00:00:05,540 --> 00:00:06,540
{\an3}বা
00:00:06,540 --> 00:00:07,540
{\an3}বাং
00:00:07,540 --> 00:00:08,540
{\an3}বাংলা
00:00:08,540 --> 00:00:09,540
{\an3}বাংলা অ
00:00:09,540 --> 00:00:10,540
{\an3}বাংলা অনু
00:00:10,540 --> 00:00:11,540
{\an3}বাংলা অনুবা
00:00:11,540 --> 00:00:12,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:00:12,540 --> 00:00:13,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:00:13,540 --> 00:00:14,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:00:14,540 --> 00:00:15,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:00:15,540 --> 00:00:16,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:00:16,540 --> 00:00:17,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:00:17,540 --> 00:00:18,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
00:00:18,540 --> 00:00:19,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
S
00:00:19,540 --> 00:00:20,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
So
00:00:20,540 --> 00:00:21,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soh
00:00:21,540 --> 00:00:22,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soha
00:00:22,540 --> 00:00:23,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag
00:00:23,540 --> 00:00:24,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_
00:00:24,540 --> 00:00:25,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_S
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Su
00:00:26,540 --> 00:00:27,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suv
00:00:27,540 --> 00:00:32,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suvo
00:00:32,540 --> 00:00:35,540
{\an3}..::: এটি আমার ১৭তম একক অনুবাদ :::..
00:00:35,540 --> 00:00:39,540
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:00:39,540 --> 00:00:42,808
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:00:42,808 --> 00:00:46,808
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:00:46,808 --> 00:00:50,808
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে।
যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
1
00:00:57,808 --> 00:01:00,028
VINCENZO
ভিনসেঞ্জো
2
00:01:03,396 --> 00:01:06,733
The heinous Babel Chemicals
জঘন্য বাবেল কেমিক্যালস
3
00:01:06,816 --> 00:01:08,526
must repent!
অবশ্যই অনুতপ্ত হবে!
4
00:01:08,610 --> 00:01:11,571
-Repent!
-Repent!
-অনুতপ্ত!
-অনুতপ্ত!
5
00:01:11,654 --> 00:01:13,406
OUT WITH BABEL CHEMICALS
বাবেল কেমিক্যালসকে ব্যান করতে হবে
6
00:01:13,948 --> 00:01:15,825
BABEL CHEMICALS MUST BE HELD RESPONSIBLE
বাবেল কেমিক্যালসকে অবশ্যই জবাবদিহি করতে হবে
7
00:01:15,909 --> 00:01:18,369
I can't live my life coughing up blood.
আমি রক্ত খেয়ে আমার জীবন কাটিয়ে দিতে পারি না।
8
00:01:18,453 --> 00:01:20,705
Babel Chemicals must repent!
বাবেল কেমিক্যালসকে অবশ্যই অনুতপ্ত হতে হবে!
9
00:01:24,167 --> 00:01:25,919
This performance shows
অভিনয় করে দেখাচ্ছে
10
00:01:26,002 --> 00:01:30,048
the painful struggle of the victims,
everyone!
সব ভিক্টিমদের কষ্টকর সংগ্রাম!
11
00:01:38,765 --> 00:01:41,309
MURDEROUS BABEL CHEMICALS MUST BE GONE
খুনি বাবেল কেমিক্যালসকে অবশ্যই চলে যেতে হবে
12
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
THE TRUTH WILL BE REVEALED
সত্য একদিন উতঘাটিত হবেই
13
00:01:50,568 --> 00:01:52,821
What are those assholes doing?
হারাজাদাগুলো কি করছে?
14
00:01:53,822 --> 00:01:54,697
Let's go.
চলো যাই।
15
00:01:55,281 --> 00:01:57,325
Unbelievable.
অবিশ্বাস্য।
16
00:02:04,249 --> 00:02:06,918
LIFE
জীবন
17
00:02:38,491 --> 00:02:40,743
Their dishes don't taste as good
as they once did.
তাদের খাবারগুলি আগেকার মতো
আর ভাল লাগে না।
18
00:02:40,827 --> 00:02:42,453
Their broth is terrible.
তাদের ঝোল ভয়ানক।
19
00:02:42,537 --> 00:02:44,581
-Let's go elsewhere, okay?
-Yes, sir.
-চলো অন্যকোথাও যাই?
-হ্যাঁ, স্যার।
20
00:02:44,664 --> 00:02:46,374
This is tasty. My gosh!
এটা অনেক সুস্বাদু। ঈশ্বর!
21
00:02:47,083 --> 00:02:49,377
Goodness! I'm so sorry!
ঈশ্বর! আমি দুঃখিত!
22
00:02:49,460 --> 00:02:51,504
-Come on!
-You're all drenched!
-কাম অন!
-আপনার সব ভিজে গেছে!
23
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
I lost my contact lenses.
আমি আমার কন্টাক্ট লেন্স হারিয়ে ফেলেছি।
24
00:02:53,506 --> 00:02:55,758
-Damn it!
-Hold on. You got some here.
-ধুর!
-বন্ধ করো। আপনি এখানে কিছু পেয়েছেন।
25
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
Watch where you're going!
আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখতে পাচ্ছেন না?
26
00:02:58,386 --> 00:03:01,890
I'm truly sorry.
Let me pay for the laundry.
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
লণ্ড্রী করার জন্য টাকা দিয়ে দিচ্ছি।
27
00:03:01,973 --> 00:03:03,266
-Forget it!
-Okay.
-বাদ দিন।
-ঠিক আছে।
28
00:03:03,349 --> 00:03:05,184
-Damn it.
-I'm sorry.
-ধুর ছাই।
-আমি দুঃখিত।
29
00:03:05,268 --> 00:03:08,271
I'm sorry. I'm truly sorry. Did you leave?
আমি দুঃখিত। আমি সত্যিই দুঃখিত।
আপনি কি চলে যাচ্ছেন?
30
00:03:09,647 --> 00:03:11,774
You can't see the judge before trial.
শুনানির আগে আপনারা জজের সাথে দেখা করতে পারেন না।
31
00:03:12,942 --> 00:03:15,445
I still had to say hi to you, sir.
আমি এখনও আপনাকে হাই বলতে এসেছি, স্যার।
32
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Did you quit so you could work with him?
আপনি তার সাথে কাজ করবেন বলে কি রিজাইন দিয়েছন?
33
00:03:20,199 --> 00:03:22,118
He said he'd treat me well.
সে বলেছিল আমাকে ভালই খাতির যত্ন করবে।
34
00:03:22,201 --> 00:03:24,120
You should do the same for me.
আমার জন্যও আপনার একই কাজ করা উচিত।
35
00:03:24,203 --> 00:03:27,248
I always clean up after
Babel Group's trials.
আমি বাবেল গ্রুপের শুনানির পর
সবসময়ই সব পরিষ্কার করে দেই।
36
00:03:27,332 --> 00:03:31,544
I promise to repay you
and our association handsomely.
আমি আপনার এবং আপনাদের সমিতিকে
একটা ভাল অ্যামাউন্ট দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
37
00:03:31,628 --> 00:03:35,089
Do that under the table, okay?
গোপনে, ঠিক আছে?
38
00:03:35,798 --> 00:03:36,841
Do it secretly.
গোপনে করতে হবে।
39
00:03:37,592 --> 00:03:40,220
Yes, sir. Please help us out today,
as always.
ঠিক আছে, স্যার।
দয়া করে আজকে আমাদের সাহায্য করুন।
40
00:03:40,303 --> 00:03:41,554
Secretly, that is.
গোপনে।
41
00:03:42,388 --> 00:03:45,767
Well, I don't think today's trial will be
that hard.
ঠিক আছে, আমার মনে হয় না আজকের
শুনানি এতটা কঠিন হবে।
42
00:03:45,850 --> 00:03:48,645
The plaintiff's evidence
is not concrete at all.
বাদিপক্ষের প্রমাণ মোটেও শক্ত নয়।
43
00:03:49,646 --> 00:03:52,232
Anyway, I hope your first trial
as a lawyer goes well.
যাইহোক, আমি আশা করি আইনজীবী হিসাবে
আপনার প্রথম শুনানি ভালই হচ্ছে।
44
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
I hope so too.
আমিও সেটাই আশা করি।
45
00:03:54,400 --> 00:03:55,526
Thank you, sir.
ধন্যবাদ, স্যার।
46
00:04:05,787 --> 00:04:08,289
What? What's going on?
কি? কি হচ্ছে?
47
00:04:08,373 --> 00:04:10,959
Water has been leaking from the ceiling
and the walls.
সিলিং ও দেওয়ালের লিক থেকে পানি আসছে।
48
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
We're looking into it.
আমরা এটা খুঁজে দেখছি।
49
00:04:12,377 --> 00:04:14,087
Then move us to another room.
তাহলে আমাদের অন্য ঘরে সরিয়ে দিন।
50
00:04:14,170 --> 00:04:15,797
All the rooms are occupied.
সব ঘরই কেউ না কেউ ব্যবহার করছে।
51
00:04:15,880 --> 00:04:17,423
I'm sorry, sir.
আই দুঃখিত, স্যার।
52
00:04:17,966 --> 00:04:20,176
I guess this building was
poorly constructed.
আমার ধারণা এই বিল্ডিংটি খারাপভাবে নির্মিত হয়েছিল।
53
00:04:20,260 --> 00:04:22,470
-Who the hell built it anyway?
-Babel E&C.
-কে এটা তৈরি করেছে?
-বাবেল ই অ্যান্ড সি।
54
00:04:22,553 --> 00:04:23,596
What?
কি?
55
00:04:23,680 --> 00:04:27,183
To be exact, it's Haemun E&C.
It's their former name.
সঠিকভাবে বলতে গেলে, হেয়মুন ই অ্যান্ড সি।
এটা তাদের পুরনো নাম।
56
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
They have it engraved out there.
সেখানে খোদাই করা আছে।
57
00:04:28,893 --> 00:04:30,687
This is nothing.
এটা কিছুই না।
58
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
Every six months, the toilets leak too.
ছয় মাস অন্তর, টয়লেটগুলিও লিক হয়।
59
00:04:33,523 --> 00:04:37,443
Damn Haemun. It's a government facility.
How could they do such a poor job?
জঘন্য হায়মুন। এটা সরকারি ব্যবস্থাপনা।
কিভাবে তারা এত খারাপ কাজ করতে পারে?
60
00:04:37,527 --> 00:04:40,321
Tell me about it. They should've done
a proper job, right?
আমাকে বলুন। তাদের সঠিক কাজ করা উচিত ছিল, তাই না?
61
00:04:41,322 --> 00:04:44,450
I bet Babel E&C is
much better than Haemun E&C.
আমি বাজি ধধরে বলছি হায়মুন ই অ্যান্ড সি থেকে
বাবেল ই অ্যান্ড সি অনেক ভাল।
62
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
-Are you excited, you fool?
-Yes.
-তুমি কি খুবই উত্তেজিত?
-হ্যাঁ।
63
00:04:46,411 --> 00:04:47,745
-Having fun? Happy?
-Yes.
-ফাজলামি মনে হচ্ছে? খুশি?
-হ্যাঁ।
64
00:04:47,829 --> 00:04:50,248
Are you here to have fun?
Go inside. You little…
তুমি কি এখানে মজা করতে এসেছ?
ভিতরে যাও। তুমি....
65
00:04:50,331 --> 00:04:51,332
Sorry, Boss.
দুঃখিত, বস।
66
00:05:02,010 --> 00:05:06,306
PLAINTIFF'S TABLE
বাদীপক্ষের টেবিল
67
00:05:27,827 --> 00:05:33,916
B**** C******* INDUSTRIAL ACCIDENT CASE
IN PROGRESS
***** শিল্প দুর্ঘটনার মামলা চলমান
68
00:05:34,000 --> 00:05:35,835
EPISODE 6
পর্ব - ০৬
69
00:05:38,129 --> 00:05:39,505
Mr. Nam.
মি. ন্যাম।
70
00:05:39,589 --> 00:05:41,507
-I have a question.
-Sure. What is it?
-আমার একটা প্রশ্ন আছে।
-অবশ্যই। কি?
71
00:05:41,591 --> 00:05:43,426
We're told to rise when the judge enters.
বিচারক প্রবেশ করার সময় আমাদের উঠতে বলা হয়।
72
00:05:43,509 --> 00:05:44,761
-Yes.
-But
-হ্যাঁ।
-কিন্তু
73
00:05:44,844 --> 00:05:46,137
what happens if you don't?
না করলে কি হয়?
74
00:05:46,721 --> 00:05:49,098
Right. I've been quite curious about that
as well.
ঠিক। আমারও এই ব্যাপারে কৌতুহল ছিল।
75
00:05:49,682 --> 00:05:52,602
A maximum of 5 years in jail
or a fine of 50 million won.
সর্বচ্চো ৫ বছরের জেল বা ৫০ মিলিয়ন ওয়ন জরিমানা।
76
00:05:54,437 --> 00:05:55,354
Really?
সত্যি?
77
00:05:55,938 --> 00:05:58,191
They charge you that much
for simply not standing?
তারা না দাঁড়ানোর জন্য এত জরিমানা করে?
78
00:05:58,274 --> 00:06:00,902
I was kidding.
Nothing happens if you don't rise.
আমি মজা করছিলাম।
না উঠলে কিছুই হয় না।
79
00:06:01,527 --> 00:06:03,613
-Damn it. I fell for it.
-Goodness.
-দূর। আমি এটা বিশ্বাস করে ফেলেছিলাম।
-ঈশ্বর।
80
00:06:04,906 --> 00:06:08,618
Anyway, why do they tell you to rise?
It's not like we know the judge.
যাইহোক, তাহলে তারা কেন আমাদের উঠতে বলে?
এমন নয় যে আমরা বিচারককে চিনি।
81
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
It's not for the judge, but…
এটা বিচারকের জন্য নয়, তবে....
82
00:06:11,287 --> 00:06:14,665
How do I put it? To show respect
for the law and his ruling.
কিভাবে ব্যাখ্যা করি।
আইন এবং তার আদেশের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করা।
83
00:06:14,749 --> 00:06:16,793
-"Respect"?
-Yes.
-"শ্রদ্ধা"?
-হ্যাঁ।
84
00:06:16,876 --> 00:06:19,587
They always give such ridiculous rulings.
তারা সবসময় হাস্যকর রায় দেয়।
85
00:06:19,670 --> 00:06:20,588
-Right?
-Yes.
-তাই?
-হ্যাঁ।
86
00:06:20,671 --> 00:06:22,715
They always side with the wealthy.
তারা সবসময় ধনীদের পাশে থাকে।
87
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
-How absurd.
-Right.
-কতটা অযৌতিক।
-ঠিক।
88
00:06:24,175 --> 00:06:25,551
I won't stand up.
আমি উঠে দাঁড়াব না।
89
00:06:26,719 --> 00:06:29,347
I'll show them my determination
as a martial artist.
একজন মার্শাল আর্টিস্ট হিসাবে
আমি আমার শক্তি তাদেরকে দেখাবো।
90
00:06:29,430 --> 00:06:30,264
Me too.
আমিও।
91
00:06:30,348 --> 00:06:34,560
I'll show them my conscience
and resistance as an artist.
একজন আর্টিস্ট হিসাবে আমি আমার
নীতিবোধ আর প্রতিরোধ করার ক্ষমতা তাদেরকে দেখাবো।
92
00:06:35,394 --> 00:06:37,814
With the spirits of all the former monks,
সব ভূতপূর্ব সন্ন্যাসীদের আত্মার উদ্দেশ্যে,
93
00:06:37,897 --> 00:06:39,565
we won't stand up either.
আমরাও উঠে দাঁড়াব না।
94
00:06:42,110 --> 00:06:45,655
Let's all not stand up
as a show of defiance.
চলো সবাই প্রতিবাদস্বরূপ উঠে না দাঁড়াই।
95
00:06:45,738 --> 00:06:47,615
-Okay.
-It's okay to do so, right?
-ঠিক আছে।
-এটা ঠিকই আছে, তাই না?
96
00:06:47,698 --> 00:06:49,492
Of course. They won't arrest you.
অবশ্যই। তারা কেউ তোমাদের গ্রেপ্তার করবে না।
97
00:06:49,575 --> 00:06:54,122
-Okay.
-Let's show our solidarity by doing this.
-ঠিক আছে।
-এটা করে সবাইকে আমাদের ঐক্য দেখাই, চলো।
98
00:06:54,205 --> 00:06:56,290
-Sure.
-All right, then.
-অবশ্যই।
-ঠিক আছে, তাহলে।
99
00:06:56,374 --> 00:06:58,960
Here comes the judge. All rise.
বিচারক আসছেন। সবাই উঠে দাঁড়ান।
100
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
So much for solidarity. Salute.
সবই ঐক্য। স্যালুট।
101
00:07:14,934 --> 00:07:16,769
-Goodness.
-Oh, dear.
-ঈশ্বর।
-ওহ।
102
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
-Are you okay?
-Goodness.
-আপনি ঠিক আছেন?
-ঈশ্বর।
103
00:07:21,357 --> 00:07:22,483
Goodness.
ঈশ্বর।
104
00:07:23,901 --> 00:07:27,530
Why did you cover the floor
with plastic wraps?
মেঝেতে প্লাস্টিক পেতে রেখেছ কেন তোমরা?
105
00:07:27,613 --> 00:07:30,324
Water was leaking from the walls as well.
দেওয়াল থেকে লিক করে পানি পড়ছিল তাই।
106
00:07:30,408 --> 00:07:34,745
How could water leak
in the sacred court of law?
আদালতের মত সুরক্ষিত যায়গায়
কিভাবে পানির লাইন লিক হয়?
107
00:07:36,622 --> 00:07:38,875
-Goodness, my back.
-Are you okay?
-ঈশ্বর, আমার কোমর।
-আপনি ঠিক আছেন?
108
00:07:40,168 --> 00:07:41,043
Goodness.
ঈশ্বর।
109
00:07:51,512 --> 00:07:55,141
Based on the submitted materials,
the researchers neglected
জমা দেওয়া প্রমাণগুলোর উপর ভিত্তি করে, গবেষকরা
110
00:07:55,224 --> 00:07:59,187
the safety regulations
that were written on the manual
ম্যানুয়ালটিতে লেখা সুরক্ষা বিধিগুলো উপেক্ষা করেছে
111
00:07:59,270 --> 00:08:01,022
and were exposed to toxic agents.
আর বিষাক্ত উপাদানগুলি খুলে রেখেছিল।
112
00:08:08,446 --> 00:08:12,033
However, they decided to blame
the company for it
যাইহোক, এইজন্য তারা কোম্পানিকে
দোষ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
113
00:08:12,116 --> 00:08:14,785
and are arguing
that it was an industrial accident.
আর যুক্তি দিচ্ছে যে এটা একটি শিল্প দুর্ঘটনা ছিল।
114
00:08:16,037 --> 00:08:19,207
Will the plaintiff's attorney refute
this claim?
বাদীপক্ষের আইনজীবী কি এই যুক্তিখণ্ডন করবে?
115
00:08:19,290 --> 00:08:20,458
Yes, Your Honor.
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।
116
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
We have enough evidence…
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত প্রমাণ রয়েছে....
117
00:08:27,840 --> 00:08:30,384
-What's wrong with her?
-What is going on?
-তার কি সমস্যা?
-কি হচ্ছে?
118
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
…to refute.
.... ভুল প্রমাণ করার।
119
00:08:33,971 --> 00:08:36,682
-What's wrong?
-Your Honor.
-কি সমস্যা?
-ইয়োর অনার।
120
00:08:38,434 --> 00:08:39,894
Lately,
সম্প্রতি,
121
00:08:41,145 --> 00:08:43,189
I've been suffering from a panic disorder.
আমি প্যানিক ডিসঅর্ডারে ভুগছি।
122
00:08:44,315 --> 00:08:46,734
-Goodness.
-Panic disorder?
-ঈশ্বর।
-প্যানিক ডিসঅর্ডার?
123
00:08:46,817 --> 00:08:48,110
-Oh, no.
-Did you know?
-ওহ, না।
-তুমি জানতে?
124
00:08:48,194 --> 00:08:49,111
I had no idea.
আমার কোন ধারনাই নেই।
125
00:08:49,195 --> 00:08:51,030
Your Honor.
ইয়োর অনার।
126
00:08:51,614 --> 00:08:53,032
May I take some medication?
আমি কি কিছু ওষুধ খেতে পারি?
127
00:08:53,115 --> 00:08:55,743
Yes, hurry up. Go on.
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি। কর।
128
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
You may continue.
আপনি চালিয়ে যান।
129
00:09:09,257 --> 00:09:11,133
Your Honor…
ইয়োর অনার....
130
00:09:14,220 --> 00:09:16,722
-Goodness!
-Ms. Hong!
-ঈশ্বর!
-মিস.হং!
131
00:09:16,806 --> 00:09:18,599
Are you okay?
তুমি কি ঠিক আছ?
132
00:09:18,683 --> 00:09:21,394
-Oh, dear!
-What should we do?
-ওহ, ডিয়ার!
-আমাদের কি করা উচিৎ?
133
00:09:21,477 --> 00:09:23,938
-Hey, call 911 right now!
-Help her!
-হেই, এখনই ১১৯-এ কল করো।
-তাকে সাহায্য কর।
134
00:09:24,021 --> 00:09:25,439
At this one gambling joint,
এই জুয়া খেলায়,
135
00:09:25,523 --> 00:09:28,776
the Mafia does this first when
someone is about to win big.
যখন কেউ জেতার পর্যায়ে চলে যায়
তখন মাফিয়ারাই প্রথম এটা করে।
136
00:09:29,569 --> 00:09:33,573
They remove the dealer from the table.
তারা ডিলারকে টেবিল থেকে সরিয়ে দেয়।
137
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
The dealer?
ডিলার?
138
00:09:35,575 --> 00:09:37,243
The "dealer" at the court is…
কোর্টের "ডিলার" হলো....
139
00:09:40,288 --> 00:09:41,581
-Are you okay?
-Are you okay?
-তুমি কি ঠিক আছো?
-তুমি কি ঠিক আছো?
140
00:09:41,664 --> 00:09:44,500
-What's going on?
-What should we do?
-কি হচ্ছে?
-আমরা কি করব?
141
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
Cha-young!
চা-ইয়ং!
142
00:09:46,377 --> 00:09:48,421
Open your eyes.
চোখ খোল।
143
00:09:48,504 --> 00:09:49,839
Someone call 911!
কেউ ১১৯ এ কল করো!
144
00:09:49,922 --> 00:09:52,675
Oh, no! I heard a loud thump!
You heard it, right?
ওহ, না! আমি ভারি কিছু দিয়ে আঘাত করার শব্দ পেলাম!
শুনলে না?
145
00:09:52,758 --> 00:09:54,260
-Oh, dear.
-I heard it.
-ওহ।
-আমি শুনেছি।
146
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
Call 911.
কল ১১৯।
147
00:09:56,721 --> 00:09:58,431
Did you hear the loud thump?
ভারি কিছু দিয়ে আঘাত করার শব্দ শুনলেন না?
148
00:09:58,514 --> 00:10:00,891
Silence!
সবাই চুপ করুন!
149
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
Goodness. Lieutenant.
ঈশ্বর। লেফটেন্যান্ট।
150
00:10:02,768 --> 00:10:05,354
-Call 911 right now.
-Yes, Your Honor.
-এখনই ১১৯ এ কল করুন।
-হ্যাঁ, ইয়োর অনার।
151
00:10:07,189 --> 00:10:08,232
Cha-young.
চা-ইয়ং।
152
00:10:09,233 --> 00:10:13,821
Generally speaking, in the absence
of the plaintiff's lawyer,
সাধারণভাবে বলতে গেলে,
বাদীপক্ষের আইনজীবীর অনুপস্থিতিতে,
153
00:10:13,904 --> 00:10:17,450
it is impossible to go on with the trial.
শুনানি চালানো অসম্ভব।
154
00:10:17,533 --> 00:10:22,663
However, due to the gravity
of today's issue,
তারপরেও, আজকের ইস্যুর গুরুত্বের কারণে,
155
00:10:22,747 --> 00:10:24,707
we cannot postpone this trial.
আমরা এই শুনানি স্থগিত করতে পারি না।
156
00:10:25,249 --> 00:10:28,252
During recess, we will ask the doctor
বিরতির সময়, আমরা ডাক্তারকে
157
00:10:28,336 --> 00:10:33,174
to check up on the lawyer's condition.
আইনজীবীর অবস্থা পরীক্ষা করতে বলব।
158
00:10:33,257 --> 00:10:38,554
After that, we will resume the trial
later in the day.
তারপর, আজকেই আমরা শুনানি শুরু করব।
159
00:10:38,638 --> 00:10:40,806
What if it doesn't work?
যদি এতে কাজ না হয় তখন কি হবে?
160
00:10:40,890 --> 00:10:43,059
What do you think? Get up right away.
তোমার কি মনে হয়? দেরি না করে উঠে পর।
161
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
Goodness.
ঈশ্বর।
162
00:10:45,353 --> 00:10:46,479
-Gosh.
-She's up.
-ওহ।
-সে উঠে পরেছে।
163
00:10:46,562 --> 00:10:48,564
-Goodness.
-She got up.
-ঈশ্বর।
-সে উঠে পরেছে।
164
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
-She's okay.
-Really?
-সে ঠিক আছে।
-সত্যি।
165
00:10:50,149 --> 00:10:51,484
-She just took a nap.
-I see.
-সে একটা ঝাঁকুনি দিল।
- আমি দেখেছি।
166
00:10:51,567 --> 00:10:54,153
You're up. Are you all right?
আপনার জ্ঞান ফিরেছে। আপনি কি ঠিক আছেন?
167
00:10:54,236 --> 00:10:58,115
Yes, Your Honor. I feel better
once I regain consciousness.
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।
জ্ঞান ফিরলে আমি ভালো বোধ করি।
168
00:11:12,338 --> 00:11:13,923
DEFENDANT'S TABLE
বিবাদীপক্ষের টেবিল
169
00:11:15,049 --> 00:11:18,260
Why did you rush over there?
She was obviously putting on a show.
তুমি সেখানে ছুটে গেলে কেন?
সে অবশ্যই নাটক করছে।
170
00:11:18,928 --> 00:11:19,970
I see.
বুঝেছি।
171
00:11:20,054 --> 00:11:23,182
Then let's resume.
আবার শুরু করা যাক।
172
00:11:23,766 --> 00:11:27,228
The plaintiff's lawyer may refute.
বাদীপক্ষের আইনজীবী যুক্তিখণ্ডন করতে পারে।
173
00:11:28,229 --> 00:11:31,482
Since the materials weren't submitted,
I will explain them in words.
যেহেতু প্রমাণ জমা দেওয়া হয় নি,
আমি কথার মাধ্যমেই তা ব্যাখ্যা করব।
174
00:11:31,565 --> 00:11:32,858
The evidence is…
প্রমাণ হলো....
175
00:11:34,527 --> 00:11:36,445
Goodness.
ঈশ্বর।
176
00:11:36,529 --> 00:11:38,447
-What's going on?
-Gosh.
-কি সব হচ্ছে?
-ওহ।
177
00:11:38,531 --> 00:11:40,991
-My goodness.
-Oh, dear.
- ঈশ্বর।
-ওহ।
178
00:11:41,075 --> 00:11:43,953
-Goodness.
-What should we do?
-ঈশ্বর।
-আমরা কি করব?
179
00:11:44,036 --> 00:11:46,789
Goodness. What's going on?
ঈশ্বর। কি হচ্ছে?
180
00:11:47,581 --> 00:11:50,084
What if the game resumes
without the dealer?
ডিলার ছাড়া খেলাটি আবার শুরু হলে কী হবে?
181
00:11:50,960 --> 00:11:52,044
If that happens,
যদি তাই ঘটে,
182
00:11:53,170 --> 00:11:57,216
they black out the entire gambling house
তারা ঘরের সব আলো নিভিয়ে দেবে
183
00:11:58,217 --> 00:11:59,552
so no one can play.
যাতে কেউ খেলতে না পারে।
184
00:12:05,641 --> 00:12:08,310
-Come on.
-Silence!
-কেউ কথা বলবেন না!
185
00:12:09,270 --> 00:12:10,187
Oh, my.
ওহ।
186
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
Why is there a blackout?
আলো সব বন্ধ হয়ে গেলো কেন?
187
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
Your Honor.
ইয়োর অনার।
188
00:12:16,944 --> 00:12:19,238
We cannot continue without stenography.
স্টেনোগ্রাফি ছাড়া আমরা চালিয়ে যেতে পারি না।
189
00:12:19,822 --> 00:12:22,533
One minute. Let me evaluate the situation.
এক মিনিট। পরিস্থিতিটা আমাকে বুঝতে দিন।
190
00:12:22,616 --> 00:12:24,827
-What did you say?
-Right.
-আপনি কি বলছেন?
-ঠিক বলেছ।
191
00:12:24,910 --> 00:12:26,287
Your Honor.
ইয়োর অনার।
192
00:12:26,370 --> 00:12:28,622
We can't hear you
because your microphone is off.
আমরা কিছু শুনতে পাচ্ছি না
কারণ আপনার মাইক্রোফোন বন্ধ।
193
00:12:28,706 --> 00:12:30,374
-Me neither.
-I can't hear you.
-আমিও পাচ্ছি না।
-আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
194
00:12:30,458 --> 00:12:33,169
Gosh, I'm so embarrassed for them.
ওহ, আমি তাদের জন্য খুব বিব্রত বোধ করছি।
195
00:12:37,756 --> 00:12:39,341
You can use your laptop, right?
আপনি আপনার ল্যাপটপটা ব্যবহার করতে পারেন, তাই না?
196
00:12:39,425 --> 00:12:42,386
Yes, Your Honor. One minute.
হ্যাঁ, ইয়োর অনার। এক মিনিট।
197
00:12:42,470 --> 00:12:45,431
It's impossible to record quickly
or accurately on a laptop.
কোনও ল্যাপটপে দ্রুত বা
নির্ভুলভাবে রেকর্ড করা অসম্ভব।
198
00:12:45,514 --> 00:12:48,350
It doesn't matter. She just needs
to record the core matters.
এটা কোন ব্যাপার না।
তার কেবল মূল বিষয়গুলি রেকর্ড করা দরকার।
199
00:12:49,143 --> 00:12:52,771
Goodness. This isn't right.
ঈশ্বর। এটা ঠিক হচ্ছে না।
200
00:12:52,855 --> 00:12:54,940
This won't do.
এটা করো না।
201
00:12:55,024 --> 00:12:58,068
-She should jot down everything.
-That's right.
- তার সবকিছু সংক্ষিপ্ত করে লেখা উচিত।
-ঠিক।
202
00:12:58,152 --> 00:12:59,487
-Can they do that?
-Come on.
-তারা কি এটা করতে পারবে?
-কাম অন।
203
00:12:59,570 --> 00:13:02,490
-Shouldn't she record everything?
-She should.
-তার কি সবকিছু রেকর্ড করা উচিত না?
-উচিত।
204
00:13:02,573 --> 00:13:04,867
Are they allowed to do that?
তাহলে তারা কেন অনুমতি দেয়া হচ্ছে?
205
00:13:04,950 --> 00:13:07,578
-Does that even make sense?
-I don't know either.
-এর কি কনো মানে আছে?
-আমিও জানি না।
206
00:13:07,661 --> 00:13:10,331
-If she forgets the details…
-What if the player insists
-যদি সে বিবরণগুলো ভুলে যায়....
-কি হবে যদি খেলোয়াড়েরা খেলার জন্য জোর করে....
207
00:13:10,414 --> 00:13:12,333
on gambling no matter what?
যাই ঘটে যাক না কেন?
208
00:13:14,210 --> 00:13:15,836
Then as a last resort,
শেষ অবলম্বন হিসাবে,
209
00:13:16,962 --> 00:13:18,923
they kick out everyone else
তারা অন্য সবাইকে লাথি মেরে
210
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
and create chaos.
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে।
211
00:13:21,842 --> 00:13:23,677
SEOUL NAMDONGBU DISTRICT COURT
সিউল নামডংবু জেলা আদালত
212
00:13:23,761 --> 00:13:26,347
WITNESS STAND
সাক্ষীর দাঁড়ানোর যায়গা
213
00:13:32,978 --> 00:13:34,480
-She's back.
-I can see that.
-ফিরে এসেছে।
-আমি দেখেছি।
214
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
Not yet.
এখনো পর্যন্ত না।
215
00:13:43,864 --> 00:13:45,950
Calm down.
শান্ত থাক।
216
00:13:50,538 --> 00:13:54,166
The plaintiff's lawyer may continue!
বাদীপক্ষের আইনজীবী চালিয়ে যেতে পারেন।
217
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
The defense lawyer's claim
আসামীপক্ষের আইনজীবী দাবি করেছে যে
218
00:13:56,335 --> 00:13:58,712
that the researchers neglected
the safety regulations
গবেষকরা যেভাবে সুরক্ষা বিধিকে অবহেলা করেছেন
219
00:13:58,796 --> 00:14:03,968
is shameless, cunning, and evil.
সেটা নির্লজ্জ, ধূর্ত এবং খারাপ কাজ।
220
00:14:04,051 --> 00:14:09,056
It's a big, fat lie!
এটা বড় ধরণের মিথ্যা কথা!
221
00:14:09,139 --> 00:14:10,349
Your Honor.
ইয়োর অনার।
222
00:14:11,058 --> 00:14:13,227
That remark is unrelated to this case.
এই মন্তব্য মামলার সাথে সম্পর্কযুক্ত নয়।
223
00:14:13,310 --> 00:14:16,021
It's meaningless and a personal attack
at that.
এটা অর্থহীন এবং এক ধরণের ব্যক্তিগত আক্রমণ।
224
00:14:16,730 --> 00:14:19,066
Acknowledged. Please be careful.
গৃহীত হলো। অনুগ্রহ করে সাবধানে থাকবেন।
225
00:14:19,149 --> 00:14:20,276
-Yes, Your Honor.
-Now!
-হ্যাঁ, ইয়োর অনার।
-এখন!
226
00:14:20,359 --> 00:14:21,193
-Yes!
-Now!
-হ্যাঁ!
-এখন!
227
00:14:38,127 --> 00:14:39,503
What is that?
এটা কি?
228
00:14:39,587 --> 00:14:42,339
What's this sound?
এটা কিসের শব্দ?
229
00:14:42,423 --> 00:14:44,717
-What's going on?
-Where's this sound coming from?
-কি হচ্ছে?
-এ শব্দ কোথা থেকে আসছে?
230
00:14:44,800 --> 00:14:47,344
-It's so noisy.
-What's happening?
-এটা খুবই শব্দ করছে।
-কি সব হচ্ছে?
231
00:14:47,428 --> 00:14:48,262
My gosh.
ঈশ্বর।
232
00:14:48,345 --> 00:14:49,555
What is this sound?
এটা কিসের শব্দ?
233
00:14:50,139 --> 00:14:52,308
Is someone flying a drone in here?
কেউ কি এখানে ড্রোন উড়াচ্ছে?
234
00:14:53,267 --> 00:14:55,352
Who is it?
কে?
235
00:14:55,436 --> 00:14:58,856
Which reporter is secretly flying a drone?
কোন সাংবাদিক কি গোপনে ড্রোন উড়াচ্ছে?
236
00:14:59,440 --> 00:15:02,526
-Look at that!
-What?
-ওটা দেখ!
-কি?
237
00:15:02,610 --> 00:15:04,445
-What is that?
-Goodness!
-ওটা কি?
-ঈশ্বর!
238
00:15:06,614 --> 00:15:09,700
It's a giant hornet!
এটা অনেক বড় ভ্রমর!
239
00:15:12,494 --> 00:15:15,623
You'll certainly die
if you get stung by it!
এটা যদি তোমাকে কামড়ায়,
তুমি নিশ্চিত মারা যাবে!
240
00:15:15,706 --> 00:15:16,749
Everyone, run!
সবাই, দৌড়ান!
241
00:15:16,832 --> 00:15:19,919
Get out, everyone!
বের হোন, সবাই!
242
00:15:36,894 --> 00:15:40,522
Get out of here! Go! Hurry!
এখান থেকে বের হও! যাও! তাড়াতাড়ি!
243
00:15:40,606 --> 00:15:41,941
You should get out of here.
আপনার এখান থেকে বের হওয়া উচিত।
244
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
Those hornets are notorious
even in the States.
এই ভ্রমরগুলি এই রাজ্যের সবচেয়ে
কুখ্যাত ভ্রমর।
245
00:15:45,402 --> 00:15:46,987
Why should I get out?
আমি কেন বের হতে যাব?
246
00:15:47,071 --> 00:15:49,031
I can't believe this!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
00:15:51,031 --> 00:16:04,757
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
247
00:16:06,757 --> 00:16:08,050
My goodness!
ঈশ্বর!
248
00:16:08,133 --> 00:16:10,260
Oh, no!
ওহ, না!
249
00:16:10,344 --> 00:16:12,930
Move out of the way!
রাস্তা থেকে সরে যান!
250
00:16:13,013 --> 00:16:15,349
Silence, everyone!
সবাই, শান্ত হোন!
251
00:16:15,933 --> 00:16:21,647
If you keep this up, I'll have to
ask you all to leave the court!
যদি আপনারা এগুলো করতে থাকেন,
তাহলে আমি সবাইকে আদালত থেকে বের করে দিবো!
252
00:16:22,439 --> 00:16:26,819
How can we cause a scene
and teach the judge a lesson?
কিভাবে আমরা হট্টগোল বাঁধাব
আর জজকে একটু শিক্ষা দিবো?
253
00:16:28,404 --> 00:16:31,365
We'll have to think about that a bit more.
এজন্য আমাদের আরও কিছুটা ভাবতে হবে।
254
00:16:34,118 --> 00:16:35,369
Ma'am.
ম্যাম।
255
00:16:36,787 --> 00:16:38,372
-Hello, Mr. Lee.
-Hello.
-হ্যালো, মি. লি।
-হ্যালো।
256
00:16:40,249 --> 00:16:44,461
My uncle made this hornet drink himself.
আমার আঙ্কেল নিজেই এই পানীয়টা বানিয়েছে।
257
00:16:44,545 --> 00:16:46,213
You should try it.
আপনার একবার এটা ট্রাই করা উচিত।
258
00:16:47,256 --> 00:16:49,758
Hornet drink? Goodness!
হর্নেট ড্রিংক? ঈশ্বর!
259
00:17:07,693 --> 00:17:08,694
-Here.
-Thank you.
-এখানে।
-ধন্যবাদ।
260
00:17:08,777 --> 00:17:10,863
Be careful.
সাবধানে!
261
00:17:10,946 --> 00:17:12,781
They're unconscious right now.
তারা এখন অজ্ঞান হয়ে আছে।
262
00:17:12,865 --> 00:17:15,743
Be careful when you take them out.
They can be deadly.
এগুলি বের করার সময় সাবধানে থাকবে।
এগুলি মারাত্মক হতে পারে।
263
00:17:22,416 --> 00:17:24,001
We should add the honey first.
প্রথমে এগুলিতে মধু মেশাতে হবে।
264
00:17:24,084 --> 00:17:25,711
-No. Water first.
-No, water.
-না, প্রথমে পানি।
-না, পানি।
265
00:17:25,794 --> 00:17:27,421
-It's honey first.
-No, it's water.
-প্রথমে মধু মেশাতে হবে।
-না, পানি।
266
00:17:27,504 --> 00:17:29,256
-The honey should float on top.
-Right.
-মধু উপরে ভাসা উচিত।
-ঠিক।
267
00:17:29,339 --> 00:17:30,924
-Great idea.
-Pour it in.
-ভালো বুদ্ধি।
- ভিতরে ঢেলে দাও।
268
00:17:31,008 --> 00:17:32,718
-Pour it in.
-Now, the honey.
- ভিতরে ঢেলে দাও।
-এখন, মধু দাও।
269
00:17:44,188 --> 00:17:47,107
Silence, everyone!
সবাই শান্ত হোন!
270
00:17:55,240 --> 00:17:56,825
-Goodness!
-Your Honor!
-ঈশ্বর!
-ইয়োর অনার!
271
00:17:56,909 --> 00:17:58,869
That hurts! What was that?
কষ্ট হচ্ছে! ঐটা কি ছিল?
272
00:17:58,952 --> 00:18:00,579
Goodness!
ঈশ্বর!
273
00:18:22,768 --> 00:18:24,269
Did you get stung here?
তুমি কি এখানে ব্যথা পেয়েছ?
274
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
I'm sorry.
আমি দুঃখিত।
275
00:18:25,854 --> 00:18:27,773
-You won't die.
-I won't?
-তুমি মরবে না।
-আমি করব না?
276
00:18:27,856 --> 00:18:29,775
-You'll be fine.
-That's right.
-তুমি ঠিকই আছ।
-ভালো।
277
00:18:29,858 --> 00:18:32,402
-It hurts a lot, doesn't it?
-Goodness.
-অনেক ব্যথা করছে, তাই না?
-ঈশ্বর।
278
00:18:32,486 --> 00:18:33,987
All rise.
সবাই দাঁড়িয়ে পরুন।
279
00:19:04,810 --> 00:19:07,229
-Oh, my.
-Unbelievable.
-ওহ।
-অবিশ্বাস্য।
280
00:19:07,771 --> 00:19:08,689
Goodness.
ঈশ্বর।
281
00:19:08,772 --> 00:19:11,358
-Oh, dear.
-His mouth is swollen.
-ওহ।
-তার মুখ ফুলে গেছে।
282
00:19:11,441 --> 00:19:13,944
That's even better than
any special effects.
যে কোন স্পেশাল ইফেক্ট থেকেও এটা দুর্দান্ত।
283
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
That's so terrifying.
এতো ভয়ংকর।
284
00:19:15,654 --> 00:19:16,864
What the...
কি....
285
00:19:26,081 --> 00:19:28,125
Sit down, please.
দয়া করে বসুন।
286
00:19:31,461 --> 00:19:33,005
It's just marvelous.
এটা দুর্দান্ত।
287
00:19:34,464 --> 00:19:36,133
Help us, merciful Buddha.
আমাদের সাহায্য কর, করুণাময় বুদ্ধ।
288
00:19:44,391 --> 00:19:46,476
I can…
আমি....
289
00:19:48,061 --> 00:19:54,651
no longer go on with this trial today.
আজ আর শুনানি চালিয়ে নিতে পারব না।
290
00:19:58,697 --> 00:20:02,618
Due to the gravity of this case,
এই মামলার গুরুত্বের কারণে,
291
00:20:05,913 --> 00:20:08,332
we will…
আমরা....
292
00:20:08,415 --> 00:20:09,583
What is he saying?
সে কি বলছে?
293
00:20:09,666 --> 00:20:11,001
We will continue…
আমরা চালিয়ে যাবই....
294
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
-What?
-I can't understand him.
-কি?
-আমি তার কথা কিছুই বুঝতে পারছি না।
295
00:20:13,462 --> 00:20:15,088
…the trial
...এই শুনানি।
296
00:20:16,173 --> 00:20:20,594
a week from now.
আজ থেকে এক সপ্তাহের মধ্যে।
297
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
-Your Honor!
-Are you okay?
-ইয়োর অনার!
-আপনি ঠিক আছেন?
298
00:20:23,680 --> 00:20:25,474
Your Honor! Wake up!
ইয়োর অনার! উঠুন!
299
00:20:26,058 --> 00:20:28,518
-Are you okay?
-Your Honor!
-আপনি ঠিক আছেন?
-ইয়োর অনার!
300
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
Be careful.
সাবধানে।
301
00:20:37,486 --> 00:20:39,112
-Can we go now?
-Be careful.
-আমরা কি এখন যেতে পারি?
-সাবধানে।
302
00:20:39,196 --> 00:20:41,156
-Goodness.
-We should leave.
-ঈশ্বর!
-আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
303
00:20:41,240 --> 00:20:42,658
Let's go.
চলো যাই।
304
00:20:42,741 --> 00:20:45,244
-Good work, everyone.
-I can't believe this.
-ভাল কাজ হয়েছে।
-আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
305
00:20:45,327 --> 00:20:48,455
-Goodness.
-Can we leave now?
-ঈশ্বর।
-আমরা কি এখন চলে যাব?
306
00:21:31,331 --> 00:21:32,666
You should be ashamed.
তোমার লজ্জা পাওয়া উচিত।
307
00:21:36,003 --> 00:21:40,007
How could you insult the sacred court
just to buy a week?
কিভাবে তুমি একটা অলঙ্ঘনীয় আদালতকে আপমান করে
এক সপ্তাহের সুবিধা নিতে পার?
308
00:21:40,090 --> 00:21:41,800
Insult what?
কি অপমান করেছি?
309
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
You also practice the law.
তুমিও তো ল প্যাকটিস কর।
310
00:21:44,052 --> 00:21:47,431
But this is too cheap, immature,
and lowly!
কিন্তু এটা খুবই বাজে, অপরিণত আর নিচু প্রকৃতির কাজ।
311
00:21:47,514 --> 00:21:48,974
What are you talking about?
আপনি কি নিয়ে কথা বলছেন?
312
00:21:49,057 --> 00:21:51,310
Wasn't it like a musical?
এটা কি অনেকটা সুরেলা ধ্বনির মত ছিল না?
313
00:21:51,810 --> 00:21:53,729
It had a well-organized narrative,
এটাতে অনেক ভাল ধারাবাহিক বর্ণনা ছিল,
314
00:21:53,812 --> 00:21:55,814
and the climax was just wonderful.
আর ক্লাইম্যাক্সটা তো দুর্দান্ত ছিল।
315
00:21:57,149 --> 00:21:58,233
And what did you say?
আর আপনি কি বলছেন?
316
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
I insulted the sacred court?
আমি কোর্টকে অপমান করেছি?
317
00:22:00,485 --> 00:22:02,904
The judge who was bribed
by the Babel Group,
বাবেল গ্রুপ যে বিচারককে ঘুষ দিয়েছিল,
318
00:22:02,988 --> 00:22:05,240
Wusang who colluded with him,
ওয়ুসাং যার সাথে জোট বেঁধেছিল,
319
00:22:05,324 --> 00:22:08,994
and us, who planned this scheme,
are all in the same boat.
আর আমরা, যারা এই কৌশলের পরিকল্পনা করেছিলাম,
আমরা সবাই একই নৌকার যাত্রী।
320
00:22:10,412 --> 00:22:14,124
Since when did you become
a hero of justice?
কবে থেকে তুমি আবার
ন্যায়বিচারের বীরপুরুষ হয়ে উঠলে?
321
00:22:16,168 --> 00:22:18,837
How can you be so cheesy?
আপনি এত রসিকতা কিভাবে করতে পারেন?
322
00:22:20,047 --> 00:22:21,548
I don't care about justice.
আমি ন্যায়বিচার নিয়ে পরোয়া করি না।
323
00:22:21,631 --> 00:22:24,134
Then why are you fighting back?
তাহলে কেন আবার তুমি লড়াই করছ?
324
00:22:24,217 --> 00:22:26,595
Because you're despicable.
কারণ আপনি জঘন্য।
325
00:22:26,678 --> 00:22:28,889
Both Wusang and the Babel Group
are despicable.
ওয়ুসাং আর বাবেল গ্রুপ দুটাই জঘন্য।
326
00:22:28,972 --> 00:22:29,931
What did you say?
তুমি কি বললে?
327
00:22:30,015 --> 00:22:32,476
Isn't it just human instinct
এটা কি মানুষের সহজাত প্রবৃত্তি নয় যে
328
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
to have the urge to slap those
who are despicable?
যারা জঘন্য তাদেরকে চড় মারার তাড়না থাকে?
329
00:22:36,021 --> 00:22:37,731
See you in a week.
এই সপ্তাহে কি হয় তা দেখতে থাকুন।
330
00:22:41,193 --> 00:22:46,114
That damn girl really must
have a few loose screws.
ঐ জঘন্য মেয়েটির সত্যিই কয়েকটা
স্ক্রু ঢিলা আছে।
331
00:22:46,948 --> 00:22:48,075
Are you okay?
আপনি ঠিক আছেন?
332
00:22:48,158 --> 00:22:50,243
-Only I can take this.
-It stung your butt.
-আমিই শুধু এটা নিতে পারি।
-****
333
00:22:50,327 --> 00:22:51,369
-I was touched.
-Me too.
-আমার মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
-আমারও।
334
00:22:51,453 --> 00:22:52,871
-She's here?
-Where?
-সে কি এখানে?
-কোথায়?
335
00:22:52,954 --> 00:22:53,830
Goodness!
ঈশ্বর!
336
00:22:55,499 --> 00:22:56,625
My gosh.
ওহ।
337
00:22:56,708 --> 00:22:59,252
-You were awesome!
-Let's go.
-তোমরা অসাধারণ ছিলে!
-চলো যাই।
338
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
-Goodbye.
-I'm famished.
-বিদায়।
-আমার অত্যন্ত ক্ষুধার্ত।
339
00:23:01,296 --> 00:23:02,881
Let's go.
চলো যাই।
340
00:23:06,760 --> 00:23:07,677
Hurry up.
তাড়াতাড়ি।
341
00:23:07,761 --> 00:23:10,013
Zumba Snake is more furious
than I expected.
যুম্বা সাপটা আমার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি রেগে আছে।
342
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
"Zumba Snake"?
"যুম্বা সাপ"?
343
00:23:11,264 --> 00:23:13,892
Choi Myung-hee.
She's a snake that dances to Zumba.
চোই মিউং-হি।
সে হল একটা সাপ যে যুম্বার মত নাচে।
344
00:23:14,601 --> 00:23:17,771
She went on about how cheap, immature,
and lowly we were.
সে এমনভাবে কথা বলে যেন আমরা
কত খুবই বাজে, অপরিণত আর নিচু প্রকৃতির।
345
00:23:18,980 --> 00:23:20,941
This is one of the Mafia families' motto.
এটি মাফিয়া পরিবারের অন্যতম লক্ষ্য।
346
00:23:21,441 --> 00:23:25,654
"The strongest punch comes from behind."
"জোরে ধাক্কা পেছন দিক থেকে আসে।"
347
00:23:25,737 --> 00:23:29,032
That's right. You need to fight dirty
if you want to win.
ঠিক। যদি জিততে চাও
তবে তোমাকে নোংরা খেলা খেলতে হবে।
348
00:23:30,033 --> 00:23:33,495
And if you win, it's more effective
because your opponent is humiliated.
আর যদি জিতে যাও,তার কারণ হলো
তোমার প্রতিপক্ষকে অপমান করা হয়েছে।
349
00:23:34,287 --> 00:23:37,082
I'll make sure I'm well-prepared
for next week's trial.
আমি নিশ্চিত করব যেন আগামী সপ্তাহের শুনানির
জন্য আমার ভাল প্রস্তুতি থাকে।
350
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
Wonderful!
চমৎকার!
351
00:23:41,461 --> 00:23:43,547
Before anything, let's go eat.
কোনকিছু করার আগে, চলুন কিছু খেয়ে নিই।
352
00:23:44,381 --> 00:23:47,259
I'm famished. My blood sugar levels
have dropped.
আমি ভীষণ ক্ষুধার্ত। আমার রক্তে শর্করার মাত্রা কমে গেছে।
353
00:23:48,343 --> 00:23:50,595
Go without me. I have to be somewhere.
আমাকে ছাড়াই যাও। আমাকে একটা যায়গায় যেতেই হবে।
354
00:23:51,972 --> 00:23:55,100
-Why don't you come eat first?
-No, I need to go right now.
-আমাদের সাথে আগে খেতে যাবেন না কেন?
-না, আমাকে এখনই একটা যায়গায় যেতে হবে।
355
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
Where is he going?
সে কোথায় যাচ্ছে?
356
00:24:00,355 --> 00:24:01,815
Right. Today is…
ঠিক। আজ হল....
357
00:24:02,899 --> 00:24:04,109
Tuesday.
মঙ্গলবার।
358
00:24:05,277 --> 00:24:06,486
Is he going there?
সে কি সেখানে গেল?
359
00:24:07,404 --> 00:24:08,488
Where?
কোথায়?
360
00:24:11,366 --> 00:24:16,788
Since the day the Korean constitution was
established on July 17, 1948,
১৯৪৮ সালের ১৭ই জুলাই কোরিয়ান সংবিধান প্রতিষ্ঠার পর থেকে,
361
00:24:17,372 --> 00:24:21,877
giant hornets
have never appeared in court.
ভ্রমরকে কখনও আদালতে দেখা যায় নি।
362
00:24:22,419 --> 00:24:24,796
Okay? Not even once.
ঠিক না? একবারের জন্য না।
363
00:24:25,839 --> 00:24:28,550
Gosh. In my 25 years as a lawyer,
ওহ। আমার ২৫ বছরের আইনজীবী জীবনে,
364
00:24:28,633 --> 00:24:31,178
I've never experienced
such chaos in court before.
আদালতে এমন বিশৃঙ্খল অবস্থার
অভিজ্ঞতা আমার কখনও হয়নি।
365
00:24:32,470 --> 00:24:34,389
It's my first time. Okay?
এটাই আমার প্রথমবার। ঠিক আছে?
366
00:24:34,472 --> 00:24:35,307
That hurts.
ব্যথা লাগছে, বস।
367
00:24:36,183 --> 00:24:37,475
-Does it hurt?
-Yes.
-ব্যথা লাগছে?
-হ্যাঁ।
368
00:24:37,559 --> 00:24:40,312
Well, suck it up! Suck it up!
বেশ, সহ্য কর! সহ্য কর!
369
00:24:41,479 --> 00:24:42,522
Yes, sir.
হ্যাঁ, স্যার।
370
00:24:43,565 --> 00:24:44,649
On top of that,
তাছাড়া,
371
00:24:45,233 --> 00:24:48,445
my first trial as a lawyer was a flop.
আইনজীবী হিসাবে আমার প্রথম শুনানি ব্যর্থ।
372
00:24:50,280 --> 00:24:52,657
God, those dirty bastards.
ঈশ্বর, ঐ নোংরা হারামজাদাগুলো।
373
00:24:53,200 --> 00:24:56,453
Of all things, how could they think
of bringing in those hornets?
তাছাড়া, কিভাবে ঐ ভ্রমরগুলো আনার কথা
তারা ভাবতে পারে?
374
00:24:57,078 --> 00:24:57,996
What should we do?
আমাদের কি করা উচিত?
375
00:24:58,079 --> 00:25:00,290
Aren't we the best in the country
when it comes to playing dirty?
নোংরা খেলায় কি আমরা দেশের সেরা নই?
376
00:25:00,373 --> 00:25:02,918
We don't play dirty. We're…
আমরা নোংরা খেলা খেলি না। আমরা....
377
00:25:03,001 --> 00:25:04,377
What's it called again?
এটাকে আবার কি বলা যায়?
378
00:25:04,461 --> 00:25:07,047
Strategic? Yes, we're strategic.
কৌশলগত? হ্যাঁ, আমরা কৌশলগত খেলা খেলি।
379
00:25:07,130 --> 00:25:08,298
Shut up.
চুপ করো।
380
00:25:08,381 --> 00:25:11,676
We're all dirty here.
You have such a double standard.
এখানের আমরা সবাই নোংরা।
তুমি তো একেবারে ডাবল স্ট্যান্ডার্ড।
ডাবল স্ট্যান্ডার্ড - এমন নিয়ম বা নীতি যা অন্যায়ভাবে বিভিন্ন ব্যক্তি বা গোষ্ঠীতে প্রয়োগ করা হয়।
381
00:25:11,760 --> 00:25:15,055
But since the trial has been postponed,
there is no winner just yet.
তবে, যেহেতু শুনানি স্থগিত করা হয়েছে,
তাই এখনও কেউ বিজয়ী নই।
382
00:25:15,138 --> 00:25:18,516
Of course, there is. They beat us.
অবশ্যই, আছে। তারা আমাদের হারিয়ে দিয়েছে।
383
00:25:19,184 --> 00:25:20,685
Yes, they did.
হ্যাঁ, তারা দিয়েছে।
384
00:25:28,985 --> 00:25:30,654
You damn assholes!
কুত্তার বাচ্চা!
385
00:25:30,737 --> 00:25:33,615
I will gouge every single
one of your eyes!
আমি গজ দিয়ে তোর প্রত্যেকটা
চোখ ফুটো করে দিবো।
386
00:25:37,869 --> 00:25:40,872
HANJU PRISON FOR WOMEN
মহিলা হাঞ্জু জেলখানা
387
00:25:51,007 --> 00:25:52,300
What should I do?
আমার কি করা উচিত?
388
00:25:52,968 --> 00:25:54,094
What?
কি?
389
00:25:54,177 --> 00:25:56,304
-What's the matter?
-Well…
-কি ব্যাপার?
-বেশ....
390
00:25:56,388 --> 00:26:00,725
Mr. Hong was a public defender
for a woman named Ms. Oh Gyeong-ja.
মি. হং মিসেস ওহ গিয়ং-জা নামের এক মহিলার
পাবলিক ডিফেন্ডার ছিলেন।
391
00:26:00,809 --> 00:26:02,352
She's currently incarcerated.
তিনি বর্তমানে কারাগারে রয়েছেন।
392
00:26:02,435 --> 00:26:05,146
He took such great care of her.
সে তার এত যত্ন নিয়েছিল।
393
00:26:06,314 --> 00:26:10,277
He'd visit her the last Tuesday
of every month.
সে প্রতি মাসের শেষ মঙ্গলবার
তার সাথে দেখা করতে যেতেন।
394
00:26:10,902 --> 00:26:13,530
But now that he's gone,
কিন্তু এখন সে তো আর নেই,
395
00:26:13,613 --> 00:26:15,115
that won't happen anymore.
তাই এখন আর সেটা হবে না।
396
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
Hello.
হ্যালো।
397
00:26:33,717 --> 00:26:34,759
Please sit down.
দয়া করে বসুন।
398
00:26:44,811 --> 00:26:46,062
How are you feeling?
কেমন লাগছে?
399
00:26:48,398 --> 00:26:49,733
I'm doing okay.
ভালোই আছি।
400
00:26:50,900 --> 00:26:52,694
The pain has subsided.
ব্যথাটা কমেছে।
401
00:26:56,197 --> 00:26:58,867
Since Mr. Hong passed away,
মিঃ হং যেহেতু মারা গেছেন,
402
00:27:00,035 --> 00:27:02,203
I thought no one would come
see me anymore.
আমি মনে করেছিলাম কেউ
আমাকে আর দেখতে আসবে না।
403
00:27:03,538 --> 00:27:05,707
Thank you so much for coming.
আসার জন্য ধন্যবাদ।
404
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
Don't thank me.
আমাকে ধন্যবাদ দেবেন না।
405
00:27:10,462 --> 00:27:14,299
I only came to tell you that
no one will be visiting anymore.
আমি শুধু আপনাকে বলতে এসেছি যে
অন্য কেউ আর এখানে দেখা করতে আসবে না।
406
00:27:21,097 --> 00:27:25,226
You should ask your friends
or family members for help instead.
পরিবর্তে আপনার বন্ধু বা পরিবারের কারো
কাছ থেকে সাহায্য চাইতে হবে।
407
00:27:26,936 --> 00:27:29,981
I have no one.
আমার কেউ নেই।
408
00:27:35,278 --> 00:27:36,571
What about your husband?
আপনার স্বামীর কি খবর?
409
00:27:46,873 --> 00:27:48,208
What about your children?
আপনার বাচ্চাদের কি খবর?
410
00:27:53,505 --> 00:27:54,506
I have none.
আমার কেউ নেই।
411
00:27:58,093 --> 00:27:58,927
I see.
তাই।
412
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
You don't have any family.
তাহলে আপনার কোন পরিবার নেই।
413
00:28:09,938 --> 00:28:11,773
I get that you were wrongly accused,
আমি শুনেছিলাম যে আপনাকে ভুলভাবে অভিযুক্ত করা হয়েছিল,
414
00:28:14,275 --> 00:28:18,696
but how did you live your life that
you have no one who could help you?
কিন্তু আপনি কিভাবে জীবন যাপন করতেন
যে আপনার সাহায্য করার মতো কেউ নেই?
415
00:28:22,992 --> 00:28:24,494
Life…
জীবন....
416
00:28:25,787 --> 00:28:28,206
isn't always rosy for everyone.
সবার জন্য সবসময় সহজ হয় না।
417
00:28:29,541 --> 00:28:32,252
No matter how hard you try,
আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন,
418
00:28:33,169 --> 00:28:36,714
you rarely get it your way.
আপনার কোন উপায় থাকবে না।
419
00:28:38,967 --> 00:28:41,136
It's probably because you're…
সম্ভবত এর কারণটা হলো আপনি....
420
00:28:42,804 --> 00:28:44,264
so full of excuses.
সবসময় অজুহাত দেখান।
421
00:28:45,473 --> 00:28:46,474
Yes.
হ্যাঁ।
422
00:28:47,726 --> 00:28:50,145
My life was full of excuses.
আমার জীবনটা ভুলে ভরা ছিল।
423
00:28:52,272 --> 00:28:54,941
I'm sorry for living this way, sir.
এরকম জীবন যাপনের জন্য দুঃখিত, স্যার।
424
00:28:58,695 --> 00:28:59,904
Don't apologize to me.
আমার কাছে ক্ষমা চাইবেন না।
425
00:29:01,531 --> 00:29:04,576
Spend the rest of your life
thinking about the ones
বাকি জীবনটা এই চিন্তা করে কাটান
426
00:29:04,659 --> 00:29:05,827
who deserve it the most.
যাদের এটা সর্বচ্চো প্রাপ্য ছিল।
427
00:29:07,328 --> 00:29:08,621
Goodbye, then.
তাহলে, বিদায়।
428
00:29:09,414 --> 00:29:10,498
We won't…
আমাদের...
429
00:29:12,625 --> 00:29:14,294
ever meet again, will we?
আর দেখা হবে না, তাই না?
430
00:29:20,967 --> 00:29:22,302
I'm leaving Korea.
আমি কোরিয়া থেকে চলে যাচ্ছি।
431
00:29:25,764 --> 00:29:27,474
This isn't my country.
এটা আমার দেশ নয়।
432
00:29:30,602 --> 00:29:31,770
Sir.
স্যার।
433
00:29:40,737 --> 00:29:42,530
Goodbye.
বিদায়।
00:29:55,530 --> 00:30:25,937
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
434
00:30:55,937 --> 00:30:57,188
Are you Ju-hyeong?
তুমি কি জু-হিয়ং?
435
00:30:59,274 --> 00:31:01,651
Ju-hyeong, we are going to be a family.
জু-হিয়ং, আমরা একটা পরিবার হতে যাচ্ছি।
436
00:31:03,278 --> 00:31:04,404
Ma'am.
ম্যাম।
437
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
My mom.
আমার মা।
438
00:31:07,115 --> 00:31:11,452
My mom said she'd come for me.
আমার মা বলেছিল যে সে আমার জন্য আসবে।
439
00:31:13,121 --> 00:31:18,376
She said to wait
and that she'd come back for me.
সে আমাকে অপক্ষা করতে বলেছিল
আর সে বলেছিল আমার জন্য ফিরে আসবে।
440
00:31:19,669 --> 00:31:21,379
I need to wait
আমি অপেক্ষা করতে চাই
441
00:31:22,964 --> 00:31:24,716
for her to come back.
তার ফিরে আসার।
442
00:32:31,407 --> 00:32:34,702
Here's your pepperoni pizza.
এই যে আপনার পেপারনি পিজ্জা।
443
00:32:36,663 --> 00:32:38,873
Once I post about your restaurant
on my blog,
আমি একবার আমার ব্লগে
আপনার রেস্তোঁরা সম্পর্কে পোস্ট করলে,
444
00:32:38,957 --> 00:32:41,292
it'll flourish in just three days.
তিন দিনের মধ্যে জাঁকজমকপূর্ণ হয়ে উঠবে।
445
00:32:41,376 --> 00:32:42,460
Thank you in advance.
আপনাকে অগ্রিম ধন্যবাদ।
446
00:32:43,127 --> 00:32:45,880
In that party photo,
people complimented your pizza.
ঐ পার্টির ছবিতে দেখা যাচ্ছে,
লোকজন আপনার পিজ্জার প্রসংসা করছিল।
447
00:32:45,964 --> 00:32:47,799
-But it's not that special.
-Sorry?
-কিন্তু এটা তেমন স্পেশাল নয়।
-দুঃখিত?
448
00:32:48,883 --> 00:32:51,260
-Well--
-If you want us to put in a good word,
-বেশ....
-যদি আপনি চান যে আমরা ভাল কথা লিখি,
449
00:32:51,344 --> 00:32:53,388
you can just give us this food for free.
আপনি আমাদের এই খাবারগুলো বিনা মুল্যে দিতে পারেন।
450
00:32:53,471 --> 00:32:55,848
I see. For free.
তাই। বিনামুল্যে।
451
00:32:58,351 --> 00:33:00,311
That puts me in a pickle.
ঝামেলায় ফেলে দিলেন।
452
00:33:01,187 --> 00:33:03,231
Try to savor it,
একটু চেখে দেখেন,
453
00:33:03,314 --> 00:33:07,276
and you'll be able to see
how our pizza is different from the rest.
আর তাহলেই দেখতে পারবেন
যে কেন আমাদের পিজ্জা অন্যদের থেকে আলাদা।
454
00:33:11,572 --> 00:33:13,199
Try this one.
এটা ট্রাই কর।
455
00:33:13,282 --> 00:33:14,701
It's too strong.
অনেক শক্ত।
456
00:33:19,288 --> 00:33:21,916
Hey, if they ask for some jalapeños,
হেই, তারা যদি হালাপেনিওস কথা জিজ্ঞেস করে,
457
00:33:22,000 --> 00:33:23,751
say we're out of them. Okay?
বলবে আমাদের ওগুলো শেষ হয়ে গেছে। বুঝেছ?
458
00:33:24,335 --> 00:33:26,462
And don't give them any freebies.
আর তাদেরকে কোন কিছু ফ্রী দেবে না।
459
00:33:27,213 --> 00:33:29,215
-They're terrible customers.
-Yes, sir.
-তারা ফালতু কাস্টমার।
-ঠিক আছে, স্যার।
460
00:33:29,757 --> 00:33:31,300
Why are you teary-eyed by the way?
যাই হোক তোমার চোখ ভেজা কেন?
461
00:33:39,267 --> 00:33:41,102
DIRECTOR TAE
ডিরেক্টর তায়ে
462
00:33:42,770 --> 00:33:43,604
Hello?
হ্যালো?
463
00:33:44,480 --> 00:33:47,025
-Are you crying?
-No, I'm not, sir.
তুমি কি কাঁদছ?
না, আমি কাঁদছি না, স্যার।
464
00:33:47,108 --> 00:33:49,152
Are you drunk and feeling sorry
for yourself?
তুমি কি মাতাল আর নিজের জন্য খারাপ লাগছে?
465
00:33:49,235 --> 00:33:50,695
No, sir.
না, স্যার।
466
00:33:50,778 --> 00:33:51,904
Where are you?
তুমি কোথায়?
467
00:33:53,031 --> 00:33:54,699
I'm running errands.
আমি কাজ করছি।
468
00:33:54,782 --> 00:33:56,284
Come back right now.
এখনই ফিরে আস।
469
00:33:56,367 --> 00:33:58,995
-It's an emergency.
-Yes, sir.
-জরুরী প্রয়োজন।
-ঠিক আছে, স্যার।
470
00:34:06,627 --> 00:34:07,628
I'm sorry.
আমি দুঃখিত।
471
00:34:34,864 --> 00:34:36,949
-Sir.
-Hello, sir.
-স্যার,
-হ্যালো, স্যার।
472
00:34:42,413 --> 00:34:44,373
Thank you for today.
আজকের জন্য ধন্যবাদ।
473
00:34:45,041 --> 00:34:48,044
My pleasure.
I'd like to thank you as well.
ধন্যবাদ।
আমি আপনাকেও ধন্যবাদ দিতে চাই।
474
00:34:49,378 --> 00:34:50,838
Why are you carrying this cross?
এই ক্রসটা নিয়ে যাচ্ছেন কেন?
475
00:34:50,922 --> 00:34:55,259
Oh, this? There's an abandoned church
ওহ, এটা? সেখানে একটা পরিত্যাক্ত চার্চ আছে
476
00:34:55,343 --> 00:34:57,720
that Babel E&C's men took over.
যেটা বাবেল ই অ্যান্ড সি এর লোকেরা দখল নিয়েছিল।
477
00:34:57,804 --> 00:35:01,682
And for over a month, this cross
has been lying on the ground.
আর এক মাসের বেশি, এই ক্রশটা
মাটিতে পরে ছিল।
478
00:35:01,766 --> 00:35:03,434
But what will you do with it?
আপনি এটা দিয়ে কি করবেন?
479
00:35:03,518 --> 00:35:05,728
I'm going to donate it to Geumga Church.
আমি এটা জিউমগা চার্চকে দান করতে যাচ্ছি।
480
00:35:06,395 --> 00:35:09,190
They will value this cross.
তারা এই ক্রসের যথাযথ মূল্যায়ন করতে পারবে।
481
00:35:10,066 --> 00:35:11,192
Goodbye, then.
বিদায়।
482
00:35:13,486 --> 00:35:14,570
Sir.
স্যার।
483
00:35:15,571 --> 00:35:17,115
Would you like to help me?
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে চান?
484
00:35:22,036 --> 00:35:23,079
Sure.
অবশ্যই।
485
00:35:38,219 --> 00:35:41,389
Goodness. Thank you for helping me
carry the cross.
ঈশ্বর। আমাকে ক্রস বহন করতে
সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
486
00:35:44,350 --> 00:35:46,936
Sir, I have a question.
স্যার, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
487
00:35:47,812 --> 00:35:48,813
Ask away.
জিজ্ঞাসা করুন।
488
00:35:52,316 --> 00:35:56,487
If I go live somewhere far away
like in the middle of the ocean,
যদি আমি মাঝ সমুদ্রের মতো দূরে
কোথাও চলে যাই,
489
00:35:58,739 --> 00:36:01,617
will the anger inside me disappear?
তবে কি আমার ভিতরের রাগ চলে যাবে?
490
00:36:04,829 --> 00:36:09,292
It doesn't matter where you live.
আপনি কোথায় বাস করছেন সেটা বিবেচ্য নয়।
491
00:36:09,959 --> 00:36:13,671
What matters is whether you still
have the anger inside you or not.
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হলো
আপনার ভিতরে এখনও রাগ রয়েছে কিনা।
492
00:36:19,093 --> 00:36:20,595
Does that mean
তার মানে কি
493
00:36:22,388 --> 00:36:24,932
that I need to achieve enlightenment?
আমার আরও জ্ঞানার্জন করা দরকার?
494
00:36:26,100 --> 00:36:30,229
The only way to get rid of your anger
is by fighting it.
আপনার ক্রোধ থেকে মুক্তি পাওয়ার
একমাত্র উপায় হলো এর বিরুদ্ধে লড়াই করা।
495
00:36:31,147 --> 00:36:32,940
Stand your ground and fight back.
নিজের উপর অটল থাকা আর লড়াই করা।
496
00:36:33,524 --> 00:36:36,652
Enlightenment is what you get
when you win that battle.
জ্ঞানার্জন তখনই হবে
যখন আপনি লড়াইয়ে জয়ী হবেন।
497
00:36:52,460 --> 00:36:54,921
Should I hire someone
to tail Vincenzo and Cha-young?
ভিনসেঞ্জো আর চা-ইয়ং কে অনুসরণ করার জন্য
আমাদের কি কাউকে ভাড়া করা উচিত?
498
00:36:55,004 --> 00:36:56,172
There's no need.
কোন দরকার নেই।
499
00:36:56,756 --> 00:37:00,009
No matter what they do,
they can never outwit me.
তারা যাই করুক না কেন,
কখনই আমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারবে না।
500
00:37:00,092 --> 00:37:01,344
What is this?
এটা কি?
501
00:37:01,427 --> 00:37:04,096
Did you make your move already
without telling me?
তুমি কি আমাকে না বলে
ইতমধ্যেই কাজটা করে ফেলেছ?
502
00:37:04,180 --> 00:37:06,307
Goodness. You're just amazing.
ঈশ্বর। তুমি তো বিস্ময়কর।
503
00:37:06,390 --> 00:37:08,351
-Call the tech team.
-The tech team?
-প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ দলকে কল দাও।
-প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ দল?
504
00:37:09,518 --> 00:37:10,561
The tech team.
প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ দল।
505
00:37:12,271 --> 00:37:13,397
Get me the tech team.
আমার কাছে একটা প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ দলকে পাঠাও।
506
00:37:13,981 --> 00:37:15,149
The tech team.
প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ দল।
507
00:37:16,567 --> 00:37:18,152
The tech team.
প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ দল।
508
00:37:23,908 --> 00:37:25,117
LAW FIRM WUSANG
ল ফার্ম ওয়ুসাং
509
00:37:27,745 --> 00:37:28,913
It's done.
শেষ।
510
00:37:28,996 --> 00:37:30,665
REP. ATTORNEY HAN SEUNG-HYUK
প্রতিনিধি এটর্নি হান সিউং-হিউক
511
00:37:32,375 --> 00:37:34,710
Over there. That plant is from me.
ওখানে। ঐ গাছটি আমার কাছ থেকে গিয়েছে।
512
00:37:36,629 --> 00:37:38,256
Raise the volume.
ভলিউমটা বাড়াও।
513
00:37:38,339 --> 00:37:40,049
It's a live broadcast.
এটা সরাসরি সম্প্রচার।
514
00:37:40,132 --> 00:37:44,428
But if people catch us doing this,
we'll be in big trouble.
তবে ওরা যদি ধরতে পারে আমরা এটা করেছি
তবে আমরা বড় ধরণের সমস্যায় পরে যাব।
515
00:37:44,512 --> 00:37:46,180
Didn't you hire me to do big things?
তুমি কি আমাকে বড় কিছু করতে নিয়োগ করো নি?
516
00:37:46,264 --> 00:37:48,557
That's exactly why
we shouldn't get caught.
এই কারণেই আমাদের ধরা দেওয়া উচিত না।
517
00:37:49,892 --> 00:37:51,686
-All right.
-I don't get them.
-ঠিক আছে।
-আমি বুঝতে পারছি না।
518
00:37:51,769 --> 00:37:54,063
Two days ago, all I heard
were footsteps and music.
দুই দিন আগে, আমি শুনেছি
পায়ের শব্দ আর গান।
519
00:37:54,146 --> 00:37:56,857
We're bound to get something
if we keep listening.
আমরা যদি শুনতে থাকি
তাহলে অবশ্যই কিছু না কিছু পাবই।
520
00:37:58,025 --> 00:37:59,485
SPEAKER
স্পিকার
521
00:38:02,113 --> 00:38:03,114
What is that sound?
এটা কিসের শব্দ?
522
00:38:03,197 --> 00:38:05,324
LAWYER HONG CHA-YOUNG,
I HOPE YOU LEARN TO BE HUMBLE
আইনজীবী হং চা-ইয়ং,
আমি আশা করি তুমি নম্র হতে শিখবে
523
00:38:17,086 --> 00:38:19,547
What is it? You're scaring me.
এসব কি? তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।
524
00:38:23,426 --> 00:38:25,344
Stop it! You're giving me goosebumps!
বন্ধ কর! তুমি আমাকে ঘাবড়ে দিচ্ছ!
525
00:38:26,554 --> 00:38:29,432
How did you know the plant was tapped?
আপনি কীভাবে জানলেন যে গাছটাতে আড়ি পাতার যন্ত্র আছে?
526
00:38:30,850 --> 00:38:34,186
Stuckyis grow well
even when they're not watered for a month.
যদি একমাস পানি দেওয়া না হলেও
স্টকিস গাছগুলো বড় হয়।
527
00:38:34,937 --> 00:38:38,733
It's the perfect spot
for electrical devices such as wiretaps.
এটাই ইলেক্ট্রিক্যাল ডিভাইস যেমন নজরদারি
যন্ত্র বসানোর জন্য উপযুক্ত যায়গা।
528
00:38:39,900 --> 00:38:41,694
In the past, intelligence services
আগে, গোয়েন্দা দল
529
00:38:41,777 --> 00:38:44,071
often used them for wiretapping.
প্রায়শই নজরদারির জন্য এগুলো ব্যবহার করত।
530
00:38:44,155 --> 00:38:48,367
My gosh. Even her dirty tricks
are old-fashioned.
ওহ। এমনকি তার নোংরা কৌশলগুলিও
পুরানো ধাঁচের।
531
00:38:49,452 --> 00:38:52,288
By the way,
you sound like an expert in this area.
যাই হোক,
আপনার কথাবার্তা এই এরিয়ার বিশেষজ্ঞের মত মনে হচ্ছে।
532
00:38:53,789 --> 00:38:55,374
Isn't this just common sense?
এটা কি শুধু একটা কমন সেন্স না?
533
00:38:57,793 --> 00:39:00,087
I see. "Common sense."
তাই। "কমন সেন্স।"
534
00:39:00,171 --> 00:39:0,465
Then I must seriously lack common sense.
তাহলে আমার অবশ্যই কমন সেন্সের অভাব আছে।
535
00:39:05,176 --> 00:39:06,385
Ignorance isn't a sin,
অজ্ঞতা কোন অপরাধ নয়,
536
00:39:06,469 --> 00:39:07,928
but refusing to learn is.
কিন্তু না শেখাটা অপরাধ।
537
00:39:09,722 --> 00:39:12,808
I choose to sin and remain ignorant.
I can't be bothered.
আমি অপরাধকেই বেছে নিবো আর মূর্খই থাকব।
আমি কষ্ট করতে পারব না।
538
00:39:12,892 --> 00:39:15,227
Right. I asked Mr. Nam
ঠিক। আমি মি. ন্যামকে
539
00:39:15,311 --> 00:39:18,773
to look for a good shopping district
in Sangchi-dong.
সাংচি-ডং এর দিকে একটা বিল্ডিং
খোঁজার জন্য জিজ্ঞেস করেছিলাম ।
540
00:39:19,857 --> 00:39:21,984
Are you really going to get them
a new place?
আপনি কি সত্যিই তাদেরকে নতুন একটা যায়গা
দিতে চাচ্ছেন?
541
00:39:22,860 --> 00:39:23,694
Yes.
হ্যাঁ।
542
00:39:24,570 --> 00:39:28,032
I'm planning to pay for everything
as well.
আমি তাদের সবকিছুর জন্য পারিশ্রমিক দেওয়ার পরিকল্পনা করছি।
543
00:39:28,699 --> 00:39:29,617
But…
কিন্তু...
544
00:39:30,618 --> 00:39:32,328
is that really necessary?
এগুলোর কি সত্যিই কোন প্রয়োজন আছে?
545
00:39:35,915 --> 00:39:38,459
I want to wrap everything up quickly
and leave.
আমি সবকিছু দ্রুত শেষ করে চলে যেতে চাই।
546
00:39:42,338 --> 00:39:44,298
Then you should hurry.
তাহলে আপনার দ্রুতই করা উচিত।
547
00:39:46,008 --> 00:39:48,386
Thanks to that,
the people here have hit the jackpot.
ধন্যবাদ এইজন্য যে,
এখাঙ্কার লোকেরা জ্যাকপট পেয়েছে।
548
00:39:50,096 --> 00:39:52,598
I have to study for the hearing.
I'll get going first.
আমার শুনানির জন্য পড়াশোনা করতে হবে।
আমাকে আগে যেতে হবে।
549
00:39:55,684 --> 00:39:56,685
Wait.
দাঁড়ান।
550
00:40:12,284 --> 00:40:14,203
What is this? Are you a wizard?
এটা কি? তুমি কি কোন জাদুকর?
551
00:40:14,286 --> 00:40:15,871
Did you just get back from Hogwarts?
তুমি কি মাত্রই হোগওয়ার্টস থেকে এলে?
552
00:40:15,955 --> 00:40:18,082
My blind date wants to see me again.
আমার ব্লাইন্ড ডেট আমার সাথে আবার দেখা করতে চেয়েছে।
553
00:40:20,000 --> 00:40:22,711
That's great, but this is wrong.
এটা ভালই ছিল, কিন্তু একটা সমস্যা আছে।
554
00:40:22,795 --> 00:40:24,296
She'll want to flee.
সে আমাকে উড়তে অবস্থায় দেখতে চায়।
555
00:40:24,380 --> 00:40:26,340
"Flee"?
"ওড়া"?
556
00:40:26,424 --> 00:40:28,008
She can flee into my heart.
সে আমার হৃদয়ের মধ্যে উড়তে চায়।
557
00:40:30,511 --> 00:40:31,720
Well, then…
বেশ, তাহলে....
558
00:40:37,268 --> 00:40:38,561
Are you fleeing too?
আপনিও উড়ছেন নাকি?
559
00:40:43,065 --> 00:40:44,233
Mr. Cassano.
মি. ক্যাসানো।
560
00:40:50,823 --> 00:40:53,701
If you're not too busy,
we should have a few drinks.
আপনি যদি খুব ব্যস্ত না হন,
তবে আমরা একটু ড্রিঙ্কস করতে পারি।
561
00:40:53,784 --> 00:40:55,244
Something more proper than beer.
বিয়ারের চেয়ে আরও ভাল কিছু।
562
00:40:55,828 --> 00:40:57,455
Do you have something to tell me?
আমাকে কিছু বলার আছে?
563
00:40:57,538 --> 00:40:59,957
Do you only drink
when you have something to say?
আপনার যখন কিছু বলার থাকে,
তখনই কি আপনি ড্রিঙ্কস করেন?
564
00:41:00,040 --> 00:41:02,543
It'll help us work better together.
It'll be nice.
এটা আমাদের আরও ভালভাবে একসাথে কাজ করতে সহায়তা করবে।
ভালোই হবে।
565
00:41:04,795 --> 00:41:06,589
You don't have drinking habits, do you?
তোমার তো ড্রিঙ্কস করার অভ্যাস নেই, তাই না?
566
00:41:07,298 --> 00:41:08,591
Hey!
হেই!
567
00:41:08,674 --> 00:41:11,886
I told you not to look
into that consigliere!
আমি তোমাকে বলেছিলাম ঐ মাফিয়া সদস্যের
বিরুদ্ধে তদন্ত করবে না!
568
00:41:11,969 --> 00:41:15,514
How dare you ignore my orders and
disguise yourself as an assistant chef?
তুমি আমার আদেশ উপেক্ষা করার আর নিজেকে সহকারী রাঁধুনির
ছদ্মবেশ ধরার সাহস কর কিভাবে?
569
00:41:15,598 --> 00:41:16,849
How did you know, sir?
আপনি কিভাবে জানলেন, স্যার?
570
00:41:16,932 --> 00:41:18,976
Do you think this is
some ordinary company?
তোমার কি মনে হয় এটা কোন সাধারণ সংস্থা?
571
00:41:19,059 --> 00:41:21,979
Ten minutes is all I need
to find out what you're doing!
তুমি কি করছ না করছ
সেটা আমি ১০ মিনিটে বের করতে পারি!
572
00:41:22,062 --> 00:41:24,064
Right, that's true.
এটা সত্য কথা।
573
00:41:24,148 --> 00:41:26,734
You have no respect for your boss. Gosh.
তোমার বসের প্রতি তোমার কোনও শ্রদ্ধা নেই। ওহ।
574
00:41:28,569 --> 00:41:29,945
My blood pressure is rising.
আমার রক্তচাপ বাড়ছে।
575
00:41:30,613 --> 00:41:32,490
-I'm sorry, sir.
-Damn it.
-আমি দুঃখিত, স্যার।
-ধুর।
576
00:41:32,573 --> 00:41:35,868
DIRECTOR TAE JONG-GU
পরিচালক তেয় জং-গু
577
00:41:35,951 --> 00:41:37,036
Take a look.
দেখ।
578
00:41:40,080 --> 00:41:43,209
Two parties have requested
a background check on Vincenzo Cassano.
দুটি পক্ষ ভিনসেঞ্জো ক্যাসানোর
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করার অনুরোধ করেছে।
579
00:41:43,292 --> 00:41:47,213
One is Law Firm Wusang,
and the other one is the Babel Group.
একটা হল ওয়ুসাং ল ফার্ম,
আর আরেকটা হল বাবেল গ্রুপ।
580
00:41:47,296 --> 00:41:50,966
What the hell is he doing
for them to take interest in him?
তারা তার প্রতি এত আগ্রহী হয়ে উঠছে কেন?
581
00:41:51,050 --> 00:41:53,385
Is he really forming his own gang?
সে কি সত্যিই নিজের গ্যাং গঠন করছে?
582
00:41:53,969 --> 00:41:56,055
Or is he gathering some money?
নাকি সে অর্থ সংগ্রহ করছে?
583
00:41:56,138 --> 00:41:58,057
I haven't found anything strange so far.
আমি এখনও অবাক করার মতো কিছু খুঁজে পাইনি।
584
00:41:58,140 --> 00:41:59,475
Then what's going on?
তাহলে কি হচ্ছে?
585
00:41:59,558 --> 00:42:01,852
I'll write up a report and submit it.
আমি একটি প্রতিবেদন লিখে জমা দেব।
586
00:42:01,936 --> 00:42:03,938
And as for these requests…
আর এই অনুরোধগুলির....
587
00:42:04,897 --> 00:42:06,482
I'll reply to them myself.
জবাব আমি নিজেই তাদেরকে দিবো।
588
00:42:07,233 --> 00:42:08,275
Okay.
ওকে।
589
00:42:09,944 --> 00:42:13,197
And don't use money from your own pocket.
Charge the company.
আর নিজের পকেট থেকে টাকা খরচ করো না।
কোম্পানিকে বিল দিও।
590
00:42:13,948 --> 00:42:15,491
You're dirt poor.
তুমি অতন্ত্য দরিদ্র।
591
00:42:16,408 --> 00:42:18,327
-No, I'm not.
-As if.
-না, আমি তা নই।
-আমার সন্দেহ আছে।
592
00:42:19,245 --> 00:42:21,163
I know you still haven't
paid off your loan
আমি জানি তুমি এখনও তোমার লোন
পরিশোধ করতে পারনি
593
00:42:21,247 --> 00:42:22,957
due to your mother's hospital bills.
তোমার মায়ের হাসপাতালের বিলের কারণে।
594
00:42:26,710 --> 00:42:27,836
Okay, then.
ওকে।
595
00:42:29,588 --> 00:42:32,299
-Thank you, sir.
-You may leave.
-ধন্যবাদ, স্যার।
-তুমি যেতে পার।
596
00:42:34,718 --> 00:42:35,719
I…
আমি....
597
00:42:36,512 --> 00:42:38,764
Gosh, that crybaby.
ওহ, ছিঁচকাঁদুনে।
598
00:42:46,647 --> 00:42:49,650
I burst out laughing
when I saw the judge's face.
যখন আমি জজের ঐ মুখ দেখেছিলাম
আমি হাসতে শুরু করেছিলাম।
599
00:42:50,234 --> 00:42:53,988
It looked like there was playdough
on his face.
মনে হচ্ছিল তার মুখটা প্লেডফ।
প্লেডফ - এমন একটা জিনিস যেটা ছোট বাচ্চারা বাড়িতে আর্টের জন্য ব্যবহার করে।
600
00:42:55,197 --> 00:42:57,825
And his speech was muffled like this.
আর তার কথা প্রায় বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
601
00:43:07,084 --> 00:43:08,002
Right.
ঠিক।
602
00:43:08,669 --> 00:43:11,797
You visited Ms. Oh Gyeong-ja
this afternoon, didn't you?
আপনি বেকেলে মিসেস ওহ গিয়ং-জা সাথে
সাক্ষাত করতে গিয়েছিলেন, তাই না?
603
00:43:12,464 --> 00:43:15,175
-How did you know?
-Mr. Nam told me.
-তুমি কিভাবে জানলে?
-মি. ন্যাম আমাকে বলেছে।
604
00:43:15,259 --> 00:43:18,554
Isn't she the one
who was falsely accused of murder?
ইনিই কি সেই যার বিরুদ্ধে
মিথ্যা খুনের অভিযোগ আনা হয়েছিল?
605
00:43:19,847 --> 00:43:21,515
I read it in my dad's files
আমি আমার বাবার ফাইলে পড়েছি।
606
00:43:21,599 --> 00:43:23,225
He even flagged it as important.
ফাইলটা গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে চিহ্নিত করা ছিল।
607
00:43:24,810 --> 00:43:25,728
I see.
তাই।
608
00:43:30,816 --> 00:43:31,942
Thank you
আপনাকে ধন্যবাদ
609
00:43:33,193 --> 00:43:34,695
for visiting her on his behalf.
তার পক্ষ থেকে ওনার সাথে দেখা করার জন্য।
610
00:43:36,030 --> 00:43:37,364
I should've gone instead.
আপনার পরিবর্তে আমার যাওয়া উচিত ছিল।
611
00:43:39,283 --> 00:43:41,368
You're better than his own daughter.
আপনি তার নিজের মেয়ের থেকেও ভাল।
612
00:43:44,121 --> 00:43:46,457
I just told her
that nobody would be coming anymore.
আমি শুধু তাকে বলতে গিয়েছিলাম
যে আর কেউই তাকে দেখতে আসবে না।
613
00:43:47,082 --> 00:43:47,916
What?
কি?
614
00:43:48,000 --> 00:43:50,586
You don't need to take over
all of his duties.
তোমাকে তার সমস্ত দায়িত্ব
নেওয়ার দরকার নেই।
615
00:43:50,669 --> 00:43:52,963
You should focus on your own work now.
তুমি শুধু তোমার কাজের উপর মনোনিবেশ কর।
616
00:43:53,047 --> 00:43:55,007
-I thought she was ill.
-Enough about her.
-আমার মনে হয়েছে সে অসুস্থ।
-যথেষ্ট হয়েছে।
617
00:43:56,550 --> 00:43:59,053
Now, help me get Geumga Plaza back.
এখন, জিউমগা প্লাজা ফিরে পেতে আমাকে সাহায্য কর।
618
00:44:02,139 --> 00:44:04,933
How can I when you're refusing
to tell me why?
যখন আপনি আমাকে সবকিছু বলতে অস্বীকার করছেন,
তখন আমি কিভাবে পারব?
619
00:44:05,017 --> 00:44:06,310
Do you have to know that?
তোমাকে কি তা জানতেই হবে?
620
00:44:06,393 --> 00:44:08,270
Of course.
অবশ্যই।
621
00:44:08,354 --> 00:44:10,939
Only then can I come up with a plan.
শুধুমাত্র তারপরেই আমি একটা পরিকল্পনা করতে পারি।
622
00:44:22,326 --> 00:44:24,745
Promise me you'll keep this secret.
প্রতিজ্ঞা কর তুমি এটা গোপন রাখবে।
623
00:44:24,828 --> 00:44:27,873
You must never tell anyone.
তুমি অবশ্যই কাউকে বলতে পারবে না।
624
00:44:32,211 --> 00:44:33,045
What is it?
কি?
625
00:44:41,512 --> 00:44:42,638
Do you want drumrolls?
আপনি কি ঢোলের বাজনা চান?
626
00:44:49,478 --> 00:44:50,938
Underneath Geumga Plaza,
জিউমগা প্লাজার নিচে,
627
00:44:52,564 --> 00:44:55,150
there are 1,5 tons of gold.
১.৫ টন সোনা আছে।
628
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
Really? 1,5 tons?
সত্যি? ১.৫ টন?
629
00:44:58,404 --> 00:45:00,447
How much is that exactly?
এগুলোর দাম কত হতে পারে?
630
00:45:01,031 --> 00:45:05,536
That's about 110 million in euros,
and 150 billion in Korean won.
এর দাম প্রায় ১১০ মিলিয়ন ইউরো
আর ১৫০ বিলিয়ন কোরিয়ান ওয়ন।
631
00:45:09,039 --> 00:45:11,125
A hundred fifty billion won?
৫০ বিলিয়ন কোরিয়ান ওয়ন?
632
00:45:12,751 --> 00:45:14,503
But there's a problem.
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।
633
00:45:14,586 --> 00:45:15,921
The gold is--
সোনা....
634
00:45:19,216 --> 00:45:20,426
Underneath my house,
আমার বাড়ির নিচে,
635
00:45:23,554 --> 00:45:25,431
there are 100 golden calves.
১০০ সোনার বাছুর আছে।
636
00:45:34,022 --> 00:45:35,441
That's hilarious.
হাস্যকর কথা।
637
00:45:37,734 --> 00:45:39,778
You know how to toy with people.
লোকের সাথে কিভাবে খেলতে হয়
সেটা আপনি ভালোই জানেন।
638
00:45:41,029 --> 00:45:43,866
Do you think I'm lying?
তোমার কি মনে হয় আমি মিথ্যা বলছি?
639
00:45:43,949 --> 00:45:46,618
So this is your drinking habit.
তো এটাই আপনার মদ্যপানের অভ্যাস।
640
00:45:46,702 --> 00:45:49,288
-You bluff with a straight face.
-"Bluff"?
-মুখের কোন অভিব্যক্তি ছাড়াই ধাপ্পা দিচ্ছেন।
-"ধাপ্পা।"
641
00:45:49,371 --> 00:45:50,914
-It's about time we left.
-"Bluff"?
-আমাদের যাওয়ার সময় হয়েছে।
-"ধাপ্পা।"
642
00:45:50,998 --> 00:45:52,833
-Let's go.
-"Bluff"? Wait.
-চলুন যাই।
-"ধাপ্পা"? দাঁড়াও।
643
00:45:52,916 --> 00:45:55,878
What does "bluffing" mean?
ধাপ্পাবাজি বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছ?
644
00:45:55,961 --> 00:45:57,004
It's a good thing!
এইটা একটা ভালো জিনিস!
645
00:45:57,087 --> 00:45:59,339
You even sound like you're really upset.
আপনার কথা শুনে মনে হচ্ছে
আপনি খুবই বিরক্ত।
646
00:45:59,923 --> 00:46:01,800
I'll get this.
আমি বুঝতে পেরেছি।
647
00:46:07,931 --> 00:46:11,351
Let's go, Mr. Mansour Cassano.
চলুন যাই, মি. মনসুর ক্যাসানো।
648
00:46:12,394 --> 00:46:15,814
Monsieur Mansour, Monsieur Mansour
মসিহ মনসুর, মসিহ মনসুর
649
00:46:17,483 --> 00:46:19,276
I'm not lying.
আমি মিথ্যা বলছি না।
650
00:46:26,408 --> 00:46:27,576
Yes, Mr. Cho. It's me.
হ্যাঁ, মি. চো। আমি।
651
00:46:28,160 --> 00:46:30,829
I left the equipment you requested
at your house.
আপনি যে যন্ত্রপাতিগুলো চেয়েছিলেন
সেগুলো আমি আপনার বাসায় রেখে এসেছি।
652
00:46:54,478 --> 00:46:56,438
We need to hurry
আমাদেরকে দ্রুত
653
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
and also think of another way
to retrieve the gold.
সোনা পুনরুদ্ধার করার জন্য অন্য কোনও
উপায় নিয়ে চিন্তা করা উচিত।
654
00:46:58,982 --> 00:47:01,318
I'll hire some more experts
and look into it again.
আমি কয়েকজন বিশেষজ্ঞ ভাড়া করে
এই ব্যাপারে আবারও সন্ধান করব।
655
00:47:02,736 --> 00:47:04,863
Right. Just in case,
ঠিক আছে। শুধু,
656
00:47:05,781 --> 00:47:08,075
check if the explosion system
is still working.
বিস্ফোরণ সিস্টেমটি এখনও কাজ করছে
কিনা তা পরীক্ষা করে দেখ।
657
00:47:08,158 --> 00:47:11,203
It uses electricity,
so you'll be able to detect it.
এটা বিদ্যুৎ ব্যবহার করে কাজ করে,
তাই সহজেই এটা বের করতে পারবে।
658
00:47:11,995 --> 00:47:14,248
But why do you want to know that?
কিন্তু আপনি এটা জানতে চাচ্ছেন কেন?
659
00:47:15,415 --> 00:47:18,669
If the system has malfunctioned
and been turned off,
যদি সিস্টেমটি ত্রুটিযুক্ত এবং বন্ধ করা থাকে,
660
00:47:19,253 --> 00:47:22,130
then we could just dig in the ground
without demolishing it.
তবে আমরা ধ্বংস না করেই মাটি খুড়তে পারব।
661
00:47:22,214 --> 00:47:23,340
All right.
ঠিক আছে।
662
00:47:23,423 --> 00:47:26,760
I'll seek the advice of some experts
and get you a detector.
আমি কয়েকজন বিশেষজ্ঞের সাথে কথা বলব
আর আপনাকে একটা ডিটেকটর এনে দিবো।
663
00:48:14,391 --> 00:48:16,435
Damn it.
ধুর।
664
00:48:34,286 --> 00:48:36,663
NANYAK TEMPLE
নানক মন্দির
665
00:49:13,575 --> 00:49:15,369
Why is it so hot in here?
এখানে এত গরম কেন?
666
00:49:23,335 --> 00:49:24,753
Why do they keep these on?
তারা এগুলি এখানে রাখে কেন?
667
00:49:40,852 --> 00:49:44,856
Why is an Italian mobster
bowing so respectfully?
কেন একজন ইতালিয়ান মাফিয়া
এত শ্রদ্ধার সাথে মাথা নিচু করছে?
668
00:49:57,285 --> 00:49:58,537
He's crying.
সে কাঁদছে।
669
00:49:59,246 --> 00:50:01,498
Could those be tears of repentance?
ওগুলো কি অনুতাপের কান্না?
670
00:50:02,916 --> 00:50:04,876
The consigliere of the Mafia
মাফিয়া পরিবারের পরামর্শক
671
00:50:04,960 --> 00:50:07,838
is bowing and shedding tears
in front of Buddha.
বুদ্ধের সামনে মাথা নিচু করে কাঁদছে।
672
00:50:07,921 --> 00:50:09,381
What is going on?
কি হচ্ছে?
673
00:50:10,507 --> 00:50:12,467
Does this mean he flew in
এর মানে কি সে ইতালি থেকে এখানে উড়ে এসেছে
674
00:50:13,552 --> 00:50:14,386
to repent?
অনুশোচনা করার জন্য?
675
00:50:28,483 --> 00:50:30,610
The system is doing just fine.
সিস্টেমটা ঠিক আছে।
676
00:50:31,862 --> 00:50:33,071
It's perfect.
একেবারে পারফেক্ট।
677
00:50:34,114 --> 00:50:35,073
It is.
পারফেক্ট।
678
00:50:41,079 --> 00:50:43,790
-The mission was a success.
-It really was.
-মিশনটা সফল হয়েছিল।
-আসলেই।
679
00:50:43,874 --> 00:50:45,834
-It was absolutely perfect.
-It was.
-একেবারে নিখুঁত ছিল।
-একেবারেই।
680
00:50:46,543 --> 00:50:49,045
-"It's a giant hornet!"
-"It's a giant hornet!"
-"এটা বিশাল একটা ভ্রমর ছিল!"
-"এটা বিশাল একটা ভ্রমর ছিল!"
681
00:50:49,129 --> 00:50:52,215
I'd like to say something.
আমি কিছু বলতে চাই।
682
00:50:52,299 --> 00:50:56,219
Thank you very much for helping
U-yeong out so willingly.
ইউ-ইয়ং কে স্বেচ্ছাই সাহায্য করার জন্য
সবাইকে ধন্যবাদ।
683
00:50:56,303 --> 00:50:57,804
Gosh, it's nothing.
ওহ, ধন্যবাদ দেওয়ার কিছু নেই।
684
00:50:57,888 --> 00:51:01,391
He's pretty much our family. Right?
সে আমাদের পরিবারের মতোই। ঠিক না?
685
00:51:01,475 --> 00:51:03,685
Your compassion and willingness
to help others
আপনার সহানুভূতি আর অন্যকে সাহায্য
করার আগ্রহ
686
00:51:03,769 --> 00:51:05,854
remind me of Buddha.
আমাকে বুদ্ধর কথা মনে করিয়ে দেয়।
687
00:51:05,937 --> 00:51:07,314
-Goodness.
-Don't mention it.
-ঈশ্বর।
-এভাবে বলবেন না।
688
00:51:08,106 --> 00:51:12,944
Who in the world could possibly sneak
a giant hornet into a courtroom?
এই পৃথিবীতে কে আছে যে একটা বিশাল ভ্রমর
চুরি করে আদালতে ঢুকাতে পারে?
689
00:51:13,028 --> 00:51:15,447
-Right.
-Even James Bond wouldn't be able to.
-ঠিক।
-এমন কি জেমস বন্ডও করতে পারত না।
690
00:51:16,114 --> 00:51:19,534
Gosh, your butt is still swollen, honey.
ওহ, তোমার পাছা কি এখনো ফুলে আছে, হানি।
691
00:51:20,118 --> 00:51:23,413
I can withstand the venom
because of my background in martial arts.
মার্শাল আর্টে আমার চর্চা থাকার কারণে
আমি বিষের ব্যথা সহ্য করতে পারি।
692
00:51:23,497 --> 00:51:26,416
Remember that judge? He was knocked out.
জজের কথা চিন্তা কর? সে একেবারে স্তম্ভিত হয়ে গিয়েছিল।
693
00:51:26,958 --> 00:51:28,001
Goodness.
ঈশ্বর।
694
00:51:28,084 --> 00:51:30,086
-I don't think I can sit yet.
-Be careful.
-আমার মনে হয় না আমি এখানে বসতে পারব।
-সাবধানে।
695
00:51:30,170 --> 00:51:33,715
By the way, how is U-yeong doing?
যাইহোক, ইউ- ইয়ং কি করছে?
696
00:51:33,799 --> 00:51:36,426
He needs to receive chemotherapy first,
তার প্রথমে একটা কেমোথেরাপি নিতে হবে,
697
00:51:36,510 --> 00:51:38,929
and then we'll see how things go.
তারপর আমরা দেখব কি করা যায়।
698
00:51:39,012 --> 00:51:40,972
-He still has hope.
-Yes.
-তার এখনও আশা আছে।
-হ্যাঁ।
699
00:51:41,056 --> 00:51:42,808
U-yeong will pull through just fine.
ইউ-ইয়ং বিপদ কাটিয়ে উঠবে।
700
00:51:42,891 --> 00:51:44,226
-Of course.
-You bet.
-অবশ্যই।
-তুমি বাজি ধর।
701
00:51:45,477 --> 00:51:50,065
By the way, you truly put on
a marvelous show today.
যাইহোক, সত্যিই তুমি আজ একটা
দুর্দান্ত শো করেছ।
702
00:51:51,399 --> 00:51:53,485
The empathy I had for the victims
ভিক্টিমদের প্রতি আমার সহানুভূতি
703
00:51:53,568 --> 00:51:55,529
helped me do a great job.
আমাকে দুর্দান্ত কাজ করতে সাহায্য করেছে।
704
00:51:58,198 --> 00:52:01,660
Your salami, cheese,
and spaghetti vongole are here.
তোমাদের সালামি, চিজ, স্প্যাগ্যেট্টি ভঙ্গোলি এখানে।
705
00:52:03,662 --> 00:52:04,746
Enjoy.
উপভোগ করো।
706
00:52:04,830 --> 00:52:07,082
-It looks scrumptious.
-Eat up.
-দেখতে দারুণ লাগছে।
-খাও।
707
00:52:07,165 --> 00:52:09,251
-Isn't this expensive?
-It is.
-এইটা অনেক দামি না?
-তাই তো মনে হয়।
708
00:52:09,334 --> 00:52:12,295
I'm truly sorry
that I couldn't go to the trial today.
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত
যে আমি আজ শুনানিতে যেতে পারিনি।
709
00:52:12,379 --> 00:52:16,174
I had to serve food
to some popular influencers.
আমাকে কয়েকজন প্রভাবশালী ব্যক্তিকে
খাবার সরবরাহ করতে হয়েছিল।
710
00:52:16,258 --> 00:52:18,468
You totally missed out.
তুমি আজ মিস করেছ।
711
00:52:19,636 --> 00:52:21,972
By the way, what should we do?
যাই হোক, আমরা কি করব?
712
00:52:22,472 --> 00:52:24,641
Do we need to move out or not?
আমাদের চলে যাওয়ার দরকার আছে কি নেই?
713
00:52:24,724 --> 00:52:27,978
Oh, right. Mr. Nam told me this.
ওহ, ঠিক কথা। মি. ন্যাম আমাকে বলেছিল।
714
00:52:28,061 --> 00:52:32,023
Mr. Cassano asked him to look
for a shopping district in Sangchi-dong
মি. ক্যাসানো তাকে সাংচি-ডংয়ে
একটি বিল্ডিং খুঁজতে বলেছিলেন
715
00:52:32,566 --> 00:52:35,443
-where we could move into.
-Is that true?
-আমরা কোথায় যেতে পারি।
-এটা কি সত্যি?
716
00:52:35,527 --> 00:52:37,112
Not only that,
শুধু তাই নয়,
717
00:52:37,195 --> 00:52:39,573
but he's also going to pay for everything.
সে সম্পূর্ণ খরচ বহন করতে চলেছে।
718
00:52:39,656 --> 00:52:44,369
Then we should ask him to build
our temple over the ground.
তাহলে আমাদের মন্দিরটি মাটির উপরে তৈরি করার
জন্য আমরা তাকে জিজ্ঞেস করতে পারি।
719
00:52:45,078 --> 00:52:46,371
You know what?
তুমি কি জান?
720
00:52:46,454 --> 00:52:50,083
I felt the sincerity in his gaze
from the very beginning.
আমি প্রথম থেকেই তাঁর চোখে
আন্তরিকতা অনুভব করেছিলাম।
721
00:52:50,166 --> 00:52:52,294
I'm still a bit dubious.
আমি এখনও কিছুটা সন্দিহান।
722
00:52:52,377 --> 00:52:54,129
Okay. What's your plan?
ঠিক আছে। তোমার পরিকল্পনা কি?
723
00:52:54,212 --> 00:52:56,965
It's obvious. Whether it's here,
there, or anywhere else…
সহজ ব্যাপার। তা সে এখানে, সেখানে বা
অন্য কোথাও হোক না কেন.....
724
00:52:57,048 --> 00:52:59,885
Gosh, that was a killer line.
We should definitely move
ওহ, এটা খুবই ভাল অফার ছিল।
আমাদের অবশ্যই যাওয়া উচিত।
725
00:52:59,968 --> 00:53:01,720
Yes. We must.
হ্যাঁ। অবশ্যই যাওয়া উচিত।
726
00:53:01,803 --> 00:53:05,056
I'd love to continue my fight
with Park Seok-do,
আমি পার্ক সিওক-দোর সাথে
আমার লড়াই চালিয়ে যেতে চাই,
727
00:53:05,807 --> 00:53:07,559
but we need to put bread on the table.
কিন্তু আমাদের টেবিলে এখন রুটি দরকার।
728
00:53:07,642 --> 00:53:10,270
Is this a unanimous decision? I'm down.
এটি কি সর্বসম্মত সিদ্ধান্ত? আমি রাজি।
729
00:53:10,353 --> 00:53:11,897
-Me too.
-Me too.
-আমিও।
-আমিও।
730
00:53:11,980 --> 00:53:12,898
Me…
আমি....
731
00:53:14,691 --> 00:53:17,360
-Have mercy, Buddha.
-Have mercy, Buddha.
-দয়া কর, বুদ্ধ।
-দয়া কর, বুদ্ধ।
732
00:53:18,069 --> 00:53:19,613
-I'm down too.
-Me too.
-আমিও রাজি।
-আমিও।
733
00:53:20,196 --> 00:53:21,990
Fine. I'm down.
ভালো। আমি রাজি।
734
00:53:23,617 --> 00:53:26,745
-What is it?
-What's going on?
-এটা কি?
-কি হচ্ছে?
735
00:53:27,787 --> 00:53:30,040
Isn't he that homeless man by the station?
এটা কি সেই স্টেশনের ছন্নছাড়া লোকটা না?
736
00:53:30,123 --> 00:53:34,419
You're right. He rambles on
when it's about to rain.
ঠিক বলেছ। যখন বৃষ্টি হয়
তখন সে উদ্ভ্রান্তের মত ঘোরাঘুরি করে।
737
00:53:34,502 --> 00:53:36,546
I think his name is Gilbert.
আমার মনে হয় তার নাম গিলবার্ট।
738
00:53:36,630 --> 00:53:38,506
Why is his name Gilbert?
কেন তার নাম গিলবার্ট হবে?
739
00:53:38,590 --> 00:53:41,051
I don't know. That's what he said.
আমি জানি না। এটাই সে বলেছিল।
740
00:53:43,345 --> 00:53:45,138
Why did he come inside? Goodness.
সে ভিতরে আসছে কেন? ঈশ্বর।
741
00:53:46,348 --> 00:53:49,684
I'd like a bottle of beer
and one of those.
আমি এক বোতল বিয়ার আর
এগুলোর মধ্যে ঐটা চাই।
742
00:53:49,768 --> 00:53:51,811
-Get out.
-Come on.
-যা ভাগ।
-কাম অন।
743
00:53:51,895 --> 00:53:54,189
Okay. It's a good day.
We can share some food.
ঠিক আছে। আজ একটা শুভ দিন।
আমরা কিছু খাবার ভাগ করতে পারি।
744
00:53:54,272 --> 00:53:56,566
-He's right.
-Yes. He must be famished.
-সে ঠিক বলেছে।
-হ্যাঁ। সে খুব ক্ষুধার্ত।
745
00:53:57,525 --> 00:54:01,363
No, hold on.
You're not allowed to sit anywhere.
না, দাঁড়াও।
তুমি এখানে বসতে পারবে না।
746
00:54:01,947 --> 00:54:03,031
Wait.
দাঁড়াও।
747
00:54:05,116 --> 00:54:08,912
You look very familiar.
তোমাকে খুব চেনা চেনা মনে হচ্ছে।
748
00:54:09,788 --> 00:54:10,830
Am I wrong?
আমি কি ভুল বললাম?
749
00:54:10,914 --> 00:54:16,586
If you give me food,
I'll tell you something important.
যদি আপনার আমাকে খাবার দেন,
আমি আপনাদের গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিবো।
750
00:54:16,670 --> 00:54:19,130
It could totally change your life.
যাতে আপনাদের জীবন সম্পূর্ণ বদলে যাবে।
751
00:54:19,214 --> 00:54:22,050
Sure. Let's hear it.
অবশ্যই। শোনাও।
752
00:54:22,133 --> 00:54:24,219
It's never too late to change my life.
আমার জীবনকে পরিবর্তন করতে
আমি কখনও দেরী করি না।
753
00:54:26,346 --> 00:54:29,140
You're all extremely lucky.
আপনারা সবাই অত্যন্ত ভাগ্যবান।
754
00:54:33,979 --> 00:54:36,231
REPORT ON VINCENZO CASSANO
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো সম্পর্কে প্রতিবেদন
755
00:54:36,314 --> 00:54:38,733
CONSIGLIERE TO THE CASSANO FAMILY
ক্যাসান পরিবারের পরামর্শক
756
00:54:41,027 --> 00:54:44,447
It's a secret agent's duty
to deliver accurate information.
গুপ্তচরের কাজ সঠিক তথ্য সরবরাহ করা।
757
00:54:46,741 --> 00:54:48,493
HANDSOME, DOE-EYED
সুদর্শন, লম্বা, ভদ্র, কালো চোখ
758
00:54:51,079 --> 00:54:52,080
However…
তবে....
759
00:55:00,213 --> 00:55:02,966
Yes. I need more time to observe him.
হ্যাঁ। তাকে পর্যবেক্ষণ করার জন্য আমার
আরও সময় দরকার।
760
00:55:03,591 --> 00:55:04,926
It's not time yet.
এখনও সময় হয়নি।
761
00:55:05,010 --> 00:55:06,011
Not yet.
এখন পর্যন্ত না।
762
00:55:35,165 --> 00:55:36,875
Hello! Good morning…
হ্যালো! শুভ সকাল.....
763
00:55:42,005 --> 00:55:45,717
Let us go inside if you're all at peace.
আপনারা সবাই শান্তিতে থাকলে আমাদের ভিতরে যেতে দিন।
764
00:55:55,894 --> 00:55:58,938
What? What's gotten into them
so early in the morning?
কি? এত সকালে তাদের আবার কি হল?
765
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
VINCENZO CASSANO
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো
766
00:56:02,817 --> 00:56:05,361
ATTORNEY JANG JOON-WOO
এটর্নি জাং জুন-ওয়ু
767
00:56:05,445 --> 00:56:07,405
ACTIVITIES AND AWARDS
কার্যকলাপ ও অর্জন
768
00:56:07,489 --> 00:56:09,574
VOLUNTEERED AS A TEACHER
IN TANZANIA, AFRICA
স্বেচ্ছাসেবক শিক্ষক হিসাবে
তানজানিয়া, আফ্রিকায় শিক্ষা দান
769
00:56:11,367 --> 00:56:13,661
MILAN PHILANTHROPISTS' CLUB
YEAR-END CEREMONY
মিলান ফিলাথ্রোস্টিস্ট ক্লাবের বর্ষপূর্তি উদযাপন
770
00:56:15,330 --> 00:56:17,916
POPE BERNARDO AND VINCENZO CASSANO
পোপ বার্নার্ডো এবং ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো
771
00:56:17,999 --> 00:56:19,876
ATTENDED THE FASHION MAGAZINE
VOGO'S CHARITY EVENT
ফ্যাশন ম্যাগাজিন "ভোগ" এর চ্যারিটি ইভেন্টে যোগ দেওয়া
772
00:56:31,179 --> 00:56:32,931
What a perfect guy.
কি নিখুঁত লোক!
773
00:56:38,686 --> 00:56:41,189
He's a famous human rights lawyer
in Milano,
সে মিলানোর একজন বিখ্যাত মানবাধিকার আইনজীবী,
774
00:56:41,272 --> 00:56:42,816
a celebrity, and a philanthropist.
একজন খ্যাতিমান ব্যক্তি এবং একজন সমাজসেবী।
775
00:56:42,899 --> 00:56:48,071
He also defended the Mafia's victims
and has received numerous death threats.
সে মাফিয়ার ভিক্টিমদের রক্ষা করেছিল
আর অসংখ্য মৃত্যুর হুমকিও পেয়েছিল।
776
00:56:50,198 --> 00:56:52,200
Is this really true?
এগুলো আসলেই সত্যি?
777
00:56:52,283 --> 00:56:54,577
That was from the one in charge
of Italia's mob crimes.
ওটা ছিল ইতালির দাঙ্গাকারী জনতার বিরুদ্ধে
মামলাগুলোর মধ্যে একটা।
778
00:56:57,664 --> 00:57:00,542
I'm a bit dubious.
আমার কিছুটা সন্দেহ লাগছে।
779
00:57:03,002 --> 00:57:04,254
Hello, Mr. Jang.
হ্যালো, মি. জাং।
780
00:57:05,088 --> 00:57:05,922
Yes.
হ্যাঁ।
781
00:57:07,048 --> 00:57:08,341
Chairman Jang of Babel.
বাবেল থেকে চেয়ারম্যান জাং।
782
00:57:08,967 --> 00:57:10,218
No, sir.
না, স্যার।
783
00:57:11,010 --> 00:57:12,470
Sorry? Today?
দুঃখিত? আজ?
784
00:57:14,806 --> 00:57:18,351
We need you to testify
during our second trial.
দ্বিতীয় শুনানির সময় আপনাদের সাক্ষ্য
আমাদের দরকার হবে।
785
00:57:18,893 --> 00:57:22,730
You also need to be prepared for
questioning from the defense and myself.
আপনাদের আমার কাছ থেকে ও আসামীপক্ষ থেকে
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য তৈরি থাকতে হবে।
786
00:57:23,565 --> 00:57:26,901
-Do you think we can manage?
-Don't worry.
-আপনার কি মনে হয় আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারব?
-চিন্তা করবেন না।
787
00:57:26,985 --> 00:57:29,237
We'll tell you our questions in advance
আমরা আমাদের প্রশ্নগুলি আগেই জানিয়ে দেব
788
00:57:29,863 --> 00:57:32,407
and share
the defense's expected questions.
আর আসামীপক্ষ কি ধরণের প্রশ্ন করতে পারে
তারও একটা ধারণা দিবো।
789
00:57:32,949 --> 00:57:34,033
Mr. Nam.
মি. ন্যাম।
790
00:57:36,911 --> 00:57:39,497
You should brace yourselves.
কঠিন পরিস্থিতির জন্য নিজেকে প্রস্তুত করা উচিত।
791
00:57:39,581 --> 00:57:41,708
Our opponent's lawyers
are extremely malicious.
আমাদের প্রতিপক্ষের আইনজীবীরা চরম বিদ্বেষপরায়ণ।
792
00:57:51,009 --> 00:57:54,846
I'm so busy as it is. Why does he
want me to brief him all of a sudden?
আমি প্রচণ্ড ব্যস্ত। তিনি হঠাৎ করে তাকে ব্রিফ দিতে বলল কেন?
793
00:57:54,929 --> 00:57:56,681
Why does he need me?
আমাকে তার দরকার কেন?
794
00:57:56,764 --> 00:57:58,475
All the Babel companies
বাবেলের সমস্ত কোম্পানিগুলো
795
00:57:58,558 --> 00:58:00,477
must know how things are going.
কিভাবে চলছে সে সেটা অবশ্যই জানতে চাইবে।
796
00:58:00,560 --> 00:58:02,770
I'm sure he called you over for a reason.
আমি নিশ্চিত যে সে তোমাকে অন্য কোনও কারণে ডেকেছে।
797
00:58:03,771 --> 00:58:05,023
We'll find out soon.
আমরা শিগ্রই তা জানতে পারব।
798
00:58:05,106 --> 00:58:07,775
Joon-woo, you better do a proper job.
জুন-ওয়ু, তোমাকে আরও ভাল কাজ করতে হবে।
799
00:58:07,859 --> 00:58:09,569
Don't you stutter.
কথা বলার সময় তোতলায়ও না।
800
00:58:10,445 --> 00:58:11,571
Sorry?
দুঃখিত?
801
00:58:11,654 --> 00:58:13,781
Right. Okay.
ঠিক আছে। ওকে।
802
00:58:13,865 --> 00:58:16,784
See? He's already stuttering.
দেখেছ? সে এখনই তোতলান শুরু করে দিয়েছে।
803
00:58:16,868 --> 00:58:18,870
"Sorry? Right. Okay." You little…
"দুঃখিত? ঠিক আছে। ওকে। তুমিতো....
804
00:58:18,953 --> 00:58:21,456
-Is this all fun and games to you?
-No.
-তুমি কি এগুলো মজা আর খেলা হিসাবে ধরে নিয়েছ?
-না।
805
00:58:21,539 --> 00:58:23,875
What should I do
about this foolish partner of mine?
আমার এই বোকা পার্টনারকে নিয়ে আমার কী করা উচিত?
806
00:58:23,958 --> 00:58:26,002
"Foolish partner"? Okay.
"বোকা পার্টনার"? ওকে।
807
00:58:26,085 --> 00:58:28,254
Is it funny? It is, isn't it?
মজার? তাই না?
808
00:58:28,338 --> 00:58:29,422
Be quiet.
শান্ত হও।
809
00:58:30,423 --> 00:58:32,425
He doesn't take his job seriously.
সে তার কাজকে গুরুত্বের সাথে নেয় নি।
810
00:58:32,509 --> 00:58:34,385
Enough, already.
যথেষ্ট হয়েছে।
811
00:58:36,429 --> 00:58:38,723
What is our chance of winning this trial?
এই শুনানিতে আমাদের জয়ের সুযোগ আছে কি?
812
00:58:38,806 --> 00:58:41,684
If our witnesses testify well,
যদি আমাদের সাক্ষীরা ভাল সাক্ষ্য দেয়,
813
00:58:41,768 --> 00:58:43,436
then I'd say it's 40 percent.
তাহলে বলতে পারি জয়ের ৪০% সম্ভবনা আছে।
814
00:58:44,521 --> 00:58:46,814
It's much higher
than that of the first trial.
এটা প্রথম শুনানি থেকে অনেক বেশি সম্ভবনা।
815
00:58:47,565 --> 00:58:49,234
Have you filed in the request?
তুমি কি আর্জির ফাইলটা তৈরি করেছ?
816
00:58:49,317 --> 00:58:52,237
Yes, I have. They're probably
looking over them right now.
হ্যাঁ, করেছি। তারা মনে হয় এখন সেগুলোই দেখছে।
817
00:58:52,320 --> 00:58:56,324
If Director Gil of Haemun Medical Center
testifies, it'll be difficult for us.
যদি হায়মুন মেডিকেল সেন্টারের পরিচালক গিল সাক্ষ্য দেয়
তবে আমাদের পক্ষে এটা কঠিন হয়ে উঠবে।
818
00:58:56,950 --> 00:58:59,577
We also need a reliable doctor
on our side.
আমাদের পক্ষে একজন নির্ভরযোগ্য ডাক্তারও প্রয়োজন।
819
00:59:00,495 --> 00:59:02,455
-Any news?
-Until last night,
-কোন খবর?
-গতকাল রাত পর্যন্ত,
820
00:59:02,539 --> 00:59:06,125
we were rejected by a total of 56 doctors.
মত ৫৬ জন ডাক্তার আমাদের প্রত্যাখ্যান করেছে।
821
00:59:06,209 --> 00:59:09,963
It's always difficult to find a medical
adviser for industrial accident cases.
শিল্প দুর্ঘটনার মামলার ক্ষেত্রে চিকিৎসক পরামর্শদাতা
খুঁজে পাওয়া সবসময়ই কঠিন।
822
00:59:10,046 --> 00:59:12,215
They won't buy off our witnesses, right?
তারা আমাদের সাক্ষীদের কিনবে না, তাই না?
823
00:59:12,298 --> 00:59:15,593
It's highly unlikely since they're
very hostile toward Babel.
তারা প্রচণ্ড রকমের বাবেল বিরোধী হওয়ায় তা অসম্ভব।
824
00:59:15,677 --> 00:59:17,095
-However…
-However?
-তবে...
-তবে?
825
00:59:17,178 --> 00:59:19,764
…they may provoke them in other ways.
....তারা অন্য উপায়ে তাদের প্ররোচিত করতে পারে।
826
00:59:19,847 --> 00:59:22,267
Then we should do the same.
তাহলে আমাদেরও একই কাজ করা উচিত।
827
00:59:22,350 --> 00:59:25,395
At times like this, we must find out
who their enemies are.
এরকম সময়ে, আমাদের অবশ্যই
তাদের (বাবেলের) শত্রুদের খুঁজে বের করতে হবে।
828
00:59:26,062 --> 00:59:28,439
Because the enemy of my enemy is a friend.
কারণ শত্রুর শত্রু হলো আমাদের বন্ধু।
829
00:59:31,317 --> 00:59:32,485
I'm having butterflies.
আমার নার্ভাস বোধ হচ্ছে।
830
00:59:33,236 --> 00:59:37,073
Never in my wildest dreams did I consider
provoking Babel's witnesses.
আমার বন্য স্বপ্নে কখনও আমি বাবেলের সাক্ষীদের
উস্কানি দেওয়ার কথা চিন্তা করি নি।
831
00:59:37,657 --> 00:59:40,285
Then let's find out who their enemies are.
তাহলে কে তাদের শত্রু সেটা খুঁজে বের করা যাক।
832
00:59:52,630 --> 00:59:53,590
Begin.
শুরু করো।
833
00:59:54,215 --> 00:59:55,550
I said, start.
আমি বলেছি, শুরু করো।
834
00:59:58,595 --> 01:00:02,599
All right, then.
I will begin the briefing.
ঠিক আছে, তাহলে।
আমি ব্রিফিং দিয়ে শুরু করব।
835
01:00:07,270 --> 01:00:09,272
THE SECRET OF BABEL
বাবেলের গোপনীয়তা
836
01:00:09,355 --> 01:00:13,276
I will now reveal
the secret of the Babel Group.
আমি এখন বাবেল গ্রুপের গোপনীয়তা প্রকাশ করব।
837
01:00:14,444 --> 01:00:15,695
The Secret of Babel.
বাবেলের গোপনীয়তা।
838
01:00:17,572 --> 01:00:19,574
We came up with a fun briefing.
আমরা একটি মজাদার ব্রিফিং নিয়ে এসেছি।
839
01:00:21,284 --> 01:00:23,119
51 YEARS AGO FROM NOW
আজ থেকে ৫১ বছর আগে
840
01:00:23,202 --> 01:00:26,331
Chairman Jang Guk-han,
the founder of Haemun Group,
চেয়ারম্যান জাং গুক-হান,
হায়মেন গ্রুপের প্রতিষ্ঠাতা,
841
01:00:26,414 --> 01:00:28,249
now known as the Babel Group,
যেটা এখন বাবেল গ্রুপ বলে পরিচিত,
842
01:00:29,584 --> 01:00:30,710
had two sons.
তার দুজন ছেলে ছিল।
843
01:00:39,052 --> 01:00:43,848
He and his wife, Hwang Suk-jin,
had their eldest son.
সে আর তার স্ত্রী, হোয়াং সুক-জিনের,
বড় ছেলে ছিল।
844
01:00:44,849 --> 01:00:45,975
As for his second son,
আর তার দ্বিতীয় ছেলে,
845
01:00:47,143 --> 01:00:50,897
he was birthed by Seo Min-hui,
a young secretary.
জন্মগ্রহণ করেছিল সিও মিন-হুই এর গর্ভে,
যে ছিল একজন ব্যক্তিগত সহকারী।
846
01:00:57,695 --> 01:01:00,031
Instead of focusing on the company,
he cheated.
সে সংস্থার দিকে মনোযোগ না দিয়ে
প্রতারণা করছিল।
847
01:01:01,824 --> 01:01:04,327
Hey, Joon-woo! What are you saying?
আরে, জুন-ওয়ু! তুমি কি বলছ?
848
01:01:04,410 --> 01:01:05,828
Joon-woo! Come back here.
জুন-ওয়ু! এখানে এস।
849
01:01:08,122 --> 01:01:09,832
-Stop that.
-Stop?
-চুপ করুন।
-চুপ করব?
850
01:01:09,916 --> 01:01:11,376
-Sit.
-Sit?
-বসুন।
-বসব?
851
01:01:11,459 --> 01:01:12,835
-Quickly.
-Quickly?
-তাড়াতাড়ি।
-তাড়াতাড়ি?
852
01:01:17,465 --> 01:01:18,675
First…
প্রথমে....
853
01:01:19,842 --> 01:01:22,136
who is this second son?
কে ছিল দ্বিতীয় ছেলে?
854
01:01:22,220 --> 01:01:25,848
It's none other than
Chairman Jang Han-seo!
এটা চেয়ারম্যান জাং হান-সিও ছাড়া আর কেউ নয়!
855
01:01:25,932 --> 01:01:26,849
JANG HAN-SEO
জাং হান-সিও
856
01:01:26,933 --> 01:01:28,559
What a surprise!
কী আশ্চর্য!
01:01:30,559 --> 01:01:34,559
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
857
01:01:36,275 --> 01:01:39,195
Now, who is the eldest son?
এখন, বড় ছেলে কে?
858
01:01:44,158 --> 01:01:47,370
He was always smart and active.
তিনি সবসময় সর্বদা বুদ্ধিমান এবং কাজে সক্রিয় ছিল।
859
01:01:47,453 --> 01:01:49,580
He was always the top student.
সে সবসময় সবচেয়ে ভাল ছাত্র ছিল।
860
01:01:49,664 --> 01:01:51,082
He didn't graduate
সে স্নাতক সম্পন্ন করে নি
861
01:01:51,165 --> 01:01:54,335
from Stanford Law School as
the top student, but he got good grades.
স্টানফোর্ড ল স্কুল থেকে সবচেয়ে ভাল ছাত্র হিসাবে,
তবে সে ভাল গ্রেড পেয়েছিল।
862
01:01:54,419 --> 01:01:58,256
On top of that, God has made him
perfect and charismatic.
সর্বোপরি, ঈশ্বর তাকে নিখুঁত এবং ক্যারিশম্যাটিক
করে তৈরি করেছে।
863
01:02:03,636 --> 01:02:04,846
So who is it?
তাহলে সে কে?
864
01:02:05,847 --> 01:02:06,723
Who?
কে?
865
01:02:11,811 --> 01:02:14,397
WHO IS THE TRUE KING OF BABEL?
বাবেলের সত্যিকারের রাজা কে?
866
01:02:20,778 --> 01:02:21,988
It's me.
আমি।
867
01:02:23,489 --> 01:02:25,450
-Jang Joon-woo.
-What's going on?
-জাং জুন-ওয়ু।
-কি হচ্ছে?
868
01:02:29,579 --> 01:02:32,206
The real owner of the Babel Group is
বাবেল গ্রুপের আসল মালিক হচ্ছে
869
01:02:33,666 --> 01:02:39,172
Jang Joon-woo!
জাং জুন-ওয়ু।
870
01:02:40,465 --> 01:02:41,841
Han-seo, are you ready?
হান-সিও, তুমি কি তৈরি?
871
01:02:41,924 --> 01:02:45,595
-Tonight, the star is me
-The star is me
-আজরাতের, নায়ক আমি
-নায়ক আমি
872
01:02:45,678 --> 01:02:47,847
Babel Group is actually mine
বাবেল গ্রুপ আসলে আমার
873
01:02:47,930 --> 01:02:49,140
It's his
এটা তার
874
01:02:49,223 --> 01:02:50,933
-It's mine!
-Surprise!
-আমার!
-সারপ্রাইজ!
875
01:02:51,017 --> 01:02:54,020
-Babel Group is actually mine
-It's actually mine
বাবেল গ্রুপ আসলে আমার
-এটা আসলে আমার
876
01:02:54,103 --> 01:02:55,605
It's mine
আমার
877
01:02:55,688 --> 01:02:58,691
-It's mine
-You didn't know that, did you?
-আমার
-তোমরা জানো না, তাই না?
878
01:02:58,775 --> 01:03:01,068
-You had no idea!
-It's mine
-তোমার কোনও ধারণা ছিল না!
-আমার
879
01:03:01,152 --> 01:03:03,237
I fooled you all!
আমি সবাইকে বোকা বানিয়েছি!
880
01:03:03,321 --> 01:03:05,448
Babel Group is actually mine!
বাবেল গ্রুপ আসলে আমার!
881
01:03:05,531 --> 01:03:07,992
-It's mine!
-It's mine!
-আমার!
-আমার!
882
01:03:08,075 --> 01:03:10,870
-It's mine!
-It's mine!
-আমার!
-আমার!
883
01:03:10,953 --> 01:03:12,163
It's mine!
আমার!
884
01:03:12,872 --> 01:03:13,915
I'm sorry, sir.
আমি দুঃখিত, স্যার।
885
01:03:14,415 --> 01:03:16,459
Please forgive me for my transgressions.
আমার সীমালঙ্ঘনের জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
886
01:03:18,544 --> 01:03:20,922
It's okay. I had fun.
ঠিক আছে। আমি মজা করছিলাম।
887
01:03:22,006 --> 01:03:23,216
Didn't you?
তাই না?
888
01:03:23,800 --> 01:03:28,554
Of course. It felt like
I was on a rollercoaster every day.
অবশ্যই। আমার মনে হচ্ছিল প্রতিদিন
আমি রোলারকোস্টারে চরছি।
889
01:03:29,931 --> 01:03:31,849
-Sit down.
-Okay.
-বসুন।
-ঠিক আছে।
890
01:03:40,149 --> 01:03:41,526
Aren't we
আমরা
891
01:03:43,069 --> 01:03:44,445
like robot vacuums?
রোবট ভ্যাকুয়াম এর মত না?
892
01:03:44,529 --> 01:03:46,405
We do our best, but we always fall short.
আমরা আমাদের সেরাটা দিচ্ছি,
কিন্তু আমরা প্রত্যাশা পূরণে ব্যর্থ হচ্ছি।
893
01:03:47,114 --> 01:03:48,699
Not at all, sir.
মোটেও না, স্যার।
894
01:03:49,325 --> 01:03:50,993
I'm proud of both of…
আমি উভয়ের জন্য গর্বিত....
895
01:03:51,077 --> 01:03:52,787
No. I'm amazed by your wisdom.
না। আমি আপনার জ্ঞান থেকে অবাক।
896
01:03:52,870 --> 01:03:57,375
I mean, you both have endless talents.
মানে, আপনাদের দুজনেরই অন্তহীন প্রতিভা আছে।
897
01:03:59,460 --> 01:04:02,129
Come on. Just be yourself.
কাম অন। সত্যবাদী হোন।
898
01:04:04,966 --> 01:04:06,259
My foolish boss.
আমার বোকা বস।
899
01:04:07,009 --> 01:04:09,136
"Foolish"? Right.
"বোকা"? ঠিক।
900
01:04:09,220 --> 01:04:13,349
I can be quite the fool.
I have so much room for improvement.
আমি বোকা হতে পারি।
তবে আমার উন্নতির অনেক জায়গা আছে।
901
01:04:14,725 --> 01:04:15,685
It's a shame.
লজ্জাজনক ব্যপার।
902
01:04:16,811 --> 01:04:20,606
From now on, give him the respect
he deserves as the chairman.
এখন থেকে, তাকে চেয়ারম্যানের সম্মান দেবেন
যেটা সে প্রাপ্য।
903
01:04:20,690 --> 01:04:22,358
And keep it a secret.
আর এটা গোপন রাখবেন।
904
01:04:22,441 --> 01:04:24,485
-Yes, sir.
-Don't be like that.
-হ্যাঁ, স্যার।
-এভাবে না।
905
01:04:24,569 --> 01:04:26,821
It doesn't matter who the chairman is.
কে চেয়ারম্যান সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
906
01:04:27,613 --> 01:04:29,699
No, sir. Now that we know,
না, স্যার। এখন যেহেতু আমরা জানি,
907
01:04:29,782 --> 01:04:31,951
we should treat you with proper respect.
আমাদের উচিত আপনার যথাযথ সম্মান দেওয়া।
908
01:04:33,870 --> 01:04:35,454
Right, Ms. Choi.
ঠিক, মিস চোই।
909
01:04:36,247 --> 01:04:38,291
I heard you wanted
the prosecution service.
আমি শুনেছি আপনি
প্রসিকিউশন চাকরিতে ছিলেন।
910
01:04:38,374 --> 01:04:39,584
Yes, sir.
হ্যাঁ, স্যার।
911
01:04:41,085 --> 01:04:42,545
Give me a list
আমাকে তাদের একটা তালিকা দেবেন
912
01:04:42,628 --> 01:04:45,798
of people I need to buy off
and how much they will cost me.
যে কাকে আমার কেনা উচিত
আর তারা আমার জন্যে কতটুকু করবে।
913
01:04:46,424 --> 01:04:49,635
I'll purchase them for you
after reviewing it.
আমি পর্যালোচনা করার পর
তাদেরকে আপনার জন্য কিনে দিবো।
914
01:04:50,219 --> 01:04:53,264
Yes, sir. I'll submit it to you.
ঠিক আছে, স্যার।
আমি তালিকাটা আপনাকে দিবো।
915
01:04:53,347 --> 01:04:55,016
Enough about that.
যথেষ্ট।
916
01:04:59,937 --> 01:05:02,940
Yesterday's trial was disappointing.
You barely did anything.
গতকালের শুনানিটা হতাশাজনক ছিল।
শুধু আপনিই কিছুটা করার চেষ্টা করেছেন।
917
01:05:03,024 --> 01:05:06,777
You guys at Wusang aren't doing
a proper job these days.
ওয়ুসাং এর লোকেরা আজকাল
ঠিক মতো কাজ করতে পারছে না।
918
01:05:06,861 --> 01:05:08,779
Can't you see how patient he is?
দেখতে পাচ্ছেন না সে কতটা ধৈর্যশীল?
919
01:05:10,865 --> 01:05:11,824
I'm sorry, sir.
আমি দুঃখিত, স্যার।
920
01:05:13,367 --> 01:05:15,161
We won't let them have their way again.
আমরা তাদেরকে আর এভাবে চলতে দিবো না।
921
01:05:15,745 --> 01:05:18,039
I heard you were dubbed "the butcher"
শুনেছি আপনাকে "কসাই" বলা হতো
922
01:05:19,248 --> 01:05:20,541
at your former workplace.
আপনার আগের কর্মক্ষেত্রে।
923
01:05:21,375 --> 01:05:25,463
But in my eyes, Vincenzo seemed
to be the one wielding the sword.
তবে আমার দৃষ্টিতে মনে হয়েছে, ভিনসেঞ্জোই
একমাত্র ব্যক্তি যে তরোয়াল চালাতে পারে।
924
01:05:27,965 --> 01:05:29,550
Do you know about him?
আপনি কি তার সম্পর্কে কিছু জানেন?
925
01:05:29,634 --> 01:05:31,093
How could I not?
কিভাবে না জেনে থাকতে পারি?
926
01:05:31,177 --> 01:05:34,096
He was the one who blew up my warehouse.
সেই আমার ওয়্যারহাউজটা উড়িয়ে দিয়েছিল।
927
01:05:36,641 --> 01:05:39,435
He's the one who put 50 syringes
in my pillow, isn't he?
সেই তাহলে আমার বালিসে ৫০টা সিরিঞ্জ
রেখেছিল, তাই না?
928
01:05:39,936 --> 01:05:41,604
If you can't beat him,
আপনি যদি তাকে হারাতে করতে না পারেন,
929
01:05:42,480 --> 01:05:45,316
just get rid of him
like you did with Mr. Hong
তাহলে তাদের সাথে সেরকমটাই করুন
যেমনটা করেছিলেন মি. হং
930
01:05:46,067 --> 01:05:47,526
and the researchers.
আর গবেষকদের সাথে।
931
01:05:51,280 --> 01:05:52,531
Nice and simple.
সুন্দর এবং সহজ ব্যাপার।
932
01:05:54,700 --> 01:05:56,243
Please have trust in us, sir.
দয়া করে আমাদের উপর আস্থা রাখুন, স্যার।
933
01:05:57,495 --> 01:05:58,371
Okay.
ওকে।
934
01:05:59,705 --> 01:06:00,539
All right.
ঠিক আছে।
935
01:06:02,875 --> 01:06:04,085
Fine.
ভালো।
936
01:06:09,799 --> 01:06:12,259
Take good care of my brother as well.
আমার ভাইয়ের দিকে খেয়াল রাখবেন।
937
01:06:13,177 --> 01:06:15,763
-Don't ignore him just because he's fake.
-Yes, sir.
-সে ভুয়া বলে তাকে এড়িয়ে চলবেন না।
-ঠিক আছে, স্যার।
938
01:06:16,472 --> 01:06:18,099
-Right?
-Right.
-ঠিক না?
-ঠিক।
939
01:06:25,481 --> 01:06:26,524
Goodbye, sir.
বিদায়, স্যার।
940
01:07:00,891 --> 01:07:03,102
I heard you were dubbed "the butcher."
শুনেছি আপনাকে "কসাই" বলা হতো।
941
01:07:04,103 --> 01:07:08,065
But in my eyes, Vincenzo seemed
to be the one wielding the sword.
তবে আমার দৃষ্টিতে মনে হয়েছে, ভিনসেঞ্জোই
একমাত্র ব্যক্তি যে তরোয়াল চালাতে পারে।
942
01:07:19,118 --> 01:07:20,411
In the next five hours,
পরবর্তী ৫ ঘণ্টা,
943
01:07:21,454 --> 01:07:24,623
we'll come up with an entirely new plan.
আমরা আমাদের নতুন পরিকল্পনা করব।
944
01:07:27,960 --> 01:07:29,128
Excuse me.
মাফ করবেন।
945
01:07:30,004 --> 01:07:31,672
-Yes?
-Hello.
-হ্যাঁ?
-হ্যালো।
946
01:07:32,548 --> 01:07:36,260
Are you the treasurer
of the Babel E&C victims' group?
আপনি কি বাবেল ই অ্যান্ড সি ভিক্টিমস গ্রুপের
কোষাধ্যক্ষ?
947
01:07:36,343 --> 01:07:37,678
Yes, I am. Why?
হ্যাঁ, আমি। কেন?
948
01:07:57,615 --> 01:07:59,200
PATIENT: LEE U-YEONG
রোগীঃ লি ইউ-ইয়ং
949
01:08:10,002 --> 01:08:12,379
DAECHANG DAILY
দাইচং ডেইলি
950
01:08:12,463 --> 01:08:13,798
And lastly,
এবং সর্বশেষ,
951
01:08:14,507 --> 01:08:18,344
report it on the 6 a.m. morning news.
সকাল ৬টার খবরে রিপোর্ট দেখাবেন।
952
01:08:28,354 --> 01:08:30,981
Mr. Nam, why are you calling me
so early in the morning?
মি. ন্যাম এত সকালে আমাকে কল
করেছেন কেন?
953
01:08:31,065 --> 01:08:33,567
Ms. Hong! Turn on the news right now!
মি. হং! এখনই খবর দেখুন!
954
01:08:34,151 --> 01:08:36,362
According to an exclusive
by Daechang Daily,
দাইচং ডেইলিরপ্রতিবেদন অনুসারে,
955
01:08:36,445 --> 01:08:39,073
the delegate of Babel E&C victims' group
বাবেল ই অ্যান্ড সি-এর ভিক্টিম গ্রুপের প্রতিনিধি
956
01:08:39,156 --> 01:08:42,701
had been embezzling donations
for the past two years.
গত দু'বছর ধরে অনুদানের অর্থ
আত্মসাৎ করে আসছিলেন।
957
01:08:42,785 --> 01:08:44,703
What the hell is that?
এসব কি?
958
01:08:45,287 --> 01:08:47,123
SECURITY AREA
RESTRICTED ACCESS
সিকিউরিটি এরিয়া
প্রবেশ সীমিত
959
01:08:55,756 --> 01:08:59,718
Detective, if you look closely…
ডিটেকটিভ, আপনি যদি....
960
01:08:59,802 --> 01:09:02,179
-Detective.
-Ms. Hong.
-ডিটেকটিভ।
-মিস হং।
961
01:09:02,263 --> 01:09:04,849
Ms. Hong, what should we do? Help us.
মিস হং আমরা কি করব? আমাদের সাহায্য করুন।
962
01:09:04,932 --> 01:09:06,308
What's going on?
কি হচ্ছে?
963
01:09:06,892 --> 01:09:09,061
-Are you their lawyer?
-Yes.
-আপনি কি তাদের আইনজীবী?
-হ্যাঁ।
964
01:09:09,145 --> 01:09:11,313
Did you arrest them
because you had solid proof?
আপনার কাছে নিরেট প্রমাণের কারণে
কি আপনি তাদের গ্রেপ্তার করেছেন?
965
01:09:11,397 --> 01:09:12,398
Proof?
প্রমাণ?
966
01:09:17,027 --> 01:09:19,155
We've been bombarded with too much.
আমরা প্রমাণের ডিপো পেয়েছি।
967
01:09:19,238 --> 01:09:21,198
We found cash everywhere
আমরা ক্যাশ টাকা পেয়েছি
968
01:09:21,282 --> 01:09:25,244
from their cars and houses
to the ceiling of their office.
তাদের গাড়ির মধ্যে এবং তাদের বাড়ি আর অফিসের
সিলিং মধ্যে পর্যন্ত।
969
01:09:25,327 --> 01:09:26,871
They embezzled the donations.
তারা অনুদান আত্মসাৎ করেছিল।
970
01:09:28,914 --> 01:09:30,457
Do you have proof of that?
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?
971
01:09:31,041 --> 01:09:31,876
Him.
তার কাছে।
972
01:09:33,711 --> 01:09:36,130
The treasurer of the group confessed.
গ্রুপের কোষাধ্যক্ষ স্বীকার করেছেন।
973
01:09:36,213 --> 01:09:40,217
He said he was coerced into tampering
with the book and had no choice.
সে বলেছে তাকে বই টেম্পারিংএ বাধ্য করা হয়েছিল
আর তার কোন উপায় ছিল না।
974
01:09:40,301 --> 01:09:42,011
That's not true.
এটা সত্যি না।
975
01:09:42,845 --> 01:09:45,639
We're being falsely accused.
আমাদের বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ করা হচ্ছে।
976
01:09:46,223 --> 01:09:48,601
We have nothing to do with this, okay?
আমাদের কিছুই করার নেই, তাই না?
977
01:09:48,684 --> 01:09:49,852
We're innocent.
আমরা নির্দোষ।
978
01:09:49,935 --> 01:09:52,062
We have absolutely nothing to do
with this.
এগুলোর সাথে আমরা জড়িত না।
979
01:09:52,146 --> 01:09:55,024
You know us. We're innocent.
আপনিতো আমাদের চেনেন। আমরা নির্দোষ।
980
01:09:55,107 --> 01:09:56,942
Please help us. Please.
দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন। দয়া করুন।
981
01:09:57,026 --> 01:10:00,946
We're being falsely accused.
We're truly innocent.
আমাদের বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ করা হচ্ছে।
আমরা নির্দোষ।
982
01:10:11,373 --> 01:10:13,667
Choi Myung-hee should work
in the movie industry.
চোই মিয়ুং-হি এর মুভি ইন্ডাস্ট্রিতে কাজ করা উচিত।
983
01:10:13,751 --> 01:10:16,462
She's an excellent screenwriter
and a director.
সে একজন দুর্দান্ত চিত্রনাট্যকার আর পরিচালক।
984
01:10:16,545 --> 01:10:20,174
And how could they blindly believe
her lies?
আর তারা কিভাবে তার মিথ্যা অন্ধভাবে বিশ্বাস করতে পারে?
985
01:10:21,425 --> 01:10:26,180
Because the power of their lies grow
with how powerful the person lying is.
কারণ তাদের মিথ্যা বলার শক্তি প্রমাণ করে
যে লোকটার মিথ্যা কতটা শক্তিশালী।
986
01:10:30,392 --> 01:10:32,228
They need to testify,
তাদের সাক্ষ্য দেওয়া দরকার,
987
01:10:32,311 --> 01:10:34,521
but they won't be allowed to now.
কিন্তু এখন আর তাদের অনুমতি দেওয়া হবে না।
988
01:10:34,605 --> 01:10:37,107
Even if they're allowed to testify,
এমনকি তাদেরকে যদি অনুমতি দেওয়াও হয়,
989
01:10:37,191 --> 01:10:39,485
she'll just prey on them.
That'll do us no good.
সে তাদেরকে লক্ষ্য বানাবে।
এটা আমাদের কোনও উপকারে আসবে না।
990
01:10:39,568 --> 01:10:43,989
I guess the last witness we have is
Mr. Lee U-yeong who's hospitalized.
আমার মনে হয় আমাদের শেষ সাক্ষী হলেন মিঃ লি ইউ-ইওং
যিনি হাসপাতালে ভর্তি আছেন।
991
01:10:52,164 --> 01:10:53,040
Yes, Mr. Nam.
হ্যাঁ, মি. ন্যাম।
992
01:10:53,123 --> 01:10:56,168
The court called just now.
আদালত এখনই ডেকেছে।
993
01:10:56,252 --> 01:10:58,212
Our witnesses were denied?
আমাদের সাক্ষীদের প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে?
994
01:10:58,295 --> 01:11:00,089
Yes, that too.
হ্যাঁ, সেটাই হয়েছে।
995
01:11:00,172 --> 01:11:02,633
And Mr. Lee U-yeong was denied as well.
আর মি. লি ইউ-ইয়ং কেও প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
996
01:11:02,716 --> 01:11:04,843
Mr. Lee? Why?
মি. লি? কেন?
997
01:11:06,220 --> 01:11:07,304
MR. NAM JU-SUNG
মি. ন্যাম জু-সুং
998
01:11:07,388 --> 01:11:09,181
They tested him for drugs
তাকে পরীক্ষা করা হয়েছিল
999
01:11:09,265 --> 01:11:12,893
and found small traces of meth.
They need to investigate him.
আর তাতে সামান্য পরিমাণ মেথ এর উপস্থিতি পাওয়া গেছে।
এখন তার বিরুদ্ধে তদন্ত হবে।
1000
01:11:12,977 --> 01:11:13,894
Methamphetamines?
মেথামফেটামিন?
1001
01:11:15,980 --> 01:11:17,815
Talk to you later, Mr. Nam.
পরে কথা বলছি, মি. ন্যাম।
1002
01:11:24,196 --> 01:11:25,155
Unbelievable.
অবিশ্বাস্য।
1003
01:11:25,948 --> 01:11:28,284
She made sure to put an end to everything.
সে নিশ্চয়ই সবকিছু শেষ করে দিতে চাইছে।
1004
01:11:28,367 --> 01:11:30,577
She must be a part
of the Mafia or something.
সে অবশ্যই মাফিয়া বা ওরকমকিছুর সদস্য।
1005
01:11:31,620 --> 01:11:34,164
Even the Mafia don't do
things like this these days.
এমনকি মাফিয়ারাও আজকাল এ জাতীয় কাজ করে না।
1006
01:11:35,749 --> 01:11:36,792
Cha-young.
চা-ইয়ং।
1007
01:11:42,923 --> 01:11:45,175
What? Are you here to gloat?
কি? তুমি কি এখানে ঘোরাঘুরি করছ?
1008
01:11:45,259 --> 01:11:47,636
Come on. Don't be so harsh.
কাম অন। এতোটা কঠোর হইও না।
1009
01:11:47,720 --> 01:11:49,471
I'm here to prepare for my briefing.
আমি ব্রিফিং এর জন্য তৈরি হতে এসেছি।
1010
01:11:50,472 --> 01:11:52,933
-Then go do your job.
-Cha-young.
-তাহলে তোমার কাজ কর।
-চা-ইয়ং।
1011
01:11:55,269 --> 01:11:56,270
Come back to Wusang.
ওয়ুসাং এ ফিরে এস।
1012
01:11:57,813 --> 01:12:00,190
-Are you the boss?
-I'm just relaying his message.
-তুমি কি বস?
-আমি তার কথাটিই তোমাকে বলছি।
1013
01:12:00,941 --> 01:12:04,236
He said you'll be given
the same treatment as Ms. Choi.
সে বলেছে তোমার সাথে মিস চোই এর
মতোই ব্যবহার করা হবে।
1014
01:12:04,320 --> 01:12:09,116
I guess those giant hornets
made him want me back.
মনে হচ্ছে বিশাল ভ্রমরগুলো আমাকে
ফিরিয়ে নিতে তাকে বাধ্য করেছে।
1015
01:12:09,199 --> 01:12:10,242
Tell him no thanks.
তাকে বলে দিও,
না, ধন্যবাদ।
1016
01:12:15,080 --> 01:12:18,000
Why do you waste your talents
on such grueling cases?
কেন তুমি তোমার প্রতিভা এসব ক্লান্তিকর
মামলার পেছনে নষ্ট করছ?
1017
01:12:18,584 --> 01:12:22,171
-Why is Babel so important?
-Why are you serious?
-বাবেল এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
-তুমি এত সিরিয়াস কেন?
1018
01:12:22,254 --> 01:12:24,006
Why are you suddenly so serious?
হঠাৎ করে তুমি এত সিরিয়াস হয়ে উঠলে কেন?
1019
01:12:25,090 --> 01:12:28,719
Watching you suffer for no good reason
is making me upset.
অকারণে তোমাকে কষ্ট পেতে দেখলে
আমার মন খারাপ হয়ে যায়।
1020
01:12:29,762 --> 01:12:30,929
And…
আর....
1021
01:12:32,139 --> 01:12:35,559
I don't appreciate the way you do things
after you two joined hands.
তোমরা দুজন মিলে যা করছ
সেটাতে আমি প্রশংসা করতে পারছি না।
1022
01:12:36,143 --> 01:12:37,186
Joon-woo.
জুন-ওয়ু।
1023
01:12:37,269 --> 01:12:41,065
Remember what I told you before
about crossing the line?
তোমাকে কি আমি বিলি নি
সীমা অতিক্রম না করতে?
1024
01:12:41,148 --> 01:12:42,900
I'm just worried. Can't I do that?
আমি চিন্তিত। সেটা কি আমি করতে পারব না?
1025
01:12:42,983 --> 01:12:46,528
No, you can't. Just focus on your job.
না, তুমি পারবে না। শুধু তোমার কাজে মনোযোগী হও।
1026
01:12:48,197 --> 01:12:50,199
Let's go back and look for a solution.
চলুন ফিরে যাই আর একটা সমাধান বের করি।
1027
01:12:52,868 --> 01:12:53,952
Sir.
স্যার।
1028
01:13:02,336 --> 01:13:04,004
I'd like to share
আমি শেয়ার করতে চাই
1029
01:13:04,922 --> 01:13:07,132
this one memorable saying.
একটা স্মরণীয় বক্তব্য।
1030
01:13:08,258 --> 01:13:09,551
"Don't dig
"খুঁড়বেন না
1031
01:13:10,594 --> 01:13:11,678
your own grave."
নিজের কবর।"
1032
01:13:14,306 --> 01:13:16,058
I don't want her to be six feet under.
আমি চাই না সে ছয় ফুটের নিচে যাক।
1033
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
And I don't appreciate you
digging it for her.
আর আপনি তার জন্য খুঁড়লে
আমি আপনার প্রশংসা করব না।
1034
01:13:21,855 --> 01:13:26,276
I believe you're a very smart person.
আমার বিশ্বাস আপনি খুবই বুদ্ধিমান ব্যক্তি।
1035
01:13:27,277 --> 01:13:31,573
And those who are smart
know when to give up.
আর এবং বুদ্ধিমানরা জানে কখন হাল ছেড়ে দেওয়া উচিত।
1036
01:13:34,701 --> 01:13:35,661
Two things.
দুইটা বিষয়।
1037
01:13:37,329 --> 01:13:38,705
First, we are digging a grave.
প্রথমত, আমি একটা কবর খুঁড়ছি।
1038
01:13:39,456 --> 01:13:43,335
But it's not for us.
কিন্তু এটা আমাদের জন্য না।
1039
01:13:44,086 --> 01:13:47,548
Second, it's not about knowing
when to give up.
দ্বিতীয়ত,কখন হাল ছাড়তে হবে তা জানার কোন বিষয় নয়।
1040
01:13:48,424 --> 01:13:53,429
A smart person knows
when their opponent is weak.
একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি জানে
যে কখন তার প্রতিপক্ষ দুর্বল।
1041
01:13:57,766 --> 01:14:00,936
Wusang is teaching you well.
You'll become a promising lawyer.
ওয়ুসাং তোমাকে ভালোই শেখাচ্ছে।
তুমি একজন প্রতিশ্রুতিশীল আইনজীবী হয়ে উঠবে।
1042
01:14:02,563 --> 01:14:03,897
I'll see you next time.
পরের বার আবার দেখা হবে।
01:14:08,897 --> 01:14:18,897
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
1043
01:14:22,332 --> 01:14:24,585
They murdered my dad, and now what?
তারা আমার বাবাকে খুন করেছে, আর এখন কি করবে?
1044
01:14:25,294 --> 01:14:26,587
They want me back?
তারা আমাকে ফেরাতে চায়?
1045
01:14:26,670 --> 01:14:28,672
Those brazen bastards.
নির্লজ্জ বেহায়াগুলো।
1046
01:14:31,341 --> 01:14:33,802
One is easily humiliated when cornered.
কোণঠাসা হয়ে গেলে একজন সহজেই অপমানিত হয়।
1047
01:14:38,348 --> 01:14:39,183
Hey.
আরে।
1048
01:14:40,392 --> 01:14:43,061
Can't you share some encouraging
or hopeful words
আপনি কি উৎসাহজনক বা আশাব্যঞ্জক কথা
বলতে পারেন না
1049
01:14:43,145 --> 01:14:44,897
at times like this?
এরকম সময়ে?
1050
01:14:46,315 --> 01:14:47,441
Hopeful words?
আশাব্যঞ্জক কথা?
1051
01:14:48,150 --> 01:14:49,234
Right.
ঠিক।
1052
01:14:50,486 --> 01:14:52,696
"Giving up on a hopeless war
will give you a new opportunity."
"অর্থহীন যুদ্ধ পরিত্যাগ তোমাকে
একটা নতুন সুযোগ দেবে।"
1053
01:14:52,779 --> 01:14:53,822
How is that hopeful?
এটা কিভাবে আশাব্যঞ্জক কথা হলো?
1054
01:14:55,908 --> 01:14:58,160
Damn it. I'm so annoyed.
ধুর। আমি বিরক্ত।
1055
01:14:58,744 --> 01:14:59,828
Whatever.
যাই হোক।
1056
01:15:00,662 --> 01:15:02,664
I won't summon any witnesses.
আমি কোন সাক্ষীকে ডাকব না।
1057
01:15:02,748 --> 01:15:06,293
That's right. Everyone is alone in life.
সেটাই ভালো। জীবনে সবাই একা।
1058
01:15:07,794 --> 01:15:10,047
I'm going to walk back and blow off steam.
আমাকে এর থেকে মুক্তি পেতে হবে।
1059
01:15:10,130 --> 01:15:12,299
Get a cab or something.
ক্যাব বা অন্যকিছু ডেকে নিয়েন।
1060
01:15:16,178 --> 01:15:20,682
All I need to do now
is ramble by myself in court!
আমাকে এখন যা করতে হবে তা হলো
আদালতে দৌড়ঝাঁপ করা।
1061
01:15:22,392 --> 01:15:25,062
What should I wear?
আমার কি পরা উচিত?
1062
01:15:27,606 --> 01:15:31,068
5 DAYS LATER
SECOND HEARING
৫ দিন পর
দ্বিতীয় শুনানি
1063
01:15:45,999 --> 01:15:47,292
Thanks, Boss.
ধন্যবাদ, বস।
1064
01:15:48,752 --> 01:15:51,588
This can open both ways.
এটা উভয় পথ খুলতে পারে।
1065
01:15:52,548 --> 01:15:53,715
Hi, Cha-young.
হাই, চা-ইয়ং।
1066
01:15:56,802 --> 01:15:58,220
DEFENDANT'S TABLE
আসামীপক্ষের টেবিল
1067
01:15:58,303 --> 01:15:59,930
Are they summoning any witnesses?
3597 / 5000
Translation results
কোণে যখন একজন সহজে অপমানিত হয়।
1047
01: 14: 38,348 -> 01: 14: 39,183
আরে
1048
01: 14: 40,392 -> 01: 14: 43,061
আপনি কি এই জাতীয় কিছু সময় উত্সাহজনক বা আশাবাদী শব্দ ভাগ করতে পারবেন না?
1050
01: 14: 46,315 -> 01: 14: 47,441
আশাবাদী কথা?
1051
01: 14: 48,150 -> 01: 14: 49,234
ঠিক।
1052
01: 14: 50,486 -> 01: 14: 52,696
"আশাহত যুদ্ধে লড়াই ছেড়ে দেওয়া আপনাকে নতুন সুযোগ দেবে।"
1053
01: 14: 52,779 -> 01: 14: 53,822
কীভাবে আশাবাদী?
1054
01: 14: 55,908 -> 01: 14: 58,160
ধুর! ছাই. আমি খুব বিরক্ত।
1055
01: 14: 58,744 -> 01: 14: 59,828
যাই হোক.
1056
01: 15: 00,662 -> 01: 15: 02,664
আমি কোন সাক্ষীকে তলব করব না।
1057
01: 15: 02,748 -> 01: 15: 06,293
সেটা ঠিক. জীবনে সবাই একা।
1058
01: 15: 07,794 -> 01: 15: 10,047
আমি ফিরে হাঁটা এবং বাষ্প উড়ে যাচ্ছি।
1059
01: 15: 10,130 -> 01: 15: 12,299
একটি ট্যাক্সি বা কিছু পেতে।
1060
01: 15: 16,178 -> 01: 15: 20,682
আমাকে এখন যা করতে হবে তা হ'ল আদালতে আমার দ্বারা দৌড়ঝাঁপ!
1061
01: 15: 22,392 -> 01: 15: 25,062
আমার কি পরিধান করা উচিত?
1062
01: 15: 27,606 -> 01: 15: 31,068
5 দিন পিছনে
দ্বিতীয় শুনানি
1063
01: 15: 45,999 -> 01: 15: 47,292
ধন্যবাদ বস.
1064
01: 15: 48,752 -> 01: 15: 51,588
এটি উভয় পথ খুলতে পারে।
1065
01: 15: 52,548 -> 01: 15: 53,715
হাই, চা-ইয়ং
1066
01: 15: 56,802 -> 01: 15: 58,220
ডিফেন্ডেন্টের টেবিল
1067
01: 15: 58,303 -> 01: 15: 59,930
তারা কি কোনও সাক্ষীকে ডেকেছে?
1068
01:16:00,013 --> 01:16:01,723
Of course not.
অবশ্যই না।
1069
01:16:01,807 --> 01:16:03,809
They were all denied.
তাদের সবাইকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
1070
01:16:03,892 --> 01:16:05,018
Okay.
ঠিক আছে।
1071
01:16:05,102 --> 01:16:07,771
My God. What's that fishnet?
Is it see-through?
ঈশ্বর। এটা কি ফিসনেট?
এটা অনেক স্বচ্ছ না?
1072
01:16:08,355 --> 01:16:13,277
The judge called in a bee expert
just in case.
জজ এই মামলায় একজন মৌমাছি
বিশেষজ্ঞকে ডেকেছে।
1073
01:16:13,360 --> 01:16:14,403
He's been traumatized.
সে শকের মধ্যে আছে।
1074
01:16:16,738 --> 01:16:19,950
Chairman Jang. Hello, sir.
চেয়ারম্যান জাং। হ্যালো, স্যার।
1075
01:16:20,450 --> 01:16:22,286
-Go.
-I'll sit here.
-বসুন।
-আমি এখানে বসব।
1076
01:16:24,997 --> 01:16:26,123
Okay.
ওকে।
1077
01:16:30,711 --> 01:16:32,504
Once again, thank you in advance.
আবারও, আপনাকে ধন্যবাদ।
1078
01:16:32,588 --> 01:16:38,343
Well, Director Gil from Haemun
will put an end to the hearing today…
বেশ, হায়মুন এর পরিচালক গিল
আজকেই এই শুনানি শেষ করে দেবে....
1079
01:16:39,344 --> 01:16:40,429
Sir.
স্যার।
1080
01:16:41,138 --> 01:16:43,223
-Good luck.
-Thank you.
-শুভকামনা।
-ধন্যবাদ।
1081
01:16:52,566 --> 01:16:54,234
All rise.
সবাই উঠে দাঁড়ান।
1082
01:17:14,087 --> 01:17:15,380
You may be seated.
আপনারা বসতে পারেন।
1083
01:17:23,388 --> 01:17:24,806
WITNESS STAND
সাক্ষীর দাঁড়ানোর যায়গা
1084
01:17:25,432 --> 01:17:29,227
Therefore, the claims made
by the plaintiff are absurd.
অতএব, বাদীর পক্ষ থেকে করা দাবিগুলো অযৌক্তিক।
1085
01:17:30,062 --> 01:17:32,064
None of them were healthy.
তাদের কেউই সুস্থ ছিল না।
1086
01:17:32,147 --> 01:17:33,774
They enjoyed smoking and drinking.
তারা ধূমপান ও ড্রিঙ্কস করা উপভোগ করে।
1087
01:17:35,233 --> 01:17:38,695
And the other workers at Babel Chemicals
were no different.
আর বাবেল কেমিক্যালসের অন্যান্য কর্মীরাও
এর চেয়ে আলাদা ছিল না।
1088
01:17:40,030 --> 01:17:40,906
That'll be all.
এগুলোই।
1089
01:17:54,002 --> 01:17:57,881
All of your witnesses were denied.
আপনার সব সাক্ষীকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।
1090
01:17:58,548 --> 01:18:02,177
You don't have any additional witnesses
to summon, do you?
আপনার ডাকার মতো কোন অতিরিক্ত
সাক্ষি নেই, তাই না?
1091
01:18:04,930 --> 01:18:06,139
Your Honor.
ইয়োর অনার।
1092
01:18:06,807 --> 01:18:08,892
I'd like to summon a surprise witness.
আমি একজন অপ্রত্যাশিত সাক্ষীকে ডাকতে চাই।
1093
01:18:08,975 --> 01:18:10,852
A surprise witness?
একজন অপ্রত্যাশিত সাক্ষী?
1094
01:18:11,561 --> 01:18:12,771
What is going on?
কি হচ্ছে এসব?
1095
01:18:14,022 --> 01:18:15,273
Well…
বেশ.....
1096
01:18:16,858 --> 01:18:19,569
Do they have any information
regarding the case?
তাদের কাছে কি এই মামলা
সম্পর্কিত কোন তথ্য আছে?
1097
01:18:19,653 --> 01:18:23,115
Yes, Your Honor.
He has concrete information.
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।
তার কাছে বলতে গেলে মামলার সাথে
সম্পর্কিত তথ্য আছে।
1098
01:18:25,033 --> 01:18:25,951
Then…
তাহলে....
1099
01:18:27,411 --> 01:18:28,412
First…
প্রথমে....
1100
01:18:29,871 --> 01:18:31,581
Bring them in then.
ডেকে আনুন তাকে।
1101
01:18:32,374 --> 01:18:33,583
Come inside,
ভিতরে আসুন।
1102
01:18:34,543 --> 01:18:35,752
my surprise witness.
আমার অপ্রত্যাশিত সাক্ষি।
1103
01:19:57,042 --> 01:20:00,170
This is Vincenzo Cassano,
my surprise witness.
ইনি হলেন ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
আমার অপ্রত্যাশিত সাক্ষি।
01:20:02,170 --> 01:20:19,170
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
1104
01:20:21,477 --> 01:20:24,565
VINCENZO
ভিনসেঞ্জো
01:20:28,565 --> 01:20:35,565
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৬ষ্ঠ পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::..
01:20:36,565 --> 01:20:41,565
..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
1105
01:20:52,389 --> 01:20:54,766
There's a card I can't help but play.
সেখানে এমন কিছু কার্ড যেটাতে আমি সাহায্য
করতে পারব না কিন্তু খেলতে পারব।
1106
01:20:54,850 --> 01:20:57,644
It's the most common method.
এটাই সবচেয়ে সহজ প্রক্রিয়া।
1107
01:20:57,727 --> 01:21:01,523
Creativity is something you're born with,
just like Vincenzo Cassano!
সৃজনশীলতা এমন এক জিনিস যা আপনি সাথে নিয়ে জন্মাবেন,
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানোর মতো!
1108
01:21:01,606 --> 01:21:03,108
Take her for everything she has.
তার যাকিছু আছে সব নিয়ে যান।
1109
01:21:03,191 --> 01:21:04,901
Then do something.
তারপরে কিছু করুন।
1110
01:21:04,985 --> 01:21:06,778
Just shut up and demolish it.
চুপ করে এটা ধ্বংস কর।
1111
01:21:06,862 --> 01:21:08,822
The business owners may get hurt.
ব্যবসায়ের মালিকেরা আহত হতে পারে।
1112
01:21:08,905 --> 01:21:12,325
They're bound to leave traces even if
they're invisible. That's our chance.
যদি তারা অদৃশ্যও হয়ে যায় তবে কিছুটা হলেও
চিহ্ন রেখে যাবে। সেটাই আমাদের সুযোগ।
1113
01:21:13,118 --> 01:21:16,162
I present to you this critical evidence.
আমি আপনার কাছে খুবই ঝুঁকিপূর্ণ
প্রমাণ উপস্থাপন করছি।
1114
01:21:16,246 --> 01:21:18,123
You'll dive head-first into hell.
তোমাকেই সবার আগে নরকে পাঠাব।
1115
01:21:18,206 --> 01:21:20,375
You have to pay the price
for your actions.
আপনার কাজের জন্য আপনাকে মূল্য দিতে হবে।
1116
01:21:21,543 --> 01:21:23,461
I will make them pay no matter what.
যাই হোক না কেন
আমি তাদের মূল্য পরিশোধ করব।
01:21:24,461 --> 01:21:27,461
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..