1
00:00:25,652 --> 00:00:28,320
পৃথিবীর শেষ কীভাবে হবে
বলে মনে করেন?

2
00:00:30,455 --> 00:00:33,191
যদি আপনি জানতেন যে
পৃথিবীর শেষ এখানেই হবে,

3
00:00:33,225 --> 00:00:35,327
আপনি কি আপনার পরিবারের
সাথে বাড়িতে থাকতেন?

4
00:00:37,296 --> 00:00:39,599
যেটা কিনা আপনার চেনা একমাত্র নিরাপদ জায়গা?

5
00:00:41,366 --> 00:00:42,702
নাকি সেটা ছিল আপনার ভুল ধারণা?

6
00:00:45,370 --> 00:00:47,640
প্রকৃত শত্রু যদি
মানুষের হৃদয়ের মধ্যেই থাকে,

7
00:00:50,242 --> 00:00:52,244
আপনার নিজেরই হৃদয়

8
00:00:55,968 --> 00:00:58,068
লকডাউন ২০২৫

9
00:01:07,292 --> 00:01:09,292
স্যান পেড্রো

10
00:01:24,544 --> 00:01:26,278
কাম অন ক্রিস্টাল, এখনই যেতে হবে তোমাকে?

11
00:01:26,311 --> 00:01:28,146
বেবি গার্ল, কাম অন

12
00:01:28,180 --> 00:01:29,816
তোমার রুমের পাশের টয়লেটে যাচ্ছ
না কেন?

13
00:01:29,849 --> 00:01:31,784
টয়লেটটা আবার বন্ধ হয়ে গেছে বাবা।

14
00:01:31,818 --> 00:01:33,285
ওহ, কি হবে জানো?

15
00:01:35,555 --> 00:01:36,421
কাম অন!

16
00:01:37,724 --> 00:01:39,324
আমি যখন এই লটারি জিতব।

17
00:01:44,229 --> 00:01:47,165
তোমার কি মাসের ঐ সময় চলছে নাকি?

18
00:01:48,668 --> 00:01:49,535
শিট

19
00:01:57,209 --> 00:01:57,877
ওহ!

20
00:01:58,911 --> 00:01:59,779
ম্যান

21
00:02:11,691 --> 00:02:14,694
সবার দিন একরকম যায় না

22
00:02:16,663 --> 00:02:19,297
আজকের দিনটা তোমার জন্য ভালো

23
00:02:28,941 --> 00:02:29,809
জুনিয়র!

24
00:02:32,411 --> 00:02:33,680
জুনিয়র!

25
00:02:42,989 --> 00:02:44,957
খালি পড়ে পড়ে ঘুমায়

26
00:02:50,295 --> 00:02:51,764
যখন তোমার জেগে থাকার কথা

27
00:02:54,433 --> 00:02:55,935
ঘুম থেকে উঠো

28
00:02:55,968 --> 00:02:57,335
তুমি আমার থেকে কি চাও?

29
00:02:57,369 --> 00:02:59,639
আমি চাই তুমি শোয়া থেকে উঠো

30
00:02:59,672 --> 00:03:01,841
আমি কি তোমাকে আমার বার্বিকিউ
গ্রিল রেডি রাখতে বলিনি?

31
00:03:01,874 --> 00:03:03,475
হ্যাঁ

32
00:03:03,508 --> 00:03:05,778
তাহলে তুমি কাজ না করেই কেন আমাকে বললে
যে তুমি করেছ?

33
00:03:07,446 --> 00:03:08,313
দেখসো

34
00:03:09,015 --> 00:03:09,982
না!

35
00:03:10,016 --> 00:03:11,383
- না!
- হ্যাঁ

36
00:03:11,416 --> 00:03:12,284
না!

37
00:03:13,619 --> 00:03:14,887
তুমি যে এত দ্রুত নড়াচড়া করতে পারো
জানতাম না

38
00:03:14,921 --> 00:03:16,488
বাবা, তুমি কি জানো

39
00:03:16,521 --> 00:03:18,858
এই জিনিস আপলোড করতে
কি পরিমাণ সময় লাগে?

40
00:03:20,425 --> 00:03:21,393
তুমি কি জানো কি পরিমাণ সময় লাগে

41
00:03:21,426 --> 00:03:22,260
আমার গ্রিল তৈরি করতে

42
00:03:27,900 --> 00:03:29,001
তুমি কি জান, জুনিয়র?

43
00:03:29,035 --> 00:03:30,636
কাজ শুরু করে শেষ না করাই তোমার স্বভাব

44
00:03:31,804 --> 00:03:32,739
দেখো বাবা

45
00:03:34,774 --> 00:03:36,508
এটা তোমার গ্রিল

46
00:03:36,542 --> 00:03:37,944
তুমি কি জান?

47
00:03:37,977 --> 00:03:39,645
আমি এখানে থাকার জন্য বিল পে করি, জুনিয়র

48
00:03:39,679 --> 00:03:41,379
আমার কেনা খাবার তুমি খাও।

49
00:03:41,413 --> 00:03:43,315
আমার টাকার ইলেক্ট্রিসিটি তুমি নষ্ট করছ

50
00:03:43,348 --> 00:03:44,984
আমার টয়লেটে বসে তুমি হাগো

51
00:03:45,017 --> 00:03:47,787
কিন্তু আমি তোমাকে একটা কাজ করতে
বললে তুমি সেটা করতে পারো না

52
00:03:47,820 --> 00:03:50,022
আজকে জ্যাকপট সানডে

53
00:03:50,056 --> 00:03:51,557
আমি বারবিকিউ করছি

54
00:03:51,591 --> 00:03:53,458
আমি আমার গ্রিল বানাতে চাই।

55
00:03:53,492 --> 00:03:54,559
নয়ত কি?

56
00:03:55,762 --> 00:03:57,362
আমারে চেতাইস না

57
00:03:57,395 --> 00:03:58,463
চেতাইস না আমারে

58
00:04:02,101 --> 00:04:03,135
চেতাইস না কইলাম

59
00:04:06,038 --> 00:04:07,974
আমারে চেতাইস না

60
00:04:09,609 --> 00:04:10,843
আর এভাবে দরজা লাগানো বন্ধ কর

61
00:04:37,435 --> 00:04:39,071
এটা কে?

62
00:04:39,105 --> 00:04:41,506
ওহ, আহ, আসলে,
ও আমার ভাইয়ের বউ, লুপে।

63
00:04:41,541 --> 00:04:43,709
আমাদের আজ দেখা করার কথা ছিল

64
00:04:43,743 --> 00:04:45,611
ওর বেবি শাওয়ারের
প্ল্যান করার জন্য

65
00:04:47,412 --> 00:04:49,081
লাঞ্চের জন্য

66
00:04:49,115 --> 00:04:50,917
কে আবার আসলো এই সাত সকালে

67
00:04:50,950 --> 00:04:52,885
আমার দরজায় নক করছে কেন?

68
00:04:55,955 --> 00:04:57,790
সুপ্রভাত স্যার.

69
00:04:57,824 --> 00:04:59,725
তারা কি এসব
আইন করে নিষিদ্ধ করেনি?

70
00:04:59,759 --> 00:05:01,828
ঘরে ঘরে ধর্ম প্রচার করার ব্যাপারটা?

71
00:05:04,864 --> 00:05:07,533
মহান ব্যাবিলনের পতন হয়েছে

72
00:05:08,901 --> 00:05:13,906
এবং এই দিনে যখন চাঁদ
অন্ধকার হয়ে গিয়েছিল

73
00:05:15,473 --> 00:05:17,143
এবং তারাগুলো আকাশ থেকে পড়েছিল,

74
00:05:17,176 --> 00:05:19,645
তাদের উপর প্রভুর পক্ষ থেকে
এক বিরাট গজব নেমে আসবে।

75
00:05:21,013 --> 00:05:23,115
যাতে তারা সবাই পরস্পরের

76
00:05:23,149 --> 00:05:25,517
হাত ধরে থাকবে

77
00:05:25,551 --> 00:05:28,921
তারপরে তারা প্রত্যেকে তাদের
ভাইয়ের বিরুদ্ধে

78
00:05:28,955 --> 00:05:30,690
তরোয়াল ধরবে

79
00:05:32,424 --> 00:05:34,126
পুলিশকে ফোন করার আগে
আমার বাসা থেকে বেরোও।

80
00:05:36,662 --> 00:05:38,396
আপনাকে সতর্ক করা হচ্ছে

81
00:05:38,430 --> 00:05:39,999
সত্যের দিন এখন আমাদের সামনে
চলে এসেছে

82
00:05:41,534 --> 00:05:43,035
গুষ্টি কিলাই তোগো

83
00:05:52,645 --> 00:05:54,981
কি করছ বাবা?

84
00:05:55,014 --> 00:05:57,183
এখানে আসো বাবা, তোমার কী হয়েছে?

85
00:05:57,216 --> 00:05:58,718
তুমি কি করেছ আমার টিভির?

86
00:06:00,186 --> 00:06:01,486
হেই, এক মিনিট, এখানে আসো,

87
00:06:01,519 --> 00:06:02,889
তুমি কি অসুস্থ?

88
00:06:02,922 --> 00:06:04,422
নাহ, আমার গলায় কিছু একটা
আটকে আছে আরকি

89
00:06:04,456 --> 00:06:05,858
স্বপ্ন হচ্ছে যে স্বপ্ন দেখে

90
00:06:05,892 --> 00:06:07,560
তার নিজের পৃথিবীর একটা প্রতিচ্ছবি

91
00:06:07,593 --> 00:06:09,528
মৃত্যুর স্বপ্ন দেখা খুব কমন ব্যাপার

92
00:06:09,562 --> 00:06:10,529
যাদের মধ্যে-

93
00:06:10,563 --> 00:06:11,731
- আর কি আছে বাবা?

94
00:06:13,666 --> 00:06:14,834
আহ, কিছুই না।

95
00:06:18,204 --> 00:06:19,404
আমি বিরক্ত.

96
00:06:20,606 --> 00:06:22,041
তুমি বাইরে খেলতে যাও না কেন

97
00:06:22,074 --> 00:06:24,944
আমার সাথে খেলা করার মত কেউ নেই।

98
00:06:27,479 --> 00:06:28,547
মোটেও না.

99
00:06:57,710 --> 00:06:59,045
এক মিনিট, এদিকে এসো।

100
00:06:59,078 --> 00:07:00,713
তুমি ভুলভাবে হাত রাখছ

101
00:07:00,746 --> 00:07:04,750
দেখো, তোমার হাতটা
সিমের উপরে রাখবে, ঠিক আছে?

102
00:07:04,784 --> 00:07:06,218
বল উঠাও

103
00:07:06,252 --> 00:07:09,487
কনুই রিমের দিকে পয়েন্ট করে
রাখবে, ঠিক আছে, রেডি

104
00:07:09,521 --> 00:07:10,588
এবার মারো

105
00:07:13,159 --> 00:07:14,994
হ্যাঁ

106
00:07:15,027 --> 00:07:18,965
ক্রস প্যাচ রোড, জিরো নাইন থার্টি থ্রি

107
00:07:18,998 --> 00:07:21,133
থার্টি থ্রি, থার্টি থ্রি, সমস্ত ইউনিট

108
00:07:21,167 --> 00:07:24,770
এক্ষুনি স্টেশনে
ফিরে যাও, কোড থ্রি

109
00:07:33,079 --> 00:07:35,181
চিকেন বারবিকিউ!

110
00:07:43,889 --> 00:07:45,523
আমি জানি, তাই না?

111
00:07:45,558 --> 00:07:47,960
চলো, আমরা ভিতরে যাই

112
00:07:49,628 --> 00:07:52,064
তোমাকে আজ প্রাণবন্ত লাগছে না কেন?

113
00:07:53,866 --> 00:07:56,002
আমি মুডে নাই

114
00:07:56,035 --> 00:07:57,169
ওহ সত্যিই?

115
00:07:57,203 --> 00:07:58,237
- সত্যিই।
- ঠিক আছে.

116
00:08:00,006 --> 00:08:03,275
আমি, আসলে, তোমাকে কিছু কথা

117
00:08:03,309 --> 00:08:04,877
বলতে চাই, আর আমি চাই

118
00:08:04,910 --> 00:08:07,646
তুমি একটু সিরিয়াস হও

119
00:08:08,781 --> 00:08:13,786
অ্যাঁ, আসলে, আমি আমার পিরিয়ড মিস করেছি

120
00:08:55,995 --> 00:08:57,763
আজ জ্যাকপট সানডে

121
00:08:57,797 --> 00:08:59,198
কাউন্টডাউন চলছে

122
00:08:59,231 --> 00:09:01,634
আমেরিকার ইতিহাসে বৃহত্তম
লটারির পুরষ্কার প্রদানের জন্য

123
00:09:01,667 --> 00:09:06,205
একজন ভাগ্যবান বিজয়ী এক
বিলিয়ন ডলার জিতে নিবে, বন্ধুরা

124
00:09:06,238 --> 00:09:08,007
কাউন্টডাউন শুরু হবে

125
00:09:08,040 --> 00:09:10,643
পুরো দক্ষিণে লোটোর জ্বর চলছে

126
00:09:10,676 --> 00:09:12,878
আট ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে

127
00:09:12,912 --> 00:09:15,114
ভাগ্যবান সেই টিকিটের নাম্বার
ঘোষণা করা হবে।

128
00:09:16,415 --> 00:09:17,683
দেশজুড়ে খবর।

129
00:09:17,716 --> 00:09:18,784
শুভ সন্ধ্যা.

130
00:09:18,808 --> 00:09:19,651
ট্র্যাকিং ক্যাম

131
00:09:19,652 --> 00:09:21,087
আমার কাঁধের উপরের এই ছবিগুলি

132
00:09:21,120 --> 00:09:22,755
রাশিয়ার চেলিয়াবিনস্ক থেকে এসেছে

133
00:09:24,156 --> 00:09:25,724
সেই জায়গা যেখানে একটা
উল্কা আঘাত করেছিল

134
00:09:25,758 --> 00:09:27,760
২০১৩ সালে

135
00:09:27,793 --> 00:09:29,795
ওখানকার বাসিন্দারা এখন বিরল এক

136
00:09:29,829 --> 00:09:31,764
ঘটনা দেখতে পাচ্ছেন যাকে বলা হচ্ছে

137
00:09:31,797 --> 00:09:35,034
সুপার চার্জড
বৈদ্যুতিক রংধনু ঝড়

138
00:09:35,067 --> 00:09:36,402
হ্যাঁ, ঠিকই শুনেছেন

139
00:09:36,435 --> 00:09:38,137
এই ছবিগুলো

140
00:09:38,170 --> 00:09:39,338
আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশন থেকে এসেছে

141
00:09:39,371 --> 00:09:40,940
এই বিশাল ব্যবস্থাটি-

142
00:09:42,775 --> 00:09:43,943
হাই মা

143
00:09:43,976 --> 00:09:45,144
হেই বেবি

144
00:09:46,412 --> 00:09:47,813
দেশজুড়ে খবর।

145
00:09:47,847 --> 00:09:49,115
তুমি ঠিক আছ?

146
00:09:49,148 --> 00:09:50,182
- আমি ভালো আছি.
- শহরে হামলা হয়েছে

147
00:09:50,216 --> 00:09:51,717
- আমি ঠিক আছি
- ঠিক আছে.

148
00:09:53,119 --> 00:09:54,120
হ্যালো, মিসেস ম্যাকগি

149
00:09:54,153 --> 00:09:56,021
হেই, মার্কোস

150
00:09:56,055 --> 00:09:56,922
দুঃখিত

151
00:09:57,823 --> 00:09:59,024
স্কুল কেমন চলছে?

152
00:09:59,058 --> 00:10:00,025
ভালই, ধন্যবাদ।

153
00:10:00,059 --> 00:10:01,026
লাস্ট ইয়ার চলছে, তাই।

154
00:10:01,050 --> 00:10:03,050
ব্রেকিং নিউজ

155
00:10:04,363 --> 00:10:05,331
হেই মা?

156
00:10:05,364 --> 00:10:09,768
এখন লোটোর সময়
এখন লোটোর সময়

157
00:10:09,802 --> 00:10:11,137
তুমি কি বাইরে আকাশটা দেখেছ?

158
00:10:11,170 --> 00:10:12,671
দেখতে বেশ অদ্ভুত লাগছে।

159
00:10:12,705 --> 00:10:14,373
বাইরে হয়ত ধোঁয়াশা হয়েছে

160
00:10:14,406 --> 00:10:17,076
এসব ছাড়ো,
পড়ে যাওয়ার আগে বসো

161
00:10:17,109 --> 00:10:18,711
হেই, বেবি গার্ল

162
00:10:18,744 --> 00:10:19,445
তুমি কি আমার জন্য সবজি
বার্গার বানিয়েছ?

163
00:10:19,478 --> 00:10:20,346
হ্যাঁ.

164
00:10:20,379 --> 00:10:21,947
অসাধারণ.

165
00:10:21,981 --> 00:10:23,082
হ্যালো মিঃ ম্যাকগি, কেমন আছেন?

166
00:10:23,115 --> 00:10:24,183
ইভান কোথায়?

167
00:10:25,351 --> 00:10:26,952
ইভান!

168
00:10:26,986 --> 00:10:29,722
ওর শরীর ভাল লাগছে না,
ও উপরে ঘুমাচ্ছে

169
00:10:29,755 --> 00:10:30,856
সে কি বেশি খেয়েছে?

170
00:10:31,790 --> 00:10:33,292
নাহ, ও ঠিক হয়ে যাবে

171
00:10:56,081 --> 00:10:58,150
- আহ ওহ.
- মার্কাস

172
00:10:58,184 --> 00:11:00,419
বাবা, ওর নাম মার্কোস।

173
00:11:00,452 --> 00:11:03,155
মার্কোস, তুমি বারবিকিউ খাও?

174
00:11:03,189 --> 00:11:05,024
আমি বারবিকিউ ভালবাসি, মিঃ ম্যাকগি।

175
00:11:05,057 --> 00:11:06,158
ভাল, বসে পড়

176
00:11:06,192 --> 00:11:07,993
ছেলেটাকে একটা প্লেট দাও

177
00:11:08,027 --> 00:11:09,461
আমাদের অনেক পড়াশোনা করতে হবে।

178
00:11:09,495 --> 00:11:11,297
বাজে কথা, আদব কায়দা কিছু শেখোনি?

179
00:11:11,330 --> 00:11:13,132
সেলিব্রেশন ছাড়া এখানে
আর কিছু হচ্ছে না।

180
00:11:15,100 --> 00:11:17,036
গত ১০ বছর ধরে প্রতি রবিবার তুমি
এই কথাই বলে আসছ

181
00:11:17,069 --> 00:11:19,138
হ্যাঁ, তবে আজকের রাত

182
00:11:19,171 --> 00:11:20,406
আজকের রাতটা আমার রাত।

183
00:11:22,474 --> 00:11:23,976
তুমি এটা প্রতি রবিবারই বলো

184
00:11:29,782 --> 00:11:31,417
ঠিক পুরানো দিনের মতো।

185
00:11:31,450 --> 00:11:34,153
ম্যাকগি পরিবারের ডিনারের সময় হয়েছে

186
00:11:36,055 --> 00:11:37,122
সময় হয়েছে

187
00:11:37,946 --> 00:11:40,346
জ্যাকপট সানডে
এক বিলিয়ন ডলার পুরস্কার

188
00:11:40,993 --> 00:11:42,194
এটা জ্যাকপট সানডে

189
00:11:42,228 --> 00:11:43,829
কাউন্টডাউন চলছে

190
00:11:43,862 --> 00:11:46,098
আমেরিকার ইতিহাসে বৃহত্তম
লটারির পুরষ্কার প্রদানের জন্য

191
00:11:46,131 --> 00:11:51,103
একজন ভাগ্যবান বিজয়ী এক
বিলিয়ন ডলার জিতে নিবে

192
00:11:52,471 --> 00:11:54,039
বাবা, তুমি কেন ওটা ওভাবে ধরে আছ

193
00:11:54,073 --> 00:11:55,975
মনে হচ্ছে ওটা "লর্ড অফ দ্যা রিংস"এর আংটি

194
00:11:57,910 --> 00:12:00,980
তোমার কাজ করার চেয়ে এটা ধরা ঢের ভাল

195
00:12:02,481 --> 00:12:05,784
তুমি সবার সামনে এসব বলতে চাও?

196
00:12:05,818 --> 00:12:08,387
হ্যালো, আমেরিকা,
আমি টড উইলিয়ামস

197
00:12:08,420 --> 00:12:11,390
আর আজ জ্যাকপট সানডে

198
00:12:11,423 --> 00:12:13,192
কি একটা সপ্তাহ গেল।

199
00:12:13,225 --> 00:12:17,196
১ বিলিয়ন ডলার জেতার বিশ্ব রেকর্ড

200
00:12:19,566 --> 00:12:21,200
হো!

201
00:12:21,233 --> 00:12:22,569
উউউ হু!

202
00:12:22,602 --> 00:12:24,503
তোমরা আমার কাছে হীরা চাইবে

203
00:12:24,537 --> 00:12:25,838
মনি-মুক্তা, জহরত চাইবে আমি এই টাকা
জেতার পরে, সেটা আমি জানি।

204
00:12:25,871 --> 00:12:27,273
আমি শুধু চাই টয়লেটটা ঠিক হোক

205
00:12:28,841 --> 00:12:31,076
আপনি কি ইতিহাস
বদলে দেবার জন্য প্রস্তুত?

206
00:12:31,110 --> 00:12:31,977
এইতো

207
00:12:33,613 --> 00:12:35,381
ইভান জেগে উঠে দেখবে তার বাবা
কোটিপতি হয়ে গেছে

208
00:12:35,414 --> 00:12:37,483
ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত,
তো আমাদের প্রথম সংখ্যা হচ্ছে,

209
00:12:37,516 --> 00:12:39,885
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান-

210
00:12:39,909 --> 00:12:44,109
সতর্কবার্তাঃ জরুরী অবস্থা চলছে
প্লিজ অপেক্ষা করুন

211
00:12:46,892 --> 00:12:48,827
এটা কি?

212
00:12:50,073 --> 00:12:52,473
সতর্কবার্তাঃ জরুরী অবস্থা চলছে
প্লিজ অপেক্ষা করুন

213
00:12:52,498 --> 00:12:55,301
ফাজলামো নাকি

214
00:12:55,325 --> 00:12:57,325
সতর্কবার্তাঃ জরুরী অবস্থা চলছে
প্লিজ অপেক্ষা করুন

215
00:12:57,970 --> 00:12:59,037
আর টাইম পাইলো না

216
00:13:00,172 --> 00:13:02,474
এটা পরীক্ষামূলক কিছু না।

217
00:13:02,508 --> 00:13:04,443
নিজেকে আঘাত করার আগে মাথা ঠান্ডা করো

218
00:13:04,476 --> 00:13:05,612
এখন তারা এসবের জন্য আমাকে

219
00:13:05,645 --> 00:13:06,879
বিল না পাঠালেই হয়।

220
00:13:07,580 --> 00:13:08,647
রিল্যাক্স বাবা, রিল্যাক্স

221
00:13:10,382 --> 00:13:12,017
দেখো

222
00:13:12,051 --> 00:13:13,586
আবার ওই অ্যাম্বার অ্যালার্ট

223
00:13:25,141 --> 00:13:27,141
সতর্কবার্তাঃ জরুরী অবস্থা চলছে
প্লিজ অপেক্ষা করুন

224
00:13:27,166 --> 00:13:28,901
এটা সবগুলা চ্যানেলে দেখাচ্ছে

225
00:13:28,934 --> 00:13:31,036
এটা আমার ট্যাবলেটেও দেখাচ্ছে

226
00:13:34,818 --> 00:13:37,418
সতর্কবার্তাঃ জরুরী অবস্থা চলছে
প্লিজ অপেক্ষা করুন

227
00:13:37,443 --> 00:13:38,911
এটা কোন টেস্ট না।

228
00:13:38,944 --> 00:13:41,146
আবারো বলছি, এটা জরুরী সম্প্রচার ব্যবস্থার

229
00:13:41,180 --> 00:13:43,148
কোন টেস্ট না

230
00:13:44,483 --> 00:13:48,387
নির্বাহী আদেশ ১৪৯৬২ এর অধীনে,

231
00:13:48,420 --> 00:13:51,223
জাতীয় পর্যায়ে জরুরি
অবস্থা ঘোষণা করা হয়েছে

232
00:13:51,256 --> 00:13:53,492
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের
রাষ্ট্রপতি কর্তৃক

233
00:13:53,526 --> 00:13:55,595
এটা কি কোনও ফাইজলামি?

234
00:13:55,628 --> 00:13:57,029
আর্টিকেল দুইয়ের অধীনে।

235
00:13:59,465 --> 00:14:01,066
আমরা এটা মিস করছি।

236
00:14:01,100 --> 00:14:03,235
সামরিক আইন জারি করা হয়েছে।

237
00:14:03,268 --> 00:14:05,237
হবিয়াস কর্পাস
স্থগিত করা হয়েছে।

238
00:14:05,270 --> 00:14:06,673
জুরি কর্তৃক বিচারের অধিকার?

239
00:14:06,706 --> 00:14:08,140
সব শেষ

240
00:14:08,173 --> 00:14:09,007
তারা কি এটা করতে পারে?

241
00:14:09,041 --> 00:14:10,342
তারা তো এটাই করেছে।

242
00:14:10,376 --> 00:14:11,377
২৪ ঘন্টা বাধ্যতামূলক কারফিউ

243
00:14:11,410 --> 00:14:12,945
জারি করা হয়েছে.

244
00:14:12,978 --> 00:14:14,913
আপনার বাড়িতে থাকুন।

245
00:14:14,947 --> 00:14:16,081
লুটেরাদের গুলি করা হবে।

246
00:14:16,115 --> 00:14:18,016
গুলি?

247
00:14:20,953 --> 00:14:22,321
আমরা আবার এটা মিস
করছি, ঠিক করো

248
00:14:22,354 --> 00:14:23,055
এটা কোন টেস্ট না।

249
00:14:23,088 --> 00:14:24,022
দাঁড়াও

250
00:14:24,056 --> 00:14:25,023
এটা আবার দেখাচ্ছে

251
00:14:25,057 --> 00:14:26,024
এই-

252
00:14:47,580 --> 00:14:48,447
ঠিক আছে.

253
00:14:49,549 --> 00:14:50,650
ঠিক আছে.

254
00:14:50,683 --> 00:14:52,284
জাস্ট বিদ্যুৎটা চলে গেছে

255
00:14:53,218 --> 00:14:54,654
ঠিক আছে.

256
00:14:54,687 --> 00:14:55,655
হ্যাঁ, মিঃ ম্যাকগি,
দেখে মনে হচ্ছে

257
00:14:55,688 --> 00:14:56,656
কারেন্ট চলে গেছে

258
00:14:56,689 --> 00:14:59,358
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দেখা যাক

259
00:15:08,200 --> 00:15:09,368
ঠিক আছে, এটা আবার কি?

260
00:15:12,304 --> 00:15:15,307
এটা একটা ভাইরাসের মতো।

261
00:15:18,143 --> 00:15:19,445
সব লাইন ফ্রিজ হয়ে গেছে

262
00:15:21,146 --> 00:15:23,750
ঠিক আছে, এমন কি হতে পারে

263
00:15:23,783 --> 00:15:25,685
যে তারা এরকম হুট করে

264
00:15:25,718 --> 00:15:27,519
দেশব্যাপী জরুরি অবস্থা জারি করবে?

265
00:15:29,689 --> 00:15:31,023
সন্ত্রাসী হামলা

266
00:15:32,057 --> 00:15:33,392
এটা ইলুমিনাতির কাজ

267
00:15:33,425 --> 00:15:34,993
জুনিয়র!

268
00:15:35,027 --> 00:15:37,429
আমি তোমাকে বলছি, দেখো
জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণ,

269
00:15:37,463 --> 00:15:39,465
ফেমা কফিন, এসবই হচ্ছে

270
00:15:39,498 --> 00:15:40,599
বিশ্বব্যাপী গণহত্যার শুরু

271
00:15:42,100 --> 00:15:44,537
দেখো, এসব হচ্ছে বানোয়াট
অপারেশন, ঠিক আছে।

272
00:15:44,571 --> 00:15:46,238
পুরোপুরি "ব্ল্যাক অপস"এর কাজ

273
00:15:47,607 --> 00:15:49,742
বিশৃঙ্খলার ভেতরেই
নিউ ওয়ার্ল্ড অর্ডার প্রতিষ্ঠিত হবে

274
00:15:50,610 --> 00:15:51,711
এটা হচ্ছে ফোর্থ রাইখ

275
00:15:51,744 --> 00:15:53,312
ঠিক আছে, এসব প্যাঁচাল বন্ধ করো

276
00:15:53,345 --> 00:15:54,781
এইসব আজাইরা

277
00:15:54,814 --> 00:15:56,783
ইউটিউবের বুলশিট ষড়যন্ত্র তত্ত্ব, জুনিয়র।

278
00:15:56,816 --> 00:15:58,116
আমি এসব শুনতে শুনতে অসুস্থ।

279
00:15:58,150 --> 00:15:59,552
এগুলোকে আজাইরা আর বুলশিট বলছ কেন, বাবা?

280
00:15:59,586 --> 00:16:01,186
তারা তোমাকে এসব পোস্ট করতে দেয়, তাই না?

281
00:16:01,220 --> 00:16:02,321
হ্যাঁ

282
00:16:02,354 --> 00:16:03,590
ঠিক আছে, তাহলে এটা বুলশিট

283
00:16:12,665 --> 00:16:13,533
জুনিয়র!

284
00:16:37,089 --> 00:16:38,457
জুনিয়র!

285
00:16:38,490 --> 00:16:39,358
ছেলে, তোমার গায়ে গুলি লাগবে

286
00:17:00,747 --> 00:17:01,848
তোমাদের তিনজনের কারো মাথায়

287
00:17:01,881 --> 00:17:03,181
একটুও বুদ্ধি নাই

288
00:17:03,215 --> 00:17:04,349
বাড়ির ভেতরে ঢোক!

289
00:17:10,155 --> 00:17:11,189
ভুতুড়ে লাগছে, তাই না?

290
00:17:27,607 --> 00:17:29,107
তুমি দেখলে?

291
00:17:34,479 --> 00:17:36,114
আমাকে, আমাকে যেতে হবে, আমি তোমাকে ভালবাসি।

292
00:17:36,148 --> 00:17:38,618
না, না, তুমি কথা দিয়েছিলে
তুমি আমাদের ছেড়ে যাবে না।

293
00:17:50,863 --> 00:17:51,831
ইভান্স কেমন আছে?

294
00:17:51,864 --> 00:17:53,700
আমার চিন্তা হচ্ছে

295
00:17:53,733 --> 00:17:55,768
ও আবার বিশ্রাম নিচ্ছে,
তবে ওর শরীরের তাপমাত্রা এখনও অনেক বেশি

296
00:17:55,802 --> 00:17:58,303
আমি ওষুধ দিয়ে ওর জ্বর কমানোর
চেষ্টা করছিলাম

297
00:18:02,909 --> 00:18:05,645
তুমি কি করছো?

298
00:18:07,245 --> 00:18:08,648
চাঁদ আর তারা কই গেল?

299
00:18:08,681 --> 00:18:11,350
আমি জানি না, তারা ওখানে আছে কোথাও

300
00:18:26,833 --> 00:18:27,900
হায় আল্লাহ্‌.

301
00:18:32,270 --> 00:18:33,238
গ্লেন!

302
00:18:33,271 --> 00:18:34,373
ভিতরে যাও

303
00:18:34,406 --> 00:18:35,374
কি হইসে?

304
00:18:35,407 --> 00:18:36,508
ভিতরে যাও

305
00:18:36,542 --> 00:18:37,944
কি হইসে?

306
00:18:37,977 --> 00:18:40,680
হায় আল্লাহ্‌, হায় আল্লাহ্‌
হায় আল্লাহ্‌, ও আহত হয়েছে

307
00:18:42,481 --> 00:18:45,350
আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।

308
00:18:46,653 --> 00:18:47,787
এটা আসছে, এটা আসছে।

309
00:18:47,820 --> 00:18:48,788
কি আসছে?

310
00:18:48,821 --> 00:18:50,222
এটা আসছে.

311
00:19:22,689 --> 00:19:23,556
গ্লেন!

312
00:19:24,423 --> 00:19:25,825
কি?

313
00:19:25,858 --> 00:19:27,727
এটা কি ঐ জরুরি সম্প্রচারের কোন কিছু?

314
00:19:27,760 --> 00:19:29,529
কিসের সম্প্রচার?

315
00:19:29,562 --> 00:19:30,997
তুমি শোননি?

316
00:19:31,030 --> 00:19:32,330
হ্যাঁ, সামরিক আইন,
আমরা লকডাউনে রয়েছি,

317
00:19:32,364 --> 00:19:33,498
পুরো দেশের একই অবস্থা

318
00:19:33,533 --> 00:19:34,701
আমি মা আর লুপের কাছে যাব

319
00:19:34,734 --> 00:19:35,702
না

320
00:19:35,735 --> 00:19:36,703
আমি তাদের কাছে যেতে চাই।

321
00:19:36,736 --> 00:19:37,704
আমি তাদের কাছে যেতে চাই।

322
00:19:37,737 --> 00:19:39,672
না, ওকে বসাও

323
00:19:39,706 --> 00:19:41,406
প্লিজ

324
00:19:41,440 --> 00:19:42,542
প্লিজ

325
00:19:48,548 --> 00:19:50,016
গ্লেন, প্লিজ

326
00:19:50,049 --> 00:19:52,384
এ কারণেই তারা এখানে এসেছে

327
00:19:53,786 --> 00:19:57,322
এত বছর পরে, অবশেষে এখানে এসেছে ওরা

328
00:19:58,390 --> 00:20:00,258
রাতের বেলায় চোরের মতো।

329
00:20:00,292 --> 00:20:00,960
না

330
00:20:01,994 --> 00:20:03,428
না

331
00:20:03,462 --> 00:20:04,931
এটা হতে পারে না।

332
00:20:04,964 --> 00:20:06,498
না

333
00:20:06,532 --> 00:20:07,800
ও আবার মাল খাইসে

334
00:20:09,535 --> 00:20:10,670
তুমি!

335
00:20:10,703 --> 00:20:13,438
ওহ, না, না, ওকে থামাও

336
00:20:14,640 --> 00:20:16,274
তুমি তোমার কর্মফল ভোগ করবে

337
00:20:16,308 --> 00:20:18,811
তুমি অবশেষে তোমার কর্মফল ভোগ করবে,
তুমি একটা দানব

338
00:20:18,845 --> 00:20:19,679
তুমি নিকৃষ্ট

339
00:20:19,712 --> 00:20:21,379
এটা আসছে.

340
00:20:21,413 --> 00:20:23,049
এটা আসছে.

341
00:20:23,082 --> 00:20:25,718
৪০ দিন আর ৪০ রাত ধরে এটা
বৃষ্টির মত নেমে আসবে তোমাদের উপর

342
00:20:25,752 --> 00:20:27,587
তুমি তোমার কর্মফল ভোগ করবে

343
00:20:27,620 --> 00:20:29,055
তুমি দানব

344
00:20:29,088 --> 00:20:30,288
তুমি একটা দানব

345
00:20:34,660 --> 00:20:36,394
ও ড্রাগস নিসে

346
00:20:43,468 --> 00:20:44,604
তুমি কি দেখসো ভাই?

347
00:20:45,972 --> 00:20:47,073
কোন ধরণের বিষাক্ত আক্রমণ
টাইপের কিছু,

348
00:20:47,106 --> 00:20:48,708
কোন রাসায়নিক অস্ত্র?

349
00:20:48,741 --> 00:20:50,610
কোথায় শুনেছ এসব?

350
00:20:50,643 --> 00:20:51,744
সিন্ডি

351
00:20:51,778 --> 00:20:53,646
ও ফোর্ট ব্র্যাগে কাজ করত

352
00:20:53,679 --> 00:20:55,081
আর সে বেরোনোর আগেই
ওর সেলফোনটা বন্ধ হয়ে গেসিল

353
00:20:55,114 --> 00:20:56,616
ঠিক আছে, কাউন্টডাউন সম্পর্কে

354
00:20:56,649 --> 00:20:57,682
কেউ কি কোন কিছু জানে

355
00:20:58,785 --> 00:21:01,453
তোমরা দেখলে সবাই?

356
00:21:01,486 --> 00:21:02,755
এটা আসছে.

357
00:21:02,789 --> 00:21:03,756
এটা আসছে.

358
00:21:03,790 --> 00:21:04,791
এটা আসছে.

359
00:21:15,835 --> 00:21:17,937
চলো সবাই মিলে,
বাচ্চাদের নিয়ে আসি।

360
00:21:17,970 --> 00:21:19,739
- কি?
- কাম অন

361
00:21:19,772 --> 00:21:20,773
চলে যাবে?

362
00:21:20,807 --> 00:21:22,374
আমাদের এখন যেতে হবে।

363
00:21:22,407 --> 00:21:23,943
আমার পরিবার আমাকে
ছাড়া কোথাও যাবেনা

364
00:21:23,976 --> 00:21:26,378
এখনই বাড়িতে ঢুকো, জলদি

365
00:21:26,411 --> 00:21:27,512
কারমেন, এখনই!

366
00:21:29,682 --> 00:21:30,650
ভিতরে যাও.

367
00:21:30,683 --> 00:21:32,652
আমাদের কি করা উচিৎ?

368
00:21:32,685 --> 00:21:33,853
প্রার্থনা

369
00:21:33,886 --> 00:21:34,954
প্রার্থনা করো

370
00:21:36,521 --> 00:21:37,924
গ্লেন

371
00:21:37,957 --> 00:21:38,825
গ্লেন

372
00:21:40,993 --> 00:21:42,094
গ্লেন!

373
00:21:42,128 --> 00:21:44,630
ঘরে যাও এখনই!

374
00:22:01,814 --> 00:22:04,016
শুধু জানালা থেকে দূরে থাকো

375
00:22:04,050 --> 00:22:07,787
ঠিক আছে, জানালা থেকে দূরে থাকো তোমরা

376
00:22:47,927 --> 00:22:48,928
হেই, জুনিয়র!

377
00:22:57,570 --> 00:22:58,436
জুনিয়র!

378
00:23:10,583 --> 00:23:12,218
তুমি কি চাও বাবা?

379
00:23:12,251 --> 00:23:13,786
ঠিক আছে.  দেখো

380
00:23:15,655 --> 00:23:17,957
আমি চাই আজ রাতে তুমি যেন
জুনিয়র না হয়ে থাকো

381
00:23:23,062 --> 00:23:24,030
এর মানে কি?

382
00:23:24,063 --> 00:23:26,933
তুমি ভালো করেই জানো এর মানে কি

383
00:23:30,903 --> 00:23:31,837
ঠিক আছে, প্রার্থনা করো

384
00:23:35,908 --> 00:23:36,776
আমি তোমাকে পেয়েছি

385
00:23:39,612 --> 00:23:40,478
ঠিক আছে.

386
00:23:50,056 --> 00:23:52,091
সামরিক আইন জারি করা হয়েছে।

387
00:23:52,124 --> 00:23:53,826
আপনারা নিজ নিজ বাড়িতে থাকুন।

388
00:23:53,859 --> 00:23:56,529
২৪ ঘন্টার বাধ্যতামূলক
কারফিউ কার্যকর করা হয়েছে

389
00:23:58,965 --> 00:24:01,233
আমাদের যা করতে হবে তা হল সবাইকে
শক্ত হয়ে বসে থাকতে হবে

390
00:24:01,267 --> 00:24:03,202
এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত

391
00:24:03,235 --> 00:24:06,806
যা চলছে তা এদিকে আসলে কি হবে?

392
00:24:06,839 --> 00:24:08,975
এটা কখনই এদিকে আসবে না।

393
00:24:11,043 --> 00:24:14,213
ওরা সবসময় ওদের আশেপাশের
লোকদের বিপদে ফেলে

394
00:24:14,246 --> 00:24:15,781
ওরা কারা বাবা?

395
00:24:17,183 --> 00:24:18,250
উনি আমার কথা বোঝাচ্ছেন

396
00:24:18,985 --> 00:24:20,686
জুতো ফিট হলে,

397
00:24:20,720 --> 00:24:21,687
তুমি সারা বাড়িতে ওটা পরে
বেড়াতে পারো

398
00:24:21,721 --> 00:24:22,822
ক্ল্যারেন্স

399
00:24:22,855 --> 00:24:24,056
আমাকে ক্ল্যারেন্স বলে ডাকবেন না

400
00:24:24,090 --> 00:24:25,591
ওর কথায় কিছু মনে করো না

401
00:24:25,624 --> 00:24:27,660
তুমি কোথাও যাচ্ছ
না, মার্কোস, ঠিক আছে।

402
00:24:27,693 --> 00:24:29,061
একদমই না

403
00:24:29,095 --> 00:24:30,796
সামরিক আইন জারি করা হয়েছে।

404
00:24:30,830 --> 00:24:32,098
আপনারা নিজ নিজ বাড়িতে থাকুন।

405
00:24:32,131 --> 00:24:34,166
২৪ ঘন্টার বাধ্যতামূলক কারফিউ চলছে

406
00:24:36,602 --> 00:24:38,671
আপনারা নিজ নিজ বাড়িতে থাকুন।

407
00:24:48,748 --> 00:24:50,783
মা, গ্লেন আঙ্কেল কী
নিয়ে কথা বলছিলেন?

408
00:24:52,918 --> 00:24:54,220
আমার বাইবেলটা নিয়ে আসতে হবে

409
00:24:54,253 --> 00:24:56,989
আবার শুরু হবে ঐসব বালছাল

410
00:24:59,925 --> 00:25:01,727
কারণ তোমরা নিজেরা ভাল করেই জান

411
00:25:01,761 --> 00:25:03,596
ঈশ্বরের দিন আসছে,

412
00:25:03,629 --> 00:25:05,531
ঠিক রাতের বেলায় চোরের মত করে

413
00:25:09,635 --> 00:25:11,303
এটা তাদের উপর তাত্ক্ষণিকভাবে উপস্থিত হবে,

414
00:25:11,337 --> 00:25:14,273
ঠিক যেমন গর্ভবতী
মহিলার উপর কষ্টময় যন্ত্রণা নেমে আসে

415
00:25:18,677 --> 00:25:19,912
আর তারা পালাতে পারবে না।

416
00:25:28,888 --> 00:25:30,856
সামরিক আইন জারি করা হয়েছে।

417
00:25:30,890 --> 00:25:32,658
আপনারা নিজ নিজ বাড়িতে থাকুন।

418
00:25:32,691 --> 00:25:35,961
২৪ ঘন্টার বাধ্যতামূলক কারফিউ 
কার্যকর করা হয়েছে

419
00:25:37,396 --> 00:25:40,666
মা, তুমি কি মনে করো এটা
ঈশ্বরের পক্ষ থেকে এসেছে?

420
00:25:45,738 --> 00:25:48,240
আমি মনে করি যে যতক্ষণ
আমরা ভিতরে

421
00:25:48,274 --> 00:25:51,243
আর একসাথে থাকব, আমরা নিরাপদ থাকব

422
00:25:53,112 --> 00:25:54,847
তোমার মাথা নষ্ট ভাই এই একটা
জিনিষ ঠিক কইসে

423
00:26:01,120 --> 00:26:04,390
তুমি ওর জন্য সবকিছু সহজ
করতে পারো না, তাই না?

424
00:26:04,423 --> 00:26:07,293
যতক্ষণ না সে নিজের জীবন গুছিয়ে নিবে,
বিয়েশাদি করবে,

425
00:26:07,326 --> 00:26:10,329
নিজের বাড়ি কিনবে,
অনেক বড়লোক হবে

426
00:26:12,031 --> 00:26:13,765
একবার নেশাখোর হইলে সে সারাজীবন
নেশাখোর থাকে

427
00:26:15,167 --> 00:26:17,670
হ্যাঁ, আর তুমি সেটা জানতে, তাই না?

428
00:26:17,703 --> 00:26:19,171
ওর তো এখানে এসে

429
00:26:19,205 --> 00:26:20,806
আমাদের সতর্ক করার দরকার ছিল না, তাই না

430
00:26:20,840 --> 00:26:24,076
ওর নিজের পরিবার নিয়েই ও
চিন্তা করতে পারে

431
00:26:26,679 --> 00:26:28,647
ও আমার টিভি চুরি করেছিল

432
00:26:43,162 --> 00:26:44,997
এটা জিরো হলে কী হবে?

433
00:27:02,882 --> 00:27:04,216
ওর কি অবস্থা?

434
00:27:04,250 --> 00:27:05,851
জ্বরে পুড়ে যাচ্ছে

435
00:27:07,920 --> 00:27:11,824
আমি মনে করি আমাদের উচিত তাকে
ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাওয়া

436
00:27:11,857 --> 00:27:12,925
হ্যাঁ

437
00:27:14,093 --> 00:27:17,696
বাচ্চাটার শরীর গরম,
ঠিক আছে, জলদি চলো

438
00:27:21,767 --> 00:27:23,302
ওহ, ওই তো মার্টিনেজদের দেখা যাচ্ছে

439
00:27:23,335 --> 00:27:25,171
ওরা খুব দ্রুত প্যাক করে

440
00:27:26,739 --> 00:27:28,274
ওদের গাড়ীতে পুরো একটা বাড়ি আছে

441
00:27:28,307 --> 00:27:30,342
আমরা যদি বুদ্ধিমান
হতাম তবে আমরাও চলে যেতাম

442
00:27:31,443 --> 00:27:33,245
কোথায়?

443
00:27:33,279 --> 00:27:35,247
আমি জানি না,
তবে এখানে বসে থাকাটা বোকামি

444
00:27:35,281 --> 00:27:36,448
আমাদের উচিত তোমাদের পরিবারের খেয়াল রাখা

445
00:27:36,482 --> 00:27:38,083
আর তারপরে আঙ্কেল গ্লেনের কাছে যাওয়া

446
00:27:39,218 --> 00:27:40,786
ওহ, ওহ

447
00:27:40,819 --> 00:27:43,055
মিঃ মার্টিনেজ তার
গাড়ি থেকে নামছেন।

448
00:27:43,088 --> 00:27:44,723
এখন স্প্যানিশ ভাষায় কাউকে গালিগালাজ করবে

449
00:27:53,866 --> 00:27:55,434
আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।

450
00:27:55,467 --> 00:27:56,902
আমার চাবি কোথায়?

451
00:27:59,438 --> 00:28:01,006
ওহ, শিট!

452
00:28:01,040 --> 00:28:02,107
ওহ, শিট,
তারা মিঃ মার্টিনেজকে গুলি করেছে।

453
00:28:02,141 --> 00:28:03,242
কে করেছে?

454
00:28:03,275 --> 00:28:04,310
যার সাথে উনি তর্ক করছিলেন

455
00:28:07,012 --> 00:28:08,781
শিট, নাহ, ওরা ওনার মাথায় গুলি করেছে।

456
00:28:08,814 --> 00:28:10,316
পুলিশ ডাকো.

457
00:28:10,349 --> 00:28:11,483
জানালা থেকে দূরে সরে যাও।

458
00:28:11,517 --> 00:28:12,952
দূরে সরো

459
00:28:12,985 --> 00:28:14,987
গাড়ী থেকে বের হও!

460
00:28:15,020 --> 00:28:17,056
অর্টিজ, গাড়ি থেকে বের হও

461
00:28:22,194 --> 00:28:23,929
তারা এখনও সেখানে আছে।

462
00:28:30,102 --> 00:28:30,970
জুনিয়র

463
00:28:32,404 --> 00:28:34,073
- তোমার সমস্যা কি? 
- বাবা!

464
00:28:34,106 --> 00:28:37,076
না, জুনিয়র, তুমি কি চাও
আমাদের সাথেও এটা হোক?

465
00:28:39,245 --> 00:28:42,549
তুমি কি চাও
আমাদের সাথেও ওরকম হোক?

466
00:28:42,582 --> 00:28:43,649
আমাদের.

467
00:28:51,190 --> 00:28:52,057
এখানে এসো

468
00:28:53,993 --> 00:28:55,794
নিচু হও, নিচু হও

469
00:28:57,463 --> 00:28:58,464
এখানে আসো

470
00:28:59,566 --> 00:29:00,432
নিচু হও

471
00:29:04,303 --> 00:29:05,237
নিচু হও

472
00:29:12,177 --> 00:29:14,113
আমাদেরকে জানালা থেকে দূরে থাকতে হবে।

473
00:29:21,420 --> 00:29:23,322
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।

474
00:29:23,355 --> 00:29:24,223
কি?

475
00:30:07,266 --> 00:30:08,434
তুমি কি শুনতে পেলে?

476
00:30:08,467 --> 00:30:09,335
কি?

477
00:30:11,671 --> 00:30:12,539
মা?

478
00:30:13,640 --> 00:30:14,506
বাবা?

479
00:30:34,694 --> 00:30:35,894
তোমরা কি কিছু শুনেছ?

480
00:30:36,596 --> 00:30:38,163
তারা চলে গেছে.

481
00:30:38,197 --> 00:30:40,499
হেলিকপ্টার, সাইরেন।

482
00:30:41,433 --> 00:30:43,035
আসলেই সব শেষ?

483
00:30:43,068 --> 00:30:45,204
এটার কথাই আমি বলছিলাম, দেখেছ?

484
00:30:45,237 --> 00:30:47,139
পুলিশ সবকিছু
নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নিয়েছে

485
00:30:47,172 --> 00:30:49,208
এখন শীঘ্রই সবকিছু আবার
স্বাভাবিক হয়ে উঠবে।

486
00:30:49,241 --> 00:30:50,342
এখন সময় হয়েছে

487
00:30:50,376 --> 00:30:52,978
জ্যাকপটের নাম্বার দেখার

488
00:30:53,011 --> 00:30:54,913
আমি তোমাদের তো বলেছি আজকে কিসের দিন

489
00:30:54,947 --> 00:30:56,949
তোমার মাথায় কি শুধু এটাই ঘুরতেসে?

490
00:31:02,354 --> 00:31:03,455
না

491
00:31:03,489 --> 00:31:05,057
তুমি জানো আমার মাথায় আর 
কি কি ঘুরতেসে?

492
00:31:05,592 --> 00:31:06,658
এই রিবস

493
00:31:11,497 --> 00:31:12,632
আর এই কর্ন।

494
00:31:14,433 --> 00:31:16,636
এই কাউন্টডাউনের যদি অন্য কোনও
উদ্দেশ্য থাকে?

495
00:31:18,203 --> 00:31:20,139
হ্যাঁ, সেটা কি হতে পারে?

496
00:31:21,206 --> 00:31:23,342
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কৃষ্ণাঙ্গ ওয়াটসন

497
00:31:23,375 --> 00:31:25,210
আর ল্যাটিনো শার্লক হোমস হতে পারে,

498
00:31:25,244 --> 00:31:27,714
তাই না?

499
00:31:27,747 --> 00:31:28,947
বর্ণবাদী।

500
00:31:30,249 --> 00:31:32,217
আমি নিজেই কালো,
আমি কীভাবে বর্ণবাদী হতে পারি।

501
00:31:32,251 --> 00:31:34,386
নিজেই বর্ণবাদী হয়ে

502
00:31:37,757 --> 00:31:38,825
না!

503
00:31:42,394 --> 00:31:43,996
ঠিক আছে.

504
00:31:44,029 --> 00:31:45,764
ঠিক আছে, আমি কেন এটা করলাম 
বুঝতে পারতেসি না

505
00:31:46,733 --> 00:31:48,400
ইভান।

506
00:31:48,434 --> 00:31:50,302
ইভান তো একাই খেয়েছিল, তাই না?

507
00:31:52,037 --> 00:31:53,606
অন্য কেউ কি কোন কিছু খেয়েছে?

508
00:31:53,640 --> 00:31:55,642
মানে, খাবারে বা পানিতে যদি

509
00:31:55,675 --> 00:31:56,673
কোন কিছু মেশানো থাকে?

510
00:31:56,676 --> 00:31:58,010
পানিতে কী ছিল?

511
00:31:58,043 --> 00:31:58,711
বিষ.

512
00:31:59,712 --> 00:32:01,146
মানে আমি ঐ হামলার কথা বলছি

513
00:32:01,180 --> 00:32:02,981
গ্যাসমাস্ক পরে ছিল যে প্রতিবেশী

514
00:32:03,015 --> 00:32:04,349
হ্যাঁ, তো?

515
00:32:04,383 --> 00:32:06,452
একটা গণ আক্রমণ
শুরু করার একমাত্র মাধ্যম

516
00:32:06,485 --> 00:32:08,420
হতে পারে খাবার বা পানি

517
00:32:10,690 --> 00:32:12,291
অন্য সব কিছু

518
00:32:12,324 --> 00:32:14,326
খুব সীমিত আকারে থাকবে

519
00:32:14,359 --> 00:32:15,494
ও ঠিক বলছে

520
00:32:15,528 --> 00:32:16,629
কুল-এইডে সায়ানাইড দেওয়ার

521
00:32:16,663 --> 00:32:18,397
চাইতে এটা ভাল

522
00:32:18,430 --> 00:32:19,732
এর মানে আপনি লক্ষ
লক্ষ লোককে হত্যা করতে পারেন

523
00:32:19,766 --> 00:32:21,333
সঠিক বিষ প্রয়োগের মাধ্যমে

524
00:32:30,409 --> 00:32:31,373
হ্যাতে ঠিকই কইসে

525
00:32:31,376 --> 00:32:32,478
বাবা?

526
00:32:32,511 --> 00:32:34,079
তুমি কি করছো?

527
00:32:34,112 --> 00:32:36,081
ক্ল্যারেন্স, তোমার কি মাথা নষ্ট হইসে?

528
00:32:36,114 --> 00:32:37,416
তুমি কি জানো এসব কে করছে?

529
00:32:37,449 --> 00:32:38,417
আপনি কি সব যাতা বলছেন?

530
00:32:38,450 --> 00:32:39,485
তুমি কি ওদের কেউ?

531
00:32:42,254 --> 00:32:43,656
যদি আমি কিছু জানতাম,

532
00:32:43,690 --> 00:32:45,191
আপনি কি ভাবসেন আমি এখানে বসে থাকতাম?

533
00:32:47,226 --> 00:32:48,695
মা, প্লিজ বাবাকে থামাও

534
00:32:50,295 --> 00:32:53,365
ক্ল্যারেন্স, তুমি সবাইকে ভয় দেখাচ্ছ

535
00:32:55,267 --> 00:32:59,171
আপনি যা বলছেন তা আমি জানি না।

536
00:33:46,786 --> 00:33:48,453
তারা কোথায় যাচ্ছে?

537
00:33:49,354 --> 00:33:50,422
তারা চলে যাচ্ছে।

538
00:33:52,559 --> 00:33:54,493
দেখে মনে হচ্ছে আমরা
ওদের মত হয়ে গেছি বাবা।

539
00:34:13,646 --> 00:34:14,747
বাইরে কারা আছে?

540
00:34:17,650 --> 00:34:22,655
আমি পুরা সিওর যে তুমি জানো যে

541
00:34:23,723 --> 00:34:24,723
কারা এসবের মধ্যে আছে

542
00:34:28,427 --> 00:34:32,297
মিঃ ম্যাকগি,
আমিও অন্য সবার মতো অনুমান করছি।

543
00:34:32,331 --> 00:34:33,432
তুমি একটা মিথ্যুক

544
00:34:35,167 --> 00:34:36,969
তুমি যে মিথ্যুক আমি কীভাবে বুঝতে 
পেরেছি জানো?

545
00:34:37,937 --> 00:34:42,542
কারণ একজন মিথ্যুক আর একজন মিথ্যুককে
চিনতে পারে আর তুমি মিথ্যা বলছ

546
00:34:46,244 --> 00:34:47,914
বাবা, প্লিজ শোনো

547
00:34:47,947 --> 00:34:49,682
মার্কোসের মিথ্যা বলার কোনও কারণ
নেই, ঠিক আছে।

548
00:34:49,716 --> 00:34:51,918
ও ইউএসসিতে ফুল
স্কলারশিপ পেয়েছে

549
00:34:51,951 --> 00:34:54,519
আর আমি বলতে চাইছি যে,
ও ওর ব্লকের সবচেয়ে স্মার্ট ছেলে।

550
00:34:54,554 --> 00:34:57,155
হ্যাঁ, তবে আমি জানি যে অনেক কিছু জানে

551
00:34:57,189 --> 00:34:58,758
না, ওকে ছেড়ে দাও।

552
00:35:00,760 --> 00:35:02,194
তুমি অনেক বাড়াবাড়ি করছ

553
00:35:03,596 --> 00:35:05,464
ভাল হয় যদি ও এখনই কথা বলা শুরু করে

554
00:35:05,497 --> 00:35:08,467
আমি কিছুই জানি না বাল

555
00:35:09,535 --> 00:35:11,203
বাবা, শোনো, প্লিজ থামো

556
00:35:11,236 --> 00:35:13,205
না, না, না, মার্কোস,
আমি গর্ভবতী।

557
00:35:15,675 --> 00:35:16,508
কি?

558
00:35:16,542 --> 00:35:17,710
ও মোর আল্লাহ্‌

559
00:35:17,744 --> 00:35:19,177
ক্রিস্টাল মেরি

560
00:35:19,211 --> 00:35:20,412
তুই?

561
00:35:20,445 --> 00:35:21,848
গুলি করে তোর খুলি উড়িয়ে দেব

562
00:35:21,881 --> 00:35:23,315
বাবা, থামো, প্লিজ।

563
00:35:23,348 --> 00:35:24,951
সরে যাও

564
00:35:24,984 --> 00:35:26,451
বাবা।

565
00:35:40,900 --> 00:35:42,835
এটা প্রথমে ফিসফিসানির মাধ্যমে শুরু হয়েছিল।

566
00:36:02,722 --> 00:36:04,590
তুমি এখনই কথা বলা শুরু করলে ভাল হয়

567
00:36:10,763 --> 00:36:12,665
তারা নিজেদের ভিওটিভি বলে,

568
00:36:14,000 --> 00:36:16,301
ভয়েসেস অফ দ্যা ভয়েসলেস

569
00:36:17,704 --> 00:36:19,706
হ্যাঁ, আমি ওদের কথা শুনেছি।

570
00:36:19,739 --> 00:36:21,674
নতুন যুগের ধর্মীয় হ্যাকার গ্রুপ।

571
00:36:23,475 --> 00:36:25,239
ওরা হল কিছু ড্রাগ খাওয়া,
গাঞ্জা খাওয়া কিছু নৈরাজ্যবাদী

572
00:36:25,343 --> 00:36:26,546
যারা কিছু শুরু করার জন্য প্রস্তুত।

573
00:36:29,615 --> 00:36:31,416
আমি একবার ওদের একটা মিটিংয়ে গেসিলাম

574
00:36:31,450 --> 00:36:32,949
কি? তুমি ওদের মিটিংয়ে যাবার
আমন্ত্রণ পেয়েছিলে?

575
00:36:32,952 --> 00:36:34,554
তুমি ভাগ্যবান.

576
00:36:34,587 --> 00:36:35,955
হ্যাঁ, তারা বাকি সব ফালতু

577
00:36:35,988 --> 00:36:38,658
রাজনীতিবিদ কুত্তাদের মত, যারা দেশটাকে 
চুষে চুষে খাচ্ছে

578
00:36:38,691 --> 00:36:40,560
নাহ, মিঃ ম্যাকগি,
আপনি ব্যাপারটা জটিল করে দেখছেন

579
00:36:40,593 --> 00:36:43,663
দেখুন, ওদের এরকম কোন উদ্দেশ্য নাই

580
00:36:43,696 --> 00:36:46,966
ওরা কর্পোরেট
আমেরিকাকে ধ্বংস করতে চায় না

581
00:36:46,999 --> 00:36:48,701
ওরা  হচ্ছে বিপ্লবী

582
00:36:49,969 --> 00:36:51,269
পুরনো যুগের হিপ্পিদের একটা নেটওয়ার্ক

583
00:36:51,303 --> 00:36:53,405
যারা তাদের চুল কাটে না।

584
00:36:53,438 --> 00:36:55,407
ভ্যাটোস হচ্ছে তার যারা সরু রাস্তাগুলো চিনে
আর যাদের শরীরে ট্যাটু আছে

585
00:36:57,043 --> 00:36:59,612
ক্রিপ্টস আর ব্লাড যারা
বাকি কাজগুলো করে

586
00:37:01,513 --> 00:37:03,716
ইঞ্জিনিয়ার, রসায়নবিদ,
ড্রাগলর্ড, শিক্ষক

587
00:37:05,051 --> 00:37:06,719
ও হোম ডিপোর
বাইরে দাঁড়িয়েছিল

588
00:37:08,688 --> 00:37:10,790
তারা এমন একটা ইভেন্টের বিষয়ে
কথা বলেছিল যা বিশ্বকে বদলে দেবে।

589
00:37:10,823 --> 00:37:12,892
আমি জানতাম না তখন তারা
কী বোঝাতে চেয়েছিল।

590
00:37:15,027 --> 00:37:16,428
তবে আমি মনে করি এখন বুঝতে পারছি

591
00:37:17,797 --> 00:37:19,899
তাহলে তোমার মতে এই কাউন্টডাউনটা কি?

592
00:37:19,932 --> 00:37:21,333
মৃত্যুর ঘড়ির মত কোনকিছু?

593
00:37:22,668 --> 00:37:24,670
যদি কেউ সফল হতে পারে,

594
00:37:24,704 --> 00:37:26,572
তবে ওরাই হবে

595
00:37:28,340 --> 00:37:30,509
হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি তারা সিআইএ-এর
ওয়েবসাইট জ্যাম করে রেখেছিল

596
00:37:30,543 --> 00:37:32,645
প্রায় ৩২ মিনিট ধরে

597
00:37:32,678 --> 00:37:35,014
এটা গত ১০ বছরের গোপন তথ্য ফাঁস

598
00:37:35,047 --> 00:37:36,983
করেছিল পুরো ইন্টারনেট জুড়ে

599
00:37:37,016 --> 00:37:37,884
শিট

600
00:37:39,351 --> 00:37:41,386
এখন, আমি জানি না, তবে

601
00:37:42,722 --> 00:37:44,824
আমার মনে পড়ছে তারা
সবসময় একটা কথা বলত।

602
00:37:47,627 --> 00:37:48,493
এটা আসছে.

603
00:37:52,098 --> 00:37:53,065
আমি ফিরে আসবো.

604
00:37:53,099 --> 00:37:54,399
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

605
00:37:54,432 --> 00:37:55,400
আমি আমার পরিবারের খবর নিতে যাচ্ছি

606
00:37:55,433 --> 00:37:56,836
হয়ত কোন উত্তর পেতে পারি।

607
00:37:56,869 --> 00:37:58,370
না, না, না, আমি তোমার সাথে যাব।

608
00:37:58,403 --> 00:38:00,840
না তুমি যাবে না.

609
00:38:09,115 --> 00:38:11,083
এটা আমাদের জন্য খুব বিপজ্জনক।

610
00:38:13,019 --> 00:38:13,886
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

611
00:38:14,821 --> 00:38:16,388
আমিও তোমাকে ভালবাসি.

612
00:38:27,133 --> 00:38:28,000
দাঁড়াও

613
00:38:44,717 --> 00:38:49,722
এখন

614
00:38:50,656 --> 00:38:51,791
আমি ফিরে আসব, আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি

615
00:39:17,850 --> 00:39:20,052
তুমি কলেজ শেষ না হওয়া
পর্যন্ত অপেক্ষা করলে না কেন

616
00:39:20,086 --> 00:39:21,787
আমরা যেমনটা আলোচনা করেছিলাম?

617
00:39:21,821 --> 00:39:23,089
আমরা কেন ওষুধ খাওয়ার
কথা চিন্তা করলাম না

618
00:39:23,122 --> 00:39:24,522
যদি তুমি...

619
00:39:28,961 --> 00:39:30,596
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ও গর্ভবতী।

620
00:39:30,630 --> 00:39:32,430
তাতে কি হইসে

621
00:39:32,464 --> 00:39:33,933
আমার মনে হয় আমাদের আরও
গুরুত্বপূর্ণ জিনিষ নিয়ে চিন্তা করতে হবে, বাবা

622
00:39:33,933 --> 00:39:36,434
যেমন পরের ৩০ মিনিটে কী ঘটতে চলেছে

623
00:39:38,104 --> 00:39:40,606
তোমার মত মাথামোটা গবেটের কাছ থেকে
এর চেয়ে বেশি আশা করাও বোকামি

624
00:39:44,110 --> 00:39:46,545
তোমার ভবিষ্যত অনেক উজ্জ্বল।

625
00:39:46,579 --> 00:39:48,080
মার্কোস একটা ভাল
পোলা, আমি জানি সেটা,

626
00:39:48,114 --> 00:39:50,049
তবে তোমার সামনে
তোমার পুরো জীবন পড়ে আছে।

627
00:39:50,082 --> 00:39:51,416
তাই নাকি মা?

628
00:39:54,987 --> 00:39:56,722
আমার কথা শুনো, বাচ্চা মেয়ে।

629
00:39:59,558 --> 00:40:00,660
জীবন একটা পাজলের মতো।

630
00:40:03,529 --> 00:40:05,231
একবারে একটা টুকরা খেলারই সুযোগ পাওয়া যায়

631
00:40:06,632 --> 00:40:09,769
বাবা, আমি বুঝতে পেরেছি,
তবে এটা আমার পাজল

632
00:40:10,703 --> 00:40:11,570
ঠিক আছে.

633
00:40:12,638 --> 00:40:14,573
তবে, এর মধ্যে কয়েকটি টুকরো,

634
00:40:14,607 --> 00:40:16,142
তুমি কেবল একবারই খেলার সুযোগ পাবে

635
00:40:17,877 --> 00:40:21,047
আর তুমি কীভাবে এগুলো খেলছ তা
তোমার বাকী জীবনকে প্রভাবিত করবে

636
00:40:22,915 --> 00:40:25,117
তুমি কি সত্যিই এটা চাও?

637
00:40:27,887 --> 00:40:28,988
আমি চাই না আমার মত

638
00:40:29,021 --> 00:40:30,723
একই ভুল তুমি করো, সুইটি

639
00:40:31,791 --> 00:40:32,858
মা, আমি করব না

640
00:40:34,060 --> 00:40:35,528
আমি মার্কোসকে ভালবাসি।

641
00:40:37,964 --> 00:40:39,497
তুমি কি বলার চেষ্টা করছ?

642
00:40:39,532 --> 00:40:41,567
তোমার মা আর আমি কি
একে অপরকে ভালবাসি না?

643
00:41:37,790 --> 00:41:40,026
বাইরে যুদ্ধের মতো পরিস্থিতি চলছে

644
00:41:47,967 --> 00:41:48,968
আমি দেখছি ওকে

645
00:42:11,824 --> 00:42:12,858
হাই

646
00:42:14,126 --> 00:42:16,228
তাহলে আমি কি আঙ্কেল ইভান হতে চলেছি?

647
00:42:20,332 --> 00:42:21,834
তুমি জানলে কিভাবে?

648
00:42:23,369 --> 00:42:26,605
তোমরা সবাই ঝগড়া করছিলে
আর জোরে চিৎকার করছিলে

649
00:42:26,639 --> 00:42:28,207
সবার কি খুশি হওয়া উচিত না

650
00:42:28,240 --> 00:42:29,408
তোমার বাচ্চা হওয়ার ব্যাপারে?

651
00:42:35,781 --> 00:42:37,850
আমি কথা দিচ্ছি আমি ওর সাথে

652
00:42:37,883 --> 00:42:40,386
সবকিছু শেয়ার করব আর কীভাবে একশ পর্যন্ত
গুনতে হয় তা শেখাব

653
00:42:40,419 --> 00:42:42,721
আর ওকে এবিসি শিখিয়ে দেব

654
00:42:44,824 --> 00:42:47,193
আচ্ছা, ও যদি মেয়ে হয়?

655
00:42:47,226 --> 00:42:49,261
তাহলেও আমি ওকে শেখাব

656
00:42:49,295 --> 00:42:52,998
আমি শুধু একজন ভাল মামা হতে
চাই, সেরা মামা

657
00:42:54,066 --> 00:42:56,769
তুমি ভাল করবে, আমি কথা দিচ্ছি

658
00:42:59,305 --> 00:43:01,674
ওর শরীরে এখনও জ্বর আছে

659
00:43:04,210 --> 00:43:05,678
বাবা, এখানে গরম লাগছে

660
00:43:05,711 --> 00:43:06,879
সব ঠিক হয়ে যাবে

661
00:43:06,912 --> 00:43:09,348
জাস্ট শুয়ে থাকো, সব ঠিক হয়ে যাবে

662
00:43:11,083 --> 00:43:13,219
আমি ওকে উপরে নিয়ে যাব,
ওখানে ঠাণ্ডা লাগবে

663
00:43:13,252 --> 00:43:15,354
আমি দেখছি, মা, সমস্যা নাই

664
00:43:15,387 --> 00:43:17,089
ঠিক আছে.

665
00:43:17,123 --> 00:43:17,990
ধন্যবাদ

666
00:43:30,736 --> 00:43:32,037
বাবা

667
00:43:32,071 --> 00:43:33,939
তুমি যে জেনারেটরটা কিনসিলা ওইটা কই?

668
00:43:35,241 --> 00:43:36,742
কীয়ের জেনারেটর?

669
00:43:36,775 --> 00:43:38,444
ওয়াইটুকে-তে কিনসিলা যেটা?

670
00:43:38,477 --> 00:43:41,380
এটা একেবারে নতুন, এখনও বাক্সে
আছে, কখনও ব্যবহার করোনি।

671
00:43:41,413 --> 00:43:42,948
মনে আছে যখন তুমি বিশ্বাস করতে

672
00:43:42,982 --> 00:43:44,283
এসব ষড়যন্ত্র তত্ত্বে

673
00:43:44,316 --> 00:43:46,352
হ্যাঁ, তবে ওটা আলাদা ব্যাপার ছিল

674
00:43:46,385 --> 00:43:47,253
কীভাবে?

675
00:43:49,021 --> 00:43:50,856
চলো আমরা ওটা নিয়ে আসি, আসো
আমার সাথে

676
00:43:50,890 --> 00:43:53,893
ওহ, না, না, না, না,
আমি চাই না তুমি বাইরে যাও

677
00:43:53,926 --> 00:43:56,695
বাইরে কি হচ্ছে সেটা তো আমাদের
দেখতে হবে

678
00:43:57,963 --> 00:43:59,798
হ্যাঁ, বাবা ঠিক বলেছে

679
00:43:59,832 --> 00:44:02,034
সব ঠিক হয়ে যাবে মা, আমরা ফিরে আসব।

680
00:44:32,198 --> 00:44:34,066
তুমি জানো এটা কোথায়?

681
00:44:34,099 --> 00:44:36,001
আমি কীভাবে জানব?

682
00:44:37,136 --> 00:44:38,170
আসলেই?

683
00:44:40,172 --> 00:44:41,774
শিট

684
00:44:41,807 --> 00:44:43,075
তুমিই তো এটা কিনেছিলে.

685
00:44:52,985 --> 00:44:54,220
একটার উপর আরেকটা বাক্স

686
00:44:54,253 --> 00:44:55,854
প্যাক করে রাখা আছে

687
00:44:55,888 --> 00:44:58,123
আমি তো তোমাকে এই
জায়গাটা পরিষ্কার করতে বলেছিলাম মনে হয় ?

688
00:44:58,157 --> 00:44:59,358
তুমি সবসময় আমার উপর

689
00:44:59,391 --> 00:45:00,960
দোষ চাপাও

690
00:45:00,993 --> 00:45:02,094
আমি জাস্ট তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম

691
00:45:02,127 --> 00:45:04,196
আরে ছেলে, চুপ করো

692
00:45:04,230 --> 00:45:07,233
তুমি সবসময় বেশি বকবক করো

693
00:45:14,006 --> 00:45:14,873
আমি দুঃখিত.

694
00:45:16,875 --> 00:45:17,743
কি?

695
00:45:19,011 --> 00:45:20,078
তুমি ঠিক বলেছ

696
00:45:21,180 --> 00:45:22,848
আমি তোমাকে সবসময় দোষ দিই

697
00:45:22,881 --> 00:45:24,350
আর তুমি আজ রাতে আমাকে
অনেক সাহায্য করছ

698
00:45:24,383 --> 00:45:26,518
আর সেজন্য আমি তোমাকে নিয়ে সত্যিই
অনেক গর্বিত

699
00:45:26,553 --> 00:45:27,753
আমি মন থেকে বলছি

700
00:45:29,455 --> 00:45:32,224
কেয়ামত ঘনায়ে আসতেসে

701
00:45:32,258 --> 00:45:35,361
দেখসো? আবার আজাইরা আলাপ
শুরু করসো

702
00:45:36,895 --> 00:45:37,963
ঠিক আছে, বাবা

703
00:45:43,536 --> 00:45:44,603
ওহ, দাঁড়াও

704
00:45:45,838 --> 00:45:48,874
হেই, এটা একটা সিবি রেডিও, তাই না

705
00:45:48,907 --> 00:45:50,242
আমরা হয়ত এটা ব্যবহার করতে পারব

706
00:45:57,550 --> 00:45:59,918
ওহ, দেখো দেখো এটা কে

707
00:45:59,952 --> 00:46:02,521
বাবা, তোমার তখন সেরকম
সোয়্যাগ ছিল, তাই না?

708
00:46:03,455 --> 00:46:04,490
আমার এখনও সোয়্যাগ আছে

709
00:46:16,235 --> 00:46:19,505
সম্ভবত এটা এই কর্নারে আছে।

710
00:46:26,078 --> 00:46:27,479
তুমি কিছু খুঁজে পেয়েছ?

711
00:46:37,189 --> 00:46:38,257
ওয়াও

712
00:46:50,369 --> 00:46:51,538
কি দেখে হাসছ তুমি?

713
00:46:51,571 --> 00:46:53,573
কিছুই না, খুঁজতে থাকো

714
00:47:03,449 --> 00:47:05,451
ওহ, এটা খুঁজে পেয়েছি।

715
00:47:23,268 --> 00:47:25,437
তুমি কি আগে থেকেই জানতে যে
তোমার বোন গর্ভবতী?

716
00:47:30,309 --> 00:47:31,176
হ্যাঁ

717
00:47:32,277 --> 00:47:33,345
আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি

718
00:47:35,180 --> 00:47:36,248
এসব নিয়ে কথা বল তোমরা?

719
00:47:37,483 --> 00:47:39,552
হ্যাঁ, মানে, ভাই-বোনদের মধ্যে তো

720
00:47:39,586 --> 00:47:40,587
এসব নিয়ে কথা হয়, বাবা

721
00:47:43,021 --> 00:47:45,023
আমি তাকে বললাম যে ওর অপেক্ষা করা উচিত,

722
00:47:45,057 --> 00:47:47,359
তবে ও ঠিক তোমার আর মায়ের
মতোই, কঠোর মানসিকতা সম্পন্ন

723
00:47:54,066 --> 00:47:56,268
আমি এই জিনিসটা একা নিয়ে যেতে
পারব না

724
00:47:59,739 --> 00:48:00,939
হ্যাঁ

725
00:48:17,489 --> 00:48:18,457
এটা কি?

726
00:48:18,490 --> 00:48:20,492
ওহ, এটা একটা সিবি।

727
00:48:20,527 --> 00:48:22,161
মানে হচ্ছে সিটিজেন ব্যান্ড রেডিও

728
00:48:22,194 --> 00:48:23,162
ট্রাক ড্রাইভাররা এই টাইপের রেডিও 
ব্যবহার করে

729
00:48:23,162 --> 00:48:24,564
ওহ ঠিক আছে.

730
00:48:26,633 --> 00:48:28,333
মনে হয় আমি পারসি

731
00:48:28,367 --> 00:48:32,337
আহ, হ্যাঁ, এখনও কাজ করতেসে এইটা

732
00:48:32,371 --> 00:48:35,374
তো তুমি এটা দিয়ে কতদূর পর্যন্ত
বার্তা পাঠাতে পারবে?

733
00:48:35,407 --> 00:48:36,275
বেশিদূর না

734
00:48:37,342 --> 00:48:38,611
যদিও এতে ৪০টা চ্যানেল আছে

735
00:48:41,113 --> 00:48:43,315
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো

736
00:48:43,348 --> 00:48:45,250
কেউ আছো?

737
00:48:45,284 --> 00:48:46,653
কেউ শুনতে পাচ্ছ?

738
00:48:46,686 --> 00:48:48,487
দাঁড়াও, ট্রাক ড্রাইভাররা এরকম
করে কথা বলে না

739
00:48:48,520 --> 00:48:49,988
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি

740
00:48:51,223 --> 00:48:52,625
ব্রেকার, ব্রেকার ওয়ান নাইনার

741
00:48:52,659 --> 00:48:56,061
লিটল মামা বলছি, শুনতে পাচ্ছ?

742
00:48:58,464 --> 00:49:00,065
আছো কেউ?

743
00:49:04,203 --> 00:49:05,370
শিট, বাবা আসছে

744
00:49:05,404 --> 00:49:06,639
- শুনতে পেলে? 
- হ্যাঁ

745
00:49:06,673 --> 00:49:08,541
ঠিক আছে, তোমরা সবাই একসাথে থাকো

746
00:49:08,575 --> 00:49:10,008
জুনিয়র, তুমি ওদের ছেড়ে যেও না।

747
00:49:10,042 --> 00:49:11,243
ওহ আল্লাহ্‌, ইভান।

748
00:49:11,276 --> 00:49:13,345
আমি দেখছি, যাও, আমি দেখছি

749
00:52:36,015 --> 00:52:36,883
কাম অন!

750
00:52:37,817 --> 00:52:39,351
আপনি কি চান?

751
00:52:59,438 --> 00:53:00,305
ইভান!

752
00:53:12,451 --> 00:53:13,820
বন্দুকটা নিয়ে এসো।

753
00:53:24,530 --> 00:53:25,665
তুমি কে?

754
00:53:28,835 --> 00:53:29,735
কথা বলো

755
00:53:29,736 --> 00:53:30,803
আমি কথা বলতে পারবনা।

756
00:53:31,871 --> 00:53:33,606
সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে

757
00:53:35,307 --> 00:53:36,576
যখন চাঁদ অন্ধকার হয়ে গেছে।

758
00:53:37,643 --> 00:53:39,377
ঈশ্বরের পক্ষ থেকে একটা বিশাল গজব

759
00:53:39,411 --> 00:53:40,880
তাদের উপর নেমে আসবে।

760
00:53:44,851 --> 00:53:46,719
পালানোর কোন পথ থাকবে না

761
00:54:01,701 --> 00:54:02,869
ও কি বললো?

762
00:54:04,904 --> 00:54:06,038
তিনি বললো যে ও মুক্ত ছিলো

763
00:54:24,389 --> 00:54:26,391
তোয়ালে নিয়ে আসো জুনিয়র।

764
00:54:28,528 --> 00:54:29,796
তোয়ালে নিয়ে আসো

765
00:54:40,540 --> 00:54:41,406
বাবা?

766
00:54:42,675 --> 00:54:44,043
বাবা, কী হইসে?

767
00:54:45,645 --> 00:54:46,511
জুনিয়র

768
00:54:53,619 --> 00:54:54,486
এই নাও

769
00:55:12,071 --> 00:55:15,373
জুনিয়র, সত্যিই,
তুমি কি মনে করে সাদা তোয়ালে নিয়ে আসলে

770
00:55:15,407 --> 00:55:16,742
আর আমি ভাবসিলাম তুমি বলসিলা যে

771
00:55:16,776 --> 00:55:18,543
তুমি পিছনের দরজায় ব্যারিকেড দিয়ে রাখসিলা

772
00:55:19,178 --> 00:55:20,780
মানে, আমি তো দিয়ে রাখসিলাম

773
00:55:20,813 --> 00:55:22,582
তাহলে কেন এটা খোলা
দেখলাম?

774
00:55:22,615 --> 00:55:25,417
আমি তোমার সম্পর্কে
যা যা ভাল কথা বলেছিলাম সব তুলে নিচ্ছি

775
00:55:25,450 --> 00:55:26,786
আমি জানতাম না যে তুমি ওসব
মন থেকে বলনি

776
00:55:26,819 --> 00:55:28,654
তুমি কবে বড় হবে আর সত্যিকারের মানুষ হবে?

777
00:55:28,688 --> 00:55:29,689
যাও তুমি

778
00:55:29,722 --> 00:55:30,890
মা!

779
00:55:30,923 --> 00:55:33,693
বাবা, থামো, প্লিজ।

780
00:55:33,726 --> 00:55:34,827
শান্ত হও.

781
00:55:34,861 --> 00:55:35,728
জুনিয়র!

782
00:55:37,663 --> 00:55:38,931
জুনিয়র!

783
00:55:38,965 --> 00:55:40,700
প্লিজ শান্ত হও

784
00:56:33,518 --> 00:56:34,854
সবকিছুই কি খারাপ ছিল?

785
00:56:37,223 --> 00:56:40,026
তুমি কি সত্যটা জানতে চাও?

786
00:56:44,597 --> 00:56:45,463
নাকি মিথ্যা?

787
00:56:46,232 --> 00:56:47,099
মিথ্যা.

788
00:56:54,807 --> 00:56:56,242
আমরা মিথ্যার মধ্যে বসবাস করছি

789
00:56:56,275 --> 00:56:58,144
কিভাবে একটা সত্য সব পরিবর্তন করবে

790
00:56:58,177 --> 00:56:59,612
ঠিক আছে, সত্য বলো

791
00:57:03,149 --> 00:57:05,618
প্রতিটা মিনিট দোযখের মত লাগছে

792
00:57:05,651 --> 00:57:07,820
তুমি কীভাবে এটা বলতে পারলে?

793
00:57:07,853 --> 00:57:09,221
আমি তোমাকে সবকিছু দিয়েছি।

794
00:57:09,255 --> 00:57:11,757
যে সবকিছু তুমি দিতে চেয়েছিলে

795
00:57:11,791 --> 00:57:13,025
এসব কিছুই আমার জন্য ছিল না।

796
00:57:13,059 --> 00:57:14,160
তুমি খেটেছ, ঘাম ঝরিয়েছ,

797
00:57:14,193 --> 00:57:17,263
তবে এসব কিছুই ছিল তোমার জন্য, 
তোমার নিজের স্বার্থে

798
00:57:17,296 --> 00:57:21,100
ঠিক আছে, ভাল,
এখন আমি এসব পরিবর্তন করতে চাই।

799
00:57:22,702 --> 00:57:23,836
কিয়ামত শুরু হচ্ছে

800
00:57:23,869 --> 00:57:26,205
আর তুমি এখন সব পরিবর্তন করতে চাও

801
00:57:26,238 --> 00:57:28,841
পরিবর্তন করার কোন নির্দিষ্ট সময় নেই

802
00:57:28,874 --> 00:57:30,176
কে তোমাকে এই মিথ্যা বলেছে?

803
00:57:31,744 --> 00:57:33,779
মিথ্যার সবচেয়ে অদ্ভুত ব্যাপারটা কি জানো?

804
00:57:33,813 --> 00:57:36,182
এটা কোন না কোন ভাবে সত্যে পরিণত
হওয়ার একটা উপায় খুঁজে নেয়

805
00:57:37,950 --> 00:57:41,654
একটা উপায় না হলে আরেকটা উপায়,
তারপর সব শেষ

806
00:57:43,856 --> 00:57:44,690
কি?

807
00:58:06,178 --> 00:58:07,512
এটা কি মিথ্যা ছিল?

808
00:58:09,682 --> 00:58:10,549
না

809
00:58:12,051 --> 00:58:14,687
তবে এসব অনেক অনেক দিন আগের কথা

810
00:58:17,857 --> 00:58:19,759
যখন তুমি আর আমি ভিন্ন মানুষ ছিলাম

811
00:58:22,762 --> 00:58:23,829
আমি তোমাকে ভালবাসি কারমেন

812
00:58:25,898 --> 00:58:28,234
তোমাকে আর আমাদের বাচ্চাদের

813
00:58:29,735 --> 00:58:32,038
ইভান বাদে তারা
সবাই এখন প্রাপ্তবয়স্ক।

814
00:58:32,071 --> 00:58:33,172
আমার পরিবার.

815
00:58:38,077 --> 00:58:40,112
এই মুহূর্তে তুমি আমার কাছে

816
00:58:40,146 --> 00:58:42,114
এই দুনিয়ার সবকিছু

817
00:58:42,148 --> 00:58:45,651
বিশেষ করে এখন, এখন, এই মুহূর্তে

818
00:58:45,684 --> 00:58:47,086
জীবিত অনুভব করার জন্য

819
00:58:47,119 --> 00:58:48,320
তোমাকে সবকিছু হারাতে হবে?

820
00:58:48,354 --> 00:58:50,956
তুমি যা ভাবো তার চেয়ে তুমি বেশি অসুস্থ

821
00:58:50,990 --> 00:58:53,692
তুমি ২৫ বছর ধরে তোমার
পরিবারের কোন কেয়ার করনি

822
00:58:53,726 --> 00:58:54,960
এটা সত্যি না.

823
00:58:54,994 --> 00:58:56,796
ইভানই একমাত্র

824
00:58:56,829 --> 00:58:57,930
যাকে একটু কেয়ার করো

825
00:59:01,267 --> 00:59:02,201
ইভানের কথা আসছে কেন?

826
00:59:07,139 --> 00:59:08,707
ইভানই একমাত্র

827
00:59:08,741 --> 00:59:11,077
যার ক্ষেত্রে তুমি কেয়ার করেছ

828
00:59:12,211 --> 00:59:14,046
বাকিদের তুমি তাকিয়েও দেখো না

829
00:59:14,980 --> 00:59:16,282
যদি না আমরা মারা যাই

830
00:59:26,759 --> 00:59:28,794
ব্রেকার, ব্রেকার, আমি লোন উল্ফ বলছি

831
00:59:29,728 --> 00:59:30,729
লিটল মামা শুনতে পাচ্ছ ?

832
00:59:33,299 --> 00:59:34,867
ব্রেকার, ব্রেকার, লোন উল্ফ

833
00:59:34,900 --> 00:59:36,202
আমি লিটল মামা, শুনতে পাচ্ছ ?

834
00:59:38,104 --> 00:59:39,305
আমাকে দেখতে দাও, আমাকে দেখতে দাও ।

835
00:59:39,338 --> 00:59:40,339
তোমার ২০ নাম্বারের কি অবস্থা?

836
00:59:41,807 --> 00:59:43,209
ওইগুলো কি?

837
00:59:43,242 --> 00:59:44,210
এটা সিবি কোড।

838
00:59:46,045 --> 00:59:47,880
আমি ভিনসেন্ট টমাস
ব্রিজে আটকা পড়েছি

839
00:59:47,913 --> 00:59:51,784
আমার আশেপাশে অনেক অনেক মুরগি

840
00:59:51,817 --> 00:59:54,854
সে কি বলছে?

841
00:59:55,921 --> 00:59:57,389
সে একপাশে উল্টে আটকে আছে

842
00:59:57,423 --> 01:00:01,060
আর ওর আশেপাশে অনেক মুরগি

843
01:00:02,428 --> 01:00:04,230
একটা কাউবয় ওর ক্যাডিলাক দিয়ে 
আমাকে ধাক্কা দিয়েছিল

844
01:00:04,263 --> 01:00:06,365
তারপর একজন অরগ্যান ডোনারের উপর
ও গাড়ি তুলে দেয়

845
01:00:08,434 --> 01:00:10,769
আমি একটি পিকআপ ট্রাকের সাথে ধাক্কা খেয়েছি

846
01:00:10,803 --> 01:00:13,906
যেটা একটি মোটরসাইকেলের ওপর দিয়ে চলে গেছে

847
01:00:13,939 --> 01:00:15,141
দাঁড়াও, তুমি কি সত্যি বলছ?

848
01:00:16,275 --> 01:00:17,676
কপি দ্যাট, লোন উলফ।

849
01:00:17,710 --> 01:00:18,711
তুমি ঠিক আছ?

850
01:00:20,212 --> 01:00:21,814
হাঁটু ফেটে গেছে।

851
01:00:23,115 --> 01:00:25,151
আমি এত তাড়াতাড়ি মরব না

852
01:00:26,919 --> 01:00:28,254
অবশ্যই কিছু ক্যাকটাস
জুস ব্যবহার করতে পারব

853
01:00:28,287 --> 01:00:31,223
ক্যাকটাস জুস, ক্যাকটাস জুস, মানে মদ।

854
01:00:32,491 --> 01:00:34,293
তুমি কেমন আছো, লিটল মামা?

855
01:00:36,195 --> 01:00:40,933
আমরা একসাথে আছি,
আমি আর আমার পরিবার, আমরা অনেক ভীত

856
01:00:40,966 --> 01:00:43,702
তাকে জিজ্ঞাসা কর সে এই
আক্রমণ সম্পর্কে কিছু জানে কিনা ?

857
01:00:45,104 --> 01:00:46,906
আচ্ছা, লোন
ওল্ফ, মানে বলতে চাচ্ছি

858
01:00:46,939 --> 01:00:48,974
তুমি কি বলতে পারবে কি হচ্ছে এসব?

859
01:00:50,342 --> 01:00:52,178
আমি শুধু জানি আমি দুইদিন ধরে ঘুমাই নি

860
01:00:52,211 --> 01:00:55,481
আর খাইনি এসবের মুখোমুখি হওয়ার জন্য

861
01:00:55,514 --> 01:00:58,250
দুই দিন, আমি বাতাসের মতো গাড়ি চালিয়েছি ।

862
01:00:58,284 --> 01:00:59,885
কিসের মুখোমুখি হওয়ার জন্য, লোন ওল্ফ?

863
01:01:01,086 --> 01:01:01,954
জ্বর.

864
01:01:03,322 --> 01:01:05,324
আমি ভিয়েতনামে থাকতে একে এই নামেই ডাকতাম

865
01:01:07,293 --> 01:01:12,131
মানুষ অনেক পাগলামি করতে থাকলো

866
01:01:12,164 --> 01:01:14,700
তারা খুন করতে থাকলো অথবা খুন হতে শুরু করলো

867
01:01:16,135 --> 01:01:18,137
ঈশ্বর এমন পদ্ধতি এর আগেও
 অনেক ব্যবহার করেছেন

868
01:01:18,170 --> 01:01:20,239
তার শত্রুদের ধ্বংস করার জন্য

869
01:01:20,272 --> 01:01:23,876
তাদের বিভ্রান্ত করেছেন যতক্ষণ
না তারা নিজেরাই নিজেদের হত্যা করে।

870
01:01:26,011 --> 01:01:29,481
দূরে কোথাও,
একটা স্ফুলিঙ্গ জ্বলে উঠেছিল

871
01:01:29,515 --> 01:01:32,918
আর সেটা মানুষের হৃদয়ে আগুন জ্বালিয়ে দিয়েছিল

872
01:01:32,952 --> 01:01:35,754
এই জ্বর শরীরের নয়, মনের।

873
01:01:37,122 --> 01:01:40,159
দু'দিন আমি মৃত্যুর অনেক কাছাকাছি গিয়েছি

874
01:01:40,192 --> 01:01:44,230
কিন্তু এখন মৃত্যু আমার দরজায় কড়া নাড়ছে,
যেমনটা আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম।

875
01:01:45,565 --> 01:01:47,233
তুমি কি সমস্যায় পড়েছ, লোন ওল্ফ।

876
01:01:48,801 --> 01:01:50,669
আমাদের সবারই তো একই অবস্থা, 
তাই না লিটল মামা ।

877
01:01:51,370 --> 01:01:52,504
আমি ক্রিস্টাল।

878
01:01:53,939 --> 01:01:55,040
আমি রিক।

879
01:01:55,074 --> 01:01:56,841
তোমার সাথে কথা বলে ভাল লাগছে, ছোট্ট মেয়ে ।

880
01:01:57,309 --> 01:01:58,844
বাটন পুশাররা এখানে এসেছে

881
01:02:03,816 --> 01:02:04,950
ঝামেলাবাজ।

882
01:02:06,553 --> 01:02:09,121
তুমি এখন সেখান থেকে বেরিয়ে
যাও, রিক, তুমি কি আমাকে শুনছ?

883
01:02:09,154 --> 01:02:11,023
এখন বাইরে চলে যাও লোন ওল্ফ।

884
01:02:12,091 --> 01:02:13,892
বিদায়, লিটল মামা।

885
01:02:15,562 --> 01:02:17,229
রিক!

886
01:02:18,531 --> 01:02:19,398
রিক!

887
01:02:22,368 --> 01:02:24,837
সে আমাদের থেকে
মাত্র ১৫ মিনিট দূরে আছে

888
01:03:11,116 --> 01:03:14,219
ওহ, ইভান, ওহ, আল্লাহ্‌

889
01:03:15,387 --> 01:03:16,822
তোমার জ্বর চলে গেছে

890
01:03:19,626 --> 01:03:21,493
তুমি কার দিকে হাত নাড়ছ, সুইটি

891
01:03:21,528 --> 01:03:23,195
মা, কে সে?

892
01:03:25,197 --> 01:03:26,265
হায় আল্লাহ্‌

893
01:03:28,535 --> 01:03:30,570
ওহ, সুইটি চলে আসো।

894
01:03:34,106 --> 01:03:35,240
সে কে?

895
01:03:38,043 --> 01:03:38,911
কারম্যান?

896
01:03:47,019 --> 01:03:49,154
গোয়েন্দা জোনাথন লিটল, এলএপিডি,

897
01:03:49,188 --> 01:03:50,989
আমি কি ভেতরে আসতে পারি

898
01:03:53,125 --> 01:03:54,326
ধন্যবাদ স্যার .

899
01:03:57,996 --> 01:04:00,432
তো আপনি এখানে কেন ডিটেক্টিভ

900
01:04:00,466 --> 01:04:02,301
আর বাইরে কি হচ্ছে?

901
01:04:04,036 --> 01:04:06,372
আপনাদের আরও কিছু জানাতে পারলে তো ভালোই হত

902
01:04:08,474 --> 01:04:10,509
তবে আমি যা জানি তা আপনাদের জানাচ্ছি

903
01:04:12,111 --> 01:04:13,212
ক্রিস্টাল, সুইটি,
তুমি কি ইভানকে

904
01:04:13,245 --> 01:04:14,980
অন্য ঘরে নিয়ে যাবে, ধন্যবাদ ।

905
01:04:21,220 --> 01:04:22,555
প্রায় ছয় ঘন্টা আগে

906
01:04:22,589 --> 01:04:24,657
আমরা রেডিও সিগন্যাল এর ওপর 
নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলেছিলাম ,

907
01:04:24,691 --> 01:04:26,191
কোড থ্রি পাঠানো হয়েছিল।

908
01:04:28,026 --> 01:04:30,530
যেটা হোমল্যান্ড সিকিউরিটির একটা
সিকিউরড লাইন থেকে এসেছিল।

909
01:04:32,197 --> 01:04:35,033
এতে বলা হয়েছে যে
সারা বিশ্বের ১৫টি শহরে

910
01:04:36,636 --> 01:04:40,305
গত ৩০ দিন ধরে
নিয়মিতভাবে বিষ দেওয়া হয়েছে

911
01:04:42,609 --> 01:04:43,942
কীভাবে?

912
01:04:43,976 --> 01:04:45,210
পানিতে, যে বাতাসে আমরা শ্বাস নেই,

913
01:04:45,244 --> 01:04:46,512
আমরা যে খাবার খাই।

914
01:04:47,614 --> 01:04:49,214
মার্কোস ঠিকই বলেছিল।

915
01:04:49,248 --> 01:04:51,885
এল.এ. এই তালিকার শীর্ষে
ছিল, আমি দুঃখিত।

916
01:04:54,486 --> 01:04:56,121
কোনভাবে এই তথ্যটা হ্যাক হয়ে গিয়েছিলো

917
01:04:56,155 --> 01:04:57,322
এবং ইন্টারনেটে ফাঁস হয়ে গেলো

918
01:04:57,356 --> 01:05:00,359
এবং ব্যাংক থেকে অনেকে টাকা উঠিয়ে 
নিয়েছিল বিপদের আশংকা করে

919
01:05:01,661 --> 01:05:04,163
গুজব সত্য হয়ে উঠল

920
01:05:04,196 --> 01:05:05,330
সবকিছু শেষ হয়ে যাবে

921
01:05:06,432 --> 01:05:08,033
এবং আমরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি

922
01:05:11,571 --> 01:05:13,071
তো আপনি এখানে কেন?

923
01:05:17,109 --> 01:05:18,444
জুনিয়র, ক্রিস্টাল আমি কি তোমাদের

924
01:05:18,477 --> 01:05:21,313
বাবা-মা'র সাথে একান্তে কথা বলতে পারি?

925
01:05:23,081 --> 01:05:25,250
আপনি কিভাবে আমার বাচ্চা-কাচ্চার 
নাম জানলেন, ডিটেক্টিভ?

926
01:05:35,294 --> 01:05:36,763
এটা হচ্ছে ডিএনএ টেস্ট রিপোর্ট

927
01:05:36,796 --> 01:05:38,464
যেটা ছয় বছর আগে করা হয়েছিল।

928
01:05:44,771 --> 01:05:47,506
আমি জানি এটা মেনে নেওয়া কঠিন,

929
01:05:49,241 --> 01:05:50,676
কিন্তু আমি আমার ছেলেকে দেখতে চাই

930
01:05:52,745 --> 01:05:54,614
আমি কখনই এটা চাইনি।

931
01:05:54,647 --> 01:05:56,315
সে যখন এটা বলছে তখন সত্যিই বলছে।

932
01:05:57,684 --> 01:06:00,519
আমি চাইছিলাম ছয় বছর আগেই সে
তোমাকে ছেড়ে চলে যাক।

933
01:06:01,453 --> 01:06:03,021
আমরা একে অপরকে ভালবাসি.

934
01:06:03,055 --> 01:06:05,157
কিন্তু সে তোমার জন্য ছেড়ে যায়নি

935
01:06:05,190 --> 01:06:07,025
সে বলেছিল পরিবারের স্বার্থে সে ছেড়ে যায়নি।

936
01:06:09,361 --> 01:06:11,096
এখন পর্যন্ত আমি এটাই বিশ্বাস করেছিলাম

937
01:06:11,129 --> 01:06:13,398
তাই আমি এখানে এর আগে কখনো আসিনি

938
01:06:13,432 --> 01:06:16,235
কিন্তু যখন তুমি জানো তোমার এক অংশ 
আছে কোন এক জায়গায়

939
01:06:16,268 --> 01:06:17,670
তখন তাকে দেখতে তো ইচ্ছে করেই।

940
01:06:18,738 --> 01:06:20,272
এই মুহূর্তের জন্য আমি ভাবছিলাম যে 
এখানে আসার সিদ্ধান্তটা

941
01:06:20,305 --> 01:06:22,441
সঠিক সিদ্ধান্ত না

942
01:06:24,343 --> 01:06:28,347
কিন্তু মিথ্যে ভরা জীবনে অন্তত একটা 
সঠিক কাজ করতে ইচ্ছা করে

943
01:06:28,380 --> 01:06:30,750
এবং গত ছয় বছরে এমন একটা দিনও ছিলো না

944
01:06:30,783 --> 01:06:33,352
যে আমি ঘুম থেকে উঠে আমার 
সিদ্ধান্তের জন্য অনুতাপ করিনি

945
01:06:40,425 --> 01:06:42,294
আসলেই মজার, যে মিথ্যাটা কেমন

946
01:06:42,327 --> 01:06:45,097
সত্যি হয়ে গেল, তাই না কারমেন?

947
01:06:49,201 --> 01:06:52,237
কেউ তোমাকে মিথ্যা বললে কষ্ট লাগে, তাই না?

948
01:06:57,644 --> 01:07:00,713
তুমি আমাকে ছয় বছর ধরে বিশ্বাস
করিয়েছো যে

949
01:07:01,848 --> 01:07:05,552
সে আমার ছেলে?

950
01:07:05,585 --> 01:07:07,452
ছয় বছর ধরে

951
01:07:09,889 --> 01:07:11,189
কার জন্য, কারম্যান?

952
01:07:11,223 --> 01:07:12,324
তুমি সত্যিটা জানা ডিজারভ করো

953
01:07:12,357 --> 01:07:14,226
আমার থেকে হাত সরাও

954
01:07:14,259 --> 01:07:16,729
এটা কি তোমার জন্য ছিল নাকি আমার জন্য?

955
01:07:16,763 --> 01:07:18,765
এটা কার জন্য ছিল?

956
01:07:18,798 --> 01:07:20,465
আমার থেকে দূরে চলে যাও.

957
01:07:21,901 --> 01:07:23,302
আমি আমার ছেলেকে দেখতে চাই

958
01:07:24,604 --> 01:07:26,271
তুমি আমার বাড়িতে এসে আমাকে বলছো

959
01:07:26,305 --> 01:07:29,474
আমরা সবাই মারা যাব যাতে
তুমি আমার ছেলেকে নিতে পারো।

960
01:07:29,508 --> 01:07:31,711
সে তোমার ছেলে নয়, ক্ল্যারেন্স

961
01:07:33,211 --> 01:07:35,180
ছয় বছর আমি এই বাড়ির পাশ দিয়ে গিয়েছি

962
01:07:35,213 --> 01:07:36,883
আমার ছেলেকে এক ঝলক দেখার জন্য

963
01:07:36,916 --> 01:07:40,218
আমি প্রথম কেউ হতে চাই যে তাকে 
বাস্কেটবল খেলতে শিখাবে

964
01:07:40,252 --> 01:07:41,854
তুমি না

965
01:07:43,388 --> 01:07:46,425
আমার ছেলের সাথে যদি এমন সময় পেতাম

966
01:07:46,458 --> 01:07:50,830
তাহলে আমি এখনি সেই কাজে সময় ব্যয় করতাম

967
01:07:53,231 --> 01:07:54,734
তুমি এমনটা ভাবো কারন

968
01:07:54,767 --> 01:07:56,801
ভিতরে মাল ফালাইয়াই ভাবতেসো যে 
তুমি বাবা হইয়া গেসো

969
01:08:00,573 --> 01:08:02,307
আমার সামনে থেকে সরে যাও

970
01:08:05,945 --> 01:08:08,881
ইভান তোমার কখনই ছিলো না 
সেটা তুমি অস্বীকার করতে পারো না

971
01:08:08,915 --> 01:08:11,149
তুমি চুপ কর।

972
01:08:11,183 --> 01:08:15,120
ক্ল্যারেন্স, ছেলেটাকে তার বাবার সাথে 
দেখা করতে দাও

973
01:08:26,431 --> 01:08:27,432
ধন্যবাদ.

974
01:08:48,453 --> 01:08:49,388
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

975
01:08:51,323 --> 01:08:54,560
ও যখন বলবে তখন আমার সেখানে থাকতে হবে

976
01:09:10,877 --> 01:09:12,745
বাবা, শোনো।

977
01:09:14,279 --> 01:09:15,915
আমরা সবাই জানতাম, কিন্তু 
আমরা তোমাকে ভালবাসি,

978
01:09:15,948 --> 01:09:17,282
আমরা তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

979
01:09:18,951 --> 01:09:20,553
আমরা শুধু তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

980
01:09:27,292 --> 01:09:27,960
ঠিক আছে.

981
01:09:33,365 --> 01:09:34,299
তুমিও?

982
01:09:49,514 --> 01:09:50,382
ঠিক আছে.

983
01:09:51,918 --> 01:09:53,251
ঠিক হয়ে যাবে।

984
01:09:54,654 --> 01:09:55,922
বসো বাবা।

985
01:10:01,493 --> 01:10:03,361
বাবা, ঠিক হয়ে যাবে।

986
01:10:05,297 --> 01:10:06,933
বাবা, প্লিজ, থামো।

987
01:10:10,870 --> 01:10:12,270
ঠিক হয়ে যাবে বাবা।

988
01:10:24,349 --> 01:10:27,553
বাবা, প্লিজ শান্ত হও,
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।

989
01:10:32,725 --> 01:10:34,727
ঠিক আছে.

990
01:10:35,895 --> 01:10:37,697
সব ঠিক হয়ে যাবে।

991
01:10:40,398 --> 01:10:41,333
আমি ঠিক আছি.

992
01:10:43,335 --> 01:10:44,003
ঠিক আছে.

993
01:11:28,681 --> 01:11:29,549
বাবা.

994
01:11:30,850 --> 01:11:31,717
বাবা, না।

995
01:11:32,819 --> 01:11:33,653
বাবা!

996
01:11:33,686 --> 01:11:34,554
মা!

997
01:11:37,657 --> 01:11:40,425
তুমি আমার স্ত্রী এবং আমার
বাচ্চা থেকে তোমার হাত সরাও

998
01:11:40,458 --> 01:11:41,561
ক্ল্যারেন্স

999
01:11:41,594 --> 01:11:42,628
বন্দুক নামাও

1000
01:11:44,063 --> 01:11:45,598
এটা আমার বাড়ি

1001
01:11:46,666 --> 01:11:48,901
ও আমার স্ত্রী আর ও আমার ছেলে।

1002
01:11:48,935 --> 01:11:51,403
সে তোমার ছেলে না

1003
01:11:51,436 --> 01:11:52,538
প্লিজ, প্লিজ, এমনটা করো না

1004
01:11:52,572 --> 01:11:53,539
এভাবে হতে দিয়ো না

1005
01:11:53,573 --> 01:11:54,941
ক্ল্যারেন্স, আমি দুঃখিত।

1006
01:11:54,974 --> 01:11:57,577
প্লিজ, এমন করো  না,
বন্দুকটি নামাও।

1007
01:11:57,610 --> 01:11:59,377
বাবা, প্লিজ এসব বন্ধ করো

1008
01:11:59,411 --> 01:12:00,579
আসলে কি জানো?

1009
01:12:01,647 --> 01:12:06,085
আশা এবং স্বপ্ন তিনটি
শব্দে গড়ে ওঠে

1010
01:12:07,119 --> 01:12:07,987
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

1011
01:12:10,522 --> 01:12:11,657
তোমরা বিশ্বাসঘাতকতা করেছ

1012
01:12:14,060 --> 01:12:15,061
তোমরা সবাই

1013
01:12:18,064 --> 01:12:19,231
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ

1014
01:12:22,568 --> 01:12:25,037
বন্দুকটা নামাও এক্ষুনি

1015
01:12:25,071 --> 01:12:26,806
বাবা, প্লিজ, থামো

1016
01:12:29,775 --> 01:12:31,143
এখানে এসো

1017
01:12:31,177 --> 01:12:34,479
আমার ছোট্ট ছেলে চলে এসো

1018
01:12:34,512 --> 01:12:35,380
চলে আসো.

1019
01:12:36,514 --> 01:12:37,382
চলে আসো.

1020
01:12:39,018 --> 01:12:40,119
তোমার বাবার কাছে এসো।

1021
01:12:52,464 --> 01:12:54,533
তোমার বাবার কাছে এসো, এসো।

1022
01:13:14,887 --> 01:13:16,421
তোমার বাবার কাছে এসো।

1023
01:13:26,866 --> 01:13:28,200
তোমার বাবার কাছে এসো।

1024
01:13:29,802 --> 01:13:30,670
না

1025
01:13:33,839 --> 01:13:34,707
না

1026
01:13:41,013 --> 01:13:43,916
না

1027
01:13:43,950 --> 01:13:48,955
না, আমি এমন স্বপ্নই দেখেছিলাম

1028
01:13:49,889 --> 01:13:51,090
না এটা হতে পারে না

1029
01:13:51,123 --> 01:13:53,225
- না! 
- না!

1030
01:13:55,594 --> 01:13:56,461
মা!

1031
01:14:01,701 --> 01:14:02,702
জানু!

1032
01:14:02,735 --> 01:14:03,802
ইভান!

1033
01:14:15,715 --> 01:14:16,749
শালা মাদারচোদ!

1034
01:16:05,124 --> 01:16:07,193
তুমি আমার পরিবারকে পাবে না

1035
01:16:34,420 --> 01:16:35,888
আই অ্যাম সরি, বেবি

1036
01:18:16,522 --> 01:18:17,389
না

1037
01:18:20,292 --> 01:18:21,894
আই অ্যাম সরি, জুনিয়র!

1038
01:19:23,055 --> 01:19:23,922
ইভান।

1039
01:19:25,924 --> 01:19:27,293
লোকেরা যা-ই বলুক না কেন,

1040
01:19:29,194 --> 01:19:30,496
আর তুমি যা-ই শুনো না কেন

1041
01:19:32,998 --> 01:19:34,567
আমি সবসময় তোমার বাবাই থাকব

1042
01:19:38,037 --> 01:19:39,438
আমি তোমাকে ভালবাসি বাবা.

1043
01:19:41,373 --> 01:19:42,508
আমি জানি, বাবা

1044
01:19:46,312 --> 01:19:49,281
আমি চাই তুমি একটা জিনিষ মনে
রাখো, ঠিক আছে?

1045
01:19:54,253 --> 01:19:58,223
এই পৃথিবীতে একমাত্র যা আপন তা হলো পরিবার।

1046
01:20:27,252 --> 01:20:30,456
মিঃ ম্যাকগি!  মিঃ ম্যাকগি!

1047
01:21:07,192 --> 01:21:09,361
আমরাই তুমি

1048
01:21:09,395 --> 01:21:13,065
এবং প্রতিদিন আমরা তোমাদের সাথে 
ভুতের মত থাকি

1049
01:21:14,366 --> 01:21:16,001
এবং আমাদের অনেকেই

1050
01:21:16,034 --> 01:21:18,605
আমরা হচ্ছি টিক আর টক।

1051
01:21:18,638 --> 01:21:20,573
আমরাই তুমি

1052
01:21:20,607 --> 01:21:23,108
এটা এখানে, এখানেই শেষ নয়।

1053
01:21:23,142 --> 01:21:25,077
কিন্তু এটা শেষের শুরু

1054
01:21:25,110 --> 01:21:26,546
আমাদের সাথে যোগ দাও

1055
01:21:26,579 --> 01:21:28,581
আমরা-ই হচ্ছি ভয়েসেস অফ দ্যা ভয়েসলেস

1056
01:21:28,605 --> 01:21:30,605
আমরা সবকিছু শুনি...

1057
01:21:32,184 --> 01:21:34,353
সাত।

1058
01:21:34,386 --> 01:21:35,921
দ্বিতীয় নম্বর হচ্ছে ২৪

1059
01:21:38,991 --> 01:21:43,996
আর তৃতীয় নম্বর ১-৫, ১৫

1060
01:21:45,397 --> 01:21:48,367
এইতো চতুর্থ নাম্বার, দুই

1061
01:21:48,400 --> 01:21:51,336
আর পঞ্চম এবং চূড়ান্ত
নম্বর, ১১

1062
01:21:54,039 --> 01:21:57,309
আর আমাদের রেকর্ড ব্রেকিং

1063
01:21:57,342 --> 01:21:59,211
শেষ বোনাস নম্বর, ৪৪

1064
01:22:02,749 --> 01:22:06,686
নতুন বিলিয়নারকে অভিনন্দন

1065
01:22:16,696 --> 01:22:17,697
ইভান, আমি জিতেছি।

1066
01:22:18,121 --> 01:22:20,521
এক বিলিয়ন ডলার

1067
01:22:25,304 --> 01:22:26,371
আমি জিতেছি.

1068
01:22:28,307 --> 01:22:29,308
ইভান, আমি জিতেছি।

1069
01:23:20,325 --> 01:23:23,730
তুমি তো জান যে এটা
দিয়ে কি করতে হবে, তাই না?

1070
01:23:45,250 --> 01:23:47,452
বাবা তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1071
01:24:19,484 --> 01:24:22,387
মিঃ ম্যাকগি, সব শেষ।

1072
01:24:22,421 --> 01:24:23,522
কোনও বিষাক্ত আক্রমণ হয়নি

1073
01:24:23,556 --> 01:24:24,523
সবই মিথ্যা ছিল

1074
01:24:25,592 --> 01:24:26,626
মিঃ ম্যাকগি।

1075
01:24:28,260 --> 01:24:29,696
না না না না.

1076
01:24:31,598 --> 01:24:33,600
না, না, আল্লাহ্‌, না।

1077
01:24:39,706 --> 01:24:42,207
আমার কখনই তোমাকে
ছেড়ে আসা উচিত ছিল না।

1078
01:24:42,240 --> 01:24:45,712
আমি দুঃখিত, আমি চলে এসেছি, হেই

1079
01:24:45,745 --> 01:24:46,813
জান্টুস

1080
01:24:50,917 --> 01:24:52,284
না

1081
01:24:52,317 --> 01:24:53,385
না!

1082
01:24:54,219 --> 01:24:55,287
আপনি করছেনডা কি!

1083
01:25:07,600 --> 01:25:08,701
বাইরে যাবেন না,

1084
01:25:08,735 --> 01:25:10,335
আমরা এখনও সামরিক আইনের আওতায় আছি।

1085
01:25:10,369 --> 01:25:13,505
মিঃ ম্যাকগি,
সবজায়গায় পুলিশ মোতায়েন করা আছে

1086
01:25:15,507 --> 01:25:16,575
মিঃ ম্যাকগি।

1087
01:25:19,812 --> 01:25:20,847
বাবা.

1088
01:25:22,447 --> 01:25:23,682
জানুপাখি, তুমি বেঁচে আছ

1089
01:25:24,516 --> 01:25:26,451
মিঃ ম্যাকগি, ও বেঁচে আছে।

1090
01:25:35,528 --> 01:25:36,595
মিঃ ম্যাকগি!

1091
01:25:47,674 --> 01:25:49,609
সামরিক আইন জারি করা হয়েছে

1092
01:25:49,642 --> 01:25:51,309
আপনারা নিজ নিজ বাড়িতে থাকুন

1093
01:25:51,343 --> 01:25:56,314
২৪ ঘন্টার বাধ্যতামূলক কারফিউ 
কার্যকর করা হয়েছে

1094
01:26:10,530 --> 01:26:12,799
সামরিক আইন জারি করা হয়েছে

1095
01:26:12,832 --> 01:26:14,466
আপনারা নিজ নিজ বাড়িতে থাকুন

1096
01:26:14,499 --> 01:26:18,437
২৪ ঘন্টার বাধ্যতামূলক কারফিউ 
কার্যকর করা হয়েছে

1097
01:26:33,886 --> 01:26:36,288
সামরিক আইন জারি করা হয়েছে

1098
01:26:36,321 --> 01:26:37,757
আপনারা নিজ নিজ বাড়িতে থাকুন

1099
01:26:37,790 --> 01:26:41,561
২৪ ঘন্টার বাধ্যতামূলক কারফিউ 
কার্যকর করা হয়েছে

1100
01:26:41,594 --> 01:26:43,796
যেমনটা আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম

1101
01:26:45,430 --> 01:26:46,966
 স্বপ্নে যেমনটা আমি দেখেছিলাম

1102
01:26:58,343 --> 01:27:00,613
হেই, আপনার অস্ত্র ফেলে দিন

1103
01:27:00,646 --> 01:27:03,549
আপনার অস্ত্র ফেলে দিন
নাহলে আমরা গুলি চালাব।

1104
01:27:03,583 --> 01:27:05,250
হ্যান্ডস আপ
হ্যান্ডস আপ

1105
01:28:02,154 --> 01:28:05,254
জ্যাকপট সানডে
এক বিলিয়ন ডলার পুরস্কার

1106
01:28:06,679 --> 01:28:08,014
একজন ভাগ্যবান বিজয়ী

1107
01:28:08,047 --> 01:28:10,783
১ বিলিয়ন ডলার জিতবে এবং গননা চলছে

1108
01:28:10,817 --> 01:28:12,819
গণনা চলছে

1109
01:28:12,852 --> 01:28:16,122
পুরো দক্ষিনে লোটো জ্বর ছড়িয়ে গেছে

1110
01:28:27,166 --> 01:28:28,835
সুপ্রভাত স্যার.

1111
01:28:28,868 --> 01:28:30,703
আপনি কি সর্বশেষ

1112
01:28:30,736 --> 01:28:32,138
"ওয়াচটাওয়ার"
এবং "অ্যাওয়ার" পত্রিকা নিয়ে আগ্রহী ?

1113
01:28:32,171 --> 01:28:33,706
আমাদের একটি বিশেষ বার্তা আছে

1114
01:28:33,739 --> 01:28:35,507
আমরা আমাদের প্রতিবেশীদের
সাথে সেটা শেয়ার করছি

1115
01:28:40,913 --> 01:28:42,682
হ্যাঁ, ভিতরে আসুন

1116
01:28:51,057 --> 01:28:53,526
কারম্যান, ইনারা হচ্ছেন...