1
00:00:21,218 --> 00:00:23,007
¿Te has levantado, hijo mío?
2
00:00:23,007 --> 00:00:24,135
Sí, Madre.
3
00:00:24,947 --> 00:00:27,090
Dios mío. ¿No dormiste bien?
4
00:00:27,476 --> 00:00:28,899
No, no es eso.
5
00:00:29,463 --> 00:00:31,756
Date prisa y toma este tónico herbal,
y vámonos.
6
00:00:33,119 --> 00:00:34,238
¿A dónde?
7
00:00:34,238 --> 00:00:37,083
Se suponía que íbamos a la ciudad juntos,
¿recuerdas?
8
00:00:39,018 --> 00:00:40,388
¿Has olvidado?
9
00:00:41,318 --> 00:00:44,314
Oh, uhm, por supuesto que no.
10
00:00:44,818 --> 00:00:48,737
Voy a usar una camiseta verde
y un vestido azul.
11
00:00:48,737 --> 00:00:49,737
¿Perdón?
12
00:00:49,767 --> 00:00:51,357
Vamos a combinar colores,
¿de acuerdo?
13
00:00:51,357 --> 00:00:53,850
Pero se verá de mal gusto
si nuestra ropa coincide demasiado.
14
00:00:53,850 --> 00:00:55,020
Así que combina solo un poco.
15
00:00:55,020 --> 00:00:57,281
- ¿Está bien, hijo?
- Está bien.
16
00:00:58,218 --> 00:01:00,036
¡Vaya, mira eso!
17
00:01:00,036 --> 00:01:03,525
¡Oh, hijo!
¿Vamos a ver algunos de estos?
18
00:01:03,525 --> 00:01:05,159
- Sí.
- ¿Vamos, Entonces?
19
00:01:05,718 --> 00:01:07,948
¡Dios mío, que bonito!
20
00:01:20,018 --> 00:01:21,729
¡Marido!
21
00:01:28,418 --> 00:01:30,567
¡Marido!
22
00:01:34,218 --> 00:01:36,570
Me pregunto si se ha comido algo.
23
00:01:36,570 --> 00:01:37,789
Oh.
24
00:01:37,789 --> 00:01:41,059
¿Cuál es mejor, Gyeon Woo?
¿Este o éste?
25
00:01:43,718 --> 00:01:44,904
¿Hijo?
26
00:01:45,918 --> 00:01:47,042
¿Qué?
27
00:01:47,570 --> 00:01:50,094
¿Qué estás haciendo? ¿Estabas pensando
en una dama, o algo así?
28
00:01:50,788 --> 00:01:52,418
¿Qué estás diciendo, madre?
29
00:01:52,918 --> 00:01:55,476
¿Cuál es mejor?
¿Este o éste?
30
00:01:55,921 --> 00:01:57,006
Éste es mejor.
31
00:01:57,006 --> 00:01:58,134
¿De verdad?
32
00:01:58,134 --> 00:01:59,354
Solo un momento.
33
00:01:59,354 --> 00:02:01,936
Bueno, si tú lo dices.
34
00:02:05,119 --> 00:02:09,876
¡Dios, están tan distraídas
porque todas están mirando a mi hijo!
35
00:02:11,634 --> 00:02:13,926
- Oh, hola.
- Hola.
36
00:02:14,518 --> 00:02:16,272
Oh, este es mi hijo, Gyeon Woo.
37
00:02:16,272 --> 00:02:17,703
Bueno, hasta la próxima.
38
00:02:24,418 --> 00:02:25,994
Este es mi Hijo.
39
00:02:26,518 --> 00:02:31,359
¿Deberíamos comprarlo y colgarlo
en tu cuarto, hijo mío?
40
00:02:43,318 --> 00:02:46,542
¡Oh, Dios mío!
¡Esto huele muy bien!
41
00:02:48,619 --> 00:02:51,245
He oído que la princesa fue
al Festival de la Linterna del Cielo.
42
00:02:51,245 --> 00:02:54,118
¡Al parecer, ella misma se pasó
un buen rato con un montón de hombres!
43
00:02:54,118 --> 00:02:55,185
¡Qué horror!
44
00:02:58,318 --> 00:03:00,952
Oí que la princesa está encerrada
en su habitación.
45
00:03:02,045 --> 00:03:04,676
Alguien podría oírte, madre.
46
00:03:04,676 --> 00:03:07,091
¿A quién le importa? ¡Todo el mundo
está diciendo lo mismo!
47
00:03:07,273 --> 00:03:11,103
También escuché que ella está involucrada
con un matón de Namsamun!
48
00:03:12,218 --> 00:03:13,218
Nada de eso es cierto.
49
00:03:13,218 --> 00:03:15,619
¡Hay tantas personas
que dicen que la vieron!
50
00:03:15,619 --> 00:03:16,856
Por favor, detente.
51
00:03:16,856 --> 00:03:20,181
¿Por qué estás protegiendo tanto
a la princesa?
52
00:03:20,181 --> 00:03:21,918
No, no es eso...
53
00:03:21,918 --> 00:03:23,796
¡Te dije que dieras prisa y bajes!
54
00:03:31,218 --> 00:03:33,951
¿Sabes lo peligroso que es montar
un caballo después de beber?
55
00:03:33,951 --> 00:03:36,718
¡Podrías fácilmente ir camino
al más allá, hombre!
56
00:03:36,718 --> 00:03:37,943
Oh, caray.
57
00:03:37,943 --> 00:03:42,046
¿Por qué te importa si muero o no?
¡Fuera de mi camino, ya!
58
00:03:42,046 --> 00:03:44,061
¡Casi atropellaste a estos niños!
59
00:03:46,918 --> 00:03:50,382
Yo solo iba a pasar
porque estoy muy ocupada,
60
00:03:50,382 --> 00:03:52,119
pero aún así, ¡esto es simplemente malo!
61
00:03:52,119 --> 00:03:55,517
Caray, qué molestia.
62
00:03:55,517 --> 00:03:57,819
Sal de mi camino mientras
sigo siendo amable al respecto
63
00:03:57,819 --> 00:03:59,626
si no quieres que te atropelle
con mi caballo.
64
00:03:59,626 --> 00:04:00,626
¡Ahora!
65
00:04:00,626 --> 00:04:02,441
Iba a resolver esto con mis palabras,
66
00:04:02,441 --> 00:04:03,649
pero parece que no podré.
67
00:04:05,318 --> 00:04:07,100
Tú, ¡bájate de ese caballo!
68
00:04:07,100 --> 00:04:08,583
¡Te dije que desmontaras!
69
00:04:08,583 --> 00:04:10,485
¡Desmonta ahora mismo!
¡Bájate del caballo!
70
00:04:46,119 --> 00:04:47,696
¿Qué te trae por aquí?
71
00:04:55,218 --> 00:04:56,323
¡Disculpe!
72
00:04:56,323 --> 00:04:58,217
¿Qué estás haciendo?
73
00:05:01,349 --> 00:05:02,614
¿Qué pasa?
74
00:05:07,418 --> 00:05:09,651
Hay una persona borracha
que está montando un caballo.
75
00:05:12,318 --> 00:05:15,120
¡Baja de ese caballo
en este instante!
76
00:05:15,120 --> 00:05:18,265
Uhm, yo... ¡estoy muy ocupado,
así que me tengo que ir!
77
00:05:18,265 --> 00:05:19,393
¡Baje del caballo!
78
00:05:19,393 --> 00:05:21,513
Yo... se los dije,
¡no he bebido!
79
00:05:21,513 --> 00:05:23,434
¡Ven, ahora!
¡A desmontar!
80
00:05:23,434 --> 00:05:24,434
Vamos, yo...
81
00:05:24,434 --> 00:05:26,199
Así es como la mayoría
de la gente lo hace.
82
00:05:27,119 --> 00:05:29,535
No se paran en el camino de la persona
y gritan abruptamente
83
00:05:29,535 --> 00:05:31,729
pero sí actúan
de una manera sabia y tranquila.
84
00:05:34,805 --> 00:05:38,284
Sí, sí. Lo entiendo perfectamente, señor.
85
00:05:38,284 --> 00:05:41,110
Pero estoy ocupada, así que me iré ahora.
86
00:05:43,518 --> 00:05:44,837
¡Ven conmigo!
87
00:05:44,837 --> 00:05:45,851
¡No!
88
00:05:47,318 --> 00:05:48,588
¡Suéltame!
89
00:05:52,933 --> 00:05:54,495
Quiero escuchar tu explicación ahora.
90
00:05:54,495 --> 00:05:55,540
¿Explicar qué?
91
00:05:55,540 --> 00:06:00,181
Debo saber por qué alguien que debería
estar en su cuarto ahora está aquí.
92
00:06:00,181 --> 00:06:01,568
Hablemos más tarde.
93
00:06:01,570 --> 00:06:03,665
No tengo tiempo
para hacer esto ahora.
94
00:06:03,665 --> 00:06:04,665
No puedes irte.
95
00:06:08,668 --> 00:06:13,574
¿No puedes ignorar esto y fingir
que no me viste, solo una vez?
96
00:06:15,626 --> 00:06:17,054
¡Solo esta vez!
97
00:06:17,565 --> 00:06:22,795
¡Vamos, joven Maestro Gyeon!
¡Joven Maestro Gyeon!
98
00:06:22,795 --> 00:06:23,795
¿Por favor?
99
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
No.
100
00:06:26,620 --> 00:06:28,575
¿Por qué me estás haciendo esto?
101
00:06:28,575 --> 00:06:30,126
Soy el fiel sujeto del rey.
102
00:06:30,126 --> 00:06:32,530
No puedo seguir siendo desleal con él.
103
00:06:35,019 --> 00:06:36,400
De acuerdo, entonces.
104
00:06:36,923 --> 00:06:40,827
Te diré todo,
así que cierra los ojos un momento.
105
00:06:41,496 --> 00:06:43,019
¿Qué planeas esta vez?
106
00:06:43,019 --> 00:06:46,731
¿No quieres saber
por qué me he escapado?
107
00:06:59,220 --> 00:07:00,780
Vuelve inmediatamente al palacio.
108
00:07:00,780 --> 00:07:03,599
¡Suéltame!
¡Dije que sueltes!
109
00:07:03,599 --> 00:07:05,226
¿Por qué eres tan imprudente?
110
00:07:05,226 --> 00:07:07,179
Si descubren que te escapaste
de nuevo esta vez,
111
00:07:07,179 --> 00:07:09,491
¡podrías realmente perder su título!
¿No lo sabes?
112
00:07:17,619 --> 00:07:20,731
¡Devuélveme eso!
¡Dije que lo devuelvas!
113
00:07:20,731 --> 00:07:24,104
Te estaré esperando en Gyesungsa
en Banchon entre las 3:00 y las 5:00 p.m.
114
00:07:24,104 --> 00:07:25,597
Min Yoo Hwan.
115
00:07:28,713 --> 00:07:31,025
Así que debes saber
por qué estoy afuera ahora.
116
00:07:31,976 --> 00:07:33,090
¿Feliz?
117
00:07:59,420 --> 00:08:00,958
Su nombre es Min Yoo Hwan.
118
00:08:00,958 --> 00:08:05,255
Se perdió después de una misión secreta
hace tres años.
119
00:08:05,255 --> 00:08:08,641
Fue expuesto por aceptar sobornos
mientras trabajaba como inspector.
120
00:08:08,641 --> 00:08:11,061
Apuesto a que sigue siendo
un hombre buscado.
121
00:08:18,066 --> 00:08:21,057
Dijo que volvería pronto,
así que ¿qué le ha tomado tanto tiempo?
122
00:08:22,619 --> 00:08:24,374
¡Oh, Dios mío!
¡Señora!
123
00:08:29,365 --> 00:08:31,021
¿Están aquí para beber té?
124
00:08:31,021 --> 00:08:32,909
¿Pero por qué estás sola?
125
00:08:32,909 --> 00:08:38,521
¿No dijiste que tú y tu hijo
estarían pasando tiempo juntos?
126
00:08:38,521 --> 00:08:41,929
Parece que su hijo ya se ha ido.
127
00:08:43,229 --> 00:08:44,483
Oh, caray.
128
00:08:45,249 --> 00:08:48,581
Obtuvo una orden importante
del palacio, ¿saben?
129
00:08:48,581 --> 00:08:51,633
El Príncipe Wonja lo estaba
buscando urgentemente, ¿saben?
130
00:08:51,633 --> 00:08:54,235
¿El príncipe Wonja lo buscaba?
131
00:08:54,235 --> 00:08:57,220
El príncipe Wonja es bastante
cercano con mi Gyeon Woo.
132
00:08:57,220 --> 00:09:01,329
Al parecer, se pone bastante malhumorado
si no ve a mi hijo ni siquiera un día.
133
00:09:12,220 --> 00:09:14,760
¿Qué quieres decir
con que Hermano Mayor te dejó atrás?
134
00:09:14,760 --> 00:09:16,320
¡Dame más detalles!
135
00:09:16,320 --> 00:09:20,905
¿Cómo pudo tu hermano hacerme esto?
¿Qué?
136
00:09:20,905 --> 00:09:23,583
¿Cómo... cómo pudo hacerlo?
137
00:09:23,583 --> 00:09:26,191
Probablemente surgió algo urgente.
138
00:09:26,191 --> 00:09:28,119
¿Qué asunto urgente?
139
00:09:28,119 --> 00:09:29,512
¿Por qué te enfadas conmigo?
140
00:09:29,512 --> 00:09:32,068
Bueno, ¡por supuesto que estoy enfadada
en este momento!
141
00:09:32,068 --> 00:09:33,836
¡Siempre te enfadas y gritas!
142
00:09:33,836 --> 00:09:36,694
¿Te das cuenta de que has estado
actuando bastante extraño últimamente?
143
00:09:37,920 --> 00:09:38,967
Dios mío.
144
00:09:39,519 --> 00:09:41,403
Oh, me siento muy frustrada.
145
00:09:44,519 --> 00:09:46,976
Uh, me siento muy frustrada.
146
00:09:46,976 --> 00:09:48,508
¿Por qué me siento tan caliente?
147
00:09:49,019 --> 00:09:50,912
¡Oh, me siento terrible!
148
00:09:52,889 --> 00:09:56,708
Sin duda volveré por la noche.
Dejaré que se encarguen de todo.
149
00:09:56,709 --> 00:09:58,729
¿Saben cómo me siento, verdad?
150
00:10:00,119 --> 00:10:02,597
No, en realidad no.
151
00:10:02,597 --> 00:10:04,717
¡Realmente no quiero saber!
152
00:10:05,423 --> 00:10:06,786
¡Esto es tu culpa!
153
00:10:06,786 --> 00:10:09,553
Si eres su guardaespaldas, ¡deberías
haberla vigilado adecuadamente!
154
00:10:09,553 --> 00:10:11,204
¿Cómo dormiste tanto, dormilona?
155
00:10:11,204 --> 00:10:13,021
¿Qué hay de ti, gordito?
156
00:10:13,021 --> 00:10:14,458
¿Qué? ¿"Gordito"?
157
00:10:14,458 --> 00:10:15,713
¡Cómo te atreves!
158
00:10:15,713 --> 00:10:18,253
La Reina está aquí.
159
00:10:29,619 --> 00:10:32,619
¿Está aquí, Su Alteza?
160
00:10:32,619 --> 00:10:35,619
¿Así que la princesa
no comerá nada?
161
00:10:35,619 --> 00:10:38,941
Su cuerpo se marchitará
si no come nada.
162
00:10:38,941 --> 00:10:42,909
Hice unas gachas de sésamo negro
con mis propias manos.
163
00:10:43,920 --> 00:10:46,320
Démelas. Me aseguraré de que lo coma...
164
00:10:46,320 --> 00:10:49,215
Quiero darle de comer
a la princesa yo misma.
165
00:10:59,420 --> 00:11:03,224
La princesa te está impidiendo
quedarte embarazada.
166
00:11:03,224 --> 00:11:06,525
Si quemas este encanto
y alimentas las cenizas a la princesa
167
00:11:06,525 --> 00:11:09,825
es seguro que quedarás
embarazada esta noche.
168
00:11:10,420 --> 00:11:15,387
Pido disculpas, pero el rey ha ordenado
que no dejemos entrar a nadie.
169
00:11:16,019 --> 00:11:21,119
Seguramente el rey no verá nada malo
con una madre que se preocupa por su hijo.
170
00:11:21,119 --> 00:11:22,688
Permítanlo, solo esta vez.
171
00:11:23,342 --> 00:11:25,079
¡No puede, Su Alteza!
172
00:11:25,079 --> 00:11:27,126
¡Cómo te atreves!
173
00:11:27,126 --> 00:11:28,932
¡Hazte a un lado de inmediato!
174
00:11:28,932 --> 00:11:32,521
Usted... realmente, realmente no puede.
175
00:11:33,206 --> 00:11:34,409
¿Cómo te atreves, pequeño?
176
00:11:34,409 --> 00:11:37,601
¿Solo una paliza pondrá algún sentido
en tu cabeza?
177
00:11:37,601 --> 00:11:38,766
¡Hazte a un lado!
178
00:11:38,766 --> 00:11:39,920
¡Reina!
179
00:11:39,920 --> 00:11:41,693
¿Planeas desobedecer
un decreto real?
180
00:11:52,503 --> 00:11:56,595
¿Qué estás haciendo?
¡Te dije que nadie debe entrar!
181
00:11:56,595 --> 00:11:58,376
¡Pido disculpas, Su Majestad!
182
00:11:59,025 --> 00:12:00,887
Estaba tan preocupada
por la princesa.
183
00:12:06,119 --> 00:12:11,630
¿Has olvidado que la princesa
está siendo castigada ahora, reina?
184
00:12:11,630 --> 00:12:14,121
Me dijeron que mi hija ha rechazado
todo alimento,
185
00:12:14,121 --> 00:12:16,420
así que ¿qué clase de madre
podría solo sentarse y ver?
186
00:12:16,420 --> 00:12:18,501
No te preocupes si ella come
o pasa hambre.
187
00:12:18,501 --> 00:12:22,679
No tengo intención de liberarla hasta
que ella se arrepienta apropiadamente.
188
00:12:24,117 --> 00:12:26,246
Lo recordaré, Su Majestad.
189
00:12:39,378 --> 00:12:41,999
Hice eso con mi amor
y cuidado por ella
190
00:12:41,999 --> 00:12:45,470
Así que asegúrate de alimentar
a la princesa. ¿Lo entiendes?
191
00:12:45,470 --> 00:12:47,463
Sí, su Alteza.
192
00:12:48,066 --> 00:12:49,066
Vámonos.
193
00:13:24,119 --> 00:13:25,119
Oh, hace calor.
194
00:13:28,220 --> 00:13:29,749
Wow, está bastante bueno.
195
00:13:29,749 --> 00:13:31,535
¿Cómo puedes estar comiendo eso
ahora mismo?
196
00:13:31,535 --> 00:13:33,887
Bueno, no es como
si la princesa estuviera aquí.
197
00:13:33,887 --> 00:13:36,005
¿Qué se supone que debo hacer,
simplemente botarlo?
198
00:13:36,005 --> 00:13:38,981
¿No te acuerdas que debemos hacer
que la princesa coma eso?
199
00:13:39,554 --> 00:13:40,554
Bueno, ¿y entonces?
200
00:13:41,775 --> 00:13:44,396
¡Pudo haber puesto veneno en eso!
201
00:13:57,519 --> 00:14:00,686
Me siento un poco extraño, Byul Yi.
202
00:14:00,686 --> 00:14:03,124
Mi interior se siente extraño de repente,
y...
203
00:14:06,521 --> 00:14:07,521
Vámonos.
204
00:14:08,019 --> 00:14:09,519
¡Tenemos que decirle
al Oficial Kang!
205
00:14:09,519 --> 00:14:11,461
¿Acerca de qué?
¿El hecho de que comí veneno?
206
00:14:11,461 --> 00:14:12,503
¡Dios mío!
207
00:14:12,503 --> 00:14:14,519
¡No, sobre el hecho de que
la princesa desapareció!
208
00:14:14,519 --> 00:14:15,519
¡Date prisa!
209
00:14:15,577 --> 00:14:16,653
¡Oye!
210
00:14:16,653 --> 00:14:18,920
¿Qué pasa si el veneno se extiende más
si me muevo mucho?
211
00:14:18,920 --> 00:14:20,903
¡Puedes quedarte aquí
y morir solo, entonces!
212
00:14:20,903 --> 00:14:23,135
¡Espera, no!
¡Vamos juntos!
213
00:14:36,519 --> 00:14:39,816
Me disculpo por haber llegado
tan tarde, Su Alteza.
214
00:14:40,746 --> 00:14:42,641
Tengo mucho que contarle.
215
00:14:43,144 --> 00:14:46,831
La estaré esperando en Gyesungsa
en Banchon entre las 3:00 y 5:00 p.m.
216
00:14:47,688 --> 00:14:49,137
Min Yoo Hwan.
217
00:15:06,119 --> 00:15:09,575
Así que, la razón por la que arriesgó
su vida y salió furtivamente del palacio,
218
00:15:10,420 --> 00:15:12,691
¿fue todo por culpa de su amante?
219
00:15:20,097 --> 00:15:24,510
¡Señor! ¡Oh, señor! ¡Señor!
220
00:15:25,164 --> 00:15:28,450
¿Por qué no has venido a jugar
en nuestra posada recientemente?
221
00:15:28,450 --> 00:15:30,427
La señora del anillo de jade está bien,
supongo.
222
00:15:31,325 --> 00:15:33,197
Guau.
223
00:15:33,197 --> 00:15:36,693
¡Los dos se veían tan bien juntos!
224
00:15:40,825 --> 00:15:42,349
¿Ustedes dos pelearon?
225
00:15:42,349 --> 00:15:43,655
¿Qué quieres?
226
00:15:43,655 --> 00:15:46,237
¡Oh, aquí!
Toma esto.
227
00:15:46,920 --> 00:15:50,048
[Chungwoon Inn 5 estancias: habitación
gratis, 10 estancias: estancia gratis]
228
00:15:50,048 --> 00:15:52,557
Asegúrate de sella esto cada vez
que vengan a nuestra posada,
229
00:15:52,557 --> 00:15:56,617
Y si obtienes 10 sellos,
¡puedes quedarte una noche gratis!
230
00:15:56,920 --> 00:15:59,920
Creo que has entendido algo mal, aquí.
231
00:15:59,920 --> 00:16:03,119
No soy el tipo de persona
que frecuenta posadas y eso.
232
00:16:05,943 --> 00:16:09,920
¡Solo arregla las cosas con la señora,
y vengan a jugar algún día!
233
00:16:09,920 --> 00:16:12,166
¡Les daré un gran servicio!
234
00:16:12,166 --> 00:16:18,811
Además, ¡te daré un sello adicional
por tu última visita, también!
235
00:16:23,320 --> 00:16:26,744
Asegúrate de venir y llenar
los nueve restantes, ¿de acuerdo?
236
00:16:59,519 --> 00:17:01,403
¡Ugh!
237
00:17:01,820 --> 00:17:05,376
¿Por qué me importaría
si ella va a ver a su amante?
238
00:17:27,519 --> 00:17:29,146
[Hombres Sobre Flores]
239
00:17:36,019 --> 00:17:40,425
Estoy seguro de que no querrías
una historia dulce de amor enfermiza,
240
00:17:40,425 --> 00:17:45,474
que te haga tener la piel de gallina.
¡No, no, no!
241
00:17:45,474 --> 00:17:49,400
Entonces, ¿quieres escuchar una historia
de amor que hace que tu corazón corra
242
00:17:49,400 --> 00:17:53,510
y tus lágrimas caigan?
243
00:17:55,188 --> 00:17:57,358
¿Hay algo en particular
que estás buscando...?
244
00:17:57,358 --> 00:17:58,723
Voy a tomar mi tiempo para buscar.
245
00:17:58,723 --> 00:18:01,361
¡Oh sí, por supuesto! Por favor,
busca en tu corazón!
246
00:18:02,220 --> 00:18:04,528
¿Qué tal este?
247
00:18:04,528 --> 00:18:06,307
- Este es muy popular--
- ¡Señor!
248
00:18:06,307 --> 00:18:07,807
[Luz del Sol Dibujada por las Nubes]
249
00:18:07,807 --> 00:18:10,115
Ella dijo que va a tomar
su tiempo buscando.
250
00:18:10,115 --> 00:18:12,132
¿Qué quieres decir con "Señor"?
¡Cómo te atreves!
251
00:18:12,132 --> 00:18:15,435
¡No soy lo suficientemente mayor
para ser llamado así! ¡Aún soy soltero!
252
00:18:16,720 --> 00:18:18,689
Hombre, siento que mi cabeza
se va a abrir, Se Ho.
253
00:18:18,689 --> 00:18:20,520
¡Oye, oye, oye!
¡Dije que vayamos a Morangak!
254
00:18:20,520 --> 00:18:22,821
¿Por qué iríamos a una casa de gisaeng
en medio del día?
255
00:18:22,821 --> 00:18:23,897
¡Vamos a comer algo!
256
00:18:23,897 --> 00:18:26,019
¡Es porque todavía
no estoy satisfecho!
257
00:18:26,019 --> 00:18:29,920
¡En momentos como este, necesito recibir
la energía de señoras hermosas!
258
00:18:29,920 --> 00:18:31,119
Aquí, mira esto.
¡Mira esto!
259
00:18:31,119 --> 00:18:32,827
¿Esto no te hace sentir de ninguna manera?
260
00:18:32,827 --> 00:18:33,827
Aquí.
261
00:18:33,920 --> 00:18:35,780
Wow, no puedo creer.
262
00:18:35,780 --> 00:18:40,099
Bueno, me pregunto qué clase
de libro debo recomendar, entonces.
263
00:18:40,099 --> 00:18:41,847
Me gustaría comprar este.
264
00:18:42,619 --> 00:18:45,420
[Cincuenta sombras de Gray]
265
00:18:45,420 --> 00:18:49,925
Oh, ¡debiste haberme dicho
si esto era más a tu gusto!
266
00:18:50,920 --> 00:18:52,249
Por favor, ven por aquí.
267
00:18:52,961 --> 00:18:53,967
Disculpe, es usted...
268
00:18:55,420 --> 00:18:57,159
¿La señorita Da Yeon, por casualidad?
269
00:18:59,124 --> 00:19:04,400
Oh. Ustedes son los amigos
del joven Maestro Gyeon Woo, ¿no?
270
00:19:17,720 --> 00:19:22,438
¿El nombre de esa mujer?
Bueno, su nombre era...
271
00:19:22,438 --> 00:19:24,054
Aquí toma esto.
272
00:19:27,720 --> 00:19:30,118
¿Estás hablando de la señorita Hyemyeong?
¿Srta. Hyemyeong?
273
00:19:30,118 --> 00:19:33,205
La que gritaba,
"Soy una mujer loca acosadora"?
274
00:19:33,420 --> 00:19:36,420
¿El nombre de esa mujer es Hyemyeong?
275
00:19:36,420 --> 00:19:37,883
Sí.
276
00:19:37,883 --> 00:19:40,720
Si te refieres a la mujer que estuvo
con nosotros durante el Festival,
277
00:19:40,720 --> 00:19:41,745
es ella, sí.
278
00:19:41,745 --> 00:19:44,242
Ella era una persona bastante abierta
y refrescante,
279
00:19:44,242 --> 00:19:46,226
así que era muy
divertido tenerla cerca.
280
00:19:47,119 --> 00:19:51,512
Y encima de eso, ella es toda una belleza.
281
00:19:51,512 --> 00:19:54,599
Pero por supuesto,
ella no es más bonita que tú.
282
00:19:57,251 --> 00:20:02,106
¿Sabes de qué familia es, por casualidad?
283
00:20:02,920 --> 00:20:05,530
Bueno, no.
284
00:20:06,119 --> 00:20:09,445
Pero, ¿por qué buscas
a la Sra. Hyemyeong?
285
00:20:10,405 --> 00:20:13,019
Tengo una deuda
que debo pagarle, ¿sabes?
286
00:20:13,019 --> 00:20:17,476
Oh, ¿una deuda?
Oh, así que le debes algo, ¿eh?
287
00:20:26,019 --> 00:20:28,104
Busca a todas las chicas
que se llaman Hyemyeong.
288
00:20:28,104 --> 00:20:29,249
Sí, señorita.
289
00:20:30,967 --> 00:20:32,179
¡Señorita Da Yeon!
290
00:20:38,400 --> 00:20:40,516
Eres más hermosa
cada vez que te veo.
291
00:20:41,264 --> 00:20:44,188
Debes estar muy ocupado últimamente.
292
00:20:46,668 --> 00:20:51,077
La Oficina de Auditoría Interna
no puede funcionar sin mí, ¿sabes?
293
00:20:51,077 --> 00:20:53,318
Sí, parece que sí.
294
00:20:53,856 --> 00:20:56,615
Viendo cómo has olvidado
por completo mi petición.
295
00:20:58,519 --> 00:21:01,320
Oh... sobre eso.
296
00:21:02,195 --> 00:21:03,812
Esto trabajando en eso, en este momento.
297
00:21:04,019 --> 00:21:06,246
Ya no necesito tu ayuda.
298
00:21:06,246 --> 00:21:08,619
No quiero ser una molestia para ti.
299
00:21:09,101 --> 00:21:11,447
Bien, entonces.
Adiós.
300
00:21:12,519 --> 00:21:15,157
¡Señorita! ¡Señorita Da Yeon!
301
00:21:27,220 --> 00:21:28,612
Tú, pequeño...
302
00:21:32,796 --> 00:21:34,920
¿Cómo fue su investigación
de esa loca acosadora?
303
00:21:34,920 --> 00:21:36,508
Bueno, es que...
304
00:21:36,508 --> 00:21:37,691
¿Cómo fue?
305
00:21:37,691 --> 00:21:38,849
¿Cómo fue?
306
00:21:38,849 --> 00:21:40,545
¿Qué? El joven Chul debía...
307
00:21:41,519 --> 00:21:42,766
Me pregunto qué pasó.
308
00:21:44,882 --> 00:21:46,519
Por qué, debería...
309
00:21:46,519 --> 00:21:48,028
¡Eh, eh, trabajaré en eso ahora!
310
00:21:53,420 --> 00:21:54,773
¡Maldición!
311
00:22:15,119 --> 00:22:18,184
- Oh, estos son los hombres buscados.
- Oh, Dios mío.
312
00:22:18,184 --> 00:22:20,322
- ¡Mira la recompensa!
- Oh, Dios mío.
313
00:22:23,019 --> 00:22:24,827
¿Min Yoo Hwan?
314
00:22:24,827 --> 00:22:26,206
¿Necesitas dinero?
315
00:22:26,920 --> 00:22:31,345
Hmm, la recompensa para Min Yoo Hwan
e la más alta entre estas.
316
00:22:32,019 --> 00:22:33,342
No tengo interés en eso.
317
00:22:34,233 --> 00:22:36,016
Para mí, parece que estás muy interesado.
318
00:22:38,405 --> 00:22:40,054
¡Dije que no estoy interesado!
319
00:22:41,641 --> 00:22:43,877
Dicen que te dan suficiente dinero
por dos palanquines,
320
00:22:43,877 --> 00:22:46,179
incluso si entregas a alguien
que está en contacto con él.
321
00:22:46,219 --> 00:22:47,973
¿Seguro que realmente
no estás interesado?
322
00:22:51,420 --> 00:22:55,371
Oh, lo sabía.
Tentador, ¿eh?
323
00:22:56,920 --> 00:22:59,234
¿Una persona que estaba
simplemente en contacto con él...
324
00:22:59,259 --> 00:23:00,355
será castigada también?
325
00:23:06,119 --> 00:23:08,101
Incluso aquellos
que estaban simplemente
326
00:23:08,126 --> 00:23:10,519
en contacto con Min Yoo Hwan,
serán despedazados.
327
00:23:10,519 --> 00:23:13,903
En otras palabras,
están muertos si son capturados.
328
00:23:32,220 --> 00:23:35,081
El oficial Kang no está aquí,
así que ¿qué vas a hacer?
329
00:23:35,702 --> 00:23:37,019
¿Vas a buscar a la princesa?
330
00:23:37,019 --> 00:23:39,499
¡No puedo quedarme a hacer nada y esperar!
331
00:23:39,499 --> 00:23:42,338
Pero... ella dijo
que volvería por la noche.
332
00:23:42,338 --> 00:23:44,516
Vamos a esperarla en su cuarto.
¿Por favor?
333
00:23:44,516 --> 00:23:47,787
¿Qué vas a hacer si vuelve
mientras estás fuera?
334
00:23:50,019 --> 00:23:53,115
¡Sí, adiós!
¡Ah, aquí está su orden!
335
00:23:53,115 --> 00:23:55,825
¡Coman, y digan si necesita algo más!
336
00:23:57,519 --> 00:24:00,914
¿Por qué tratas de sostener tus utensilios
con la mano izquierda de repente?
337
00:24:00,914 --> 00:24:02,204
¿Te lastimaste?
338
00:24:02,204 --> 00:24:04,220
Olvídalo.
Solo dame más comida.
339
00:24:04,220 --> 00:24:06,159
Dios mío. ¡Está bien!
340
00:24:34,619 --> 00:24:36,333
Te di bastante.
341
00:24:36,333 --> 00:24:38,499
- ¡Sí, gracias!
- Sí, vuelve otra vez!
342
00:26:25,119 --> 00:26:26,619
¿Maestro Min?
343
00:26:43,171 --> 00:26:44,447
¿Quién eres tú?
344
00:26:49,619 --> 00:26:52,208
Te escoltaré, princesa.
345
00:26:58,019 --> 00:27:00,173
¡Muy bien, vamos a beber!
346
00:27:01,296 --> 00:27:02,990
Aquí estás.
347
00:27:02,990 --> 00:27:05,295
Ah, ¡esto es genial!
348
00:27:06,619 --> 00:27:09,302
Espera, ¿una carta falsa?
349
00:27:09,302 --> 00:27:10,854
Solo tenerla encerrada no bastará.
350
00:27:10,854 --> 00:27:12,344
Tenemos que ver esto hasta el final.
351
00:27:12,344 --> 00:27:13,858
Espera.
352
00:27:14,271 --> 00:27:15,686
¿La princesa creerá realmente
353
00:27:15,686 --> 00:27:18,072
que Min Yoo Hwan
está de vuelta debido a la carta falsa?
354
00:27:20,467 --> 00:27:23,144
No hay nada más temible...
355
00:27:24,119 --> 00:27:27,293
que un corazón
con un deseo desesperado.
356
00:27:36,420 --> 00:27:38,179
Por favor, sígame tranquilamente.
357
00:27:52,619 --> 00:27:56,521
Definitivamente le dije
que me siguiera en silencio.
358
00:28:23,119 --> 00:28:24,619
¡Oficial Kang!
359
00:28:30,320 --> 00:28:32,516
¡Aléjate de la princesa!
360
00:28:36,420 --> 00:28:39,874
Por favor regrese al palacio sin mí.
Yo me encargaré de las cosas aquí.
361
00:28:46,135 --> 00:28:47,679
Por favor, confía en mi.
362
00:30:08,720 --> 00:30:10,068
¡Está lloviendo!
363
00:30:10,068 --> 00:30:14,461
¡Oye, muevan eso dentro!
¡De prisa! ¡Esta lloviendo!
364
00:30:14,461 --> 00:30:15,461
¡Oh, Dios mío!
365
00:30:22,019 --> 00:30:23,302
¡De prisa!
¡De prisa!
366
00:31:19,315 --> 00:31:24,315
Subtítulos por DramaFever
367
00:31:34,519 --> 00:31:37,059
[My Sassy Girl]
368
00:31:37,059 --> 00:31:38,920
Entonces, ¿no volvió al palacio?
369
00:31:38,920 --> 00:31:41,420
Debes encontrarla antes
que Kang Joon Young lo haga.
370
00:31:41,420 --> 00:31:43,617
¿Qué quieres decir con que
a la princesa la persiguen?
371
00:31:43,617 --> 00:31:45,111
He encontrado su base,
Su Majestad.
372
00:31:45,111 --> 00:31:46,811
¿Cómo sabe Kang Joon
Young sobre ese lugar?
373
00:31:46,811 --> 00:31:49,569
¡Habían rumores sobre que tu hijo
se convertiría en el yerno del rey!
374
00:31:49,569 --> 00:31:50,819
¿El yerno del rey?
¿Dice quién?
375
00:31:51,019 --> 00:31:54,066
¿Alguna vez ha habido un momento
en que no conseguí lo que quería?
376
00:31:54,066 --> 00:31:56,083
¿Has encontrado
otra cosa que quieras?
377
00:31:56,083 --> 00:31:57,920
He encontrado algo
que deseo destruir.
378
00:31:57,920 --> 00:32:00,202
¡La princesa ha desaparecido
de sus aposentos!
379
00:32:00,202 --> 00:32:02,046
Creo que la princesa
ha caído en una trampa.
380
00:32:02,046 --> 00:32:03,279
¿Proteger a la princesa?
381
00:32:03,579 --> 00:32:08,760
No sé lo que realmente desean,
pero amenazarán a la princesa otra vez.