1 00:01:31,300 --> 00:01:32,964 Ya está. 2 00:01:36,888 --> 00:01:39,733 - ¿Tienes uno lleno? - Sí. Tenemos que tener uno lleno. 3 00:01:46,773 --> 00:01:48,292 Odio las que no tienen astas. 4 00:01:48,326 --> 00:01:49,550 Lo sé. 5 00:01:50,268 --> 00:01:53,485 - ¿Quieres que...? - No, está bien, lo tengo. De acuerdo. 6 00:01:59,161 --> 00:02:01,355 - Tu paga. - Sí, gracias. 7 00:02:05,017 --> 00:02:06,719 ¿Fue algo que dijimos? 8 00:02:10,188 --> 00:02:11,718 Nosotros... 9 00:02:13,133 --> 00:02:14,499 Mi padre murió. 10 00:02:17,654 --> 00:02:18,717 Ay, Alice. 11 00:02:24,628 --> 00:02:26,354 Cuando estés lista para volver... 12 00:02:27,606 --> 00:02:29,160 Probablemente no regrese. 13 00:02:29,541 --> 00:02:32,194 Él... Me dejó una granja. 14 00:02:32,228 --> 00:02:34,906 - Esas son buenas noticias, ¿no? - Sí, sí, será bueno, sí. 15 00:02:36,506 --> 00:02:38,081 Sería bueno tener algo. 16 00:02:38,909 --> 00:02:40,820 Ya sabes, ver a mi hermano y... 17 00:02:50,412 --> 00:02:52,630 Bueno, siempre habrá un lugar para ti aquí. 18 00:07:55,926 --> 00:07:57,184 Hola. 19 00:07:58,503 --> 00:08:00,227 ¿Quién eres tú? 20 00:08:03,632 --> 00:08:05,223 Eres una de los de Fly, ¿verdad? 21 00:08:34,022 --> 00:08:35,205 Hola. 22 00:08:38,685 --> 00:08:39,773 ¿Joe? 23 00:08:44,357 --> 00:08:45,411 ¿Joe? 24 00:11:00,393 --> 00:11:01,733 ¿Joe? 25 00:12:21,783 --> 00:12:23,346 ¡Detente! 26 00:12:50,572 --> 00:12:51,452 ¡Vamos! 27 00:12:51,486 --> 00:12:53,594 No va a estar tan fría. ¡Vamos! 28 00:12:53,648 --> 00:12:55,321 Dios mío, mira eso. Es increíble. 29 00:12:55,684 --> 00:12:58,206 No me voy a meter en eso. 30 00:13:00,629 --> 00:13:02,075 ¿Quién va primero? 31 00:13:02,109 --> 00:13:03,395 Tú lo harás. 32 00:13:03,775 --> 00:13:05,554 ¡Vamos, chicos! 33 00:13:06,711 --> 00:13:09,525 Para ser justos, no me importaría entrar. 34 00:13:11,916 --> 00:13:13,239 ¡Vamos! 35 00:16:06,090 --> 00:16:07,184 ¡Oye, oye, oye! 36 00:16:25,009 --> 00:16:26,088 Vamos. 37 00:16:31,011 --> 00:16:32,170 ¡Dios! 38 00:16:32,204 --> 00:16:33,511 Pobrecita. 39 00:16:35,203 --> 00:16:36,351 Déjame ver. 40 00:16:36,804 --> 00:16:37,917 Oye. 41 00:16:47,924 --> 00:16:50,649 ¿Conseguiré un arma? Vamos a resolverlo. 42 00:17:32,568 --> 00:17:33,836 Billie, Billie. 43 00:17:35,582 --> 00:17:37,401 Se crió con Fly, ¿verdad? 44 00:17:40,576 --> 00:17:42,150 No, no, ella es... 45 00:17:45,189 --> 00:17:47,779 Pagué mucho dinero por ella. £500 libras. 46 00:17:48,642 --> 00:17:53,375 Lo he malgastado. Es más un sistema de alarma, que un perro de trabajo. 47 00:17:56,909 --> 00:17:59,404 Necesitas un dueño que pueda darte algo mejor, ¿no? 48 00:18:10,631 --> 00:18:11,699 ¿Dónde estabas? 49 00:18:13,210 --> 00:18:14,624 - Fuí contratada... - No. 50 00:18:14,658 --> 00:18:17,387 No necesitas hablar mierda. 51 00:18:21,366 --> 00:18:22,440 Estoy aquí ahora. 52 00:18:22,518 --> 00:18:23,765 ¿Y de qué sirve eso? 53 00:18:25,146 --> 00:18:27,488 ¿En serio? Quiero decir, ya es demasiado tarde, ¿no? 54 00:18:28,274 --> 00:18:29,403 Se murió. 55 00:18:36,160 --> 00:18:37,850 - He estado conduciendo toda la noche. - ¿Dónde está la llave del gabinete de armas? 56 00:18:37,859 --> 00:18:39,045 Tengo que descansar. 57 00:18:39,079 --> 00:18:41,027 Hay un cordero que se rompió la pata, necesita ser sacrificado. 58 00:18:41,051 --> 00:18:43,491 - No te voy a dar mi arma. - Bueno, será mejor que vayas, ¿no? 59 00:18:52,890 --> 00:18:55,189 No te he visto en 15 años. 60 00:18:59,238 --> 00:19:00,701 Tú... 61 00:19:04,334 --> 00:19:05,494 Yo... 62 00:19:05,628 --> 00:19:07,185 Esperaré con ella. 63 00:19:08,556 --> 00:19:10,167 ¿Puedes llamar al rematador? 64 00:19:27,678 --> 00:19:28,956 Está bien. 65 00:19:29,251 --> 00:19:30,838 Terminará pronto. 66 00:19:31,212 --> 00:19:32,541 De acuerdo. 67 00:19:33,505 --> 00:19:35,202 Quédate ahí. 68 00:19:37,309 --> 00:19:38,192 ¿Estás bien, cariño? 69 00:19:38,226 --> 00:19:40,780 Sí. Se rompió la pata. Está acabada. 70 00:19:41,855 --> 00:19:43,132 ¿Alice? 71 00:19:45,674 --> 00:19:47,423 Soy David. Spider. 72 00:19:50,050 --> 00:19:51,504 Sí, es la izquierda. 73 00:19:53,142 --> 00:19:54,536 Sí. 74 00:20:00,165 --> 00:20:01,735 Sí. 75 00:20:11,869 --> 00:20:13,171 Serían £20, ¿verdad? 76 00:20:13,379 --> 00:20:15,288 No sabías que era un rematador, ¿verdad? 77 00:20:16,198 --> 00:20:18,479 - Dejé de cultivar hace un tiempo. - Dijiste £20, ¿verdad? 78 00:20:21,062 --> 00:20:22,388 Sí. 79 00:20:29,812 --> 00:20:32,635 - Tu Joe sigue aguantando, ¿verdad? - Sí. 80 00:20:32,773 --> 00:20:34,546 Ahora está medio jodido, ¿no? 81 00:20:35,279 --> 00:20:36,622 No, en realidad está bien. 82 00:20:37,470 --> 00:20:38,976 - ¿Si? - Si. 83 00:20:42,742 --> 00:20:44,198 Ya sabes dónde encontrarme. 84 00:21:19,445 --> 00:21:20,729 ¿Dónde te quedas? 85 00:21:21,855 --> 00:21:23,128 La prefabricada. 86 00:21:23,491 --> 00:21:25,073 No seas tonta. Quédate en la casa. 87 00:22:49,551 --> 00:22:51,013 Vamos, toma mi mano. 88 00:22:51,087 --> 00:22:52,527 Vamos, entonces. Da un paso. Un paso. 89 00:22:52,706 --> 00:22:55,284 No, no, tienes que agarrarme bien la mano. 90 00:23:32,808 --> 00:23:34,515 Te he preparado algo para comer. 91 00:23:35,422 --> 00:23:37,147 No tengo hambre. Está bien. 92 00:23:42,062 --> 00:23:43,475 Adelante, entonces. 93 00:24:12,451 --> 00:24:14,466 Supongo que has estado por todas partes, entonces. 94 00:24:15,537 --> 00:24:18,042 Sí, bueno... Hay un circuito, ya sabes. 95 00:24:19,208 --> 00:24:21,696 - Nueva Zelanda, Noruega. - ¿Sí? 96 00:24:21,794 --> 00:24:23,249 Dondequiera que haya ovejas. 97 00:24:23,283 --> 00:24:25,057 - ¿Quieres uno? ¿No? - No. 98 00:24:25,631 --> 00:24:26,663 Bueno... 99 00:24:27,508 --> 00:24:29,025 has visto mundo. 100 00:24:29,710 --> 00:24:32,315 Bueno, tú debes de haber estado en algunos lugares. 101 00:24:32,429 --> 00:24:33,514 Dover. 102 00:24:35,099 --> 00:24:36,507 A recoger patatas. 103 00:24:38,894 --> 00:24:40,864 Solía ir a Irlanda. 104 00:24:41,913 --> 00:24:43,456 En caravana. 105 00:24:45,542 --> 00:24:47,171 Sí, fue genial. 106 00:24:49,263 --> 00:24:50,748 El ferry y eso. 107 00:24:53,884 --> 00:24:56,884 La mayor parte del tiempo, sólo he estado cultivando aquí, ya sabes cómo es. 108 00:24:59,473 --> 00:25:01,346 Y cuidando a papá. 109 00:25:11,560 --> 00:25:13,397 He solicitado la tenencia. 110 00:25:19,643 --> 00:25:21,327 La entrevista es mañana. 111 00:25:23,989 --> 00:25:28,326 Seguiré cultivando. Puedes... Puedes dejar los camiones. 112 00:25:37,828 --> 00:25:39,553 Papá me lo prometió. 113 00:25:44,109 --> 00:25:46,820 ¿Perdón? ¿Me estoy volviendo loco? 114 00:26:09,943 --> 00:26:11,836 Sabes que preguntó por ti, ¿verdad? 115 00:26:13,539 --> 00:26:16,268 Sí. Él seguía preguntando: "¿Cuándo vendrá?" 116 00:26:16,325 --> 00:26:19,155 Y tuve que... Bueno, tuve que mentirle, ¿no? 117 00:26:20,596 --> 00:26:22,673 Tuve que inventarme cosas en tu nombre. 118 00:26:39,239 --> 00:26:41,016 ¿Te puedes ir, por favor? 119 00:26:44,561 --> 00:26:45,842 - Fuera. - Joe... 120 00:26:49,024 --> 00:26:50,570 Por favor, ¿puedes irte? 121 00:27:56,300 --> 00:27:58,429 - Llegas temprano. - Rowan Spender. 122 00:28:01,088 --> 00:28:02,390 Dí por dónde. 123 00:28:21,082 --> 00:28:22,643 ¿Qué estás haciendo? 124 00:28:25,069 --> 00:28:26,817 Este es el agente inmobiliario. 125 00:28:27,197 --> 00:28:28,444 Lo envió la Water Corporation. 126 00:28:28,590 --> 00:28:30,002 Rowan Spender. 127 00:28:30,134 --> 00:28:32,761 Vete a la mierda. No me importa quién seas. 128 00:28:32,795 --> 00:28:34,815 Puedes irte a la mierda de mi casa. 129 00:28:36,506 --> 00:28:37,634 Ahora. 130 00:28:47,084 --> 00:28:48,151 Lo siento. 131 00:28:49,797 --> 00:28:51,451 Podemos entrar ahí. 132 00:28:59,513 --> 00:29:02,421 Sabes, técnicamente, la granja debería ser mía. 133 00:29:02,458 --> 00:29:03,635 Lo sabes, ¿verdad? 134 00:29:03,884 --> 00:29:05,524 Parece que no hemos recibido su solicitud. 135 00:29:05,569 --> 00:29:07,752 ¡Vete a la mierda con tus solicitudes! 136 00:29:07,829 --> 00:29:10,744 Juro por Dios que he cultivado en esta tierra desde que podía caminar. 137 00:29:10,816 --> 00:29:13,583 Esperamos que nuestros inquilinos mantengan mejor nuestras propiedades. 138 00:29:13,607 --> 00:29:16,460 - ¡Bla, bla, bla, bla! - Joe. 139 00:29:16,580 --> 00:29:19,439 ¿Es eso cierto? ¿Y qué sabrías tú de eso? 140 00:29:19,473 --> 00:29:20,473 ¡Joe! 141 00:29:20,501 --> 00:29:22,840 Quiero decir, ¿dónde encuentran a chicos como tú? 142 00:29:22,845 --> 00:29:26,308 Vestidos con pequeños uniformes, quejándote como un maricón. 143 00:29:27,675 --> 00:29:29,684 ¡Vienes aquí y me tratas como si fuera! 144 00:29:29,719 --> 00:29:31,693 ¡Una raza rara de un puto libro de texto! 145 00:29:31,853 --> 00:29:34,253 Es todo un maldito activo y estilo de vida para ustedes, ¿no? 146 00:29:34,631 --> 00:29:36,946 - Lo siento por eso. - No. No, no, no. 147 00:29:36,980 --> 00:29:38,236 ¡Son todos unos malditos idiotas egoístas! 148 00:29:38,260 --> 00:29:39,657 - Así que... - Lo siento. 149 00:29:40,442 --> 00:29:41,668 De acuerdo. 150 00:29:42,597 --> 00:29:44,673 La tierra está en malas condiciones. 151 00:29:44,707 --> 00:29:47,181 El techo del establo y el mortero necesitan ser reemplazados... 152 00:29:47,205 --> 00:29:49,555 o podrías ser decretada en incumplimiento de tu contrato. 153 00:29:49,579 --> 00:29:51,176 Y las ratas son un problema. 154 00:29:51,331 --> 00:29:55,467 Mira... Mi padre y mi hermano han hecho lo que han podido, pero lo han dejado caer. 155 00:29:56,837 --> 00:29:58,233 Quiero arreglarlo... 156 00:29:59,298 --> 00:30:02,201 para que vuelva a ser como era cuando mi madre y mi abuela lo dirigían. 157 00:30:02,225 --> 00:30:05,518 ¿Y, cuál es la situación con tu hermano? 158 00:30:07,272 --> 00:30:09,579 Bueno, podemos trabajar juntos. 159 00:30:09,633 --> 00:30:13,035 - No ha hecho un buen trabajo en... - No, lo sé, lo sé, pero lo arreglaré. 160 00:30:16,773 --> 00:30:20,972 Mira, él... No es él mismo desde que mi padre... Murió. 161 00:30:26,867 --> 00:30:30,415 Si empiezas a arreglar el problema, reforzando. 162 00:30:31,330 --> 00:30:33,759 Manteniendo los límites, haciendo frente a las alimañas... 163 00:30:37,919 --> 00:30:39,977 Diría que tienes una muy buena oportunidad. 164 00:30:43,183 --> 00:30:44,635 Gracias. 165 00:31:10,160 --> 00:31:12,408 Aléjate. Aléjate. 166 00:31:13,922 --> 00:31:17,662 Échate. Échate. Échate. Échate, Billie. 167 00:31:21,046 --> 00:31:22,674 Oye, Joe. 168 00:31:23,173 --> 00:31:25,539 Es muy inteligente. Creo que podría entrenarla. 169 00:31:27,644 --> 00:31:29,573 No, ya es demasiado tarde. 170 00:31:32,566 --> 00:31:34,112 Joe. 171 00:31:37,887 --> 00:31:39,206 ¿Si? 172 00:31:42,818 --> 00:31:44,582 Debí de haber vuelto. 173 00:31:46,213 --> 00:31:47,752 Pero yo sólo... 174 00:31:48,777 --> 00:31:50,415 No podía enfrentarme a él. 175 00:32:01,119 --> 00:32:02,667 ¿Sufrió? 176 00:32:08,301 --> 00:32:10,790 Sí, lo hizo. 177 00:32:20,213 --> 00:32:21,651 Aléjate. 178 00:32:22,274 --> 00:32:25,454 Aléjate. Aléjate. 179 00:32:26,094 --> 00:32:27,637 Aléjate. 180 00:32:27,971 --> 00:32:30,398 Aléjate. Échate. 181 00:32:32,534 --> 00:32:33,847 Échate. 182 00:32:40,333 --> 00:32:41,642 Ven aquí. 183 00:32:41,676 --> 00:32:43,957 Ven aquí, ven aquí. 184 00:32:44,863 --> 00:32:46,301 Ven aquí. 185 00:34:29,234 --> 00:34:30,334 ¿Qué estás haciendo? 186 00:34:31,478 --> 00:34:33,604 - Trampas para ratas. - No, no, no, no. 187 00:34:33,638 --> 00:34:35,158 - No, no, no, no hagas eso. - ¿Por qué? 188 00:34:36,950 --> 00:34:38,617 No, no, hay búhos aquí. 189 00:34:39,886 --> 00:34:41,829 Allí arriba, hay carroñeros. 190 00:34:44,299 --> 00:34:45,557 Ahí. 191 00:34:50,281 --> 00:34:51,437 Allí... 192 00:34:52,364 --> 00:34:54,076 Ha pasado un tiempo. 193 00:35:08,273 --> 00:35:09,471 Espera. 194 00:35:10,433 --> 00:35:12,100 Deberíamos cortar ese campo. 195 00:35:14,262 --> 00:35:16,134 No corto para ensilado. 196 00:35:16,281 --> 00:35:17,602 Lo dejo para el heno. 197 00:35:18,662 --> 00:35:20,346 Está casi raquítico. 198 00:35:23,613 --> 00:35:24,979 Ven aquí. 199 00:35:26,516 --> 00:35:27,938 Quiero mostrarte algo. 200 00:35:41,398 --> 00:35:43,081 Es una aguja de pastor. 201 00:35:45,010 --> 00:35:46,842 No se les ve muy a menudo. 202 00:35:48,004 --> 00:35:49,486 No por aquí, al menos. 203 00:35:50,182 --> 00:35:53,811 Cuando pasan a través de las vainas de sus semillas, parecen una aguja. 204 00:35:55,937 --> 00:35:58,376 Cuando la cortas para ensilado, lo único que haces es... 205 00:36:00,116 --> 00:36:01,947 matar todo lo que hay debajo. 206 00:36:05,163 --> 00:36:07,179 En un acre de pradera de heno... 207 00:36:08,833 --> 00:36:11,032 tienes 400 millones de insectos. 208 00:36:13,763 --> 00:36:15,883 600 millones de ácaros. 209 00:36:17,759 --> 00:36:19,490 2 millones de arañas. 210 00:36:21,846 --> 00:36:23,357 Polillas Burnet. 211 00:36:24,232 --> 00:36:26,289 Mariposas, abejas. 212 00:36:27,944 --> 00:36:30,290 Voles, musarañas. 213 00:36:35,827 --> 00:36:37,205 Sí, sí... 214 00:36:44,444 --> 00:36:45,887 Pero, Joe... 215 00:36:46,613 --> 00:36:48,792 el ensilado es mejor para esto... 216 00:36:52,043 --> 00:36:55,094 ¿Quizás sólo... Lo cortamos este año? 217 00:36:56,372 --> 00:36:57,351 No. 218 00:36:57,385 --> 00:36:59,273 Sólo le tomaría a un contratista un par de horas. 219 00:36:59,297 --> 00:37:01,308 No podemos permitirnos un contratista. 220 00:37:04,756 --> 00:37:08,399 - Mira, ¿y si vendo unos cuantos corderos? - No, no. No venderás mis corderos. 221 00:37:08,433 --> 00:37:11,247 - ¡Tenemos que hacer algo, Joe! - ¡Es demasiado pronto! ¡Vendo la grasa! 222 00:37:11,271 --> 00:37:13,939 - Sí, pero volverá a crecer. - ¡Dije que no! ¡Dije que no! 223 00:37:43,444 --> 00:37:47,506 Puedo esquilar el rebaño, cortar la paca y envolver el ensilado. 224 00:37:48,525 --> 00:37:50,572 £415 con todo incluido. 225 00:37:55,215 --> 00:37:58,114 - ¿Qué esperas sacar? - £50 por cabeza. 226 00:37:58,868 --> 00:38:00,370 ¿Crees que lo conseguirás? 227 00:38:01,721 --> 00:38:03,046 Sí. 228 00:38:05,375 --> 00:38:07,935 Puedo hacerlo por £400. ¿Trato hecho? 229 00:38:07,986 --> 00:38:10,438 Sí. Gracias, Jim. 230 00:38:10,472 --> 00:38:11,659 Saldrá bien. 231 00:38:18,571 --> 00:38:20,530 ¡Alice! ¡Alice! 232 00:38:20,573 --> 00:38:23,674 - Supe que habías vuelto. - ¡Matty! Cuánto tiempo sin verte. 233 00:38:23,708 --> 00:38:26,042 Sí. Y si hay algo que quieras, háznoslo saber. 234 00:38:26,104 --> 00:38:27,588 Bell. Granja Keld. 235 00:38:27,622 --> 00:38:30,163 - Gracias. Es muy amable de tu parte, Matty. - Lo digo en serio. 236 00:38:31,693 --> 00:38:35,412 - De acuerdo, me tengo que ir. - Bell. Granja Keld. 237 00:38:38,758 --> 00:38:41,223 Busco £50 por cabeza. 238 00:38:44,581 --> 00:38:46,164 Bien, ¿dónde vamos a estar? 239 00:38:46,583 --> 00:38:47,671 £50. 240 00:38:48,376 --> 00:38:50,745 Pidiendo 45... 40. 241 00:38:50,920 --> 00:38:52,580 40 B. 40 B. 40 B. 40 B. 242 00:38:52,614 --> 00:38:56,911 40.50. 40.50. 40.50 B. A 40.50 B. 40.50 B. 40.50. 243 00:38:57,011 --> 00:39:00,355 41.50, 41.50, 41.50, 41.50, 41.50, 41.50. 244 00:39:00,389 --> 00:39:01,830 42 B, 42 B, 42. 245 00:39:01,932 --> 00:39:05,766 En 42 B, 42.50, 42.50, 42.50, 42.50, 42.50. 246 00:39:05,978 --> 00:39:09,116 Última oportunidad. A 42.50. 247 00:39:10,359 --> 00:39:11,378 Scowcroft. 248 00:39:11,577 --> 00:39:13,297 Ocho a £42.50. 249 00:39:17,032 --> 00:39:20,381 Mala suerte, amor. Tu Joe no estará muy contento. 250 00:39:22,246 --> 00:39:25,504 Mira, te diré algo, haré el trabajo por £300. 251 00:39:26,292 --> 00:39:28,312 Tu padre hubiera querido que cuidara de ti. 252 00:39:28,836 --> 00:39:31,163 Le dolió cuando no volviste. 253 00:39:32,490 --> 00:39:35,063 Pensé que te darían tiempo libre para el funeral. 254 00:39:35,097 --> 00:39:36,818 Vinieron muchos. Era muy querido. 255 00:39:36,852 --> 00:39:39,124 Bueno, Jim, no sabes una mierda, ¿de acuerdo? 256 00:39:40,474 --> 00:39:42,548 - ¿A dónde vas? - Encontraré a alguien más. 257 00:39:42,626 --> 00:39:44,395 ¡Te estoy haciendo un favor! 258 00:39:45,312 --> 00:39:47,672 No conseguirás que nadie más lo haga por ese dinero, ¿sabes? 259 00:39:48,324 --> 00:39:51,505 ¿Sabes qué? ¡Tu madre era una maldita testaruda y todo eso! 260 00:39:53,488 --> 00:39:56,880 ¡Debería haberles enseñado a los dos un poco de respeto, cabrones! 261 00:40:04,417 --> 00:40:05,482 ¡Joder! 262 00:41:43,289 --> 00:41:44,770 ¡Fuera! 263 00:42:05,329 --> 00:42:06,735 Gracias. 264 00:42:37,238 --> 00:42:39,053 Ahí estás. 265 00:42:44,722 --> 00:42:46,275 - Matty. - ¿Si? 266 00:42:46,309 --> 00:42:47,569 Ten. 267 00:42:49,844 --> 00:42:51,755 - ¿Empezamos? - Sí, mira, Matty, yo... 268 00:42:52,321 --> 00:42:56,512 - Siento que no sea mucho. Yo... - No te preocupes. 269 00:43:15,630 --> 00:43:17,413 No puedo creerlo. 270 00:43:17,547 --> 00:43:18,769 ¿Alice? 271 00:43:20,418 --> 00:43:22,142 Vendiste mis malditos corderos, ¿no? 272 00:43:22,795 --> 00:43:24,527 Sólo vendí ocho. Ahora podemos permitirnos... 273 00:43:24,551 --> 00:43:25,994 No importa. No, no, no. 274 00:43:26,008 --> 00:43:27,852 ¡Te dije que no lo hicieras y lo has hecho! 275 00:43:27,886 --> 00:43:30,089 Has estado fuera en tu turno. Las cosas tienen que hacerse. 276 00:43:30,113 --> 00:43:31,473 ¡No me importa! Has ido a mis espaldas. 277 00:43:31,497 --> 00:43:32,737 Te dije que no lo hicieras. 278 00:43:32,771 --> 00:43:34,744 Y lo has hecho, ¿verdad? 279 00:43:36,435 --> 00:43:39,657 ¿Vende mis corderos para pagar tu salario ahora? ¿Es así como va? 280 00:43:39,923 --> 00:43:42,137 - Pensé que lo sabías. - No tienes suficiente con... 281 00:43:42,534 --> 00:43:43,756 Pensé que tú... 282 00:43:45,170 --> 00:43:47,164 ¡Ayudaba! ¡Ayudaba! 283 00:43:50,500 --> 00:43:52,624 No pongas un dedo sobre mis ovejas sin que yo lo diga. 284 00:43:52,658 --> 00:43:54,238 Tienes suerte de tenerla a ella. 285 00:43:56,082 --> 00:43:57,227 ¿Te encuentras bien? 286 00:43:57,808 --> 00:43:59,301 Sí, bien. 287 00:44:00,186 --> 00:44:02,385 - Toma tu dinero. - No lo quiero. Puedes irte a la mierda. 288 00:44:02,409 --> 00:44:03,808 No quiero tu caridad. 289 00:44:14,351 --> 00:44:16,074 ¿A qué mierda estás jugando? 290 00:44:18,322 --> 00:44:20,628 ¿Qué, me estás exhibiendo delante de los vecinos ahora? 291 00:44:21,734 --> 00:44:23,198 ¿Ese es el juego? 292 00:44:25,154 --> 00:44:28,782 - ¿Qué haces con eso? - Pensé en rociar... 293 00:44:28,816 --> 00:44:30,311 Yo no rocío, las sumerjo. 294 00:44:31,285 --> 00:44:33,404 - El sumergir no es bueno... - Bueno, yo las sumerjo. 295 00:44:36,200 --> 00:44:38,144 Vamos, ya sabes adonde ir. 296 00:45:34,520 --> 00:45:35,928 Sube ahí. 297 00:45:53,332 --> 00:45:55,377 He batallado con tu regreso aquí. 298 00:45:58,004 --> 00:45:59,737 No, no, lo encuentro difícil. 299 00:46:03,510 --> 00:46:04,830 ¿Desearías que no hubiera venido? 300 00:46:19,401 --> 00:46:21,572 Tengo derechos de sucesión y... 301 00:46:22,005 --> 00:46:24,173 Voy a reclamar la tenencia. 302 00:46:30,605 --> 00:46:31,605 Joe... 303 00:46:34,702 --> 00:46:36,521 ¿Podemos hablar de esto, por favor? 304 00:46:44,237 --> 00:46:45,818 No la pierdas de vista. 305 00:47:22,678 --> 00:47:24,443 ¿Te gusta mi tatuaje? 306 00:47:24,680 --> 00:47:25,914 Está bien, sí. 307 00:47:26,182 --> 00:47:27,309 ¿Te caigo bien? 308 00:47:57,216 --> 00:47:58,399 ¿Qué es lo que quieres? 309 00:48:01,119 --> 00:48:02,797 ¿Hay alguien viviendo ahí? 310 00:48:04,056 --> 00:48:05,919 No, es sólo para comer y eso. 311 00:48:07,359 --> 00:48:08,948 Es tu hermana, ¿no? 312 00:48:11,731 --> 00:48:14,646 Simon Shawcross. Adquisiciones, North Moors Water. 313 00:48:15,243 --> 00:48:16,581 ¿Podemos hablar un momento? 314 00:48:26,830 --> 00:48:29,320 Estas granjas ya no ganan dinero, ¿verdad? 315 00:48:34,588 --> 00:48:37,156 Ahora vendemos muchas de ellas a promotores inmobiliarios. 316 00:48:40,820 --> 00:48:42,945 Hay £100 mil para el dueño. 317 00:48:44,599 --> 00:48:47,113 Entrevistamos a tu hermana. El punto es... 318 00:48:48,687 --> 00:48:50,185 necesitamos la granja de vuelta. 319 00:48:52,316 --> 00:48:55,130 Así que si... Te concedemos la tenencia, 320 00:48:56,195 --> 00:48:58,366 técnicamente, ella estaría invadiendo. 321 00:49:01,158 --> 00:49:03,577 Así que, si la desahucias, le compramos su parte. 322 00:49:04,454 --> 00:49:06,322 Dinero en tu bolsillo. ¿Qué te parece? 323 00:49:14,131 --> 00:49:16,110 Te... Te dejaré mi número. 324 00:49:18,594 --> 00:49:19,886 Échanos una llamada. 325 00:49:20,838 --> 00:49:22,279 Piénsalo, ¿sí? 326 00:51:35,158 --> 00:51:36,387 Oye, escucha. 327 00:51:38,369 --> 00:51:40,686 Si me conceden la tenencia, tendrías que irte. 328 00:51:41,873 --> 00:51:43,438 - ¿Qué? - ¿Muy bien? 329 00:51:43,572 --> 00:51:44,797 No lo comprendo. 330 00:51:45,084 --> 00:51:47,808 Si me la conceden, puedes quedarte, podrías trabajar conmigo. 331 00:51:47,842 --> 00:51:49,076 No funcionará. 332 00:54:14,369 --> 00:54:16,048 ¡No, no lo hagas, es todo lo que tengo! 333 00:54:16,322 --> 00:54:17,449 ¡No! 334 00:54:22,562 --> 00:54:24,509 ¡Te mataré, joder! 335 00:54:40,472 --> 00:54:41,760 ¡Mierda! 336 00:54:42,776 --> 00:54:43,855 ¡Ven aquí! 337 00:54:44,523 --> 00:54:45,523 ¡Joder! 338 00:55:36,332 --> 00:55:38,201 ¡No pueden traer eso aquí! 339 00:55:38,235 --> 00:55:42,231 ¡Sáquenlo de mi tierra ahora mismo! ¡No estoy bromeando! ¡Fuera de mi camino! 340 00:55:42,464 --> 00:55:46,021 ¡Suéltenme, joder! ¡Suéltenme, joder! 341 00:55:46,577 --> 00:55:49,173 ¡Váyanse a la mierda! ¡Váyanse a la mierda! 342 00:55:49,555 --> 00:55:51,475 - Joder... - Calma ahora. 343 00:55:51,509 --> 00:55:53,864 Está bien, de acuerdo. Lo siento, lo siento, lo siento. 344 00:55:53,898 --> 00:55:55,613 Lo siento. Lo siento. 345 00:55:56,104 --> 00:55:57,814 - Lo siento. - Vamos. 346 00:55:58,732 --> 00:56:00,312 ¡Con una mierda! 347 00:56:35,947 --> 00:56:37,494 Trae a Nailer, ¿quieres? 348 00:56:40,293 --> 00:56:42,030 Es un buen cazador de ratas. 349 00:56:46,491 --> 00:56:47,800 Entonces, ¿qué pasa? 350 00:56:48,435 --> 00:56:50,060 Joe enloqueció anoche. 351 00:56:51,413 --> 00:56:53,844 - Intentó prender fuego a mi Land Rover. - ¡Dios! 352 00:56:54,333 --> 00:56:56,595 - Estaba borracho como una cuba. - Eso no es excusa. 353 00:56:58,113 --> 00:56:59,641 Fue arrestado. 354 00:57:01,683 --> 00:57:04,026 Matty, fuí yo la que lo denunció. 355 00:57:07,022 --> 00:57:09,588 Bueno, no debió haberlo hecho. Así que hiciste lo correcto. 356 00:57:10,316 --> 00:57:13,337 - Yo no... - Es un idiota. Hiciste lo correcto. 357 00:57:13,930 --> 00:57:15,202 ¿Si? 358 00:57:16,265 --> 00:57:17,497 Vete. 359 00:57:45,446 --> 00:57:46,811 Vamos, tú. 360 00:58:10,573 --> 00:58:11,910 ¿Nailer? 361 00:58:22,870 --> 00:58:24,237 ¿Nailer? 362 00:58:29,051 --> 00:58:30,488 ¿Dónde estás? 363 00:59:09,227 --> 00:59:10,300 ¿Alice? 364 00:59:12,981 --> 00:59:14,153 ¿Alice? 365 00:59:14,592 --> 00:59:16,564 - Sí. - ¿Estuviste con ese chico? 366 00:59:22,108 --> 00:59:24,564 ¿Le dijiste? ¡Cabrón! 367 00:59:37,933 --> 00:59:39,716 ¿Ves lo que me has hecho? 368 00:59:42,305 --> 00:59:43,458 Vete. 369 00:59:45,550 --> 00:59:48,370 ¿Alice? ¿Alice? 370 00:59:51,606 --> 00:59:52,874 ¡Fuera! 371 01:00:01,542 --> 01:00:05,577 Tengo que ir a esa estación de Policía todas las malditas semanas por tu culpa. 372 01:00:07,581 --> 01:00:08,650 Me atacaste, Joe. 373 01:00:08,684 --> 01:00:10,682 ¿Y les dijiste que me amenazaste con unas tijeras? 374 01:00:11,053 --> 01:00:13,068 - ¿Lo hiciste? - Me atacaste. 375 01:00:13,102 --> 01:00:15,015 No, no les dijiste esa parte, ¿verdad? 376 01:00:58,053 --> 01:00:59,093 ¡Piérdete! 377 01:00:59,262 --> 01:01:00,510 Tranquilízate. 378 01:01:00,597 --> 01:01:02,135 ¡Cuidado con lo que dices! 379 01:01:08,573 --> 01:01:10,000 ¿Te encuentras bien? 380 01:01:11,659 --> 01:01:12,864 Sí. 381 01:01:15,221 --> 01:01:17,318 - ¿Es para mí, verdad? - No es para mí. 382 01:01:33,157 --> 01:01:34,413 Aquí no. 383 01:02:03,873 --> 01:02:05,063 ¡Alice! 384 01:03:01,935 --> 01:03:03,306 ¿Está el señor Bell en casa? 385 01:03:05,190 --> 01:03:06,909 Necesito hablar con los dos. 386 01:03:29,965 --> 01:03:30,972 Bueno... 387 01:03:34,221 --> 01:03:36,088 Después de considerarlo mucho, 388 01:03:37,349 --> 01:03:40,759 se ha decidido que la tenencia será otorgada a Joe Bell. 389 01:03:44,222 --> 01:03:45,596 Estás loco. 390 01:03:47,368 --> 01:03:51,405 No puede... Ni siquiera puede cuidar de sí mismo, ni hablar de una granja. 391 01:03:51,439 --> 01:03:53,461 La decisión ha sido tomada de más arriba. 392 01:03:54,792 --> 01:03:59,662 Señor Bell, si pudiera firmar aquí por mí, por favor. 393 01:03:59,715 --> 01:04:01,003 ¿Joe? 394 01:04:02,560 --> 01:04:03,560 No. 395 01:04:03,585 --> 01:04:06,427 Joe... ¿Joe? 396 01:04:07,164 --> 01:04:08,603 No es nada personal. 397 01:04:10,842 --> 01:04:12,023 Joe... 398 01:04:13,496 --> 01:04:15,144 Me he esforzado mucho, Joe. 399 01:04:16,237 --> 01:04:17,506 No me la quites. Lo he intentado... 400 01:04:17,530 --> 01:04:19,073 ¡Detente! ¡Sólo detente! 401 01:04:19,694 --> 01:04:21,903 Muy bien. ¿Cómo va a funcionar? 402 01:04:22,037 --> 01:04:23,496 Estás asustada... 403 01:04:23,873 --> 01:04:26,523 cada vez que pones un pie en la maldita puerta. 404 01:05:15,287 --> 01:05:17,329 ¡Oigan! ¡Oigan! 405 01:05:19,968 --> 01:05:23,441 Eso es, atraelas, atraelas. Muévelas, muévelas. 406 01:05:27,976 --> 01:05:30,784 Oye. ¿Qué estás haciendo? 407 01:05:30,818 --> 01:05:32,286 Llevándolas a subasta. 408 01:05:34,767 --> 01:05:35,767 ¿Qué? 409 01:05:36,944 --> 01:05:38,046 No. 410 01:05:38,787 --> 01:05:40,145 ¡No! 411 01:05:40,531 --> 01:05:42,825 - Tráelo de vuelta. - Oigan. 412 01:05:50,664 --> 01:05:53,518 Vamos, salgan de ahí. Oigan, vamos. 413 01:05:53,636 --> 01:05:56,081 ¡Oye! ¡Oye! 414 01:06:01,253 --> 01:06:02,373 ¿Qué cojones estás haciendo? 415 01:06:03,714 --> 01:06:04,714 Vamos. 416 01:06:07,385 --> 01:06:09,791 - Vamos. - ¡Entren ahí, entren ahí! 417 01:06:10,221 --> 01:06:12,253 No. No puedes. 418 01:06:12,264 --> 01:06:13,959 - No puedes hacer esto. - ¡Joder! 419 01:06:14,193 --> 01:06:16,618 No, me lo prometió a mí. No, me lo prometió a mí. 420 01:06:16,652 --> 01:06:19,750 Sólo basta. ¡Basta! ¡Sólo basta! 421 01:06:21,341 --> 01:06:22,878 ¡Se acabó! 422 01:06:24,452 --> 01:06:26,705 Entren ahí. Entren ahí. 423 01:06:32,537 --> 01:06:34,258 ¡Dije que no, joder! 424 01:06:37,750 --> 01:06:38,750 Oye. 425 01:06:39,994 --> 01:06:41,321 ¡Oye! 426 01:08:20,502 --> 01:08:21,883 ¿Alice? 427 01:08:31,230 --> 01:08:32,519 No. 428 01:08:33,292 --> 01:08:34,634 ¡No! 429 01:08:36,378 --> 01:08:37,517 Toma. 430 01:08:38,921 --> 01:08:40,770 Está bien. Está bien. 431 01:08:41,967 --> 01:08:43,752 Me dijiste que no se lo dijera a nadie. 432 01:08:45,337 --> 01:08:47,654 ¿Creíste que era algo de lo que debería avergonzarme? 433 01:08:50,309 --> 01:08:51,811 No, yo... 434 01:08:55,815 --> 01:08:57,837 Intentaba protegerte. 435 01:09:19,924 --> 01:09:22,175 ¿Por qué nunca le dijiste nada? 436 01:09:28,383 --> 01:09:30,113 Era una niña. 437 01:09:33,923 --> 01:09:35,848 Me dijo que me callara. 438 01:09:42,882 --> 01:09:44,725 Yo era una niña. 439 01:09:47,412 --> 01:09:50,075 Te ví ir a él. 440 01:10:02,061 --> 01:10:03,533 Yo sólo... 441 01:10:04,848 --> 01:10:06,864 No soportaba esperarlo. 442 01:10:14,074 --> 01:10:16,113 Sin saber cuándo iba a... 443 01:10:18,780 --> 01:10:20,008 él iba a... 444 01:10:39,968 --> 01:10:41,654 ¿Por qué no lo detuviste? 445 01:10:49,312 --> 01:10:51,408 ¿Por qué no lo detuviste? 446 01:10:54,776 --> 01:10:56,262 Alice... 447 01:11:51,837 --> 01:11:53,230 ¡No, no, no! 448 01:11:54,282 --> 01:11:55,938 - ¿Qué estás haciendo? - No, no, no. 449 01:11:56,176 --> 01:11:58,411 Me estás desalojando, ¿verdad? ¿Lo haces? 450 01:11:58,445 --> 01:11:59,885 Me han comprado mi parte. 451 01:12:00,263 --> 01:12:03,588 Por eso me dieron la tenencia porque acepté a una puta compra. 452 01:12:03,892 --> 01:12:04,953 Lo siento. 453 01:12:05,743 --> 01:12:08,621 - ¡No! - ¡Lo siento! ¡Lo siento! 454 01:12:08,655 --> 01:12:10,027 ¡El perro está con las ovejas! 455 01:12:14,278 --> 01:12:15,981 Alice. Alice. 456 01:12:31,004 --> 01:12:32,306 ¡Maldito perro! 457 01:12:42,600 --> 01:12:45,778 ¡Alice, ven aquí! Alice, no dirás nada, ¿verdad? 458 01:12:45,812 --> 01:12:46,950 Maldito perro. 459 01:12:48,782 --> 01:12:50,087 ¡No! ¡Diesel! 460 01:12:52,469 --> 01:12:53,800 - ¡Diesel! - ¡Diesel! 461 01:12:54,371 --> 01:12:57,035 - ¡Déjame! - Oye, ¿qué estás haciendo? 462 01:13:06,317 --> 01:13:08,462 ¡No! 463 01:13:34,243 --> 01:13:35,288 No. 464 01:13:35,616 --> 01:13:36,827 ¡No, no, no! 465 01:13:36,965 --> 01:13:39,119 ¡No, no, no, no, no, no! 466 01:13:43,332 --> 01:13:46,919 No, no. 467 01:13:50,373 --> 01:13:53,362 ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! 468 01:22:05,904 --> 01:22:07,335 Espera. 469 01:22:10,618 --> 01:22:12,575 ¿Puedo venir a verte otra vez? 470 01:22:15,789 --> 01:22:17,090 ¿Puedo? 471 01:22:21,863 --> 01:22:22,931 Sí. 472 01:23:58,030 --> 01:24:06,030 Dark River (2017) Una traducción de TaMaBin