1
00:00:00,059 --> 00:00:09,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:10,370 --> 00:00:19,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:20,690 --> 00:00:29,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:30,190 --> 00:00:40,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
5
00:02:16,375 --> 00:02:21,500
TUGGING AT MY GUITAR STRINGS
6
00:02:22,625 --> 00:02:24,583
আপনাদের সবাইকে জানাই,
"সেন্ট অব মিউজিকে,"
7
00:02:24,666 --> 00:02:27,708
আজ রাতে আমরা এক ঝাঁক
দারুণ সঙ্গীতশিল্পীদের শুনব।
8
00:02:27,791 --> 00:02:31,125
আর এই তালিকার পরেরজন হচ্ছে
এবছরের গ্র্যামি এওয়ার্ড নোমিনি,
9
00:02:31,208 --> 00:02:34,125
আর সঙ্গীত জগতের উঠতি তারকা।
10
00:02:34,208 --> 00:02:36,083
স্বাগত জানাচ্ছি কামালকে!
11
00:02:46,875 --> 00:02:49,708
এই, গরম গরম খাবার খেয়ে নে।
12
00:03:14,916 --> 00:03:16,208
- নে।
- আমি নিয়ে নিব।
13
00:03:21,791 --> 00:03:22,833
তুমি খেয়েছ?
14
00:03:23,458 --> 00:03:25,666
খাবো।
সিনেমা কি রিলিজ হচ্ছে?
15
00:03:27,708 --> 00:03:28,541
না।
16
00:03:29,916 --> 00:03:30,916
হচ্ছে না।
17
00:03:32,166 --> 00:03:34,166
ওরা গতরাতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
18
00:03:38,041 --> 00:03:38,916
বেশ।
19
00:03:39,833 --> 00:03:41,583
সিনেমার সবকয়টা গানই ভালো।
20
00:03:43,458 --> 00:03:45,666
রিলিজ হওয়া তিনটা গানই হিট হয়েছে।
21
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
তোর গান সব জায়গায় বাজছে।
22
00:03:49,750 --> 00:03:52,916
লক্ষ লক্ষ লোক শুনেছে, পছন্দ করেছে।
এটাই যথেষ্ট।
23
00:03:53,000 --> 00:03:54,166
বাদ দে না।
24
00:03:59,625 --> 00:04:01,375
তুই তো অনেকগুলো গান বানিয়েছিস, তাই না?
25
00:04:03,500 --> 00:04:04,666
মানে মুভির জন্য না।
26
00:04:06,083 --> 00:04:07,333
তোর স্বতন্ত্র গান।
27
00:04:12,500 --> 00:04:14,000
কখনও আমার জন্য গাস।
28
00:04:15,666 --> 00:04:16,750
আমার শুনে ভালো লাগবে।
29
00:04:19,666 --> 00:04:20,875
অনেকদিন হয়ে গেছে।
30
00:05:33,208 --> 00:05:34,250
মা…
31
00:05:35,125 --> 00:05:36,458
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
32
00:05:37,458 --> 00:05:40,208
আমার জীবনে শুধু সঙ্গীতকে চাই।
আমার অনেক কিছু শিখতে হবে।
33
00:05:42,083 --> 00:05:45,000
আমি ওয়ার্ল্ড মিউজিকে একজন কম্পোজার,
একজন পারফর্মার হয়ে চাই।
34
00:05:45,083 --> 00:05:46,750
আমি বিশাল এক অডিয়েন্সের সামনে
পারফর্ম করতে চাই, মা।
35
00:05:47,958 --> 00:05:51,625
আমাদের এখানে তেমন অডিয়েন্স নেই,
না আছে তেমন মিউজিক বা টিচার।
36
00:05:52,541 --> 00:05:55,541
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে, মা,
কিন্তু তুমিও আমার সাথে যাবে।
37
00:05:56,166 --> 00:05:59,333
জানি তুমি যাবে না।
যার কারণেই আমি এখানে পড়ে আছি।
38
00:05:59,958 --> 00:06:02,708
জানি না সেখানে কীভাবে
তোমাকে ছাড়া থাকব।
39
00:06:03,541 --> 00:06:06,416
তোমার কাছে হাতজোড় করছি, মা।
চলো যাই।
40
00:06:07,208 --> 00:06:08,083
লন্ডন।
41
00:06:08,791 --> 00:06:11,000
আমার সাথে চলো, মা।
তোমার ওখানে ভালো লাগবে।
42
00:06:11,791 --> 00:06:13,250
আমি সব প্ল্যান করে রেখেছি।
43
00:06:14,000 --> 00:06:16,416
ব্যস পাঁচ বছর।
44
00:06:17,041 --> 00:06:18,083
চলো, মা।
45
00:08:14,291 --> 00:08:17,250
বেসে আলাপ।
লিড গিটারে বিজয়।
46
00:08:17,333 --> 00:08:20,208
গুবেরান! আর কি'তে সাত্রিয়ান।
47
00:08:21,916 --> 00:08:22,958
এই, ছেলেরা।
48
00:08:23,625 --> 00:08:25,291
তোমাদের প্রেমিকার সাথে ভালো আচরণ করেছ?
49
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
যদি না করে থাকো, ক্ষমা চাও এক্ষুনি!
50
00:08:28,583 --> 00:08:31,125
এই মূহুর্তে। আর এই গান সেই ব্যাপারেই।
51
00:08:31,958 --> 00:08:33,083
ঠিক আছে?
52
00:09:44,458 --> 00:09:45,875
এবার সবাই নিজেদের শোনো।
53
00:09:51,375 --> 00:09:52,791
সবাই এবার "ওহ" করো।
54
00:10:34,208 --> 00:10:36,708
রেকর্ডিং শেষ করলে,
আমরা ফান্ড পেতে পারি।
55
00:10:36,791 --> 00:10:38,833
- লিরিক্স রেডি হয়েছে?
- কবেই হয়ে গেছে!
56
00:10:38,916 --> 00:10:40,708
তুমি কখনোই ফোন ঠিকমতো চেক করো না।
57
00:10:40,791 --> 00:10:44,125
- তোমাদের দুজনকে হোয়্যাটসঅ্যাপে পাঠিয়ে দিয়েছি।
- ঠিক আছে।
58
00:10:44,208 --> 00:10:46,000
এক নজর দেখে নাও।
আমি লাইনেই থাকব।
59
00:10:57,166 --> 00:10:58,625
হ্যাঁ, ঠিকঠাকই মনে হচ্ছে।
60
00:10:58,708 --> 00:11:00,625
- তোমার সমস্যা না থাকলে, আমরা রেকর্ড করতে পারি।
- করে ফেলো।
61
00:11:00,708 --> 00:11:03,000
সিঙ্গার কে?
বরং, সিঙ্গার কোথায়?
62
00:11:03,083 --> 00:11:07,041
বললো এইমাত্র পৌঁছেছে।
কিছুক্ষণের মধ্যে তোমার কাছে আসবে।
63
00:11:07,125 --> 00:11:08,958
ওর নাম নেত্রা।
64
00:11:09,041 --> 00:11:11,416
আর দেখো, ওকে পারসোনালি চিনি না।
65
00:11:11,500 --> 00:11:14,166
ওকে গাইতেও শুনিনি।
ক্লায়েন্ট রেকমেন্ড করেছে।
66
00:11:14,250 --> 00:11:17,375
তো ও গাইতে না জানলেও
ওকে দিয়েই গাওয়াতে হবে। তাই তো?
67
00:11:17,458 --> 00:11:18,375
হ্যাঁ।
68
00:11:18,458 --> 00:11:20,416
কিন্তু সিদ্ধান্ত তোমার।
আমি নিশ্চিত সব ঠিকই হবে।
69
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- আচ্ছা, বাই।
70
00:11:31,458 --> 00:11:32,666
হাই নেত্রা।
71
00:11:33,916 --> 00:11:35,208
সেদিন বুধবার ছিল।
72
00:11:36,333 --> 00:11:38,375
সপ্তাহান্তে দেশ ছেড়ে এখানে আসার জন্য
73
00:11:38,458 --> 00:11:40,291
ফ্লাইট বুক করেছিলাম।
74
00:11:41,958 --> 00:11:43,375
কিন্তু ওকে দেখা মাত্রই…
75
00:11:44,916 --> 00:11:46,875
আমার কেন যেন মনে হচ্ছিলো,
খোদার কসম…
76
00:11:47,666 --> 00:11:49,666
আমি বুঝে গেছিলাম
সেই ফ্লাইটে আমার আর চড়া হবে না।
77
00:11:51,791 --> 00:11:55,375
- হাই, নেত্রা।
- তোমার গানগুলো আমার অনেক পছন্দ।
78
00:11:55,458 --> 00:11:58,250
যে তিনটা গান বের হয়েছে
সেগুলোর মিউজিক অসাধারণ।
79
00:11:59,250 --> 00:12:01,291
এক্কেবারে নতুন সাউন্ড।
জাস্ট ফাটিয়ে দিয়েছ।
80
00:12:02,041 --> 00:12:03,291
আমি বারবার শুনেই যাচ্ছি।
81
00:12:04,375 --> 00:12:06,416
ভেবেছিলাম দেখা হলে বলব।
82
00:12:06,500 --> 00:12:07,875
গানের জন্য ধন্যবাদ।
83
00:12:08,666 --> 00:12:10,875
গান তিনটা আমাকে প্রভাবিত করেছে।
84
00:12:10,958 --> 00:12:12,875
আরও অনেকজনকেই করেছে
আমি জানি। সত্যি।
85
00:12:14,375 --> 00:12:15,583
ধন্যবাদ।
86
00:12:16,375 --> 00:12:18,166
- প্লিজ বসো।
- মন থেকে বলেছি।
87
00:12:26,458 --> 00:12:27,541
তো…
88
00:12:29,791 --> 00:12:31,833
মুভি জলদিই রিলিজ হচ্ছে?
89
00:12:31,916 --> 00:12:33,583
গানগুলো দেখার জন্য
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।
90
00:12:35,375 --> 00:12:36,583
না, এখন না।
91
00:12:37,583 --> 00:12:38,958
আবার পিছিয়ে গেছে।
92
00:12:40,333 --> 00:12:41,250
তাই?
93
00:12:41,333 --> 00:12:44,458
হ্যাঁ। তো, লিরিক্স…
94
00:12:45,666 --> 00:12:47,166
- কিন্তু ব্যাপার না।
- তো চেক...
95
00:12:48,333 --> 00:12:50,666
মুভি আসুক বা না আসুক,
গানগুলো তো তোমার।
96
00:12:51,625 --> 00:12:52,583
আকাশে বাতাসে।
97
00:12:53,458 --> 00:12:54,500
সবখানে।
98
00:12:56,041 --> 00:12:57,166
তোমাকে শুধু প্লে বাটন চাপতে হবে।
99
00:12:58,000 --> 00:12:59,208
এটাই কি যথেষ্ট নয়?
100
00:12:59,291 --> 00:13:01,625
যখন কোনো মেয়ের সাথে দেখা হয়
আর কয়েক মিনিটের মধ্যেই
101
00:13:01,708 --> 00:13:05,583
সে তোমার মায়ের মতোই
কথা বলা শুরু করে।
102
00:13:05,666 --> 00:13:10,166
যখন সেটা ঘটে,
তুমি বুঝে যাও যে তুমি শেষ। যে...
103
00:13:10,250 --> 00:13:11,666
তুমি বোকা বনেছ।
104
00:13:13,250 --> 00:13:14,625
না, সত্যি।
105
00:13:15,333 --> 00:13:18,916
গানগুলোকে ভিজুয়াল রেফারেন্স ছাড়া শোনা...
106
00:13:20,125 --> 00:13:21,250
তোমার গানগুলো...
107
00:13:22,083 --> 00:13:24,666
তোমার কোনো ধারণা আছে
এটা কতটা পারফেক্ট?
108
00:13:24,750 --> 00:13:26,458
সবই তোমার কল্পনার উপর নির্ভর করে।
109
00:13:27,500 --> 00:13:28,458
আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
110
00:13:29,500 --> 00:13:33,791
- এটা শুধুই মিউজিক, না?
- হ্যাঁ।
111
00:13:36,333 --> 00:13:38,250
ঐ ক্লাসিকাল মিউজিক পিসগুলোর মতো।
112
00:13:38,333 --> 00:13:41,583
ইউটিউবে, তুমি ব্যস কম্পোজারের
একটা ছবি দেখতে পাবে।
113
00:13:43,000 --> 00:13:46,583
যেমন ধরো বেথওভানের "ফিউর এলিস"।
114
00:13:47,458 --> 00:13:50,000
চিন্তা করে দেখো ওর গানে
কোনো কাপল গাছকে ঘিরে নাচছে?
115
00:13:50,083 --> 00:13:51,500
এটা গানের অনুভূতিটাই নষ্ট করে দিত।
116
00:13:52,333 --> 00:13:54,458
যদি না, ভিজুয়াল ভালোভাবে
শুট করা হয়ে থাকে।
117
00:13:55,208 --> 00:13:56,375
হ্যাঁ।
118
00:13:56,458 --> 00:13:57,958
জানো তো কীসের কথা বলছি?
119
00:13:58,041 --> 00:13:59,208
হ্যাঁ।
120
00:14:27,833 --> 00:14:30,500
আরে আমি সন্দেহ প্রকাশ করিনি যে
তুমি কম্পোজিশনটা জানো কিনা।
121
00:14:31,916 --> 00:14:35,791
আমি জানি সেটা প্রমাণ করার চেষ্টা করছি না।
এর উপর ভিত্তি করে কোনো কাজ করতে চাচ্ছিলাম।
122
00:14:35,875 --> 00:14:38,250
ভুলেই গেছিলাম, কিন্তু তুমি মনে করিয়ে দিলে।
123
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
ধন্যবাদ।
124
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
ব্যস…
125
00:14:41,416 --> 00:14:43,791
ব্যস একটা মিনিট দাও,
আমি এখান থেকে শুরু করব।
126
00:16:08,208 --> 00:16:10,250
গিটারে ইলায়ারাজার বাজাতে শুনেছি।
127
00:16:11,375 --> 00:16:13,958
কিন্তু প্রথমবারের মতো বেথওভানের শুনছি।
128
00:16:14,041 --> 00:16:14,958
একই ব্যাপার।
129
00:16:19,791 --> 00:16:21,291
আজকের দিনটা স্পেশাল।
130
00:16:22,083 --> 00:16:24,333
তোমার জন্মদিন-টিন নাকি?
131
00:16:24,416 --> 00:16:25,333
না।
132
00:16:26,125 --> 00:16:30,208
যা দেখলাম আর শুনলাম তার জন্য।
133
00:16:35,166 --> 00:16:37,416
আমি প্রস্তুত।
অনেক কথা বলি, হু?
134
00:16:37,500 --> 00:16:38,583
আমরা শুরু করতে পারি।
135
00:16:39,583 --> 00:16:40,541
না।
136
00:16:42,166 --> 00:16:43,208
হ্যাঁ।
137
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
সাবাশ।
138
00:17:52,416 --> 00:17:53,833
তোমার জায়গা এখানে না।
139
00:17:54,625 --> 00:17:58,208
তোমার তিনটা গান শুনেই
এটা মনে হয়েছিল।
140
00:17:58,291 --> 00:17:59,916
খুবই ইন্টারন্যাশনাল মিউজিক।
141
00:18:03,833 --> 00:18:08,541
এটা এড ফিল্মের জন্য হলেও,
ভাবছি এটার এই ফিল আর সাউন্ড দরকার কিনা।
142
00:18:08,625 --> 00:18:11,416
এটা যাই হোক না কেন,
আমাদের একেবারে নতুন কিছু বানাতে হবে।
143
00:18:12,250 --> 00:18:13,083
ঠিক।
144
00:18:15,125 --> 00:18:16,583
কিন্তু কখনো কি তেমন মনে হয়েছে?
145
00:18:17,916 --> 00:18:19,625
যে তোমার জায়গা এখানে না?
146
00:18:21,208 --> 00:18:23,458
প্রতিদিন সকালে উঠে এটাই ভাবি।
147
00:18:23,541 --> 00:18:25,708
আমি অহংকার করছি না।
148
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
আমাকে নতুন কিছু করতে হবে।
149
00:18:29,416 --> 00:18:31,083
জানি না সেটা এখানে সম্ভব কিনা।
150
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
দাঁড়াও।
151
00:18:35,833 --> 00:18:38,083
আজ আমার মায়ের সাথেও
একই কথা হয়েছে।
152
00:18:38,166 --> 00:18:40,625
লুকিয়ে আমাদের কথা শুনছিলে না তো?
153
00:18:41,250 --> 00:18:42,750
তুমি কি আমার বাসায় গেছিলে?
154
00:18:46,416 --> 00:18:47,875
না তো।
155
00:18:49,666 --> 00:18:50,750
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি।
156
00:18:51,833 --> 00:18:54,083
এই মিউজিক কমিউনিটির এখানে অস্তিত্ব নেই।
157
00:18:54,166 --> 00:18:55,208
হ্যাঁ।
158
00:18:55,291 --> 00:18:58,125
মুভির জন্য মিউজিক না বানালে,
কোন স্কোপ নেই।
159
00:19:00,958 --> 00:19:02,416
আমারও কিছু স্বপ্ন আছে।
160
00:19:03,958 --> 00:19:07,333
এমন কোথাও যাওয়া
যেখানে ক্লাসিকাল মিউজিক বাজে।
161
00:19:08,708 --> 00:19:11,125
আমেরিকা না, কিন্তু ইউরোপ।
162
00:19:12,375 --> 00:19:15,916
কিন্তু ইউরোপের বেশির ভাগ জায়গায়
ওরা ইংরেজিতে কথা বলে না।
163
00:19:16,708 --> 00:19:17,750
এটা একটা সমস্যা।
164
00:19:18,708 --> 00:19:20,708
মিউজিক শিখতে পারবে।
165
00:19:21,458 --> 00:19:23,916
কিন্তু তোমাকে নতুন একটা
ভাষাও শিখতে হবে।
166
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
লন্ডন।
167
00:19:28,625 --> 00:19:29,750
দ্যা বেস্ট।
168
00:19:29,833 --> 00:19:32,375
- আর একটা বিশাল মিউজিক কমিউনিটি।
- দাঁড়াও!
169
00:19:33,333 --> 00:19:34,625
এটা বেশি হয়ে যাচ্ছে।
170
00:19:34,708 --> 00:19:36,583
বেশ, তুমি লুকিয়ে শুনোনি,
171
00:19:36,666 --> 00:19:38,583
কিন্তু এবার আমার মাথার মধ্যে ঢুকে পড়ছ।
172
00:19:43,166 --> 00:19:44,625
তুমি লন্ডন যাচ্ছ?
173
00:19:44,708 --> 00:19:46,916
- হ্যাঁ।
- ওয়াও।
174
00:19:48,500 --> 00:19:50,291
যাচ্ছ কবে?
175
00:19:51,083 --> 00:19:52,875
টিকেট কিনে ফেলেছি।
এটা ওপেন টিকেট।
176
00:19:54,041 --> 00:19:55,541
যেন, কালই।
177
00:19:59,250 --> 00:20:00,916
তো সব প্ল্যান করা শেষ?
178
00:20:02,333 --> 00:20:04,791
যদি মা রাজি হয়,
তবে পাঁচ বছরের প্ল্যান আছে।
179
00:20:06,208 --> 00:20:07,125
দারুণ।
180
00:20:09,833 --> 00:20:10,958
তোমার জন্য শুভ কামনা রইলো।
181
00:20:11,875 --> 00:20:15,916
কিছু গ্র্যামি আর হয়তো একটা অস্কার জিতে আসো।
তুমি অসাধারণ।
182
00:20:16,708 --> 00:20:17,541
ধন্যবাদ।
183
00:20:18,666 --> 00:20:21,291
তুমি লন্ডন আসলে দেখা হবে।
184
00:20:22,666 --> 00:20:25,083
তো তোমার সাথে আবার দেখা করতে হলে
আমাকে লন্ডন আসতে হবে?
185
00:20:25,666 --> 00:20:26,541
হ্যাঁ।
186
00:20:29,500 --> 00:20:30,375
আসি।
187
00:20:32,041 --> 00:20:33,083
দেখা হবে।
188
00:20:46,791 --> 00:20:47,833
হ্যালো, বাবা?
189
00:20:47,916 --> 00:20:51,708
হ্যাঁ, এইমাত্র শেষ হয়েছে।
বলেছিলাম তো নয়টার মধ্যে এসে যাবো। রাখি।
190
00:20:51,791 --> 00:20:53,041
চলো তোমাকে ছেড়ে দিই।
191
00:20:54,291 --> 00:20:57,250
- তুমি কাজ করো৷ আমি চলে যাবো।
- না, ঠিক আছে। তুমি করো।
192
00:21:05,250 --> 00:21:06,083
স্যরি।
193
00:21:08,083 --> 00:21:10,125
ওর কণ্ঠটা দারুণ।
194
00:21:10,833 --> 00:21:13,416
সে আসলেই প্রতিভাবান।
ওকে আমার সত্যিই পছন্দ হয়েছে।
195
00:21:13,500 --> 00:21:15,541
তোমার পছন্দ হয়েছে ওকে?
196
00:21:18,208 --> 00:21:20,000
- ও খুব মিষ্টি।
- মিষ্টি?
197
00:21:20,625 --> 00:21:21,666
ব্যস মিষ্টি।
198
00:21:21,750 --> 00:21:23,875
একটা মেয়ের বর্ণনা দেওয়ার জন্য
খুবই বোরিং উপায়।
199
00:21:23,958 --> 00:21:25,416
"মিষ্টি" মনে হয়েছে?
200
00:21:25,500 --> 00:21:27,666
- বলেছি ওর কণ্ঠটা মিষ্টি।
- রাখলাম।
201
00:21:27,750 --> 00:21:29,625
আচ্ছা, তো রেকর্ডিং হয়ে গেছে?
202
00:21:29,708 --> 00:21:32,166
মিক্স করে আমাকে পাঠিয়ে দাও।
দেখা হবে শীঘ্রই। রাখছি।
203
00:21:32,875 --> 00:21:34,375
আচ্ছা, বাই।
204
00:22:20,958 --> 00:22:22,625
- হাই!
- ও মা!
205
00:22:23,541 --> 00:22:24,791
ভাবছিলাম কে এটা।
206
00:22:24,875 --> 00:22:26,083
আমিও অবাক হয়েছি।
207
00:22:26,666 --> 00:22:30,000
স্যরি। আমি বাসায় যাচ্ছিলাম,
আর তোমাকে হাঁটতে দেখলাম।
208
00:22:30,625 --> 00:22:32,875
তাই ঘুরে এলাম জিজ্ঞেস করতে যে
তোমাকে ছেড়ে দিব কিনা।
209
00:22:32,958 --> 00:22:35,291
কিন্তু হঠাৎ মনে হলো…
210
00:22:35,958 --> 00:22:37,875
যে তোমার বাসা কাছেই হবে।
211
00:22:38,625 --> 00:22:41,041
আর তুমি বলবে এটা তোমার
রোজকার হাঁটার রুটিন
212
00:22:41,125 --> 00:22:46,875
যদি তোমাকে অযথাই বাসায় ছাড়তে চাই।
213
00:22:46,958 --> 00:22:48,916
তো, "হাই"।
214
00:22:49,500 --> 00:22:52,375
"তুমি সত্যিই ভালো গেয়েছ।
গানটা শুনতে দারুণ লাগছে।"
215
00:22:53,041 --> 00:22:54,041
আর…
216
00:22:54,916 --> 00:22:57,166
এখন বাই বলে চলে যাবো।
217
00:22:57,250 --> 00:22:58,583
আমার বাসা এখানে না।
218
00:22:59,583 --> 00:23:01,208
ইন্দিরা নগরে।
219
00:23:01,291 --> 00:23:03,958
আমি বাসায় যাচ্ছি না।
অন্যকোথাও যাচ্ছি।
220
00:23:06,875 --> 00:23:08,500
- ফার্স্ট সীওয়ার্ড রোড?
- হ্যাঁ।
221
00:23:09,250 --> 00:23:12,083
আর এটা আমার রোজকার হাঁটার রুটিন না।
222
00:23:12,166 --> 00:23:13,041
আমি হাঁটি।
223
00:23:13,875 --> 00:23:16,000
শহরের যেখানেই যাবার দরকার হয়, হাঁটি।
224
00:23:16,625 --> 00:23:20,291
- ঠিক আছে।
- যদি দূরে বা জলদি যাওয়ার দরকার হয়…
225
00:23:21,041 --> 00:23:22,833
বাস বা ট্রেনে যাই।
226
00:23:22,916 --> 00:23:25,333
নাহলে, আমি পায়ে হাঁটা লোকদের মধ্যে পড়ি।
227
00:23:25,416 --> 00:23:27,083
- আমি হাঁটি।
- ঠিক আছে।
228
00:23:27,166 --> 00:23:30,750
আমি কারণ জিজ্ঞেস করব না,
কিন্তু তুমি নিশ্চিত তো?
229
00:23:30,833 --> 00:23:33,916
- কোন ব্যাপারে?
- এতটা পথ হেঁটে যাবে?
230
00:23:34,000 --> 00:23:37,041
না, যদি আমাকে ড্রপ করতে চাও,
তবে অবশ্যই তোমার সাথে যাবো।
231
00:23:37,125 --> 00:23:38,416
কোনো সমস্যা নেই।
232
00:23:38,500 --> 00:23:39,791
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
233
00:23:51,416 --> 00:23:53,250
আমি হেলমেট পরছি না।
সমস্যা হবে না?
234
00:23:54,750 --> 00:23:56,208
আমি ধীরে আর সাবধানে গাড়ি চালাই।
235
00:23:56,875 --> 00:23:59,208
আর পুলিশ ধরলে?
236
00:24:00,791 --> 00:24:01,875
সেটা…
237
00:24:02,750 --> 00:24:04,333
যদি কিছু হয় তখন দেখা যাবে।
238
00:24:11,208 --> 00:24:13,625
- উঠেছ? ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
239
00:24:19,125 --> 00:24:22,208
ভেবেছিলাম পরেরবার দেখা হলে
লন্ডন ব্রিজে দেখা হবে।
240
00:24:23,083 --> 00:24:27,083
ভাবিনি এত জলদি
আদিয়ার ব্রিজে দেখা হয়ে যাবে।
241
00:24:30,541 --> 00:24:31,416
ভালো ছিল।
242
00:24:32,625 --> 00:24:34,541
তুমি সত্যিই ভালো গাও।
দারুণ কণ্ঠ।
243
00:24:35,291 --> 00:24:38,750
তুমি অনেক গান, রেকর্ডিং পাও,
খ্যাতি আর সফলতা অর্জন করো এই কামনা করি।
244
00:24:40,208 --> 00:24:41,291
ধন্যবাদ।
245
00:24:48,750 --> 00:24:49,875
আর তুমি।
246
00:24:50,833 --> 00:24:52,625
আচ্ছা, আমি কথাটা বলতে যাচ্ছি।
247
00:24:52,708 --> 00:24:54,125
তোমার মধ্যে একটা ব্যাপার আছে।
248
00:24:55,333 --> 00:24:59,791
যখন তুমি স্টুডিওতে গিটার বাজাচ্ছিলে,
চাইনি যে তুমি থেকে যাও।
249
00:25:00,625 --> 00:25:03,166
চাচ্ছিলাম আমাদের রেকর্ডিংটা
কখনও শেষই না হোক।
250
00:25:03,916 --> 00:25:05,500
গানটা অনেক ছোট ছিল।
251
00:25:05,583 --> 00:25:07,791
আমি ইচ্ছে করে কিছু লাইন ভুলও গেয়েছিলাম।
252
00:25:10,291 --> 00:25:14,583
আমার যেতে ইচ্ছেই করছিল না।
যাবার সময়ও এমনটা অনুভব হচ্ছিল।
253
00:25:16,291 --> 00:25:19,583
কিন্তু এখন দেখো, আধা ঘন্টা পর,
তোমার সাথে বাইকে বসে আছি।
254
00:25:21,500 --> 00:25:22,625
অবিশ্বাস্য।
255
00:25:23,666 --> 00:25:24,583
হ্যাঁ।
256
00:25:25,666 --> 00:25:28,833
কী মনে হয় আমি বিশ্ব শান্তির প্রার্থনা করব
আর সেটা হয়ে যাবে?
257
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
কিন্তু তোমার ব্যাপারটা তো তেমন নয়, না?
258
00:25:43,583 --> 00:25:47,291
আমি এই জন্য জিজ্ঞেস করছি
কারণ সেই ঘরে আমার তেমনটাই অনুভব হয়েছে।
259
00:25:48,708 --> 00:25:51,875
ভেবেছিলাম তুমিও আমার সাথে ফ্লার্ট করছ।
260
00:25:52,875 --> 00:25:54,000
জানো কখন?
261
00:25:55,666 --> 00:25:57,666
যখন বললে, "লন্ডনে আসলে দেখা হবে।"
262
00:25:57,750 --> 00:25:58,958
বলো আমি ভুল।
263
00:26:01,541 --> 00:26:02,625
ভুল।
264
00:26:05,791 --> 00:26:08,125
আচ্ছা। হয়তো তোমাকে ভুল ভেবেছি।
265
00:26:08,208 --> 00:26:10,250
হয়তো ভুল আমার ছিল। স্যরি।
266
00:26:13,541 --> 00:26:16,000
এখানে "ভুল" শব্দটা
ব্যবহার করাও ভুল হবে।
267
00:26:17,916 --> 00:26:19,416
কারণ যদি ব্যাপারটা তেমন হয়ে থাকে…
268
00:26:20,416 --> 00:26:24,041
তনে এটা ভুল হবে না।
269
00:26:25,625 --> 00:26:26,708
ব্যস বলছি আর কি।
270
00:26:35,250 --> 00:26:36,833
বোধহয় তোমার চোখেই কোনো ব্যাপার আছে?
271
00:26:40,291 --> 00:26:41,750
সেটাই হবে।
272
00:26:43,666 --> 00:26:45,083
তোমার চোখগুলোই সমস্যা।
273
00:26:45,791 --> 00:26:47,041
যেভাবে তুমি তাকাও…
274
00:26:47,708 --> 00:26:49,208
গভীরভাবে।
275
00:26:50,000 --> 00:26:51,458
ওগুলো এমনই।
276
00:26:51,541 --> 00:26:54,333
- কী যে বলো।
- আমারও সমস্যা আছে।
277
00:26:57,916 --> 00:26:59,666
তোমার আমাকে এখানেই দেখতে হলো কেন?
278
00:27:00,500 --> 00:27:02,875
তুমি চলে যেতে পারতে।
279
00:27:02,958 --> 00:27:05,041
আমাকে ড্রপ করতে চাইলে কেন?
280
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
আমার আগে একজন বুড়ি মহিলা হেঁটে যাচ্ছিল।
281
00:27:09,125 --> 00:27:10,958
তাকে ড্রপ করতে পারতে।
282
00:27:13,041 --> 00:27:18,041
তার বাসা পাশেই ছিল।
আমি বুড়ি মহিলাটাকে চিনি।
283
00:27:18,125 --> 00:27:22,208
এটাই তার রোজকার রুটিন।
সে খালি পায়েও জগিং করে।
284
00:27:23,041 --> 00:27:25,750
এজন্যই তোমাকে লিফট দিতে চেয়েছি।
285
00:27:32,875 --> 00:27:34,791
তো, ব্যস?
286
00:27:36,166 --> 00:27:37,333
এমনিই।
287
00:27:38,333 --> 00:27:39,500
এত সহজেই।
288
00:27:40,166 --> 00:27:43,583
নিজের অনুভূতিকে দিনের পর দিন বন্দি করে রাখা,
তাদের প্রকাশ না করার কোনো মানে হয় না।
289
00:27:45,125 --> 00:27:50,125
রাস্তাতে হাঁটার সময় ভাবছিলাম
তোমার নাম্বার জোগাড় করে
290
00:27:50,208 --> 00:27:52,291
মেসেজ বা কল করব।
291
00:27:53,000 --> 00:27:56,291
তারপর বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিই,
কিন্তু তুমি এসে হাজির হলে।
292
00:27:57,291 --> 00:27:59,208
এরপর না বলে কি আর পারি?
293
00:28:01,583 --> 00:28:05,958
যতদূর অনুভূতির ব্যাপার,
কে জানে কখন জেগে উঠে?
294
00:28:07,708 --> 00:28:08,541
আচ্ছা।
295
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
আমার অনুভূতিটা
স্টুডিওর মধ্যে জেগে উঠে।
296
00:28:11,041 --> 00:28:12,666
আশাকরি তোমারটাও জেগেছে।
297
00:28:13,666 --> 00:28:14,791
আর, হ্যালো!
298
00:28:15,541 --> 00:28:17,541
কাকে বলছ সেটাও নির্ভর করে।
299
00:28:18,750 --> 00:28:20,625
তোমার সাথে নিজেকে নিরাপদ মনে হয়।
300
00:28:21,625 --> 00:28:26,791
আমার মন বলছে এসব কথা দিয়ে
আমাকে বিচার করবে না।
301
00:28:34,458 --> 00:28:35,666
যেমনটা বলেছিলাম…
302
00:28:36,750 --> 00:28:38,583
তোমার মধ্যে কিছু একটা ব্যাপার আছে।
303
00:28:40,375 --> 00:28:41,375
হ্যাঁ!
304
00:28:47,958 --> 00:28:49,291
কিন্তু তুমি এই কথা কখনো বলোনি।
305
00:28:52,000 --> 00:28:53,833
বলেছি। আমার মাথার মধ্যে।
306
00:28:54,458 --> 00:28:55,458
শুনোনি তুমি?
307
00:28:56,083 --> 00:28:58,125
কিন্তু আমার মায়ের কথা তো শুনেছিলে!
308
00:29:23,333 --> 00:29:26,458
"তোমার মধ্যে একটা ব্যাপার আছে," বলতে…
আমার কণ্ঠ ভালো লাগে?
309
00:29:26,541 --> 00:29:27,708
ব্যস এটুকুই?
310
00:29:28,458 --> 00:29:31,958
আর তুমি, আমার চোখগুলো সুন্দর?
ব্যস এটুকুই?
311
00:29:33,333 --> 00:29:35,916
তো তুমি স্বীকার করছ?
তোমার চোখের ব্যাপারে?
312
00:29:36,000 --> 00:29:37,500
তুমি যা বলেছ তা-ই বলছি।
313
00:29:40,250 --> 00:29:42,208
শুধু তোমার চোখ না।
314
00:29:43,125 --> 00:29:44,875
তোমাকে ইতোমধ্যে বলেছি।
315
00:29:45,666 --> 00:29:46,916
পুরোপুরিভাবে আকর্ষিত হয়েছি।
316
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
তুমি যা বলো।
317
00:29:49,750 --> 00:29:50,833
যেভাবে বলো।
318
00:29:51,750 --> 00:29:53,041
তোমার কণ্ঠ।
319
00:29:53,125 --> 00:29:54,916
পুরুষালী, কিন্তু একটা মিষ্টতা আছে।
320
00:29:56,625 --> 00:29:58,500
একটা কানেকশন অনুভব হয়, একটা ভাইব।
321
00:29:59,250 --> 00:30:05,500
আমাদের মাঝে কাঠের একটা মোটা
দরজা আর কাচের দেয়াল ছিল…
322
00:30:05,583 --> 00:30:07,666
সেটা এগুলোকে ভেদ করে বেরিয়ে আসছিল।
323
00:30:07,750 --> 00:30:08,875
সেই ভাইব!
324
00:30:13,500 --> 00:30:16,750
- আর মিউজিক।
- হ্যাঁ।
325
00:30:16,833 --> 00:30:20,416
তোমার মিউজিকের পছন্দের ব্যাপারে বলছি।
326
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
এটা তোমার ব্যাপারে অনেক কিছু বলে।
327
00:30:24,083 --> 00:30:25,083
ধন্যবাদ।
328
00:30:25,166 --> 00:30:26,583
তুমি যে বেথওভান বাজিয়েছিলে…
329
00:30:27,833 --> 00:30:29,041
আর ওর আগে…
330
00:30:46,250 --> 00:30:47,375
তুমি সেখানে ছিলে?
331
00:30:48,208 --> 00:30:52,833
- তুমি সেখানে ছিলে?
- তোমার জন্য এই অনুভূতিটা সেখান থেকেই শুরু হয়েছিল।
332
00:30:54,375 --> 00:30:55,833
কিন্তু আমি তোমাকে দেখিনি…
333
00:30:55,916 --> 00:30:57,708
তুমি স্টেজটা নিজের করে নিয়েছিলে।
334
00:30:59,625 --> 00:31:00,583
ওটা তুমিই।
335
00:31:01,333 --> 00:31:02,500
তোমার মধ্যে ঐ ব্যাপারটা আছে।
336
00:31:03,916 --> 00:31:05,041
তো সেই অনুভূতিটা…
337
00:31:05,875 --> 00:31:06,791
আমার জন্য প্রথম।
338
00:31:07,541 --> 00:31:12,000
২২ বছরে,
আমার কখনও এমন অনুভব হয়নি।
339
00:31:14,083 --> 00:31:19,708
তারপর তুমি আমাকে বাইরে ছাড়তে এলে।
340
00:31:20,541 --> 00:31:21,416
কে করে এমন?
341
00:31:23,666 --> 00:31:26,625
তখন আমার অনুভূতি সীমা ছাড়িয়ে যায়
আর আমাকে চাপড় মারে।
342
00:31:27,333 --> 00:31:28,625
এটা আমার উপর একটা ছাপ ছেড়ে যায়।
343
00:31:30,875 --> 00:31:33,875
তার জন্যই তোমার বাইকে উঠা মাত্র
মনের কথা বলে দিয়েছি।
344
00:31:36,250 --> 00:31:39,083
তোমাকে জানিয়ে রাখি,
"তুমিই এসব আমার ভেতর জাগিয়েছ।"
345
00:31:46,333 --> 00:31:47,250
তোমার পালা।
346
00:31:54,500 --> 00:31:57,125
আচ্ছা, তো তোমার ব্যস আমার কণ্ঠই পছন্দ?
347
00:32:01,083 --> 00:32:02,375
ব্যাপার না।
348
00:32:02,458 --> 00:32:06,458
ব্যাপার না, যদি তুমিও
একই রকম অনুভব না করে থাকো।
349
00:32:07,333 --> 00:32:08,583
আমি সামলে নিব।
350
00:32:12,041 --> 00:32:13,708
এটা আমার দ্বিতীয়বার।
351
00:32:16,541 --> 00:32:18,791
৩২ বছরে আমার দ্বিতীয়বার।
352
00:32:20,708 --> 00:32:21,875
এটাই সমস্যা।
353
00:32:24,333 --> 00:32:26,666
যা আমাকে আর কিছু বলতে দিচ্ছে না।
354
00:32:29,458 --> 00:32:30,333
হ্যাঁ।
355
00:32:33,166 --> 00:32:34,750
তোমার মাত্র ২২ বছর বয়স?
356
00:32:36,500 --> 00:32:38,208
আমাকে দেখে কি অনেক বয়স্ক মনে হয়?
357
00:32:38,291 --> 00:32:40,916
না, না, সেটা না… সেভাবে বলিনি।
358
00:32:44,041 --> 00:32:45,875
খোদার কসম, আমার বয়স মাত্র ২২।
359
00:32:46,500 --> 00:32:49,000
- মিথ্যা বলছি না।
- বারবার এ কথা বোলো না।
360
00:32:49,083 --> 00:32:50,291
কষ্ট লাগে।
361
00:32:50,958 --> 00:32:53,083
সুন্দর! আমার ভালো লেগেছে।
362
00:32:56,833 --> 00:32:59,875
বয়সের ব্যবধান,
বাবার রাজি না হওয়া,
363
00:32:59,958 --> 00:33:01,500
এগুলো তো ভবিষ্যতের সমস্যা।
364
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
এগুলো তো আসবেই।
365
00:33:04,333 --> 00:33:06,500
কিন্তু এখনই এসব নিয়ে
ভাবার কোনো মানে হয় না।
366
00:33:07,916 --> 00:33:09,708
এসবের জন্য এখনও সময় আছে।
367
00:33:10,583 --> 00:33:13,833
কিন্তু আমরা ঠিক রাস্তাতেই আছি।
368
00:33:21,000 --> 00:33:22,083
তোমারও তেমন অনুভব হয়?
369
00:33:22,833 --> 00:33:25,750
যেই ভাইব আর আকর্ষণ আমি অনুভব করি?
370
00:33:26,791 --> 00:33:27,666
বলো আমাকে।
371
00:33:28,291 --> 00:33:29,958
আমার কাছে পাঁচ মিনিট আছে।
372
00:33:30,541 --> 00:33:31,916
আর কিছু না বললে,
373
00:33:33,125 --> 00:33:35,500
তোমার জীবন থেকে
দশ সেকেন্ডের মধ্যে দূর হয়ে যাবো।
374
00:33:38,041 --> 00:33:40,250
দেশ ছেড়ে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিলাম…
375
00:33:41,833 --> 00:33:44,708
তুমি আসার দশ সেকেন্ড আগেই,
কিন্তু তোমাকে দেখেই…
376
00:33:44,791 --> 00:33:46,291
ওসব ভুলে গেছি।
377
00:33:48,250 --> 00:33:51,291
হয়তো, তুমি যখন দরজায়
হাত দিয়েছিলে, সেই মূহুর্তেই।
378
00:33:54,166 --> 00:33:55,291
যেভাবে ভেতরে ঢুকলে,
379
00:33:55,916 --> 00:33:58,541
যেভাবে দাঁড়িয়েছিলে,
আমার সাথে হাত মেলালে, আমি দিকে তাকালে,
380
00:33:58,625 --> 00:34:02,083
যেভাবে কথা বললে,
তোমার চোখ, তোমার চেহারা, তোমার কণ্ঠ,
381
00:34:02,750 --> 00:34:05,000
তোমার চলনভঙ্গি, তোমার স্টাইল,
তোমার এক্সপ্রেশন…
382
00:34:05,083 --> 00:34:07,708
তোমার যতই প্রশংসা করি কম হবে।
383
00:34:08,500 --> 00:34:11,416
কিন্তু আমি শুধু তাতেই আকর্ষিত হইনি।
384
00:34:13,958 --> 00:34:16,041
তুমি সেইসব কথা বলেছিলে
যেগুলো আমার মা আমায় বলেছিল।
385
00:34:16,833 --> 00:34:18,833
হয়তো আমার ভরসার দরকার ছিল।
386
00:34:19,750 --> 00:34:24,041
আর তুমি যে বেথওভানের উদাহরণ দিয়েছিলে,
সেটা থেকে আমি অনুপ্রেরণা পাই।
387
00:34:24,875 --> 00:34:27,125
কাঁচের দরজা ভেদ করে
যে ভাইবটা বেরিয়ে আসছিল...
388
00:34:27,875 --> 00:34:30,916
হ্যাঁ, বেশ কয়েকবার…
389
00:34:32,125 --> 00:34:33,750
তোমাকে কিছু লাইন রিপিট করিয়েছি।
390
00:34:35,625 --> 00:34:36,666
সেটা ইচ্ছাকৃত ছিল।
391
00:34:38,458 --> 00:34:39,958
যাতে রেকর্ডিং শেষ না হয়।
392
00:34:40,583 --> 00:34:41,833
যাতে তুমি চলে না যাও।
393
00:34:44,041 --> 00:34:46,166
তারপর তোমাকে আবার যখন
রোডে দেখলাম…
394
00:34:47,166 --> 00:34:49,458
তখন আর কথা না বলে কীভাবে পারি?
জিজ্ঞেস না করে কীভাবে পারি?
395
00:34:52,000 --> 00:34:53,416
সবকিছু ন্যাচারালি হয়েছে।
396
00:34:57,500 --> 00:34:58,708
আমি যাই।
397
00:34:59,666 --> 00:35:00,666
যাওয়া উচিত।
398
00:35:54,000 --> 00:35:55,125
পিছা করছ?
399
00:35:56,458 --> 00:35:57,500
মোটেও না।
400
00:35:58,208 --> 00:36:00,333
প্রথমে নিজের মনের কথা আমাকে বললে।
401
00:36:00,416 --> 00:36:03,416
তোমাকে ছাড়তে বাসা থেকে
দুই ঘন্টা দূরে এসেছি।
402
00:36:03,500 --> 00:36:04,875
এটা পিছা করা কীভাবে হয়?
403
00:36:04,958 --> 00:36:06,041
ঠিক।
404
00:36:06,958 --> 00:36:08,125
তুমি এতটা বেকার?
405
00:36:10,166 --> 00:36:11,791
আমি তো মিউজিশিয়ান, তাই না?
406
00:36:11,875 --> 00:36:14,458
আমি ইলায়ারাজা হলে,
পাঁচটা গান কম্পোজ করে ফেলতাম।
407
00:36:15,291 --> 00:36:16,458
নতুন গান বানিয়েছ?
408
00:36:17,291 --> 00:36:18,208
হ্যাঁ।
409
00:36:19,500 --> 00:36:21,791
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
410
00:36:21,875 --> 00:36:24,500
- আমার জন্য গাইবে? প্লিজ?
- অবশ্যই।
411
00:36:24,583 --> 00:36:25,958
তো, ব্যাপারটা এমন।
412
00:36:26,958 --> 00:36:28,458
ছেলের সাথে মেয়ের দেখা হয়।
413
00:36:29,250 --> 00:36:31,250
কানেকশন তৈরি হয়, অনুভূতি জাগে।
একটা আকর্ষণ কাজ করে।
414
00:36:31,750 --> 00:36:35,458
তারা দশদিন ঘুরাফেরা করে,
আর শেষে গিয়ে তাদের প্রথম কিস হয়।
415
00:36:36,416 --> 00:36:38,916
- এটা নিয়েই গান।
- ঠিক আমাদের গল্পের মতো?
416
00:36:40,625 --> 00:36:41,625
শুনবে?
417
00:36:42,666 --> 00:36:44,416
- চলো ওখানে যাই?
- চলো ওখানে যাই?
418
00:36:45,416 --> 00:36:46,416
আসো।
419
00:36:46,500 --> 00:36:48,291
- ডান দিক।
- হ্যাঁ।
420
00:36:49,750 --> 00:36:50,583
বেশ…
421
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
আমি লিরিক্স বানাতে থাকব।
422
00:36:53,958 --> 00:36:56,000
- শুরু করো।
- হ্যাঁ।
423
00:39:20,458 --> 00:39:21,875
কীসের জন্য?
424
00:40:43,291 --> 00:40:44,791
আমরা এখানে এসেছি কেন?
425
00:40:45,541 --> 00:40:48,250
আমরা শুধু শুধু ঝামেলায় পড়ব।
426
00:40:51,541 --> 00:40:54,625
আজ আমাদের একসাথে দশদিন হলো,
ঠিক তোমার গানের মতো।
427
00:40:55,500 --> 00:40:57,500
চলু একটু ইয়ে করি। প্লিজ।
428
00:40:59,958 --> 00:41:00,916
এখানে?
429
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
মোটেও না।
430
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
আচ্ছা শুধু…
431
00:41:12,208 --> 00:41:13,083
কিস?
432
00:41:13,916 --> 00:41:14,875
হয়তো?
433
00:41:15,958 --> 00:41:17,250
আমিও এটাই বুঝাতে চেয়েছি।
434
00:41:18,041 --> 00:41:19,250
তুমি কী ভেবেছিলে?
435
00:41:24,375 --> 00:41:28,375
তো তোমার কাছে,
কিস মানে "শুধুই কিস"?
436
00:41:29,458 --> 00:41:30,958
একদম না।
437
00:41:32,041 --> 00:41:33,583
সত্যি, ব্যাপারটা তেমন না।
438
00:41:36,000 --> 00:41:37,083
আচ্ছা, দাঁড়াও।
439
00:41:41,875 --> 00:41:45,333
আমি কয়েকদিন ধরে
তোমাকে কিছু বলতে চাচ্ছিলাম।
440
00:41:49,875 --> 00:41:51,666
প্রথমে মনের কথাটা বলে ফেলি।
441
00:42:03,166 --> 00:42:04,208
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
442
00:42:05,166 --> 00:42:06,375
সবসময়ের চেয়ে বেশি, ঠিক আছে?
443
00:42:08,708 --> 00:42:12,291
চাই না আমরা একে অপরের থেকে দূর হই।
চাই না তুমি আমাকে ছেড়ে যাও।
444
00:42:12,375 --> 00:42:13,458
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
445
00:42:15,083 --> 00:42:16,125
সত্যিই বাসি।
446
00:42:19,583 --> 00:42:22,708
ব্যস…
ঐ ফ্লাইট টিকিটগুলো অনেক দামী ছিল।
447
00:42:22,791 --> 00:42:25,375
মনে হয় না ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ
পুরো টাকা ফেরত দিবে।
448
00:42:28,333 --> 00:42:29,416
তুমি আমাকে ভালোবাসো?
449
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
সেটা তখনই হয়ে গেছিল
যখন তুমি গেয়েছিলে…
450
00:42:35,000 --> 00:42:38,583
"আমার বিষণ্ণ, সাদামাটা জীবনে,
তুমি ছিটিয়েছ হাজারো রঙ।"
451
00:42:40,291 --> 00:42:41,500
তখনই হয়ে গেছিল।
452
00:42:43,458 --> 00:42:44,666
পাগল নাকি?
453
00:42:49,166 --> 00:42:50,583
আমার মুখ থেকে শুনতে চাও?
454
00:42:54,333 --> 00:42:55,375
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
455
00:42:56,916 --> 00:42:59,958
আর এটা সারাজীবনের জন্য, কামাল।
456
00:43:43,791 --> 00:43:44,791
ওয়াও!
457
00:43:45,625 --> 00:43:47,750
মার্টিন, আমার ভালো লেগেছে।
মার্টিনের জন্য হাততালি হবে।
458
00:43:49,416 --> 00:43:52,291
আর এটাই কাহিনী এই গানের পিছনে।
459
00:43:56,000 --> 00:43:57,458
যদি তোমরা জানতে চাও তবে বলি…
460
00:43:58,166 --> 00:43:59,666
সে আর আমার জীবনে নেই।
461
00:44:00,916 --> 00:44:02,541
- কেন, বলো আমাদের।
- সত্যি?
462
00:44:06,750 --> 00:44:09,625
না। কীভাবে বা কেন হয়েছে
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
463
00:44:10,666 --> 00:44:12,708
মনে হয়েছিল
এটা আমার জীবনের গল্প হবে
464
00:44:12,791 --> 00:44:15,250
কিন্তু সেটা ব্যস তার একটা
সুন্দর অধ্যায় হয়ে থেকে গেছে।
465
00:44:16,375 --> 00:44:19,000
তো এখন আমি আপনাদের সামনে,
কয়েক বছর পর,
466
00:44:19,083 --> 00:44:21,291
মিউজিক ও জীবনে
আগের চেয়ে অনেক বুদ্ধিমান।
467
00:44:22,041 --> 00:44:23,250
আর মনকে সামলে নিয়েছি…
468
00:44:24,000 --> 00:44:26,125
যা থেকে আমার নতুন গানের
অনুপ্রেরণা পেয়েছি।
469
00:44:39,666 --> 00:44:42,041
এই গানটা হবে আমার ভাষায়, তামিলে।
470
00:44:42,125 --> 00:44:43,166
একদম মন থেকে।
471
00:46:26,810 --> 00:46:29,350
একটা ঝলক কীভাবে মোহে পরিণত হয়?
472
00:46:30,100 --> 00:46:33,100
আর সেই মোহ কখন গিয়ে
ভালোবাসায় পরিণত হয়?
473
00:46:33,770 --> 00:46:36,390
সাইন্স সুদূর গ্যালাক্সিতে
ব্ল্যাকহোলের খোঁজ করছে...
474
00:46:36,470 --> 00:46:39,140
কিন্তু কেন ভালোবাসা নামের
এই ব্ল্যাকহোলটা এর চোখে পড়ে না?
475
00:46:40,430 --> 00:46:42,600
ভালোবাসা কি ফিজিক্স
কারণ এতে আকর্ষণ কাজ করে?
476
00:46:43,350 --> 00:46:44,890
নাকি এটা কেমিস্ট্রি
কারণ এটা রূপ বদলায়?
477
00:46:45,640 --> 00:46:46,930
নাকি মনের ম্যাথামেটিক্স?
478
00:46:47,970 --> 00:46:49,640
এটা কি বায়োলজির ইঞ্জিনিয়ারিং?
479
00:46:50,930 --> 00:46:55,100
এসব প্রশ্নের কোনো উত্তর নেই,
ভালোবাসা তো শুধুই ভালোবাসা।
480
00:46:55,180 --> 00:46:57,390
একসাথে হোক বা দূরে…
481
00:47:00,059 --> 00:47:09,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
482
00:47:10,370 --> 00:47:20,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম