1 00:02:21,959 --> 00:02:23,294 ¿Estás lista para tu baño? 2 00:02:23,878 --> 00:02:27,923 - Sí. - Muy bien. 3 00:03:04,043 --> 00:03:05,211 Muy bien. 4 00:03:05,920 --> 00:03:07,129 Perfecta. Está perfecta. 5 00:03:10,758 --> 00:03:11,842 Muy bien. 6 00:03:19,141 --> 00:03:20,518 Ten, es... 7 00:03:22,978 --> 00:03:24,480 ¿Ves bien? 8 00:03:24,563 --> 00:03:26,315 Sí, acércate un poco. 9 00:03:26,398 --> 00:03:29,276 Te lavaré los hombros. Eso es. 10 00:03:29,360 --> 00:03:31,153 Se siente muy bien. 11 00:03:33,697 --> 00:03:36,367 Eres tan gentil. 12 00:03:39,203 --> 00:03:41,497 En el medio. 13 00:06:50,894 --> 00:06:53,272 ¿Su último trabajo fue hace dos años? 14 00:06:53,772 --> 00:06:54,773 Sí. 15 00:06:57,651 --> 00:06:58,986 Hay que ingresar datos, 16 00:06:59,069 --> 00:07:01,530 debe estar familiarizada con las últimas versiones... 17 00:07:01,613 --> 00:07:04,074 de Excel, PowerPoint, Lotus Notes. 18 00:07:05,284 --> 00:07:06,327 Lo estoy. 19 00:07:09,246 --> 00:07:11,707 ¿Le parece bien hacer archivos, contestar teléfonos? 20 00:07:12,583 --> 00:07:13,792 Es mi punto fuerte. 21 00:07:16,503 --> 00:07:17,504 Gracias. 22 00:07:21,342 --> 00:07:22,343 Demonios. 23 00:07:31,226 --> 00:07:32,227 Lo siento. 24 00:07:32,978 --> 00:07:34,813 Dios mío, qué vergüenza. 25 00:07:35,022 --> 00:07:36,231 Puede dejarlo... 26 00:07:36,398 --> 00:07:42,112 No, no lo dejaré. Es sólo... Lo siento. 27 00:07:50,788 --> 00:07:52,122 ¿Quieres tomar un taxi? 28 00:07:52,289 --> 00:07:54,124 - ¿Por una cuadra? - Bueno... 29 00:07:54,249 --> 00:07:56,418 - ¿Acaso eres rica? - Sí. 30 00:08:01,799 --> 00:08:05,761 Qué día nublado. ¿Estás bien? 31 00:08:06,512 --> 00:08:07,763 - Estoy bien. - ¿Segura? 32 00:08:07,846 --> 00:08:09,640 - Sí, estoy bien. - ¿No tienes frío? 33 00:08:09,932 --> 00:08:10,933 No. 34 00:08:17,022 --> 00:08:18,357 Tuviste un día importante. 35 00:08:22,861 --> 00:08:24,113 Muy bien. 36 00:08:35,624 --> 00:08:37,251 - Disculpe. - Gracias. 37 00:09:29,761 --> 00:09:31,722 Aquí tienes. ¿Quieres agua? ¿Estás bien? 38 00:09:31,805 --> 00:09:33,599 - Gracias. - Bebe despacio. 39 00:09:33,682 --> 00:09:36,477 Lo haré. Quiero una manta. 40 00:09:43,442 --> 00:09:44,985 Bien, aquí tienes. 41 00:09:51,742 --> 00:09:53,422 - No puedo hacerlo a diario. - ¿De acuerdo? 42 00:09:53,660 --> 00:09:56,121 Lo hice. Está hecho. 43 00:09:58,582 --> 00:10:01,335 Bien. Ahí está mejor. 44 00:10:16,683 --> 00:10:18,143 Gracias, mamá. 45 00:10:24,733 --> 00:10:26,109 ¿Quieres más agua? 46 00:10:27,236 --> 00:10:31,573 - No. - Sí. Quiero aguardiente. 47 00:10:35,911 --> 00:10:36,912 Sólo un poco. 48 00:10:37,120 --> 00:10:39,164 - Mucho. - De acuerdo. 49 00:10:46,755 --> 00:10:47,756 ¿Estás bien? 50 00:11:04,940 --> 00:11:06,733 Esa caminata fue larga. 51 00:11:19,621 --> 00:11:21,456 Vamos a la... 52 00:11:23,417 --> 00:11:24,418 Eso es. 53 00:11:35,470 --> 00:11:37,514 Vaya, esta falda es muy apretada. 54 00:11:38,599 --> 00:11:39,600 Brindo por ti. 55 00:12:01,038 --> 00:12:02,247 ¿Quieres un poco? 56 00:12:03,081 --> 00:12:04,082 De acuerdo. 57 00:12:08,086 --> 00:12:09,588 Eres una niña mimada. 58 00:12:11,965 --> 00:12:16,094 Bien, ahora ponte tu máscara un momento, ¿sí? 59 00:12:16,511 --> 00:12:19,097 Bueno. 60 00:12:20,682 --> 00:12:25,437 Está bien. 61 00:12:25,979 --> 00:12:27,814 - Sólo descansa. - Tomaré una siesta. 62 00:12:51,296 --> 00:12:52,464 Te amo. 63 00:12:53,340 --> 00:12:54,841 Te amo, mami. 64 00:13:52,774 --> 00:13:54,025 - Hola. - Hola. 65 00:13:54,109 --> 00:13:55,318 ¿Cómo va tu día? 66 00:13:55,402 --> 00:13:58,196 - Bastante bien. ¿Y el tuyo? - Nada mal. 67 00:14:03,535 --> 00:14:05,370 ¿Estás durmiendo? 68 00:14:30,437 --> 00:14:31,438 ¿Mami? 69 00:17:08,762 --> 00:17:10,931 Mis condolencias. 70 00:18:40,145 --> 00:18:41,146 Kyra. 71 00:18:41,229 --> 00:18:42,230 Hola. 72 00:18:45,984 --> 00:18:47,027 Gracias por venir. 73 00:18:47,193 --> 00:18:48,278 La voy a extrañar. 74 00:18:48,361 --> 00:18:51,781 - Sí, fuiste bueno con ella. - Ella fue buena conmigo. 75 00:18:52,115 --> 00:18:53,116 Sí. 76 00:18:53,283 --> 00:18:55,368 ¿Quiere un poco de agua o algo? 77 00:18:55,452 --> 00:18:57,412 - No, estoy bien. Gracias. - Claro. 78 00:19:06,254 --> 00:19:07,714 - Hola. - Hola. 79 00:19:16,848 --> 00:19:18,224 Gracias por venir. 80 00:19:20,435 --> 00:19:21,478 Era una buena mujer. 81 00:19:21,561 --> 00:19:25,356 Sí. Te quería mucho. 82 00:19:27,067 --> 00:19:28,068 Sí. 83 00:19:31,905 --> 00:19:33,782 - ¿Cómo están tú y Becky? - Bien. 84 00:19:35,450 --> 00:19:36,785 Conseguí trabajo, así que... 85 00:19:37,035 --> 00:19:39,037 - ¿En serio? ¿En construcción? - Sí. 86 00:19:39,454 --> 00:19:40,622 Genial. 87 00:19:41,122 --> 00:19:42,123 Sí. 88 00:19:43,333 --> 00:19:44,876 Sigue siendo complicado, pero... 89 00:19:48,546 --> 00:19:49,798 ¿Qué hay de ti? 90 00:19:51,758 --> 00:19:53,927 Me postulé para varias cosas. 91 00:19:57,972 --> 00:19:58,973 Sí. 92 00:20:01,434 --> 00:20:04,562 Debería... El viaje es largo, así que... 93 00:20:05,855 --> 00:20:07,190 - Gracias por venir. - Claro. 94 00:20:07,273 --> 00:20:08,650 - Adiós. - Adiós. 95 00:23:13,293 --> 00:23:16,337 ¿Cuánto tiempo tomará solucionarlo? 96 00:23:17,046 --> 00:23:19,173 Unas seis semanas para el nuevo certificado. 97 00:23:19,924 --> 00:23:22,093 Envíe un cheque por $40 dólares, 98 00:23:22,343 --> 00:23:24,762 más $15 por cada copia. 99 00:23:25,722 --> 00:23:27,223 Aceptamos giros postales. 100 00:23:27,765 --> 00:23:30,601 Bien, estaré en contacto. Muchas gracias. 101 00:23:39,902 --> 00:23:42,655 - ¿En qué puedo ayudarla? - Quiero cobrar esto. 102 00:23:43,489 --> 00:23:44,615 ¿Su identificación? 103 00:23:48,578 --> 00:23:49,579 Gracias. 104 00:23:55,168 --> 00:23:56,252 ¿Quién es Ruth? 105 00:23:56,961 --> 00:23:58,087 Es mi madre. 106 00:23:58,880 --> 00:24:00,798 Sólo ella puede cobrar este cheque. 107 00:24:04,469 --> 00:24:05,470 Pero... 108 00:24:05,553 --> 00:24:08,431 O puede llenar los formularios que le darán el poder de... 109 00:24:08,514 --> 00:24:12,560 Ella es muy anciana, está debilitada, y no está muy bien, así que... 110 00:24:13,853 --> 00:24:17,190 Bueno, sólo necesita dos testigos y su firma. 111 00:24:21,277 --> 00:24:23,821 - Bien. Gracias. - De nada. 112 00:24:49,430 --> 00:24:50,515 Sí. 113 00:24:52,350 --> 00:24:54,685 ¿Vas a hacer...? 114 00:24:59,607 --> 00:25:01,776 Me estuve haciendo la misma pregunta. 115 00:25:14,414 --> 00:25:15,790 ¿Qué te sirvo? 116 00:25:17,083 --> 00:25:18,543 Ron con Cola. 117 00:25:38,271 --> 00:25:39,981 Son siete dólares, cariño. 118 00:25:52,243 --> 00:25:53,661 Fue rechazada. 119 00:25:56,205 --> 00:25:57,415 ¿Estás segura? 120 00:25:58,166 --> 00:25:59,292 Sí. 121 00:26:43,419 --> 00:26:44,420 Gracias. 122 00:27:01,479 --> 00:27:05,733 Hola... Sabía que eras tú. 123 00:27:06,067 --> 00:27:08,027 Un gusto verte fuera de la oficina postal. 124 00:27:08,402 --> 00:27:10,780 Normalmente a las 3 p.m., a veces con tu mamá. 125 00:27:11,572 --> 00:27:12,740 Me llamo Doug. 126 00:27:14,825 --> 00:27:16,035 ¿Cómo te llamas? 127 00:27:18,955 --> 00:27:22,708 - Kyra. - Un placer conocerte, Kyra. 128 00:27:22,833 --> 00:27:23,960 Lindo nombre. 129 00:27:26,504 --> 00:27:27,922 ¿Hace cuánto estás aquí? 130 00:27:28,881 --> 00:27:30,049 ¿En Parkside? 131 00:27:31,467 --> 00:27:33,594 Al menos que quieras decirme tu edad. 132 00:27:34,720 --> 00:27:35,721 Diez meses. 133 00:27:38,599 --> 00:27:39,684 ¿Tú? 134 00:27:40,017 --> 00:27:44,188 Doce años. ¿Y antes de esos diez meses? 135 00:27:45,523 --> 00:27:47,483 Antes de esos diez meses, estabas en... 136 00:27:53,447 --> 00:27:55,074 Lo siento, sólo quería... 137 00:27:58,536 --> 00:27:59,870 No quise molestarte. 138 00:28:08,629 --> 00:28:10,214 Vivía en Virginia. 139 00:28:14,760 --> 00:28:17,054 - ¿Virginia? - Sí, estaba casada. 140 00:28:17,597 --> 00:28:19,056 Y trabajaba. 141 00:28:21,559 --> 00:28:22,643 ¿Y ahora? 142 00:28:22,727 --> 00:28:24,186 No trabajo. No estoy casada. 143 00:28:24,270 --> 00:28:27,732 Estoy buscando trabajo. 144 00:28:37,700 --> 00:28:38,701 ¿Tú? 145 00:28:39,869 --> 00:28:40,870 ¿Disculpa? 146 00:28:41,704 --> 00:28:42,830 ¿Trabajas? 147 00:28:43,956 --> 00:28:44,999 Tanto como puedo. 148 00:28:45,625 --> 00:28:48,085 Transporto gente desde y hacia el aeropuerto. 149 00:28:48,878 --> 00:28:49,879 Intento ahorrar. 150 00:28:49,962 --> 00:28:54,842 Gracias. Quiero tener mi medallón, ser mi propio jefe. 151 00:28:55,551 --> 00:28:56,761 ¿Qué es un medallón? 152 00:29:00,431 --> 00:29:02,224 Es una prueba para el Estado... 153 00:29:02,600 --> 00:29:04,935 de que puedes tener y operar tu propio taxi. 154 00:29:05,019 --> 00:29:06,103 Era sarcasmo, 155 00:29:06,187 --> 00:29:08,731 cuestan como un millón de dólares, nunca pasará. 156 00:29:09,106 --> 00:29:12,568 Trabajo de medio tiempo en el asilo, y en algunos otros lugares. 157 00:29:13,903 --> 00:29:15,738 Pero aprendí a jugar bien al Bingo. 158 00:29:23,871 --> 00:29:26,666 Me parece lindo cómo cuidas a tu mamá. 159 00:29:39,303 --> 00:29:40,304 Falleció. 160 00:29:49,480 --> 00:29:50,856 Lo siento mucho. 161 00:29:52,400 --> 00:29:53,401 Bueno, 162 00:29:56,195 --> 00:29:58,823 eso hacen los ancianos, mueren. 163 00:29:59,198 --> 00:30:00,324 Eso creo. 164 00:30:11,419 --> 00:30:16,090 Deberías emborracharte. Vamos. 165 00:30:19,385 --> 00:30:20,428 El primero duele. 166 00:30:24,724 --> 00:30:25,933 Qué feo. 167 00:30:26,016 --> 00:30:27,017 Me sorprendiste. 168 00:30:28,352 --> 00:30:29,353 ¡Mia! 169 00:30:29,520 --> 00:30:30,521 Sí. 170 00:30:32,606 --> 00:30:34,066 Damos dos Jameson. 171 00:31:55,898 --> 00:31:56,941 ¿Terminaste? 172 00:32:00,778 --> 00:32:02,822 - ¿Trabajas los fines de semana? - Sí. 173 00:32:03,489 --> 00:32:05,407 - Es el pago mínimo. - Está bien. 174 00:32:05,491 --> 00:32:08,035 Más las propinas que hagas. 175 00:32:08,118 --> 00:32:09,203 Suena bien. 176 00:32:15,000 --> 00:32:16,544 Henry te llamará. 177 00:32:16,627 --> 00:32:19,171 Bien, gracias. Muchas gracias. 178 00:32:55,541 --> 00:32:58,669 Buzón uno, sin mensajes. 179 00:32:59,920 --> 00:33:02,840 Buzón dos, sin mensajes. 180 00:33:04,717 --> 00:33:07,636 Buzón tres, sin mensajes. 181 00:33:07,970 --> 00:33:11,015 Buzón cuatro, sin mensajes. 182 00:33:28,616 --> 00:33:30,367 - El número que... - ¡Maldita sea! 183 00:33:32,244 --> 00:33:33,662 ¿Es broma? 184 00:33:41,545 --> 00:33:42,546 Demonios. 185 00:34:10,074 --> 00:34:11,408 ¿Hola? 186 00:34:11,575 --> 00:34:13,619 Hola. Hay una señora aquí, 187 00:34:13,702 --> 00:34:16,413 es la esposa del dueño, y... 188 00:34:16,956 --> 00:34:19,500 Hola, sólo quería pasar a preguntar por el trabajo. 189 00:34:19,583 --> 00:34:21,210 - Kyra, ¿cierto? - Sí. 190 00:34:21,377 --> 00:34:23,295 Intenté llamarte ayer. 191 00:34:23,379 --> 00:34:25,339 Lo sé, mi teléfono se averió. 192 00:34:26,048 --> 00:34:27,091 Qué lástima. 193 00:34:28,634 --> 00:34:33,263 Mira, mi esposo contrató sin avisarme. 194 00:34:33,597 --> 00:34:35,307 Lo siento mucho, cariño. 195 00:34:39,019 --> 00:34:40,688 Si se abre algún otro puesto, 196 00:34:41,188 --> 00:34:43,691 te llamaré en seguida, ¿de acuerdo? 197 00:34:44,316 --> 00:34:45,359 De acuerdo. 198 00:35:32,448 --> 00:35:33,449 Maldita sea. 199 00:37:31,400 --> 00:37:36,864 Tienes que moverla un poco. Hay que aceitarla. 200 00:37:36,947 --> 00:37:38,115 Sí. 201 00:37:39,366 --> 00:37:41,285 Es de los 50, así que... 202 00:37:44,663 --> 00:37:45,831 Está bien. 203 00:37:46,498 --> 00:37:51,295 Y tengo algunas cosas más... 204 00:37:51,795 --> 00:37:53,463 aquí que... 205 00:37:54,047 --> 00:37:56,091 No sé. Quizás te interesen. 206 00:37:59,803 --> 00:38:01,096 ¿Todo o? 207 00:38:01,847 --> 00:38:02,931 Sí, básicamente. 208 00:38:26,914 --> 00:38:27,998 - Sí. - Hola, 209 00:38:28,957 --> 00:38:30,250 soy Kyra Johnson. 210 00:38:30,334 --> 00:38:32,336 Sólo quería saber... 211 00:38:32,920 --> 00:38:36,048 si sigue disponible el trabajo de medio tiempo. 212 00:38:36,131 --> 00:38:37,424 No, ya fue ocupado. 213 00:38:38,008 --> 00:38:39,009 De acuerdo. 214 00:38:39,092 --> 00:38:41,303 Puede dejar su información y número de teléfono... 215 00:38:41,386 --> 00:38:43,555 y la contactaré si surge algo. 216 00:38:45,891 --> 00:38:47,643 ¿Le parece bien? 217 00:38:47,726 --> 00:38:49,811 ¿Si vengo a preguntarle de vez en cuando? 218 00:38:50,187 --> 00:38:52,272 - Claro. - Bien. Muchas gracias. 219 00:38:52,356 --> 00:38:53,732 Gracias, se lo agradezco. 220 00:39:30,394 --> 00:39:31,687 ¿Por dónde andabas? 221 00:39:32,771 --> 00:39:35,023 Por ahí. He estado ocupada. 222 00:39:36,316 --> 00:39:37,317 ¿Te gusta? 223 00:39:38,402 --> 00:39:40,946 No, no me gusta. 224 00:39:41,196 --> 00:39:43,448 Bueno, al menos no lo pagué, lo intercambié. 225 00:39:43,532 --> 00:39:45,492 Confía en mí, el de esquiar era peor. 226 00:39:46,410 --> 00:39:47,494 Gracias. 227 00:39:47,953 --> 00:39:49,246 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 228 00:39:49,746 --> 00:39:52,791 Sí, estoy bien. Sí. ¿Y tú? 229 00:39:54,209 --> 00:39:56,878 Estuve yendo al bar a ver si te encontraba. 230 00:39:58,880 --> 00:40:01,508 No suelo ir a los bares. 231 00:40:02,467 --> 00:40:04,594 Claro, entiendo. 232 00:40:09,850 --> 00:40:11,393 Gracias por la cerveza. 233 00:40:13,812 --> 00:40:16,023 Sólo quería saber si hice algo malo. 234 00:40:16,231 --> 00:40:18,734 Dios, no. 235 00:40:19,026 --> 00:40:20,027 De acuerdo. 236 00:40:21,778 --> 00:40:23,572 ¿Estás vendiendo algo? 237 00:40:24,573 --> 00:40:26,283 ¿No? ¿Vienes de compras? 238 00:40:27,534 --> 00:40:29,745 Paso un rato con los vecinos. 239 00:40:31,246 --> 00:40:33,165 Qué bueno verte. Hola. 240 00:40:37,419 --> 00:40:39,546 ¿Qué hay de ti? ¿Estás vendiendo algo? 241 00:40:40,797 --> 00:40:45,177 No, en realidad no. Vendí, bueno... 242 00:40:45,677 --> 00:40:47,763 - No estás vendiendo nada. - La verdad que no. 243 00:40:51,683 --> 00:40:54,061 Debería haber conocido antes a mis vecinos. 244 00:41:03,653 --> 00:41:05,447 Me alegra que te hayas mudado aquí. 245 00:41:10,077 --> 00:41:11,078 ¿Sí? 246 00:41:13,830 --> 00:41:17,376 Sí. No me alegra todo por lo que pasaste, 247 00:41:18,293 --> 00:41:20,003 pero sí, me alegra que te mudaras. 248 00:41:22,172 --> 00:41:23,465 A mí también. 249 00:41:25,008 --> 00:41:29,054 A mí me alegra mucho haberme alejado de esa locura. 250 00:41:31,848 --> 00:41:33,725 ¿A qué te refieres, a perder tu empleo? 251 00:41:33,934 --> 00:41:36,603 Sólo... 252 00:41:36,686 --> 00:41:40,399 A todo lo demás que creí que tenía. 253 00:41:44,945 --> 00:41:46,363 ¿Sabes lo que se siente? 254 00:41:51,535 --> 00:41:54,788 Cuando nada por lo que te esforzaste está funcionando... 255 00:41:55,122 --> 00:41:58,083 y crees... 256 00:42:00,836 --> 00:42:04,172 que todos se dejaron de creer en ti? 257 00:42:06,508 --> 00:42:11,012 Eso te deprime mucho y... 258 00:42:15,934 --> 00:42:18,979 Gracias a Dios por mi mamá, ella me salvó la vida. 259 00:42:26,403 --> 00:42:27,404 Sí. 260 00:42:27,571 --> 00:42:29,865 ¿Me ayudas a terminar con todo esto? 261 00:42:31,992 --> 00:42:32,993 Sí. 262 00:42:33,910 --> 00:42:34,911 No... 263 00:42:34,995 --> 00:42:38,874 Claro que sí. Vamos. 264 00:43:58,161 --> 00:44:02,499 - Eres tan... Me lastimas. - Eres más fuerte de lo que pensé. 265 00:44:22,102 --> 00:44:23,603 El siguiente, por favor. 266 00:44:31,945 --> 00:44:33,613 Hola. ¿En qué la puedo ayudar? 267 00:44:37,117 --> 00:44:40,704 ¿Quiere cobrar un cheque? ¿Puedo ver su identificación? 268 00:44:49,462 --> 00:44:50,463 Gracias. 269 00:45:08,565 --> 00:45:09,649 Aquí tiene. 270 00:45:17,949 --> 00:45:19,242 Que tenga un buen día. 271 00:46:32,941 --> 00:46:34,192 - Hola. - Hola. 272 00:46:37,862 --> 00:46:39,114 Te ves linda. 273 00:46:39,239 --> 00:46:40,323 Gracias. 274 00:46:41,282 --> 00:46:42,534 ¿Cómo te fue hoy? 275 00:46:45,036 --> 00:46:47,997 Repartí volantes gratis, 276 00:46:48,415 --> 00:46:51,292 e hice algunos mandados, y solucioné... 277 00:46:51,376 --> 00:46:52,711 cosas del apartamento. 278 00:46:52,794 --> 00:46:53,795 - Gracias. - Bien, Mia. 279 00:46:53,878 --> 00:46:56,005 ¿Puedes traemos unas patatas fritas? Gracias. 280 00:46:57,716 --> 00:46:59,175 ¿Y cómo estuvo tu día? 281 00:46:59,801 --> 00:47:01,970 Mi día fue como cualquier otro día, 282 00:47:03,430 --> 00:47:04,514 trabajando. 283 00:47:04,931 --> 00:47:07,058 El segundo turno fue mejor que el primero. 284 00:47:07,600 --> 00:47:09,436 Las últimas horas fueron bien. 285 00:47:11,271 --> 00:47:12,814 Aunque pasó algo muy extraño. 286 00:47:14,274 --> 00:47:16,943 Hoy ví a una mujer que se parecía mucho a tu madre. 287 00:47:17,152 --> 00:47:20,447 Incluso caminaba como ella. Pasó por delante de mi auto. 288 00:47:21,239 --> 00:47:22,907 Me asustó un poco. 289 00:47:35,170 --> 00:47:41,801 Lo sé. Yo la veo en todas partes. Siempre está presente. 290 00:47:42,302 --> 00:47:46,431 Claro que sí. Entiendo eso, pero, es decir, 291 00:47:46,514 --> 00:47:48,308 esta era una persona de verdad. 292 00:47:50,852 --> 00:47:52,353 No lo hubieras creído. 293 00:47:52,437 --> 00:47:54,981 Se veía exactamente igual a tu mamá. 294 00:47:57,025 --> 00:47:59,861 ¿Tenemos que hablar de esto? 295 00:47:59,986 --> 00:48:04,240 No. Vamos, ven aquí. Lo siento. 296 00:48:04,324 --> 00:48:05,825 - Está bien. - Lo siento. 297 00:48:05,909 --> 00:48:07,452 - No, está bien. - ¿Estás bien? 298 00:48:07,535 --> 00:48:10,872 Sí, sólo estoy agotada. Tuve... 299 00:48:10,955 --> 00:48:13,541 Dios, tuve el día más largo. 300 00:48:17,128 --> 00:48:19,881 ¿Quieres que vayamos a mi casa? 301 00:48:21,674 --> 00:48:24,928 - Estoy cansada, ¿sabes? - De acuerdo. 302 00:48:25,011 --> 00:48:28,640 - Y debe levantarme temprano... - Está bien, lo entiendo. 303 00:48:58,253 --> 00:48:59,295 Hola. 304 00:49:15,353 --> 00:49:16,354 Gracias. 305 00:49:22,777 --> 00:49:24,320 Es para los impuestos. 306 00:49:29,701 --> 00:49:31,536 ¿No hay un pago? 307 00:49:32,620 --> 00:49:34,914 Es una donación para los sin techo. 308 00:49:35,206 --> 00:49:36,207 De acuerdo. 309 00:50:29,552 --> 00:50:31,346 Tengo una hija. 310 00:50:33,765 --> 00:50:35,642 Probablemente no la reconocería. 311 00:50:36,392 --> 00:50:41,272 Ella no me conoce, pero cree que soy un perdedor. 312 00:50:41,356 --> 00:50:42,523 No eres un perdedor. 313 00:50:42,607 --> 00:50:45,777 Lo sé, pero así me ve su madre. 314 00:50:46,319 --> 00:50:48,404 No importa que le haya pagado todo, 315 00:50:48,488 --> 00:50:50,073 ni que le pago todos los meses, 316 00:50:50,156 --> 00:50:54,285 o las veces que le dije "lo siento" por todas las mentiras y esas cosas, 317 00:50:54,619 --> 00:50:56,412 y por arruinarle la vida a todos. 318 00:50:56,913 --> 00:50:58,998 Así es cómo me ve. 319 00:51:17,308 --> 00:51:18,309 Hola. 320 00:51:37,829 --> 00:51:39,539 Dios, te ves hermosa. 321 00:52:21,706 --> 00:52:23,958 - Hola, Gary. - ¿Cómo estás, Kyra? 322 00:52:24,042 --> 00:52:25,251 Bien, gracias. 323 00:52:51,611 --> 00:52:52,612 No. 324 00:53:08,336 --> 00:53:09,337 Demonios. 325 00:53:14,926 --> 00:53:15,927 Maldita sea. 326 00:53:23,476 --> 00:53:24,477 ¿Kyra? 327 00:54:14,861 --> 00:54:16,404 En la Avenida Flatbush, ayer. 328 00:54:16,654 --> 00:54:18,156 Tiene que llenar un formulario. 329 00:54:18,447 --> 00:54:20,074 Estaba al frente. 330 00:54:25,204 --> 00:54:27,582 Bien, llenaré el formulario. 331 00:54:27,790 --> 00:54:29,834 - ¿Necesita un bolígrafo? - Tengo uno. 332 00:55:16,380 --> 00:55:17,673 ¿Aquí es objetos perdidos? 333 00:55:31,938 --> 00:55:34,607 Porque la perdí ayer, 334 00:55:34,774 --> 00:55:37,151 deberían haberla devuelto hoy o antes de ayer. 335 00:55:37,235 --> 00:55:38,486 Lo siento, señora. 336 00:55:38,569 --> 00:55:39,737 Llene este formulario. 337 00:55:39,820 --> 00:55:41,697 ¿Sólo aquí devuelven las cosas? 338 00:55:41,822 --> 00:55:43,491 Sólo aquí. Llené este formulario. 339 00:55:43,616 --> 00:55:45,409 Si la encontramos, la llamaremos. 340 00:55:45,534 --> 00:55:48,621 - Bien, gracias. - De nada. 341 00:56:07,181 --> 00:56:08,182 - Hola. - Hola. 342 00:56:08,266 --> 00:56:11,227 ¿Viste mi billetera? Anoche, ¿la viste? 343 00:56:11,352 --> 00:56:12,770 No, no la sacaste. 344 00:56:13,145 --> 00:56:15,147 La perdí. La busqué por todos lados. 345 00:56:15,231 --> 00:56:17,108 ¡No sé qué demonios haré! 346 00:56:17,191 --> 00:56:19,610 Bien. Todo estará bien, ¿sí? Ten. 347 00:56:19,986 --> 00:56:22,154 No, no lo aceptaré. 348 00:56:22,238 --> 00:56:24,073 - Está bien, confía en mí. - No. 349 00:56:24,573 --> 00:56:27,952 Aparecerá. Es por ahora, ¿sí? 350 00:56:28,035 --> 00:56:29,787 Lo necesitas tanto como yo. 351 00:56:29,870 --> 00:56:34,417 Estaré bien. No pasa nada. 352 00:56:36,210 --> 00:56:37,253 Gracias. 353 00:56:37,670 --> 00:56:38,796 De nada. 354 00:56:39,672 --> 00:56:41,299 Te lo devolveré, lo juro. 355 00:56:41,382 --> 00:56:43,467 Bien, te veré cuando termine. 356 00:56:52,893 --> 00:56:56,314 Lo siento. Muy bien. 357 00:57:12,038 --> 00:57:13,539 No te vayas. 358 00:57:39,899 --> 00:57:42,651 - ¿Te veré luego? - No te vayas. Sí. 359 00:57:42,735 --> 00:57:43,778 Tengo que irme. 360 00:57:50,951 --> 00:57:52,203 Buena suerte hoy. 361 00:58:04,298 --> 00:58:07,843 Número 58, acérquese a ventanilla para tomar su fotografía. 362 00:58:22,691 --> 00:58:27,321 Supervisor a ventanilla 7. Ventanilla 7, supervisor. 363 00:58:36,580 --> 00:58:38,958 Señora, no puede usar los lentes en la fotografía. 364 00:58:39,333 --> 00:58:42,670 La luz lastima mis ojos. 365 00:58:42,962 --> 00:58:45,005 Debemos poder ver su rostro. 366 00:58:45,714 --> 00:58:47,133 También el sombrero. 367 00:59:00,020 --> 00:59:01,021 ¿Lista? 368 01:00:15,930 --> 01:00:16,972 Ocupado. 369 01:00:31,529 --> 01:00:32,947 ¡Ocupado! 370 01:01:25,708 --> 01:01:29,211 ¿Quieres decirme por que te vestiste como tu madre? 371 01:01:29,587 --> 01:01:31,255 Necesitaba cobrar sus cheques. 372 01:01:31,338 --> 01:01:32,381 ¿Qué cheques? 373 01:01:33,048 --> 01:01:34,717 Los de su pensión. 374 01:01:35,301 --> 01:01:36,427 ¡Santo Dios! 375 01:01:36,844 --> 01:01:42,808 Escribí mal... En su certificado de defunción, el seguro social. 376 01:01:43,976 --> 01:01:47,271 Quería cambiarlo pero cuesta tanto dinero, 377 01:01:47,354 --> 01:01:52,901 y los cheques siguieron llegando y no tenía nada más... 378 01:01:52,985 --> 01:01:55,070 y sabes cuánto he estado buscando. 379 01:01:55,154 --> 01:01:56,989 ¡No tenía otra opción! 380 01:01:57,072 --> 01:01:58,449 ¡Está muerta, Kyra! 381 01:01:58,532 --> 01:02:01,827 ¡Lo sé! ¿Crees que no lo sé? ¡Lo enfrento todos los días! 382 01:02:01,910 --> 01:02:04,830 ¿Tienes idea de lo que sucederá si te atrapan? 383 01:02:04,913 --> 01:02:06,540 Estás robando, cometes fraude. 384 01:02:06,624 --> 01:02:08,751 ¡Te encerrarán! ¿Estás loca? 385 01:02:08,834 --> 01:02:10,961 ¡Jódete! ¡Jamás le robaría a mi madre! 386 01:02:11,045 --> 01:02:14,214 - Pero lo hiciste. - Sólo hasta conseguir algo. 387 01:02:14,298 --> 01:02:16,008 ¿Eso fue lo que se te ocurrió? 388 01:02:20,846 --> 01:02:23,641 Por favor, Doug. 389 01:02:25,684 --> 01:02:27,436 No sabía qué más hacer. 390 01:02:30,147 --> 01:02:31,732 Vamos, me conoces. 391 01:02:35,819 --> 01:02:36,987 Creo que no. 392 01:02:39,531 --> 01:02:41,075 Claro que me conoces. 393 01:02:43,911 --> 01:02:45,537 No puedo hacer esto. 394 01:02:50,959 --> 01:02:52,169 ¿Qué cosa? 395 01:02:52,878 --> 01:02:58,133 Esto. Me prometí que reharía mi vida, 396 01:02:58,217 --> 01:03:00,969 que no lo arruinaría con mentiras o estupideces, o... 397 01:03:06,183 --> 01:03:07,184 No puedo. 398 01:03:10,062 --> 01:03:12,773 Lo siento, pero no puedo hacer esto. 399 01:03:17,236 --> 01:03:18,404 De acuerdo. 400 01:04:00,988 --> 01:04:02,448 El camión llegó tarde. 401 01:04:02,531 --> 01:04:05,117 Siempre me dices que el martes llegará a tiempo, 402 01:04:05,200 --> 01:04:06,994 y no lo hace, te lo informo. 403 01:04:07,077 --> 01:04:09,037 Debes cortar los más pequeños. 404 01:04:09,121 --> 01:04:11,832 Oye, Jimmy, te llamaré de nuevo. Hola, ¿puedo ayudarla? 405 01:04:11,915 --> 01:04:14,501 Hola, vengo por el puesto de contabilidad. 406 01:04:15,085 --> 01:04:18,088 Lo siento, ya lo ocupamos. 407 01:04:18,630 --> 01:04:20,007 Bien, gracias. 408 01:04:26,138 --> 01:04:28,223 Gracias. 409 01:05:33,372 --> 01:05:34,373 Hola. 410 01:05:36,416 --> 01:05:37,876 La mitad de lo que te debo. 411 01:05:44,675 --> 01:05:46,301 ¿Quieres un trago? 412 01:06:19,793 --> 01:06:20,794 Hola. 413 01:06:20,878 --> 01:06:21,962 Buenos días. 414 01:06:30,470 --> 01:06:32,014 Debes dejar de hacer eso. 415 01:06:41,607 --> 01:06:42,608 Lo haré. 416 01:06:49,781 --> 01:06:51,199 Dejaré todo. 417 01:06:54,202 --> 01:06:56,079 Juro que no lo haré más. 418 01:06:56,163 --> 01:06:57,956 No importa qué tenga que hacer. 419 01:07:01,084 --> 01:07:02,085 De acuerdo. 420 01:07:04,296 --> 01:07:05,589 ¿Dormiste bien? 421 01:07:06,798 --> 01:07:07,799 Increíble. 422 01:07:13,347 --> 01:07:16,058 ¿Podrías volver a hablar con el asilo hoy? 423 01:07:16,141 --> 01:07:17,559 ¿Ver si hay algún puesto? 424 01:07:17,935 --> 01:07:18,977 Claro. 425 01:07:19,937 --> 01:07:22,064 Nunca se sabe cuándo habrá algo disponible. 426 01:07:25,359 --> 01:07:27,861 ¿Me despiertas media hora antes de mi turno? 427 01:07:29,237 --> 01:07:30,238 Claro. 428 01:08:12,781 --> 01:08:13,782 No. 429 01:08:16,618 --> 01:08:17,619 No. 430 01:08:18,870 --> 01:08:20,163 ¡Gary! 431 01:08:21,289 --> 01:08:23,583 Gary, te conseguiré el dinero, 432 01:08:24,751 --> 01:08:26,420 sólo necesito más tiempo. 433 01:08:26,503 --> 01:08:30,882 Pasaron cuatro meses. No soy yo, Kyra, es la gerencia. 434 01:08:31,425 --> 01:08:33,844 Bien, diles que lo tendré para la semana que viene. 435 01:08:34,886 --> 01:08:36,555 ¿Harías eso por mí? 436 01:08:37,264 --> 01:08:38,348 ¿Por favor? 437 01:09:06,293 --> 01:09:08,587 - Lo resolveremos. - ¿Cuándo? ¿Cuándo me echen? 438 01:09:08,754 --> 01:09:11,089 - No dije... - No puedo perder ese apartamento. 439 01:09:11,882 --> 01:09:13,175 Kyra, sólo quiero ayudarte. 440 01:09:13,258 --> 01:09:14,634 No. No necesitas esto. 441 01:09:14,760 --> 01:09:15,886 Sólo quiero ayudarte. 442 01:09:17,679 --> 01:09:18,847 No puedes. 443 01:09:21,975 --> 01:09:23,852 Tiene que haber algo que puedas vender. 444 01:09:23,935 --> 01:09:27,981 - ¿Tu madre no tenían joyas? - No, es todo falso. 445 01:09:36,573 --> 01:09:39,576 - Toma, te lo devuelvo. - No. 446 01:09:39,993 --> 01:09:40,994 ¡No lo necesito! 447 01:09:41,078 --> 01:09:44,206 ¡Ni siquiera se acerca a la cantidad que debo! 448 01:09:44,289 --> 01:09:47,626 ¡Toda esta porquería me supera! 449 01:09:47,959 --> 01:09:49,294 ¿No lo entiendes? 450 01:09:49,377 --> 01:09:51,630 Sí, lo entiendo. Cálmate, Kyra. 451 01:09:51,713 --> 01:09:54,591 Tú intenta calmarte con todo esto. 452 01:10:01,765 --> 01:10:02,766 Oye. 453 01:10:11,483 --> 01:10:13,527 No te echarán mañana. 454 01:10:13,819 --> 01:10:15,153 ¿Me entiendes? 455 01:10:17,614 --> 01:10:20,408 Tienes tiempo, ¿de acuerdo? 456 01:10:22,869 --> 01:10:24,204 Tienes tiempo. 457 01:11:06,705 --> 01:11:07,873 ¡Kyra, soy yo! 458 01:12:09,142 --> 01:12:10,936 - Becky. - Kyra. 459 01:12:13,188 --> 01:12:14,898 Espero no haberte asustado. 460 01:12:18,777 --> 01:12:20,987 ¿Te molesta si entro? 461 01:12:21,821 --> 01:12:24,157 - No, para nada. - Gracias. 462 01:12:31,331 --> 01:12:32,332 Gracias. 463 01:12:33,583 --> 01:12:34,709 ¿Me das tu abrigo? 464 01:12:34,793 --> 01:12:37,504 No, estoy bien. Tengo algo de frío. 465 01:12:42,342 --> 01:12:43,468 ¿Cuándo nacerá? 466 01:12:43,551 --> 01:12:45,637 - En seis semanas. - Es muy pronto. 467 01:12:45,720 --> 01:12:47,514 - Sí. - Sí. 468 01:12:50,558 --> 01:12:51,685 - ¿Tienes hambre? - No. 469 01:12:51,768 --> 01:12:53,645 Puedo hacerte un sándwich o algo. 470 01:12:53,728 --> 01:12:55,230 No, estoy bien, gracias. 471 01:13:16,084 --> 01:13:17,627 Disculpa. 472 01:13:21,756 --> 01:13:24,175 - Tu ex-esposa está aquí. - ¿Hace cuánto llegó? 473 01:13:24,259 --> 01:13:28,596 Hace unos minutos. No lo sé. No sé por qué está aquí. 474 01:13:31,182 --> 01:13:32,309 - Kyra. - Hola. 475 01:13:32,392 --> 01:13:33,393 Hola. 476 01:13:33,893 --> 01:13:36,771 Espero que no te moleste. No fue mi intención... 477 01:13:36,855 --> 01:13:38,982 ¿Recibiste el mensaje que te envié? 478 01:13:39,065 --> 01:13:40,608 Estaba trabajando. 479 01:13:41,818 --> 01:13:43,069 Les daré un minuto. 480 01:13:49,284 --> 01:13:50,327 Están embarazados. 481 01:13:51,244 --> 01:13:52,245 Sí. 482 01:13:56,291 --> 01:13:58,835 La casa se ve bien. La pintaste. 483 01:13:59,836 --> 01:14:00,837 Gracias. 484 01:14:02,797 --> 01:14:04,090 ¿Qué haces aquí? 485 01:14:09,637 --> 01:14:10,972 No sabía... 486 01:14:12,849 --> 01:14:14,809 No sabía a dónde más ir. 487 01:14:17,479 --> 01:14:19,564 No encuentro trabajo. 488 01:14:20,732 --> 01:14:22,567 Creí que tenías opciones. 489 01:14:22,942 --> 01:14:26,821 Yo también. La situación está difícil, 490 01:14:26,905 --> 01:14:28,073 especialmente cuando... 491 01:14:30,408 --> 01:14:32,202 Ya no soy tan joven, ¿sabes? 492 01:14:35,538 --> 01:14:38,666 Tú sabes lo duro que trabajé, y no fue mi culpa... 493 01:14:38,750 --> 01:14:41,378 que me hayan echado por reducción de personal. 494 01:14:41,503 --> 01:14:43,004 Eso fue hace dos años. 495 01:14:44,005 --> 01:14:47,467 Y, desde entonces, he buscado trabajo todos los días. 496 01:14:48,843 --> 01:14:51,346 Ni siquiera sé... 497 01:14:53,264 --> 01:14:55,892 cuántos currículos entregué. 498 01:14:56,851 --> 01:14:58,436 Hay otros trabajos, ¿sabes? 499 01:15:00,021 --> 01:15:01,314 Lo sé. 500 01:15:02,190 --> 01:15:04,150 Intenté en todos lados. 501 01:15:07,570 --> 01:15:11,783 Terminé repartiendo volantes en los autos estacionados. 502 01:15:15,995 --> 01:15:18,873 Y rezando todos los días por tener eso, al menos. 503 01:15:23,753 --> 01:15:25,880 ¿Qué? Sólo dilo. 504 01:15:25,964 --> 01:15:30,427 Sólo... 505 01:15:37,559 --> 01:15:41,771 Quería ver si podías prestarme algo de dinero. 506 01:15:41,855 --> 01:15:45,942 No mucho, sólo algo hasta que consiga un trabajo. 507 01:15:47,944 --> 01:15:49,362 No tengo dinero extra, 508 01:15:49,571 --> 01:15:52,240 especialmente con el bebé en camino. 509 01:15:56,035 --> 01:15:57,662 No estoy pidiendo mucho. 510 01:16:01,708 --> 01:16:03,376 Estoy muy feliz por ti, Carl. 511 01:16:03,460 --> 01:16:05,253 De verdad lo estoy. 512 01:16:06,212 --> 01:16:08,214 Serás un gran papá, 513 01:16:10,300 --> 01:16:11,301 pero... 514 01:16:17,974 --> 01:16:20,185 No te lo pediría si tuviera otra opción. 515 01:16:23,646 --> 01:16:27,400 Te lo devolveré, lo juro por Dios. 516 01:16:33,072 --> 01:16:34,157 Gracias. 517 01:16:39,787 --> 01:16:42,582 No me lo agradezcas aún. Es todo lo que tengo. 518 01:16:42,665 --> 01:16:43,666 Gracias. 519 01:16:59,015 --> 01:17:00,016 Gracias. 520 01:17:07,232 --> 01:17:08,233 Buen viaje. 521 01:17:08,608 --> 01:17:10,109 Gracias por el café. 522 01:17:10,235 --> 01:17:13,571 Bien, sólo mantenme al tanto. Gracias. 523 01:17:26,626 --> 01:17:29,379 Gracias. ¿A la misma hora mañana? 524 01:17:29,796 --> 01:17:31,297 Mañana no te necesitamos. 525 01:18:03,746 --> 01:18:04,747 ¡Ruth! 526 01:18:11,838 --> 01:18:13,298 ¿Cómo te sientes hoy? 527 01:18:17,552 --> 01:18:18,595 Te ves bien. 528 01:18:22,307 --> 01:18:23,516 Soy Scott. 529 01:18:25,602 --> 01:18:26,811 Déjame ayudarte. 530 01:20:18,715 --> 01:20:19,716 ¿Sí? 531 01:20:21,300 --> 01:20:22,427 ¿Ruth Woods? 532 01:20:24,762 --> 01:20:25,930 ¿Está Ruth? 533 01:20:30,226 --> 01:20:31,519 Tenemos su billetera. 534 01:20:37,358 --> 01:20:38,985 Denme un minuto. 535 01:20:56,627 --> 01:20:57,837 - Hola. - Hola. 536 01:20:57,962 --> 01:21:01,090 No está aquí, pero yo puedo dársela. Soy su hija. 537 01:21:01,174 --> 01:21:05,887 Tengo órdenes de dársela a ella. Es el procedimiento. 538 01:21:06,095 --> 01:21:07,513 Por supuesto. 539 01:21:08,264 --> 01:21:10,308 ¿Cuándo regresará? 540 01:21:11,267 --> 01:21:12,268 Más tarde. 541 01:21:14,103 --> 01:21:15,188 Regresaremos. 542 01:21:15,897 --> 01:21:19,400 Es que no estoy segura... 543 01:21:21,486 --> 01:21:22,487 ¿No está segura? 544 01:21:22,904 --> 01:21:26,449 No sé cuándo, a qué hora, así que... 545 01:21:27,033 --> 01:21:29,619 No hay problema. Vendremos mañana por la mañana. 546 01:21:29,744 --> 01:21:32,246 Bien, gracias. 547 01:22:43,317 --> 01:22:44,318 SÍ, ¿puedo ayudarte? 548 01:22:44,402 --> 01:22:48,447 ¿Cómo estás? Soy el Detective Brennan NYPD. ¿Cómo te llamas? 549 01:23:56,849 --> 01:23:59,018 - ¿Qué? - Lo siento. 550 01:23:59,101 --> 01:24:00,603 ¿Qué hiciste qué? 551 01:24:00,770 --> 01:24:01,812 Entré en pánico. 552 01:24:02,480 --> 01:24:07,360 No puedo creerlo. ¿Qué demonio? ¡Me lo prometiste! 553 01:24:07,443 --> 01:24:11,405 Lo sé. ¡Sabes que tengo deudas! 554 01:24:12,114 --> 01:24:13,574 Doug, yo sólo... 555 01:24:16,619 --> 01:24:19,914 Sólo me iré de aquí y desaparecerá. 556 01:24:19,997 --> 01:24:21,916 - ¿A dónde irás? ¿Con qué? - No lo sé. 557 01:24:27,755 --> 01:24:29,340 Es increíble. 558 01:24:32,760 --> 01:24:33,761 Demonios. 559 01:24:51,862 --> 01:24:54,615 Quizás podría esconderme en tu casa por unos días. 560 01:24:54,699 --> 01:24:56,909 ¿Qué lograrás con eso? Seguirán viniendo. 561 01:24:57,034 --> 01:24:58,494 Rayos, ¡te esperarán afuera! 562 01:24:58,619 --> 01:25:00,204 A ella. 563 01:25:08,504 --> 01:25:11,007 Kyra. Kyra, mírame. 564 01:25:13,926 --> 01:25:17,596 Tendrás que hacerlo. Supéralo y enfréntalo. 565 01:25:17,680 --> 01:25:18,723 No puedo hacer eso. 566 01:25:20,266 --> 01:25:21,767 No tienes otra opción. 567 01:25:24,020 --> 01:25:25,438 Lo entiendes, ¿cierto? 568 01:25:26,022 --> 01:25:27,815 Ya no tienes otra opción. 569 01:25:54,967 --> 01:25:56,427 - ¿Qué están haciendo? - Hola. 570 01:25:56,510 --> 01:25:57,845 Perdimos un anillo. 571 01:26:01,182 --> 01:26:02,892 La Policía te estuvo buscando. 572 01:26:04,310 --> 01:26:06,687 Sí, me robaron la billetera, 573 01:26:06,771 --> 01:26:08,773 así que... Ya hablé con ellos, está bien. 574 01:26:10,858 --> 01:26:13,152 Lo limpiarán cuando terminen, ¿cierto? 575 01:26:13,235 --> 01:26:15,112 - Lo haremos. Claro. - Lo siento. 576 01:28:10,561 --> 01:28:12,188 ¿Estás lista? ¿Qué? 577 01:28:12,271 --> 01:28:13,522 - Los lentes. - ¿Qué? 578 01:28:14,106 --> 01:28:18,277 Los lentes. Vamos. 579 01:28:23,908 --> 01:28:27,244 De acuerdo. 580 01:28:27,328 --> 01:28:28,787 Te amo. 581 01:28:32,041 --> 01:28:33,042 Bien. 582 01:28:34,376 --> 01:28:35,419 Vamos. 583 01:28:39,757 --> 01:28:40,758 Los lentes. 584 01:28:44,720 --> 01:28:45,763 ¡Ya voy! 585 01:28:47,765 --> 01:28:50,643 Estarás bien. 586 01:28:50,726 --> 01:28:51,727 Bien. 587 01:28:57,316 --> 01:28:58,317 Perdón, estábamos... 588 01:28:58,400 --> 01:29:02,238 Está bien. Soy el Detective Brennan, y mi compañero, el Detective Tiller. 589 01:29:02,321 --> 01:29:03,322 Entren, por favor. 590 01:29:04,782 --> 01:29:06,033 ¿Usted quién es? 591 01:29:06,200 --> 01:29:09,078 Lo siento. Cuido a la Sra. Woods durante el día. 592 01:29:09,245 --> 01:29:10,746 Por favor, es por aquí. 593 01:29:11,163 --> 01:29:13,499 - ¿Quieren algo de tomar? - No, gracias. 594 01:29:13,582 --> 01:29:17,127 Bien. Señora Woods, están aquí. 595 01:29:20,798 --> 01:29:24,635 No tenía idea. ¿Puede hablar sin eso? 596 01:29:24,969 --> 01:29:27,179 No mucho, quizás unos segundos. 597 01:29:38,190 --> 01:29:39,900 ¿Cómo está, señora Woods? 598 01:29:45,072 --> 01:29:46,991 Le dije a... No escuché su nombre. 599 01:29:47,283 --> 01:29:48,284 Doug. 600 01:29:49,159 --> 01:29:52,204 Soy el Detective Brennan. Él es mi compañero, Tiller. 601 01:29:55,749 --> 01:29:59,503 ¿Podemos abrir las cortinas para...? - Le lastima los ojos. Lo siento. 602 01:30:01,880 --> 01:30:03,257 - ¿Puedo...? - Por favor. 603 01:30:22,818 --> 01:30:25,195 Conocí a su hija ayer. ¿Está aquí? 604 01:30:25,487 --> 01:30:26,488 No. 605 01:30:29,908 --> 01:30:33,829 Le dijimos que apareció una billetera que creemos que es de usted. 606 01:30:34,246 --> 01:30:35,456 ¿Perdió su billetera? 607 01:30:42,087 --> 01:30:43,088 ¿Recuerda cómo? 608 01:30:46,300 --> 01:30:48,135 ¿No sabe dónde la perdió? 609 01:30:53,682 --> 01:30:56,643 Bien, ¿qué tal el color? ¿Puede decirme de que color era? 610 01:31:04,526 --> 01:31:05,611 Rojo. 611 01:31:14,411 --> 01:31:15,412 ¿Es esta? 612 01:31:19,166 --> 01:31:20,250 Señora Woods, 613 01:31:20,793 --> 01:31:23,462 creemos que alguien puede haber robado su identificación. 614 01:31:24,922 --> 01:31:26,715 Por desgracia, eso es común, 615 01:31:26,799 --> 01:31:28,675 en especial con alguien de su edad. 616 01:31:31,637 --> 01:31:34,348 ¿Notó algo inusual en su cuenta bancaria? 617 01:31:44,316 --> 01:31:46,902 Según el banco, le emitieron otra tarjeta. 618 01:31:47,027 --> 01:31:49,113 Imagino que fue porque perdió la billetera. 619 01:31:53,492 --> 01:31:56,328 ¿Y usted cobra su pensión y su discapacidad personalmente? 620 01:32:01,166 --> 01:32:02,501 ¿Nadie lo hace por usted? 621 01:32:05,587 --> 01:32:06,588 Bien. 622 01:32:08,132 --> 01:32:09,133 Qué bien. 623 01:32:10,592 --> 01:32:11,927 Una pregunta más. 624 01:32:13,262 --> 01:32:15,389 ¿Dónde está Kyra Johnson? 625 01:32:15,597 --> 01:32:17,349 - Es su hija. - ¿La que conocimos? 626 01:32:17,433 --> 01:32:18,434 Sí. 627 01:32:20,394 --> 01:32:23,313 ¿Por qué está su identificación en su billetera? 628 01:32:26,108 --> 01:32:29,445 De acuerdo. Está bien. 629 01:32:31,363 --> 01:32:33,365 Quizás debería preguntárselo a ella. 630 01:32:33,449 --> 01:32:34,533 ¿Cuándo regresará? 631 01:32:35,784 --> 01:32:37,828 - No dijo. - Puede contestar ella. 632 01:32:42,166 --> 01:32:43,333 Luego. 633 01:32:52,134 --> 01:32:53,552 ¿Reconoce esta tumba? 634 01:33:01,477 --> 01:33:02,478 Retroceda. 635 01:33:11,695 --> 01:33:14,323 No necesitas esto, ¿cierto?