1 00:00:48,423 --> 00:00:51,926 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:58,016 --> 00:01:01,811 UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX 3 00:01:41,226 --> 00:01:42,936 ¿Quieres escuchar otra cosa? 4 00:01:43,019 --> 00:01:47,315 No tenía nada de malo. Solo quiero admirar el paisaje. 5 00:02:01,162 --> 00:02:03,915 Será bueno para nosotros, Jess, de verdad. 6 00:02:19,055 --> 00:02:22,767 La policía investiga una invasión y robo en un cementerio... 7 00:02:22,851 --> 00:02:23,685 Gerald. 8 00:02:23,768 --> 00:02:25,562 - ¿Sí? - ¡Gerald! 9 00:02:26,563 --> 00:02:27,897 ¡Mierda! 10 00:02:30,191 --> 00:02:31,526 ...causa inquietud... 11 00:02:31,609 --> 00:02:32,986 Se muere de hambre. 12 00:02:33,069 --> 00:02:34,821 ...la exhumación de un ataúd. 13 00:02:42,871 --> 00:02:45,123 Hay que hacer algo con esos perros vagabundos. 14 00:02:46,249 --> 00:02:48,626 En el condado... 15 00:02:48,710 --> 00:02:51,212 Creo que tenía collar. Debe tener dueño. 16 00:02:51,296 --> 00:02:54,966 No va a durar. Por comer un animal atropellado, terminará igual. 17 00:02:58,678 --> 00:03:01,389 - No volveremos a buscarlo. - Ya sé. 18 00:03:01,472 --> 00:03:03,016 - En serio. - Ya sé. 19 00:03:18,615 --> 00:03:19,616 Otra vez. 20 00:03:20,491 --> 00:03:23,244 - Solo dos minutos, amor, ¿sí? - Está bien. 21 00:03:23,328 --> 00:03:24,203 ¿Sí? 22 00:03:25,121 --> 00:03:26,164 Sí, lo entiendo. 23 00:03:26,247 --> 00:03:29,834 Para avanzar, deben aceptar la cláusula de no competencia... 24 00:04:19,300 --> 00:04:22,553 - Trajiste muchas cosas. - Sí, para todo el fin de semana. 25 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 ¡Ven, perrito! 26 00:04:36,859 --> 00:04:37,860 ¿Tienes hambre? 27 00:04:43,908 --> 00:04:44,909 ¿Estás por ahí? 28 00:05:26,200 --> 00:05:27,785 Ahí estás. 29 00:05:31,205 --> 00:05:32,623 Mira lo que te traje. 30 00:05:39,005 --> 00:05:40,048 Está bien. 31 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 Aquí tienes, mi pobre príncipe. 32 00:05:51,601 --> 00:05:54,604 - ¿Qué haces? - Solo trataba... 33 00:05:57,190 --> 00:05:58,983 Solo trataba de alimentarlo. 34 00:05:59,067 --> 00:06:01,903 Eso es ternera de Kobe. Kobe de verdad. 35 00:06:01,986 --> 00:06:04,238 Cuesta $200 la porción. 36 00:06:05,364 --> 00:06:07,825 Perdón, teníamos cuatro. Supuse que... 37 00:06:08,993 --> 00:06:12,538 Tienes un corazón muy noble. Por eso me casé contigo. 38 00:06:13,539 --> 00:06:15,208 En las buenas y en las malas. 39 00:06:15,291 --> 00:06:19,629 No, déjasela. Será la mejor carne que comió en su vida. 40 00:06:20,755 --> 00:06:22,256 Vamos a ponernos cómodos. 41 00:06:23,716 --> 00:06:24,717 Bueno. 42 00:06:26,052 --> 00:06:28,221 Yo solo hubiera comido la mitad. 43 00:06:29,889 --> 00:06:31,140 Lo vi muy hambriento. 44 00:06:32,892 --> 00:06:35,394 - Perdón, no sabía. - No hay problema. 45 00:06:37,063 --> 00:06:40,024 ¿Quieres abrir un champán ahora o deberíamos...? 46 00:06:40,817 --> 00:06:41,651 Podríamos... 47 00:07:38,666 --> 00:07:39,667 Está bien. 48 00:07:40,668 --> 00:07:42,712 - ¿Estás lista? - Estoy lista. 49 00:07:49,427 --> 00:07:52,889 - Vaya, mi amor. - Estás bellísima. 50 00:07:53,764 --> 00:07:54,765 Gracias. 51 00:08:06,319 --> 00:08:08,237 Perdón, amor. Brillo labial. 52 00:08:33,971 --> 00:08:36,182 Debo admitir que esperaba... 53 00:08:37,183 --> 00:08:39,894 ...algo de fantasía, como de terciopelo o seda... 54 00:08:39,977 --> 00:08:42,438 No. Esto es lo auténtico. 55 00:08:42,522 --> 00:08:44,982 Las otras se rompen si les das muy fuerte. 56 00:08:46,442 --> 00:08:47,527 - ¿Sí? - Sí. 57 00:08:50,905 --> 00:08:52,698 Esto es bueno. Te va a gustar. 58 00:09:22,520 --> 00:09:23,521 ¿Estás bien? 59 00:09:24,814 --> 00:09:25,815 Sí. 60 00:09:29,652 --> 00:09:30,778 Intenta moverte. 61 00:09:40,121 --> 00:09:41,205 Qué lindo camisón. 62 00:09:41,831 --> 00:09:43,541 Lo compré para la ocasión. 63 00:09:50,798 --> 00:09:52,550 Te quedará mejor sobre los hombros. 64 00:10:19,702 --> 00:10:20,703 Bueno... 65 00:10:22,204 --> 00:10:23,706 ...mira lo que encontré. 66 00:10:24,206 --> 00:10:26,709 - ¿Qué? - Seguramente quieres que me vaya. 67 00:10:31,005 --> 00:10:33,758 Seguramente crees que tu marido volverá pronto. 68 00:10:33,841 --> 00:10:35,635 Pero algo me dice que no. 69 00:10:47,563 --> 00:10:50,441 Intenta gritar si quieres. 70 00:10:51,275 --> 00:10:53,694 No hay nadie a kilómetros de aquí. 71 00:10:54,236 --> 00:10:55,404 - Gerald. - ¿Gerald? 72 00:10:56,322 --> 00:10:58,741 Lo siento, cariño. No sabrás mi nombre. 73 00:11:05,164 --> 00:11:06,332 Intenta pedir ayuda. 74 00:11:07,708 --> 00:11:10,169 - ¿En serio? - Vamos, solo inténtalo. 75 00:11:11,837 --> 00:11:14,590 - Ayuda. Que alguien me ayude. - Vamos. 76 00:11:15,007 --> 00:11:17,385 Vamos. Prometiste hacerlo creíble. 77 00:11:17,468 --> 00:11:20,554 Sí, pero esto de pedir ayuda... 78 00:11:20,638 --> 00:11:23,015 - No sé qué estamos haciendo. - Inténtalo. 79 00:11:23,599 --> 00:11:26,018 Perdón. Me siento un poco rara. 80 00:11:26,560 --> 00:11:28,729 Además, queríamos que sea sensual... 81 00:11:28,813 --> 00:11:32,691 - Vamos, ya te irá gustando. - Bueno. 82 00:11:38,406 --> 00:11:40,616 ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 83 00:11:43,077 --> 00:11:45,037 - Perdón, yo... - Me dolió en serio. 84 00:11:47,039 --> 00:11:49,041 - Igual te gusta, ¿no? - Gerald. 85 00:11:51,669 --> 00:11:53,003 Esto no me gusta. 86 00:11:53,087 --> 00:11:55,714 - En serio, detente. - Eso, hazlo creíble. 87 00:11:56,882 --> 00:11:57,800 Detente. 88 00:11:57,883 --> 00:11:59,051 - Oblígame. - ¡Detente! 89 00:11:59,760 --> 00:12:02,346 Puedes pelear, pero papi obtendrá lo que quiere. 90 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 ¡Detente, mierda! 91 00:12:04,640 --> 00:12:05,766 ¡Suéltame ya! 92 00:12:08,978 --> 00:12:11,272 ¿Estás...? ¿Estás jugando? 93 00:12:11,355 --> 00:12:13,190 Quítate esa sonrisa de la cara. 94 00:12:13,732 --> 00:12:17,486 Suéltame ¡y deja de decir que eres mi "papi", mierda! 95 00:12:17,570 --> 00:12:18,571 Por Dios. 96 00:12:20,322 --> 00:12:21,824 ¿No vinimos para esto? 97 00:12:24,368 --> 00:12:27,538 ¿Para excitarnos más y desafiar nuestros límites? 98 00:12:29,665 --> 00:12:31,834 - Dije que probaría algo nuevo. - Sí. 99 00:12:32,376 --> 00:12:36,046 - Dijiste que probarías. - Probé y no está funcionando. 100 00:12:40,176 --> 00:12:42,845 ¿Esto es lo que se hace hoy en día? 101 00:12:43,721 --> 00:12:45,473 Mierda, Jess... 102 00:12:46,474 --> 00:12:47,308 Perdón... 103 00:12:48,517 --> 00:12:50,769 ...por intentar que sea más excitante. 104 00:12:53,856 --> 00:12:57,234 No me has tocado durante meses. 105 00:12:59,028 --> 00:13:00,154 No tenías interés 106 00:13:00,237 --> 00:13:04,784 hasta que accedí a un juego sexual que se vuelve una fantasía de violación 107 00:13:04,867 --> 00:13:06,327 que no sabía que tenías. 108 00:13:07,620 --> 00:13:10,539 Por favor... Suéltame. 109 00:13:11,499 --> 00:13:15,002 Esto no salvará la pareja, Ger. Nunca iba a funcionar. 110 00:13:19,006 --> 00:13:20,424 Me siento ridícula. 111 00:13:22,510 --> 00:13:23,511 Qué bien. 112 00:13:23,844 --> 00:13:25,137 - Soy ridículo. - No. 113 00:13:25,221 --> 00:13:27,640 Amor, yo me siento ridícula. Eso digo. 114 00:13:27,723 --> 00:13:29,892 Dios, no puedo hacer nada bien, ¿no? 115 00:13:29,975 --> 00:13:31,685 - No es así. - No me culpes 116 00:13:32,645 --> 00:13:35,731 si ya no me excito y tú ni siquiera lo intentas. 117 00:13:37,066 --> 00:13:40,277 Bien. Suéltame y hablemos. 118 00:13:42,238 --> 00:13:43,572 ¿Y si no te suelto? 119 00:13:45,574 --> 00:13:46,575 ¿Qué dices? 120 00:13:50,913 --> 00:13:52,498 ¿Y si no te suelto? 121 00:13:55,209 --> 00:13:56,210 Debes soltarme. 122 00:13:59,588 --> 00:14:01,882 ¿Y si lo hago con dulzura? 123 00:14:05,594 --> 00:14:08,138 Ve al baño, toma las llaves del lavabo... 124 00:14:08,222 --> 00:14:09,848 Lo haré con dulzura. 125 00:14:10,391 --> 00:14:11,392 Gerald... 126 00:14:11,892 --> 00:14:13,686 - Debes parar. - Te gustará. 127 00:14:15,187 --> 00:14:16,272 ¡Mierda! 128 00:14:19,441 --> 00:14:21,193 ¿Qué carajo te pasa? 129 00:14:22,361 --> 00:14:23,612 ¿A mí? 130 00:14:32,913 --> 00:14:34,915 ¿Cómo pudimos equivocarnos tanto? 131 00:14:41,255 --> 00:14:42,840 Alguna vez fuimos felices. 132 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Por supuesto. 133 00:14:46,552 --> 00:14:48,220 - ¿No lo fuimos? - Sí. 134 00:14:48,304 --> 00:14:50,723 - No... ¿No lo fuimos? - Sí. 135 00:14:55,644 --> 00:14:56,478 ¿Qué? 136 00:14:57,771 --> 00:14:58,772 ¿Gerald? 137 00:15:00,900 --> 00:15:01,942 Querido. 138 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 No es gracioso. 139 00:15:07,573 --> 00:15:09,617 ¿Gerald? 140 00:15:10,409 --> 00:15:11,243 ¿Qué...? 141 00:15:11,660 --> 00:15:12,494 Gerald. 142 00:15:13,746 --> 00:15:15,748 ¡Oye! ¿Qué te pasa...? 143 00:15:21,211 --> 00:15:22,379 Dios mío. 144 00:15:28,469 --> 00:15:29,428 ¿Querido? 145 00:15:34,808 --> 00:15:35,809 Vamos. 146 00:15:36,310 --> 00:15:37,186 Dios mío. 147 00:15:41,398 --> 00:15:42,441 No puedo... 148 00:15:42,524 --> 00:15:44,777 ¡Gerald! 149 00:15:44,860 --> 00:15:46,278 Amor, mírame. 150 00:15:46,862 --> 00:15:47,863 Despierta. 151 00:15:48,447 --> 00:15:49,531 ¿Gerald? 152 00:15:59,041 --> 00:15:59,875 ¿Ger? 153 00:15:59,959 --> 00:16:01,168 ¿Dónde estás? 154 00:16:01,543 --> 00:16:02,378 Gerald. 155 00:16:03,671 --> 00:16:06,173 ¡Gerald, di algo! 156 00:16:07,841 --> 00:16:08,968 ¡Por favor! 157 00:16:39,999 --> 00:16:41,041 ¡Dios! 158 00:16:46,672 --> 00:16:47,673 ¡Despierta! 159 00:16:49,550 --> 00:16:50,551 ¡Despierta! 160 00:16:56,765 --> 00:16:59,309 ¡Ayuda! 161 00:17:06,525 --> 00:17:08,402 Ahora suena creíble, ¿no? 162 00:17:09,945 --> 00:17:11,321 ¿Intentamos otra vez? 163 00:17:12,740 --> 00:17:16,618 Vuelve aquí. Puedes hacer lo que quieras. 164 00:17:17,703 --> 00:17:18,704 En serio. 165 00:17:19,913 --> 00:17:21,165 Lo que quieras. 166 00:17:35,804 --> 00:17:38,182 ¡Ayuda! 167 00:17:38,766 --> 00:17:42,269 ¡Ayuda! ¡Alguien! 168 00:17:42,936 --> 00:17:45,522 ¡Ayuda! ¡Alguien! 169 00:17:58,952 --> 00:18:00,788 Ayuda. 170 00:18:08,462 --> 00:18:09,463 Ayuda. 171 00:18:18,305 --> 00:18:19,306 Despierta. 172 00:18:20,307 --> 00:18:21,308 Solo despierta. 173 00:18:22,768 --> 00:18:24,770 Es hora de despertarse, querido. 174 00:18:26,313 --> 00:18:27,397 Debes despertarte. 175 00:18:37,741 --> 00:18:38,575 ¿Hola? 176 00:19:00,097 --> 00:19:01,348 Ayuda. 177 00:19:10,941 --> 00:19:12,276 Va a oscurecer. 178 00:19:15,445 --> 00:19:18,949 Dentro de una hora más o menos estará tan oscuro... 179 00:19:29,877 --> 00:19:32,254 ¡Estamos aquí! ¡Él está herido! 180 00:19:34,506 --> 00:19:36,592 Nate, Kelly, ¿son ustedes? 181 00:20:00,908 --> 00:20:02,701 Mierda. 182 00:20:05,871 --> 00:20:06,747 Hola. 183 00:20:11,335 --> 00:20:12,669 ¿Cómo estaba la carne? 184 00:20:13,670 --> 00:20:15,672 Vale $200 la porción, ¿sabías? 185 00:20:21,553 --> 00:20:24,097 Supongo que no eres un perro de rescate. 186 00:20:26,558 --> 00:20:27,559 Me imaginaba. 187 00:20:45,744 --> 00:20:47,120 Aléjate de él. 188 00:21:02,803 --> 00:21:04,096 ¡Aléjate de él! 189 00:21:06,181 --> 00:21:07,015 ¡Atrás! 190 00:21:09,559 --> 00:21:10,602 ¡Perro malo! 191 00:21:12,187 --> 00:21:13,397 ¡Perro malo! 192 00:21:19,027 --> 00:21:20,070 ¡Malo! ¡Vete! 193 00:21:37,879 --> 00:21:39,006 ¡Vete, mierda! 194 00:21:39,589 --> 00:21:41,008 ¡Mierda, aléjate de él! 195 00:21:47,764 --> 00:21:48,765 No. 196 00:21:53,353 --> 00:21:54,855 No. 197 00:21:58,900 --> 00:22:00,152 - ¿Qué...? - ¿Gerald? 198 00:22:00,235 --> 00:22:02,821 Gracias a Dios. Pensé que habías... 199 00:22:03,405 --> 00:22:04,573 ¡Mi brazo, mierda! 200 00:22:04,656 --> 00:22:08,535 - Lo siento. - Fue ese perro, ¿no? 201 00:22:08,618 --> 00:22:11,496 - Tenías toda la razón. - El que alimentaste. 202 00:22:11,580 --> 00:22:14,958 Libérame y abrázame. ¡Lo siento tanto, amor! 203 00:22:15,042 --> 00:22:16,585 Ese maldito perro. 204 00:22:19,463 --> 00:22:20,714 Ese maldito perro. 205 00:22:23,967 --> 00:22:25,552 El perro que alimentaste. 206 00:22:27,387 --> 00:22:29,306 Olió la sangre, como todo perro. 207 00:22:29,389 --> 00:22:31,349 ¡Puto perro, ojalá te atragantes! 208 00:22:33,435 --> 00:22:36,188 Si le hubieras dado toda la carne, se habría llenado. 209 00:22:37,939 --> 00:22:39,733 Pero huelen la carne más fresca. 210 00:22:39,816 --> 00:22:42,611 ¿Recuerdas la broma que hice la última Navidad? 211 00:22:42,694 --> 00:22:43,820 Viniste por detrás. 212 00:22:43,904 --> 00:22:46,281 Yo ya había tomado cuatro o cinco copas. 213 00:22:46,364 --> 00:22:48,200 Estaba alegre, pero no borracho. 214 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Le hablaba a Tom Reynolds 215 00:22:51,453 --> 00:22:57,417 en un tono bajo y conspirativo, ese puto tono que usamos entre hombres 216 00:22:57,501 --> 00:23:00,587 para decir: "Solo tú apreciarás esto, hermano". 217 00:23:02,214 --> 00:23:04,591 No oíste el principio, solo el final. 218 00:23:05,550 --> 00:23:09,930 "¿Y qué es una mujer al fin y al cabo?". 219 00:23:10,847 --> 00:23:12,265 Y esperé. 220 00:23:13,141 --> 00:23:16,061 Esa pausa engreída que hago antes del remate 221 00:23:16,144 --> 00:23:17,854 cuando me siento orgulloso. 222 00:23:17,938 --> 00:23:20,440 Y como si ya lo supiera, Tom dice: "¿Qué?". 223 00:23:20,524 --> 00:23:21,525 Entonces dije... 224 00:23:26,488 --> 00:23:28,907 "Un soporte vital..." 225 00:23:28,990 --> 00:23:32,494 Vamos. ¿Y qué es una mujer al fin y al cabo? 226 00:23:36,832 --> 00:23:39,626 - "Un soporte vital para la vagina". - Así es. 227 00:23:40,418 --> 00:23:44,089 Hiciste como si no lo hubieses oído. No me lo reprochaste. 228 00:23:44,172 --> 00:23:47,050 Seguiste sonriendo, me odiaste un poco, 229 00:23:47,134 --> 00:23:50,262 - pero ni un reproche. - Porque ese no eres tú. 230 00:23:51,429 --> 00:23:54,516 - No hablas así. - Claro. ¿Estaba fingiendo? 231 00:23:55,934 --> 00:23:57,477 ¿Para un cliente? 232 00:23:58,520 --> 00:24:01,690 ¿Estaba bajando a su nivel para obtener lo que quería 233 00:24:01,773 --> 00:24:06,194 o estaba siendo yo mismo, el que realmente soy? 234 00:24:09,948 --> 00:24:13,368 No hay que preguntar lo que no quieres saber, ¿no? 235 00:24:13,451 --> 00:24:14,828 Supongo que no. 236 00:24:16,288 --> 00:24:20,792 Un soporte vital para una puta vagina estúpida. Eso es. 237 00:24:20,876 --> 00:24:22,586 ¿Cuánto llevas esposada? 238 00:24:22,669 --> 00:24:25,881 No me oíste respirar ni una vez. Y conoces el sonido. 239 00:24:26,423 --> 00:24:28,925 Lo oíste cada noche, durante 11 años. 240 00:24:29,009 --> 00:24:31,511 Ese ronquido desde el fondo de la garganta 241 00:24:31,595 --> 00:24:34,848 que hago a veces cuando me abstraigo, me olvido de mí mismo. 242 00:24:34,931 --> 00:24:37,809 Ese puto ronroneo exclusivo de Gerald. 243 00:24:37,893 --> 00:24:43,231 Horas de no oírlo. Silencio total. Y lo sabías. 244 00:24:43,315 --> 00:24:46,484 Luego de que caí, ves la sangre, oyes el silencio, 245 00:24:46,568 --> 00:24:50,071 y lo sabías, pero te quedaste ahí, perdiendo tiempo valioso, 246 00:24:50,155 --> 00:24:53,658 malgastando aliento llamándome y hablándole a un cadáver. 247 00:24:53,742 --> 00:24:54,743 ¿Qué sucede? 248 00:24:55,994 --> 00:24:57,746 Sin duda te volviste loca. 249 00:24:59,122 --> 00:25:03,376 Ver al perro comiéndome te enloqueció. Buena excusa para una crisis nerviosa. 250 00:25:03,460 --> 00:25:04,461 Está bien. 251 00:25:06,546 --> 00:25:07,923 La sangre ya no corre. 252 00:25:09,132 --> 00:25:10,258 Hace rato. 253 00:25:10,342 --> 00:25:14,638 Y tú hiciste lo que siempre haces cuando algo te supera: huiste. 254 00:25:15,222 --> 00:25:16,223 Aquí dentro. 255 00:25:17,515 --> 00:25:21,061 Solo te quedaste aquí, llamándome una y otra vez, 256 00:25:21,144 --> 00:25:23,980 dejando que pase tiempo valioso, 257 00:25:24,064 --> 00:25:26,233 - como una estúpida... - Basta. 258 00:25:26,316 --> 00:25:30,111 Debiste pensar en el soporte vital. Por algo recordaste esa broma. 259 00:25:30,195 --> 00:25:31,571 Debe haber una razón. 260 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 ¿Y por qué es eso? 261 00:25:35,951 --> 00:25:37,369 - Tiempo. - ¡Eso es! 262 00:25:39,120 --> 00:25:41,665 Eres un soporte vital desconectado. 263 00:25:41,748 --> 00:25:44,125 Todavía tienes energía, pero se agota. 264 00:25:44,209 --> 00:25:47,504 Y si no te quitas las esposas, se agotará del todo. 265 00:25:51,091 --> 00:25:52,175 ¿Cuándo llegamos? 266 00:25:58,223 --> 00:25:59,766 A la 1:00, más o menos. 267 00:25:59,849 --> 00:26:01,559 ¿Y cuándo vinimos a la cama? 268 00:26:03,061 --> 00:26:05,563 - ¿Una hora después? - Digamos a las 2:00. 269 00:26:05,647 --> 00:26:07,065 Y me caí muerto... 270 00:26:07,857 --> 00:26:09,150 Diez minutos después. 271 00:26:09,901 --> 00:26:11,111 ¿Cuándo atardece? 272 00:26:11,861 --> 00:26:14,739 - A las 7:15, más o menos. - Ya está cerca. 273 00:26:14,823 --> 00:26:20,912 Faltan unos 15 o 20 minutos. Entonces, digamos que pasaron cinco horas. 274 00:26:21,663 --> 00:26:23,206 Cinco horas perdidas 275 00:26:23,290 --> 00:26:25,750 llamando a vecinos que están a un kilómetro. 276 00:26:25,834 --> 00:26:27,585 - Si es que están. - Si es que están. 277 00:26:27,669 --> 00:26:29,879 Y si te acuerdas bien... 278 00:26:29,963 --> 00:26:32,966 - Nate y Kelly vendrán... - ...recién en junio. 279 00:26:33,049 --> 00:26:34,843 Las mucamas vinieron ayer. 280 00:26:34,926 --> 00:26:36,970 La cama está hecha y la casa, limpia. 281 00:26:37,053 --> 00:26:39,055 Así que terminaron, y el pasto... 282 00:26:39,139 --> 00:26:42,267 - ...está recién cortado. - Por eso no hay jardineros. 283 00:26:43,143 --> 00:26:47,439 Porque hice los arreglos para que dejaran todo listo para hoy. 284 00:26:49,941 --> 00:26:52,444 Y como no quería interrupciones en mi jueguito, 285 00:26:52,527 --> 00:26:55,488 seguro les di al menos el fin de semana libre. 286 00:26:56,072 --> 00:26:58,325 - Y ¿quién...? - ¿...te oiría gritar? 287 00:26:58,408 --> 00:26:59,951 ¿Excepto este "Cujo"? 288 00:27:16,009 --> 00:27:18,219 - Ya lo intenté. - Lo sé. 289 00:27:19,929 --> 00:27:23,808 Puedes tirar hasta romperte las muñecas. No podrás liberarte. 290 00:27:34,778 --> 00:27:37,364 Te lo dije. 291 00:27:54,923 --> 00:27:56,007 Es así de fácil. 292 00:27:58,676 --> 00:28:00,553 Amor, ahora sí estás loca de remate. 293 00:28:02,138 --> 00:28:04,224 Las esposas son muy estrechas 294 00:28:04,307 --> 00:28:05,600 y los pilares, fuertes. 295 00:28:05,683 --> 00:28:07,394 - Pero buena idea. - Cállate. 296 00:28:08,311 --> 00:28:12,023 No lo escuches. Él nos trajo aquí y así estamos. 297 00:28:12,107 --> 00:28:13,858 Solo le explico la situación. 298 00:28:13,942 --> 00:28:17,570 No, estás haciendo lo de siempre, minimizando, subestimando. 299 00:28:17,654 --> 00:28:20,240 El pene es la bendición y maldición del hombre. 300 00:28:21,533 --> 00:28:24,077 Quizá muramos hoy por sus 13 centímetros. 301 00:28:24,994 --> 00:28:28,164 Nuestra vida tiene que valer más que eso. 302 00:28:28,873 --> 00:28:29,916 No puedo soltarme. 303 00:28:29,999 --> 00:28:33,628 ¿Y esas madres que levantan autos y salvan a sus hijos? 304 00:28:33,711 --> 00:28:34,879 Ella no es madre. 305 00:28:36,256 --> 00:28:37,841 ¿Qué significa eso? 306 00:28:38,925 --> 00:28:40,593 No tienes instinto maternal. 307 00:28:41,010 --> 00:28:44,305 - Tu carrera era la prioridad. - No, eso lo dijiste tú. 308 00:28:44,806 --> 00:28:46,516 Quizá empezaste a creértelo. 309 00:28:47,892 --> 00:28:50,228 Ya no puedes ocultarme más nada ahora. 310 00:28:50,311 --> 00:28:51,730 Pierdes tiempo valioso. 311 00:28:51,813 --> 00:28:53,106 No puedo liberarme. 312 00:28:53,189 --> 00:28:56,276 - Debes hacerlo. - ¡Estoy encadenada a la puta cama! 313 00:28:56,860 --> 00:28:59,028 No digas obviedades. Despiértate. 314 00:28:59,112 --> 00:29:00,947 Lo dice la voz en tu cabeza. 315 00:29:01,865 --> 00:29:04,117 Esto es tan típico de ti. 316 00:29:04,617 --> 00:29:06,828 Problema, pánico, negación. 317 00:29:06,911 --> 00:29:10,123 Crees que, evadiéndote, todo desaparecerá mágicamente. 318 00:29:11,082 --> 00:29:14,878 Si no despiertas, morirás esposada a esa cama. 319 00:29:15,545 --> 00:29:18,673 Y ambas sabemos que te evades desde los 12 años. 320 00:29:18,757 --> 00:29:20,300 - Ahora no. - ¿Y cuándo? 321 00:29:20,383 --> 00:29:21,801 ¿"Ahora no" qué cosa? 322 00:29:23,595 --> 00:29:26,973 Él te puso esas esposas mucho antes que Gerald. 323 00:29:31,644 --> 00:29:32,645 ¿Quién es "él"? 324 00:30:03,593 --> 00:30:05,428 Si puedo alcanzar el celular... 325 00:30:14,437 --> 00:30:16,731 Igual se va a apagar. Nunca lo cargué. 326 00:30:16,815 --> 00:30:18,900 Ni nunca lavaste la ropa. 327 00:30:30,203 --> 00:30:31,204 Mala suerte. 328 00:30:31,788 --> 00:30:34,874 Ya olvida el celular. Es como si estuviera en Marte. 329 00:30:35,959 --> 00:30:37,710 Si no puedes dejar la cama, 330 00:30:38,545 --> 00:30:40,421 vive hasta que te encuentren. 331 00:31:03,152 --> 00:31:04,279 ¿Qué pasa? 332 00:31:06,072 --> 00:31:07,282 Me duele la cabeza. 333 00:31:10,410 --> 00:31:11,578 ¿Sabes por qué? 334 00:31:12,954 --> 00:31:14,205 Soporte vital. 335 00:31:18,167 --> 00:31:20,295 ¿Cuánto se puede vivir sin agua? 336 00:31:22,005 --> 00:31:23,006 ¿Tres días? 337 00:31:24,799 --> 00:31:25,800 A lo sumo. 338 00:31:29,262 --> 00:31:31,764 Sí, en alguna parte oí que eran tres días. 339 00:31:33,391 --> 00:31:34,517 Me parece que sí. 340 00:31:37,353 --> 00:31:39,355 ¿Y cuánto pasó? Cinco... 341 00:31:40,440 --> 00:31:42,442 ...seis o siete horas. 342 00:31:46,237 --> 00:31:48,740 Deseaba tanto complacerte. 343 00:31:52,744 --> 00:31:54,662 Qué puta idea estúpida. 344 00:31:56,331 --> 00:31:58,458 ¿Recuerdas cuando empecé a tomarlas? 345 00:31:59,667 --> 00:32:00,668 Lo oculté. 346 00:32:01,878 --> 00:32:03,838 ¿Por cuánto tiempo? ¿Seis meses? 347 00:32:04,422 --> 00:32:06,424 Encontré la receta. 348 00:32:07,926 --> 00:32:09,636 Sí y nunca me dijiste nada. 349 00:32:12,764 --> 00:32:15,433 Sabía que la habías visto y dejé de ocultarlo. 350 00:32:16,935 --> 00:32:20,438 - Pero nunca hablamos de eso. - Aunque esa vez... 351 00:32:24,067 --> 00:32:25,068 Esa vez. 352 00:32:25,944 --> 00:32:30,406 Una noche, intentaste sin la pastilla y no te ponías duro. 353 00:32:30,490 --> 00:32:32,492 - Blando como un flan. - Hasta que... 354 00:32:32,575 --> 00:32:36,079 - ...hasta que... - ...me sujetaste las manos en la cabeza. 355 00:32:37,121 --> 00:32:39,791 - Nunca antes lo había hecho. - Sí lo habías hecho. 356 00:32:41,334 --> 00:32:44,462 - Pero esta vez... - Te tomé del cuello. 357 00:32:46,506 --> 00:32:49,300 Suave al principio, pero luego apreté, ¿no? 358 00:32:51,552 --> 00:32:52,929 Me puse tan duro. 359 00:32:54,973 --> 00:32:56,724 Más duro que en muchos años. 360 00:32:57,725 --> 00:32:59,477 Y solo te quedaste quieta 361 00:33:00,979 --> 00:33:02,522 mientras te daba duro... 362 00:33:04,899 --> 00:33:06,442 ...y tú gemías 363 00:33:07,777 --> 00:33:10,071 como esposa obediente, sin quejarte. 364 00:33:13,491 --> 00:33:16,661 Pero por primera vez en tantos años, te preguntaste... 365 00:33:18,538 --> 00:33:20,540 "¿Con quién me casé realmente?". 366 00:33:22,417 --> 00:33:24,711 Nunca se sabe de verdad, ¿no? 367 00:33:27,005 --> 00:33:29,465 Todos tenemos algo oculto dentro. 368 00:33:31,384 --> 00:33:35,221 Una tecla que no admitimos querer presionar. 369 00:33:38,307 --> 00:33:39,517 Año tras año, 370 00:33:41,561 --> 00:33:43,938 apenas pudiste ver la mía. 371 00:33:47,233 --> 00:33:48,234 Algo es seguro. 372 00:33:50,319 --> 00:33:52,864 Te alegras de que usara la pastillita azul. 373 00:33:55,908 --> 00:33:56,993 Sí, te alegras. 374 00:33:58,411 --> 00:33:59,662 No entendía 375 00:34:00,580 --> 00:34:02,582 qué tenía de malo que necesitabas... 376 00:34:02,665 --> 00:34:04,208 No estás escuchando. 377 00:34:04,292 --> 00:34:05,418 Toma una, amor. 378 00:34:14,802 --> 00:34:15,887 Ahora, dáselo. 379 00:34:17,930 --> 00:34:18,931 Pero yo... 380 00:34:19,015 --> 00:34:20,808 Dáselo. 381 00:34:20,892 --> 00:34:23,686 - ¿Por qué tu...? - Dale lo que necesita. 382 00:34:28,149 --> 00:34:29,150 Eso. 383 00:34:29,817 --> 00:34:32,111 Gracias a Dios por las pastillas. 384 00:34:32,820 --> 00:34:37,992 Por esas pastillitas azules que le daban tanta sed a Gerald. 385 00:34:55,259 --> 00:34:56,552 Bien. 386 00:35:47,854 --> 00:35:48,938 Estás sonriendo. 387 00:35:50,982 --> 00:35:52,150 ¿Por qué? 388 00:35:54,610 --> 00:35:55,820 Por eso. 389 00:35:59,157 --> 00:36:01,742 - Estúpida. - No. 390 00:36:04,954 --> 00:36:06,706 No te atrevas a soltarlo. 391 00:36:06,789 --> 00:36:09,458 - Pero no puedo. - Déjalo. 392 00:36:09,542 --> 00:36:11,836 - ¿Dónde? - Donde lo agarraste. 393 00:36:12,795 --> 00:36:15,089 - Donde puedas volver a alcanzarlo. - Bien. 394 00:36:20,052 --> 00:36:21,012 Con cuidado. 395 00:36:30,479 --> 00:36:31,439 Vete. 396 00:36:34,775 --> 00:36:37,361 - ¡Vete, carajo! - Mírame. 397 00:36:39,113 --> 00:36:43,993 Ese perro solo hace lo que debe para sobrevivir. Tú debes hacer lo mismo. 398 00:36:45,244 --> 00:36:47,371 - Concéntrate. - ¡No puedo! 399 00:36:48,247 --> 00:36:50,416 Tienes razón. Ríndete. 400 00:36:51,250 --> 00:36:53,377 Mañana estarás junto a Gerald. 401 00:36:53,961 --> 00:36:55,254 Dentro del puto perro. 402 00:36:55,880 --> 00:36:57,590 ¿Podemos volver a lo nuestro? 403 00:36:58,174 --> 00:36:59,217 Qué lindo camisón. 404 00:37:02,595 --> 00:37:05,556 Qué lindo camisón. 405 00:37:05,640 --> 00:37:08,851 Lo compré para la ocasión. 406 00:37:09,227 --> 00:37:10,978 Lo estrenaste hoy. 407 00:38:42,028 --> 00:38:43,070 Deja para después. 408 00:39:30,659 --> 00:39:32,578 ¿Por qué se me cierran los ojos? 409 00:39:33,371 --> 00:39:36,082 El estrés aumentó la adrenalina y el cortisol, 410 00:39:36,165 --> 00:39:37,625 y ahora están bajando. 411 00:39:37,708 --> 00:39:39,502 Eso es. Adormécete. 412 00:39:41,087 --> 00:39:42,713 Imagina que todo estará bien. 413 00:39:44,590 --> 00:39:48,636 - Sé que no debería. - Bueno, tal vez sí. 414 00:39:50,262 --> 00:39:53,224 Si es que te rescatan, será mañana, no esta noche. 415 00:39:55,226 --> 00:39:58,104 - Necesitaré energía. - La necesitarás. 416 00:39:58,771 --> 00:40:00,398 Seguro la necesitarás. 417 00:40:04,193 --> 00:40:05,194 Mañana... 418 00:41:35,201 --> 00:41:37,119 ¿Adónde fuiste, perro de mierda? 419 00:41:58,182 --> 00:41:59,183 ¿Hola? 420 00:42:28,712 --> 00:42:29,713 ¿Quién eres? 421 00:42:34,093 --> 00:42:34,927 Yo... 422 00:42:35,970 --> 00:42:36,929 Necesito ayuda. 423 00:42:51,443 --> 00:42:52,319 No... 424 00:42:54,071 --> 00:42:54,947 ...eres... 425 00:42:55,948 --> 00:42:56,949 ...real. 426 00:42:58,200 --> 00:42:59,285 No eres real. 427 00:43:16,051 --> 00:43:17,052 No eres real. 428 00:43:18,596 --> 00:43:19,597 Tal vez. 429 00:43:22,600 --> 00:43:24,893 O tal vez ya no estés a salvo. 430 00:43:28,856 --> 00:43:31,942 La gente está a salvo de demonios, fantasmas 431 00:43:32,860 --> 00:43:35,404 y de los muertos vivos durante el día. 432 00:43:37,489 --> 00:43:39,533 Y también durante la noche 433 00:43:40,367 --> 00:43:41,619 si están acompañados. 434 00:43:42,995 --> 00:43:46,206 Pero una persona sola, en la oscuridad... 435 00:43:48,959 --> 00:43:54,882 Las mujeres solas en la oscuridad son puertas abiertas, Jessie. 436 00:43:54,965 --> 00:43:57,843 Y si piden auxilio, ¿quién sabe qué acudirá? 437 00:44:01,388 --> 00:44:05,768 ¿Quién sabe lo que ven las personas en el solitario momento de la muerte? 438 00:44:08,771 --> 00:44:12,066 ¿Es tan difícil creer que algunas hayan muerto de miedo, 439 00:44:14,109 --> 00:44:17,446 sin importar lo que digan los certificados de defunción? 440 00:44:22,076 --> 00:44:23,369 Murieron de miedo 441 00:44:25,287 --> 00:44:27,456 porque vieron junto a su cama 442 00:44:30,334 --> 00:44:32,002 al hombre de la luz de luna. 443 00:44:35,255 --> 00:44:37,132 Quizá se parezca a la muerte. 444 00:44:39,343 --> 00:44:41,845 No es... real. 445 00:44:46,058 --> 00:44:47,685 ¿Y por qué el perro se fue? 446 00:44:54,483 --> 00:44:56,652 Tal vez solo se metió... 447 00:44:57,820 --> 00:44:58,821 ...bajo la cama. 448 00:45:02,324 --> 00:45:05,119 En cualquier momento puede estirar la mano y tocarte. 449 00:45:15,546 --> 00:45:19,967 Si desea ponerte la mano fría y sucia 450 00:45:20,926 --> 00:45:22,845 sobre tu piel suave y cálida, 451 00:45:22,928 --> 00:45:26,181 no podrás hacer nada para evitarlo, ratoncita. 452 00:45:28,142 --> 00:45:31,437 - ¿Cómo me llamaste? - Cierra los ojos. 453 00:45:31,520 --> 00:45:35,065 El monstruo bajo la cama no te molestará mientras duermes. 454 00:45:36,733 --> 00:45:39,445 Todos saben eso, ratoncita. 455 00:45:40,821 --> 00:45:42,364 No me llames así. 456 00:45:43,949 --> 00:45:45,742 Sueña tus sueños. 457 00:45:47,953 --> 00:45:48,996 Sueña profundo. 458 00:46:01,258 --> 00:46:02,718 No, ayuda a tu padre. 459 00:46:03,802 --> 00:46:05,179 ¿Estás bien, Jessie? 460 00:46:05,262 --> 00:46:08,140 - La recordaba más pequeña. - Es porque creciste. 461 00:46:08,807 --> 00:46:10,476 - Ven, ratoncita. - Esperen. 462 00:46:10,559 --> 00:46:11,768 ¡Me meteré al agua! 463 00:46:11,852 --> 00:46:14,229 - No. - No. No corran. 464 00:46:14,313 --> 00:46:15,314 Gracias. 465 00:46:21,695 --> 00:46:25,157 - ¿Me ayudas, por favor? - No jueguen adentro con eso. 466 00:46:25,240 --> 00:46:27,409 Por primera vez en 26 años, 467 00:46:27,493 --> 00:46:30,871 un eclipse solar total se verá en los Estados Unidos. 468 00:46:30,954 --> 00:46:33,040 Las ciudades en su trayectoria 469 00:46:33,123 --> 00:46:35,667 decidieron crear zonas de avistamiento 470 00:46:35,751 --> 00:46:37,753 y se encargaron de la logística 471 00:46:37,836 --> 00:46:40,380 para garantizar la comodidad del público. 472 00:46:40,881 --> 00:46:43,550 Para quienes nunca vimos un eclipse solar total, 473 00:46:43,634 --> 00:46:45,844 es la oportunidad de ver un fenómeno natural... 474 00:46:45,928 --> 00:46:47,012 - ¡Papi! - ¡Papá! 475 00:46:47,095 --> 00:46:48,931 ...hermoso y extraordinario. 476 00:46:49,014 --> 00:46:50,224 Será seguido... 477 00:46:50,307 --> 00:46:52,684 - ¡Lo hicieron! - Lo terminamos. 478 00:46:52,768 --> 00:46:54,019 También hice esto. 479 00:46:54,102 --> 00:46:57,439 Muy bien. Bien, ahora suban al bote. 480 00:46:57,523 --> 00:46:59,024 - Sí, señor. - Cuidado. 481 00:46:59,107 --> 00:47:01,235 - Está bien. - Está bien, papá. 482 00:47:01,318 --> 00:47:04,154 Es raro ver más de uno desde un mismo lugar. 483 00:47:04,238 --> 00:47:09,201 Tendrían que esperar un promedio de 375 años para ver dos eclipses. 484 00:47:09,743 --> 00:47:11,995 Como estamos sobre su trayectoria, 485 00:47:12,079 --> 00:47:16,208 esperamos tener dos minutos y veinte segundos de eclipse total, 486 00:47:16,291 --> 00:47:18,710 empezando hoy cerca de las 4:17 p. m. 487 00:47:18,794 --> 00:47:20,546 ¿Hago sándwiches para el bote? 488 00:47:21,129 --> 00:47:24,925 Creo que no quiero salir en el bote hoy. El lago me asusta. 489 00:47:25,008 --> 00:47:26,593 Se ahogó gente aquí. 490 00:47:27,970 --> 00:47:31,515 Si le teme al agua, no la obligaré a salir en el bote. 491 00:47:31,598 --> 00:47:34,268 Vinimos en familia para hacer esto en el lago. 492 00:47:34,810 --> 00:47:37,854 No se va a morir por pasar tiempo con nosotros. 493 00:47:37,938 --> 00:47:39,898 Es la niña mimada de papá. 494 00:47:39,982 --> 00:47:41,733 - ¿No es normal? - Basta. 495 00:47:41,817 --> 00:47:42,818 ¿Qué? 496 00:47:44,403 --> 00:47:47,698 Tú no quisiste ir a esquiar con nosotros en Navidad. 497 00:47:47,781 --> 00:47:50,033 No te obligamos a ir a la montaña. 498 00:47:50,117 --> 00:47:53,620 - Te dejamos en la cabaña. - ¿Quieres quedarte con ella? 499 00:47:53,704 --> 00:47:56,957 Quédate con ella. Bien. Igual es una molestia. 500 00:47:57,040 --> 00:47:59,376 Pelea con su hermano y me mira con odio. 501 00:47:59,459 --> 00:48:02,379 - Tiene 12 años. - Sí y solo le sonríe a su papi. 502 00:48:03,672 --> 00:48:06,049 Es un comportamiento adecuado a su edad. 503 00:48:08,594 --> 00:48:09,595 Seguro. 504 00:48:10,929 --> 00:48:11,930 Solo que... 505 00:48:15,017 --> 00:48:17,644 Está bien. ¡Está bien! 506 00:48:17,728 --> 00:48:19,146 Bien, no estoy... 507 00:48:27,904 --> 00:48:32,075 Les recordamos otra vez que no miren directamente al elipse, 508 00:48:32,159 --> 00:48:33,243 que empezará a... 509 00:48:41,960 --> 00:48:42,961 Eso está mejor. 510 00:48:44,087 --> 00:48:46,548 ¿O no te gusta la música de viejo de papi? 511 00:48:46,632 --> 00:48:47,674 No, me gusta. 512 00:48:52,888 --> 00:48:54,181 Qué lindo vestido. 513 00:48:55,140 --> 00:48:58,894 - ¿Es el nuevo? - Sí, mamá dijo que era muy corto. 514 00:49:00,604 --> 00:49:01,605 Mamá se equivoca. 515 00:49:02,397 --> 00:49:03,440 Te ves bellísima. 516 00:49:04,691 --> 00:49:06,276 Pareces toda una mujer. 517 00:49:06,902 --> 00:49:11,156 - Toma, para no lastimarte los ojos. - Gracias. ¿Y el tuyo? 518 00:49:13,200 --> 00:49:15,035 ¿Sabes qué? No sé. 519 00:49:17,245 --> 00:49:19,039 Creo que se lo llevó tu mamá. 520 00:49:20,582 --> 00:49:22,834 - Acércate y lo compartimos. - Bueno. 521 00:49:34,179 --> 00:49:35,180 Está empezando. 522 00:49:48,068 --> 00:49:49,069 ¿Qué? 523 00:49:50,112 --> 00:49:51,113 Nada. 524 00:49:51,905 --> 00:49:53,323 Solo recordaba algo. 525 00:49:55,117 --> 00:49:56,743 Tú y yo, sentados aquí... 526 00:49:59,413 --> 00:50:02,207 Cuando eras pequeña, te sentabas en mi falda. 527 00:50:02,290 --> 00:50:06,378 Señalabas las estrellas y preguntabas cuán lejos estaba cada una. 528 00:50:07,921 --> 00:50:09,131 Qué vergüenza. 529 00:50:09,923 --> 00:50:10,924 No. 530 00:50:11,800 --> 00:50:12,926 Es lo más dulce. 531 00:50:16,388 --> 00:50:19,558 Pasamos noches hermosas aquí, tú y yo. 532 00:50:20,684 --> 00:50:21,810 Ratoncita y yo. 533 00:50:26,982 --> 00:50:28,567 No, es estúpido. 534 00:50:29,735 --> 00:50:30,736 ¿Qué cosa? 535 00:50:32,154 --> 00:50:33,572 Iba a pedirte... 536 00:50:37,325 --> 00:50:38,326 ¿Qué? 537 00:50:41,037 --> 00:50:42,038 ¿Qué tal si...? 538 00:50:43,874 --> 00:50:45,167 Por los viejos tiempos. 539 00:50:47,794 --> 00:50:51,339 No, es tonto. Una idea tonta de un viejo tonto. 540 00:50:52,090 --> 00:50:53,091 Es que... 541 00:50:53,800 --> 00:50:56,553 ...pensaba qué felices eran esos tiempos. 542 00:50:58,221 --> 00:51:00,724 Diablos, sé que ahora eres toda una mujer. 543 00:51:00,807 --> 00:51:03,477 Ya no puedes sentarte sobre la falda de papi. 544 00:51:06,855 --> 00:51:08,732 A veces extraño a mi pequeña. 545 00:51:20,285 --> 00:51:21,411 No soy tan grande. 546 00:51:23,413 --> 00:51:24,456 ¿Segura? 547 00:51:24,998 --> 00:51:26,082 ¡Sí! 548 00:51:33,006 --> 00:51:33,882 Ratoncita... 549 00:51:35,217 --> 00:51:37,511 - Te quiero. - También te quiero, papi. 550 00:51:56,238 --> 00:51:58,198 Asombroso. Es increíble. 551 00:52:04,246 --> 00:52:05,497 Papi, te lo pierdes. 552 00:52:07,290 --> 00:52:09,292 Tú... sigue mirando. 553 00:52:16,883 --> 00:52:17,884 ¿Papi? 554 00:52:18,385 --> 00:52:20,220 Solo sigue mirando. 555 00:52:24,349 --> 00:52:28,812 - Papi... - Sigue... mirando. 556 00:52:48,123 --> 00:52:49,833 ¡Dios mío! 557 00:52:49,916 --> 00:52:53,378 Estuviste colgada toda la noche. Necesitan circulación. 558 00:52:56,673 --> 00:52:57,757 ¡Me quema! 559 00:53:05,056 --> 00:53:06,224 Calambres. Se... 560 00:53:10,687 --> 00:53:11,688 ...te pasarán. 561 00:53:12,314 --> 00:53:13,982 Se te pasarán. 562 00:53:14,941 --> 00:53:17,193 Muévete. Que circule la sangre. 563 00:53:32,918 --> 00:53:33,960 Dios mío. 564 00:53:36,296 --> 00:53:37,547 Por Dios, cómo duele. 565 00:54:04,699 --> 00:54:06,326 ¿Pesadillas? 566 00:54:08,995 --> 00:54:10,038 No me contaste... 567 00:54:11,790 --> 00:54:12,791 ...del eclipse. 568 00:54:14,751 --> 00:54:15,961 No le conté a nadie. 569 00:54:17,045 --> 00:54:18,380 El matrimonio es eso. 570 00:54:19,506 --> 00:54:23,259 - Contarse las cosas dolorosas. - No, esa no. 571 00:54:27,472 --> 00:54:29,307 Con razón no funcionó. 572 00:54:30,266 --> 00:54:32,018 No tenía que ver con nosotros. 573 00:54:33,269 --> 00:54:34,104 ¿En serio? 574 00:54:36,147 --> 00:54:37,357 Tu esposo es mayor. 575 00:54:37,440 --> 00:54:39,943 Tu padre era abogado. Gerald era abogado. 576 00:54:40,527 --> 00:54:43,863 Tu padre te minimizaba, te cosificaba. 577 00:54:43,947 --> 00:54:45,657 Y mi problema con la bebida. 578 00:54:46,116 --> 00:54:48,827 Amor, si tenías ese problema, ya se te curó. 579 00:54:50,662 --> 00:54:54,708 El punto es que, al casarte, repetiste la dinámica que conocías. 580 00:54:55,417 --> 00:54:57,460 Tú eras una niña. Él, un hombre. 581 00:54:58,378 --> 00:55:00,338 Nunca pudiste escapar de eso. 582 00:55:00,422 --> 00:55:01,881 Esa tarde nunca terminó. 583 00:55:01,965 --> 00:55:05,010 ¿No es suficiente que yo esté aquí? 584 00:55:05,093 --> 00:55:08,179 ¿También debo estar allí? ¿Otra vez? 585 00:55:08,263 --> 00:55:09,347 Dímelo tú. 586 00:55:09,848 --> 00:55:12,976 Tuviste el período por primera vez un mes antes, ¿no? 587 00:55:14,728 --> 00:55:18,940 Tal vez eso lo excitó. Olió la sangre y actuó como un perro. 588 00:55:22,027 --> 00:55:26,156 Nuestro amigo de la entrada es como todos los hombres que conociste. 589 00:55:26,239 --> 00:55:27,741 Comió carne de Kobe. 590 00:55:27,824 --> 00:55:30,160 - Kobe de verdad. - Hasta que olió a Gerald. 591 00:55:30,618 --> 00:55:32,912 Papá tuvo a mamá hasta que maduraste. 592 00:55:32,996 --> 00:55:34,956 - No fue así. - Y Gerald. 593 00:55:35,040 --> 00:55:37,625 Llegadas tarde, llamadas misteriosas, 594 00:55:38,209 --> 00:55:40,670 viajes de fin de semana. ¿Qué hacía? 595 00:55:41,463 --> 00:55:42,672 Lo negaste, pero... 596 00:55:43,590 --> 00:55:46,634 ...sabías que ya no le apetecías, y el perro debe comer. 597 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 Lo manejé. 598 00:55:50,221 --> 00:55:51,222 Sí, claro. 599 00:55:52,515 --> 00:55:55,769 Igual que manejaste lo que pasó sobre la falda de papi. 600 00:55:59,814 --> 00:56:01,483 No me violó. 601 00:56:02,442 --> 00:56:04,027 Ni siquiera me tocó. 602 00:56:05,236 --> 00:56:06,946 Solo se tocó a sí mismo. 603 00:56:08,615 --> 00:56:11,159 Y si quieres culpar a alguien, 604 00:56:11,743 --> 00:56:13,036 pues culpa... 605 00:56:13,828 --> 00:56:16,372 ...a mi madre o al bote. 606 00:56:17,040 --> 00:56:19,292 El vestido era demasiado corto. 607 00:56:22,128 --> 00:56:25,298 Lo que me hizo en esa hamaca 608 00:56:26,633 --> 00:56:28,968 no fue lo peor que me han hecho. 609 00:56:30,345 --> 00:56:34,641 No, lo peor fue lo que te hizo después, en el dormitorio. 610 00:56:37,602 --> 00:56:38,603 ¿Qué te hizo? 611 00:56:43,274 --> 00:56:44,275 Nada. 612 00:56:45,693 --> 00:56:48,029 Solo me habló. 613 00:56:48,113 --> 00:56:49,155 ¿Nada? 614 00:56:51,741 --> 00:56:52,909 Nada en la hamaca. 615 00:56:55,453 --> 00:56:58,873 Y nada en el dormitorio. Hasta pudo haber sido una pesadilla. 616 00:56:59,749 --> 00:57:00,917 Tuve un sueño 617 00:57:02,293 --> 00:57:04,212 esa noche en la casa del lago. 618 00:57:06,381 --> 00:57:07,424 Había una mujer 619 00:57:08,174 --> 00:57:12,971 parada al lado de un pozo profundo, mirando hacia la oscuridad debajo. 620 00:57:14,055 --> 00:57:16,015 Yo estoy dentro del pozo, mirándola. 621 00:57:16,975 --> 00:57:20,770 El cielo estaba muy oscuro a sus espaldas 622 00:57:21,980 --> 00:57:23,982 y el eclipse refulgía en lo alto. 623 00:57:25,358 --> 00:57:27,444 El olor en ese pozo... 624 00:57:30,071 --> 00:57:33,158 Olía a monedas y luego a ostras. 625 00:57:35,326 --> 00:57:37,662 Ella estaba parada con su vestido rojo, 626 00:57:38,746 --> 00:57:39,956 mirándome. 627 00:57:42,041 --> 00:57:43,334 ¿Qué había en el pozo? 628 00:57:46,504 --> 00:57:47,422 Secretos. 629 00:57:51,259 --> 00:57:53,386 Tantos secretos. 630 00:57:54,387 --> 00:57:56,723 Creíste que los tuyos caerían también. 631 00:57:57,015 --> 00:58:00,643 Los arrojarías al pozo, a la oscuridad. 632 00:58:03,229 --> 00:58:04,397 ¿Quién era la mujer? 633 00:58:05,106 --> 00:58:07,901 Recuerdo que pensé que debía ser yo. 634 00:58:08,818 --> 00:58:12,405 Porque ella nunca contaría nada. Lo supe con solo mirarla. 635 00:58:13,239 --> 00:58:15,241 Moriría antes de decir algo. 636 00:58:16,242 --> 00:58:17,911 Pensé que podía lograrlo. 637 00:58:22,749 --> 00:58:24,584 No sé por qué pensé eso. 638 00:58:26,169 --> 00:58:27,587 Fue solo un sueño. 639 00:58:29,088 --> 00:58:30,632 Como el hombre del rincón. 640 00:58:33,343 --> 00:58:36,971 Definitivamente él fue una pesadilla. 641 00:58:39,557 --> 00:58:40,892 No sé, princesa. 642 00:58:46,022 --> 00:58:47,774 Créetelo si lo necesitas. 643 00:58:47,857 --> 00:58:49,567 Fue un truco de la mente. 644 00:58:49,651 --> 00:58:52,278 Como tú, Gerald. Como ustedes dos. 645 00:58:52,362 --> 00:58:55,448 ¿Por qué no quieres mirar para allá? ¿Qué temes ver? 646 00:58:57,659 --> 00:58:59,244 ¿Por qué aún lo escuchas? 647 00:59:10,547 --> 00:59:13,800 - Seguro es del perro. - Es demasiado grande. 648 00:59:15,635 --> 00:59:17,262 Mírala de nuevo. 649 00:59:24,310 --> 00:59:25,687 Es la huella de un pie. 650 00:59:26,229 --> 00:59:27,855 - Si es así... - ¡Cállate! 651 00:59:27,939 --> 00:59:29,857 ...lo que viste fue la muerte. 652 00:59:31,901 --> 00:59:33,695 Esta noche volverá, Jessie. 653 00:59:35,613 --> 00:59:38,783 Cuando mueras, pondrá tu anillo de bodas en su joyero 654 00:59:40,201 --> 00:59:41,911 junto con sus otros tesoros. 655 00:59:45,665 --> 00:59:47,292 Sus recuerdos. 656 00:59:49,168 --> 00:59:51,087 - Voy a cerrar los ojos. - No. 657 00:59:51,170 --> 00:59:53,423 - Contaré hasta diez. - No te duermas. 658 00:59:53,506 --> 00:59:54,841 Y cuando los abra, 659 00:59:56,634 --> 00:59:58,094 ambos se habrán ido. 660 01:00:01,764 --> 01:00:05,268 - Diez, nueve, ocho... - ¿Me oyes? 661 01:00:05,351 --> 01:00:07,395 - No te duermas. - Estoy despierta. 662 01:00:08,521 --> 01:00:12,817 Siete, seis, cinco, 663 01:00:14,736 --> 01:00:17,363 cuatro, tres, 664 01:00:18,615 --> 01:00:19,616 dos, 665 01:00:21,659 --> 01:00:22,493 uno. 666 01:00:38,343 --> 01:00:39,344 ¿Ratoncita? 667 01:00:47,101 --> 01:00:48,227 Lo lamento mucho. 668 01:01:22,804 --> 01:01:24,931 Lamento que estuvieras ahí cuando... 669 01:01:27,892 --> 01:01:29,477 No te toqué, Jessie. 670 01:01:30,853 --> 01:01:32,230 Pero aun así... 671 01:01:38,152 --> 01:01:39,195 Digámosle a mamá. 672 01:01:41,531 --> 01:01:43,408 Debemos decirle, ¿no? 673 01:01:47,203 --> 01:01:48,204 No quisiera, 674 01:01:49,872 --> 01:01:53,167 solo porque las cosas han estado tensas entre tú y ella. 675 01:01:54,752 --> 01:01:56,963 Y también entre ella y yo 676 01:01:57,630 --> 01:01:59,006 por el bebé y todo eso. 677 01:02:00,425 --> 01:02:01,509 Pero esto... 678 01:02:04,011 --> 01:02:06,180 ...esto empeorará todo mucho más. 679 01:02:10,309 --> 01:02:12,353 Ella no pensará que es tu culpa. 680 01:02:13,730 --> 01:02:14,731 Estoy seguro. 681 01:02:15,982 --> 01:02:18,067 Casi seguro. Quizá lo piense. 682 01:02:19,652 --> 01:02:22,155 Todos sabemos que no fue tu culpa. 683 01:02:26,409 --> 01:02:28,119 Tal vez no debamos decirle. 684 01:02:32,457 --> 01:02:33,458 Debo contarle. 685 01:02:35,209 --> 01:02:36,210 Debemos decirle. 686 01:02:37,253 --> 01:02:38,254 ¿Por qué? 687 01:02:39,213 --> 01:02:40,631 Porque... 688 01:02:41,215 --> 01:02:45,136 - ...no puedes guardar ese secreto. - ...no puedes guardar ese secreto. 689 01:02:50,933 --> 01:02:53,269 Si alguna vez sale a la luz, 690 01:02:54,103 --> 01:02:57,482 es mejor para los dos que sea ahora. 691 01:02:58,816 --> 01:03:02,904 No en una semana, ni en un año, ni siquiera dentro de diez años. 692 01:03:09,118 --> 01:03:10,119 Por favor... 693 01:03:11,746 --> 01:03:12,872 No diré nada. 694 01:03:15,958 --> 01:03:16,959 Bueno... 695 01:03:19,420 --> 01:03:21,422 ...si no le contamos a tu mamá hoy, 696 01:03:23,132 --> 01:03:24,801 nunca podremos contarle a nadie. 697 01:03:25,259 --> 01:03:26,928 Nunca lo haría. 698 01:03:27,011 --> 01:03:28,012 Jamás. 699 01:03:28,095 --> 01:03:30,431 - Jamás. - Y no solo a tu madre. 700 01:03:31,974 --> 01:03:32,975 A nadie. 701 01:03:35,102 --> 01:03:38,564 Es una gran responsabilidad para una niñita. 702 01:03:39,857 --> 01:03:41,400 Lo siento. 703 01:03:41,484 --> 01:03:42,527 Para una joven. 704 01:03:44,904 --> 01:03:46,239 Quizá te tientes. 705 01:03:47,281 --> 01:03:48,366 Con tus amigas... 706 01:03:49,992 --> 01:03:54,080 Una te cuenta un secreto y quizá tú quieras contarle esto. 707 01:03:55,456 --> 01:03:58,000 - Nunca. - O a tu hermano. 708 01:03:58,584 --> 01:03:59,585 O a tu hermana. 709 01:04:01,337 --> 01:04:03,673 Quizá algún día lo quieras contar... 710 01:04:03,756 --> 01:04:04,757 No. 711 01:04:05,675 --> 01:04:08,970 No. Lo prometo. Lo juro. 712 01:04:09,804 --> 01:04:12,139 No sé, Jess. 713 01:04:14,100 --> 01:04:19,063 Pienso que sería mejor para los dos si todo sale a la luz ahora. 714 01:04:20,147 --> 01:04:21,482 Pasemos el mal trago. 715 01:04:23,192 --> 01:04:24,944 Tu madre no nos matará. 716 01:04:26,904 --> 01:04:28,281 Por favor... 717 01:04:28,865 --> 01:04:33,286 Por favor. Por favor, no le cuentes. 718 01:04:35,288 --> 01:04:38,791 Nunca se lo diré a nadie. Jamás. 719 01:04:40,042 --> 01:04:42,920 Jamás. Por favor. 720 01:04:45,256 --> 01:04:50,970 Sabes que nunca te pude negar algo que desearas mucho, ¿no? 721 01:04:53,973 --> 01:04:55,182 Bueno, Jess. 722 01:04:56,726 --> 01:04:58,060 Haremos como quieres. 723 01:04:58,644 --> 01:05:00,146 Gracias, papi. 724 01:05:03,399 --> 01:05:04,901 Tenemos un trato. 725 01:05:06,903 --> 01:05:08,112 Yo no digo nada. 726 01:05:09,363 --> 01:05:13,701 Tú no dices nada, a nadie, ni siquiera entre nosotros. 727 01:05:15,161 --> 01:05:16,662 Salimos del cuarto 728 01:05:18,623 --> 01:05:19,916 y esto nunca sucedió. 729 01:05:22,126 --> 01:05:22,960 Está bien. 730 01:05:27,340 --> 01:05:29,342 Hice algo vergonzoso. 731 01:05:30,593 --> 01:05:34,013 Apartaste la mirada cuando dijiste eso. 732 01:05:36,974 --> 01:05:40,478 Podías mirarme a la cara cuando decías mentiras. 733 01:05:43,481 --> 01:05:45,900 Pero la verdad te hizo apartar la mirada. 734 01:05:46,609 --> 01:05:48,569 No sé qué me pasó. 735 01:05:49,987 --> 01:05:51,322 Tal vez fue el eclipse. 736 01:05:56,369 --> 01:05:58,704 Gracias a Dios, nunca veremos otro. 737 01:06:03,209 --> 01:06:04,210 No sucedió nada. 738 01:06:06,796 --> 01:06:07,922 Nunca sucedió nada. 739 01:06:13,970 --> 01:06:18,140 Vamos, empecemos con la parrilla. Volverán en un rato. 740 01:07:21,704 --> 01:07:22,705 Lo hará de nuevo. 741 01:07:25,541 --> 01:07:26,542 Carne más fresca. 742 01:07:28,461 --> 01:07:30,880 Aún puedes patear, pero pronto no podrás, 743 01:07:30,963 --> 01:07:32,173 y él lo puede oler. 744 01:07:37,428 --> 01:07:38,429 Ya cayó la tarde. 745 01:07:41,390 --> 01:07:42,808 El sol se pone. 746 01:07:45,144 --> 01:07:46,520 Nadie vino esta mañana. 747 01:07:48,522 --> 01:07:50,566 O si vinieron, tú dormías. 748 01:07:54,153 --> 01:07:58,491 Tarde o temprano, alguien te encontrará, pero puede pasar mucho tiempo. 749 01:08:00,576 --> 01:08:04,163 Primero van a pensar que nos fuimos a un viaje romántico. 750 01:08:04,246 --> 01:08:05,247 ¿Y por qué no? 751 01:08:07,208 --> 01:08:08,542 Solo tú y yo sabemos 752 01:08:08,626 --> 01:08:11,378 que solo se me paraba si te esposaba a la cama. 753 01:08:13,589 --> 01:08:16,425 Para los demás, somos un matrimonio modelo. 754 01:08:18,219 --> 01:08:20,721 Alguno de mis colegas se preocupará. 755 01:08:22,598 --> 01:08:25,851 Hay algunas mujeres en Nueva Orleans que llamas amigas, 756 01:08:27,520 --> 01:08:30,564 pero nunca les diste mucho lugar en tu vida, ¿no? 757 01:08:32,650 --> 01:08:36,112 No se preocuparán si no te ven por una semana... 758 01:08:37,530 --> 01:08:38,531 ...o diez días. 759 01:08:42,409 --> 01:08:43,619 Yo tengo compromisos. 760 01:08:45,621 --> 01:08:48,874 Y si para el viernes no aparezco, se harán preguntas. 761 01:08:52,461 --> 01:08:53,546 Así comenzará. 762 01:08:57,299 --> 01:09:02,429 Pienso que el cuidador finalmente encontrará los cadáveres. 763 01:09:03,556 --> 01:09:06,892 Llamará a la policía cuando te vea por la ventana... 764 01:09:08,519 --> 01:09:09,728 ...o sienta el olor. 765 01:09:12,439 --> 01:09:16,402 Alejará la mirada cuando te cubra con la sábana del armario 766 01:09:16,485 --> 01:09:19,488 porque no querrá ver tus dedos en las esposas, 767 01:09:20,990 --> 01:09:24,326 rígidos como lápices, blancos como velas. 768 01:09:26,203 --> 01:09:27,454 Pero, sobre todo, 769 01:09:28,330 --> 01:09:31,500 no querrá ver la expresión de horror en tu cara. 770 01:09:31,959 --> 01:09:33,460 ¿Por qué haces esto? 771 01:09:34,879 --> 01:09:37,882 El equipo forense vendrá con el médico del condado. 772 01:09:39,717 --> 01:09:41,719 Cuando quiten la sábana... 773 01:09:44,054 --> 01:09:48,517 ...se estremecerán y dirán que la mujer en la cama tuvo una muerte lenta. 774 01:09:49,226 --> 01:09:51,061 Pero no sabrán ni la mitad. 775 01:09:53,439 --> 01:09:54,523 No sabrán 776 01:09:56,567 --> 01:09:59,528 que la razón por la que tus ojos tienen la mirada fija 777 01:10:00,738 --> 01:10:03,073 y por la que tu boca grita... 778 01:10:05,659 --> 01:10:08,537 ...es por lo que viste al final, 779 01:10:09,580 --> 01:10:11,415 cuando saliste de la oscuridad. 780 01:10:13,792 --> 01:10:18,005 Y el forense te llevará, te abrirá, hará un inventario de tus tripas. 781 01:10:18,839 --> 01:10:21,592 Verá qué queda de tu última comida, 782 01:10:21,675 --> 01:10:24,595 observará un corte de tu cerebro en el microscopio, 783 01:10:24,678 --> 01:10:25,888 pero al final... 784 01:10:31,101 --> 01:10:34,521 ...al final la declarará como una muerte accidental. 785 01:10:37,149 --> 01:10:40,152 - Jugaban un juego inofensivo. - Inofensivo... 786 01:10:41,278 --> 01:10:44,990 Pero el caballero tuvo un ataque cardíaco en un momento crítico 787 01:10:46,450 --> 01:10:48,661 y la dama quedó abandonada a su... 788 01:10:51,163 --> 01:10:52,873 No entremos en detalles. 789 01:10:55,417 --> 01:10:57,461 Digamos que tuvo una muerte lenta. 790 01:10:59,505 --> 01:11:01,674 Basta con mirarla para saberlo. 791 01:11:06,637 --> 01:11:09,640 Y tal vez noten que falta tu anillo de bodas. 792 01:11:12,559 --> 01:11:16,188 Pero no lo buscarán por mucho tiempo, si es que lo buscan. 793 01:11:19,024 --> 01:11:22,861 No notarán que uno de tus huesos, 794 01:11:24,571 --> 01:11:28,284 un hueso irrelevante, como la tercera falange del pie derecho, 795 01:11:29,493 --> 01:11:32,288 también... falta. 796 01:11:35,249 --> 01:11:37,459 Pero nosotros lo sabremos, ¿no, Jess? 797 01:11:40,337 --> 01:11:42,381 Sabremos que él se lo llevó. 798 01:11:45,801 --> 01:11:47,136 Porque era la muerte. 799 01:11:49,388 --> 01:11:50,806 Y tú sí lo viste, 800 01:11:52,474 --> 01:11:55,644 igual que la gente que muere en lugares solitarios. 801 01:11:58,522 --> 01:11:59,606 Era la muerte. 802 01:12:02,609 --> 01:12:05,654 Y esta noche, cuando caiga el sol, volverá por ti. 803 01:12:07,781 --> 01:12:11,660 Calla, bebito, no digas una palabra 804 01:12:12,494 --> 01:12:15,039 Mamá te comprará... 805 01:12:17,708 --> 01:12:21,587 - Voy a morir. - Todas las cosas mueren. 806 01:12:21,670 --> 01:12:23,714 Todas las cosas sirven al Haz. 807 01:12:23,797 --> 01:12:27,384 Y si ese sinsonte no canta... 808 01:12:29,803 --> 01:12:32,806 - Voy a morir. - Sí, amor. 809 01:12:32,890 --> 01:12:37,019 - Papá te comprará un anillo de diamantes - Así vendrá más rápido. 810 01:12:37,102 --> 01:12:40,064 Y si el anillo de diamantes resulta latón 811 01:12:40,147 --> 01:12:43,776 Así no tendrás que esperar al hombre de la luz de luna. 812 01:12:47,071 --> 01:12:49,323 - Voy a... - ...dormir. 813 01:12:50,991 --> 01:12:52,659 Vas a dormir. 814 01:12:53,285 --> 01:12:58,707 Papá te va a comprar un espejo 815 01:14:02,813 --> 01:14:04,314 Lo lamento. 816 01:14:05,399 --> 01:14:07,151 No quiero que lo lamentes. 817 01:14:08,277 --> 01:14:09,319 ¿Qué quieres? 818 01:14:10,863 --> 01:14:12,156 Quiero que recuerdes. 819 01:14:14,783 --> 01:14:16,201 ¿Crees que no lo hago? 820 01:14:16,910 --> 01:14:18,287 Recuerdo cada momento. 821 01:14:19,496 --> 01:14:23,667 Recuerdo cada vez que él me miraba avergonzado y recuerdo a mamá, 822 01:14:24,251 --> 01:14:27,087 - mirando sin ver... - No hablo de eso. 823 01:14:27,171 --> 01:14:28,172 Porque si lo veía, 824 01:14:28,755 --> 01:14:31,425 mi hermanita también hubiera estado condenada 825 01:14:31,508 --> 01:14:34,178 a que ese hijo de puta le robara la infancia. 826 01:14:34,261 --> 01:14:36,972 Mamá habría preferido morir antes que ver eso. 827 01:14:37,055 --> 01:14:39,558 Entonces yo debía proteger a Maddie, 828 01:14:40,642 --> 01:14:43,812 aunque no volviera a sentirme parte de la familia. 829 01:14:45,939 --> 01:14:51,528 Y esa no era mi función, ¿no? Mi función era ser una niña. 830 01:14:52,112 --> 01:14:53,405 Y ya no podía serlo. 831 01:14:53,489 --> 01:14:56,909 Desde el principio, tuviste todo para sobrevivir. 832 01:14:57,910 --> 01:14:59,995 Solo debes recordar. 833 01:15:00,579 --> 01:15:03,749 No el sol, ni tampoco el eclipse. 834 01:15:05,459 --> 01:15:06,543 Después. 835 01:15:08,504 --> 01:15:10,506 Fue divertido. ¿Compramos un bote? 836 01:15:10,589 --> 01:15:11,590 - Sí. - ¿Sí? 837 01:15:11,673 --> 01:15:13,926 Espero que lo hayan pasado bien acá. 838 01:15:14,009 --> 01:15:16,345 - Fue maravilloso. - Fue divertido. 839 01:15:17,429 --> 01:15:18,430 Fue divertido. 840 01:15:19,515 --> 01:15:22,851 Acá la pasamos muy bien. ¿No, ratoncita? Nos divertimos. 841 01:15:22,935 --> 01:15:24,978 ¿La pasaste bien con tu papá, Jess? 842 01:15:29,733 --> 01:15:32,569 ¡Dios mío! Jess, ¿estás bien? 843 01:15:32,653 --> 01:15:35,489 Lo... 844 01:15:35,572 --> 01:15:38,158 Lo lamento. Fue un accidente. 845 01:15:38,242 --> 01:15:40,327 Ven, limpiemos la herida. 846 01:15:57,386 --> 01:15:58,387 No está tan mal. 847 01:15:59,805 --> 01:16:00,847 Creo que vivirás. 848 01:16:02,391 --> 01:16:04,935 - ¿Te duele? - Está bien. 849 01:16:06,395 --> 01:16:07,479 Solo... 850 01:16:08,730 --> 01:16:09,773 ...ten cuidado. 851 01:16:11,692 --> 01:16:12,901 No quisiera... 852 01:16:14,778 --> 01:16:18,865 ...no quisiera tener que llevarte al hospital a que te cosan los dedos. 853 01:16:33,505 --> 01:16:34,590 Dolerá muchísimo. 854 01:16:36,341 --> 01:16:38,677 - Pero la sangre... - Pero la sangre... 855 01:16:38,760 --> 01:16:41,555 ...hasta que coagula, es muy resbaladiza. 856 01:16:41,638 --> 01:16:43,849 Eso no funcionará. 857 01:16:45,225 --> 01:16:46,226 Tal vez no. 858 01:16:47,519 --> 01:16:51,106 Las muñecas tienen menos nervios que otros puntos del cuerpo. 859 01:16:51,898 --> 01:16:54,776 Por eso cortarse las venas es la mejor manera... 860 01:16:54,860 --> 01:16:56,361 ¿Cómo sabes tanto de eso? 861 01:16:57,738 --> 01:17:00,949 Si cortas muy profundo, te desangrarás. 862 01:17:01,033 --> 01:17:04,995 Si no hago nada, muero de convulsiones, de sed o por el perro. 863 01:17:05,078 --> 01:17:07,873 O cuando me visite el del saco de huesos. 864 01:17:07,956 --> 01:17:10,917 El sol empieza a ponerse. Él vendrá pronto. 865 01:17:11,001 --> 01:17:12,419 Entonces debo apurarme. 866 01:17:19,468 --> 01:17:21,553 Apenas te funcionan, ¿no? 867 01:17:22,554 --> 01:17:25,140 - No será mucho. - Te fallarán las piernas. 868 01:17:25,223 --> 01:17:27,351 Hace un día y medio que no caminas. 869 01:17:28,310 --> 01:17:32,981 Si lo logro con las manos, más vale que las piernas hagan su trabajo. 870 01:17:38,195 --> 01:17:39,196 Bueno. 871 01:17:40,530 --> 01:17:43,408 Visualízalo entonces. Todo. 872 01:17:43,492 --> 01:17:44,785 Sí. Bien. 873 01:17:52,209 --> 01:17:53,210 Bien. 874 01:18:05,639 --> 01:18:07,849 Cuando empieces, no podrás detenerte. 875 01:18:07,933 --> 01:18:11,436 Todo debe ser muy rápido porque ya estás muy deshidratada. 876 01:18:11,687 --> 01:18:12,521 Jessie, 877 01:18:13,772 --> 01:18:15,691 ya sabes, si algo sale mal... 878 01:18:15,774 --> 01:18:16,900 Ya no importará. 879 01:18:19,027 --> 01:18:20,404 Adiós. 880 01:18:30,956 --> 01:18:31,957 Bien. 881 01:18:50,809 --> 01:18:52,477 No te muevas de ahí, perro. 882 01:19:04,197 --> 01:19:06,992 Uno, dos... 883 01:19:08,326 --> 01:19:09,870 Bien. 884 01:19:13,498 --> 01:19:14,541 ¡Tres! 885 01:19:31,099 --> 01:19:33,560 Bien. 886 01:21:08,697 --> 01:21:11,199 Vamos. 887 01:21:29,801 --> 01:21:30,719 ¡Mierda! 888 01:21:52,574 --> 01:21:53,575 Bien. 889 01:21:54,409 --> 01:21:55,410 Bien. 890 01:23:32,173 --> 01:23:33,258 ¡Suéltame! 891 01:24:57,842 --> 01:24:59,761 Solo estás hecho de luz de luna. 892 01:25:03,890 --> 01:25:04,891 ¿Me oíste? 893 01:25:07,727 --> 01:25:08,728 Luz de luna. 894 01:26:29,058 --> 01:26:30,351 Dios mío. 895 01:26:30,935 --> 01:26:32,896 Por favor, solo un poco más. 896 01:26:33,813 --> 01:26:37,233 Solo... un poco... 897 01:27:09,682 --> 01:27:10,516 No. 898 01:27:15,355 --> 01:27:16,189 Ratoncita. 899 01:28:21,254 --> 01:28:22,255 Hola. 900 01:29:00,835 --> 01:29:03,212 Escribo esta carta con la mano derecha, 901 01:29:03,296 --> 01:29:05,923 bien sujetada por un guante protector. 902 01:29:06,883 --> 01:29:09,886 Luego de tres injertos de piel, sigue sin funcionar bien 903 01:29:09,969 --> 01:29:11,471 y aún me duele al escribir. 904 01:29:12,889 --> 01:29:13,890 Pero es bueno. 905 01:29:15,308 --> 01:29:16,934 Escribir esto debe dolerme. 906 01:29:20,938 --> 01:29:23,524 Los médicos, la policía e incluso la prensa 907 01:29:23,608 --> 01:29:25,860 aceptaron mi amnesia sin cuestionarla. 908 01:29:26,402 --> 01:29:27,612 ¿Y por qué no? 909 01:29:27,695 --> 01:29:30,698 Quienes sufren traumas suelen bloquear recuerdos. 910 01:29:31,199 --> 01:29:33,659 La policía lo sabe mejor que los abogados. 911 01:29:34,160 --> 01:29:36,079 Y yo lo sabía mejor que nadie. 912 01:29:38,790 --> 01:29:41,542 El estudio de Gerald ocultó los detalles. 913 01:29:41,626 --> 01:29:42,752 Eso fue amable. 914 01:29:43,377 --> 01:29:46,839 Se confirmó que Gerald tuvo un infarto como era previsible. 915 01:29:47,924 --> 01:29:50,593 El seguro pagó, la prensa se olvidó, 916 01:29:51,260 --> 01:29:52,303 y la vida continuó. 917 01:29:53,054 --> 01:29:54,305 La nueva normalidad. 918 01:29:57,517 --> 01:29:59,102 Bueno, no era normal. 919 01:30:00,394 --> 01:30:01,646 Nunca es normal. 920 01:30:02,605 --> 01:30:05,441 Todas las noches, antes de cerrar los ojos... 921 01:30:35,721 --> 01:30:39,433 Si no era él, si no era su rostro quitándome el sueño, 922 01:30:40,393 --> 01:30:41,602 era la intriga. 923 01:30:42,687 --> 01:30:44,147 Según los informes, 924 01:30:44,230 --> 01:30:46,190 la policía que registró la casa 925 01:30:46,691 --> 01:30:48,693 nunca encontró mi anillo de bodas. 926 01:30:52,196 --> 01:30:54,115 Pude superar esas noches por ti, 927 01:30:55,283 --> 01:30:56,450 pensando en ti 928 01:30:57,702 --> 01:30:59,996 y en por qué te me apareciste ese día. 929 01:31:01,038 --> 01:31:04,709 Tú, en tu mundo sin sol, siempre en esa hamaca. 930 01:31:06,043 --> 01:31:07,795 Necesitabas que entendiera 931 01:31:12,300 --> 01:31:14,760 que sus esposas fueron el silencio, 932 01:31:16,846 --> 01:31:19,056 y las de él, la comodidad. 933 01:31:24,395 --> 01:31:25,688 Mis días mejoraron. 934 01:31:26,397 --> 01:31:27,857 Con el dinero del seguro, 935 01:31:27,940 --> 01:31:31,819 creé una fundación para niñas y niños como nosotros. 936 01:31:32,862 --> 01:31:37,783 Pasé tanto tiempo sin contar esa historia que me aseguré de contarla. 937 01:31:38,701 --> 01:31:42,830 La cuento cada día. A cada niño al que le pueda servir. 938 01:31:43,456 --> 01:31:48,586 Cuando tenía 12 años, fui a la casa del lago con mi familia. 939 01:31:49,337 --> 01:31:52,798 Si bien me ayuda a pasar el día, sigo sin dormir de noche, 940 01:31:54,800 --> 01:31:57,220 esperando a que esa cara de luz de luna 941 01:31:59,138 --> 01:32:00,973 reclame a su novia fugitiva. 942 01:32:05,770 --> 01:32:10,191 Pasaron seis meses de las esposas, seis meses como viuda, 943 01:32:11,067 --> 01:32:13,194 seis meses de muerta en vida, 944 01:32:13,986 --> 01:32:19,492 y entonces apareció la foto de Raymond Andrew Joubert 945 01:32:19,575 --> 01:32:20,535 en el periódico. 946 01:32:20,618 --> 01:32:24,205 CAPTURAN A "ROBACRIPTAS" EN FAIRHOPE, ALABAMA 947 01:32:24,288 --> 01:32:28,918 Dos años antes, se habían reportado ataques en cementerios de Alabama, 948 01:32:29,502 --> 01:32:32,463 pero nunca los leí, no en Nueva Orleans. 949 01:32:33,256 --> 01:32:34,840 Eran artículos cortos. 950 01:32:34,924 --> 01:32:36,050 VANDALISMO EN CEMENTERIO 951 01:32:36,133 --> 01:32:38,636 Invadían criptas y mausoleos 952 01:32:38,719 --> 01:32:43,391 en cementerios pequeños con taladros, cortacadenas y sierras 953 01:32:43,933 --> 01:32:46,060 robaban las joyas de los cadáveres. 954 01:32:46,811 --> 01:32:48,604 Con los meses, empeoró. 955 01:32:49,021 --> 01:32:51,190 Se informaron incidentes en Luisiana. 956 01:32:51,274 --> 01:32:52,233 ROBAN MAUSOLEO 957 01:32:52,316 --> 01:32:54,986 Arrancaba ojos. Cortaba gargantas. 958 01:32:55,069 --> 01:32:56,529 ROBAN PARTES DE CADÁVERES 959 01:32:56,612 --> 01:32:58,281 En febrero robó dos narices. 960 01:32:58,364 --> 01:33:00,658 MUTILAN CUERPOS SOSPECHAN DE UNA SECTA 961 01:33:00,741 --> 01:33:02,868 Luego, manos y después, orejas. 962 01:33:04,578 --> 01:33:06,539 Supuse que había sido el perro. 963 01:33:07,832 --> 01:33:11,794 Cuando amputaba genitales luego de tener sexo con los muertos, 964 01:33:12,587 --> 01:33:14,463 siempre prefería hombres. 965 01:33:15,131 --> 01:33:17,300 Eso fue muy afortunado para mí. 966 01:33:19,176 --> 01:33:21,929 Me enteré solo cuando llegó a primera plana. 967 01:33:22,597 --> 01:33:24,849 Al parecer, dejó atrás a los muertos. 968 01:33:25,349 --> 01:33:29,228 Una noche, un hombre despertó y vio a Joubert en su cuarto 969 01:33:29,312 --> 01:33:31,647 desnudo, intentando cortarle una oreja. 970 01:33:33,024 --> 01:33:35,109 Joubert padece acromegalia, 971 01:33:35,192 --> 01:33:38,279 un agrandamiento progresivo de manos, pies y rostro 972 01:33:38,362 --> 01:33:41,324 por una secreción excesiva de la hipófisis. 973 01:33:41,907 --> 01:33:43,743 La frente se vuelve prominente 974 01:33:43,826 --> 01:33:47,538 y los brazos, tan largos que le llegan casi hasta la rodilla. 975 01:33:48,998 --> 01:33:52,418 Fueron a su domicilio, una granja en la calle Kingston. 976 01:33:53,044 --> 01:33:54,337 No lo hallaron ahí, 977 01:33:54,420 --> 01:33:56,630 pero estaba su hermana con su esposo, 978 01:33:57,173 --> 01:33:59,717 a quienes Joubert llamaba "mami" y "papi". 979 01:34:00,760 --> 01:34:04,597 Les había quitado el cuero cabelludo y se había comido parte de papi. 980 01:34:05,056 --> 01:34:09,935 Encontraron 50 campanas de vidrio con orejas, labios, dedos. 981 01:34:10,728 --> 01:34:14,523 Se cree que habría matado a 12 personas en los últimos cinco años. 982 01:34:14,607 --> 01:34:17,151 Pero, por algún motivo, a mí me dejó vivir. 983 01:34:17,652 --> 01:34:21,447 Este monstruo era tan real como la realidad misma. 984 01:34:22,448 --> 01:34:25,117 Tan real como las esposas y el perro. 985 01:34:26,535 --> 01:34:28,037 Tan real como el eclipse. 986 01:34:29,997 --> 01:34:32,333 Así que debo escribirte, ratoncita, 987 01:34:33,626 --> 01:34:35,753 porque solo tú entenderías 988 01:34:36,337 --> 01:34:38,714 y eres la única que importa realmente. 989 01:34:42,051 --> 01:34:45,388 "Lo acusarán mañana, e iré a verlo. 990 01:34:46,180 --> 01:34:49,392 Porque quienes debían protegerte de los monstruos 991 01:34:50,142 --> 01:34:52,436 terminaron ellos siendo los monstruos 992 01:34:53,312 --> 01:34:55,064 y casi te mataron". 993 01:34:56,232 --> 01:34:58,109 El sol debe volver a salir. 994 01:34:59,151 --> 01:35:00,277 Después de tanto, 995 01:35:01,695 --> 01:35:03,280 creo que merecemos el sol. 996 01:35:08,202 --> 01:35:10,287 Se anunció que durante el proceso 997 01:35:10,371 --> 01:35:12,665 no se admitirán cámaras en el tribunal, 998 01:35:12,748 --> 01:35:17,461 una decisión inusual en un caso lleno de sorpresas. 999 01:35:17,545 --> 01:35:19,630 Pero nada fue más inusual que... 1000 01:35:19,713 --> 01:35:22,883 Fuentes de la Policía de Alabama informaron 1001 01:35:22,967 --> 01:35:26,720 que Raymond Andrew Joubert no habla desde su arresto, 1002 01:35:26,804 --> 01:35:28,722 ni siquiera con su abogado. 1003 01:35:28,806 --> 01:35:32,184 Dieciséis cargos de invasión y vandalismo. 1004 01:35:33,060 --> 01:35:34,728 Dieciocho de profanación. 1005 01:35:36,105 --> 01:35:38,357 Ocho de homicidio en primer grado. 1006 01:35:39,483 --> 01:35:41,235 Veintiuno de mutilación. 1007 01:35:41,694 --> 01:35:44,113 Veintiocho de profanación de restos. 1008 01:35:45,197 --> 01:35:47,783 Dieciséis de allanamiento de morada. 1009 01:35:48,784 --> 01:35:50,870 Cuatro de asalto con agresión. 1010 01:35:53,122 --> 01:35:53,956 ¿Señora? 1011 01:35:58,836 --> 01:36:00,004 ¡No eres real! 1012 01:36:05,384 --> 01:36:06,927 ¡No eres real! 1013 01:36:07,011 --> 01:36:08,345 ¡Oficial! 1014 01:36:08,429 --> 01:36:11,891 ¡Solo estás hecho de luz de luna! 1015 01:36:40,044 --> 01:36:42,379 Te recordaba mucho más pequeño. 1016 01:42:58,130 --> 01:43:00,132 Subtítulos: Romina Ferraro