 00:08:11,908 --> 00:08:14,494 Yo también. No sé. ¿Esperamos? 151 00:08:14,577 --> 00:08:16,038 ¿Y si cierra la cocina? 152 00:08:16,121 --> 00:08:18,915 Debemos decirle a la gente que coma más rápido. 153 00:08:18,999 --> 00:08:20,250 Es una buena idea. 154 00:08:20,333 --> 00:08:21,834 ¡Terminen de comer! 155 00:08:21,918 --> 00:08:23,086 Lo siento. Era broma. 156 00:08:23,670 --> 00:08:25,130 - Perdón. - Tómense su tiempo. 157 00:08:25,880 --> 00:08:26,881 Bueno. 158 00:08:26,964 --> 00:08:29,051 Lo lograremos. Tengo fe. Lo sé. 159 00:08:30,052 --> 00:08:31,844 Bueno, anotémonos en la lista. 160 00:08:38,768 --> 00:08:41,438 ¿Alguien está terminando? ¿Esa pareja de ahí? 161 00:08:42,605 --> 00:08:45,817 - Creo que pidieron más. - ¡Esos putos amantes de tapas! 162 00:08:47,235 --> 00:08:49,821 Y esa pareja asiática está antes que nosotros. 163 00:08:49,904 --> 00:08:51,948 Son las 9:45. No lo lograremos. 164 00:08:52,574 --> 00:08:53,825 No puedes hablar así. 165 00:08:53,908 --> 00:08:56,161 Ten fe. Estaremos bien. Te lo aseguro. 166 00:08:56,244 --> 00:08:58,580 Mira, están perdiendo la fe. Están por irse. 167 00:08:58,663 --> 00:08:59,789 - ¡No! - Se nota. 168 00:08:59,872 --> 00:09:02,584 Dicen: "Increíble que esperáramos tanto para comer tapas. 169 00:09:02,667 --> 00:09:03,710 Yo no quería tapas". 170 00:09:03,793 --> 00:09:07,547 "¿Qué? Tú sugeriste comer tapas". "No, yo sugerí comida tailandesa". 171 00:09:07,630 --> 00:09:11,218 "Debería haberle hecho caso a mi padre y no haberme casado contigo". 172 00:09:11,801 --> 00:09:16,639 Mira. Se van. 173 00:09:16,723 --> 00:09:18,308 ¡Se van! 174 00:09:18,391 --> 00:09:19,601 ¡Se fueron! 175 00:09:20,560 --> 00:09:21,561 Te lo dije. 176 00:09:22,645 --> 00:09:24,814 - Salud. - Salud. 177 00:09:24,897 --> 00:09:26,483 No, primero toca la mesa. 178 00:09:27,150 --> 00:09:29,944 - Salud. Mesa... - Y bebe. 179 00:09:31,821 --> 00:09:33,240 ¿Qué pasa si no lo hago? 180 00:09:33,323 --> 00:09:36,951 Si no lo haces ni miras a los ojos, son siete años de mal sexo. 181 00:09:37,034 --> 00:09:38,245 No. 182 00:09:38,328 --> 00:09:39,704 - No querrás eso. - No. 183 00:09:39,787 --> 00:09:42,165 ¿Qué pasa si hago esto? Salud. 184 00:09:44,667 --> 00:09:45,835 Es masturbación. 185 00:09:46,586 --> 00:09:49,005 Siete años de fantástica masturbación. 186 00:09:51,007 --> 00:09:55,095 Basta. Suficiente para ti. Ya no bebas más. Estás ebrio. 187 00:10:00,267 --> 00:10:01,434 Esto está muy rico. 188 00:10:01,518 --> 00:10:05,355 Te lo dije. ¿No te alegra haber expandido tus horizontes culinarios? 189 00:10:05,438 --> 00:10:06,481 Sí. 190 00:10:07,064 --> 00:10:10,402 Tenías razón. ¿Qué más debo probar mientras esté aquí? 191 00:10:13,155 --> 00:10:14,531 ¿Comida india? 192 00:10:15,115 --> 00:10:17,659 - No me gusta mucho el curry. - Racista. 193 00:10:17,742 --> 00:10:20,453 Dije que no me gusta el curry, no hablé de la gente curry. 194 00:10:20,537 --> 00:10:24,624 Antes bromeaba, pero la frase "gente curry" es muy racista. 195 00:10:24,707 --> 00:10:26,918 - No soy racista. - ¡No digas "gente curry"! 196 00:10:27,001 --> 00:10:30,547 Los sabores que disfruta mi pueblo no me definen. 197 00:10:30,630 --> 00:10:32,840 - Bueno. - ¿Cómo llamas a los chinos? 198 00:10:32,924 --> 00:10:37,929 - ¿Gente "salsa de soja"? - No. No los llamo así. 199 00:10:38,012 --> 00:10:41,516 Aunque seas un poco racista, me alegra que estés aquí. 200 00:10:41,599 --> 00:10:42,642 Lo paso muy bien. 201 00:10:43,268 --> 00:10:44,686 Sí. Extrañaba esto. 202 00:10:51,651 --> 00:10:55,530 Te amo. Nos vemos mañana. 203 00:11:36,779 --> 00:11:38,698 Juguemos un juego. 204 00:11:39,407 --> 00:11:42,201 Finjamos que somos una pareja y discutamos feo. 205 00:11:43,035 --> 00:11:44,078 ¿Qué quieres decir? 206 00:11:45,288 --> 00:11:46,789 Así. 207 00:11:47,457 --> 00:11:49,834 ¡Te lo cogiste sobre la mesa de ping-pong! 208 00:11:49,917 --> 00:11:52,379 ¡La compré por nuestro aniversario! ¿Cómo pudiste? 209 00:11:52,462 --> 00:11:56,549 Perdón, pero estabas durmiendo en la cama. ¿Adónde iba a ir? 210 00:11:56,633 --> 00:11:57,759 A cualquier otra parte. 211 00:11:57,842 --> 00:12:00,553 ¿De veras? La próxima vez, haré eso. Gracias. 212 00:12:01,804 --> 00:12:03,848 Está bien. Ahora empieza tú. 213 00:12:03,931 --> 00:12:05,182 Bueno. 214 00:12:06,643 --> 00:12:08,436 ¿Se la chupaste a nuestro perro? 215 00:12:09,020 --> 00:12:10,313 No, no hice eso. 216 00:12:10,397 --> 00:12:14,359 Claro que sí. Vi el video. Se la chupaste al perro. 217 00:12:14,442 --> 00:12:15,443 No, eso es... 218 00:12:15,527 --> 00:12:18,154 - ¡Pobre perro! - Mierda. Creo que es él. 219 00:12:18,237 --> 00:12:20,657 ¡Oye! ¡Batalla de cupcakes es genial, nene! 220 00:12:20,740 --> 00:12:22,409 - ¿Nos tomamos una foto? - Mierda. 221 00:12:22,492 --> 00:12:24,327 - ¿Podemos tomarnos una foto? - Perdón. 222 00:12:24,411 --> 00:12:27,079 Lo siento. Huye de este tipo. 223 00:12:27,163 --> 00:12:28,998 - Creen que se la chupé al perro. - Sí. 224 00:12:29,082 --> 00:12:30,291 - Gracias. - Lo siento. 225 00:12:30,375 --> 00:12:32,835 Creo que arruiné tu reputación para siempre. 226 00:12:32,919 --> 00:12:34,128 Soy una figura pública. 227 00:12:34,211 --> 00:12:36,548 - Animo un show famoso. - Vamos tras ese árbol. 228 00:12:39,384 --> 00:12:42,011 Saben que estamos aquí. No es un buen escondite. 229 00:12:42,094 --> 00:12:44,639 - Opino lo mismo. - Veamos si vienen. 230 00:12:46,015 --> 00:12:47,350 Bien, no vienen. 231 00:12:47,434 --> 00:12:49,477 - Lo lamento mucho. - Está bien. 232 00:12:50,186 --> 00:12:53,440 - Creo que gané el juego. - Claro que sí. 233 00:12:54,106 --> 00:12:57,109 Sí. Pero fue divertido. 234 00:13:01,238 --> 00:13:04,867 Esto es emocionante. Es escandaloso. 235 00:13:05,868 --> 00:13:08,413 Sinceramente, lo vi venir de lejos. 236 00:13:08,496 --> 00:13:09,956 Hay conexión entre ustedes. 237 00:13:11,248 --> 00:13:14,544 - Siempre hubo buena vibra. - Sí, pero acaba de comprometerse. 238 00:13:14,627 --> 00:13:16,045 ¡Lo sé! 239 00:13:16,128 --> 00:13:20,883 Pero no parece muy feliz, ¿sabes? Está con un pie afuera. 240 00:13:20,967 --> 00:13:23,803 Tal vez no fuera de la puerta, pero cerca de la entrada. 241 00:13:23,886 --> 00:13:26,723 Y cuando estamos juntos... es genial. 242 00:13:26,806 --> 00:13:29,308 Me siento muy bien. Hay buena energía. 243 00:13:29,392 --> 00:13:32,061 Lo sentí después de la cena del chef Jeff y esta noche. 244 00:13:32,144 --> 00:13:35,272 Lo de esta noche suena más romántico que amistoso, 245 00:13:35,357 --> 00:13:38,943 pero yo no haría nada las próximas semanas para ver cómo va todo. 246 00:13:39,026 --> 00:13:42,196 Acabo de tomar un sedante, tal vez me duerma en un rato. 247 00:13:42,279 --> 00:13:43,280 Espera. 248 00:13:45,157 --> 00:13:46,951 ¡Mensaje de Francesca! 249 00:13:47,744 --> 00:13:51,080 "Anoche me divertí mucho. Gracias por una maravillosa velada". 250 00:13:51,163 --> 00:13:52,957 ¡Emoji besito! 251 00:13:53,040 --> 00:13:54,040 ¿Mandó besitos? 252 00:13:54,083 --> 00:13:57,253 ¡Mandó besitos! 253 00:13:57,336 --> 00:13:58,671 Espera. 254 00:13:58,755 --> 00:14:02,592 "Haré un festejo de cumpleaños para Pino. ¿Podrás venir?". 255 00:14:03,968 --> 00:14:05,762 ¡No quiero ir a la fiesta de Pino! 256 00:14:05,845 --> 00:14:07,639 Diablos, no. No irás. 257 00:14:07,722 --> 00:14:08,806 Pero... 258 00:14:10,850 --> 00:14:13,978 Tal vez sea bueno ir para ver cómo está todo entre ellos. 259 00:14:14,061 --> 00:14:15,980 ¡No! 260 00:14:16,063 --> 00:14:17,607 ¡No irás, y punto! 261 00:14:17,690 --> 00:14:19,442 ¿Por qué no es buena idea? 262 00:14:19,526 --> 00:14:21,861 - Te comportas como un bebé. - ¿Qué? 263 00:14:21,944 --> 00:14:25,573 "Tengo que estar con ella. Tenemos muy buena química". ¡No! 264 00:14:25,657 --> 00:14:27,992 Número uno, el tonto de su prometido irá. 265 00:14:28,075 --> 00:14:32,622 Número dos, desde ahora, eres triple A: atareado, atractivo, agresivo. 266 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Bien. 267 00:14:36,250 --> 00:14:39,086 "Lo intentaré, pero no sé si pueda". 268 00:14:40,046 --> 00:14:42,507 - Bien. - Me está contestando 269 00:14:42,590 --> 00:14:46,678 Me está contestando 270 00:14:48,220 --> 00:14:51,599 "Ven, por favor. Tengo muchas ganas de verte". 271 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 Y más emojis. 272 00:14:53,518 --> 00:14:54,644 ¿Cuáles emojis? 273 00:14:55,520 --> 00:14:57,480 - Este. - Es el del abrazo, hermano. 274 00:14:57,564 --> 00:14:59,899 Aleja ese puto abrazo de mí. 275 00:14:59,982 --> 00:15:04,236 Solo quiero emojis de besos y corazones rojos. 276 00:15:04,821 --> 00:15:07,949 Vayamos. Será bueno ver qué pasa entre ellos. 277 00:15:08,658 --> 00:15:11,077 Bueno, iré contigo. Está bien. 278 00:15:11,160 --> 00:15:15,039 - ¿Estás bien? - Creo que el sedante me hizo efecto. 279 00:15:15,122 --> 00:15:16,958 Dormiré una siesta. 280 00:15:17,041 --> 00:15:19,043 Probablemente me vaya. 281 00:15:19,126 --> 00:15:21,421 ¿Capitán? ¿Puedes arroparme? 282 00:15:23,380 --> 00:15:24,632 No voy a arroparte. 283 00:15:24,716 --> 00:15:28,553 El problema es que estoy destapado y tengo frío. 284 00:15:28,636 --> 00:15:30,680 Vamos, viejo. No puedo arroparte. 285 00:15:33,349 --> 00:15:37,269 Pero... tal vez pueda taparte con una manta. 286 00:15:46,153 --> 00:15:47,154 Buenas noches, viejo. 287 00:15:48,573 --> 00:15:49,574 Buenas noches. 288 00:15:57,081 --> 00:16:00,376 Estoy poniéndome nervioso. Será raro verlos juntos. 289 00:16:00,460 --> 00:16:02,336 Te dije que era una pésima idea. 290 00:16:02,419 --> 00:16:04,296 Pero luego aceptaste venir a ver. 291 00:16:04,380 --> 00:16:06,841 Estaba sedado. Nunca confíes en mí si estoy sedado. 292 00:16:07,424 --> 00:16:09,135 Gracias por arroparme. 293 00:16:10,136 --> 00:16:11,721 - Hola, Dev. - Feliz cumpleaños. 294 00:16:11,804 --> 00:16:13,014 Gracias. Qué bueno verte. 295 00:16:13,097 --> 00:16:14,599 - Ciao. - DiGiorno. 296 00:16:15,266 --> 00:16:18,102 Vinieron los famosos del mercado de azulejos del noreste. 297 00:16:18,185 --> 00:16:22,439 Syed Ahamed está aquí. Es el rey del mármol del sudeste. 298 00:16:22,524 --> 00:16:23,983 Es una leyenda. 299 00:16:24,358 --> 00:16:29,530 ¿Debería preguntarle cómo hizo la chimenea del hotel Park Hyatt en Shanghái? 300 00:16:29,614 --> 00:16:32,575 No. Es demasiado obvio. Todos le preguntan eso. 301 00:16:32,659 --> 00:16:34,076 - Es probable. - Hola, chicos. 302 00:16:34,160 --> 00:16:35,327 - Hola. - Hola. 303 00:16:35,411 --> 00:16:37,622 - Gracias por venir. - Sí. 304 00:16:37,705 --> 00:16:39,999 - Vamos a tomar algo. - Bueno. 305 00:16:43,085 --> 00:16:45,462 ¿Sabes qué piedra deberías usar para tu chimenea? 306 00:16:46,255 --> 00:16:48,257 Galaxia negra. ¿Qué te parece? 307 00:16:48,341 --> 00:16:51,761 Sería bueno, pero también puede usar Carrara. Luciría mejor. 308 00:16:53,805 --> 00:16:57,975 ¿Ves? Es el rey. Carrara es una idea maravillosa, sí... 309 00:16:58,059 --> 00:17:00,562 ¡A estos tipos le encanta hablar de azulejos! 310 00:17:01,478 --> 00:17:04,440 - Qué pena. - Al menos hagamos tu cocina. 311 00:17:04,524 --> 00:17:07,693 ¿Podrías no interrumpir? ¡Quiero robar ideas para mi baño! 312 00:17:07,777 --> 00:17:10,613 Hizo la encimera para uno de los Miami Dolphins. 313 00:17:10,697 --> 00:17:14,576 Cortamos con láser en forma de delfín y quedó muy bien. 314 00:17:15,785 --> 00:17:18,788 - Me encanta el láser. Es genial. - Entonces... 315 00:17:19,038 --> 00:17:22,166 Ojalá pudiéramos beber negroni y bailar. 316 00:17:22,250 --> 00:17:25,878 Alquilo y no quiero invertir tanto dinero en una encimera en forma de delfín. 317 00:17:25,962 --> 00:17:28,214 No, no es caro. Es barato. 318 00:17:28,297 --> 00:17:31,133 Al menos podrías hacer las encimeras del baño. 319 00:17:31,217 --> 00:17:32,218 Sí. 320 00:17:32,301 --> 00:17:37,348 Chicos, solicito humildemente que suspendamos la charla de azulejos. 321 00:17:37,431 --> 00:17:40,017 Podríamos hablar un rato de otra cosa. 322 00:17:40,101 --> 00:17:41,185 Sí, por favor. 323 00:17:41,268 --> 00:17:43,813 Perdón. Trajimos el trabajo a la fiesta. 324 00:17:43,896 --> 00:17:49,611 Estoy muy emocionado de que viniera Syed. Mi amigo. Genial. 325 00:17:50,695 --> 00:17:52,989 - Syed. - Lo sé. Sí. 326 00:17:56,408 --> 00:17:58,661 - Hablo en italiano con mi esposa. - Perdón. 327 00:17:58,745 --> 00:18:00,705 No, aún no nos casamos. Está bien. 328 00:18:00,788 --> 00:18:02,624 - Mi futura... - Sí. 329 00:18:02,707 --> 00:18:05,209 Tal vez. Nunca se sabe con los italianos. 330 00:18:05,292 --> 00:18:06,418 Tal vez algún día. 331 00:18:07,461 --> 00:18:12,549 A propósito... Perdón. La encimera de baño es una buena idea. 332 00:18:12,634 --> 00:18:14,301 - Hagámosla. - Es elegante y barata. 333 00:18:14,385 --> 00:18:15,511 ¿Qué opinas? 334 00:18:15,595 --> 00:18:17,471 ¿Hay otras formas de animales? 335 00:18:17,554 --> 00:18:18,681 ¡GRACIAS POR INTENTAR! 336 00:18:18,765 --> 00:18:22,393 Podemos cortar lo que quieras. Si tienes un animal preferido... 337 00:18:22,476 --> 00:18:26,230 - Tenía un lagarto llamado Lucian. - Tenemos jade color verde. 338 00:18:26,313 --> 00:18:28,274 Quedaría bien en el baño. 339 00:18:28,357 --> 00:18:29,566 Sí. 340 00:18:30,985 --> 00:18:34,238 Novedades del capitán. Mira esto. 341 00:18:36,699 --> 00:18:38,660 ¿Se están escribiendo en secreto? 342 00:18:38,743 --> 00:18:41,037 Sí. Mira. 343 00:18:41,871 --> 00:18:43,455 ¿Son ella y tú bailando? 344 00:18:43,539 --> 00:18:46,542 No veo un emoji de Pino. Solo veo a mi amiguito. 345 00:18:47,418 --> 00:18:48,419 Baja. 346 00:18:49,211 --> 00:18:51,422 La puta madre. 347 00:18:51,505 --> 00:18:54,717 ¡Enviaste un emoji de besos en la fiesta de cumpleaños de Pino! 348 00:18:55,843 --> 00:18:56,844 Eres un chico malo. 349 00:18:56,928 --> 00:19:00,682 Lo sé. Y adivina qué hizo ella después de que le enviara el beso. 350 00:19:00,765 --> 00:19:02,516 - ¿Qué? - Me guiñó el ojo. 351 00:19:03,559 --> 00:19:06,187 - ¿Fue un guiño casual o de coqueteo? - De coqueteo. 352 00:19:06,270 --> 00:19:08,314 - ¿Así? - No, así. 353 00:19:09,106 --> 00:19:11,317 ¡Nene! Esto es tremendo. 354 00:19:11,400 --> 00:19:14,445 Lo sé. ¿Voy a pasar un rato con ella? 355 00:19:14,528 --> 00:19:16,906 - Totalmente. - ¿Dónde está? 356 00:19:20,159 --> 00:19:22,036 ¡Carajo! ¡Se está besuqueando con Pino! 357 00:19:23,329 --> 00:19:26,540 Viejo, recuerda las tres A. Vámonos de aquí. 358 00:19:28,375 --> 00:19:30,252 Muy bien. A despedirnos. 359 00:19:36,050 --> 00:19:37,051 Muy bien. 360 00:19:45,393 --> 00:19:48,938 ¡Ja! Pino tiene que ir a Chicago hoy. Se cancela el viaje al museo :( 361 00:19:49,021 --> 00:19:50,564 ¡NO! 362 00:19:54,777 --> 00:19:57,029 No es grave, pero tenía muchas ganas de ir... 363 00:19:57,113 --> 00:20:00,783 ¿Habrá alguna buena persona curry que quiera acompañarme? 364 00:20:04,078 --> 00:20:10,752 No me gusta eso de la "persona curry", aunque sea un chiste. 365 00:20:10,835 --> 00:20:13,129 BUENO. ¿Y ALGUNA BUENA PERSONA INDIA QUE ME LLEVE? 366 00:20:19,051 --> 00:20:20,427 ¡Ravi! Es genial. 367 00:20:20,511 --> 00:20:23,680 ¡Aún tengo su tarjeta! Probaré con él. Gracias. 368 00:20:32,689 --> 00:20:35,317 ¡Mierda! Esto es increíble. 369 00:20:38,529 --> 00:20:39,530 Hermoso. 370 00:20:50,582 --> 00:20:51,918 Gracias por invitarme. 371 00:20:52,668 --> 00:20:54,086 Gracias por venir. 372 00:20:56,505 --> 00:21:00,676 ¿Cuál es la contraseña de wifi? 373 00:21:05,890 --> 00:21:07,224 Esto es increíble. 374 00:21:08,392 --> 00:21:09,643 Mira esto. 375 00:21:09,726 --> 00:21:13,355 Nunca hago nada. Nunca hago cosas geniales. Esto es genial. 376 00:21:13,439 --> 00:21:15,107 Solo vas a comer a restaurantes. 377 00:21:15,191 --> 00:21:17,359 ¡Lo sé! Porque siempre tengo hambre. 378 00:21:17,944 --> 00:21:20,362 - Tómame una foto. - Bueno. 379 00:21:20,446 --> 00:21:22,031 Estaré abajo, ¿sí? 380 00:21:22,114 --> 00:21:23,657 Está bien. 381 00:21:25,701 --> 00:21:28,745 - Qué bueno. - ¿Podemos quedarnos aquí para siempre? 382 00:21:30,957 --> 00:21:35,752 No quiero faltarle el respeto al arte, pero las hojas rojas son maravillosas. 383 00:21:36,628 --> 00:21:37,671 Te daré un regalo. 384 00:21:37,754 --> 00:21:39,423 - Cierra los ojos. - Bueno. 385 00:21:42,551 --> 00:21:43,677 Ábrelos. 386 00:21:46,138 --> 00:21:48,099 Gracias. Qué lindo regalo. 387 00:21:48,182 --> 00:21:49,641 ¿Otro? 388 00:21:49,725 --> 00:21:51,518 Aquí vamos. Otoño en Nueva York. 389 00:21:52,644 --> 00:21:54,105 Uno. Dos. Tres. 390 00:21:58,234 --> 00:21:59,360 - Bien. - ¿Cómo salió? 391 00:22:01,070 --> 00:22:02,071 Déjame ver. 392 00:22:04,448 --> 00:22:06,533 - Ven aquí. - Tienes que limpiarme. 393 00:22:12,081 --> 00:22:14,041 Bien. Te ves lindo. 394 00:22:14,625 --> 00:22:17,920 Creo que te dejaré con las hojas alrededor. 395 00:22:18,004 --> 00:22:22,216 Y dejaré que la gente crea que eres mi obra de arte. 396 00:22:22,299 --> 00:22:23,300 Bueno. 397 00:22:24,218 --> 00:22:25,594 Vamos. ¿Estás corriendo? 398 00:22:25,677 --> 00:22:28,389 Estoy corriendo. Solo que soy pésima. 399 00:22:28,472 --> 00:22:29,765 Eres muy lenta. 400 00:22:29,848 --> 00:22:32,226 No, solo soy pésima. ¿Ves? 401 00:22:32,309 --> 00:22:34,395 ¿Estás ahorrando energía para después? 402 00:22:34,478 --> 00:22:35,729 Eso creo. 403 00:22:35,812 --> 00:22:38,274 Pero deberías empezar ahora, ¿no? 404 00:22:38,357 --> 00:22:39,775 Creo que ganaste. 405 00:22:39,858 --> 00:22:41,110 Creo que ganaré. 406 00:22:44,363 --> 00:22:46,448 - ¡Gané! - ¡Ganaste! 407 00:22:49,035 --> 00:22:51,037 Estoy cansado. ¿Puedes cargarme? 408 00:22:51,120 --> 00:22:55,207 No. Y a propósito, yo soy la chica. Deberías cargarme a mí, no yo a ti. 409 00:22:55,291 --> 00:22:57,376 - Te cargaré. - ¿De veras? 410 00:22:57,459 --> 00:22:59,711 Sí. Hagámoslo. ¿No crees que pueda? 411 00:22:59,795 --> 00:23:00,796 Creo que... 412 00:23:02,048 --> 00:23:03,257 ¡No, no corras! 413 00:23:04,967 --> 00:23:08,179 ¡No! Está bien. Puedes hacerlo, definitivamente. 414 00:23:08,262 --> 00:23:10,681 - No me creías. - ¡Ve! ¡Corre! 415 00:23:13,600 --> 00:23:18,230 Nunca pasé tanto tiempo sin trabajar en la tienda con Nonna. 416 00:23:19,148 --> 00:23:20,857 ¿Qué se siente no hacer pasta? 417 00:23:24,028 --> 00:23:25,029 Se siente bien. 418 00:23:25,988 --> 00:23:27,614 Me da pena decirlo. 419 00:23:28,907 --> 00:23:29,908 No te sientas mal. 420 00:23:30,742 --> 00:23:34,956 ¿Puedo preguntarte...? Nunca te dedicaste a la historia del arte. 421 00:23:36,457 --> 00:23:38,042 ¿Por qué trabajas en la tienda? 422 00:23:40,419 --> 00:23:42,964 Mi mamá falleció cuando terminé de estudiar, 423 00:23:43,047 --> 00:23:46,717 tuve que ayudar a Nonna con la tienda y nunca me fui. 424 00:23:48,427 --> 00:23:51,513 ¿Puedes irte ahora? Mario parece listo para hacerse cargo. 425 00:23:51,597 --> 00:23:54,266 ¿Mario? Está listo para comer. 426 00:23:56,143 --> 00:23:57,144 No. 427 00:23:57,228 --> 00:24:01,065 ¿Pensaste en hacer algo más en otro lado? 428 00:24:01,148 --> 00:24:02,566 Múdate a Nueva York. 429 00:24:02,649 --> 00:24:06,028 Sí, ojalá. Pero estoy con Pino. 430 00:24:06,112 --> 00:24:08,447 Salvo que lo convenza de mudarnos aquí... 431 00:24:09,406 --> 00:24:13,077 Creo que empezaremos nuestra vida en Módena. 432 00:24:13,160 --> 00:24:14,703 Formaremos una familia. 433 00:24:15,412 --> 00:24:17,414 - Sí. - Sí. 434 00:24:19,250 --> 00:24:21,252 Felicitaciones por el compromiso. 435 00:24:21,335 --> 00:24:24,088 - Te lo digo en persona. - Gracias. 436 00:24:24,963 --> 00:24:26,757 Por fin me lo pidió. 437 00:24:27,758 --> 00:24:30,094 Sí. ¿Cuánto pasó? ¿Diez años? 438 00:24:30,177 --> 00:24:31,387 Sí, diez años. 439 00:24:32,513 --> 00:24:33,722 Diez años. 440 00:24:34,431 --> 00:24:36,725 Es lo que debes hacer, ¿no? 441 00:24:36,808 --> 00:24:39,353 Después de estar diez años con una persona, 442 00:24:39,436 --> 00:24:42,523 simplemente... te casas. 443 00:24:44,858 --> 00:24:45,859 ¿No? 444 00:24:48,529 --> 00:24:51,490 ¿Cómo te lo pidió? ¿Montó una gran escena? 445 00:24:51,573 --> 00:24:53,534 ¿Entiendes lo que eso significa? 446 00:24:53,701 --> 00:24:56,537 - Sí. - ¿Cómo sabes eso y no qué son anacardos? 447 00:24:56,620 --> 00:25:01,208 No sé. Solo lo sé. Espera, ¿qué es un anacardo? 448 00:25:01,292 --> 00:25:03,252 Son nueces curvas. 449 00:25:03,335 --> 00:25:06,380 - Está bien. - Cuéntame cómo fue. 450 00:25:06,463 --> 00:25:08,465 ¿Qué hizo? ¿Encendió velas? ¿Qué? 451 00:25:10,717 --> 00:25:12,761 Me lo pidió en el ascensor. 452 00:25:14,180 --> 00:25:15,972 - ¿Qué? - Oye, no. Fue lindo. 453 00:25:16,057 --> 00:25:19,351 Fue simple, elegante, íntimo. 454 00:25:19,435 --> 00:25:21,645 Sí, cuando volvíamos de la tienda. 455 00:25:22,729 --> 00:25:24,356 ¿De qué te ríes? 456 00:25:24,440 --> 00:25:28,402 Es lindo. Es muy original. Es una buena proposición. 457 00:25:29,736 --> 00:25:32,114 Se trata del tipo, no de la proposición. 458 00:25:33,615 --> 00:25:35,951 Pino es una persona única. 459 00:25:37,869 --> 00:25:38,870 Lo es. 460 00:25:47,713 --> 00:25:51,133 SEMANA DEL CINE ITALIANO HOY: LA AVENTURA - COMPRAR ENTRADAS 461 00:25:54,095 --> 00:25:57,848 ¡Hola! Proyectarán La aventura el sábado próximo. ¿Quieres ir? 462 00:26:00,559 --> 00:26:03,019 Esa noche iré a una cena con Pino. 463 00:26:05,147 --> 00:26:06,857 Maldición. La próxima. 464 00:26:14,323 --> 00:26:16,700 ¿Qué harás esta noche? Pino está en Filadelfia. 465 00:26:16,783 --> 00:26:19,495 ¿Preparamos pasta y vemos la película en tu casa? 466 00:26:19,578 --> 00:26:21,122 Nieva, ¡perfecto para un film! 467 00:26:26,502 --> 00:26:28,295 ¿Podemos comer algo más? 468 00:26:28,379 --> 00:26:32,133 - Acabamos de comer pasta. - Necesitamos comida de película. 469 00:26:32,216 --> 00:26:33,884 ¿Vamos a comprar palomitas? 470 00:26:33,967 --> 00:26:35,219 Sí. 471 00:26:38,013 --> 00:26:40,182 Pero el clima está pésimo. 472 00:26:41,475 --> 00:26:42,476 Sí. 473 00:26:43,059 --> 00:26:45,521 Está bien. Quedémonos aquí. 474 00:26:45,604 --> 00:26:46,772 Claro. 475 00:26:58,242 --> 00:27:01,495 - ¿Me pasas la manta? Hace frío. - Claro. 476 00:27:07,918 --> 00:27:10,254 Gracias. 477 00:27:10,837 --> 00:27:13,048 Te advierto. Una vez que uses esta manta, 478 00:27:13,131 --> 00:27:17,261 abandonarás Nueva York y entrarás a Calentitolandia. 479 00:27:17,344 --> 00:27:18,637 ¿Calentitolandia? 480 00:27:20,431 --> 00:27:22,098 ¿Te gusta aquí? Es muy calentito. 481 00:27:22,183 --> 00:27:23,184 Veamos. 482 00:27:23,851 --> 00:27:25,602 Me gusta Calentitolandia. 483 00:27:56,883 --> 00:27:59,094 - No. - ¿Qué fue eso? 484 00:28:03,640 --> 00:28:05,141 Una alerta de emergencia. 485 00:28:05,226 --> 00:28:10,356 "Debido a la tormenta, se suspenden los autobuses y el subterráneo, 486 00:28:10,439 --> 00:28:14,776 y los vehículos que no sean de emergencia dejan de circular hasta nuevo aviso". 487 00:28:18,447 --> 00:28:20,073 ¿Cómo volveré a casa? 488 00:28:22,284 --> 00:28:23,327 No sé. 489 00:28:28,499 --> 00:28:31,042 Es muy lejos para ir caminando. 490 00:28:33,712 --> 00:28:35,256 Y con este clima... 491 00:28:40,135 --> 00:28:41,470 ¿Puedo quedarme aquí? 492 00:28:42,429 --> 00:28:43,472 Sí. 493 00:28:47,351 --> 00:28:51,980 ¿Esta camisa es de cuando eras muy gordo? 494 00:28:52,564 --> 00:28:54,190 No, es de Arnold. 495 00:28:55,734 --> 00:28:57,403 Tiene sentido. Tienes razón. 496 00:28:57,986 --> 00:28:59,613 Es mi nuevo camisón. 497 00:28:59,696 --> 00:29:01,615 - Te queda muy bien. - Gracias. 498 00:29:03,074 --> 00:29:06,328 Necesito una almohada y una manta. 499 00:29:06,412 --> 00:29:08,914 No. Usa la cama. Yo dormiré en el sofá. 500 00:29:08,997 --> 00:29:11,082 ¿Por qué? Vamos, es tu casa. 501 00:29:11,166 --> 00:29:14,420 Eres mi invitada. Por favor, usa la cama. 502 00:29:15,337 --> 00:29:17,088 - ¿Estás seguro? - Estoy seguro. 503 00:29:17,172 --> 00:29:18,424 - Bueno. - Muy bien. 504 00:29:30,602 --> 00:29:31,603 Buenas noches. 505 00:29:47,286 --> 00:29:48,579 No puedo dormir. 506 00:29:49,788 --> 00:29:52,458 - Sí, no estoy cansado. ¿Y tú? - No. 507 00:29:55,377 --> 00:29:57,463 ¿Hacemos una piyamada con baile? 508 00:30:00,215 --> 00:30:01,216 ¿La conoces? 509 00:30:02,301 --> 00:30:04,010 ¿Sabes bailar twist? 510 00:30:04,094 --> 00:30:05,929 - No sé. - ¿No? 511 00:30:06,012 --> 00:30:08,557 - No lo creo. - Vamos. ¿Conoces esto? 512 00:30:12,978 --> 00:30:13,979 Haz esto. 513 00:30:14,855 --> 00:30:15,856 ¿Estás listo? 514 00:30:19,067 --> 00:30:20,652 Abajo. 515 00:30:20,736 --> 00:30:24,239 - No ahí abajo. Como... Sí. - Eso es atrás, no abajo. 516 00:30:24,323 --> 00:30:25,657 Bueno. Está bien. 517 00:30:29,828 --> 00:30:31,204 Debes mover la pierna. 518 00:30:32,038 --> 00:30:33,289 Sí, muévela. 519 00:30:34,165 --> 00:30:35,876 - ¿Voy bien? - Más o menos. 520 00:30:37,919 --> 00:30:42,257 - Eres muy lindo cuando lo haces. - Soy lindo cuando hago todo. 521 00:30:42,841 --> 00:30:43,841 No. 522 00:30:44,926 --> 00:30:46,803 Ahora tienes que bajar. 523 00:30:46,887 --> 00:30:49,973 Otra vez dijiste bajar. Sabía que te habías equivocado. 524 00:31:12,496 --> 00:31:14,289 ¿Adónde vas? Ven aquí. 525 00:31:15,416 --> 00:31:16,792 - ¿Estás listo? - Sí. 526 00:31:21,588 --> 00:31:22,631 Para el otro lado. 527 00:31:24,800 --> 00:31:25,801 Haz esto. 528 00:31:38,522 --> 00:31:44,528 ¿Sabes que salgo con Pino desde los 18 años? 529 00:31:45,821 --> 00:31:51,117 Técnicamente, salí con él toda mi vida adulta. 530 00:31:51,993 --> 00:31:56,289 Es el único tipo con el que estuve. 531 00:31:57,248 --> 00:32:00,085 Si es que me entiendes. 532 00:32:00,961 --> 00:32:01,962 Sí. 533 00:32:02,045 --> 00:32:04,089 ¿Solo conoces el pino de Pino? 534 00:32:05,549 --> 00:32:06,633 Sí. 535 00:32:07,884 --> 00:32:09,636 ¿Nunca se separaron? 536 00:32:10,971 --> 00:32:13,306 Sí. 537 00:32:14,349 --> 00:32:15,892 Pero yo no hice nada. 538 00:32:17,268 --> 00:32:20,814 Estoy segura de que él sí, pero no quiero saberlo. 539 00:32:20,897 --> 00:32:23,942 ¿Nunca viste otro pino además del de Pino? 540 00:32:25,652 --> 00:32:26,653 No. 541 00:32:27,988 --> 00:32:30,281 ¿Ni siquiera por accidente? 542 00:32:30,365 --> 00:32:36,037 Por ejemplo, ¿no entraste a un cuarto lleno de pinos en un sauna? 543 00:32:36,121 --> 00:32:38,665 ¿A qué clase de spa vas? 544 00:32:38,749 --> 00:32:39,833 ¿Qué quieres decir? 545 00:32:39,916 --> 00:32:43,879 Así es un spa para hombres. Hay pinos por todas partes. 546 00:32:43,962 --> 00:32:45,338 Si me cambio, se ve mi pino, 547 00:32:45,421 --> 00:32:48,967 pero no lo dejo afuera y lo muestro frente a todo el mundo. 548 00:32:49,050 --> 00:32:51,845 Algunos piensan: "¡Aquí se puede sacar el pino, 549 00:32:51,928 --> 00:32:53,597 así que la pasaré genial!". 550 00:32:53,680 --> 00:32:55,807 No les importa. Y lo tengo en la cara. 551 00:32:55,891 --> 00:32:57,476 Le digo: "Oye, tranquilo". 552 00:32:57,559 --> 00:33:01,605 Tal vez tengas un pino tímido. 553 00:33:01,688 --> 00:33:04,816 No, mi pino no es tímido. Es muy sociable. 554 00:33:04,900 --> 00:33:06,026 Juega al tenis. 555 00:33:06,109 --> 00:33:08,403 Los jueves juega al póquer. Es un buen tipo. 556 00:33:08,487 --> 00:33:09,530 ¿Juega al póquer? 557 00:33:09,613 --> 00:33:13,033 No quiere mostrarse en el spa con esos otros viejos. 558 00:33:13,116 --> 00:33:14,159 Está bien. 559 00:33:14,242 --> 00:33:17,120 - ¿Son viejos? - Casi siempre. 560 00:33:19,414 --> 00:33:20,415 Muy bien. 561 00:33:21,583 --> 00:33:22,584 Pero aun así... 562 00:33:23,710 --> 00:33:25,378 una única pareja sexual. 563 00:33:25,461 --> 00:33:28,799 Y van a casarse. Ese podría ser el fin. 564 00:33:30,175 --> 00:33:34,304 ¿Nunca te dio curiosidad cómo sería estar con otro? 565 00:33:39,518 --> 00:33:45,481 Hicimos una de esas listas con celebridades, ¿sabes? 566 00:33:46,733 --> 00:33:47,943 ¿Quién estaba en la tuya? 567 00:33:48,694 --> 00:33:50,153 Ryan Gosling. 568 00:33:50,737 --> 00:33:52,698 - Es decir... - Claro. 569 00:33:52,781 --> 00:33:53,907 Totalmente. 570 00:33:54,825 --> 00:33:56,618 Robert Redford. 571 00:33:56,702 --> 00:33:58,745 Cuando era joven. 572 00:33:58,829 --> 00:34:01,665 Y Marlon Brando. 573 00:34:02,749 --> 00:34:04,292 Cuando estaba vivo, obviamente. 574 00:34:04,960 --> 00:34:07,337 Necesitarías una máquina del tiempo para esos dos. 575 00:34:07,420 --> 00:34:09,005 No es una lista ideal. 576 00:34:09,089 --> 00:34:13,051 De hecho, no. 577 00:34:14,886 --> 00:34:17,723 - ¿Qué hay de ti? - No sé. 578 00:34:17,806 --> 00:34:19,933 Vamos, ¿nunca la hiciste? 579 00:34:20,684 --> 00:34:22,518 - La haré ahora. Veamos. - Bueno. 580 00:34:23,103 --> 00:34:25,146 Definitivamente, la actriz de L'Avventura. 581 00:34:25,230 --> 00:34:26,648 Monica Vitti. 582 00:34:27,691 --> 00:34:28,942 Sí, buena elección. 583 00:34:30,026 --> 00:34:32,613 Me gustó la actriz de Fellini 8½. ¿Claudia? 584 00:34:32,696 --> 00:34:34,239 Claudia Cardinale. 585 00:34:36,950 --> 00:34:38,619 Te gustan las italianas. 586 00:34:42,455 --> 00:34:44,249 Algunas. 587 00:35:07,147 --> 00:35:08,148 Oye. 588 00:35:10,734 --> 00:35:11,735 Oye. 589 00:35:12,903 --> 00:35:14,738 Estás durmiendo sobre mis tobillos. 590 00:35:14,821 --> 00:35:16,031 Perdón. 591 00:35:16,114 --> 00:35:17,115 Está bien. 592 00:35:17,991 --> 00:35:19,534 Me iré al sofá. 593 00:35:20,368 --> 00:35:22,328 Duerme sobre la almohada si quieres. 594 00:35:23,872 --> 00:35:24,873 Bueno. 595 00:35:33,048 --> 00:35:37,218 Vamos, afuera hace frío. Métete bajo la manta. 596 00:35:39,680 --> 00:35:40,681 Bueno. 597 00:36:02,828 --> 00:36:05,121 Dios mío. ¿Se quedó a dormir? 598 00:36:05,205 --> 00:36:08,959 ¡Sí! ¡En mi cama, conmigo! Fue intenso. 599 00:36:10,711 --> 00:36:13,421 Amor prohibido. Arnie está celoso. 600 00:36:13,504 --> 00:36:15,381 Hubo momentos en que pensé: 601 00:36:15,465 --> 00:36:18,634 "¿Qué está pasando aquí? ¿Avanzo?". 602 00:36:18,719 --> 00:36:22,472 Vamos, hermano. ¿Qué haces? Ella compartió la cama contigo. 603 00:36:23,306 --> 00:36:25,767 Lo sé, pero está comprometida. 604 00:36:25,851 --> 00:36:27,060 La miraba 605 00:36:27,143 --> 00:36:30,563 y luego vi ese gigante anillo de compromiso. 606 00:36:30,646 --> 00:36:33,942 Salen en citas falsas y se abrazan por toda la ciudad... 607 00:36:34,025 --> 00:36:35,276 ¿Cuál es la diferencia? 608 00:36:36,611 --> 00:36:37,696 ¿Sabes lo que pasa? 609 00:36:38,488 --> 00:36:39,614 Toda esta cuestión. 610 00:36:40,365 --> 00:36:41,657 Es horrible. 611 00:36:41,742 --> 00:36:44,494 Me está estresando. Lo siento en el pecho. 612 00:36:44,577 --> 00:36:46,747 Siento un dolor aquí, en el cuerpo. 613 00:36:47,831 --> 00:36:52,502 Pero, al mismo tiempo, es increíble. Es como si viviéramos una fantasía. 614 00:36:53,211 --> 00:36:58,591 Y si avanzo y no sale bien, la fantasía acabará. 615 00:36:58,674 --> 00:37:00,260 Piénsalo de este modo. 616 00:37:00,343 --> 00:37:03,764 Ella se irá pronto, así que igual se acabará. Solo lánzate. 617 00:37:04,931 --> 00:37:07,683 Sí. Tal vez sea momento de lanzarme. 618 00:37:08,684 --> 00:37:11,271 Tráela a mi noche de DJ. Es perfecto. 619 00:37:11,354 --> 00:37:14,024 Beban unos tragos. Un bailecito. 620 00:37:14,107 --> 00:37:17,235 Sabes que el DJ Arnie tiene ritmos muy sensuales. 621 00:37:18,569 --> 00:37:19,612 Podría servir. 622 00:37:20,405 --> 00:37:24,743 O tal vez sea mejor tener una conversación íntima en el apartamento. 623 00:37:25,451 --> 00:37:30,248 Eso también me gusta. De un modo u otro, tendrás que hablarle con el corazón. 624 00:37:33,043 --> 00:37:35,962 No sé cómo decirlo. 625 00:37:38,673 --> 00:37:40,300 Pasa algo. 626 00:37:41,551 --> 00:37:45,430 Lo siento en mi interior. Y sé que tú también lo sientes. 627 00:37:46,932 --> 00:37:50,601 Estás comprometida y es complicado, pero tenía que decir algo, 628 00:37:50,685 --> 00:37:53,479 porque si no lo hacía, lo lamentaría eternamente. 629 00:37:53,563 --> 00:37:56,524 Hermano, eso fue muy fuerte. 630 00:37:56,607 --> 00:37:59,652 Si fuera Francesca, sin duda te llenaría de besos. 631 00:38:00,361 --> 00:38:01,612 ¿Lo hacemos otra vez? 632 00:38:02,280 --> 00:38:03,739 No, esto se está poniendo raro. 633 00:38:03,824 --> 00:38:04,908 ¿Cambio de roles? 634 00:38:05,533 --> 00:38:07,577 No sé por qué, pero hagámoslo. 635 00:38:11,039 --> 00:38:15,001 Francesca, hay una conexión entre nosotros que no podemos negar. 636 00:38:15,085 --> 00:38:17,462 Quiero tomarte, alejarte de Pino, 637 00:38:17,545 --> 00:38:20,715 arrojarte al océano y besarte. 638 00:38:20,799 --> 00:38:22,842 Toma mi mano y vayamos al océano. 639 00:38:25,804 --> 00:38:27,388 Prefiero mi versión. 640 00:38:43,571 --> 00:38:44,823 ¿Quieres un trago? 641 00:38:46,324 --> 00:38:49,785 - ¿Puedo beber solo agua? - Sí, claro. 642 00:38:55,333 --> 00:38:56,542 ¿Te estás hidratando? 643 00:38:58,669 --> 00:39:00,546 Esta noche quiero tomármela con calma. 644 00:39:01,339 --> 00:39:02,340 Bueno. 645 00:39:31,619 --> 00:39:33,413 Beberé otro trago. ¿Quieres uno? 646 00:39:34,830 --> 00:39:36,958 - No. - Bueno. 647 00:39:38,334 --> 00:39:40,795 - Te espero aquí. - Bien. 648 00:39:58,813 --> 00:40:01,607 Pareces cansada. ¿Quieres un Red Bull? 649 00:40:01,691 --> 00:40:04,945 No. Estoy bien. 650 00:40:05,028 --> 00:40:06,737 Por lo general, te gusta bailar. 651 00:40:06,821 --> 00:40:10,909 Estoy bien. Deja de cuidarme, ¿sí? Estoy bien. 652 00:40:12,577 --> 00:40:13,703 Bueno, perdón. 653 00:40:20,668 --> 00:40:22,045 ¡Tenemos que hablar! 654 00:40:22,128 --> 00:40:23,254 Espera un momento. 655 00:40:23,922 --> 00:40:27,258 - ¡Hagan ruido para el DJArnie! - ¿Tuviste que hacer eso? 656 00:40:27,342 --> 00:40:30,303 Sí, tenía que hacerlo. Quiero saber las noticias del capitán. 657 00:40:30,386 --> 00:40:32,347 El barco se está hundiendo, carajo. 658 00:40:32,430 --> 00:40:35,141 - ¿Qué? - Ella está fría. Todo cambió. 659 00:40:35,225 --> 00:40:36,726 Creo que se asustó. 660 00:40:36,809 --> 00:40:40,688 - ¿No ensayamos suficiente? - Mierda. ¡Habla de otra cosa! 661 00:40:40,771 --> 00:40:44,900 Entonces dije: "Oye, viejo, esta no es la iguana que mencionaste. 662 00:40:44,985 --> 00:40:46,819 ¡Obviamente es otro lagarto!". 663 00:40:48,238 --> 00:40:53,701 Chicos, estoy un poco cansada. Creo que me iré a casa, ¿sí? 664 00:40:53,784 --> 00:40:54,910 Claro. Está bien. 665 00:40:55,786 --> 00:40:56,787 ¡Dev! 666 00:40:57,788 --> 00:41:01,501 - Hola, Kristy. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué haces aquí? 667 00:41:01,584 --> 00:41:04,504 Mi amigo es el DJ. Arnold, Kristy. Kristy, Arnold. 668 00:41:04,587 --> 00:41:06,131 DiGiorno. 669 00:41:06,214 --> 00:41:11,511 Me voy a la fiesta de aniversario del estudio de yoga de un amigo. Ven. 670 00:41:11,594 --> 00:41:12,928 Genial. 671 00:41:13,013 --> 00:41:16,557 ¿Fiesta de yoga? ¡Qué sexi! ¿Puedo acompañarlos? 672 00:41:16,641 --> 00:41:17,850 ¡Eres el DJ! 673 00:41:17,933 --> 00:41:21,354 Nada de esto funciona. Tengo una lista de temas que se pasa sola. 674 00:41:22,397 --> 00:41:24,357 - Escríbeme después, ¿sí? - Bien. Adiós. 675 00:41:29,070 --> 00:41:31,364 Muy bien. Supongo que después nos vemos. 676 00:41:31,447 --> 00:41:34,159 Probablemente vaya con Arnold a la fiesta de yoga. 677 00:41:35,660 --> 00:41:38,871 - Claro. Buenas noches. - Adiós. 678 00:41:53,678 --> 00:41:54,679 ¡Oye! 679 00:41:54,762 --> 00:41:56,264 Creí que te ibas. 680 00:41:56,347 --> 00:41:57,723 Sí, estaba por irme, 681 00:41:57,807 --> 00:42:00,810 pero mi chofer fue a la dirección equivocada, así que... 682 00:42:06,149 --> 00:42:07,150 ¿Qué? 683 00:42:07,733 --> 00:42:08,943 ¿Qué te pasa? 684 00:42:09,819 --> 00:42:11,529 Solo estoy cansada. 685 00:42:12,697 --> 00:42:14,740 ¿Estás cansada? ¿Es eso? 686 00:42:14,824 --> 00:42:16,701 Sí, estoy muy cansada. 687 00:42:21,414 --> 00:42:25,043 - Diviértete con Kristy. - ¿Por qué lo dices así? 688 00:42:25,835 --> 00:42:31,006 No sé. No creí que te gustara una chica como ella. 689 00:42:31,091 --> 00:42:33,259 - ¿De veras? - Sí. 690 00:42:33,343 --> 00:42:35,428 ¿Con qué tipo de chica debería estar? 691 00:42:38,056 --> 00:42:44,019 Con una más encantadora, divertida, menos altísima. 692 00:42:44,104 --> 00:42:46,272 - ¿"Menos altísima"? - Sí. 693 00:42:46,355 --> 00:42:47,982 ¿No hay otra forma de decirlo? 694 00:42:49,400 --> 00:42:50,526 ¿Más baja? 695 00:42:51,236 --> 00:42:53,863 - Bravo. - Sí. 696 00:42:56,991 --> 00:43:00,120 Entonces, una chica más baja... 697 00:43:01,704 --> 00:43:03,539 más encantadora y divertida. 698 00:43:05,208 --> 00:43:07,543 - Parece genial. - Lo es. 699 00:43:15,093 --> 00:43:17,428 ¿Y si te dijera que conocí a alguien así, 700 00:43:18,929 --> 00:43:20,390 pero está comprometida? 701 00:43:25,936 --> 00:43:27,272 Entonces, diría... 702 00:43:28,063 --> 00:43:29,607 que es una situación difícil... 703 00:43:31,776 --> 00:43:33,319 para ambos. 704 00:43:42,370 --> 00:43:43,579 Tengo que irme. 705 00:44:17,655 --> 00:44:19,324 - Hola. - Hola. 706 00:44:21,159 --> 00:44:22,743 Lamento lo de hoy. 707 00:44:23,828 --> 00:44:27,122 Tenemos que hablar. ¿Podemos vernos en tu apartamento? 708 00:44:27,207 --> 00:44:29,917 Sí, puedo estar ahí en 20 minutos. 709 00:44:30,000 --> 00:44:31,085 Bien, gracias. 710 00:44:31,169 --> 00:44:33,087 - Bien, adiós. - Adiós. 711 00:44:35,965 --> 00:44:37,217 Lo siento. 712 00:44:38,092 --> 00:44:40,636 Me comporté de manera muy rara. Lo lamento mucho. 713 00:44:42,305 --> 00:44:47,393 Solo estoy confundida. Pronto me iré y no puedo creerlo. 714 00:44:50,813 --> 00:44:54,191 - Voy a extrañarte mucho. - Yo también voy a extrañarte mucho. 715 00:44:55,401 --> 00:44:59,154 No, Dev, de veras voy a extrañarte. 716 00:45:01,073 --> 00:45:03,743 Me siento triste porque no quiero dejarte. 717 00:45:04,660 --> 00:45:06,120 Yo no quiero que te vayas. 718 00:45:12,293 --> 00:45:13,419 ¿Qué haces? 719 00:45:15,880 --> 00:45:18,132 ¿Intentas besarme? 720 00:45:19,884 --> 00:45:23,554 - Pensé que tú también querías. - ¿Por qué? 721 00:45:24,514 --> 00:45:26,474 Creí que había algo entre nosotros. 722 00:45:27,224 --> 00:45:28,726 ¿Sientes algo por mí? 723 00:45:30,895 --> 00:45:33,814 Dios mío, sí sientes algo por mí. 724 00:45:33,898 --> 00:45:36,651 ¡No! 725 00:46:00,466 --> 00:46:02,927 Pensé que ella sentía algo por ti. 726 00:46:04,387 --> 00:46:05,763 Lamento que no funcionara. 727 00:46:24,824 --> 00:46:27,910 ¿En serio? Sí, claro. 728 00:46:27,993 --> 00:46:29,829 Sí, no hay problema. Voy. 729 00:46:29,912 --> 00:46:31,872 Bien, fantástico. Nos vemos el sábado. 730 00:46:31,956 --> 00:46:34,292 Perfecto. Ciao. Grazie. Ciao. 731 00:46:37,462 --> 00:46:38,879 Era de Washington. ¿Escuchaste? 732 00:46:38,963 --> 00:46:41,924 El distribuidor. Quiere verme. Es fantástico. 733 00:46:42,508 --> 00:46:43,509 Fantástico. 734 00:46:46,762 --> 00:46:48,639 Fantástico, exacto, pero... 735 00:46:52,893 --> 00:46:54,269 ¿Qué pasa? 736 00:46:54,687 --> 00:46:55,687 Nada. 737 00:46:56,230 --> 00:46:57,773 ¿Cómo que "nada"? 738 00:46:57,857 --> 00:46:59,817 Te dije que era el distribuidor. 739 00:46:59,900 --> 00:47:02,737 Respondiste de mala gana. ¿Qué diablos pasa? 740 00:47:05,615 --> 00:47:07,450 De hecho, hace tiempo que... 741 00:47:09,410 --> 00:47:12,455 me siento así, y tú ni te habías dado cuenta. 742 00:47:12,538 --> 00:47:14,749 Te lo pregunto ahora. ¿Qué pasa? 743 00:47:14,832 --> 00:47:17,543 Tal vez si me lo dices, entenderé. ¿Qué pasa? 744 00:47:19,920 --> 00:47:20,920 ¿Qué pasa? 745 00:47:21,881 --> 00:47:22,882 Tengo miedo. 746 00:47:24,425 --> 00:47:25,843 ¿De qué tienes miedo? 747 00:47:27,553 --> 00:47:28,721 De volver a casa. 748 00:47:32,558 --> 00:47:37,062 Me encanta Nueva York. Soy feliz aquí. 749 00:47:37,730 --> 00:47:41,191 Vi muchas cosas, conocí a mucha gente. 750 00:47:41,275 --> 00:47:47,865 Me aterra la idea de volver a Módena, a nuestra vida. 751 00:47:50,284 --> 00:47:52,787 Sé que pronto nos iremos. ¿Qué significa 752 00:47:53,454 --> 00:47:56,499 que no esté entusiasmada por volver a casa? 753 00:47:56,582 --> 00:47:57,583 ¿Qué significa? 754 00:47:58,418 --> 00:48:00,252 ¿Qué significa? ¡No sé! 755 00:48:00,335 --> 00:48:01,962 ¡Tú dime qué carajo significa! 756 00:48:02,046 --> 00:48:04,298 Quieres quedarte aquí, no volver a Módena. 757 00:48:04,381 --> 00:48:06,050 - Yo no dije eso. - ¡Sí, lo dijiste! 758 00:48:06,133 --> 00:48:09,470 Dijiste: "Quiero quedarme aquí. Conocí a mucha gente". 759 00:48:09,554 --> 00:48:11,431 ¿Qué carajo significa eso? 760 00:48:11,514 --> 00:48:14,183 - No sé. - ¡Debemos volver a Módena! 761 00:48:14,266 --> 00:48:16,143 ¡Debemos casarnos! Tú debes... 762 00:48:16,227 --> 00:48:18,771 Está la tienda y todo lo demás. ¿Qué dices? 763 00:48:22,567 --> 00:48:23,568 No sé. 764 00:48:24,819 --> 00:48:26,070 No sé. No... 765 00:48:26,153 --> 00:48:28,363 ¿Qué carajo significa "no sé"? ¿Es en serio? 766 00:48:28,448 --> 00:48:29,865 ¡Ya no sé lo que quiero! 767 00:48:32,577 --> 00:48:33,869 ¿Pasó algo? 768 00:48:36,789 --> 00:48:38,541 Pasó algo. Lo sé. 769 00:48:38,624 --> 00:48:40,042 No pasó nada. 770 00:48:40,125 --> 00:48:43,045 Deja de mentir. Dime la verdad. 771 00:48:43,128 --> 00:48:45,756 Quiero entender. ¿Qué pasó? Intenta explicarme. 772 00:48:47,216 --> 00:48:48,593 No quiero hablar de eso. 773 00:48:49,426 --> 00:48:50,803 Ahora no. 774 00:48:50,886 --> 00:48:52,555 Así no. Ahora no... 775 00:48:52,638 --> 00:48:53,639 ¡No pasó nada! 776 00:48:54,557 --> 00:48:57,893 ¿No quieres hablar de eso? ¿Ahora no? ¿Así no? 777 00:48:57,977 --> 00:48:59,604 ¿No pasó nada? 778 00:49:01,856 --> 00:49:03,190 ¿Qué carajo estás diciendo? 779 00:49:03,273 --> 00:49:05,568 ¿Me dices qué está pasando, por favor? 780 00:49:07,528 --> 00:49:09,071 ¡No me digas que no pasó nada! 781 00:49:09,154 --> 00:49:10,573 - ¿Pasó algo? - No. 782 00:49:10,656 --> 00:49:12,658 - ¿Amas a otro? - ¡No! 783 00:49:14,326 --> 00:49:15,786 Dime la verdad, Francé. 784 00:49:19,206 --> 00:49:20,290 Dime la verdad. 785 00:49:24,170 --> 00:49:25,588 ¿Qué sucede? 786 00:50:14,887 --> 00:50:16,889 Hola. ¿Me recuerdas? 787 00:50:20,017 --> 00:50:23,145 Sí. Te recuerdo. 788 00:50:26,106 --> 00:50:30,485 ¿Puedo verte? Me iré pronto, y ya no pasamos tiempo juntos. 789 00:50:30,570 --> 00:50:36,366 No sé si sea una buena idea. 790 00:50:41,038 --> 00:50:42,915 Tenemos el paseo en helicóptero. 791 00:50:42,998 --> 00:50:46,126 ¿Podemos ir, por favor? Quisiera verte antes de irme. 792 00:51:50,775 --> 00:51:53,861 Esto es genial. Mira esto. 793 00:51:54,569 --> 00:51:56,030 Sí, es lindo. 794 00:51:56,113 --> 00:51:59,784 ¿Lindo? Es increíble. Vamos. ¿Qué te pasa? 795 00:52:03,203 --> 00:52:04,747 Dev, ¿qué te pasa? 796 00:52:10,836 --> 00:52:12,129 Lo que me pasa es... 797 00:52:16,591 --> 00:52:17,718 Estoy enamorado de ti. 798 00:52:18,886 --> 00:52:20,137 Y estás comprometida. 799 00:52:30,564 --> 00:52:32,357 No esperaba que dijeras eso. 800 00:52:32,441 --> 00:52:36,028 Francesca, es obvio que pasa algo entre nosotros. 801 00:52:38,447 --> 00:52:40,449 - ¡Oye! - ¿Qué quieres que diga? 802 00:52:40,532 --> 00:52:44,578 Quiero que digas que sientes lo mismo que yo 803 00:52:44,661 --> 00:52:46,038 y que no estoy loco. 804 00:52:47,998 --> 00:52:51,126 - ¿Es así? - ¡Sí, es así! ¿Está bien? 805 00:52:51,210 --> 00:52:54,922 Siento algo por ti. Me gustas. Probablemente te ame. 806 00:52:55,005 --> 00:52:56,631 Pienso en ti. Sueño contigo. 807 00:52:56,716 --> 00:53:00,928 Cuando estoy con Pino, deseo que seas tú, pero estoy comprometida con él. 808 00:53:01,011 --> 00:53:02,888 No puedo hacer nada al respecto. 809 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 Claro que sí. 810 00:53:05,099 --> 00:53:08,728 Podemos resolverlo. Podemos. 811 00:53:11,105 --> 00:53:12,982 Francesca, es tu vida. 812 00:53:13,065 --> 00:53:16,193 En tu corazón, ¿de veras quieres estar con Pino? 813 00:53:16,276 --> 00:53:17,820 ¡No puedes estar a medias! 814 00:53:20,572 --> 00:53:21,615 ¿Qué es estar a medias? 815 00:53:23,826 --> 00:53:26,120 Significa ni una cosa ni la otra. 816 00:53:28,873 --> 00:53:30,415 No quiero estar a medias. 817 00:53:30,499 --> 00:53:33,418 ¡No! ¿Ves? Solo quiero hacer esto contigo. 818 00:53:33,502 --> 00:53:36,797 Quiero reír contigo. Quiero definir palabras al azar contigo... 819 00:53:36,881 --> 00:53:40,009 Solo quiero estar contigo. Me haces muy feliz y... 820 00:53:40,092 --> 00:53:42,427 Creo que yo también te hago feliz. 821 00:53:44,096 --> 00:53:46,849 Las últimas semanas fueron increíbles. 822 00:53:46,932 --> 00:53:49,894 Y hubo muchas veces en las que quise besarte. 823 00:53:49,977 --> 00:53:51,103 ¡Ni te imaginas! 824 00:53:53,438 --> 00:53:55,775 Probablemente te hubiera correspondido. 825 00:54:04,241 --> 00:54:07,077 Oigan, chicos. Puedo oír todo lo que dicen, 826 00:54:07,161 --> 00:54:09,913 y parece una conversación bastante íntima. 827 00:54:09,997 --> 00:54:12,416 Avísenme si prefieren un canal privado. 828 00:54:52,289 --> 00:54:54,917 ¿Podemos ir a hablar a otra parte? 829 00:54:56,543 --> 00:55:01,006 Dev, necesito tiempo. ¿Sí? Solo dame tiempo. 830 00:55:01,090 --> 00:55:04,051 Hablaremos, te lo prometo. Pero ahora dame tiempo. 831 00:55:04,134 --> 00:55:05,135 Está bien. 832 00:56:49,156 --> 00:56:51,074 Subtítulos: Daniela Costa