1
00:00:08,320 --> 00:00:11,520
Episodio 13
2
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Subtítulos traídos por el Equipo Doctors Crush en Viki
3
00:00:32,680 --> 00:00:37,490
Una relación es una historia conjunta hecha por ambos la mujer y el hombre.
4
00:00:37,490 --> 00:00:42,210
¿Cuántas de sus respectivas cicatrices del pasado son comprendidas y pueden asimilarse?
5
00:00:42,210 --> 00:00:45,110
es la clave del amor de la vida escrito en conjunto.
6
00:00:57,450 --> 00:00:59,640
- Estás cansada, ¿verdad?
- Sí.
7
00:00:59,640 --> 00:01:01,590
Estoy siendo castigado cada día durante toda la semana.
8
00:01:01,590 --> 00:01:04,330
- El jefe es un poco duro.
- No resistiremos dos días.
9
00:01:04,330 --> 00:01:06,560
Doctor, ¿terminó la cirugía?
10
00:01:06,560 --> 00:01:08,920
Sí. ¿Cómo está el estado mental de Lee Hye Jeong?
11
00:01:08,920 --> 00:01:11,590
Ella tiene somnolencia.
12
00:01:11,590 --> 00:01:14,880
Choi Kang Soo Neurocirugía
13
00:01:14,880 --> 00:01:15,710
¿Sí?
14
00:01:15,710 --> 00:01:20,160
Es un paciente de la sala de emergencias. Se desmayó después de tratar de recoger los palillos que se le cayeron durante la cena.
15
00:01:20,160 --> 00:01:26,040
La TC muestra un hematoma subdural crónico y él está en un estado de confusión mental después de la caída.
16
00:01:26,040 --> 00:01:28,340
¿Ha tenido alguna colisión o se ha caído con fuerza recientemente?
17
00:01:28,340 --> 00:01:31,250
Dijo que tuvo una pequeña caída de su bicicleta hace alrededor de 3 semanas.
18
00:01:31,250 --> 00:01:32,790
A él le gusta el vino de arroz.
19
00:01:32,790 --> 00:01:36,670
Dile a Gyeong Joon que consiga una sala de operaciones y luego sube por las escaleras. Sí.
20
00:01:36,700 --> 00:01:39,700
- Trabaja duro.
- Trabaja duro.
21
00:01:44,820 --> 00:01:48,200
Hong Hong Hong
22
00:01:52,410 --> 00:01:54,200
Hye Jeong
23
00:01:54,200 --> 00:01:55,490
Sí, ¿Hye Jeong?
24
00:01:55,490 --> 00:01:57,300
¿Qué estás haciendo?
25
00:01:58,470 --> 00:02:00,310
¿Debo ir?
26
00:02:01,160 --> 00:02:05,450
Le pregunté lo que está haciendo. Estoy en el ascensor, así que voy a desconectarme.
27
00:02:08,100 --> 00:02:10,440
* 89
Dos nuevos mensajes
28
00:02:11,540 --> 00:02:14,410
* 89 - Correo de voz
29
00:02:18,020 --> 00:02:20,750
¿Pero por qué no estás haciendo la segunda pregunta?
30
00:02:20,750 --> 00:02:26,550
¿Vamos a salir? Mi respuesta es sí. Si.
31
00:02:28,500 --> 00:02:31,300
Para enviar, pulse 2.
Oh, no.
32
00:02:31,300 --> 00:02:33,730
Oh, esto. Esto fue grabado. ¿Qué hago?
33
00:02:33,730 --> 00:02:35,850
Esto tiene que ser eliminado.
34
00:02:35,850 --> 00:02:38,600
Gracias por ser un cliente.
35
00:02:45,640 --> 00:02:48,660
Centro Médico Il Guk
36
00:02:48,660 --> 00:02:50,420
Elevador.
37
00:02:56,630 --> 00:02:58,370
Dame un retenedor.
38
00:03:05,660 --> 00:03:07,500
Irrigación.
39
00:03:09,100 --> 00:03:11,010
Irrigación.
40
00:03:14,270 --> 00:03:15,490
¿A qué hora te dormiste?
41
00:03:15,490 --> 00:03:16,920
Ah, sí. Lo siento.
42
00:03:16,920 --> 00:03:19,700
¿Quieres que te ponga a dormir para siempre? ¿Enterrado?
43
00:03:21,830 --> 00:03:24,040
Adelante y sal.
44
00:03:24,040 --> 00:03:26,520
Ve antes de que cambie de opinión. Voy a hacer todo.
45
00:03:26,520 --> 00:03:28,480
Estoy bien.
46
00:03:28,480 --> 00:03:31,050
Uno dos-
47
00:03:31,050 --> 00:03:33,460
Sí. Gracias.
48
00:03:35,440 --> 00:03:37,290
Bipolar.
49
00:03:47,200 --> 00:03:49,130
Hola Doctores. El bocadillo de medianoche ha llegado.
50
00:03:49,130 --> 00:03:51,180
¡Él está aquí!
51
00:03:51,180 --> 00:03:53,340
¡Aquí Aquí!
52
00:03:53,340 --> 00:03:57,730
¿Aquí? Voy a ponerlo aquí. Ah, doctor Ahn Tae Joon me gusta más.
53
00:03:57,730 --> 00:03:59,130
Ah, por supuesto.
54
00:03:59,130 --> 00:04:02,770
Él no te quiere más, le gusta este más.
55
00:04:03,730 --> 00:04:04,710
Aquí tienes.
56
00:04:04,710 --> 00:04:07,480
Ah, sí, gracias. Ten una buena cena. Ten una buena cena.
57
00:04:07,480 --> 00:04:09,250
- Sí.
- Sí.
58
00:04:09,250 --> 00:04:13,160
Yeong Gook, date prisa y ven aquí.
59
00:04:14,320 --> 00:04:16,580
Ah, ven aquí.
60
00:04:16,580 --> 00:04:19,360
- Ah, eso me sorprendió.
- ¡Ah, eso me sorprendió!
61
00:04:19,360 --> 00:04:20,580
Hola doctor.
62
00:04:20,580 --> 00:04:23,010
Sí, vaya con seguridad.
63
00:04:23,010 --> 00:04:25,430
Oye, ustedes chicos pidieron algo. ¿Por qué no me han llamado?
64
00:04:25,430 --> 00:04:27,860
Yo acabo de llegar. Solo vine.
65
00:04:30,280 --> 00:04:33,550
¿Perdonenme, podría pedir una sola cosa?
66
00:04:33,550 --> 00:04:36,020
Puede pedir dos cosas.
67
00:04:37,340 --> 00:04:39,080
Es un niño de siete años de edad...
68
00:04:39,080 --> 00:04:43,300
Si él se contonea cuando camina, tiene que haber un problema, ¿verdad?
69
00:04:43,300 --> 00:04:46,340
¿Quién es? ¿El niño de siete años de edad?
70
00:04:46,340 --> 00:04:48,440
Es mi hijo.
71
00:04:48,440 --> 00:04:50,990
¿Tienes un hijo? Pensé que eras un soltero.
72
00:04:50,990 --> 00:04:53,990
Tengo dos hijos. Uno de ellos tiene 9 años de edad y el otro tiene 7 años de edad.
73
00:04:53,990 --> 00:04:56,060
Ah, eso debe ser agradable.
74
00:04:56,060 --> 00:04:58,440
De todos modos, ¿cómo se contonea?
75
00:04:58,440 --> 00:05:01,970
Así que cuando camina, su pierna se dobla un poco.
76
00:05:01,970 --> 00:05:03,360
Cuando fuimos al hospital del barrio,
77
00:05:03,360 --> 00:05:07,280
dijeron que podría haber un problema en el cerebro y que vaya a un hospital grande.
78
00:05:08,200 --> 00:05:11,510
Voy a hacer una cita para que usted, pueda venir. Puede reunirse con el doctor Hong Ji Hong.
79
00:05:11,510 --> 00:05:14,040
- ¿Ah en serio?
- Sí.
80
00:05:14,040 --> 00:05:16,740
Gracias doctor. No, gracias, doctores.
81
00:05:16,740 --> 00:05:17,940
- Sí.
- Sí.
82
00:05:17,940 --> 00:05:20,880
- Gracias.
- Y asegúrese de llamar cuando usted llegue.
83
00:05:23,550 --> 00:05:26,100
¿Usted ha tenido cirugías consecutivas, Doctora? Está cansada, ¿verdad?
84
00:05:26,100 --> 00:05:27,560
Bueno, es el trabajo.
85
00:05:27,560 --> 00:05:29,810
Como se esperaba.
86
00:05:31,510 --> 00:05:36,530
Doctor. ¿Que está pasando? Usted no está en servicio.
87
00:05:36,530 --> 00:05:38,570
Yo solo los visitaba para ver si todo estaba bien.
88
00:05:38,570 --> 00:05:41,390
Ah, usted es realmente increíble.
89
00:05:41,390 --> 00:05:44,040
¿Cómo puede pensar solamente en sus pacientes? ¿Verdad?
90
00:05:44,040 --> 00:05:45,380
Sí.
91
00:05:45,380 --> 00:05:46,530
Vuelvo enseguida.
92
00:05:46,530 --> 00:05:48,440
Bueno.
93
00:05:50,640 --> 00:05:51,950
¿Que está pasando?
94
00:05:51,950 --> 00:05:53,700
Usted me llamó.
95
00:05:53,700 --> 00:05:56,790
- ¿Lo hice?
- ¿No me estabas llamando cuando le pregunte que estaba haciendo?
96
00:06:05,010 --> 00:06:06,930
Deja de mirarme.
97
00:06:08,040 --> 00:06:09,250
¿Vas a tomar un descanso ahora?
98
00:06:09,250 --> 00:06:12,370
Sí. Estaba pensando en cerrar los ojos por un momento.
99
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Eso no puede ser sin embargo.
100
00:06:24,240 --> 00:06:25,360
No llegas tarde todavía, ¿verdad?
101
00:06:25,360 --> 00:06:27,340
Si está bien.
102
00:06:35,470 --> 00:06:37,950
Oh, Hye Jeong.
103
00:06:37,950 --> 00:06:39,630
¡Doctor!
104
00:06:39,630 --> 00:06:42,300
- Hye Jeong.
- Ah, en serio.
105
00:06:42,300 --> 00:06:44,080
La gente no pueden vernos.
106
00:06:44,080 --> 00:06:45,920
Podemos ir a un lugar donde la gente no nos pueda ver.
107
00:06:45,920 --> 00:06:49,280
Fuera de los senderos en nuestro hospital, esta senda es la más segura.
108
00:06:49,280 --> 00:06:52,210
¿Por qué podríamos haber venido a la senda más segura?
109
00:06:52,210 --> 00:06:54,440
Oye, me gusta ir de paseo.
110
00:06:54,440 --> 00:06:58,820
Ah, por cierto, vi esto en una película y yo quería intentarlo.
111
00:07:03,680 --> 00:07:05,870
Ponga su mano.
112
00:07:25,560 --> 00:07:27,370
¿Está bien?
113
00:07:28,450 --> 00:07:30,210
A continuación, voy a hacer esto.
114
00:07:35,040 --> 00:07:39,620
♫ ¿Dónde está el amor? (Canta Jung Joon Il) ♫
115
00:07:52,150 --> 00:07:59,920
♫ ¿Dónde está el amor? ¿Dónde están todas las personas ♫
116
00:08:00,880 --> 00:08:05,070
♫ la transmisión sobre las calles iluminadas en varios colores ♫
117
00:08:06,110 --> 00:08:10,970
♫ ¿a toda prisa corriendo? ♫
118
00:08:13,970 --> 00:08:22,600
♫ ¿Dónde está el amor? Incluso los cuerpos helados ♫
119
00:08:22,600 --> 00:08:27,570
♫ se amontonan entre sí en busca de calor ♫
120
00:08:27,570 --> 00:08:33,020
♫ Luces bella ♫
121
00:08:36,410 --> 00:08:41,140
♫ ¿Soy el único que lo piensa y ♫
122
00:08:41,140 --> 00:08:46,630
♫ dice que el amor es ese algo especial ♫
123
00:08:46,630 --> 00:08:54,350
♫ y se siente caminando a través de las estrellas blancas invernales. ♫
124
00:08:56,710 --> 00:08:58,270
Neurocirugía. Choi Kang Soo
125
00:08:58,270 --> 00:09:00,510
Vaya, Kang Soo.
126
00:09:02,880 --> 00:09:03,730
¿Qué?
127
00:09:03,730 --> 00:09:06,520
Un hombre de 29 años. Él fue golpeado por una valla publicitaria mientras caminaba.
128
00:09:06,520 --> 00:09:09,800
El estado mental es de profundo sueño y la GCS (Glasgow Coma Scale) es de 7 puntos.
129
00:09:09,800 --> 00:09:11,410
Tome una tomografía computarizada, voy inmediatamente.
130
00:09:11,410 --> 00:09:13,310
Bueno.
131
00:09:15,920 --> 00:09:18,640
El romance de hoy termina aquí.
132
00:09:18,640 --> 00:09:21,600
Aún queda un poco. Continúa hasta llegar a la sala de emergencias.
♫ El amor es caminar juntos ♫
133
00:09:21,600 --> 00:09:27,640
♫ Con la persona que siempre ha estado cuidando de ti ♫
134
00:09:27,640 --> 00:09:30,550
- Adiós Hye Jeong.
- ¡Adiós Hye Jeong!
135
00:09:30,550 --> 00:09:33,760
♫ ¿Dónde está el amor? ♫
136
00:09:46,530 --> 00:09:49,040
Oh mi bebe. ¿Cómo se ríe tan bien así?
137
00:09:49,040 --> 00:09:50,710
Mi vitamina.
138
00:09:50,710 --> 00:09:52,730
¿Qué hay de mí? ¿Qué soy yo?
139
00:09:52,730 --> 00:09:55,130
Eres la luna. Eres Dal. (Dal es la palabra para la luna en coreano)
140
00:09:55,130 --> 00:09:57,670
Sí, eres Dal. Eres Nam Dal.
141
00:09:57,670 --> 00:09:59,640
¿Por qué Hyung es la vitamina?
142
00:09:59,640 --> 00:10:01,210
Tu eres mi vitamina.
143
00:10:05,370 --> 00:10:07,590
- ¿Nam Dal?
- ¡Ah, sí!
144
00:10:07,590 --> 00:10:08,940
Entre.
145
00:10:08,940 --> 00:10:10,620
¡Entremos!
146
00:10:14,870 --> 00:10:17,500
- Hola.
- Sí. Hola.
147
00:10:17,500 --> 00:10:19,990
Por favor siéntese.
148
00:10:23,600 --> 00:10:25,740
¡Hola Dal!
149
00:10:25,740 --> 00:10:27,270
¡Tienes que decir hola!
150
00:10:27,270 --> 00:10:29,840
Hola.
151
00:10:29,840 --> 00:10:32,090
Puedes ser el papá.
152
00:10:33,300 --> 00:10:36,080
¿Por qué vino hoy?
153
00:10:36,080 --> 00:10:41,120
Él no lo hacia antes, pero empezó a cojear cuando camina.
154
00:10:41,120 --> 00:10:42,670
- Nam Dal.
- Si.
155
00:10:42,670 --> 00:10:44,450
¿Puedes caminar en frente de mí?
156
00:10:44,450 --> 00:10:46,280
Camina para él.
157
00:10:46,280 --> 00:10:50,970
Empieza desde la enfermera, y lentamente camina hacia mí.
158
00:10:54,970 --> 00:10:59,210
Buen trabajo. Ahora camina de regreso hacia tu papá lentamente.
159
00:11:08,480 --> 00:11:12,510
Wow. Los ingresos por el departamento de neurología ha aumentado mucho este mes.
160
00:11:12,510 --> 00:11:15,980
Estamos 2 billones de wones mas arriba que el ultimo mes.
161
00:11:15,980 --> 00:11:19,370
Como le dije antes, es gracias al Doctor Hong Ji Hong.
162
00:11:19,370 --> 00:11:23,900
Es por el vídeo de la cirugía de DBS del olímpico Lee Soo Jeong.
163
00:11:23,900 --> 00:11:27,320
Le dije, es todo sobre publicidad.
164
00:11:27,320 --> 00:11:31,730
Es bueno ver al subdirector Kim Tae Ho hacer lo que pido.
165
00:11:33,300 --> 00:11:35,550
Y por favor continúe así en el futuro.
166
00:11:35,550 --> 00:11:40,360
La tarjeta de la empresa, sera restaurada a su estado original y las vacaciones del departamento de neurología seran restauradas también.
167
00:11:40,360 --> 00:11:42,790
Soy una persona muy racional.
168
00:11:42,790 --> 00:11:46,520
Estamos empezando nuestro hospital nuevamente.
169
00:11:46,520 --> 00:11:49,110
Tan pronto agilicemos el proceso de construcción del centro de rehabilitación de ancianos,
170
00:11:49,110 --> 00:11:53,140
¡Volveremos nuestro hospital hacia el futuro del siglo 21!
171
00:11:59,830 --> 00:12:04,400
Yo creo que el tiene un problema en su cerebro. Tenemos que hacer un IRM para estar seguros.
172
00:12:05,130 --> 00:12:07,270
Ah, veo.
173
00:12:09,540 --> 00:12:11,000
¿Es molesto en algún lugar?
174
00:12:11,000 --> 00:12:12,640
Oh no, no es nada.
175
00:12:12,640 --> 00:12:15,540
- Papá, ¡necesito ir al baño!
- Ya casi termina, solo espera un poco.
176
00:12:15,540 --> 00:12:19,960
- ¡Creo que voy a explotar!
- Espera solo un segundo.
177
00:12:19,960 --> 00:12:25,260
Pero, el IRM no es con seguro, ¿Cierto?
178
00:12:27,090 --> 00:12:30,010
Sí, pero no todos los casos son con seguro.
179
00:12:30,010 --> 00:12:34,000
- Sí muestra haber una enfermedad despues del examen, entonces el seguro lo cubrirá.
- Oh, ¿Es así?
180
00:12:34,000 --> 00:12:37,060
¡no puedo esperar más!
181
00:12:38,500 --> 00:12:39,530
Lo siento, Doctor.
182
00:12:39,530 --> 00:12:42,980
Esta bien. Sus hijos son muy lindos.
183
00:12:47,300 --> 00:12:50,050
¿Estas bien? ¡Debes ser mas cuidadoso!
184
00:12:50,050 --> 00:12:53,300
- ¡Baños, baños!
- !Allí!
185
00:13:07,440 --> 00:13:09,460
¡Ta da!
186
00:13:09,460 --> 00:13:12,070
¡Gracias!
187
00:13:12,070 --> 00:13:14,450
Tu sonrisa es muy linda, ¿Donde están tus padres?
188
00:13:14,450 --> 00:13:18,740
No se. Corrí fuera porque necesitaba hacer pis.
189
00:13:18,740 --> 00:13:22,710
Ellos probablemente estan de donde vienes antes entonces, ¿Cierto? ¡Vamos!
190
00:13:24,480 --> 00:13:27,970
- Pero, Noona, ¿Es una doctora tambien?
- ¡Sip!
191
00:13:27,970 --> 00:13:30,210
Es muy linda.
192
00:13:30,210 --> 00:13:34,340
Gracias. Eso es algo que he estado necesitando escuchar recientemente.
193
00:13:38,960 --> 00:13:40,350
¿Normalmente ríes tanto?
194
00:13:40,350 --> 00:13:42,940
Sí. Eso es por que estoy triste.
195
00:13:42,940 --> 00:13:44,380
¿Por qué estas triste sí estas riendo?
196
00:13:44,380 --> 00:13:47,730
Mi nombre es Hae (sol), y mi hermano pequeño es Dal (luna).
197
00:13:47,730 --> 00:13:50,730
Yo sigo riendo incluso aunque Dal este sufriendo.
198
00:13:50,730 --> 00:13:54,400
Lo siento porque sigo riendo incluso aunque estoy triste.
199
00:13:55,410 --> 00:13:57,130
Oye, ¡Hae!
200
00:13:57,130 --> 00:13:59,030
¡Papá!
201
00:14:00,220 --> 00:14:03,270
¿Estas bien? déjame ver.
202
00:14:05,330 --> 00:14:07,870
¿Por qué tienes que hacer pis tanto últimamente?
203
00:14:07,870 --> 00:14:09,540
Lo se, cierto.
204
00:14:09,540 --> 00:14:13,130
Hyung, ¿Donde estaba?
205
00:14:13,130 --> 00:14:16,510
- ¿Qué?
- Ese chico esta actuando raro.
206
00:14:16,510 --> 00:14:21,210
¿Normalmente Hae ríe tanto?
207
00:14:21,210 --> 00:14:26,400
Ah, sí. Es el virus feliz. Él siempre esta riendo.
208
00:14:26,400 --> 00:14:28,480
Él a veces ríe en sueños también.
209
00:14:28,480 --> 00:14:31,570
- ¿Cuantos años tiene?
- Nueve,¿Por qué?
210
00:14:31,570 --> 00:14:35,240
Yo creo que su risa es un síntoma.
211
00:14:35,240 --> 00:14:37,020
¿Reír es una enfermedad?
212
00:14:37,020 --> 00:14:41,570
Sunbae, El sigue necesitando hacer pis y se cae mucho. ¿Ve su risa, cierto?
213
00:14:41,570 --> 00:14:43,570
Creo que podría ser epilepsia gelastica (convulsión donde el paciente tiene un estallido de llanto o risa).
214
00:14:43,570 --> 00:14:44,780
¿Cierto?
215
00:14:44,780 --> 00:14:46,910
Yo creo que tenemos que hacer un exámen.
216
00:14:52,260 --> 00:14:56,170
Eso es por que el líder es importante para cualquier organización.
217
00:14:56,170 --> 00:14:59,270
- Desde este momento en adelante, Nuestra fundación Guk Il será—
Hospital Guk II, Está actualmente bajo investigación fiscal,
218
00:14:59,270 --> 00:15:02,840
Esta también siendo acusado de practicas de contratación corrupta y la ira de nuestros ciudadanos.
219
00:15:02,840 --> 00:15:06,310
El director administrativo del hospital Gul II el señor Kim y gerente de contabilidad el señor Lee,
220
00:15:06,310 --> 00:15:09,730
Durante la ultima contratación que tenia una tasa de aceptación de 100 a 1 ,
221
00:15:09,730 --> 00:15:12,940
Esta sometida a una investigación policial por contratar a sus hijas por
222
00:15:12,940 --> 00:15:16,400
Adquirir el examen, con todas las respuestas, antes del examen real.
223
00:15:16,400 --> 00:15:19,990
Siguiendo la investigación de evasión de impuestos con la practica de contratación corrupta ha—
224
00:15:20,800 --> 00:15:25,660
¿Que es eso sobre las practicas de contratación corrupta? ¿Por qué no sabia lo que esta sucediendo? ¿Ellos realmente hacen eso?
225
00:15:25,660 --> 00:15:26,710
Creo que sí.
226
00:15:26,710 --> 00:15:30,210
¿Tú crees que sí? ¡Este desgraciado!
227
00:15:36,080 --> 00:15:38,660
Lo juro, Jeong Yoon Tae es un loco desgraciado.
228
00:15:38,660 --> 00:15:42,490
¡Sí un paciente pierde la conciencia, el los envía a nuestro departamento inmediatamente!
229
00:15:42,490 --> 00:15:44,400
Vamos arriba. Podemos volver sí somos requeridos.
230
00:15:44,400 --> 00:15:47,180
Sí estamos aquí, seremos el anzuelo para los residentes de emergencia.
231
00:15:47,180 --> 00:15:50,670
Hombre, estoy tan irritado.
232
00:15:50,670 --> 00:15:52,160
Sí, Este es Choi Kang Soo.
233
00:15:52,160 --> 00:15:56,110
Sí, hola, Es la escritora Yoo Hye Sun de la SBC Focus People.
234
00:15:56,110 --> 00:15:59,520
Usted es el artista del webtoon Doctora Ganster, ¿Cierto?
235
00:15:59,520 --> 00:16:01,820
Ah si, ¿Usted es la que dejo una nota antes?
236
00:16:01,820 --> 00:16:04,080
Usted dice que es basado en una modelo real, ¿Cierto?
237
00:16:04,080 --> 00:16:09,040
- nosotros esperamos mostrarla en uno de nuestros programas.
- ¿Por qué?
238
00:16:09,040 --> 00:16:12,380
Ella encaja perfectamente con el concepto de nuestro programa.
239
00:16:12,380 --> 00:16:16,070
La mujer que vence su oscuro pasado y se convierte en doctor. Una hermosa doctora.
240
00:16:16,070 --> 00:16:19,930
Ah, estoy muy seguro que ella no hace cosas como estar en televisión.
241
00:16:19,930 --> 00:16:21,480
Por favor no sea tan rápido para tomar decisiones —
242
00:16:21,480 --> 00:16:23,230
No, Usted no debería ser tan rápido para tomar decisiones por usted misma.
243
00:16:23,230 --> 00:16:26,690
Lo siento mucho. Por favor disfrute el webtoon como un webtoon.
244
00:16:26,690 --> 00:16:27,890
¿Qué es?
245
00:16:27,890 --> 00:16:31,290
Si la Doctora Yoo lo descubre, ella va a matarme.
246
00:16:34,290 --> 00:16:41,340
Subtítulos traídos por el Equipo Doctors Crush en Viki
247
00:16:42,570 --> 00:16:44,560
¿Donde esta yendo, Doc?
248
00:16:44,560 --> 00:16:46,010
Oh... a comer.
249
00:16:46,010 --> 00:16:50,010
¿Quiere ir juntos? ¿A la cafetería del hospital?
250
00:16:50,690 --> 00:16:54,320
¿Ustedes tienen tiempo para comer? ¿En la cafetería del hospital?
251
00:16:54,320 --> 00:16:57,240
No, nosotros tenemos una montaña de cosas que hacer. Vamos a ordenar para llevar.
252
00:16:57,240 --> 00:17:00,240
¡Este chico no puede hacerlo juntos!
253
00:17:00,240 --> 00:17:01,660
Vamos, Kang Soo.
254
00:17:01,660 --> 00:17:05,130
Pero que dijo...
255
00:17:05,130 --> 00:17:09,960
♫ Oh mi chica. yo solo te conozco ♫
256
00:17:09,960 --> 00:17:13,420
♫ Eso que mi corazón dice ♫
257
00:17:14,860 --> 00:17:16,800
Es realmente difícil comer una comida juntos.
258
00:17:16,800 --> 00:17:22,160
♫ Cada día todo lo que veo es a ti ♫
259
00:17:23,050 --> 00:17:25,190
¡Puedes hacerlo!
260
00:17:25,190 --> 00:17:31,670
♫Tus gestos y tu mirada me dice que tu me amas ♫
261
00:17:31,670 --> 00:17:37,240
♫ Incluso me gustas cuando estas enferma y malhumorada ♫
262
00:17:37,240 --> 00:17:45,600
♫ Tu quien cambio mi destino, eres hermosa ♫
263
00:17:45,600 --> 00:17:50,190
♫ Mi corazón dice que solo te conoce ♫
264
00:17:50,190 --> 00:17:52,610
Oye, Ji Hong, ¡aquí!
265
00:17:52,610 --> 00:17:54,230
¡Ven aquí!
266
00:17:54,230 --> 00:17:56,710
Caray...
267
00:18:02,020 --> 00:18:04,620
Tu dijiste que no podías comer con nosotros cuando te preguntamos antes.
268
00:18:04,620 --> 00:18:07,160
¿No dijeron ustedes que iban a comer temprano?
269
00:18:07,160 --> 00:18:09,310
Qué, ¿No quieres comer con nosotros?
270
00:18:12,620 --> 00:18:14,730
¿Qué quiere que haga?
271
00:18:14,730 --> 00:18:16,440
¡Doctora Yoo!
272
00:18:18,100 --> 00:18:19,610
¡Ven aquí!
273
00:18:26,570 --> 00:18:29,470
Ha sido un tiempo, Doctora Yoo.
274
00:18:29,470 --> 00:18:34,300
Pero ¿Por qué siento que ustedes dos vienen aquí a comer juntos?
275
00:18:35,890 --> 00:18:38,340
- ¿Tuvimos poco tacto llamándolos aquí??
- Sí.
276
00:18:38,340 --> 00:18:39,280
¿Qué?
277
00:18:39,280 --> 00:18:42,880
Formalmente los presentare chicos. Esta es mi novia, Yoo Hye Jeong.
278
00:18:49,200 --> 00:18:55,000
Hola, soy la novia de Hong Ji Hong, Yoo Hye Jeong.
279
00:18:56,500 --> 00:18:59,860
- Oye, ¿Que es esto?
- ¿había esta clase de lado de ti?
280
00:18:59,860 --> 00:19:01,410
Ahí estaba, Así que paren de reírse de mi.
281
00:19:01,410 --> 00:19:03,350
Adelante y come.
282
00:19:04,300 --> 00:19:06,690
Esto es cuando es bueno. Me recuerda viejos tiempos.
283
00:19:06,690 --> 00:19:10,040
Este es el estado feliz. Después, es el estado agotador.
284
00:19:10,040 --> 00:19:11,730
Entonces empieza a tratar de reafirmar tus sentimientos y pasa a estar enfermo uno al otro.
285
00:19:11,730 --> 00:19:14,010
Ennui comienzab mi amiga.
286
00:19:14,900 --> 00:19:16,210
Estos vándalos.
287
00:19:16,210 --> 00:19:19,930
en serio, felicitaciones. Estas logrando algo grande a tu edad.
288
00:19:20,660 --> 00:19:23,060
- Mantendremos su secreto.
- ¡Por supuesto!
289
00:19:23,060 --> 00:19:26,040
Saliendo en el lugar de trabajo es todo el secreto (besos).
290
00:19:27,240 --> 00:19:30,100
¡Estas es la mejor parte!
291
00:19:30,100 --> 00:19:31,780
Pervertido.
292
00:19:31,780 --> 00:19:34,860
Gracias, No tenia muchas razones de sonreír recientemente.
293
00:19:34,860 --> 00:19:36,400
Oh, Unni.
294
00:19:38,310 --> 00:19:40,210
¿Quieres comer esto también?
295
00:19:46,750 --> 00:19:49,430
¿Qué es esta tormenta repentina?
296
00:19:49,430 --> 00:19:51,900
Parece como que la imagen del hospital esta siendo aplastada.
297
00:19:51,900 --> 00:19:54,610
¿No es esto por la investigación de evasión de impuestos?
298
00:19:54,610 --> 00:19:58,310
Yo supongo que alguien no consiguió un contrato con nuestro hospital vio una oportunidad y nos reportó.
299
00:19:58,310 --> 00:20:02,060
¿Qué hiciste mientras tus subordinados estaba causando un alboroto? ¿Por qué no sabias?
300
00:20:02,060 --> 00:20:04,330
Estoy molesto, así que por lo menos poner una buena palabra para mi en la oficina del fiscal.
301
00:20:04,330 --> 00:20:08,170
El fiscal encargado de nuestro caso es un miembro VIP del bienestar de nuestro hospital.
302
00:20:10,170 --> 00:20:14,710
Bien. Espero que esto no se propague rápidamente y termine pronto.
303
00:20:14,710 --> 00:20:16,960
Oiga, ¿por qué el hospital se siente tan inquieto últimamente?
304
00:20:16,960 --> 00:20:20,020
Los guardianes de los pacientes se preguntan si los doctores son contratados a través de conexiones.
305
00:20:20,020 --> 00:20:22,880
Es debido a las noticias. He oído eso, también.
306
00:20:22,880 --> 00:20:26,970
¿Quién quiere siquiera estudiar neurocirugía en estos días? Ellos ni siquiera saben lo difícil que es.
307
00:20:26,970 --> 00:20:31,760
Pero doctor, hay noticia de que el webtoon de Choi Kang Soo va a ser publicado como un libro. ¿Lo escuchó?
308
00:20:31,760 --> 00:20:35,280
¿No es increíble? Él está en un primer año, pero incluso hace su trabajo a la perfección, también.
309
00:20:35,280 --> 00:20:39,400
Pensé que estaba aflojando el ritmo. Así que ha estado haciendo otras cosas en lugar de trabajar. Esto—
310
00:20:39,400 --> 00:20:41,960
Sería mejor para quedar bien con él.
311
00:20:41,960 --> 00:20:44,320
- ¿Por qué?
- Si se convierte en un autor con los libros más vendidos,
312
00:20:44,320 --> 00:20:48,250
entonces al menos podemos obtener algunos beneficios.
313
00:20:48,250 --> 00:20:52,450
Ahora que pienso en ello, Kang Soo tiene sentido.
314
00:20:52,450 --> 00:20:54,240
Joong Dae, Joong Dae, An Joong Dae son el problema.
315
00:20:54,240 --> 00:20:58,070
- ¿Qué pasa conmigo?
- ¿No me vas a soltar? Suelta. Estás pesado. Suéltame.
316
00:20:58,070 --> 00:21:00,940
¿La paciente Ahn Soo Yeong todavía está en tratamiento con warfarina (Warfarina -. Diluyente de la sangre, se administra a pacientes con presión arterial alta)?
317
00:21:00,940 --> 00:21:02,930
- No lo creo.
- Oye, ¿comprobaste que sea acierto?
318
00:21:02,930 --> 00:21:04,240
Kang Soo debería haberlo hecho.
319
00:21:04,240 --> 00:21:07,800
Oye, ¿por qué le dijiste que lo haga? Tú deberías hacer eso. ¡Es tu trabajo!
320
00:21:07,800 --> 00:21:11,240
Ahn Joong Dae, este chico... Compruébalo rápidamente.
321
00:21:13,270 --> 00:21:16,330
¡Rápido! ¡De prisa!
322
00:21:19,860 --> 00:21:23,480
¿Kang Soo es un buen artista?
323
00:21:23,480 --> 00:21:27,040
Hay un hamartoma (tumor benigno) en el hipotálamo. Es un ataque epiléptico, que a menudo es causada por un hamartoma.
324
00:21:27,040 --> 00:21:29,140
Hiciste bien, Jin Seo Woo.
325
00:21:32,150 --> 00:21:35,600
- ¿Qué estás mirando?
- Obtuve dos cumplidos hoy.
326
00:21:35,600 --> 00:21:39,270
Uno del chico que ríe con facilidad, y uno de Sunbae.
327
00:21:39,270 --> 00:21:41,500
¿Cómo te volviste así?
328
00:21:41,500 --> 00:21:43,810
- ¿Cómo me veo en este momento?
- Luces deplorable.
329
00:21:43,810 --> 00:21:46,420
No hay conexión entre ser deplorable y ser encantadora, ¿verdad?
330
00:21:46,420 --> 00:21:49,820
- Por supuesto, no hay.
- Supuse demasiado.
331
00:21:49,820 --> 00:21:51,660
¿Aún sientes algo por mí?
332
00:21:51,660 --> 00:21:54,240
¿Todavía está interesado en Hye Jeong?
333
00:21:54,970 --> 00:21:58,670
Como esperaba, sabes donde más me duele.
334
00:21:58,670 --> 00:22:00,260
Debería ir a ver al guardián de este paciente.
335
00:22:00,260 --> 00:22:03,070
Escuché que el hermano menor de este paciente es el paciente del profesor Hong.
336
00:22:03,070 --> 00:22:05,490
- ¿Cuál es la razón?
- No estoy segura.
337
00:22:05,490 --> 00:22:07,880
La resonancia magnética debería tomarse a ese paciente también.
338
00:22:07,880 --> 00:22:09,660
Intenta llamarlos.
339
00:22:14,270 --> 00:22:16,060
¿Por qué?
340
00:22:16,060 --> 00:22:17,770
Usted no me gusta.
341
00:22:17,770 --> 00:22:20,850
De verdad no me gusta,
342
00:22:20,850 --> 00:22:22,680
pero me gusta.
343
00:22:22,680 --> 00:22:24,980
De verdad me gusta.
344
00:22:24,980 --> 00:22:29,260
¿Por qué te gusto? ¿Por qué que realmente te gusto?
345
00:22:29,260 --> 00:22:32,880
- ¿No es debido a mi estatus?
- Al principio, lo fue.
346
00:22:32,880 --> 00:22:35,710
Usted es una persona con mejores condiciones que las minas.
347
00:22:35,710 --> 00:22:41,100
Todos los chicos a los que les gustaba, les gustaba porque codiciaban mi buen estatus.
348
00:22:41,100 --> 00:22:44,180
I puedo estar aliviada con usted en esa parte.
349
00:22:45,070 --> 00:22:48,600
Echa un buen vistazo en tu corazón para ver si es amor o
350
00:22:48,600 --> 00:22:51,190
si es porque te sientes segura.
351
00:22:51,190 --> 00:22:55,400
- ¿Cuál es la diferencia?
- Tener confianza en una persona y amar a una persona son diferentes
352
00:22:55,400 --> 00:23:00,710
Incluso si no tienes confianza en alguien, si la amas, puedes ir hasta el final.
353
00:23:00,710 --> 00:23:02,580
Eso es muy imprudente.
354
00:23:02,580 --> 00:23:05,820
Lo hacen porque es imprudente. Amor.
355
00:23:15,240 --> 00:23:18,750
Ustedes dos, fueron capturados mientras mientras estaban acaramelados. Entonces no se avergüencen,
356
00:23:18,750 --> 00:23:21,870
y digan que no estaban hablando como personal y compañeros. ¿No es una coartada perfecta?
357
00:23:21,870 --> 00:23:23,890
¿Qué, acaramelados? ¿Son unos niños?
358
00:23:23,890 --> 00:23:27,290
- No puede terminar con esto.
- Es el fin.
359
00:23:31,140 --> 00:23:35,830
- ¿Sí?
- Paciente Nam Dal. Siete años de edad. ¿Has visto los resultados de la resonancia magnética?
360
00:23:35,830 --> 00:23:38,750
- No, todavía no.
- Su hermano mayor es paciente de Jeong Yeon Do.
361
00:23:38,750 --> 00:23:42,600
Creo que deberíamos tener una discusión sobre el tema.
362
00:23:42,600 --> 00:23:44,720
Oh, de acuerdo.
363
00:23:53,670 --> 00:23:56,690
Preste un poco de atención a mi peinado, pero el viento está soplando mucho.
364
00:23:56,690 --> 00:23:59,250
¿Quiere que lo arregle por usted?
365
00:24:00,110 --> 00:24:01,730
¡Doctor!
366
00:24:06,430 --> 00:24:08,310
¿Qué... pasa?
367
00:24:08,310 --> 00:24:11,090
Tengo algo que decir a la doctora Yoo.
368
00:24:12,010 --> 00:24:16,230
- Debes estar feliz.
- No es así.
369
00:24:16,230 --> 00:24:19,760
Me iré primero. Porque tener confianza es importante.
370
00:24:21,450 --> 00:24:24,180
- ¿Qué ocurre?
-¿Me puede prometer
371
00:24:24,180 --> 00:24:26,140
que no me matará?
372
00:24:26,140 --> 00:24:28,200
¿Qué pasa?
373
00:24:32,350 --> 00:24:34,240
¿Esa soy yo?
374
00:24:34,240 --> 00:24:35,560
¿Soy tan fea?
375
00:24:35,560 --> 00:24:38,990
¡No es así! ¡Usted es más bonita?
376
00:24:38,990 --> 00:24:43,380
Yo no la use como modelo. La historia solo es un poco similar.
377
00:24:43,380 --> 00:24:46,510
¿Cómo puedes publicar historias de las personas sin obtener su permiso?
378
00:24:46,510 --> 00:24:49,600
Así que por eso que dije que la convertiré en una estrella.
379
00:24:49,600 --> 00:24:53,520
Investigue y descubrí que las SBC Focus People tiene un índice alto de espectadores.
380
00:24:53,520 --> 00:24:57,230
Y escuché que se considera un gran programa.
381
00:24:59,850 --> 00:25:02,530
- Lo siento.
- Hazlo bien.
382
00:25:02,530 --> 00:25:06,500
No le dés a la emisora mi número. Ni siquiera me contactes con ellos.
383
00:25:06,500 --> 00:25:08,260
De acuerdo.
384
00:25:20,110 --> 00:25:21,600
Lo siento. Estoy un poco tarde.
385
00:25:21,600 --> 00:25:25,500
No, no, acabo de llegar en ahora mismo también. Aquí, toma asiento y echa un vistazo.
386
00:25:28,880 --> 00:25:30,560
¿Qué parece?
387
00:25:32,230 --> 00:25:35,550
- Es un meduloblastoma.
- ¿La escuchaste? Dijo que se trata de un meduloblastoma.
388
00:25:35,550 --> 00:25:38,870
¿Q-qué están haciendo?
389
00:25:38,870 --> 00:25:40,810
¿Qué podríamos estar haciendo? Estamos haciendo un diagnóstico.
390
00:25:40,810 --> 00:25:44,440
El ambiente es muy diferente.
Jin Seo Woo, ¿qué piensas tú?
391
00:25:44,440 --> 00:25:46,770
Creo que el ambiente es diferente, aunque no sé exactamente lo que es diferente.
392
00:25:46,770 --> 00:25:51,040
Vamos a dejar de hablar de cosas de las que no sabemos. Doctor Jeong, ¿cómo está tu paciente?
393
00:25:51,040 --> 00:25:52,930
Para Hae, vamos a hacer la terapia de radiación.
394
00:25:52,930 --> 00:25:56,110
El tumor es grande también, así como la zona. El riesgo es demasiado alto.
395
00:25:56,110 --> 00:25:58,510
- ¿Qué hay de su historia familiar?
- No hay nada demasiado especial.
396
00:25:58,510 --> 00:26:02,120
Entonces vamos a hablar con el guardian del paciente, y decidir dónde ir desde allí.
397
00:26:02,120 --> 00:26:05,330
Dile a los guardianes, ya que tú harás la cirugía.
398
00:26:05,330 --> 00:26:07,100
Bien.
399
00:26:16,570 --> 00:26:20,160
Dal tiene un tumor llamado meduloblastoma.
400
00:26:20,160 --> 00:26:22,570
Este tumor es uno que
401
00:26:22,570 --> 00:26:26,570
se forma en el vermis del cerebelo y el cuarto ventrículo.
402
00:26:26,570 --> 00:26:30,630
Junto con vómitos, dolores de cabeza y habilidades motoras pobres, podría resultar en hidrocefalia interna (acumulación de líquido dentro de los ventrículos del cerebro).
403
00:26:30,630 --> 00:26:34,230
Esto hace que alguien de repente no camine bien y siga siendo inestable.
404
00:26:34,230 --> 00:26:37,520
- Oh, es por eso que Dal...
- Sí.
405
00:26:37,520 --> 00:26:41,340
Para Dal, el tumor es bastante grande. Así que, sugerimos que empecemos el tratamiento tan pronto como sea posible.
406
00:26:41,340 --> 00:26:45,320
¿Será capaz de volverse perfectamente saludable una vez que reciba el tratamiento?
407
00:26:45,320 --> 00:26:48,080
Sí, removerémos el tumor a través de la cirugía,
408
00:26:48,080 --> 00:26:52,360
y él también necesitará radioterapia junto con el tratamiento con medicamentos.
409
00:26:54,610 --> 00:26:58,400
Está bien, entonces. Vamos a hacer la cirugía rápidamente.
410
00:26:58,400 --> 00:27:02,400
El cirujano será Hong Ji Kong, y yo seré su ayudante.
411
00:27:02,400 --> 00:27:05,760
Por favor, pregunteme sobre lo que sienta curiosidad.
412
00:27:05,760 --> 00:27:10,780
Doctora, ¿estaría bien que preguntar cuánto es el costo de la cirugía?
413
00:27:10,780 --> 00:27:14,110
Ah, no estoy segura de eso.
414
00:27:14,110 --> 00:27:17,420
Probablemente usted debería recibir una llamada de la oficina de administración del hospital.
415
00:27:17,420 --> 00:27:19,550
Es pesado debido al costo de la cirugía, ¿verdad?
416
00:27:19,550 --> 00:27:23,230
Estoy criando a mis hijos por mi cuenta.
417
00:27:23,890 --> 00:27:26,210
Ellos no tienen una madre.
418
00:27:28,460 --> 00:27:31,660
¿Es posible saber cuál es la enfermedad de Hae?
419
00:27:31,660 --> 00:27:35,110
Creo que debería hablar con el doctor a cargo de Hae, el Profesor Jeong Yoon Do.
420
00:27:35,110 --> 00:27:37,500
De acuerdo, entiendo.
421
00:27:37,500 --> 00:27:40,250
¿Le gustaría que sean admitidos primero?
422
00:27:40,250 --> 00:27:43,890
Preguntaré sobre la tarifa de hospital en el centro de apoyo de la comunidad.
423
00:27:44,700 --> 00:27:47,430
Gracias, Doctora.
424
00:27:47,430 --> 00:27:49,400
Gracias.
425
00:28:02,480 --> 00:28:06,640
La risa de Hae es un síntoma de un tipo de convulsión. Cuando una persona se ríe incontrolablemente sin razón,
426
00:28:06,640 --> 00:28:08,650
es llamado convulsión gelastic.
427
00:28:08,650 --> 00:28:11,790
Lo que no entiendo es por qué la risa es una enfermedad...
428
00:28:11,790 --> 00:28:14,220
Él no se reía porque quería.
429
00:28:14,220 --> 00:28:17,130
Fue porque el tumor estaba poniendo presión sobre el hipotálamo.
430
00:28:17,130 --> 00:28:23,230
El hipotálamo regula todo. La temperatura, respiración, las emociones e incluso el desarrollo.
431
00:28:24,250 --> 00:28:27,130
Se reía porque estaba enfermo...
432
00:28:27,130 --> 00:28:29,710
Como padre, yo ni siquiera sabía eso...
433
00:28:29,710 --> 00:28:32,580
La mayoría de la gente no lo sabe. Usted no tiene que sentirse culpable.
434
00:28:32,580 --> 00:28:34,970
Lo que es importante es lo que ocurre a partir de ahora.
435
00:28:34,970 --> 00:28:37,340
Entonces Doctor, ¿qué debería hacer en el futuro?
436
00:28:37,340 --> 00:28:41,320
Él está en medio de su crecimiento, así que es necesario un tratamiento tan pronto como sea posible.
437
00:28:42,840 --> 00:28:47,750
Si no tiene ningún efecto sobre su vida, deseo tener la operación el próximo año. ¿Eso estaría bien?
438
00:28:47,750 --> 00:28:53,550
El hipotálamo afecta a su desarrollo, por lo que si usted lo deja pasar, él podría ser sujeto a pubertad precoz. (pubertad inusualmente temprana)
439
00:28:53,550 --> 00:28:56,660
Incluso puede afectar su respiración.
440
00:28:59,030 --> 00:29:04,460
Voy a comenzar con la cirugía de Dal, y entonces Hae irá después
441
00:29:04,460 --> 00:29:10,140
Entonces vamos a hacer eso. Si usted tiene alguna pregunta, entonces puede preguntar a la Doctora Jin Seo Woo.
442
00:29:10,140 --> 00:29:12,300
Gracias.
443
00:29:25,110 --> 00:29:30,440
Sí. Lo siento, sé que está teniendo un momento difícil, pero necesito dinero prestado.
444
00:29:31,150 --> 00:29:35,180
¿Cuánto cree que me puede prestar?
445
00:29:36,890 --> 00:29:41,520
Sí, sí, por supuesto, Presidente. Si me presta esa cantidad,
446
00:29:41,520 --> 00:29:46,120
le pagaré sin importar qué en un plazo de tres meses.
447
00:29:48,180 --> 00:29:51,550
Ya recibí un préstamo del banco.
448
00:29:51,550 --> 00:29:56,340
Pero incluso con el préstamo, todavía me falta mucho. Es por eso que se lo pido.
449
00:29:57,570 --> 00:30:01,850
No. Gracias incluso por preocuparse por mí.
450
00:30:02,630 --> 00:30:04,480
Sí.
451
00:30:33,230 --> 00:30:36,110
¿Cómo puede el vice-director estar calmado?
452
00:30:36,110 --> 00:30:37,510
¿De qué estáa hablando?
453
00:30:37,510 --> 00:30:39,280
La imagen del hospital ha caído al suelo
454
00:30:39,280 --> 00:30:42,140
por lo que necesita sacar un plan.
455
00:30:43,440 --> 00:30:47,480
El director administrativo y el gerente de contabilidad, ¿cómo va a cuidar de ellos?
456
00:30:47,480 --> 00:30:48,340
Yo los despedí.
457
00:30:48,340 --> 00:30:50,370
Despida a las personas que fueron contratados también.
458
00:30:50,370 --> 00:30:53,380
De esta manera, se convertirá en un incidente personal que no tiene nada que ver con el hospital.
459
00:30:53,380 --> 00:30:55,990
¡Esta persona, en serio! ¡Este incidente no tiene nada que ver conmigo!
460
00:30:55,990 --> 00:31:01,680
¡Progresaba sin mi conocimiento! Estos bastardos...
461
00:31:01,680 --> 00:31:04,130
¿Le dije que tenga un plan así que por qué está cambiando el tema?
462
00:31:04,130 --> 00:31:07,430
Tenemos que limpiar esto antes de subir con un plan.
463
00:31:09,340 --> 00:31:11,390
El jefe de relaciones públicas está aquí.
464
00:31:11,390 --> 00:31:12,780
¡¿Qué estas haciendo exactamente?!
465
00:31:12,780 --> 00:31:15,400
¡Si algo como esto sucedió, debería habérmelo dicho antes y venir con un plan!
466
00:31:15,400 --> 00:31:18,710
- ¡¿Usted le permitió alcanzar la emisión?!
- Lo siento.
467
00:31:21,010 --> 00:31:24,880
Emita un comunicado diciendo que he despedido a todos los involucrados en el caso.
468
00:31:24,880 --> 00:31:28,200
Y que nos disculpamos por no ser consciente de la corrupción de esos individuos. Algo por el estilo.
469
00:31:28,200 --> 00:31:29,620
Sí.
470
00:31:29,620 --> 00:31:30,960
¿Qué va a hacer ahora?
471
00:31:30,960 --> 00:31:33,320
¿No va a hacer que la imagen del hospital se vea bien?
472
00:31:33,320 --> 00:31:37,380
Un programa llamado "Focus People" bajo SBC nos contactó para entrevistar a la
473
00:31:37,380 --> 00:31:39,380
Doctora Yoo Hye Jeong del Departamento de Neurocirugía.
474
00:31:39,380 --> 00:31:43,120
- ¿Por qué?
- La Doctora Yoo Hye Jeong es el modelo para el personaje principal de un webtoon.
475
00:31:43,120 --> 00:31:48,390
Ella superó su pasado difícil llegando a ser médico. Según ellos, ella es alguien que puede dar esperanza a los demás.
476
00:31:48,390 --> 00:31:51,190
Esa es buena. ¿Yoo Jeong Hye?
477
00:31:51,200 --> 00:31:55,600
- Yoo Hye Jeong... ¿Esa persona de la última vez?
- Es verdad
478
00:31:55,600 --> 00:31:59,460
Esta funcionó muy bien. Creo que ella y yo nos llevamos bien. Acepto la oferta.
479
00:31:59,460 --> 00:32:01,790
Pero ella se negó.
480
00:32:01,790 --> 00:32:04,190
Si alguien le dice que lo haga, ella debe hacerlo.
481
00:32:05,420 --> 00:32:10,020
Hágase cargo de esto y que así sea. Usted es el que trajo a esa persona.
482
00:32:13,150 --> 00:32:16,150
¿Entonces el Jefe Gyeong Joon esta a cargo?
483
00:32:16,150 --> 00:32:20,980
No, yo. Estaba preocupada de que Gyeong Joon sería elegido. Él tiene que aprender también.
484
00:32:20,980 --> 00:32:24,120
Creo que el Profesor Hong y la doctora Yoo están saliendo.
485
00:32:24,120 --> 00:32:25,940
Ya sea que salgan o no, no me importa.
486
00:32:25,940 --> 00:32:30,300
No causes problemas con la doctora Yoo por los problemas de afecto.
487
00:32:30,300 --> 00:32:34,260
No lo haré. Incluso si lo hago, pierdo cada vez.
488
00:32:35,080 --> 00:32:37,740
Mi padre me dijo que llego a acercarse a ella también.
489
00:32:37,740 --> 00:32:40,090
Supongo que polvo de oro se dispersa por todo su cuerpo (atrae a la gente).
490
00:32:40,090 --> 00:32:43,500
Ella es muy amable y se conecta con los demás extraordinariamente bien.
491
00:32:43,500 --> 00:32:47,280
Debiste haberla visto emborracharse junto al jefe durante la cena de empresa.
492
00:32:47,280 --> 00:32:49,790
- Muéstrame.
- ¿Quieres ver?
493
00:32:50,970 --> 00:32:53,010
Vamos a ver.
494
00:32:54,930 --> 00:32:56,590
Aquí está.
495
00:33:08,690 --> 00:33:11,660
¿Cómo llegó a ser como esto?
496
00:33:12,760 --> 00:33:15,060
Eres más bonita.
497
00:33:16,240 --> 00:33:18,070
Es agradable escuchar eso.
498
00:33:27,260 --> 00:33:28,320
Sí, Papá.
499
00:33:28,320 --> 00:33:31,420
- Hay alguien llamada Yoo Jeong Hye en tu departamento, ¿verdad?
- Sí.
500
00:33:31,420 --> 00:33:36,240
Tráela. Vamos todos a tomar una taza de té juntos. Quiero ver quién es.
501
00:33:36,240 --> 00:33:39,300
- ¿Por qué?
- Lo sabrás cuando nos reunamos.
502
00:33:41,570 --> 00:33:43,450
¿Qué ocurre?
503
00:33:46,040 --> 00:33:48,610
Estás haciendo Doppler transcraneal para el Paciente Lee Chung Yeol, ¿verdad? (Una prueba de ultrasonido de la tasa de flujo sanguíneo).
504
00:33:48,610 --> 00:33:50,660
Sí, no hay ningún problema.
505
00:33:50,660 --> 00:33:55,200
Comprueba todas las tardes y si hay signos de vasoespasmo, notificame inmediatamente.
506
00:33:55,200 --> 00:33:57,760
Sí. ¿Oh? Padre, hola.
507
00:33:57,760 --> 00:34:01,320
Sí, hola. Debe comer esto con el resto del personal
508
00:34:01,320 --> 00:34:03,710
y dele esto a la doctora Yoon Jeong Do.
509
00:34:03,710 --> 00:34:06,250
Está preparado especialmente algo por él, porque él era el médico a cargo, ¿verdad?
510
00:34:06,250 --> 00:34:09,230
A veces viene a nuestro restaurante para comer.
511
00:34:09,230 --> 00:34:10,990
Es el padre de la doctora Yoo.
512
00:34:10,990 --> 00:34:12,350
Hola, Padre.
513
00:34:12,350 --> 00:34:13,660
Ah, si. Hola.
514
00:34:13,660 --> 00:34:16,280
- Él está en una posición más alta que la doctora Yoo.
- Aigoo,
515
00:34:16,280 --> 00:34:19,280
¿Es eso así? Por favor, tenga mucho cuidado de mi Hye Jeong.
516
00:34:19,280 --> 00:34:24,500
Ah, no es nada. Por casualidad, ¿me recuerda?
517
00:34:24,500 --> 00:34:27,990
No lo sé. Realmente no lo recuerdo...
518
00:34:27,990 --> 00:34:29,770
Si tiene algo de tiempo, ¿le gustaría tomar una taza de té?
519
00:34:29,770 --> 00:34:31,730
Ah, seguro.
520
00:34:35,510 --> 00:34:37,830
Departamento de Neurocirugía, Hong Ji Hong
521
00:34:37,830 --> 00:34:42,100
Ahora recuerdo. Usted vino cuando mi madre falleció, ¿verdad?
522
00:34:42,100 --> 00:34:45,320
Sí, yo también era el profesor de aula de Hye Jeong.
523
00:34:45,320 --> 00:34:51,490
Lo siento. Soy su padre, pero yo ni siquiera era capaz de visitar la escuela y saludarlo.
524
00:34:51,490 --> 00:34:54,560
- Beba.
- Sí, gracias.
525
00:34:59,410 --> 00:35:02,700
Por cierto, ¿cómo se convirtió en un médico?
526
00:35:02,700 --> 00:35:04,400
Era originalmente un doctor.
527
00:35:04,400 --> 00:35:07,980
- Yo estaba trabajando solo temporalmente como un profesor en ese entonces.
- Ah,
528
00:35:07,980 --> 00:35:09,970
Ya veo.
529
00:35:10,870 --> 00:35:15,900
- Por favor, deme su tarjeta de visita. A menudo pienso en sopa de arroz de la abuela.
- Ah, sí.
530
00:35:17,600 --> 00:35:22,110
No es el mismo sabor, pero si usted no es muy sensible al gusto, no hay mucha diferencia.
531
00:35:22,110 --> 00:35:24,540
Tengo las habilidades de la cocina de mi madre.
532
00:35:24,540 --> 00:35:26,180
Sopa de arroz de la abuela
533
00:35:26,180 --> 00:35:29,510
¿Has llamado a Hye Jeong antes de venir aquí?
534
00:35:29,510 --> 00:35:33,850
No. Ella no me quiere.
535
00:35:33,850 --> 00:35:37,380
Pensé que me evitaría si la llamo antes de venir, así que acabe viniendo.
536
00:35:37,380 --> 00:35:39,690
Ella no lo evitaría.
537
00:35:50,570 --> 00:35:53,340
Padre
538
00:36:08,520 --> 00:36:09,750
Es Yoo Hye Jeong.
539
00:36:09,750 --> 00:36:14,280
Esta es la secretaria del director. El director quiere verte.
540
00:36:16,210 --> 00:36:18,190
Entiendo.
541
00:36:24,210 --> 00:36:26,670
¿Cómo es trabajar en este hospital? ¿Te gusta?
542
00:36:26,670 --> 00:36:27,770
Es bueno.
543
00:36:27,770 --> 00:36:32,450
Nuestra Seo Woo no es muy flexible y es demasiado seria, por lo que creo que tiene un tiempo difícil socialmente.
544
00:36:32,450 --> 00:36:35,930
Parece que ustedes dos tienen la misma edad así que sean amigas cercanas.
545
00:36:38,650 --> 00:36:41,210
Por cierto, he oído del departamento de relaciones públicas.
546
00:36:41,210 --> 00:36:46,430
He oído que el programa de la CBS, "Focus People" está viniendo a hacer una entrevista con usted. Hágalo bien.
547
00:36:46,430 --> 00:36:48,920
Ya he rechazado eso debido a que no me sienta bien.
548
00:36:48,920 --> 00:36:50,450
¿Qué quiere decir que no le conviene?
549
00:36:50,450 --> 00:36:54,460
Cuando el hospital está en crisis, todos tienen que trabajar juntos.
550
00:36:54,460 --> 00:36:58,980
Si Seo Woo estuviera en su posición lo haría, pero no puede porque no es relevante.
551
00:36:59,760 --> 00:37:02,750
Voy a creer que usted lo hará. Fue agradable conocerla.
552
00:37:02,750 --> 00:37:05,220
Me gusta la gente joven.
553
00:37:22,020 --> 00:37:27,670
Yo vivo así. No gano todo con facilidad, tampoco.
554
00:37:37,250 --> 00:37:44,230
Subtítulos traídos por el Equipo Doctors Crush en Viki
555
00:37:50,740 --> 00:37:52,710
Vamos a llegar fuera del trabajo ahora.
556
00:37:54,740 --> 00:37:57,560
¿Por qué no me lleva a casa hoy?
557
00:37:57,560 --> 00:38:01,280
Me gusta este tipo de cosas. No me sentía bien, pero ahora me siento mucho mejor.
558
00:38:01,280 --> 00:38:03,600
¿Hm? ¿Por qué no se sentía bien?
559
00:38:03,600 --> 00:38:06,840
Me reuní con el director con Seo Woo.
560
00:38:06,840 --> 00:38:10,260
Creo que es agradable de ver la vida de otra persona desde muy lejos.
561
00:38:10,260 --> 00:38:11,810
Cuando mira más cercana, es cruel.
562
00:38:11,810 --> 00:38:14,620
Sin embargo, ¿todavía quiere entrar en mi vida?
563
00:38:14,620 --> 00:38:16,610
Con mucho gusto voy a entrar.
564
00:38:16,610 --> 00:38:18,690
¡Entonces vamos!
565
00:38:31,660 --> 00:38:33,160
Entre.
566
00:38:33,160 --> 00:38:34,380
Es un honor.
567
00:38:34,380 --> 00:38:36,700
Cuidado con su cabeza.
568
00:38:47,430 --> 00:38:54,720
♬ Para mí, te has convertido en una nube. Llegas abajo en mi amor ♬
569
00:38:54,720 --> 00:39:02,200
♬ Sólo para ti, mis sentimientos pueden crecer ♬
570
00:39:02,200 --> 00:39:09,080
♬ para que el cálido toque, la melodía de nosotros dos ♬
571
00:39:09,080 --> 00:39:12,670
Acabo de empezar a entrar en la vida de otra persona.
572
00:39:12,700 --> 00:39:17,000
Mi corazón esta latiendo.
♬ El sueño que se hará todo ♬
573
00:39:54,370 --> 00:39:57,690
Intento no, pero
574
00:39:57,700 --> 00:40:01,600
siempre que pasa algo duro, siempre pienso en ti.
575
00:40:11,850 --> 00:40:14,070
¿Por qué no puedo ser yo?
576
00:40:14,790 --> 00:40:19,610
¿Por qué no? Nos gustamos.
577
00:40:19,610 --> 00:40:22,130
Nos conocemos tan bien.
578
00:40:27,720 --> 00:40:33,030
Tonta, no es que no puedas ser tú. Simplemente no puedo ser yo.
579
00:40:35,400 --> 00:40:38,000
Nos adaptamos tan bien.
580
00:40:38,000 --> 00:40:42,930
Eres alto. Una mujer tan alta como yo es perfecta para tu estatura, mira.
581
00:40:44,100 --> 00:40:47,790
Tienes razón en la altura. Tu altura es perfecta.
582
00:40:47,790 --> 00:40:51,490
Estoy perdiendo los nervios ya que reconoces eso tan rápidamente.
583
00:40:52,610 --> 00:40:55,340
No tenía nada que presumir, aparte de mi altura.
584
00:40:55,340 --> 00:40:58,280
Regresa adentro. Otras personas van a ver.
585
00:40:58,280 --> 00:41:02,150
¿A quién le importa si la gente ve o no?
586
00:41:02,150 --> 00:41:05,860
La gente como tú y como yo tienen dos opciones:
587
00:41:05,860 --> 00:41:09,600
Tenemos la posibilidad de seguir las decisiones de nuestros padres o no seguirlos.
588
00:41:10,380 --> 00:41:14,970
Si no seguimos sus decisiones, tenemos que darles algo para justificar no haber seguido sus decisiones,
589
00:41:16,080 --> 00:41:18,380
pero no puedes hacer eso.
590
00:41:18,380 --> 00:41:20,630
No puedo hacer eso.
591
00:41:20,630 --> 00:41:24,170
No importa cuánto lo intente, yo simplemente no puedo cumplir con tus expectativas.
592
00:41:25,700 --> 00:41:28,050
¿Sabes por qué?
593
00:41:28,050 --> 00:41:31,980
La expectativa es simplemente avaricia personal que se ha establecido, en base a sus propias normas,
594
00:41:31,980 --> 00:41:35,300
siendo impuesta a otra persona.
595
00:41:37,470 --> 00:41:42,350
Mi papá es agradable. Él era agradable cuando yo era joven.
596
00:41:44,490 --> 00:41:46,240
Dejemoslo ahora.
597
00:41:47,530 --> 00:41:52,590
Deja de lloriquear como una niña ahora y escapa de las sombras de tus padres.
598
00:42:24,130 --> 00:42:25,980
Sí.
599
00:42:25,980 --> 00:42:31,540
Ah, Yo... entiendo. Sí.
600
00:42:31,540 --> 00:42:33,870
- ¡Oye!
- ¿Sí?
601
00:42:33,870 --> 00:42:35,870
¿Puedes comer incluso en este momento?
602
00:42:35,870 --> 00:42:38,350
¿Por qué no tomas una tomografía computarizada cuando el estado mental del paciente Kim Hee Jeong lo rechacé?
603
00:42:38,350 --> 00:42:40,810
Ah, le dije a la enfermera Hyeon hacerlo.
604
00:42:40,810 --> 00:42:41,960
¿Qué estas haciendo?
605
00:42:41,960 --> 00:42:43,090
¿Cuando me dijiste hacerlo?
606
00:42:43,090 --> 00:42:46,890
Yo te llamé claramente en el medio de la noche para hacerlo.
607
00:42:46,890 --> 00:42:48,680
Esta es mi primera vez escuchando acerca de esto.
608
00:42:48,680 --> 00:42:54,280
Y tiene que darme órdenes como eso formalmente... voy a ir ahora.
609
00:42:54,280 --> 00:42:55,670
Sí.
610
00:42:56,690 --> 00:42:58,870
Oye, ¿qué pasa contigo?
611
00:42:58,870 --> 00:43:02,350
¿Le ordenaste a Kang Soo comprobar antes y ahora estás utilizando a la enfermera Hyeon como excusa?
612
00:43:02,350 --> 00:43:04,310
Es la verdad, no una excusa.
613
00:43:04,310 --> 00:43:08,340
¿Cómo puede ni siquiera comunicarse con una enfermera, alguien debajo de ti?
614
00:43:08,340 --> 00:43:09,870
¿No puedes comunicarte en general?
615
00:43:09,870 --> 00:43:13,290
Si el estado mental del paciente sigue disminuyendo y ella muere, ¿vas a asumir la responsabilidad?
616
00:43:13,290 --> 00:43:16,300
¡¿No tendrás tu cabeza recta?!
617
00:43:16,300 --> 00:43:18,690
¿Oh? ¿Por qué te levantaste?
618
00:43:21,650 --> 00:43:24,600
¡Oye, oye!Las bolas de arroz, ¡oye!
619
00:43:24,600 --> 00:43:26,030
¡Oye!
620
00:43:26,030 --> 00:43:28,380
Jefe, creo que fue demasiado duro.
621
00:43:28,380 --> 00:43:33,710
¿Duro? ¿Cómo fui duro? Sólo estoy haciendo todo esto para que no cometa errores en el futuro.
622
00:43:35,820 --> 00:43:37,320
Fue bueno.
623
00:43:37,320 --> 00:43:38,510
¡Oye, es un ajo!
624
00:43:38,600 --> 00:43:40,310
Es para hacerlo un ser humano.
625
00:43:40,310 --> 00:43:43,500
Hay una leyenda coreana de un oso y el tigre comiendo ajo y artemisa en una cueva para convertirse en seres humanos.
subtitles ripped and synced by riri13
626
00:43:50,130 --> 00:43:52,520
Disfrute su comida.
627
00:43:58,840 --> 00:43:59,890
¿Viniste solo?
628
00:43:59,890 --> 00:44:03,350
Sí. Deme un poco de alcohol y un montón de aperitivos.
629
00:44:03,350 --> 00:44:05,010
Bien.
630
00:44:11,310 --> 00:44:12,930
Aquí va.
631
00:44:14,680 --> 00:44:17,960
Por casualidad, si alguien me busca,
632
00:44:17,960 --> 00:44:21,020
especialmente la gente del hospital,
633
00:44:21,020 --> 00:44:22,980
por favor, diles que no estoy aquí.
634
00:44:22,980 --> 00:44:26,530
No hay nada para que les diga.
635
00:44:26,530 --> 00:44:29,820
Usted es grande, por lo que no hay manera de que no lo verían.
636
00:44:39,820 --> 00:44:41,440
¿Esta llorando?
637
00:44:44,710 --> 00:44:47,880
- ¿Qué es esto?
- Hola. ¿Tomaste un baño?
638
00:44:49,760 --> 00:44:52,320
Ah, ¿por qué es así? Tía, ¿no tienen una casa propia?
639
00:44:52,320 --> 00:44:54,310
¿Cómo puede irrumpir siempre que lo desee?
640
00:44:54,310 --> 00:44:58,020
Estoy cansada. Si tienes algo refrescante, dámelo.
641
00:44:58,020 --> 00:45:00,020
Tía.
642
00:45:00,020 --> 00:45:02,800
Escuché que te gusta una mujer que tiene un pasado.
643
00:45:02,800 --> 00:45:04,820
¿Yo no te gusto, verdad?
644
00:45:05,780 --> 00:45:07,750
¡Sólo me gustan las mujeres con determinados pasados!
645
00:45:07,750 --> 00:45:10,450
Entonces yo no te gusto.
646
00:45:10,450 --> 00:45:13,530
Yo he tenido un pasado díficil.
647
00:45:13,530 --> 00:45:15,130
No se preocupe por nada.
648
00:45:15,130 --> 00:45:19,100
¡Por favor no venga a mi casa! ¡Tengo muchas cosas por hacer!
649
00:45:19,100 --> 00:45:24,140
¡Yoon Do, tu tío está aquí! ¿Oh? In Joo también está aquí.
650
00:45:24,140 --> 00:45:26,140
Me estoy volviendo loco...
651
00:45:26,140 --> 00:45:30,620
¡Tío, por favor no venga a mi casa! Usted tiene su propia casa ¿porque seguir viniendo a la mía?
652
00:45:30,620 --> 00:45:32,550
Estoy solo.
653
00:45:32,550 --> 00:45:35,420
¡Yo también! Me gusta venir por aquí estos días.
654
00:45:35,420 --> 00:45:39,160
¡A mi también! Honestamente, estamos divorciados así que sería extraño para nosotros el estar juntos y solos.
655
00:45:39,160 --> 00:45:41,540
Así es, sería algo ordinario con nosotros dos.
656
00:45:41,540 --> 00:45:45,980
Si el está aquí, la imagen es bonita y además es divertido molestarlo.
657
00:45:45,980 --> 00:45:50,850
¡Cómo esperaba, eres mi mejor amiga!
658
00:45:50,850 --> 00:45:53,520
Voy a ir a una cita, no importa cómo.
659
00:45:53,520 --> 00:45:56,760
Voy a dejar a mi novia en casa y asegurarme de que nadie pueda entrar.
660
00:45:56,760 --> 00:45:58,090
Adelante.
661
00:45:58,090 --> 00:46:03,450
Pero tu personalidad no es exactamente del tipo que atrae a las mujeres.
662
00:46:03,450 --> 00:46:05,970
-Tía.
-¿Compraste el ramen?
663
00:46:05,970 --> 00:46:09,680
Si lo compraste, reconoceré que eres un buen hombre.
664
00:46:09,680 --> 00:46:11,380
Iré a comprar el ramen.
665
00:46:11,380 --> 00:46:14,630
-¿Ahora?
-¡No, mañana!
666
00:46:18,530 --> 00:46:21,100
-¡In Joo!
-Aish.
667
00:46:31,210 --> 00:46:33,150
Hemos llegado.
668
00:46:33,150 --> 00:46:34,950
Haz esto por mí.
669
00:46:34,950 --> 00:46:40,000
-¿Qué?
-Te gustan este tipo de cosas, cosas como proteger y cuidar a los demás ¿no es así?
670
00:46:40,000 --> 00:46:42,510
Pienso que sabe demasiado sobre mi.
671
00:46:42,510 --> 00:46:47,590
Sí. Aprendí correctamente cuando fui regañado antes.
672
00:46:47,590 --> 00:46:51,730
Es el mismo de siempre, viendo que todavía mantiene rencores.
673
00:47:01,040 --> 00:47:02,460
¿Qué?
674
00:47:04,380 --> 00:47:06,240
Creo que es picante.
675
00:47:09,520 --> 00:47:12,340
-¿No tienes hambre? ¿Quieres comer antes de que vayas?
-No.
676
00:47:12,340 --> 00:47:15,540
Entonces ¿quieres ir a jugar en la maquina de la garra?
677
00:47:16,820 --> 00:47:18,470
Perdí.
678
00:47:31,210 --> 00:47:32,780
Wow.
679
00:47:33,650 --> 00:47:35,140
Ahora eres buena.
680
00:47:35,140 --> 00:47:37,950
Soy buena en lo que sea, una vez que me enseñan.
681
00:47:37,950 --> 00:47:41,950
¿Cómo se te ocurrió la idea de tener una maquina de estas en tu casa?
682
00:47:41,950 --> 00:47:45,770
Es algo para compensar las cosas que no puede hacer cuando era niño.
683
00:47:45,770 --> 00:47:49,050
Es algo que yo también necesito.
684
00:47:49,050 --> 00:47:51,350
Conocí a tu padre.
685
00:47:54,310 --> 00:47:56,370
¿No debería decirte?
686
00:47:58,200 --> 00:47:59,850
Adelante.
687
00:48:00,890 --> 00:48:05,360
Ahora que estoy a punto de decírtelo, no estoy seguro de cómo debo de acercarme al tema.
688
00:48:06,300 --> 00:48:09,400
-Él no me gusta.
-Lo sé.
689
00:48:09,400 --> 00:48:13,570
Cuando me dicen que me reconcilié con él, dejo de ver a esa persona.
690
00:48:13,570 --> 00:48:16,200
Puedo conocerlo ¿está bien?
691
00:48:17,450 --> 00:48:18,740
¿Por qué quiere conocerlo?
692
00:48:18,740 --> 00:48:22,080
Quiero ir a comer la sopa de arroz de la abuela. Ansio ese sabor.
693
00:48:23,050 --> 00:48:25,380
Yo también lo ansio.
694
00:48:27,270 --> 00:48:32,610
Te estoy diciendo esto ahora, pero ¿sabe por qué no cocino?
695
00:48:33,800 --> 00:48:36,160
Es porque creo que seré buena en eso.
696
00:48:37,070 --> 00:48:40,450
Y si soy buena, pensaré en mi abuela.
697
00:48:42,920 --> 00:48:45,830
Lloro cada vez que pienso en ella.
698
00:48:49,940 --> 00:48:52,540
No sé lo que debo de hacer ahora.
699
00:48:54,790 --> 00:48:59,270
Está bien decirme que no sabe. Yo le enseñaré.
700
00:49:00,160 --> 00:49:02,210
En tiempos como estos,
701
00:49:08,140 --> 00:49:11,820
abre tus brazos de esta manera
702
00:49:20,650 --> 00:49:23,740
y abrázame así.
703
00:49:23,740 --> 00:49:27,240
♬ Tú eres todo en mi vida ♬
704
00:49:27,240 --> 00:49:30,780
♬ Tú eres la razón por la que vivo ♬
705
00:49:30,780 --> 00:49:38,330
♬ Es un milagro inexplicable ♬
706
00:49:38,400 --> 00:49:45,400
♬ Si el amor necesita mi comfort ♬
707
00:49:45,460 --> 00:49:52,770
♬ toma otro paso adelante ♬
708
00:49:52,770 --> 00:49:56,250
♬ Sí, yo creo en mi destino ♬
709
00:50:01,680 --> 00:50:04,780
Dal, la cirugía no es un gran problema.
710
00:50:04,780 --> 00:50:08,420
Si el médico dice: "Por favor, cierra los ojos", sólo hay que cerrar los ojos.
711
00:50:08,420 --> 00:50:11,440
Si dicen que hay que dormir bien, sólo hay que dormir. Eso es todo.
712
00:50:11,440 --> 00:50:16,890
Bien. ¿Qué hay de Hyung? ¿Hyung viene también?
713
00:50:16,890 --> 00:50:20,690
Dijeron que no lo estoy haciendo hoy. ¿Verdad, papá?
714
00:50:20,690 --> 00:50:23,340
Hae lo hará después, Dal.
715
00:50:30,450 --> 00:50:32,870
Mi vitamina.
716
00:50:38,330 --> 00:50:41,160
Hola, Hae y Dal.
717
00:50:41,160 --> 00:50:45,590
- No se preocupe demasiado.
- Ah, sí. No estoy preocupado.
718
00:50:45,590 --> 00:50:47,500
Dal, ¿cómo te sientes hoy?
719
00:50:47,500 --> 00:50:48,460
Bien.
720
00:50:48,460 --> 00:50:49,730
- Bien.
- Estoy bien también.
721
00:50:49,730 --> 00:50:52,340
Vamos a hacerlo bien juntos conmigo hoy.
722
00:50:53,770 --> 00:50:55,330
Apretón de manos.
723
00:50:59,730 --> 00:51:01,980
Dal no bebió agua durante toda la noche, ¿verdad?
724
00:51:01,980 --> 00:51:03,620
Ah, no.
725
00:51:18,110 --> 00:51:26,370
♫ no puedo creer este momento ♫
726
00:51:29,890 --> 00:51:33,870
Déme la bata.
727
00:51:44,620 --> 00:51:46,230
Solo quédate.
728
00:51:47,800 --> 00:51:49,560
Sigue adelante.
729
00:52:11,460 --> 00:52:13,480
Micro troyo (un instrumento de micro mano).
730
00:52:25,280 --> 00:52:27,560
He abierto la membrana aracnoide.
731
00:52:28,800 --> 00:52:30,710
Trabajaste duro.
732
00:52:34,330 --> 00:52:36,120
Déme el bipolar.
733
00:53:48,860 --> 00:53:50,660
El BAEP (la prueba que muestra el estado de los nervios) ¡no aparece!
734
00:53:56,230 --> 00:53:58,110
Todo el mundo deténganse.
735
00:54:19,610 --> 00:54:21,400
¿Cómo está ahora?
736
00:54:23,900 --> 00:54:25,070
Se volvió a la normalidad.
737
00:54:25,070 --> 00:54:26,850
Muy bien.
738
00:54:33,330 --> 00:54:35,310
Mucho.
739
00:54:37,500 --> 00:54:44,790
Subtítulos traídos por el Equipo Doctors Crush en Viki
740
00:54:44,790 --> 00:54:47,870
Sala de Operaciones
Nam Dal
741
00:55:09,120 --> 00:55:11,600
La cirugía terminó bien.
742
00:55:13,120 --> 00:55:14,720
Gracias Doctor.
743
00:55:14,720 --> 00:55:19,250
Vamos a ver su progreso después de que se despierte de la anestesia. Yo no creo que haya que preocuparse demasiado.
744
00:55:20,990 --> 00:55:23,560
Sí, gracias, Doctor.
745
00:55:34,600 --> 00:55:36,260
¿Había una cirugía hoy?
746
00:55:36,260 --> 00:55:39,690
Vine después de hacer una como asistente para la cirugía del profesor Ji Hong.
747
00:55:41,170 --> 00:55:44,870
A decir verdad, estoy recibiendo mucha presión por parte del director.
748
00:55:44,870 --> 00:55:48,870
Para convencerla de aparecer en la transmisión por causa de relaciones públicas del hospital.
749
00:55:52,610 --> 00:55:55,930
¿Es una cosa muy difícil de hacer...?
750
00:55:58,340 --> 00:56:00,740
Si es usted quien lo pide, lo haré.
751
00:56:00,740 --> 00:56:03,690
Tengo un montón de gustos y disgustos, incluso cuando se trata de personas.
752
00:56:03,690 --> 00:56:06,940
¿Eh? Esto es demasiado simple.
753
00:56:06,940 --> 00:56:09,290
¿Eras una persona tan fácil?
754
00:56:09,290 --> 00:56:12,440
Sí, yo era una persona tan fácil.
755
00:56:12,440 --> 00:56:14,480
Para ti.
756
00:56:21,540 --> 00:56:26,530
♫ Te quiero. Como si una alarma está sonando. ♫
757
00:56:26,530 --> 00:56:32,190
♫ Despiertas las células de amor en mi corazón ♫
758
00:56:32,190 --> 00:56:36,400
Después de terminar la cirugía, toda la tensión se desvanece y se agota.
♫ Eres bonita. ♫
759
00:56:36,400 --> 00:56:39,940
♫ Eres impresionante independemente de lo que hagas. ♫
760
00:56:39,940 --> 00:56:44,180
♫ Eres bonita. Oh mi oh mi chica ♫
761
00:56:44,180 --> 00:56:46,250
♫ No conozco a nadie más que tú. ♫
762
00:56:46,290 --> 00:56:50,610
¿Qué quieres comer? Te voy a hacer todo lo que quiere comer hoy.
♫ Mi corazón dice que sólo te conoce ♫
763
00:56:50,610 --> 00:56:52,190
¿En serio?
♫ mañana, tarde, noche, ♫
764
00:56:52,190 --> 00:56:55,820
Entonces...
♫ Todos los días en mi ojos todos los días te veo solo a ti. ♫
765
00:56:55,820 --> 00:57:00,700
Entonces Hye Jeong...
♫ ¿Me ves? ¿Me ves? ♫
766
00:57:00,700 --> 00:57:03,390
¡Deje caer todo aquí!, ¡Voy a comprar todo lo que quieras!
767
00:57:03,390 --> 00:57:05,150
Increíble.
768
00:57:05,150 --> 00:57:09,450
Este es el postre. ¿Quieres un poco de ramen antes de irse? (Versión coreana de Netflix y el frío.)
769
00:57:09,450 --> 00:57:13,300
¡Esto y esto!
770
00:57:19,680 --> 00:57:25,280
Ah, esto se ve bien.
♫ Esta deslumbrante. Como un camaleón ♫
771
00:57:25,300 --> 00:57:30,700
♫ Con frecuencia de tiempo en tiempo usted se transforma. ♫
772
00:57:30,790 --> 00:57:32,060
¿Cómo es esto?
773
00:57:32,060 --> 00:57:34,380
Ooh, ¡fresco, fresco!
774
00:57:34,380 --> 00:57:37,390
♫ Eres impresionante no importa lo que hagas. ♫
775
00:57:37,390 --> 00:57:38,870
- Esto no va a hacer.
-. ¿Qué hay de esto?
776
00:57:38,870 --> 00:57:41,100
¿Tenemos que cortarlo, vamos a abrirlo para ver? Escalpelo.
♫ Usted es bonito ♫
777
00:57:41,100 --> 00:57:42,930
Un bisturí... no hay nadie en casa. A continuación, vamos con esto.
♫ Oh mi oh mi chica ♫
778
00:57:42,930 --> 00:57:48,790
Sí.
♫ Mi corazón dice no sabe de nadie más que usted. ♫
779
00:57:48,790 --> 00:57:50,840
♬ Mañana, tarde, noche ♬
780
00:57:50,840 --> 00:57:55,330
♬ Todos los días, en mis ojos todos los días,
sólo puedo verte a ti ♬
781
00:57:55,330 --> 00:58:00,710
♬ ¿Puedes verme? ¿Puedes verme? ♬
782
00:58:00,710 --> 00:58:04,090
Bien, hoy es el día.
783
00:58:04,090 --> 00:58:08,990
♬ Sólo quiero enamorarme ♬
784
00:58:08,990 --> 00:58:11,780
No creo que esto es todo.
785
00:58:11,780 --> 00:58:13,080
Voy a comer bien.
786
00:58:13,080 --> 00:58:14,650
Si.
787
00:58:26,410 --> 00:58:28,070
¿Por qué?
788
00:58:28,070 --> 00:58:29,670
Es como la sopa de mi abuela.
789
00:58:29,670 --> 00:58:31,410
¿Está sabroso?
790
00:58:31,410 --> 00:58:34,810
Sí, es muy, muy sabroso. ¿Dónde lo compraste?
791
00:58:35,690 --> 00:58:38,260
"Sopa de arroz de la abuelita" en Mangwon-dong.
792
00:58:52,360 --> 00:58:56,500
Entrar en la vida de tu compañero de vida, es el inicio de una relación.
793
00:58:56,500 --> 00:59:02,940
Inversamente, tengo que saludar alegremente a la persona que está tratando de entrar en mi vida.
794
00:59:02,940 --> 00:59:06,160
Será muy difícil el saludar alegremente.
795
00:59:06,160 --> 00:59:13,200
♫ De ninguna manera, no digas que los sientes. De ninguna manera, no me dejes ♫
796
00:59:13,200 --> 00:59:16,570
♫ El aliento que me das una vez más ♫
797
00:59:16,570 --> 00:59:20,970
♫ Solitario, solitario, abrázame ♫
798
00:59:20,970 --> 00:59:26,650
♫ No me dejes ir, de ninguna manera. Nunca, nunca, nunca y de ninguna manera ♫
799
00:59:26,650 --> 00:59:27,870
Entonces también tengo algunos puntos.
800
00:59:27,870 --> 00:59:29,610
¿Todavía no te haz dado por vencido?
801
00:59:29,610 --> 00:59:32,030
¡Me sorprendiste! ¿No vas a ir al hospital?
802
00:59:32,030 --> 00:59:34,260
No creo que perdone, quien esa persona es.
803
00:59:34,260 --> 00:59:36,400
¿No quiere usted rendirse?
804
00:59:36,400 --> 00:59:38,980
Pensé que eras una persona muy buena.
805
00:59:38,980 --> 00:59:41,350
-¿Puedo hacer algo malo?
-Entonces lo haré yo.
806
00:59:41,350 --> 00:59:42,960
¿Quieres tener una taza de té?
807
00:59:42,960 --> 00:59:47,890
Esto parece como un zapato de hombre.