1
00:00:00,667 --> 00:00:02,502
Anteriormente en Shades of Blue...

2
00:00:02,527 --> 00:00:05,304
Sap, vas a tener que
cubrirme una vez más.

3
00:00:06,152 --> 00:00:07,885
Cada día que estoy vivo te lo debo a ti.

4
00:00:08,128 --> 00:00:09,513
Cualquier cosa que
necesites, cuenta con ella.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,868
La única familia que me
queda está en el hospital.

6
00:00:11,933 --> 00:00:13,165
Voy a averiguar quién lo puso ahí.

7
00:00:13,234 --> 00:00:15,334
Quince. El patrón de Astoria.

8
00:00:15,403 --> 00:00:17,103
Quizá no lo notaste,
pero esta bebita de aquí

9
00:00:17,171 --> 00:00:17,970
tiene un automático.

10
00:00:17,995 --> 00:00:19,802
La bebita no va a incendiar el cuarto

11
00:00:19,841 --> 00:00:21,217
con el hombrecito mirando, ¿o lo hará?

12
00:00:21,242 --> 00:00:23,100
Estoy escribiendo un
artículo para el "Post".

13
00:00:23,169 --> 00:00:24,300
¿Crees que pueda obtener una entrevista?

14
00:00:24,369 --> 00:00:26,045
Puedes dar todas las
opiniones que quieras.

15
00:00:26,114 --> 00:00:29,081
No cambia el hecho de que
eres un policía corrupto.

16
00:00:29,150 --> 00:00:31,584
¿Te parece bien si grabo esto?
Algunas historias son inusuales.

17
00:00:31,652 --> 00:00:34,773
Bueno, están los dos asesinatos
que encubrió tu papá.

18
00:00:34,842 --> 00:00:37,022
Realmente no conoces a tu papá, ¿no?

19
00:00:37,588 --> 00:00:40,422
Hola, Sr. Clark. Habla Cristina Santos.

20
00:00:40,491 --> 00:00:42,825
Estaba pensando que quizás
podría ayudarle con información

21
00:00:42,893 --> 00:00:44,410
para rastrear a mi papá.

22
00:00:44,435 --> 00:00:46,978
Si sabes algo de Miguel,
¿podrías avisarme?

23
00:00:47,031 --> 00:00:49,553
¿Cuándo fue la última vez
que supiste de Miguel?

24
00:00:50,246 --> 00:00:51,577
No me ha molestado por semanas.

25
00:00:51,646 --> 00:00:54,494
Supongo que Dios no me
concedió suficiente serenidad.

26
00:00:54,563 --> 00:00:56,739
No te preocupes, viejo.
Traje un poco más.

27
00:00:59,175 --> 00:01:02,978
Dime qué tiene que ver 57-4-F
con el detective Saperstein.

28
00:01:06,266 --> 00:01:10,971
Shades of Blue - 02x09 - Chaos Is Come Again 

29
00:01:15,130 --> 00:01:17,531
Habla la detective
Santos de la seis cuatro.

30
00:01:17,599 --> 00:01:20,233
Tengo disparos. Repito, fuego intenso.

31
00:01:20,302 --> 00:01:23,236
Solicito respaldo
inmediato y paramédicos.

32
00:01:25,841 --> 00:01:28,909
Quédate conmigo. Quédate
conmigo. Vamos por ayuda.

33
00:01:28,978 --> 00:01:30,610
Oficial caído.

34
00:01:30,679 --> 00:01:34,010
Repito: oficial caído.

35
00:01:44,421 --> 00:01:45,785
¿Conseguiste uno de esos para mí?

36
00:01:45,854 --> 00:01:47,351
¿Sabes?, una ducha no te haría daño.

37
00:01:47,420 --> 00:01:49,480
Lávate ese hedor a FBI.

38
00:01:49,982 --> 00:01:51,465
- Causa una buena impresión.
- ¿Qué es esto?

39
00:01:51,533 --> 00:01:55,702
El traslado que pediste,
a menos que no lo quieras.

40
00:01:56,915 --> 00:01:58,548
¿División de Seguridad Escolar? Vamos.

41
00:01:58,617 --> 00:02:00,850
Me imaginé que estarías más
seguro con la escuela media.

42
00:02:00,919 --> 00:02:03,406
¿Me van a decir cómo
es que me dejaron ir?

43
00:02:05,123 --> 00:02:07,490
- Les quitamos el dinero para golosinas.
- Lindo.

44
00:02:09,027 --> 00:02:12,529
Me pregunto si el FBI me
enviará el perdón por correo.

45
00:02:13,375 --> 00:02:15,098
Como sea, cesó el tiroteo.

46
00:02:15,167 --> 00:02:18,601
¿En serio? ¿Piensas que
Stahl está retrocediendo?

47
00:02:26,378 --> 00:02:29,445
- ¿Qué le dirás a tu mamá?
- Que el ferry se atrasó.

48
00:02:29,514 --> 00:02:32,582
No puede saber que estoy
buscando a mi papá.

49
00:02:32,651 --> 00:02:34,217
Quiero decir, no es que
vaya a darse cuenta.

50
00:02:34,286 --> 00:02:36,631
Estuvo bastante ocupada, últimamente.

51
00:02:38,161 --> 00:02:40,857
¿Normalmente trabaja con
los mismos detectives?

52
00:02:40,926 --> 00:02:42,534
Sí, sí.

53
00:02:42,559 --> 00:02:45,662
Mi propia colección privada
de tíos y tías locos.

54
00:02:46,202 --> 00:02:49,966
Debes haber sido bastante íntima
con David Saperstein, entonces.

55
00:02:50,712 --> 00:02:53,670
Sí. Sí, eso fue horrible.

56
00:02:54,312 --> 00:02:56,294
Mi mamá no cree que yo
sepa cuánto la afectó

57
00:02:56,363 --> 00:02:59,075
pero no ha sido la misma realmente.

58
00:03:01,210 --> 00:03:03,714
Entonces, ¿por esto es que me llamaste?

59
00:03:03,783 --> 00:03:06,947
No, bueno, en realidad, creo que
puedo haber encontrado una pista aquí.

60
00:03:07,241 --> 00:03:10,617
Es un pedazo de papel que... tiene
algunos números garabateados.

61
00:03:10,642 --> 00:03:13,108
Lo encontré entre las cosas de tu padre.

62
00:03:13,611 --> 00:03:15,545
No estoy seguro de qué pueda
ser. Podría ser cualquier cosa.

63
00:03:15,613 --> 00:03:19,143
La combinación de una caja
fuerte, una dirección...

64
00:03:20,084 --> 00:03:22,084
el nombre está bastante claro.

65
00:03:22,153 --> 00:03:24,220
Podría ser una pista
de cómo contactarlo.

66
00:03:24,289 --> 00:03:25,321
Sí, no sé.

67
00:03:25,448 --> 00:03:27,456
Podrías preguntarle a
mi abuela si quieres.

68
00:03:27,525 --> 00:03:29,525
Bueno, esperaba que quizás
tú pudieras ayudarme con eso.

69
00:03:30,157 --> 00:03:33,095
Tal vez podrías hablar
con la Sra. Saperstein.

70
00:03:35,833 --> 00:03:37,466
Estoy seguro de que le
encantaría saber de ti.

71
00:03:38,061 --> 00:03:40,069
Ella realmente no conoció
a mi papá. Tampoco Sap.

72
00:03:40,138 --> 00:03:43,751
Él murió antes de que Miguel saliera...

73
00:03:43,776 --> 00:03:45,576
Sí, pero ella podría saber
qué significan estos números.

74
00:03:45,645 --> 00:03:49,197
No quiero... no quiero
molestarla con eso.

75
00:03:49,849 --> 00:03:51,482
Si mi papá quiere contactarme,

76
00:03:51,550 --> 00:03:53,651
sabe cómo.

77
00:03:55,221 --> 00:03:57,554
¿A dónde vas? Puedo llevarte.

78
00:03:57,623 --> 00:03:59,657
No, tomaré un taxi.

79
00:04:09,201 --> 00:04:11,101
Si no le molesta que
se lo diga, detective,

80
00:04:11,170 --> 00:04:14,305
se ve particularmente
inquieto esta mañana.

81
00:04:14,373 --> 00:04:16,473
Loman, una mujer que dice
que la conoces como Bebita...

82
00:04:16,542 --> 00:04:18,235
te espera en tu escritorio.

83
00:04:18,314 --> 00:04:20,210
¿Le pagaste para que diga
eso y te haga quedar bien?

84
00:04:20,279 --> 00:04:21,445
Siempre me veo bien.

85
00:04:25,885 --> 00:04:28,719
Siéntate e interrógame o
la gente nos mirará, viejo.

86
00:04:34,193 --> 00:04:35,626
¿Estás en problemas?

87
00:04:35,695 --> 00:04:37,628
Yo no. Mi muchacho.

88
00:04:38,268 --> 00:04:40,237
¿El de ayer en la entrada?

89
00:04:40,933 --> 00:04:42,833
Ese es Adrian.

90
00:04:42,902 --> 00:04:45,970
Se fue. Lo busqué en todas partes.

91
00:04:46,843 --> 00:04:49,440
Lo dejé en la escuela.
Algo no andaba bien.

92
00:04:49,508 --> 00:04:53,203
Me dí cuenta que estaba
nervioso pero no me habló.

93
00:04:53,228 --> 00:04:56,897
Nunca llegó a clase. Mi
muchacho está en peligro.

94
00:04:56,965 --> 00:04:57,964
Estoy de acuerdo.

95
00:04:58,070 --> 00:05:00,700
Su madre se cuelga un rifle
de asalto para un traficante.

96
00:05:00,769 --> 00:05:03,051
Hago lo necesario para sobrevivir.

97
00:05:03,806 --> 00:05:06,419
Pero mantengo a Quince
lejos de mi muchacho.

98
00:05:06,875 --> 00:05:08,778
Si supiera que estuve aquí,

99
00:05:09,203 --> 00:05:10,759
nos mataría a ambos.

100
00:05:20,233 --> 00:05:24,524
¿Esto es cordial o vamos
por el segundo round?

101
00:05:24,999 --> 00:05:27,327
Ninguno. Un chico del
vecindario se perdió.

102
00:05:27,396 --> 00:05:28,595
No recibí una llamada.

103
00:05:29,128 --> 00:05:31,431
Su madre vino a buscarme por fuera.

104
00:05:32,092 --> 00:05:33,558
Es parte del personal de Quince.

105
00:05:33,627 --> 00:05:36,161
El chico pudo ser secuestrado
por uno de sus rivales.

106
00:05:37,064 --> 00:05:41,132
No conozco a este Quince.
Esto podría ser una trampa.

107
00:05:41,201 --> 00:05:42,867
El chico tiene nueve años.

108
00:05:45,605 --> 00:05:48,673
Está bien, comienza con su
último paradero conocido

109
00:05:48,742 --> 00:05:50,487
y pon al tanto al equipo.

110
00:05:51,346 --> 00:05:52,711
Incluyendo a Tufo.

111
00:05:53,111 --> 00:05:54,846
Tufo entregó su insignia.

112
00:05:54,915 --> 00:05:56,882
Lo sé.

113
00:06:08,061 --> 00:06:10,562
Christina, tengo un trato para ti.

114
00:06:10,630 --> 00:06:13,431
A cambio de este glorioso almuerzo,

115
00:06:13,500 --> 00:06:16,101
tienes que mover el auto
al otro lado de la calle.

116
00:06:16,169 --> 00:06:18,203
Tengo que irme a la escuela, mamá.

117
00:06:18,271 --> 00:06:19,635
Además, eres policía.

118
00:06:20,140 --> 00:06:21,906
No tienes que mover el
auto en días de infracción.

119
00:06:21,975 --> 00:06:25,183
Pero debería dar el ejemplo,
no abusar de mi poder.

120
00:06:25,224 --> 00:06:27,357
Oye, los huevos van en la tostada.

121
00:06:27,426 --> 00:06:30,093
La que debería estar lista para
cuando encuentres estacionamiento.

122
00:06:30,162 --> 00:06:32,629
Voy a tener 25 para cuando
encuentre estacionamiento.

123
00:06:32,698 --> 00:06:34,698
Supongo que me comeré
tu tostada entonces.

124
00:06:34,766 --> 00:06:36,989
Oye, ¿de cuánto sería le infracción?

125
00:06:37,061 --> 00:06:39,128
- Sesenta y cinco dólares.
- Entonces, si muevo el auto,

126
00:06:39,197 --> 00:06:40,763
¿obtengo la mitad de eso?

127
00:06:40,832 --> 00:06:42,932
¿Vuelvo del trabajo para
cocinar para mi hija,

128
00:06:43,000 --> 00:06:45,668
y esto es lo que
obtengo? ¿Negociaciones?

129
00:06:48,802 --> 00:06:50,539
Estoy dispuesta a acordar
fuera de la corte.

130
00:07:24,628 --> 00:07:25,594
¿Pagaste eso, chico rudo?

131
00:07:25,663 --> 00:07:26,929
Eso se llama perfilar, Loman.

132
00:07:26,997 --> 00:07:29,264
No te consideraba ese tipo de policía.

133
00:07:29,333 --> 00:07:30,265
El sospechoso tiene múltiples previas.

134
00:07:30,334 --> 00:07:31,932
Así que déjalo terminar
su magdalena en paz.

135
00:07:32,001 --> 00:07:33,368
Lo haría, pero tenemos un problema.

136
00:07:33,401 --> 00:07:34,891
¿Entonces eres tú el que ha
estado reventando mi teléfono

137
00:07:34,916 --> 00:07:36,579
como si quisieras una segunda cita?

138
00:07:37,042 --> 00:07:38,574
¿Recuerdas la chica del
apartamento de Quince?

139
00:07:38,642 --> 00:07:40,475
- ¿La del chico?
- Sí.

140
00:07:40,544 --> 00:07:42,169
La hermana que me apuntó con un AK

141
00:07:42,216 --> 00:07:43,949
y me obligó a adelantar
el día de lavandería.

142
00:07:44,018 --> 00:07:45,183
Esa misma.

143
00:07:45,252 --> 00:07:47,219
Escucha, vino a mí pidiendo ayuda.

144
00:07:47,288 --> 00:07:49,656
En serio, mamá, ¿qué es este desvío?

145
00:07:50,090 --> 00:07:52,157
No puedo perderme
francés. Me castigarán.

146
00:07:52,226 --> 00:07:54,293
- Anoche tuve un sueño.
- Sí, yo también.

147
00:07:54,361 --> 00:07:57,029
Era que no me castigaban.

148
00:07:57,097 --> 00:07:59,321
El mío era sobre tu papá.

149
00:08:00,445 --> 00:08:02,034
¿Qué era?

150
00:08:03,203 --> 00:08:06,305
Un recuerdo. Vinimos aquí una vez.

151
00:08:06,373 --> 00:08:09,007
- ¿Los tres?
- Mirando los caballos.

152
00:08:10,944 --> 00:08:12,144
Luego empezó la vuelta.

153
00:08:12,212 --> 00:08:16,014
Tu caballo quedó fuera de
vista y pensaste que huyó.

154
00:08:16,083 --> 00:08:17,883
Dios. ¿Un berrinche?

155
00:08:17,951 --> 00:08:20,519
De inmediato.

156
00:08:20,587 --> 00:08:23,555
Luego tu padre hizo
algo que nunca olvidaré.

157
00:08:23,624 --> 00:08:25,991
Salió corriendo, corrió tras tu caballo.

158
00:08:26,060 --> 00:08:29,094
Para cuando volvió a pasar,

159
00:08:29,163 --> 00:08:31,063
él le sostenía las riendas.

160
00:08:33,334 --> 00:08:36,201
¿Lo atrapó para mí?

161
00:08:36,270 --> 00:08:38,130
¿Sabes? En ese momento,

162
00:08:39,173 --> 00:08:41,469
todo parecía posible.

163
00:08:41,909 --> 00:08:46,278
La vida que quería
para ti, para nosotros.

164
00:08:46,347 --> 00:08:48,513
Construiste una vida bastante
genial para nosotras, mamá.

165
00:08:49,070 --> 00:08:51,616
¿Sabes? Aún con todo
lo que me hizo pasar,

166
00:08:52,007 --> 00:08:54,419
a veces desearía poder

167
00:08:54,488 --> 00:08:56,288
simplemente decir gracias.

168
00:08:56,357 --> 00:08:58,990
Por eso y por esta hermosa chica.

169
00:09:01,647 --> 00:09:03,428
Quizás algún día puedas.

170
00:09:03,497 --> 00:09:06,531
No. Se fue.

171
00:09:07,527 --> 00:09:09,868
Y es para mejor.

172
00:09:09,937 --> 00:09:12,237
Y no sabría ni dónde buscar.

173
00:09:14,074 --> 00:09:15,577
Yo podría.

174
00:09:15,976 --> 00:09:17,478
¿Podrías qué?

175
00:09:18,045 --> 00:09:20,367
Saber cómo averiguar dónde está papá.

176
00:09:20,948 --> 00:09:23,115
O enviarle un mensaje, al menos.

177
00:09:23,183 --> 00:09:25,039
¿Te contactó?

178
00:09:25,064 --> 00:09:26,063
No.

179
00:09:28,692 --> 00:09:31,111
Pero conozco a alguien
que podría ayudar.

180
00:09:32,159 --> 00:09:33,696
¿Quién es ese?

181
00:09:35,028 --> 00:09:36,495
Te vas a enojar.

182
00:09:36,563 --> 00:09:38,296
Pruébame.

183
00:09:43,103 --> 00:09:47,072
Caddie, voy a seguir
llamándote hasta que atiendas.

184
00:09:47,141 --> 00:09:48,573
Escúchame.

185
00:09:48,642 --> 00:09:51,109
Si un hombre que no conoces,

186
00:09:51,178 --> 00:09:53,578
1.55 m, rubio, delgado,

187
00:09:53,647 --> 00:09:55,632
se te aproxima con cualquier excusa,

188
00:09:55,701 --> 00:09:57,682
se hace pasar por investigador privado.

189
00:09:57,751 --> 00:09:59,618
Mantente alejado de
él. Solo aléjate de él.

190
00:09:59,686 --> 00:10:02,387
Es peligroso y no es quien dice ser.

191
00:10:05,058 --> 00:10:06,258
Hola.

192
00:10:06,326 --> 00:10:08,762
Va a ser una espera larga.

193
00:10:09,096 --> 00:10:10,695
Tu papá está trabajando en un caso.

194
00:10:11,250 --> 00:10:13,198
La canción de mi juventud.

195
00:10:13,267 --> 00:10:15,602
No tenía un celular en esa época.

196
00:10:16,764 --> 00:10:18,570
Esto es cara a cara.

197
00:10:21,275 --> 00:10:22,288
Bueno, ¿no deberías estar

198
00:10:22,315 --> 00:10:24,242
corrigiendo ese artículo a esta altura?

199
00:10:24,638 --> 00:10:26,551
Todavía decido un enfoque.

200
00:10:28,038 --> 00:10:30,078
Obtuve más de lo que esperaba.

201
00:10:30,684 --> 00:10:32,038
Oye.

202
00:10:32,912 --> 00:10:34,453
¿Es algo con lo que pueda ayudar?

203
00:10:37,009 --> 00:10:38,190
Ustedes tienen un problema.

204
00:10:44,264 --> 00:10:47,532
Oye, esta escuela tiene una
antigua cámara de seguridad

205
00:10:47,601 --> 00:10:49,501
apuntando hacia la pared.

206
00:10:49,928 --> 00:10:51,570
¿Encontraste algo útil?

207
00:10:51,999 --> 00:10:53,505
La maestra dice que es un chico astuto.

208
00:10:54,002 --> 00:10:55,373
- Entonces la respuesta es no.
- No.

209
00:10:55,442 --> 00:10:57,108
Oye...

210
00:10:57,534 --> 00:10:59,685
¿hablaste con tu hijo hoy?

211
00:11:00,971 --> 00:11:03,215
¿Qué demonios tiene que ver eso?

212
00:11:03,283 --> 00:11:05,150
- Lo haré.
- Está bien, gracias.

213
00:11:05,219 --> 00:11:06,218
Oye, ¿cómo te fue?

214
00:11:06,243 --> 00:11:08,086
¿Recordabas cómo asegurar la
declaración de un testigo?

215
00:11:08,155 --> 00:11:09,387
No, pero conseguí grandes
chismes escolares.

216
00:11:09,456 --> 00:11:12,257
Adrian le dijo a uno de sus
amigos que tenía que irse.

217
00:11:12,326 --> 00:11:14,292
Le dio su tarea para que la entregue.

218
00:11:15,562 --> 00:11:17,183
¡Caddie!

219
00:11:19,766 --> 00:11:21,600
Caddie, ¿estás ahí?

220
00:12:16,709 --> 00:12:17,802
Tess, ¿cómo vamos?

221
00:12:17,844 --> 00:12:19,010
Está perdiendo la conciencia.

222
00:12:19,078 --> 00:12:21,078
Solo aguanta, ¿de acuerdo?

223
00:12:21,147 --> 00:12:22,913
Estamos cerca. Estamos tan cerca.

224
00:12:22,982 --> 00:12:26,135
10-13, 10-13 en camino
al Hospital Mercy.

225
00:12:26,191 --> 00:12:29,259
Tengo una herida de
bala en pecho y abdomen.

226
00:12:29,328 --> 00:12:32,696
Perdiendo montones de sangre.
Tengan una unidad de trauma lista.

227
00:12:36,535 --> 00:12:37,901
¿Harlee?

228
00:12:47,451 --> 00:12:49,179
Sobredosis.

229
00:12:51,069 --> 00:12:53,190
¿Accidental?

230
00:12:54,231 --> 00:12:56,486
Esa sería la historia alegre.

231
00:12:56,805 --> 00:12:58,388
¿Cuál es la posible?

232
00:13:02,388 --> 00:13:04,628
Mataron a mi mejor amigo por mi culpa.

233
00:13:04,697 --> 00:13:09,166
Era un adicto. Sabía que
el final iba a llegar.

234
00:13:09,437 --> 00:13:11,501
No si lo obligaron a hacerlo.

235
00:13:14,645 --> 00:13:16,606
Hoy le mentí a mi chiquita.

236
00:13:18,621 --> 00:13:20,310
Más que le mentí. Yo...

237
00:13:22,797 --> 00:13:25,366
la manipulé. Tuve que hacerlo.

238
00:13:25,737 --> 00:13:28,104
Bueno, entonces tuviste que hacerlo.

239
00:13:28,173 --> 00:13:30,297
Pero conozco la salida.

240
00:13:32,477 --> 00:13:33,844
¿Cuál es?

241
00:13:33,912 --> 00:13:35,776
La verdad.

242
00:13:36,248 --> 00:13:40,350
Te conozco, Harlee. Solo dime.

243
00:13:45,557 --> 00:13:47,958
No le pagué a Miguel para que se fuera.

244
00:13:48,026 --> 00:13:50,060
Es decir, lo hice.

245
00:13:52,764 --> 00:13:54,931
Pero apareció esa noche...

246
00:13:55,000 --> 00:13:57,467
ya sabes, la noche que te levantaron.

247
00:14:00,138 --> 00:14:01,771
Irrumpió en la casa y...

248
00:14:01,840 --> 00:14:04,808
Harlee, lo que sea que sucedió...

249
00:14:04,877 --> 00:14:06,877
No digas que está bien.

250
00:14:06,945 --> 00:14:09,412
Porque... no lo está.

251
00:14:11,000 --> 00:14:12,616
Y no quiero que lo esté.

252
00:14:18,328 --> 00:14:20,223
Lo maté.

253
00:14:20,735 --> 00:14:22,559
Me amenazó, amenazó a Christina

254
00:14:22,628 --> 00:14:24,227
y le rompí el cuello.

255
00:14:24,296 --> 00:14:28,098
Hiciste lo que debías. ¡Bien!

256
00:14:32,303 --> 00:14:34,037
Es demasiada muerte.

257
00:14:41,376 --> 00:14:43,079
Nadie a mi alrededor está seguro.

258
00:14:44,981 --> 00:14:47,370
Excepto a los que proteges.

259
00:14:50,289 --> 00:14:51,558
Stahl lo sabe.

260
00:14:52,296 --> 00:14:53,593
Estuvo hablando con Christina,

261
00:14:54,160 --> 00:14:56,670
haciéndose pasar por un
investigador privado.

262
00:14:56,812 --> 00:14:58,778
Usándola para llegar a mí.

263
00:14:58,847 --> 00:15:00,647
Escribiéndole como si fuese Miguel.

264
00:15:00,716 --> 00:15:05,185
No significa que lo sabe.
Simplemente está desesperado.

265
00:15:05,253 --> 00:15:08,221
Mira, Harlee, he estado observándote.

266
00:15:08,290 --> 00:15:10,290
Buscaba mentiras.

267
00:15:10,359 --> 00:15:12,993
Pero ni yo tenía idea.

268
00:15:13,061 --> 00:15:14,627
Hay más.

269
00:15:20,535 --> 00:15:23,169
Caddie me ayudó a enterrar a Miguel.

270
00:15:25,261 --> 00:15:27,273
Pudo llevar a Stahl
directamente al cuerpo.

271
00:15:31,102 --> 00:15:32,812
Arreglaremos esto.

272
00:15:34,914 --> 00:15:36,249
Él no se detendrá.

273
00:15:38,316 --> 00:15:40,253
Iremos a su jefe.

274
00:15:41,008 --> 00:15:44,122
Sin su insignia, no tiene poder.

275
00:15:44,191 --> 00:15:46,944
Nunca se detendrá, Woz. Nunca.

276
00:15:48,736 --> 00:15:52,198
Va a seguir persiguiéndome.

277
00:15:52,925 --> 00:15:54,401
Hasta que lo detenga.

278
00:15:56,996 --> 00:15:59,129
¡Harlee, no!

279
00:15:59,198 --> 00:16:00,097
¡Harlee!

280
00:16:00,489 --> 00:16:01,832
No lo dejaré pensar que se
salió con la suya en esto.

281
00:16:01,857 --> 00:16:03,934
Harlee, si lo matas el mundo caerá

282
00:16:04,003 --> 00:16:06,136
sobre todos nosotros tal como me dijiste

283
00:16:06,205 --> 00:16:07,838
cuando tenía mis manos
alrededor de su garganta.

284
00:16:07,907 --> 00:16:09,413
Sí, debí dejarte hacerlo.

285
00:16:09,438 --> 00:16:11,241
- No, no debiste, sin embargo.
- Fue tras mi niña.

286
00:16:11,310 --> 00:16:13,978
Y destruyó mi matrimonio.

287
00:16:14,046 --> 00:16:16,613
Pero matarlo no nos ayudará.

288
00:16:16,869 --> 00:16:19,083
Justo ahora, todo lo que me importa

289
00:16:19,151 --> 00:16:21,685
es que yo sea lo último que vea.

290
00:16:21,754 --> 00:16:25,167
Y lo serás. Pero no en este instante.

291
00:16:25,691 --> 00:16:27,491
Prométeme que no irás allí.

292
00:16:27,560 --> 00:16:31,128
- Se lo merece.
- Harlee, tú no.

293
00:16:31,517 --> 00:16:33,718
Prométemelo, Harlee.

294
00:16:34,847 --> 00:16:36,734
Necesito oírte decirlo.

295
00:16:40,573 --> 00:16:42,539
Bien, listo chicos. Vámonos.

296
00:16:42,608 --> 00:16:44,304
- Loman.
- ¿Sí?

297
00:16:44,378 --> 00:16:46,278
- ¿Dónde estamos?
- Nada aún.

298
00:16:46,346 --> 00:16:49,848
Wozniak recibió un llamado de
Harlee, se fue, no dio detalles.

299
00:16:50,389 --> 00:16:53,185
- ¿Tufo?
- Buscando arriba, ¿no?

300
00:16:53,253 --> 00:16:54,920
Bien.

301
00:16:54,988 --> 00:16:57,322
Si quieres confesarte,
arresta un sacerdote.

302
00:16:57,391 --> 00:16:59,524
Pero nunca hables con un reportero.

303
00:16:59,593 --> 00:17:01,932
Especialmente, no con el hijo de Woz.

304
00:17:02,066 --> 00:17:03,298
No inventé nada.

305
00:17:03,367 --> 00:17:06,435
¿Eso le vas a decir a
Woz cuando se entere?

306
00:17:06,503 --> 00:17:09,504
Porque dudo que lo
conmueva tu integridad.

307
00:17:09,573 --> 00:17:11,974
Sí, bueno, mientras siga ahí.

308
00:17:12,042 --> 00:17:14,343
Ese no es el asunto.

309
00:17:14,411 --> 00:17:15,911
Lo que quieres es hacer el bien.

310
00:17:15,980 --> 00:17:17,746
Quieres que los malos vayan a la cárcel.

311
00:17:17,815 --> 00:17:19,480
Quieres que el mundo
esté bien nuevamente.

312
00:17:19,505 --> 00:17:21,850
Los malos deberían ir a la cárcel.

313
00:17:21,919 --> 00:17:25,219
Entonces tu mundo nunca
volverá a estar bien.

314
00:17:25,956 --> 00:17:27,700
¿Quieres saber por qué, Loman?

315
00:17:30,218 --> 00:17:31,618
Porque maté a un hombre desarmado.

316
00:17:31,687 --> 00:17:34,287
Error. Prueba de nuevo.

317
00:17:40,095 --> 00:17:42,929
Porque me libré de ello.

318
00:17:42,998 --> 00:17:44,514
Ustedes dos, señoritas,
¿están tirando al aro

319
00:17:44,539 --> 00:17:47,367
- o quieren encontrar a este chico?
- No, nosotras somos multifuncionales.

320
00:17:47,436 --> 00:17:49,169
Uno de los instructores
reconoció a Adrian

321
00:17:49,237 --> 00:17:50,718
de su club de ajedrez.

322
00:17:51,725 --> 00:17:53,273
Sí, su maestro dijo que
era un chico inteligente.

323
00:17:53,342 --> 00:17:54,485
Demasiado inteligente, al parecer.

324
00:17:54,510 --> 00:17:56,743
Se graduó en los grandes
juegos en el Parque McKinley.

325
00:17:56,944 --> 00:18:00,246
- ¿Piensas que habrá ido allí?
- Oye, vale la pena el intento.

326
00:18:04,820 --> 00:18:06,853
¿Estamos bien, Loman?

327
00:18:43,917 --> 00:18:46,084
Oye, ¿cómo llegaste antes que nosotros?

328
00:18:46,153 --> 00:18:48,653
A las doce. El próximo Bobby Fisher.

329
00:18:49,063 --> 00:18:50,922
Tengo dos hijos. Puedo manejarlo.

330
00:18:50,991 --> 00:18:52,857
Está jugando ajedrez, no damas.

331
00:18:52,926 --> 00:18:54,025
Yo me ocupo.

332
00:18:54,094 --> 00:18:55,593
¿Por qué no traen a su madre?

333
00:18:59,399 --> 00:19:01,399
¿Está bien si me siento aquí?

334
00:19:01,468 --> 00:19:04,336
Tengo una piedra en mi zapato.

335
00:19:04,404 --> 00:19:06,805
Me está matando.

336
00:19:08,108 --> 00:19:10,342
Soy bastante bueno en este juego.

337
00:19:10,410 --> 00:19:13,078
En realidad soy temiblemente bueno.

338
00:19:13,146 --> 00:19:15,647
No querrías jugar con alguien como yo.

339
00:19:20,141 --> 00:19:22,554
Muy bien. Veamos.

340
00:19:23,248 --> 00:19:25,156
Veamos qué tan bueno eres.

341
00:19:26,802 --> 00:19:28,468
¿Quieres que te dé una torre de ventaja?

342
00:19:28,537 --> 00:19:31,271
- No, gracias.
- ¿No?

343
00:19:31,606 --> 00:19:33,440
¿Quieres que juegue fácil contigo?

344
00:19:33,509 --> 00:19:36,376
- No.
- ¿No?

345
00:19:36,445 --> 00:19:38,478
¿Jugarás fácil conmigo?

346
00:19:38,547 --> 00:19:42,315
No.

347
00:19:42,384 --> 00:19:44,985
Entonces tendremos un combate justo.

348
00:19:45,053 --> 00:19:48,155
Prefiero las damas.

349
00:19:50,532 --> 00:19:52,966
Eso está bien.

350
00:19:53,499 --> 00:19:55,869
No me gustan los
caballos, de todas formas.

351
00:19:56,771 --> 00:19:58,538
Su turno.

352
00:19:59,050 --> 00:20:00,833
¿Te llamas Adrian?

353
00:20:01,610 --> 00:20:03,243
Sí.

354
00:20:03,311 --> 00:20:05,879
Me llamo Matt. Gusto en conocerte.

355
00:20:06,594 --> 00:20:09,716
No debías mirar en este
bolso de aquí, ¿no?

356
00:20:10,258 --> 00:20:12,018
Pero lo hiciste, ¿no?

357
00:20:13,475 --> 00:20:15,021
¿Sí?

358
00:20:18,867 --> 00:20:20,160
Es su turno.

359
00:20:20,228 --> 00:20:21,895
¡Oye!

360
00:20:22,471 --> 00:20:24,371
¿Dónde está mi otro caballo?

361
00:20:24,440 --> 00:20:26,440
Justo aquí.

362
00:20:29,178 --> 00:20:30,577
¡Adrian! ¡Adrian!

363
00:20:31,175 --> 00:20:33,275
¡Dios mío, mi bebé!

364
00:20:33,300 --> 00:20:34,399
Ese fue un juego rápido, Woz.

365
00:20:34,468 --> 00:20:36,735
¿Fingirás que lo dejaste ganar?

366
00:20:36,803 --> 00:20:39,204
- Solo si me respaldas.
- ¿Qué me perdí?

367
00:20:39,273 --> 00:20:40,539
Woz perdió con un niño de nueve años.

368
00:20:40,607 --> 00:20:42,707
Encontramos un bolso lleno de Fentanyl.

369
00:20:42,776 --> 00:20:45,377
- Ahora sabemos quién lo presiona.
- ¿Quince?

370
00:20:45,445 --> 00:20:46,912
Usó al niño para
transportar el producto.

371
00:20:46,980 --> 00:20:49,714
¿Qué clase de escoria usa un
chico de nueve años como mula?

372
00:20:49,783 --> 00:20:51,850
Uno que merece lo que va a recibir.

373
00:20:51,919 --> 00:20:55,420
Si arrestamos a Quince,
mi hermano también cae.

374
00:20:55,489 --> 00:20:58,231
- Estará en prisión antes del anochecer.
- Pensaré en algo.

375
00:20:58,300 --> 00:21:00,725
- No puedo perderlo de nuevo.
- ¿Qué acabo de decir?

376
00:21:02,229 --> 00:21:04,129
A cualquiera que se
metiera con mi hijo así

377
00:21:04,198 --> 00:21:06,131
lo abandonaría sin pestañear.

378
00:21:21,815 --> 00:21:25,050
NO ESTOY SEGURO DE LLEGAR A
LAS TRES. ¿QUÉ ENCONTRASTE?

379
00:21:30,958 --> 00:21:34,226
NO ESTOY SEGURO DE LLEGAR A
LAS TRES. ¿QUÉ ENCONTRASTE?

380
00:21:34,294 --> 00:21:37,028
CREO QUE SÉ QUÉ LE PASÓ A MI PAPÁ.

381
00:21:39,066 --> 00:21:41,866
¿PUEDES DECIRME?

382
00:21:41,935 --> 00:21:45,737
¿PUEDES DECIRME?

383
00:21:47,841 --> 00:21:53,557
¡TENGO QUE MOSTRATE! ¡POR FAVOR, VEN!

384
00:21:57,863 --> 00:22:00,731
¿Cómo va tu día?

385
00:22:01,320 --> 00:22:03,233
Mejorando.

386
00:22:20,309 --> 00:22:21,610
Revisando el escritorio del jefe.

387
00:22:22,513 --> 00:22:24,045
¿Sabes?, el querría
que te haga arrestar.

388
00:22:24,778 --> 00:22:27,749
Entonces tendría que sacarme,
lo que significaría aparecer.

389
00:22:27,818 --> 00:22:30,986
- Tú debes ser el hijo rebelde.
- Tú debes ser Nancy Drew.

390
00:22:31,283 --> 00:22:32,483
¿Así es como me dicen?

391
00:22:32,508 --> 00:22:34,375
Tengo que proteger mis fuentes.

392
00:22:38,841 --> 00:22:39,873
¿Sabes?, si recuerdo bien

393
00:22:39,942 --> 00:22:41,708
Nancy Drew tenía una tasa
muy alta de condenas.

394
00:22:41,777 --> 00:22:42,943
Hola.

395
00:22:43,012 --> 00:22:44,108
Tengo...

396
00:22:44,133 --> 00:22:46,580
Tengo quince minutos ahora si
quieres hacer esa entrevista.

397
00:22:49,084 --> 00:22:50,751
Está bien, sí, si tiene que ser ahora.

398
00:22:50,820 --> 00:22:52,119
No pareces entusiasmado.

399
00:22:52,188 --> 00:22:54,087
Aquí el detective Loman
es un héroe genuino.

400
00:22:54,156 --> 00:22:58,091
Le da una marca de
respetabilidad a la unidad.

401
00:22:59,128 --> 00:23:00,394
¿Podría dejarnos la oficina, por favor?

402
00:23:00,462 --> 00:23:01,929
Claro que tiene problemas

403
00:23:01,997 --> 00:23:04,097
con nuestro estilo de
justicia ocasionalmente.

404
00:23:04,166 --> 00:23:05,833
¿No es cierto, detective Loman?

405
00:23:05,901 --> 00:23:08,135
Yo diría que deberías
programar tu propia entrevista.

406
00:23:08,204 --> 00:23:09,979
Soy mucho mejor escuchando.

407
00:23:10,506 --> 00:23:14,107
Por cierto, esa foto...
en el segundo cajón.

408
00:23:14,176 --> 00:23:15,409
Se dará cuenta.

409
00:23:22,651 --> 00:23:24,751
Te estuve llamando todo el día.

410
00:23:24,820 --> 00:23:26,688
Sí, lamento no haberte respondido.

411
00:23:26,757 --> 00:23:28,655
Estaba investigando un poco.

412
00:23:28,724 --> 00:23:30,224
Voy a necesitar esa cinta.

413
00:23:30,851 --> 00:23:33,026
Prepárate para una decepción.

414
00:23:41,151 --> 00:23:42,317
No debí decir esas cosas.

415
00:23:42,386 --> 00:23:44,195
- Lo sé.
- Nada de eso se puede imprimir.

416
00:23:44,264 --> 00:23:45,620
No, esa cinta tiene
todas mis entrevistas.

417
00:23:45,689 --> 00:23:46,705
No te la daré.

418
00:23:46,732 --> 00:23:48,240
Entonces, sé generoso
con el botón de borrado.

419
00:23:48,240 --> 00:23:50,974
¿Sabes? Mi padre y tú parecen
tener bastante historia.

420
00:23:54,591 --> 00:23:55,990
Es complicado.

421
00:23:56,059 --> 00:23:58,447
Sí, no parecía complicado ayer.

422
00:23:58,515 --> 00:23:59,694
Fuiste muy claro.

423
00:23:59,719 --> 00:24:01,383
Tu padre puede ser un caso. Sabes eso.

424
00:24:01,452 --> 00:24:05,436
Pero algunos días puede sorprenderte.

425
00:24:05,504 --> 00:24:06,956
¿Cómo?

426
00:24:08,038 --> 00:24:09,971
¿Cómo te sorprendió hoy?

427
00:24:32,295 --> 00:24:34,028
Quince entró hace cinco minutos.

428
00:24:34,097 --> 00:24:34,929
¿Cómo lo hiciste venir?

429
00:24:35,445 --> 00:24:37,432
Le dije que Adrian volvió por su cuenta.

430
00:24:37,501 --> 00:24:39,334
No puede saber que acudí a ti.

431
00:24:39,402 --> 00:24:41,870
Piensa que encontré a Adrian yo sola.

432
00:24:46,143 --> 00:24:48,076
Pero quería encontrarse
para recoger el bolso,

433
00:24:48,145 --> 00:24:50,345
así que le sugerí panqueques.

434
00:24:50,834 --> 00:24:52,847
¿Sabías?

435
00:24:53,295 --> 00:24:56,050
¿De qué, de las drogas?

436
00:24:56,119 --> 00:24:57,367
No.

437
00:24:57,654 --> 00:24:59,087
¿Adrian alguna vez llevó un envío antes?

438
00:24:59,156 --> 00:25:01,823
- No que yo sepa.
- Eres su madre.

439
00:25:03,793 --> 00:25:05,793
¿Sabías siquiera que jugaba ajedrez?

440
00:25:11,285 --> 00:25:13,568
¿Sabes? Ese era yo.

441
00:25:13,908 --> 00:25:17,002
Envuelto por el juego,
cerca de perderme en él.

442
00:25:17,070 --> 00:25:18,540
Pero tenía a alguien que me cuidaba.

443
00:25:18,608 --> 00:25:20,909
Me salvó la vida. Oye.

444
00:25:21,654 --> 00:25:24,512
Involúcrate o desentiéndete.

445
00:25:26,891 --> 00:25:28,947
Nada intermedio tiene sentido.

446
00:25:33,781 --> 00:25:36,212
Viejo. ¿Ella conoce el plan de juego?

447
00:25:36,292 --> 00:25:38,359
Sí. Puesto de la esquina, vino solo.

448
00:25:43,826 --> 00:25:46,234
Despierta, chiquitín. Vamos.

449
00:25:47,237 --> 00:25:48,903
Esto no estaba ahí antes.

450
00:25:51,385 --> 00:25:53,552
Vieja, si arrestamos a
Quince por lo que hizo,

451
00:25:53,621 --> 00:25:56,054
tendrías que testificar. Ambos.

452
00:25:56,123 --> 00:25:58,357
Quieres que se quede adentro.

453
00:25:58,425 --> 00:26:01,103
Un cargo por armas asegura eso.

454
00:26:01,695 --> 00:26:03,128
¿De acuerdo?

455
00:26:19,847 --> 00:26:22,635
La próxima vez que te diga
que hagas algo, lo haces.

456
00:26:33,894 --> 00:26:35,627
Está volviendo a salir.

457
00:26:35,696 --> 00:26:37,629
Lo veo.

458
00:26:44,605 --> 00:26:45,971
Te tengo.

459
00:26:54,548 --> 00:26:56,887
Estoy seguro de que sabes cómo es esto.

460
00:26:56,956 --> 00:26:58,469
Esa puta me emboscó, ¿no?

461
00:26:58,519 --> 00:27:00,742
Una cosa es traficar drogas.
Es algo completamente diferente

462
00:27:00,767 --> 00:27:02,467
si obligas a un niño pequeño a hacerlo.

463
00:27:33,099 --> 00:27:35,133
Acércate otra vez a mi hija

464
00:27:35,724 --> 00:27:37,702
y nadie te encontrará jamás.

465
00:27:38,577 --> 00:27:41,303
Si no estuviera ella
aquí, ya te habría matado.

466
00:27:43,184 --> 00:27:44,717
Esto es decepcionante, Robert.

467
00:27:44,786 --> 00:27:47,586
Y desafortunadamente, no es
por completo sorprendente.

468
00:27:47,655 --> 00:27:49,789
Estoy trabajando en un enfoque.

469
00:27:49,857 --> 00:27:52,021
¿Con quién? ¿Una niña de secundaria?

470
00:27:53,094 --> 00:27:54,126
Tu misión es Ayres.

471
00:27:54,195 --> 00:27:56,324
Necesitaba encontrar una vía de acceso.

472
00:27:57,031 --> 00:27:58,764
Aunque fuera no convencional.

473
00:27:58,833 --> 00:27:59,732
Creo que descubrirás que esto es

474
00:27:59,801 --> 00:28:02,400
más ilegal que no convencional.

475
00:28:03,404 --> 00:28:05,471
La única medida es el éxito.

476
00:28:05,540 --> 00:28:07,406
No para el FBI.

477
00:28:07,475 --> 00:28:09,275
Vas a querer ponerte
tu mejor traje mañana

478
00:28:09,343 --> 00:28:10,743
para tu audiencia disciplinaria.

479
00:28:10,812 --> 00:28:13,279
Voy a necesitar tu teléfono, Stahl.

480
00:28:14,842 --> 00:28:17,183
Todas tus misiones quedan
suspendidas por este medio

481
00:28:17,251 --> 00:28:18,684
hasta nuevo aviso.

482
00:28:18,753 --> 00:28:21,620
Debería irme, antes de que le diga a
Harlee que puede golpearte de nuevo.

483
00:28:23,747 --> 00:28:26,425
No pido permiso.

484
00:28:26,494 --> 00:28:29,028
Vas a pedir piedad.

485
00:29:03,744 --> 00:29:05,076
¿Sra. Saperstein?

486
00:29:07,756 --> 00:29:10,069
Agente especial Robert
Stahl, soy del FBI.

487
00:29:10,722 --> 00:29:13,808
- ¿Tiene un momento?
- No para usted.

488
00:29:13,895 --> 00:29:16,496
Sra. Saperstein, yo trataba
de ayudar a su hijo ese día.

489
00:29:17,132 --> 00:29:18,264
Él no entendió eso

490
00:29:18,333 --> 00:29:20,500
y ahora estoy investigando su muerte.

491
00:29:20,568 --> 00:29:23,803
Y si eso suena injusto, es porque lo es.

492
00:29:24,378 --> 00:29:26,572
Pero no lo abandonaré de nuevo.

493
00:29:30,500 --> 00:29:33,479
Nunca tuvo sentido cómo
transcurrió ese día.

494
00:29:33,963 --> 00:29:35,699
Ese no era mi David.

495
00:29:36,643 --> 00:29:39,085
No era nuestra intención asustarlo.

496
00:29:39,154 --> 00:29:41,454
Pero sospechamos que hubo
circunstancias inusuales

497
00:29:41,523 --> 00:29:43,256
que rodearon la muerte de su hijo.

498
00:29:43,803 --> 00:29:46,586
Realmente espero que usted pueda
ayudarme a aclarar algo de eso.

499
00:29:48,066 --> 00:29:50,329
Él era muy reservado con su trabajo.

500
00:29:51,187 --> 00:29:55,368
¿Tenía una caja fuerte o una
caja de seguridad, quizás?

501
00:29:56,051 --> 00:29:57,402
¿Está bromeando?

502
00:29:58,827 --> 00:30:00,973
David no ahorraba dinero.

503
00:30:02,192 --> 00:30:04,263
Siempre me compraba
cosas que no necesitaba,

504
00:30:05,187 --> 00:30:07,978
arreglaba cosas en la
casa que aún funcionaban.

505
00:30:11,543 --> 00:30:15,045
¿Los números 57-4-F
significan algo para usted?

506
00:30:16,634 --> 00:30:18,807
Eso no tiene nada que ver
con la muerte de mi hijo.

507
00:30:20,998 --> 00:30:22,383
Bueno, ya sabe, es que...

508
00:30:22,395 --> 00:30:25,175
no podemos descartar nada.

509
00:30:25,845 --> 00:30:27,364
Puede descartar esto.

510
00:30:28,834 --> 00:30:30,800
Es la parcela donde está enterrado.

511
00:31:01,390 --> 00:31:03,207
¿Qué es esto, una intervención?

512
00:31:04,345 --> 00:31:06,184
Nos dimos por vencidos
contigo hace mucho, Tufo.

513
00:31:06,253 --> 00:31:07,728
¿También fuiste convocada?

514
00:31:07,797 --> 00:31:09,697
Solo para que tú tuvieras una cita.

515
00:31:14,106 --> 00:31:16,704
Dios mío. ¿Qué loco inventó
esta cosa de salmuera?

516
00:31:16,772 --> 00:31:18,572
No lo sé, pero funciona.

517
00:31:18,641 --> 00:31:21,069
Si esto es una fiesta
sorpresa, me sorprendieron.

518
00:31:21,138 --> 00:31:25,012
Para ti, es todo sorpresa, sin fiesta.

519
00:31:25,081 --> 00:31:26,880
Woz te espera en la sala.

520
00:31:26,949 --> 00:31:28,716
Vamos, Loman. Vamos a hacerte crecer.

521
00:31:28,784 --> 00:31:31,348
No, tengo planes para estas neuronas.

522
00:31:31,417 --> 00:31:33,587
Vamos, Loman. Yo te recogeré el cabello.

523
00:31:58,114 --> 00:31:59,546
Muévete. Me estás bloqueando la salida.

524
00:31:59,615 --> 00:32:01,582
Cálmate, maniático.

525
00:32:01,651 --> 00:32:03,484
Tengo que oír el marcador
antes de entrar en el túnel.

526
00:32:03,552 --> 00:32:07,988
- Tu marcador puede esperar.
- Tú también. Dos segundos.

527
00:32:17,533 --> 00:32:19,867
¡Batea y falla! ¡Hombre!

528
00:32:19,935 --> 00:32:20,801
Mueve tu auto.

529
00:32:20,826 --> 00:32:23,003
¿Dejaste que un pequeño
te comiera el caballo?

530
00:32:23,072 --> 00:32:25,105
Antes de que supiera qué pasaba.

531
00:32:25,174 --> 00:32:27,679
- El chico no mostró piedad.
- Ninguna, ninguna en absoluto.

532
00:32:27,748 --> 00:32:29,665
Yo estaba jodido. Sí.

533
00:32:29,665 --> 00:32:32,532
¿Aquí es donde me dices
que no es mi culpa

534
00:32:32,601 --> 00:32:34,768
si Quince menciona a mi
hermano en su declaración?

535
00:32:34,837 --> 00:32:36,336
No.

536
00:32:39,441 --> 00:32:43,643
Aquí es donde te digo que
me encargué del asunto.

537
00:32:43,712 --> 00:32:45,212
¿Qué es esto?

538
00:32:45,280 --> 00:32:47,547
Es un acuerdo para que
Wallace pueda actuar

539
00:32:47,616 --> 00:32:49,516
como mi informante confidencial.

540
00:32:49,585 --> 00:32:51,852
Efectivo desde su liberación.

541
00:32:51,920 --> 00:32:56,556
Cualquier cosa que hizo, la
hizo porque yo se lo dije.

542
00:32:56,625 --> 00:33:00,594
Todo inadmisible.
Quince no puede tocarlo.

543
00:33:04,266 --> 00:33:06,168
Gracias, Woz.

544
00:33:06,602 --> 00:33:11,838
Oye, la próxima vez que estés
estacionado para un arresto,

545
00:33:12,225 --> 00:33:14,408
apaga tu motor.

546
00:33:14,476 --> 00:33:18,578
Si Quince hubiera estado
atento, te hubiera descubierto.

547
00:33:18,647 --> 00:33:19,729
Sí, señor.

548
00:33:21,717 --> 00:33:24,684
Al menos, así es como lo
hubiese hecho un policía.

549
00:33:36,331 --> 00:33:38,532
Tengo todo en el baúl.

550
00:33:38,600 --> 00:33:40,400
Cubrí el interior lo mejor que pude.

551
00:33:40,469 --> 00:33:43,804
Sí, vamos afuera. Quiero
hablarte sobre eso.

552
00:33:53,315 --> 00:33:54,881
¡Hola, Nate!

553
00:33:54,950 --> 00:33:56,750
¿Qué haces tocando el timbre?

554
00:33:56,819 --> 00:33:58,685
No sabía que tendrías compañía.

555
00:33:58,754 --> 00:34:01,555
Tenemos la entrevista hoy.

556
00:34:01,623 --> 00:34:03,006
- Entra, entra.
- ¿Podemos hablar afuera?

557
00:34:03,075 --> 00:34:05,819
No, no, no, ven. Ven, lo haremos ahora.

558
00:34:06,295 --> 00:34:08,595
Siéntate. Te traeré algo de beber.

559
00:34:08,664 --> 00:34:11,898
Muchacho, ha pasado tiempo desde la
última vez que estuviste aquí con todos.

560
00:34:11,967 --> 00:34:13,567
¿Dónde está mamá?

561
00:34:13,635 --> 00:34:15,969
Salió a cenar con sus amigas,

562
00:34:16,038 --> 00:34:17,704
evitando a los sinvergüenzas.

563
00:34:17,773 --> 00:34:20,307
Ten. Salud.

564
00:34:20,375 --> 00:34:22,240
Toma asiento.

565
00:34:32,254 --> 00:34:35,555
Sé que este es tu territorio,

566
00:34:35,624 --> 00:34:38,725
pero ¿no se supone que me
hagas una pregunta y...?

567
00:34:38,794 --> 00:34:40,293
¿Eres gay?

568
00:34:46,301 --> 00:34:49,236
¿Qué pregunta para
romper el hielo es esa?

569
00:34:49,304 --> 00:34:51,492
Mamá me dijo que había alguien más.

570
00:34:51,974 --> 00:34:53,907
Vi la foto de ti y Donnie en el bote.

571
00:34:53,976 --> 00:34:55,408
¿Y eso es lo que se te ocurre?

572
00:34:55,477 --> 00:34:57,010
Me pasé toda la vida intentando entender

573
00:34:57,079 --> 00:34:58,945
qué demonios hice mal,

574
00:34:59,014 --> 00:35:00,947
por qué Annie era tu ángel perfecto,

575
00:35:01,016 --> 00:35:02,916
aunque era una drogadicta.

576
00:35:02,985 --> 00:35:05,522
Estaba enferma. Tenía problemas.

577
00:35:05,591 --> 00:35:07,988
Sí, tenía mil problemas, papá.

578
00:35:08,056 --> 00:35:11,770
Te mintió, te robó,
te rompió el corazón.

579
00:35:11,839 --> 00:35:13,093
Yo era el que lo intentó.

580
00:35:13,162 --> 00:35:14,961
Podría haber sido
lanzador para los Yankees

581
00:35:15,030 --> 00:35:16,463
y no hubiera importado.

582
00:35:16,532 --> 00:35:18,865
- No, hubiera importado.
- No, no hubiera importado.

583
00:35:18,934 --> 00:35:20,131
Porque cada vez que me miras,

584
00:35:20,156 --> 00:35:22,836
ves algo que odias de ti mismo.

585
00:35:22,905 --> 00:35:25,472
Eres mi hijo. Y te amo.

586
00:35:25,541 --> 00:35:28,842
- Sí, entonces dime la verdad.
- Eres mi hijo.

587
00:35:28,911 --> 00:35:31,226
Y te amo.

588
00:35:32,825 --> 00:35:36,113
Pero si vuelves a sacar este tema,

589
00:35:36,585 --> 00:35:41,021
será la última conversación
que jamás tendremos.

590
00:35:45,761 --> 00:35:48,662
Sí, ¿eso es un castigo o un premio?

591
00:35:56,738 --> 00:35:58,838
- ¡Abajo!
- ¡Woz, Woz, abajo!

592
00:35:58,907 --> 00:36:00,006
¡Abajo!

593
00:36:01,743 --> 00:36:03,510
¡Woz, abajo!

594
00:36:03,579 --> 00:36:05,478
Woz, ¿qué haces?

595
00:36:05,547 --> 00:36:06,846
¡No, no!

596
00:36:06,915 --> 00:36:08,014
¡Woz!

597
00:36:09,084 --> 00:36:10,750
¡No!

598
00:36:19,761 --> 00:36:21,027
¡Harlee, quédate ahí!

599
00:36:21,096 --> 00:36:22,696
- ¡Woz!
- ¡No!

600
00:36:22,764 --> 00:36:23,730
¡Abajo!

601
00:36:23,799 --> 00:36:25,257
Tenemos que llevarlo al hospital.

602
00:36:25,282 --> 00:36:28,068
- Llamaré.
- ¡No, ahora! ¡Dame tu arma!

603
00:36:28,136 --> 00:36:29,869
¡Woz, no, no puedes!

604
00:36:29,938 --> 00:36:33,006
¡Solo llévalo allí! ¿Entiendes?

605
00:36:33,075 --> 00:36:34,541
¿Sí?

606
00:36:34,610 --> 00:36:37,877
Mantén la cabeza abajo. Muy bien, ve.

607
00:36:40,616 --> 00:36:42,849
¡Tufo!

608
00:36:42,918 --> 00:36:46,286
¡Dame la calibre 12 de la despensa!

609
00:36:48,924 --> 00:36:50,824
¡Harlee, abajo!

610
00:36:52,594 --> 00:36:54,594
Habla la detective
Santos de la seis cuatro.

611
00:36:54,663 --> 00:36:57,697
Tengo disparos. Fuego intenso.

612
00:36:57,766 --> 00:37:00,433
Requiero apoyo inmediato y paramédicos.

613
00:37:01,970 --> 00:37:03,036
Oficial caído.

614
00:37:03,105 --> 00:37:05,872
Oficial caído.

615
00:37:05,941 --> 00:37:08,074
¡Dame eso, Tufo!

616
00:37:14,016 --> 00:37:16,016
¿Ya llegaron al auto?

617
00:37:18,854 --> 00:37:20,053
Casi.

618
00:37:22,691 --> 00:37:24,691
Están adentro. ¡Están adentro!

619
00:37:28,797 --> 00:37:29,729
Teniente, ¿qué está haciendo?

620
00:37:29,798 --> 00:37:31,665
Asegurándome de que salgan.

621
00:37:31,733 --> 00:37:33,066
¡Señor, no lo haga!

622
00:37:47,903 --> 00:37:49,402
- Christina.
- ¿Dónde está?

623
00:37:49,809 --> 00:37:51,771
Está con el doctor. Nada serio.

624
00:37:51,840 --> 00:37:54,074
Solo tiene unos cortes en la
espalda por unos vidrios rotos.

625
00:37:58,307 --> 00:38:00,113
Lo siento. Ven.

626
00:38:00,182 --> 00:38:01,599
Ven a sentarte.

627
00:38:02,851 --> 00:38:04,084
¿Dónde está Woz?

628
00:38:19,601 --> 00:38:21,601
La enfermera dice que tu
muchacho es un luchador.

629
00:38:23,071 --> 00:38:25,705
Serán unas horas hasta que
sepamos la extensión de los daños,

630
00:38:25,774 --> 00:38:28,041
pero está estable.

631
00:38:29,745 --> 00:38:32,212
¿Por qué no vas y te
sientas con el grupo?

632
00:38:34,049 --> 00:38:35,482
Está bien.

633
00:38:35,551 --> 00:38:37,135
Oye, Loman.

634
00:38:37,719 --> 00:38:39,286
Gracias por cubrirme.

635
00:38:40,589 --> 00:38:43,124
Solo se suponía que
funcionara unos segundos.

636
00:38:43,892 --> 00:38:45,792
Woz, lo que hiciste...

637
00:38:48,463 --> 00:38:50,583
Solo sobrevivimos por ti.

638
00:38:52,668 --> 00:38:54,301
Entonces hice mi trabajo.

639
00:38:54,369 --> 00:38:57,071
Vamos a encontrar a
los que hicieron esto.

640
00:38:58,006 --> 00:38:59,239
¿Estás bien?

641
00:39:04,813 --> 00:39:07,080
Sí, lo estaré.

642
00:39:24,800 --> 00:39:27,067
Cariño, ¿qué haces aquí dentro?

643
00:39:27,135 --> 00:39:30,103
Mi mamá casi no vuelve a casa hoy.

644
00:39:30,172 --> 00:39:32,739
Imaginé que debía una plegaria o dos.

645
00:39:36,211 --> 00:39:38,845
Tu mamá siempre llegará a casa.

646
00:39:38,914 --> 00:39:40,273
Es una promesa.

647
00:39:41,083 --> 00:39:43,417
¿Por qué ya no vamos a la iglesia?

648
00:39:43,952 --> 00:39:46,119
Aún recuerdo todas las canciones.

649
00:39:46,188 --> 00:39:48,822
Apuesto que sí.

650
00:39:49,725 --> 00:39:52,659
La voz más alta de la
congregación a los tres años.

651
00:39:52,728 --> 00:39:54,628
Me estás esquivando.

652
00:39:58,967 --> 00:40:02,068
Nena, veo un montón de
dolor, un montón de tragedias.

653
00:40:02,137 --> 00:40:04,237
Simplemente...

654
00:40:04,306 --> 00:40:07,107
se me hizo difícil oír que

655
00:40:07,175 --> 00:40:09,776
era todo parte de un gran plan.

656
00:40:12,498 --> 00:40:14,497
¿Entonces en qué crees tú?

657
00:40:15,217 --> 00:40:17,150
Creo en ti.

658
00:40:18,464 --> 00:40:20,305
¿Confías en mí?

659
00:40:20,656 --> 00:40:23,690
Por supuesto. ¿Lo dudas?

660
00:40:23,759 --> 00:40:25,121
No.

661
00:40:25,961 --> 00:40:27,994
Hoy te vi en la escuela.

662
00:40:30,065 --> 00:40:31,765
Estaba...

663
00:40:31,833 --> 00:40:34,834
tenía que entregar algo de papeleo.

664
00:40:34,903 --> 00:40:35,802
Para la beca.

665
00:40:38,497 --> 00:40:42,609
¿Te pusiste en contacto
con William Clark?

666
00:40:43,178 --> 00:40:46,112
Quería, ¿de acuerdo? Lo haré.

667
00:40:46,589 --> 00:40:50,383
Solo... los días se hacen largos y...

668
00:40:53,255 --> 00:40:56,856
Este fue uno difícil.

669
00:40:56,925 --> 00:40:58,692
Sí.

670
00:41:00,762 --> 00:41:03,029
Realmente me alegro de que terminó.

671
00:41:06,034 --> 00:41:07,400
Yo también.

672
00:41:15,110 --> 00:41:17,377
Está bien.

673
00:41:18,280 --> 00:41:20,814
Estamos bien.