1
00:00:01,585 --> 00:00:06,512
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
আমি ইংল্যান্ডের একজন এলডোরম্যান হয়ে জন্মেছিলাম।
2
00:00:06,632 --> 00:00:09,476
আমাদের পূর্ব-পুরুষেরা এই রাজ্য জয় করেছিল...
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,391
আর এর রক্ষার্থে প্রয়োজনে তুমি তোমার জীবন বিসর্জন দিবে।
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,230
সবাইকে শেষ করো!
5
00:00:13,347 --> 00:00:17,443
আমি আমার বাবাকে যুদ্ধের ময়দানে নিহত হতে দেখেছি,
এবং আমার চাচা তার জমি চুরি করে নিয়েছে।
6
00:00:17,559 --> 00:00:20,403
আমি হানাদার কর্তৃক বন্দী হই।
7
00:00:20,521 --> 00:00:24,571
প্রথমে আমি একজন দাস ছিলাম।
পরে আর্ল র্যাগনারের পুত্র।
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,319
সেটাই ছিলো আমার পরিবার। আমার জীবন।
9
00:00:27,444 --> 00:00:30,823
ইয়াং র্যাগনার, আমার ভাই
আর ব্রিডা, আমার বন্ধু।
10
00:00:30,948 --> 00:00:35,124
আমার বোনের বিয়ের অনুষ্ঠানের দিন,
বজ্জাত কিয়ার্টান এবং তার একচোখা পুত্র স্ফেন কর্তৃক
11
00:00:35,244 --> 00:00:37,713
আমার পরিবার খুন হবার আগ পর্যন্ত।
12
00:00:37,829 --> 00:00:41,504
আমার বোনকে তার বিয়ের অনুষ্ঠানের
দিন জিম্মি করে তুলে নিয়ে যায়।
13
00:00:43,252 --> 00:00:44,674
আমি রওয়ানা হয়েছি ...
14
00:00:44,795 --> 00:00:47,264
ওয়েসেক্সের রাজা আলফ্রেডের উদ্দেশ্যে।
15
00:00:48,173 --> 00:00:52,770
আমি এমন একজন পৌত্তলিক রানির প্রেমে পড়েছিলাম,
যে আমার বোনকে তার আধ্যাত্মিক দৃষ্টি শক্তির মাধ্যমে দেখতে পেয়েছিল।
16
00:00:52,886 --> 00:00:56,732
উথ্রেড, সে বেঁচে আছে আর তাকে উত্তরে
আটক করে রাখা হয়েছে।
17
00:00:58,684 --> 00:01:05,691
সাল ৮৭৮, এথেনডুনে,ডেনিসদেরকে হারিয়ে
ওয়েসেক্স থেকে বিতাড়িত করার জন্য...
18
00:01:05,691 --> 00:01:09,821
আমি রাজা আলফ্রেডের হয়ে যুদ্ধ করেছি।
19
00:01:09,945 --> 00:01:11,538
কিন্তু এক চড়া মূল্যের বিনিময়ে।
20
00:01:12,239 --> 00:01:15,618
উথ্রেড র্যাগনারসন, তোমার জন্য আমার একটা উপহার আছে!
21
00:01:15,742 --> 00:01:17,039
তোমার রানি!
22
00:01:23,041 --> 00:01:27,342
ব্রিডা এবং র্যাগনার সহ আরো জিম্মি নিয়ে
শান্তি নিশ্চিত হয়েছিল...
23
00:01:27,462 --> 00:01:31,968
এবং ডেনিস আর্লের দীক্ষা ও খৃষ্টান ঈশ্বরকে গ্রহণ
করার মাধ্যমে শান্তি সুরক্ষা আরো নিশ্চিত করা হয়েছিল।
24
00:01:32,718 --> 00:01:34,812
কিন্তু ঈশ্বরহীন নাস্তিক উথ্রেডের জন্য,
25
00:01:35,596 --> 00:01:38,816
আমার গন্তব্য উত্তরে, গোত্র কলহ সমাধানের উদ্দেশ্যে,
26
00:01:38,932 --> 00:01:42,277
প্রতিশোধের উদ্দেশ্যে, এবং বেবেনবার্গের উদ্দেশ্যে।
27
00:01:42,978 --> 00:01:45,697
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
29
00:01:45,970 --> 00:02:05,281
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম
30
00:02:06,281 --> 00:02:27,281
Facebook ID
www.facebook.com/mdanik.ft
28
00:02:30,484 --> 00:02:31,827
কোনো ক্ষমা নেই!
29
00:02:37,449 --> 00:02:39,042
কোনো ক্ষমা নেই!
30
00:02:39,159 --> 00:02:42,880
লর্ড? লর্ড? আমার এই ধারণা
কি মানানসই?
31
00:02:42,996 --> 00:02:45,840
আমি সাহস এবং আত্মত্যাগ, দুটোই
উপস্থাপন করার চেষ্টা করছি।
32
00:02:47,292 --> 00:02:51,047
- এক ভয়ঙ্কর শত্রুর বিরুদ্ধে।
- কিন্তু আমি এখানে ঈশ্বরের উপস্থিতি দেখছি না।
33
00:02:54,716 --> 00:02:57,435
- আমাদের সকলের সাথে তিনিও সেখানে ছিলেন।
- তার কীর্তন করো।
34
00:02:57,552 --> 00:03:00,806
সমস্ত রাজ্য জুড়ে বিজয়ের
বার্তা ছড়িয়ে যাচ্ছে।
35
00:03:01,890 --> 00:03:05,235
লোকেরা জানবে এটা ঈশ্বর প্রদত্ত বিজয় ছিল।
36
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
তিনি আমাদের মধ্যে ছিলেন।
37
00:03:13,777 --> 00:03:16,621
অ্যাথেলফ্লেড, আমার সাথে আসো,
তুমি তাকে আঘাত করার আগেই।
38
00:03:16,738 --> 00:03:17,864
জি, মা।
39
00:03:20,075 --> 00:03:22,794
উপদেষ্টারা সবাই জড়ো হয়েছে।
40
00:03:22,911 --> 00:03:26,290
সব এলডোরম্যান এবং তাদের ভাইরা এখানে
উদযাপন করার জন্য এসেছে।
41
00:03:27,499 --> 00:03:29,593
তাদের সবাই কিন্তু এর প্রাপ্য নয়।
42
00:03:46,935 --> 00:03:49,779
ওয়েসেক্স নিরাপদ।
43
00:03:51,982 --> 00:03:54,235
কিন্তু, এলডোরম্যান,
44
00:03:54,359 --> 00:03:58,330
ওয়েসেক্স নিরাপদ রাখার জন্য,
আমাদের এখন বাইরের দিকেও লক্ষ্য রাখতে হবে,
45
00:03:58,447 --> 00:04:02,748
মার্চিয়া, ইস্ট এংলিয়া, কর্নওয়ালাম,
ওয়েলস, এবং উত্তরের প্রতি,
46
00:04:04,077 --> 00:04:08,378
নর্থামব্রিয়া এবং একসময়ের মহান পবিত্র
নগরী এফরউইচের দিকে,
47
00:04:08,498 --> 00:04:13,971
যেখানে এখন খৃষ্টান অনুসারীরা, ডেনিসদের
কালো নীতিতে নির্যাতিত ও নিপীড়িত হচ্ছে।
48
00:04:15,672 --> 00:04:17,891
ওখানে দুজন নর্থম্যান আছে,
49
00:04:18,008 --> 00:04:21,262
সিগফ্রিড এবং এরিক, দুই নাস্তিক ভাই...
50
00:04:21,386 --> 00:04:25,186
ভূমি, রৌপ্য, দাস এবং যুদ্ধের জন্য
অতৃপ্ত ক্ষুধার্ত হয়ে আছে।
51
00:04:26,391 --> 00:04:30,021
আমি তাদেরকে নিশ্চিত করতে চাই,
এবং আমি তাদেরকে জানিয়ে দিতে চাই...
52
00:04:31,438 --> 00:04:36,365
ঈশ্বর, আলফ্রড এবং ওয়েসেক্সের
এলডোরম্যানগন থেকে তারা অগোচরে নেই।
53
00:04:38,612 --> 00:04:41,707
খুব শীঘ্রই প্রহর গণনার দিন আসবে।
54
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
পথ দাও, পথ দাও!
55
00:05:07,224 --> 00:05:08,692
এটা কি কিং আলফ্রেডের প্রাসাদ?
56
00:05:11,603 --> 00:05:14,152
থামো!
রাজ রক্ষী থেকে দূরে দাঁড়াও।
57
00:05:14,272 --> 00:05:16,525
আমার কাছে একটি পত্র আছে,
যেটা রাজা পড়তে চাইবেন!
58
00:05:16,650 --> 00:05:18,402
আমাকে জরুরী ভিত্তিতে ভেতরে প্রবেশ করতে দাও।
59
00:05:19,319 --> 00:05:20,536
খুব শীঘ্রই,
60
00:05:20,654 --> 00:05:24,454
অ্যাথেলফ্লেড বাগদানের উপযোগী
হয়ে যাবে, তারপর বিয়ের।
61
00:05:24,574 --> 00:05:26,372
আপনার কি যোগ্য পাত্রের তালিকা লাগবে, লর্ড?
62
00:05:26,493 --> 00:05:30,418
হ্যাঁ, অবশ্যই পাত্র যেন আমার মেয়ে, তার মা
ও ওয়েসেক্সের জন্য যোগ্য হয়...
63
00:05:30,539 --> 00:05:32,337
আর আমার একক সম্রাজ্যের ধারণার সাথে একাত্ম হয়।
64
00:05:32,457 --> 00:05:34,380
কীসের ভিত্তিতে নির্বাচন করব, লর্ড?
65
00:05:34,501 --> 00:05:37,471
ওহ, আমাকে জিজ্ঞেস করো না বন্ধু,
আমি প্রার্থনা করি, যাতে আমাকে হস্তক্ষেপ করতে না হয়।
66
00:05:37,587 --> 00:05:39,260
রাজার সাথে আমার কাজ আছে।
67
00:05:39,381 --> 00:05:44,228
লর্ড, আপনার কাজে ব্যাঘাত করার জন্য ক্ষমা করবেন।
আমি কী ব্রাদার ট্র্যু কে পরিচয় করাতে পারি?
68
00:05:45,053 --> 00:05:47,147
লর্ড, আমি সম্মানিত হলাম।
69
00:05:47,264 --> 00:05:49,266
ব্রাদার ট্র্যু উত্তর থেকে ভ্রমণ করেছে।
70
00:05:49,391 --> 00:05:52,361
নর্থামব্রিয়ার পশ্চিমের কামব্র্যাল্যান্ড থেকে।
71
00:05:52,477 --> 00:05:55,321
সে বলছে তার কাছে এমন একটি চিঠি আছে,
যেটা ভবিষ্যৎ বাণী বহন করছে।
72
00:05:55,438 --> 00:05:57,532
আমি শপথ করছি, লর্ড, এটা স্বর্গ থেকে এসেছে।
73
00:06:01,486 --> 00:06:04,330
কামব্র্যাল্যান্ডের অ্যাবট এড্রেড
একটি প্রতিচ্ছায়া স্বপ্ন দেখেছে...
74
00:06:04,447 --> 00:06:06,290
এবং সেই প্রতিচ্ছায়া তার সঙ্গে কথা বলেছেন।
75
00:06:07,576 --> 00:06:09,374
সেই প্রতিচ্ছায়াটি ছিল সেন্ট কাথবার্টের।
76
00:06:09,494 --> 00:06:12,543
- কাথবার্ট?
- স্বর্গ থেকে সরাসরি কথা বলেছেন।
77
00:06:12,664 --> 00:06:15,759
অ্যাবট চিঠির মাধ্যমে কাথবার্টের
নির্দেশনা প্রদর্শন করেছেন।
78
00:06:17,878 --> 00:06:21,599
লর্ড, উত্তরের স্যাক্সন এবং ব্রিটেনদের
সাহায্যের প্রয়োজন।
79
00:06:21,715 --> 00:06:23,934
আমরা নিরূপায়।
80
00:06:24,050 --> 00:06:27,896
আমরা ডেনিস কর্তৃক শাসিত হয়ে আসছি।
আমাদের একজন খ্রীস্টান ত্রাণকর্তা প্রয়োজন।
81
00:06:28,013 --> 00:06:30,857
সেই ত্রানকর্তা হলো, গুথ্রেড।
82
00:06:30,974 --> 00:06:34,774
সে বর্তমানে একজন নিচু শ্রেণীর দাস
তাই তাকে অবশ্যই প্রথমে নিজেকে মুক্ত করতে হবে।
83
00:06:35,395 --> 00:06:37,318
এটাই হলো মহান কাথবার্টের নির্দেশ।
84
00:06:40,817 --> 00:06:45,573
বাতাসের দরুন দরজা নড়ছে
ব্রাদার ট্র্যু, আর কিছু না।
85
00:06:46,573 --> 00:06:51,420
এটা সম্ভব লর্ড, আপনার যথাযথ
নির্দেশনার মাধ্যমেই এটা সম্ভব।
86
00:06:53,163 --> 00:06:55,336
আশা করছি আপনি নির্দেশনা পাবেন,
ব্রাদার ট্র্যু, আমি নিশ্চিত।
87
00:06:55,457 --> 00:06:58,256
ফাদার বেওকা, আমি আপনাকে ডেকে পাঠাবো,
যখন আমার পত্র পড়া শেষ হবে,
88
00:06:58,376 --> 00:07:00,219
যেটা আমি শীঘ্রই করব।
নিরাশ হবেন না।
89
00:07:00,337 --> 00:07:01,589
না, লর্ড।
90
00:07:11,723 --> 00:07:13,817
ওয়েসেক্সের বাইরে আধিপত্য বিস্তার, ওডা।
91
00:07:16,770 --> 00:07:18,317
দৈব প্রেরিত।
92
00:07:26,321 --> 00:07:31,043
এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও, কাম-অন।
93
00:08:05,652 --> 00:08:07,495
- শুভ দিন।
- শুভ দিন, সিস্টার।
94
00:08:07,612 --> 00:08:09,706
তোমার তলোয়ার।
95
00:08:12,200 --> 00:08:14,453
ওটা তোমার তলোয়ার নয়।
96
00:08:15,537 --> 00:08:18,336
রুপা যা মেরেছ তা রেখে দিতে পারো,
কিন্তু তলোয়ার নয়।
97
00:08:21,001 --> 00:08:25,131
তুমি পেছনে ঘুরবে আর দৌড় দিবে, মেয়ে।
98
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
আমি মানুষ মেরেছি।
99
00:08:29,134 --> 00:08:31,887
এবং আমি নিশ্চিত আমি তা আবার করতে পারব।
100
00:08:33,471 --> 00:08:36,850
কিন্তু আশা করি সেটা আজকে নয়,
101
00:08:37,517 --> 00:08:38,939
মেয়ে।
102
00:08:42,272 --> 00:08:43,945
শুভ সকাল, লর্ড।
103
00:08:44,065 --> 00:08:46,864
- সে আমার সাথেও এমন কাজ করেছে।
- আমরা চলে যাচ্ছি।
104
00:08:46,985 --> 00:08:49,454
তুমি কি আমার মাথায় নাড়া দিয়ে
জাগাতে পারোনি?
105
00:08:49,571 --> 00:08:51,994
মাতাল হওয়া আর বেশ্যা নিয়ে ঘুমানো বন্ধ করে
আমাদের যা করার কথা তাই করুন।
106
00:08:52,115 --> 00:08:53,162
আমি ভিজে গেছি!
107
00:08:53,283 --> 00:08:57,083
রৌপ্যর সাথে আপনার তলোয়ারটিও চুরি হয়ে গেছে, লর্ড।
108
00:08:58,288 --> 00:08:59,505
হিল্ড!
109
00:08:59,622 --> 00:09:01,670
আমি আপনার তলোয়ার উদ্ধার করেছি,
110
00:09:01,791 --> 00:09:04,670
আপনি যখন দাঁড়াতে সক্ষম হবেন, তখন এটি
আপনাকে দেয়া হবে। আমরা দ্রুত প্রস্থান করব।
111
00:09:04,794 --> 00:09:09,265
আমরা কখন প্রস্থান করব, সেটা আমি ঠিক করব।
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
112
00:09:09,382 --> 00:09:11,555
আমি কোনো সন্ন্যাসিনীর কথায় ওঠা বসা করব না।
113
00:09:11,676 --> 00:09:14,976
সে ভুল বলেনি লর্ড। আপনি প্রচুর
পরিমাণে পান করেছেন।
114
00:09:15,096 --> 00:09:17,565
আমি কোনো আর্সেলিং এর ভাষণ শুনতেও রাজী নই!
115
00:09:38,661 --> 00:09:42,507
আপনি যদি ইস্যাল্টকে ভুলার জন্য পান করে থাকেন,
আপনি তার সাথে অন্যায় করছেন।
116
00:09:42,624 --> 00:09:47,050
আপনার উচিত তার স্মৃতি অন্তরে লালন করা,
এল আর নারীর নেশায় ভুলে থাকা নয়।
117
00:09:47,170 --> 00:09:48,797
আমার তরবারি।
118
00:09:48,922 --> 00:09:52,142
আমরা কী নর্থামব্রিয়ার উদ্দেশ্যে রওয়ানা দিয়ে
পথিমধ্যে যাত্রাবিরতিতে এলের জগে মগ্ন হবো?
119
00:09:52,258 --> 00:09:57,435
আমি একজন সন্ন্যাসিনী ও একটা অপদার্থের
দুই বহর নিয়ে নর্থামব্রিয়ায় গিয়ে কী করব?
120
00:09:57,555 --> 00:09:59,933
- একজন অনুগত অপদার্থ।
- নিজেদের তৈরি করুন।
121
00:10:00,058 --> 00:10:04,404
কিসের জন্য, কিয়ার্টান আর তার লোকেদের হত্যা করতে?
যারা তাকে চারদিক থেকে ঘিরে আছে?
122
00:10:04,521 --> 00:10:06,774
আপনি এখন থেকে নিজেকে লর্ড হিসেবে
আখ্যায়িত করা শুরু করতে পারেন।
123
00:10:06,898 --> 00:10:10,528
- নাহয় আমরা উইনচেস্টারে ফিরে যেতে পারি।
- না, আমরা উইনচেস্টারে ফিরে যেতে পারব না।
124
00:10:11,861 --> 00:10:14,956
সে কী আপনাকে বলেনি আপনার
গন্তব্য উত্তরে হওয়া উচিত?
125
00:10:32,382 --> 00:10:33,599
ধন্যবাদ।
126
00:11:41,409 --> 00:11:43,503
ক্ষমা করবেন, লর্ড।
127
00:11:44,329 --> 00:11:46,832
প্লিজ লর্ড।
128
00:11:47,415 --> 00:11:50,168
ঈশ্বর আপনার উদ্দেশ্য সফল করুন।
129
00:11:50,793 --> 00:11:52,921
তুমি আমার ঈশ্বরের ব্যাপারে কী জানো?
130
00:11:53,046 --> 00:11:54,923
কিছু জানি না লর্ড। আমি আপনাকে
অবমাননা করার উদ্দেশ্যে বলিনি।
131
00:11:55,048 --> 00:11:58,222
সিগফ্রিড, ছেড়ে দাও তাঁকে, সে একটা সামান্য যাজক।
132
00:11:58,343 --> 00:12:01,187
চলো ভাই, মারার জন্য আমাদের কাছে স্কটিশরা আছে।
133
00:12:09,103 --> 00:12:10,480
এরিক।
134
00:12:12,148 --> 00:12:16,528
এই শহর তোমার হাতে ন্যস্ত করে যাচ্ছি।
এটা আমাদের শহর। আর অবশ্যই যেন এটা আমাদেরই থাকে।
135
00:12:16,653 --> 00:12:18,405
আমি তা নিশ্চিত করব।
136
00:12:18,529 --> 00:12:22,955
তোমার কাছে যথেষ্ট লোক দিয়ে যাচ্ছি। তাদের সংযত রেখো,
আর মজার ছলে কাউকে হত্যা কোরো না যেন।
137
00:12:23,076 --> 00:12:24,703
না, লর্ড।
138
00:12:24,827 --> 00:12:30,049
তুমি আমাকে সম্মানিত করেছ লর্ড।
যদিও আমি তোমার সাথে যেতে চেয়েছিলাম।
139
00:12:43,554 --> 00:12:46,899
মনে রেখো, আমাদের রুপার থেকেও বেশি
প্রয়োজনীয় বস্তু হলো রমণী!
140
00:12:47,016 --> 00:12:49,644
লাল-চুল ওয়ালী রমণী!
141
00:12:51,354 --> 00:12:53,652
আমাদের জন্য অপেক্ষমাণ ঢাল প্রাচীরের উদ্দেশ্যে!
142
00:12:53,773 --> 00:12:55,867
যুদ্ধ জয়োল্লাস উদ্দেশ্যে!
143
00:12:57,151 --> 00:13:01,452
আর স্কটিশদের রক্তের নেশায়!
144
00:13:30,560 --> 00:13:35,862
আহ, ফাদার রথওয়ার্ড, আমরা আপনার জন্য
অপেক্ষা করছি, আমি পরিবেশন করব।
145
00:13:42,322 --> 00:13:43,995
আমাদের এবার জেগে উঠতে হবে।
146
00:13:46,701 --> 00:13:50,877
প্রতিটা দিন আমরা ওয়েসেক্সে
কী ঘটেছিল তার গল্প শুনছি।
147
00:13:52,081 --> 00:13:57,713
শীগ্রই ভ্রাতাদ্বয় তাদের সৈন্য
নিয়ে উত্তরে পাড়ি দিচ্ছে।
148
00:13:57,837 --> 00:14:01,182
আর তারা হয়ত ফিরতে মাস লেগে যাবে।
149
00:14:01,299 --> 00:14:04,473
এর চেয়ে মোক্ষম সুযোগ আর পাওয়া যাবে না।
150
00:14:05,136 --> 00:14:07,605
আমাদের এখন আলফ্রেডের নেতৃত্বে গিয়ে...
151
00:14:07,722 --> 00:14:12,649
সব কটা বজ্জাত ডেনিস ও নর্থম্যানকে
ধুলিস্যাৎ করে দিতে হবে।
152
00:14:13,603 --> 00:14:16,823
ফাদারের নামে, পুত্র এবং
পবিত্র বাণীর নামে।
153
00:14:16,939 --> 00:14:19,192
আমি কীর্তন গাইছি না!
154
00:14:19,901 --> 00:14:21,824
আমি যুদ্ধের আর্তনাদ করছি!
155
00:15:02,944 --> 00:15:04,161
ধোঁয়া।
156
00:15:06,656 --> 00:15:08,829
চলো।
157
00:15:26,300 --> 00:15:27,426
ডেনিস।
158
00:15:34,767 --> 00:15:37,270
ডেনিস কখনো ডেনিসদের এইভাবে
গণহত্যা করবে না।
159
00:15:44,527 --> 00:15:47,497
যদি এটা গণহত্যা হয়, তাহলে সামনেও একইভাবে
আমরা গণহত্যার সম্মুখীন হবো,
160
00:15:47,613 --> 00:15:49,286
আমরা জেনেশুনে কেন এর সম্মুখীন হচ্ছি?
161
00:15:50,992 --> 00:15:52,960
কারণ আমরা কৌতূহলী।
162
00:15:59,959 --> 00:16:03,554
লড়াই কর ডেন! তোর তরবারির নৈপুণ্য দেখা!
163
00:16:04,088 --> 00:16:09,595
একটা বজ্জাতের সাথে যুদ্ধ করো,
যেটা সরাসরি শয়তানের পাছা থেকে ভূমিষ্ঠ হয়েছিল!
164
00:16:11,179 --> 00:16:14,058
তোমরা তাকে কাটতে পারো,
কিন্তু তাকে হত্যা করতে পারবে না!
165
00:16:14,640 --> 00:16:17,860
আর যদি সে তোমাদের মেরে ফেলে, তবে তাই হোক!
166
00:16:17,977 --> 00:16:20,025
সব কটা বোকা!
167
00:16:24,358 --> 00:16:26,702
মারো তাকে! মারো!
168
00:16:28,279 --> 00:16:30,373
মারো!
169
00:16:41,501 --> 00:16:42,969
চলো! মারো তাকে!
170
00:16:44,253 --> 00:16:45,596
লর্ড?
171
00:16:46,422 --> 00:16:48,766
লর্ড, আমরা স্যাক্সন, এগুলো
আমাদের মাথা ব্যথা না।
172
00:16:51,969 --> 00:16:53,016
ওহ!
173
00:16:53,137 --> 00:16:55,560
যদি তোমরা লড়াই করতে চাও,
তাহলে আমার সাথে লড়ো।
174
00:16:58,267 --> 00:17:01,612
উনি বেবেনবার্গের লর্ড উথ্রেড আর ওয়েসেক্সেরও!
175
00:17:02,313 --> 00:17:04,236
এটা একটা খেলা লর্ড, একটা বিনোদন।
176
00:17:04,357 --> 00:17:09,534
তোমাদের খেলা শেষ।
তোমার তরবারি উঠাও। উঠাও ওটা।
177
00:17:10,238 --> 00:17:14,209
লর্ড, এই লোক আমার কথায় উঠবে।
সে আমার বন্দী।
178
00:17:14,325 --> 00:17:16,578
সে আদেশের পূজারী।
179
00:17:16,702 --> 00:17:17,874
তুমি কি ভালহালা চাও?
180
00:17:18,955 --> 00:17:24,177
যথাসময়ে লর্ড, তবে স্বাধীনতা আমার প্রথম পছন্দ।
181
00:17:24,293 --> 00:17:27,968
- তুমি কার সেবা করো?
- ভ্রাতাদ্বয়, সিগফ্রিড, এবং এরিক।
182
00:17:30,216 --> 00:17:31,684
তারা যুদ্ধ করার জন্য স্কটল্যান্ডে গেছে।
183
00:17:31,801 --> 00:17:34,145
আমি মিনতি করছি লর্ড, সে আমার উপার্জন হবে।
184
00:17:35,429 --> 00:17:37,898
হ্যালিগ, গোকুলটাকে একটা মুদ্রা দিয়ে দাও।
185
00:17:38,015 --> 00:17:41,189
একটি মুদ্রা লর্ড? সে আমার পুরো বছরের
আয়ের উৎস হতে পারে...
186
00:17:41,310 --> 00:17:42,732
আর একটা কথাও নয়, আমি তোমাকে সতর্ক করছি!
187
00:17:49,235 --> 00:17:51,283
- যাও এবার।
- কি?
188
00:17:52,363 --> 00:17:53,535
যাও।
189
00:17:59,203 --> 00:18:01,581
তুমি! তুমি!
190
00:18:02,123 --> 00:18:04,217
তোমার নাম বল আর এখানে কেন এসেছ?
191
00:18:05,209 --> 00:18:09,214
তোমার সাথে একজন সন্ন্যাসিনী রেখেছ,
তবুও তোমার প্রতিটা অঙ্গ তোমাকে ডেনিস বলে পরিচয় দিচ্ছে!
192
00:18:11,048 --> 00:18:14,097
আমার কাজ আমার মাথাব্যথা,
কোনো যাজকের মাথাব্যথা নয়।
193
00:18:14,218 --> 00:18:16,312
সে বেবেনবার্গের উথ্রেড, ফাদার।
194
00:18:17,930 --> 00:18:19,022
উথ্রেড?
195
00:18:19,724 --> 00:18:24,730
তুমি কি সেই উথ্রেড যে এথেনডুনে
আলফ্রেডের সাথে ছিলে?
196
00:18:24,854 --> 00:18:26,106
হ্যাঁ!
197
00:18:26,230 --> 00:18:28,324
তার কীর্তন করো।
198
00:18:28,441 --> 00:18:31,411
ঈশ্বরের কীর্তন করো। এটা একটা শুভ লক্ষণ।
199
00:18:32,111 --> 00:18:33,533
আপনি এথেনডুনের ব্যাপারে জানেন?
200
00:18:33,654 --> 00:18:38,376
শুধু সেই যুদ্ধের ব্যাপারেই নয় লর্ড,
আমরা এথেনডুন থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে বিদ্রোহ গড়ে তুলেছি।
201
00:18:38,492 --> 00:18:42,588
কেবল একদিন আগে, আলফ্রেড তার
নিজস্ব যাজক পাঠিয়েছেন।
202
00:18:43,581 --> 00:18:45,879
এফরউইচে শাসন করা সকল ডেনিসদের
আপনারা হত্যা করেছেন?
203
00:18:46,000 --> 00:18:49,254
করেছি। যারা পালাতে পারেনি তাদের সবাইকে।
204
00:18:51,881 --> 00:18:54,725
পবিত্র শহর এফরউইচ আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছে।
205
00:18:55,551 --> 00:19:00,182
আমরা আপনাদের খাদ্য, আশ্রয় আর ধন্যবাদ
জ্ঞ্যাপন করছি, লর্ড উথ্রেড।
206
00:19:02,933 --> 00:19:04,810
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
207
00:19:11,025 --> 00:19:15,030
তোমরা ঘোড়া গুলোর দেখভাল করো,
আর আমি আলফ্রেডের যাজককে খুঁজে নিচ্ছি।
208
00:19:17,573 --> 00:19:19,291
হাহ।
209
00:19:26,290 --> 00:19:27,917
পথ ছাড়ো।
210
00:19:35,800 --> 00:19:38,519
আমরা এর সব গুলো নিয়ে নিব, নিতেই হবে।
211
00:19:38,636 --> 00:19:42,061
কিন্তু কী নিশ্চয়তা আছে যে সে আলফ্রেডের
রৌপ্য চুরি করবে না?
212
00:19:42,181 --> 00:19:45,105
একদম নেই, কিন্তু আমাদেরকে অবশ্যই
এতটুকু ঝুঁকি নিতে হবে।
213
00:19:45,226 --> 00:19:48,230
তুমি আলফ্রেড থেকে কিছু চুরি করছ,
ফাদার বেওকা?
214
00:19:48,729 --> 00:19:51,403
উথ্রেড! ওহ, ঈশ্বর, উথ্রেড!
215
00:19:51,524 --> 00:19:55,370
ওয়াও! কত ভালো লাগছে তোমাকে দেখে।
216
00:19:55,486 --> 00:19:57,614
তোমার টাকলা মাথাটা দেখে আমারও ভালো লাগছে ।
217
00:19:58,906 --> 00:20:01,409
আমি প্রার্থনা করেছি আমাদের গন্তব্য রেখার
কোথাও যেন আমরা মিলিত হই!
218
00:20:01,534 --> 00:20:03,662
ঈশ্বরের ইচ্ছা। এটা একটা লক্ষণ।
219
00:20:04,328 --> 00:20:08,083
ব্রাদার ট্র্যু, ও সেই মানুষ যার ব্যাপারে
আমি আপনাকে বলেছিলাম।
220
00:20:08,207 --> 00:20:11,962
আর ঠিক এই সময়ে, যখন আমাদের তাকে দরকার
তখন সে আমাদের সামনে হাজির।
221
00:20:13,254 --> 00:20:17,384
আমরা আলফ্রেডের রৌপ্য ও তার শুভ কামনা
নিয়ে উত্তরে ভ্রমণ করছি।
222
00:20:17,508 --> 00:20:22,685
এই রৌপ্যটা একজন দাসকে মুক্ত করার জন্য,
তবে সে কোনো সাধারণ দাস নয়।
223
00:20:22,805 --> 00:20:25,274
এই দাসকে একজন রাজা হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।
224
00:20:25,391 --> 00:20:27,610
- কামব্র্যাল্যান্ডের।
- তার নাম গুথ্রেড।
225
00:20:28,352 --> 00:20:31,071
- ডেনিস?
- কিন্তু একজন মহান মানুষ, ঈশ্বরের পছন্দনীয় ব্যক্তি।
226
00:20:32,064 --> 00:20:35,694
সেন্ট কাথবার্টের প্রতিচ্ছায়া এই আদেশ দিয়েছে
যে, গুথ্রেড রাজা হবে।
227
00:20:35,818 --> 00:20:38,492
- একটি ভবিষ্যদ্বাণী.
- ও মাই গড লর্ড।
228
00:20:38,612 --> 00:20:41,536
কামব্র্যাল্যান্ডের অ্যাবট অ্যাড্রেডের স্বপ্নে
তিনি দেখা দিয়েছেন।
229
00:20:41,657 --> 00:20:44,410
তিনি গুথ্রেডকে স্যাক্সন এবং ডেনিসদের
রাজা হিসেবে পরিচয় করিয়েছেন।
230
00:20:46,620 --> 00:20:48,167
কত জন লোক আছে ওখানে?
231
00:20:48,289 --> 00:20:49,757
কয়েকশ, কিংবা কয়েক হাজার হতে পারে।
232
00:20:49,874 --> 00:20:52,172
- যোদ্ধা?
- কিছুতো থাকবেই।
233
00:20:52,293 --> 00:20:53,340
অবশ্যই।
234
00:20:56,005 --> 00:21:01,102
আলফ্রেড এই মানুষকে শুধু মাত্র
কামব্র্যাল্যান্ডের রাজা করেই সন্তুষ্ট হবেন না।
235
00:21:01,218 --> 00:21:04,062
হ্যাঁ, আলফ্রেড অবশ্যই গুথ্রেডের আধিপত্য...
236
00:21:04,180 --> 00:21:06,228
সমস্ত নর্থাম্ব্রিয়ায় ছড়িয়ে দিতে চাইবে।
237
00:21:06,348 --> 00:21:08,692
সাথে এই এফরউইচেও।
238
00:21:10,186 --> 00:21:13,781
আমাদের সাথে চলো, গুথ্রেডকে মুক্ত করতে আমাদের সাহায্য করো।
239
00:21:13,898 --> 00:21:15,866
মুক্তিপণ হস্তান্তর করা অবধি
এটি তুমি সংরক্ষণ করো,
240
00:21:15,983 --> 00:21:18,156
আমি নিশ্চিত এর উপযুক্ত পুরস্কার থাকবে।
241
00:21:18,277 --> 00:21:20,826
আপনার চুক্তি কার সাথে হয়েছে?
242
00:21:20,946 --> 00:21:22,493
একজন দাস-কর্তার সাথে।
243
00:21:22,615 --> 00:21:25,038
আমরা যেই গ্রামে উভয় দেখা করব সেটা...
244
00:21:25,159 --> 00:21:27,207
তোমার অতীত পরিচিত একজনের ভূমিতে।
245
00:21:27,328 --> 00:21:28,955
কিয়ার্টান।
246
00:21:33,083 --> 00:21:36,678
কিয়ার্টানের ভূমি মানুষ আর যোদ্ধাতে
ভরপুর থাকবে?
247
00:21:36,837 --> 00:21:38,885
ফাদার, এতক্ষণ আপনার রক্ষী কে ছিল?
248
00:21:39,006 --> 00:21:40,223
আপনার কোনো রক্ষী নেই?
249
00:21:40,341 --> 00:21:43,766
আমাদের সাথে এমন কিছু মানুষ আছে
যারা মারাত্মক রোগে ভুগছেন।
250
00:21:43,886 --> 00:21:45,479
কুষ্ঠরোগ এক ভয়ানক অভিশাপ।
251
00:21:45,596 --> 00:21:49,442
এই অভাগাদের যদি কোনো এক মালবাহী গাড়িতে তুলে দেয়া হয়,
কোনো মানুষ সেখানে যাবার সাহস করবে না।
252
00:21:49,558 --> 00:21:53,984
কেউ কল্পনাই করতে পারবে না এই রোগীদের সাথে
কী অমূল্য সম্পদ রয়েছে।
253
00:21:55,648 --> 00:22:00,199
আপনাদের রাজা, গুথ্রেড।
কিয়ার্টান কি তার শত্রু হতে পারে?
254
00:22:00,319 --> 00:22:03,243
হ্যাঁ হতেই পারে।
কিয়ার্টানের লোকেরাই তার বাবাকে মেরেছে।
255
00:22:03,364 --> 00:22:06,243
অতঃপর গুথ্রেড পাকড়াও হয়ে একজন
দাস হিসেবে বিক্রি হয়েছিলেন।
256
00:22:08,702 --> 00:22:11,831
তাহলে সে কিয়ার্টানের বিরুদ্ধে এক সৈন্য
সামন্ত গড়ে তুলবে নিশ্চয়?
257
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
তিনি একজন সহযোগী হতে পারে, আমি নিশ্চিত।
258
00:22:13,958 --> 00:22:16,177
যেমনটা আমি নিশ্চিত উথ্রেড কেবল একজনই।
259
00:22:16,293 --> 00:22:17,590
- অনেকের বিরুদ্ধে।
- না।
260
00:22:17,711 --> 00:22:22,467
না, উথ্রেড একজন মানুষ থেকে অনেক বেশি কিছু।
আর সে আজ এখানে একটি কারণেই।
261
00:22:33,394 --> 00:22:36,193
আমি আপনাকে শুভ রাত্রি জানাতে এসেছি, লর্ড।
262
00:22:41,402 --> 00:22:43,496
বিশ্রাম নিন।
263
00:22:46,407 --> 00:22:47,750
থাকো।
264
00:22:51,495 --> 00:22:52,872
থাকো।
265
00:23:11,015 --> 00:23:12,813
আমি নর্থামব্রিয়ার কথা ভাবছি।
266
00:23:13,559 --> 00:23:16,062
এফরউইচ উত্তরের সবথেকে বড় শহর।
267
00:23:16,186 --> 00:23:19,110
এটাকে স্যাক্সনের দখলে আনলে
আরো একটি আশার আলো দেখা যাবে।
268
00:23:19,231 --> 00:23:20,949
এটি একটি আশার প্রদীপ হতে পারে।
269
00:23:21,525 --> 00:23:23,027
হ্যাঁ।
270
00:23:23,152 --> 00:23:28,875
এমন একটি দূর্গ যেখান থেকে উত্তরের সকল ডেনিসদের
চ্যালেঞ্জ করা যেতে পারে...
271
00:23:28,991 --> 00:23:31,210
আর ইংল্যান্ড তার রুপ ধারন করতে শুরু করবে।
272
00:24:01,482 --> 00:24:03,280
আপনার কি এখন ঘুমানো উচিত নয়, লর্ড?
273
00:24:04,443 --> 00:24:07,413
হ্যাঁ আমার ঘুমানো উচিত।
274
00:24:13,953 --> 00:24:17,253
আপনার তলোয়ারের হাতলের অ্যাম্বার পাথর নিয়ে
আমি সবসময় কৌতূহল।
275
00:24:17,373 --> 00:24:21,219
- হুম?
- এটা শুধুই একটি সৌন্দর্য্যবর্ধন, নাকি তার থেকে বেশি কিছু?
276
00:24:21,794 --> 00:24:24,547
এটা আমার বাবা আমাকে জন্মদিনের
উপহার হিসেবে দিয়েছিলেন...
277
00:24:28,133 --> 00:24:29,635
যাতে আমি ভুলে না যাই আমি কে।
278
00:24:33,722 --> 00:24:35,975
আপনি কে লর্ড...
279
00:24:37,559 --> 00:24:40,233
সেটা আপনার কাজের মাধ্যমে পরিচয় পাওয়া গেছে,
280
00:24:40,354 --> 00:24:43,073
আর আপনি যা করেছেন,
তা আপনাকে খ্যাতিমান করেছে,
281
00:24:45,067 --> 00:24:46,819
কিন্তু এই খ্যাতি কখনোই আপনার ঢাল হতে পারে না।
282
00:24:53,617 --> 00:24:56,291
আমার মনে হয় ফাদার বেওকা অনেক বেশি বেশি বলছে।
283
00:25:02,126 --> 00:25:03,173
না।
284
00:25:06,171 --> 00:25:08,299
না, আমার নিয়তিই আজ আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
285
00:25:11,468 --> 00:25:16,269
তুমি আমাকে পানি দিয়ে ভিজিয়ে আমাদের গন্তব্য ঠিক
করেছো, সেটাও আমাদের নিয়তি ছিল।
286
00:25:20,019 --> 00:25:23,023
কোনো সন্দেহ নেই যে এই গ্রামে কিয়ার্টানের লোক থাকবে।
287
00:25:24,690 --> 00:25:26,658
কিন্তু সে আর তার এক চোখা পুত্র স্ফেন,
288
00:25:26,775 --> 00:25:29,369
আমার পরিবারকে হত্যা করেছে,
যার মূল্য তাদেরকে অবশ্যই চূকাতে হবে।
289
00:25:32,072 --> 00:25:34,291
আর আমাকে আমার বোনকে খুঁজে নিতে হবে।
290
00:25:37,536 --> 00:25:39,789
আপনি কি নিশ্চিত যে, সে বেঁচে আছে?
291
00:25:40,706 --> 00:25:42,800
ইস্যাল্ট নিশ্চিত ছিল।
292
00:25:49,673 --> 00:25:51,266
তাহলে আপনার ঘুমানো উচিত।
293
00:25:55,512 --> 00:25:56,559
হিল্ড।
294
00:25:58,015 --> 00:26:00,734
মেয়ের পাশে ঘুমাতে
আমার অনেক সহজ হয়।
295
00:26:03,270 --> 00:26:05,648
আমি কী আরেকটি বালতি নিয়ে আসব, লর্ড?
296
00:26:32,633 --> 00:26:34,260
যাত্রা শুরু!
297
00:26:59,201 --> 00:27:03,502
তুমি কি উত্তরের সমুদ্রের, নর্থামব্রিয়ার
বাতাসের আভাস পাচ্ছো বাছা?
298
00:27:03,622 --> 00:27:06,045
হ্যাঁ ঘ্রাণ পাচ্ছি,
আমি তা উপভোগ করছি।
299
00:27:06,166 --> 00:27:08,260
- আমি আমার বাড়ির অনুভূতি পাচ্ছি।
- হ্যাঁ সেটাই হচ্ছে।
300
00:28:04,516 --> 00:28:06,985
আমি চাইব আপনি আমার দিকে না তাকান, লর্ড।
301
00:28:07,102 --> 00:28:10,151
তাকিয়ে কি আমি ভুল করছি?
তোমার সৌন্দর্য্য আছে।
302
00:28:10,272 --> 00:28:12,445
আপনার যে ক্ষুধা আছে
আমি সেটা নিবারণ করতে চাই না।
303
00:28:13,817 --> 00:28:16,115
আমি আপনার সাথে আছি লর্ড,
কারণ আমি আপনার সাথে নিরাপদ।
304
00:28:23,994 --> 00:28:27,965
আমি আপনার কাছ থেকে তরবারি চালনা শিখতে চাই।
305
00:28:28,081 --> 00:28:32,131
দক্ষতা। ডেনিসরা এটাকে
তরবারি দক্ষতা বলে থাকে।
306
00:28:32,252 --> 00:28:35,756
তাহলে আমি আপনার কাছ থেকে
তরবারির দক্ষতা অর্জন করতে চাই।
307
00:28:35,881 --> 00:28:38,725
যাতে যারা তোমার দিকে তাকায় তাদেরকে হত্যা করতে পারো?
308
00:28:38,842 --> 00:28:42,938
না, লর্ড আমি নিজেকে এবং আমার
প্রিয়জনদের রক্ষা করতে চাই।
309
00:28:44,765 --> 00:28:46,859
সেখানে আপনিও আছেন।
310
00:28:56,485 --> 00:29:00,080
আমি আমার নিজেকে তোমার উপর
সোপর্দ করেছি, আর প্রতিদানে চাচ্ছি...
311
00:29:00,197 --> 00:29:03,542
আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে।
তুমি সেটা বুঝতে পেরেছ, আমি নিশ্চিত।
312
00:29:03,659 --> 00:29:05,912
- হ্যাঁ।
- তাই নাকি?
313
00:29:06,912 --> 00:29:08,164
কে করছে?
314
00:29:08,288 --> 00:29:10,791
কিয়ার্টানের লোকেরা।
315
00:29:11,708 --> 00:29:13,927
তারা রাখাল,
আমরা ভেঁড়া।
316
00:29:14,044 --> 00:29:17,093
- তাহলে এটা একটা ফাঁদ?
- হ্যাঁ সেটাই।
317
00:29:17,214 --> 00:29:19,842
আপনি দাস বাজারে একা প্রবেশ করবেন।
318
00:29:19,967 --> 00:29:21,594
আর তারপর কি? মৃত্যু?
319
00:29:21,718 --> 00:29:24,722
আমি আপনাদের পরে আসব।
আমি কুষ্ঠ রোগীদের সাথে থাকব।
320
00:29:24,846 --> 00:29:26,814
তুমি আমাদের পাশে থাকবে না?
321
00:29:26,932 --> 00:29:29,811
- না।
- এখানে তোমার উদ্দেশ্য হচ্ছে আমাদের রক্ষা করা।
322
00:29:29,935 --> 00:29:31,562
তারা কি ঘোড়া চড়তে পারে?
323
00:29:31,687 --> 00:29:35,032
তুমি জানতে চাও যে রুগীরা ঘোড়া চড়তে পারে কিনা?
সে ব্যাপারে আমার ধারণা নেই।
324
00:29:35,148 --> 00:29:36,650
বেওকা, এসব পাগলামীর মানে কী?
325
00:29:36,775 --> 00:29:39,870
যদি আমাদের গুথ্রেডকে বাঁচাতে হয়,
আর তাকে রাজা হিসেবে অধিষ্ঠিত করতে হয়,
326
00:29:39,987 --> 00:29:42,456
তাহলে দাস-কর্তা এবং তার সাঙ্গ-পাঙ্গ যারা আছে
সবাই আমাকে ভয় পেতে হবে।
327
00:29:42,572 --> 00:29:44,825
তারা দর কষাকষি করবে না।
328
00:29:44,950 --> 00:29:47,749
আর আমি কেবলই একজন, তাই...
329
00:29:47,869 --> 00:29:50,588
তাদেরকে অবশ্যই আমাকে ভয় পেতে
হবে, আর সেটা কীভাবে হবে তা আমি ঠিক করব।
330
00:29:52,457 --> 00:29:55,677
বেওকা, আমার দরকার হলো
আপনি আপনার কাজ ঠিক মত করবেন।
331
00:29:57,754 --> 00:29:59,848
সরা!
332
00:30:02,050 --> 00:30:04,018
সরা ওটা!
333
00:30:04,136 --> 00:30:07,106
তোমার ওটা পছন্দ হয়েছে না?
ও খুব দূর্ত, আর কঠোর পরিশ্রমী।
334
00:30:07,222 --> 00:30:08,849
- আরেকজনকে নিয়ে এসো।
- এখানে!
335
00:30:10,142 --> 00:30:12,645
ওটা, আমার সেরাদের একজন।
336
00:30:13,353 --> 00:30:15,401
এটা তোমার পছন্দ হয়েছে?
337
00:30:16,106 --> 00:30:20,282
ও বেশ শক্তিশালী, বেশ তরুণ।
তোমার জন্য আরো দেখাব?
338
00:30:23,488 --> 00:30:25,582
অশ্বারোহী আসছে!
339
00:30:35,250 --> 00:30:40,427
হ্যালো। এটা আমার বন্ধু, রৌপ্য সন্ন্যাসী।
340
00:30:40,547 --> 00:30:42,970
আর সাথে মেহমান।
341
00:30:44,760 --> 00:30:47,855
সাথে একটা নারী। কি দারুণ ব্যাপার।
342
00:30:49,765 --> 00:30:51,813
আহ।
343
00:30:51,933 --> 00:30:56,689
আমি তোমার নাম ভুলে গেছি, রৌপ্য সন্ন্যাসী,
কিন্তু আমাদের দর ভুলিনি, তুমি তা এনেছ?
344
00:30:56,813 --> 00:30:59,032
তোমার কাছে আমাদের লোক গুথ্রেড আছে?
345
00:30:59,149 --> 00:31:02,119
আছে তোমাদের লোক, অবশ্যই আছে।
346
00:31:02,235 --> 00:31:07,958
- তাহলে আমি তাকে দেখব।
- না, তুমি আমাকে এক্ষুনি রৌপ্য মুদ্রা দিবে।
347
00:31:12,913 --> 00:31:14,381
তাকে বেশ রূঢ় দেখাচ্ছে।
348
00:31:14,998 --> 00:31:17,626
- আমার তা ভালো লেগেছে।
- এই নারী বিনিময়ের অংশ নয়।
349
00:31:17,751 --> 00:31:21,722
আমার পাছায় ভর দেবার জন্য
যথেষ্ট মজবুত পা।
350
00:31:21,838 --> 00:31:25,763
আমি গুথ্রেডকে দেখতে চাই। গুথ্রেড!
নিজের দেখা দিন!
351
00:31:25,884 --> 00:31:27,807
কামব্র্যাল্যান্ডের গুথ্রেড!
352
00:31:29,096 --> 00:31:31,224
আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
353
00:31:31,348 --> 00:31:33,976
আমি সিদ্ধান্ত নিব কখন
তোমরা তোমাদের লোককে দেখবে।
354
00:31:35,018 --> 00:31:37,988
তুমি আমাদের মুক্তিপণ দেবার কথা ছিল
সেটা তুমি এক্ষুণি হস্তান্তর করবে।
355
00:31:39,898 --> 00:31:42,617
তুমি সেটাই করবে যেটা আমি বলব।
356
00:31:53,245 --> 00:31:55,247
তুমি তোমার ঘোড়া থেকে
নেমে আসো মেয়ে।
357
00:32:11,888 --> 00:32:13,561
বেশ দেরি হয়ে গেল।
358
00:32:13,682 --> 00:32:16,561
- তোমার জামা খুলে ফেল।
- আমি খুলব না।
359
00:32:20,397 --> 00:32:22,445
লর্ড, এখানে কিছু অশ্বারোহী অনুপস্থিত।
360
00:32:23,567 --> 00:32:25,911
- কি বলছ তুমি?
- অশ্বারোহী অনুপস্থিত আছে।
361
00:32:26,027 --> 00:32:28,746
আমি এখান থেকে পাঁচ বা
আরো বেশি অশ্বারোহী দেখেছিলাম।
362
00:32:28,864 --> 00:32:30,457
তারা নিশ্চয় লুকিয়ে আছে, লর্ড।
363
00:32:30,574 --> 00:32:35,876
যাজক? আমার লোক কী ঠিক বলছে?
যে এখানে আরো অশ্বারোহী আছে?
364
00:32:35,996 --> 00:32:40,877
সে ঠিক বলছে লর্ড, তবে ওই
অশ্বারোহী গুলো আগন্তুক ছিল,
365
00:32:41,001 --> 00:32:43,003
তারা আমাদের গন্তব্য জানতে চেয়েছে...
366
00:32:43,128 --> 00:32:45,927
আর আমরা প্রার্থনা করেছি যেন
তারা আমাদের দ্রুত ছেড়ে যায়।
367
00:32:46,047 --> 00:32:47,674
তোমরা তাদের থেকে আলাদা হতে চাচ্ছিলে?
368
00:32:49,134 --> 00:32:53,059
আমি যা বলছি বিশ্বাস করুন লর্ড,
তারা এই গ্রহের নয় লর্ড।
369
00:32:53,180 --> 00:32:54,978
তারা আপনি আর আমাদের মত
সাধারণ মানুষ নয়।
370
00:32:56,850 --> 00:32:58,818
তারা মানুষ নয় বলতে কি বোঝাতে চাইছ তুমি?
371
00:32:58,935 --> 00:33:01,529
আচ্ছা, তোমরা এটা কেন করছ?
372
00:33:01,771 --> 00:33:04,900
এই যে তোমাদের ঈশ্বরের প্রতীক?
373
00:33:05,025 --> 00:33:08,199
আমরা ওই অশ্বারোহীদের থেকে আশ্রয় কামণা করছি, লর্ড।
374
00:33:08,320 --> 00:33:12,325
- তারা যদি মানুষ না হয়, তাহলে তারা কী?
- প্লিজ!
375
00:33:12,449 --> 00:33:14,076
তাদের কথা বলা মানে তাদেরকে ডাকা।
376
00:33:14,201 --> 00:33:16,750
কোথায় থেকে? তুমি আমাকে কিছু বলছ না।
377
00:33:16,870 --> 00:33:19,749
আমরা কি সহজে আমাদের বিনিময় শেষ
করে নিজেদের রাস্তা ধরতে পারি না? প্লিজ।
378
00:33:19,873 --> 00:33:24,094
যাজকের মিথ্যা আর বানোয়াট কথায়
ভয় পাবার কিছু নেই।
379
00:33:25,337 --> 00:33:27,431
আমি তা জানি।
380
00:33:30,550 --> 00:33:31,597
লর্ড?
381
00:33:32,802 --> 00:33:34,896
ওহ, স্বর্গীয় ঈশ্বর, এটা তিনি।
382
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
এটা কে?
383
00:34:02,666 --> 00:34:04,464
আমরা তোদের অন্ত:করণের জন্য এসেছি!
384
00:34:07,671 --> 00:34:10,015
- তোদের অন্ত:করণ!
- তোমরা কারা?
385
00:34:10,131 --> 00:34:14,932
আমি আদেশ পেয়ে ওডিনের বার্তাবাহক হয়ে এসেছি।
আমি নরক থেকে এসেছি!
386
00:34:15,720 --> 00:34:17,393
তুমি কিয়ার্টানের পুত্র স্ফেন?
387
00:34:19,182 --> 00:34:20,559
তুমি আমার উত্তর দিবে!
388
00:34:21,351 --> 00:34:24,025
কিয়ার্টানপুত্র স্ফেনের কাছে আপনি কী চান?
389
00:34:24,145 --> 00:34:29,117
কিয়ার্টান এবং তার পুত্রের ভবলীলা সাঙ্গ করার
জন্য আমাকে প্রেরণ করা হয়েছে।
390
00:34:29,234 --> 00:34:30,406
আক্রমণ।
391
00:34:30,735 --> 00:34:32,863
আক্রমণ!
392
00:34:45,458 --> 00:34:49,713
একজন লোকও জায়গা থেকে নড়বে না, নতুবা
কিয়ার্টানপুত্র স্ফেন মারা যাবে!
393
00:34:50,380 --> 00:34:54,931
তোমরা সবাই আমার কথা শুনতে পাচ্ছো।
সবাই এই জায়গা থেকে প্রস্থান করো।
394
00:34:55,051 --> 00:34:59,807
যাও! অন্যথায় আমার অশ্বারোহীদের ছোঁয়ায়
তোমরা অভিশপ্ত হয়ে যাবে।
395
00:34:59,931 --> 00:35:01,103
যাও!
396
00:35:05,145 --> 00:35:08,399
তুই শয়তানের আখড়া ছেড়ে
কোথাও যেতে পারবি না।
397
00:35:12,736 --> 00:35:16,536
আমার এক্ষুণি তোমাকে হত্যা করা উচিত।
আমার তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলা উচিত।
398
00:35:16,656 --> 00:35:20,081
- না দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন।
- ওডিন আমাকে ক্ষমা করে দিবে, আমি
সে ব্যাপারে নিশ্চিত।
399
00:35:20,201 --> 00:35:23,045
- আমি পরিবর্তন হয়ে যাবো।
- তুমি কখনো পরিবর্তন হবে না।
400
00:35:23,163 --> 00:35:25,916
- তুমি পরিবর্তন হবে না!
- লর্ড!
401
00:35:28,126 --> 00:35:32,381
লর্ড, আমি ভিক্ষা চাইছি।
সে আপনাকে ভয় পেয়েছে, সেটাই যথেষ্ট।
402
00:35:32,505 --> 00:35:34,849
তাকে এই ভয়টা কিয়ার্টানের কাছে নিয়ে যেতে দিন।
403
00:35:43,850 --> 00:35:47,946
আমরা কি বন্দীদের মুক্ত করে দিতে পারি, লর্ড?
আমাদের বন্ধু ও রাজাকে কি খুঁজতে পারি?
404
00:35:49,356 --> 00:35:51,358
হ্যাঁ পারো।
405
00:35:51,483 --> 00:35:54,157
তোমাদের সাথে আমার কোনো কাজ নেই।
406
00:35:54,277 --> 00:35:55,995
ধন্যবাদ লর্ড।
407
00:35:56,112 --> 00:35:59,286
আমরা যত দ্রুত তাকে খুঁজে পাবো তত দ্রুত
এই জায়গা ছেড়ে চলে যাব।
408
00:35:59,407 --> 00:36:01,080
এটাই সবথেকে ভালো হবে।
409
00:36:07,749 --> 00:36:10,377
গুথ্রেড! গুথ্রেড?
410
00:36:12,128 --> 00:36:16,178
আমরা হার্টকনুটের পুত্র কামব্র্যাল্যান্ডের
গুথ্রেডের খোঁজ করছি।
411
00:36:16,299 --> 00:36:17,801
আমি গুথ্রেড।
412
00:36:19,552 --> 00:36:21,304
- আমি কীভাবে আপনাদের সাহায্য করতে পারি?
- লর্ড?
413
00:36:23,431 --> 00:36:24,774
এটা আপনি?
414
00:36:25,600 --> 00:36:27,694
আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।
415
00:36:28,395 --> 00:36:30,238
হ্যাঁ পেয়েছেন।
416
00:36:31,356 --> 00:36:33,074
আপনারা কারা?
417
00:36:33,191 --> 00:36:35,239
অন্ধকারের মধ্যেই বাড়ি খুঁজে নাও।
418
00:36:36,695 --> 00:36:38,197
শুনছো আমার কথা!
419
00:36:41,032 --> 00:36:42,409
আমার কথা শুনছো কেউ!
420
00:36:43,827 --> 00:36:47,548
যে আমার বাঁধন খুলে দিবে তার জন্য
একটি রৌপ্য মুদ্রা!
421
00:36:49,249 --> 00:36:54,506
দুইটি মুদ্রা!
আর...আমার বাবার ধন্যবাদ!
422
00:36:57,590 --> 00:36:59,263
কে ওখানে? নিজের নাম বলো।
423
00:37:03,388 --> 00:37:06,688
তুমি যদি এখানকার বাসিন্দা হও,
তাহলে তুমি চিনে থাকবে আমাকে।
424
00:37:06,808 --> 00:37:09,106
আমার ক্ষতি করা যাবে না সেটা তুমি জেনে থাকবে।
425
00:37:40,925 --> 00:37:44,475
যাজক আমাকে বলেছে, আমার স্বাধীনতার জন্য
অবশ্যই তুমি ধন্যবাদ পাবার যোগ্য।
426
00:37:45,221 --> 00:37:47,064
আমি তো মুক্তিপণ দিইনি।
427
00:37:47,182 --> 00:37:50,732
কোনো মুক্তিপণ আদায় করা হয়নি।
এগুলো সব গির্জায় গিয়ে জমা হবে।
428
00:37:51,728 --> 00:37:56,108
কিছু মুদ্রা ওই কুষ্ঠ রুগীদেরকে দেয়া উচিত।
429
00:37:56,232 --> 00:37:58,280
ওরা না থাকলে, হয়ত আমরা সবাই মারা পড়তাম।
430
00:37:58,401 --> 00:38:02,076
নিঃসন্দেহে এখন আমি একজন রাজা,
আমি তাদের পুরষ্কারের ব্যাপারটা নিশ্চিত করব।
431
00:38:02,864 --> 00:38:04,537
এগুলো তোমার জন্য।
432
00:38:09,037 --> 00:38:11,165
একজন রাজা আমার জন্য খাবার নিয়ে এসেছে।
433
00:38:11,289 --> 00:38:14,008
- আলফ্রেড কি তোমাকে খাওয়াত না?
- আপনি আলফ্রেডকে চিনেন?
434
00:38:14,125 --> 00:38:19,302
এখানকার প্রতিটা ডেনিস আলফ্রেডের
ব্যাপারে অবগত আছে, আর এখানকার দাস,
435
00:38:19,422 --> 00:38:22,141
যারা সম্প্রতি ধরা পড়েছে,
তারা এথেনডুনের ব্যাপারে বলছে।
436
00:38:22,884 --> 00:38:27,060
তারা উথ্রেডের গল্প করছে, কিভাবে সে ডেনিসদের
ঢাল প্রাচীরকে ভেঙ্গে চূর্ণ করেছে।
437
00:38:28,181 --> 00:38:30,775
তুমি একজন গায়ককে তোমার কীর্তি
লেখার জন্য বিনিময় দিতে পারো।
438
00:38:30,892 --> 00:38:32,986
হ্যাঁ। সেটা মার্চিয়াতে হয়ে গেছে।
439
00:38:33,728 --> 00:38:37,278
আমি মাতাল ছিলাম আর সেই সঙ্গীতও বেসুরো ছিল।
440
00:38:40,777 --> 00:38:42,279
আমি ঋণী।
441
00:38:43,071 --> 00:38:45,119
আমার কথা বেসুরো,
442
00:38:45,240 --> 00:38:46,958
তবে সেগুলো খাঁটি।
443
00:38:48,451 --> 00:38:50,670
তুমি আমাকে আমার জীবন ফিরিয়ে দিয়েছ।
444
00:38:53,039 --> 00:38:56,543
- তাহলে আপনি আমার কাছে ঋণী।
- হ্যাঁ অবশ্যই।
445
00:38:57,627 --> 00:38:59,254
আমার সেবা করো।
446
00:38:59,379 --> 00:39:03,680
- আপনার সেবা করব?
- আমার সাথে যোগ দাও।
রাজার একজন সেনাপতির দরকার।
447
00:39:06,177 --> 00:39:10,102
ভাবো এটা নিয়ে, ওয়েসেক্সের উথ্রেড।
448
00:39:10,223 --> 00:39:12,021
আমি বেবেনবার্গের।
449
00:39:12,141 --> 00:39:13,859
ও হ্যাঁ অবশ্যই অবশ্যই।
450
00:39:13,977 --> 00:39:16,071
আপনার উদ্দেশ্য কী সৈন্যদল গঠন করা?
451
00:39:17,856 --> 00:39:21,952
- বিগত রাতেও আমি একজন দাস ছিলাম।
- একটা সৈন্যদল গঠন করুন, আমি এর সেনাপতি হবো,
452
00:39:22,068 --> 00:39:26,118
কিন্তু কেবল যদি আপনার উদ্দেশ্য উত্তরের সকল
লর্ডদের বিরুদ্ধে হয়ে থাকে।
453
00:39:26,239 --> 00:39:29,834
কিয়ার্টান এবং ভ্রাতাদ্বয়, আর যে আমার ভূমি
চুরি করে বসে আছে।
454
00:39:30,451 --> 00:39:32,124
আমার আপন চাচা।
455
00:39:32,245 --> 00:39:34,339
আমি তোমার প্রতি বাধ্য।
456
00:39:35,081 --> 00:39:37,209
বেবেনবার্গের উথ্রেড।
457
00:39:39,878 --> 00:39:42,347
এখন আমাকে আমার আপন পরিচয়ে
অভ্যস্ত হয়ে উঠতে হবে।
458
00:39:44,799 --> 00:39:46,176
খেয়ে নাও।
459
00:40:29,844 --> 00:40:32,768
নরকের একজন অশ্বারোহী কেন
অসুস্থ কুষ্ঠ রুগীদের সাথে অশ্বারোহণ করবে?
460
00:40:33,890 --> 00:40:35,938
- তারাও কি মৃত ছিল?
- আমি তা জিজ্ঞেস করিনি।
461
00:40:37,936 --> 00:40:40,906
তার একা আরোহণ করা প্রয়োজন ছিল।
462
00:40:41,022 --> 00:40:44,276
সে মৃত, অজেয়।
463
00:40:44,400 --> 00:40:48,246
বাবা, আমি যেমন বলেছি তেমনই ঘটেছে।
আমি জানি আমি কীসের সম্মুখীন হয়েছি।
464
00:40:48,363 --> 00:40:51,367
- আমরা একজন মৃত মানুষকে কীভাবে মারব?
- তাকে টুকরো করতে...
465
00:40:51,491 --> 00:40:54,711
এটা একটা ফাঁদ! সে মিথ্যা বলেছে!
466
00:40:54,827 --> 00:40:57,546
তোমার বেশ্যাকে চুপ করাও!
467
00:41:03,419 --> 00:41:05,387
আমার কাছে এটা কোনো কৌশল বলে মনে হয়নি।
468
00:41:05,505 --> 00:41:07,974
আমি যা বলেছি সব সত্য।
469
00:41:11,219 --> 00:41:12,391
শোনো, ফিসকে।
470
00:41:13,972 --> 00:41:16,646
তুমি কি বিশ্বাস করো ওই অশ্বারোহী
নরক থেকে এসেছে?
471
00:41:18,101 --> 00:41:20,354
জি লর্ড, তেমনই মনে হয়েছে।
472
00:41:21,437 --> 00:41:24,361
তাহলে তুমি বিশ্বাস করো ওডিন তাকে
পাঠিয়েছে, আমাকে উঠিয়ে নেবার জন্য?
473
00:41:29,237 --> 00:41:33,287
আচ্ছা, সে যাজক আর মুক্তিপণ নিয়ে এসেছিল...
474
00:41:34,450 --> 00:41:36,623
- জি লর্ড।
- কিন্তু কোনো রৌপ্য প্রদান করা হয়নি?
475
00:41:36,744 --> 00:41:39,873
- না লর্ড।
- এমনকি, তারা তাদের লোক নিয়ে গেছে।
476
00:41:47,130 --> 00:41:48,677
আমরা সেই দাসকে খুঁজে নিব,
477
00:41:49,465 --> 00:41:52,844
আমরা কুষ্ঠ রুগীদের খুঁজে নিব
আর যাজককে খুঁজে নিব।
478
00:41:54,762 --> 00:41:57,982
তারা সবাই একসাথে আমাদেরকে
সেই অশ্বারোহীর ব্যাপারে জানাবে।
479
00:41:59,434 --> 00:42:02,358
নরক থেকে এসেছে নাকি অন্য কোথাও থেকে।
480
00:42:19,328 --> 00:42:21,422
তুমি এখানে সমাদৃত নও।
481
00:42:24,792 --> 00:42:26,886
তোমাকে এখানে কখনোই সমাদৃত করা হবে না।
482
00:42:27,879 --> 00:42:30,598
আমার বাবা তোমাকে বলেছে
তোমার কুকুরদের শান্ত রাখতে।
483
00:42:33,009 --> 00:42:40,109
থ্যুরা, যদি তুমি তার কথা না মানো,
তাহলে তিনি এগুলো আবার মারতে বাধ্য হবেন।
484
00:42:40,224 --> 00:42:42,693
আর আবার, তুমি আমাকে কুকুরছানা এনে দিবে।
485
00:42:43,436 --> 00:42:45,109
সে লোক দিয়ে তোমাকে লাগাবে।
486
00:42:48,608 --> 00:42:53,159
আমি তোমাকে সবসময় বলি,
তোমার এইভাবে বেঁচে থাকার কোনো দরকার নেই।
487
00:42:54,489 --> 00:42:58,585
কুকুরের সাথে তোমার খাবার
আর ঘুমানোর দরকার নেই।
488
00:42:58,701 --> 00:43:00,544
এটা আমার ইচ্ছে।
489
00:43:05,625 --> 00:43:08,970
আমি সেই অতীতের তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি।
490
00:43:11,506 --> 00:43:13,474
আমি আগুন ছাড়া আর কিছু স্বপ্নে দেখি না।
491
00:43:28,689 --> 00:43:32,068
আমার বিয়ের গয়না। তোমার পছন্দ হয়েছে?
492
00:43:38,866 --> 00:43:41,995
তোমার নিষ্ঠুর হৃদয়ে যদি আমার জন্য
বিন্দুমাত্র ভালোবাসা থেকে থাকে,
493
00:43:42,120 --> 00:43:45,090
তাহলে তোমার ছোরা বের করে আমাকে শেষ করো।
494
00:44:19,407 --> 00:44:22,126
তাহলে আপনি নর্থম্যান সিগফ্রিড এবং
এরিকের ব্যাপারে জানেন?
495
00:44:22,243 --> 00:44:24,962
তারা আলবার দিকে গেছে,
স্কটিশদের সাথে লড়াই করতে।
496
00:44:26,455 --> 00:44:30,176
- একটা ভুল।
- হ্যাঁ তারা তাদের সৈন্য হারাবে।
497
00:44:31,377 --> 00:44:34,426
তারা এফরউইচে যাদের রেখে গেছে
তাদেরকে হত্যা করা হয়েছে।
498
00:44:34,922 --> 00:44:36,765
ওটা খোলা আর অরক্ষিত আছে।
499
00:44:36,883 --> 00:44:39,261
কামব্র্যাল্যান্ডের রাজা হিসেবে
কেবল আজ দুইদিন হলো।
500
00:44:39,385 --> 00:44:41,854
এর মধ্যেই তুমি আমাকে এফরউইচের
রাজা হিসেবে দেখতে চাইছ?
501
00:44:41,971 --> 00:44:45,896
অপেক্ষা কিসের? ভ্রাতারা ফিরে আসবে,
দুর্বল হোক কিংবা না হোক।
502
00:44:46,809 --> 00:44:49,653
তার চেয়ে আমি চাইব তারা এফরউইচের
প্রাচীরের বাইরে থাকবে।
503
00:44:51,731 --> 00:44:54,701
লর্ড! লর্ড, রোমান প্রাচীর!
504
00:44:57,862 --> 00:45:01,662
আমরা কামব্র্যাল্যান্ডের সমস্ত পথজুড়ে
এই প্রাচীরকে অনুসরণ করেছি। বাড়ি।
505
00:45:04,076 --> 00:45:07,626
আর তারপর উথ্রেড, আমরা
এফরউইচ দখলের জন্য প্রস্তুতি নিব।
506
00:45:22,678 --> 00:45:24,430
মাহামান্য!
507
00:45:24,555 --> 00:45:27,980
মাহামান্য, তিনি আসছেন!
508
00:45:28,100 --> 00:45:31,479
- প্রস্তুত! মহামান্য!
- মহারাজ আসছেন!
509
00:45:31,604 --> 00:45:35,575
তিনি শীঘ্রই এখানে এসে পৌঁছাবেন।
তাকে বরণ করে নিতে ভুলবে না।
510
00:45:35,691 --> 00:45:37,989
তাকে স্বাগত বোধ করাও।
511
00:45:38,110 --> 00:45:41,034
অ্যাবট। অ্যাবট কোথায়?
512
00:45:44,659 --> 00:45:47,708
- ব্রাদার ট্র্যু?
- লেডি গিসেলা।
513
00:45:47,828 --> 00:45:51,128
- আপনি কি কোনো খবর নিয়ে এসেছেন?
- লেডি, আমি সুখবর নিয়ে এসেছি।
514
00:45:51,249 --> 00:45:53,343
- কি?
- তিনি আসছেন।
515
00:45:53,459 --> 00:45:56,258
- কে?
- আপনার ভাই, মহারাজ।
516
00:45:57,922 --> 00:45:58,969
সে বেঁচে আছে?
517
00:45:59,090 --> 00:46:01,559
ওহ, সে ভালো আছে, আর সে কাছেই আছে,
বেশ কাছে আছে।
518
00:46:01,676 --> 00:46:03,428
আমাকে অ্যাবট অ্যাড্রেডকে বিষয়টা জানাতে হবে।
519
00:46:04,136 --> 00:46:06,230
ব্রাদার ট্র্যু।
520
00:46:22,363 --> 00:46:24,457
লর্ড অ্যাবট।
521
00:46:25,866 --> 00:46:27,709
তিনি চলে এসেছেন।
522
00:46:30,121 --> 00:46:32,465
তারা আপনাকে রাজা ভাবছে, লর্ড।
523
00:46:33,791 --> 00:46:35,384
তাহলে তাকে রাজা হতে দাও।
524
00:46:36,752 --> 00:46:38,379
আজকের দিনের জন্য রাজা।
525
00:46:38,504 --> 00:46:40,757
- দীর্ঘায়ু হোন, লর্ড।
- ধন্যবাদ।
526
00:46:40,881 --> 00:46:42,883
ধন্যবাদ, ঈশ্বর আপনাদের সবার মঙ্গল করুন।
527
00:46:43,009 --> 00:46:45,603
উথ্রেড,এটা প্রায় ধর্মনিন্দা করা হচ্ছে।
528
00:46:45,720 --> 00:46:49,190
সবাইকে ধন্যবাদ। মহারাজকে বরণ করে
নেবার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
529
00:46:49,307 --> 00:46:52,436
সবাইকে বোকা বানানো বন্ধ করো।
530
00:46:52,560 --> 00:46:54,312
বেওকা, তারা আমাকে ভালোবাসে।
531
00:46:54,478 --> 00:46:56,822
কারণ তারা জানে না,
তুমি কত বড় হাদারাম।
532
00:46:56,939 --> 00:46:59,442
সাবধানে, যাজক, অন্যথায়
সে তোমার গর্দান নামিয়ে দিবে।
533
00:46:59,817 --> 00:47:01,990
আমাকে ধরাশায়ী করার পূর্বে নয়।
534
00:47:03,112 --> 00:47:07,117
আর আমি আপনাদের সামনে উপাস্থাপণ করছি,
বালতিওয়ালী, দাসেদের ত্রাস এবং...
535
00:47:07,241 --> 00:47:10,336
একসময়ে মঠ থেকে বিতাড়িত,
রানি হিল্ডকে।
536
00:47:10,494 --> 00:47:13,998
আমি এমন কিছু ছিলাম না।
এই লর্ড সব বানিয়ে বলছে।
537
00:47:14,123 --> 00:47:16,467
আমিই তাকে সবার আগে
আনুষ্ঠানিক স্বাগত জানাব।
538
00:47:16,584 --> 00:47:18,712
- তোমরা সবাই আমার কথার অপেক্ষায় থাকবে।
- জি, লর্ড।
539
00:47:24,342 --> 00:47:25,764
লর্ড কিং!
540
00:47:25,885 --> 00:47:27,979
লর্ড কিং!
541
00:47:28,346 --> 00:47:31,941
- লর্ড কিং! আমি অ্যাবট অ্যাড্রেড।
- অ্যাবট, না।
542
00:47:32,058 --> 00:47:37,155
যাকে দয়া করে তার স্বপ্নে
সেন্ট কাথবার্ট হাজির হয়েছে,
543
00:47:37,271 --> 00:47:39,524
- একটি গৌরবময় স্বপ্ন।
- অ্যাবট, প্লিজ।
544
00:47:39,648 --> 00:47:42,822
তিনি আমাকে আপনার চেহারা দেখিয়েছেন।
545
00:47:42,943 --> 00:47:46,243
- আর তিনি আপনাকে রাজা বলেছেন।
- ধন্যবাদ।
546
00:47:46,989 --> 00:47:50,584
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি যেই চেহারা দেখেছিলেন সেটা
547
00:47:50,701 --> 00:47:53,295
- এই চেহারা নয়?
- কি?
548
00:47:59,794 --> 00:48:01,341
গুথ্রেড।
549
00:48:04,173 --> 00:48:05,550
এটা তুমি।
550
00:48:10,304 --> 00:48:12,056
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
551
00:48:13,766 --> 00:48:15,564
আমি পারছি না।
552
00:48:16,852 --> 00:48:19,355
এটা সত্যি ইনিই গুথ্রেড।
553
00:48:19,480 --> 00:48:21,574
হ্যাঁ, অবশ্যই অবশ্যই!
554
00:48:22,942 --> 00:48:25,616
এখন আমি আসল প্রতিচ্ছবি দেখতে পাচ্ছি।
555
00:48:25,736 --> 00:48:28,740
হাহ। ক্ষমা করবেন, লর্ড,
556
00:48:29,615 --> 00:48:31,709
আমার চোখ জোড়া বার্ধক্যে উপনীত হয়েছে।
557
00:48:33,285 --> 00:48:36,835
লর্ড কিং, আমি রাজা অ্যাবট অ্যাড্রেড।
558
00:48:36,956 --> 00:48:39,050
আর আমি সে, যার উপর দয়া করেছে...
559
00:48:39,166 --> 00:48:40,884
- অ্যাবট অ্যাড্রেড!
- সেন্ট কাথবার্ট...
560
00:48:42,670 --> 00:48:44,263
আমি আপনার স্বপ্নের ব্যাপারে শুনেছি।
561
00:48:46,048 --> 00:48:51,430
আপনি নিশ্চয়ই একজন পবিত্র মানুষ।
আপনি আসলেই একজন সৌভাগ্যবান।
562
00:48:51,595 --> 00:48:54,223
জি মাই লর্ড, এটা সত্যি।
563
00:48:55,433 --> 00:48:59,279
তবে আমাদের আর কোনো সময় নষ্ট করা উচিত না।
আমরা ইতিমধ্যেই যথেষ্ট অপেক্ষা করেছি।
564
00:48:59,395 --> 00:49:03,275
লর্ড, আপনি আজ থেকেই রাজা হবেন,
খুব শীঘ্রই।
565
00:49:03,399 --> 00:49:05,993
সেই রাজা, যার জন্য আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,
566
00:49:06,110 --> 00:49:08,613
মহান যোদ্ধা হার্টকনুটের পুত্র,
567
00:49:08,737 --> 00:49:10,455
এসে পৌঁছেছেন।
568
00:49:10,573 --> 00:49:13,247
এমন রাজা যিনি ডেন এবং স্যাক্সন
সবার নেতৃত্ব দিবেন,
569
00:49:13,367 --> 00:49:18,043
নর্থামব্রিয়ার সকল অপশক্তির বিরুদ্ধে।
570
00:49:24,253 --> 00:49:26,426
এই তরবারি দিয়ে,
571
00:49:26,547 --> 00:49:28,094
এই কামব্র্যাল্যান্ডের তরবারি...
572
00:49:28,215 --> 00:49:30,684
আর সাথে ঈশ্বরের অনুগ্রহ,
573
00:49:30,801 --> 00:49:34,931
ঈশ্বর আমাদের সকল মানুষকে অনুপ্রাণিত
করার শক্তি আপনাকে দান করুন।
574
00:49:36,599 --> 00:49:39,273
- আমেন।
- আমেন।
575
00:49:39,393 --> 00:49:42,112
এখন লর্ড, আপনাকে রাজকীয় শপথের জন্য
গির্জায় প্রবেশ করতে হবে।
576
00:49:42,229 --> 00:49:47,326
যেই শপথ স্বয়ং মহান সেন্ট কাথবার্টের
মৃতদেহকে সামনে রেখে নেয়া হবে।
577
00:49:48,486 --> 00:49:49,829
কাথবার্ট?
578
00:49:51,155 --> 00:49:53,749
সে কি এখানে?
579
00:49:53,866 --> 00:49:56,619
সম্পূর্ণ অক্ষত অবস্থায়।
580
00:50:18,349 --> 00:50:22,445
স্বর্গীয় ঈশ্বর, আমি কখনোই ভাবিনি
আজকের দিনটি দেখার ব্যাপারে।
581
00:50:23,229 --> 00:50:25,982
- এটা কি তিনি, ফাদার?
- হ্যাঁ তিনি।
582
00:50:26,607 --> 00:50:30,783
তার মৃত্যুর দুইশত বছর পরেও
তিনি আস্ত রয়েছেন,
583
00:50:30,903 --> 00:50:33,531
তাঁর পবিত্রতার গভীরতার একটা নিদর্শন।
584
00:50:52,550 --> 00:50:54,348
হে মহা-পবিত্র কাথবার্ট,
585
00:50:55,219 --> 00:50:58,564
আমাদের সঠিক পথ প্রদর্শন করুন
এবং আমাদেরকে আপনার মহিমায় মহিমান্বিত করুন,
586
00:50:58,681 --> 00:51:01,901
তার নামে, যিনি আমাদের জন্য জীবন দিয়েছেন।
587
00:51:03,269 --> 00:51:05,442
- আমেন।
- আমেন।
588
00:51:29,753 --> 00:51:33,724
দেখুন মাংসগুলো এখনো কেমন অক্ষত আছে।
589
00:51:33,841 --> 00:51:35,514
একটি অলৌকিক।
590
00:51:45,311 --> 00:51:47,029
আপনি তার হাত ধরুন, লর্ড,
591
00:51:48,397 --> 00:51:50,070
আর আপনার শপথ পাঠ করুন।
592
00:51:52,526 --> 00:51:56,906
উথ্রেড, তুমি আমার সৈন্যদলের সেনাপতি।
593
00:51:57,031 --> 00:51:59,125
তুমি আমার পাশে থাকবে।
594
00:52:19,595 --> 00:52:21,814
উথ্রেড, হাটু গাঁঢ়ো।
595
00:52:26,268 --> 00:52:27,941
ওনার হাত ধরুন, লর্ড।
596
00:52:35,653 --> 00:52:40,204
ঈশ্বর এবং মহান সেন্ট কাথবার্ট আজ
আমাদেরকে একজন রাজা দিয়েছেন।
597
00:52:40,324 --> 00:52:46,047
যেই রাজা তার সৈন্যদল গঠন করবে,
আর সেই সৈন্যদল তার নামে পদভ্রমণ করবে...
598
00:52:46,163 --> 00:52:48,916
আর সকল অপশক্তি নির্মূল হয়ে যাবে।
599
00:52:50,376 --> 00:52:52,879
এটা আপনি শপথ করবেন।
600
00:52:53,837 --> 00:52:55,464
আমি শপথ করছি।
601
00:52:59,426 --> 00:53:02,350
গুথ্রেড দীর্ঘজীবী হোক!
602
00:53:04,056 --> 00:53:06,684
গুথ্রেড দীর্ঘজীবী হোক!
603
00:53:07,309 --> 00:53:09,687
গুথ্রেড দীর্ঘজীবী হোক!
604
00:53:10,646 --> 00:53:13,149
গুথ্রেড দীর্ঘজীবী হোক!
605
00:53:13,941 --> 00:53:16,444
গুথ্রেড দীর্ঘজীবী হোক!
606
00:53:17,319 --> 00:53:19,617
গুথ্রেড দীর্ঘজীবী হোক!
607
00:53:26,704 --> 00:53:30,584
গুথ্রেড, নাকি এখন তোমাকে আমার লর্ড ডাকতে হবে?
608
00:53:30,708 --> 00:53:32,506
তোমার যা খুশি তুমি তা ডাকতে পারো।
609
00:53:33,377 --> 00:53:37,382
আচ্ছা বেশ লর্ড হাসের-বিষ্ঠা,
আমি অবসর নিতে চলেছি।
610
00:53:38,590 --> 00:53:40,263
- হিল্ড কি আমার সাথে থাকবে?
- হ্যাঁ।
611
00:53:40,384 --> 00:53:44,810
তোমার বাঁকাচোরা ছোট মুখখানি আবার
দেখে বেশ ভালো লাগছে।
612
00:53:44,930 --> 00:53:48,275
এটা দেখে দারুণ লাগছে যে, তুমি এখনো
আগের মতো বোকাই রয়ে গেছ।
613
00:53:49,601 --> 00:53:51,194
- শুভ-নিদ্রা।
- শুভ রাত্রি।
614
00:53:51,311 --> 00:53:53,939
- শুভ নিদ্রা।
- শুভ নিদ্রা, লেডি।
615
00:53:54,064 --> 00:53:58,444
বেশি মাতাল হবেন না যেন লর্ড,
আগামী কাল আপনি আমাকে তরবারি দক্ষতা শেখাবেন।
616
00:53:58,569 --> 00:54:00,913
হয়তোবা কোনো একদিন
আমি আপনার জীবন বাঁচাব।
617
00:54:06,285 --> 00:54:08,379
আপনার বোন বেশ আকর্ষণীয়।
618
00:54:08,495 --> 00:54:11,920
উথ্রেড, আমার মনে হয় একটা ছাগলকেও যদি
ঘাঘরা পরিয়ে দিই, সেটাও তোমার কাছে মনোমুগ্ধকর লাগবে।
619
00:54:12,666 --> 00:54:13,838
শুভ রাত্রি।
620
00:54:16,879 --> 00:54:19,382
দাম্ভিক লম্বা কেশর ওয়ালা গর্দভটা।
621
00:54:20,466 --> 00:54:22,719
সে কি হুমকি?
622
00:54:23,385 --> 00:54:27,140
- কার জন্য, অ্যাবট?
- আমাদের প্রত্যেকের জন্য এবং আমাদের উদ্দেশ্যের জন্য।
623
00:54:28,474 --> 00:54:32,604
যদিও তার বিনয়ের ঘাটতি রয়েছে,
কিন্তু উথ্রেডই একমাত্র ব্যক্তি, যার জন্য আমরা জীবিত আছি।
624
00:54:32,728 --> 00:54:35,607
আহ, সে তোমাদেরকে তার অন্তর থেকে
সহযোগিতা করেনি, ঠিক?
625
00:54:35,731 --> 00:54:39,452
সে কামব্র্যাল্যান্ডে আর আমাদের রাজার
কাছে কী চায়?
626
00:54:41,278 --> 00:54:44,703
সে তার পৈতৃক অধিকার বেবেনবার্গ ফেরত চায়।
627
00:54:45,407 --> 00:54:47,910
আর সেটা হবে তার প্রতি রাজার প্রতিদান।
628
00:54:48,410 --> 00:54:51,630
তাকে দেখে রাখতে হবে।
629
00:54:52,915 --> 00:54:54,258
সে বহুরূপী,
630
00:54:54,374 --> 00:54:55,796
আমি নিশ্চিত।
631
00:55:27,407 --> 00:55:28,829
প্লিজ...
632
00:55:42,214 --> 00:55:44,262
নর্থামব্রিয়ায় এখনো তোমাদের লোক আছে?
633
00:55:45,592 --> 00:55:47,185
কিছু।
634
00:55:47,302 --> 00:55:50,021
বেশিরভাগ স্থায়ী হয়েছে, তবে তারা
আমার ডাকে সাড়া দিবে,
635
00:55:50,138 --> 00:55:53,142
আর ইস্ট এংলিয়ায় আর্ল গুথরুমের
সাথে আমার লোক রয়েছে।
636
00:55:53,267 --> 00:55:54,985
তার নাম এখন এথেলস্টেন।
637
00:55:55,102 --> 00:56:00,859
সেটা হয়ত তার খৃষ্টান নাম, লর্ড,
কিন্তু আমাদের কাছে সে দুর্বল গুথরুম।
638
00:56:01,024 --> 00:56:03,447
শান্তি কামনা করা কোনো দুর্বলতা হতে পারে না।
639
00:56:03,569 --> 00:56:06,038
এথেনডুনের যুদ্ধে আমাদের বিজয় হবার কথা ছিল।
640
00:56:06,154 --> 00:56:11,627
শুধু মাত্র শান্তির মাধ্যমে তুমি প্রতিষ্ঠিত হতে পারো,
শুধুমাত্র শান্তির মাধ্যমেই মানুষ বেড়ে উঠতে পারে।
641
00:56:11,743 --> 00:56:15,338
- মেদ বাড়বে?
- একতাবদ্ধ হয়ে বৃদ্ধি হওয়া, ব্রিডা।
642
00:56:15,455 --> 00:56:18,834
এটা কি সত্যি যে উত্তরের একটা অংশে,
643
00:56:18,959 --> 00:56:21,678
স্যাক্সন, ডেনিস আর ব্রিটেন একসাথে পাশাপাশি
বসবাস করছে, করছে না?
644
00:56:21,795 --> 00:56:25,675
হ্যাঁ তারা করছে, তবে সেটা ডেনিসরা শাসন করছে।
645
00:56:26,717 --> 00:56:31,769
যদিও যুদ্ধবাজদের যুদ্ধের জন্য এখন আয়ারল্যান্ড
এবং আলবার দিকে তাকাতে হবে।
646
00:56:31,889 --> 00:56:34,267
যুদ্ধই একজন মানুষকে সম্পদশালী করে তুলে।
647
00:56:34,391 --> 00:56:35,893
হুম, আমি দ্বিমত।
648
00:56:36,018 --> 00:56:39,147
যুদ্ধই একজন মানুষকে সর্বহারা করে, আর্ল র্যাগনার।
649
00:56:39,271 --> 00:56:41,524
ভূমি এবং ব্যবসায়ের মাধ্যমেই সম্পদশালী হওয়া যায়।
650
00:56:42,900 --> 00:56:46,325
আর ভূমি এবং ব্যবসায়ের উন্নতির জন্য,
শান্তি প্রতিষ্ঠার কোনো বিকল্প নেই।
651
00:56:47,988 --> 00:56:49,786
ভাইকিং জীবনযাপনই সফলতার পাথেয়।
652
00:56:49,907 --> 00:56:52,035
ভাইকিং জীবনযাপ হলো জীবননাশের পাথেয়।
653
00:56:53,285 --> 00:56:55,253
আমি বিশ্বাস করি, ওখানে আরো ডেনিস আছে,
654
00:56:55,370 --> 00:56:57,418
যারা মৃত্যুর চেয়ে জীবন থেকে বেশি চায়।
655
00:56:57,539 --> 00:56:58,665
লর্ড,
656
00:56:58,790 --> 00:57:04,047
এর থেকে বেশি আনন্দ আপনি জীবনে আর কোথাও পাবেন না,
যখন একটা জাহাজ নতুন কোনো পাড় খুঁজে পায়।
657
00:57:04,171 --> 00:57:06,139
ওহ, হ্যাঁ সে ব্যাপারে আমরা একমত।
658
00:57:09,718 --> 00:57:11,015
বাবা!
659
00:57:12,012 --> 00:57:13,685
বাবা।
660
00:57:13,805 --> 00:57:15,933
দাস গুথ্রেডের ব্যাপারে আমার কাছে খবর আছে।
661
00:57:16,600 --> 00:57:19,194
সে কামব্র্যাল্যান্ডের রাজা হিসেবে অধিষ্ঠিত হয়েছে।
662
00:57:20,812 --> 00:57:21,938
ফিসকে?
663
00:57:22,064 --> 00:57:24,738
এটা সত্যি লর্ড, আমরা এটা
বনিকদের থেকে শুনেছি।
664
00:57:28,862 --> 00:57:32,241
- সেই বণিকেরা কোথায়?
- আমরা একই গল্প তিনবার শুনেছি,
665
00:57:32,366 --> 00:57:34,164
- পাঁচ বার...
- আমরা তিনবার শুনেছি।
666
00:57:34,284 --> 00:57:36,833
সেই গুথ্রেড এখন একজন রাজা।
667
00:57:36,954 --> 00:57:39,548
- মৃত অশ্বারোহীর কী খবর?
- লর্ড।
668
00:57:39,665 --> 00:57:43,295
রাজা গুথ্রেড একটা সৈন্যদল গঠন করছে...
669
00:57:44,586 --> 00:57:48,056
স্যাক্সন এবং ডেনিস উভয়ের সমন্বয়ে।
670
00:57:48,173 --> 00:57:51,928
আর সেই বাহীনির সেনাপতিও সেরকমই হবে।
671
00:57:52,052 --> 00:57:54,225
ডেনিস এবং স্যাক্সন দুটোই।
672
00:57:55,097 --> 00:57:57,441
আর সেই নামটি হলো, উথ্রেড।
673
00:58:03,605 --> 00:58:05,699
- তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
- জি।
674
00:58:08,610 --> 00:58:09,862
টেকিল।
675
00:58:11,154 --> 00:58:12,872
লর্ড?
676
00:58:12,990 --> 00:58:15,789
যদি কামব্র্যাল্যান্ডের রাজা সৈন্যদল
গঠন করে,
677
00:58:15,909 --> 00:58:17,911
তুমি সেখানে যোগ দিবে।
678
00:58:19,913 --> 00:58:22,541
যদি তুমি সুযোগ পাও, তুমি
রাজাকে হত্যা করতে পারো।
679
00:58:23,750 --> 00:58:27,471
কিন্তু তুমি তার সেনাপতিকে এখানে
আমার কাছে ফিরিয়ে আনবে।
680
00:58:27,587 --> 00:58:29,430
- তার চোখ উপড়ে নিবে।
- হ্যাঁ।
681
00:58:30,757 --> 00:58:36,309
তুমি তার চোখ উপড়াতে পারো, কিন্তু
আমি তাকে জীবিত আমার সামনে চাই।
682
00:58:37,305 --> 00:58:39,683
আমি তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।
683
00:58:40,475 --> 00:58:42,273
আমি তাকে ধুঁকে ধুঁকে মারব।
684
00:58:43,895 --> 00:58:47,024
উথ্রেড র্যাগনারসন...
685
00:58:47,899 --> 00:58:49,617
আমার।
29
00:58:50,200 --> 00:59:30,617
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম