[Script Info]
Title: Español
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 656
PlayResY: 368

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: para-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: para-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: para-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: para-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000137,&H00000137,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: para-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-title,arial,35,&H001F00C1,&H000000FF,&H00050058,&H00000137,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0050,0020,0050,0
Style: para-title-maxim,Times New Roman,25,&H00FFF3F3,&H000000FF,&H003B264A,&H00000137,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,0050,0020,0050,0
Style: para-ep-title,Times New Roman,25,&H00F8FDFF,&H000000FF,&H005C5C5C,&H00273024,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,1,0056,0058,0060,0
Style: para-next-ep,Trebuchet MS,22,&H009A8D94,&H000000FF,&H00000000,&H00273024,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0000,0000,0135,0
Style: PI,Arial,20,&H0078634B,&H000000FF,&H00593F2D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0060,0010,0020,1
Style: PI2,Verdana,16,&H00000000,&H000000FF,&H002D241D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0010,0020,1
Style: food,Times New Roman,23,&H0056886C,&H000000FF,&H0083E5F9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0020,0010,0070,1
Style: TV,Trebuchet MS,16,&H00131415,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0100,0010,0020,1
Style: pad,Times New Roman,12,&H00445F6A,&H000000FF,&H007D6A4F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,25,1,0,0,2,0040,0010,0105,1
Style: chalk,Times New Roman,24,&H007B867F,&H000000FF,&H008EE3E9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0050,0050,0055,1
Style: fortune,Times New Roman,18,&H00153249,&H000000FF,&H00727FA4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0060,0010,0030,1
Style: fortune2,Times New Roman,24,&H003277AB,&H000000FF,&H00D0FFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0080,0000,0020,1
Style: Parque,Arial,16,&H00595E5B,&H000000FF,&H00262F35,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0032,0010,0108,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:08.61,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,Buenas noches, Tamura-san.
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:13.11,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,Parece que es más difícil \Nesconderse de lo que pensé.
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:17.22,para-main,R,0000,0000,0000,,Sí. Mandamos una señal más fuerte
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:18.35,para-main,R,0000,0000,0000,,cuando pensamos matar.
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:21.73,para-main,R,0000,0000,0000,,O cuando hay hostilidad hacia otro.
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:25.54,para-main,Maesawa,0000,0000,0000,,¿Entonces por qué no huiste?
Dialogue: 0,0:00:25.97,0:00:27.74,para-main,R,0000,0000,0000,,Tenía curiosidad.
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:30.56,para-main,R,0000,0000,0000,,Me dejé llevar.
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:36.30,para-main,R,0000,0000,0000,,¿Hay otros que apoyen esta decisión?
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:38.34,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,Solo nosotros tres.
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:41.97,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,Ni Hirokawa ni Gotou lo saben.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:43.37,para-main,R,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:44.90,para-main,R,0000,0000,0000,,¿Cuál es la razón?
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:47.10,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,Tenía una corazonada.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:52.40,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,En el futuro, serás \Nuna gran amenaza para nosotros.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:54.07,para-main,R,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:56.23,para-main,R,0000,0000,0000,,Eres como A.
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:00:57.91,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,¿"A"?
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:02.15,para-main,R,0000,0000,0000,,Los parásitos nos comportamos \Ny pensamos de forma
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:05.92,para-main,R,0000,0000,0000,,lógica y clara.
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:10.52,para-main,R,0000,0000,0000,,Había pensado que sería fácil que \Ncreáramos una organización unida,
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:12.96,para-main,R,0000,0000,0000,,pero parece que me equivoqué.
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:17.55,para-main,R,0000,0000,0000,,Aunque me alegra saber que
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:22.40,para-main,R,0000,0000,0000,,nosotros tenemos diferencias\Nindividuales de esta magnitud.
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.53,para-main,R,0000,0000,0000,,O debería decir "individualidad".
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:28.67,para-main,R,0000,0000,0000,,De hecho, me conmueve \Nsu decisión de matarme.
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:33.86,para-main,R,0000,0000,0000,,Entonces, esto es el adiós.
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:37.36,para-main,R,0000,0000,0000,,¿De verdad pensaron que \Npodrían vencerme si eran tres?
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:48.34,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,¡Que no escape!
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:49.23,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,¡Mátenla!
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:21.56,para-title,,0000,0000,0000,,Parasyte
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:21.56,para-title-maxim,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,1)}The Maxim
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:25.70,para-ep-title,Sign 0322,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\an3}El detective moribundo
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:44.94,para-main,Maesawa,0000,0000,0000,,La fuerza muscular de \Nmi cuerpo supera la tuya.
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:47.66,para-main,Maesawa,0000,0000,0000,,Incluso peleando solos, ganaría.
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:49.70,para-main,R,0000,0000,0000,,Ignorante.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:57.68,para-main,Maesawa,0000,0000,0000,,¡No eres tan rápida!
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:05.66,para-main,R,0000,0000,0000,,Puedes quedártelo.
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:12.29,para-main,Ice,0000,0000,0000,,¿Por qué se dividió en dos?
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:13.35,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,¡La seguiré!
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:24.20,para-main,Ice,0000,0000,0000,,¿Tamura entró a su cuerpo?
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:26.63,para-main,Man,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:27.62,para-main,Woman,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:53.93,para-main,Man,0000,0000,0000,,Ahí está.
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:54.69,para-main,Man,0000,0000,0000,,Es ella.
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:56.13,para-main,Man,0000,0000,0000,,O-oye.
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:01.94,para-main,R,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:12.68,para-main,Woman,0000,0000,0000,,¿Por qué metes piedras en tu bolso?
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:14.13,para-main,R,0000,0000,0000,,Para los violadores.
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:19.71,para-main,Man,0000,0000,0000,,Lo siento, te confundimos con alguien más.
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:23.70,para-main,Man,0000,0000,0000,,Vimos a una mujer que \Nsolo tenía media cabeza.
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:26.13,para-main,Man,0000,0000,0000,,Llevas la misma ropa y pensamos...
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:27.98,para-main,R,0000,0000,0000,,¿Media cabeza?
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:30.69,para-main,R,0000,0000,0000,,Qué raro.
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:34.83,para-main,R,0000,0000,0000,,Pero... mi cabeza está vacía.
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:45.10,para-internal,Kusano,0000,0000,0000,,Está loca.
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.75,para-internal,Kusano,0000,0000,0000,,Tamura ya no puede pensar racionalmente.
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:52.74,para-internal,Kusano,0000,0000,0000,,Además, dudo que medio parásito pueda \Nmantener las funciones corporales.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:54.98,para-internal,Kusano,0000,0000,0000,,Lo que hace es un suicidio.
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:56.41,para-internal,Kusano,0000,0000,0000,,Ridículo.
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:00.05,para-internal,Kusano,0000,0000,0000,,Reiko Tamura fue conocida por su intelecto.
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:02.03,para-internal,Kusano,0000,0000,0000,,¿Y así terminará?
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:04.90,para-main,Maesawa,0000,0000,0000,,Mis piernas...
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:06.37,para-main,Maesawa,0000,0000,0000,,¡Mi parte baja...!
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:17.71,para-main,Ice,0000,0000,0000,,¡¿Qué estás haciendo?!
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:18.81,para-main,Maesawa,0000,0000,0000,,¡No soy yo!
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:22.27,para-main,Maesawa,0000,0000,0000,,¡No soy... yo!
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:31.74,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,¿Uno de nosotros murió?
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:46.23,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:49.30,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,Puedes sobrevivir en el interior.
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:53.58,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,Pero ¿puedes tomar \Nel control solo con la mitad?
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:57.81,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,¿De verdad puedes ganarme \Ncon ese cuerpo herido?
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.00,para-main,Ice,0000,0000,0000,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.19,para-main,Ice,0000,0000,0000,,¡Es mi cuerpo!
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:04.45,para-main,Ice,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:05.11,para-main,Ice,0000,0000,0000,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:07.26,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,¿Quién es la que habla?
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:08.35,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,¿Es Hikawa?
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:09.70,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,¿O es Tamura?
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:11.13,para-main,Ice,0000,0000,0000,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:12.57,para-main,Ice,0000,0000,0000,,¡No soy tu enemigo!
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:13.73,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,Si es cierto,
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:15.45,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,¿por qué te acercas?
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:16.19,para-main,Ice,0000,0000,0000,,¡Demonios!
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:18.33,para-main,Ice,0000,0000,0000,,¡Perdí el control de \Ntodo bajo el cuello...!
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:19.85,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,¡Ríndete!
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:22.83,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,¡Muere junto al resto de Reiko Tamura!
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:24.84,para-main,Ice,0000,0000,0000,,¡No soy tu enemigo!
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:26.77,para-main,Ice,0000,0000,0000,,¿Cómo te atreves...?
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:27.71,para-main,Ice,0000,0000,0000,,¿Cómo te atreves?
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.23,para-main,Ice,0000,0000,0000,,¡¿Cómo te atreves?!
Dialogue: 0,0:07:29.23,0:07:30.31,para-main,Ice,0000,0000,0000,,¡¿Cómo te atreves?!
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:36.68,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,¿Esta era tu estrategia?
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:39.97,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,¡El cuerpo que trataste \Nde tomar está en pedazos!
Dialogue: 0,0:07:41.13,0:07:42.34,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,¡Sal de ahí!
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:45.13,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo piensas esconderte?
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:55.24,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,¿Cuándo...?
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:58.50,para-main,R,0000,0000,0000,,Como nuestros cuerpos humanos \Nson nuestra debilidad,
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.50,para-main,R,0000,0000,0000,,debemos atacar con un solo golpe, \Nsin hacer demasiados movimientos.
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:09.71,para-main,R,0000,0000,0000,,Incluso si el cuerpo humano es destruido,
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:14.06,para-main,R,0000,0000,0000,,las células parasitarias \Nsobreviven por cierto tiempo
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:15.73,para-main,R,0000,0000,0000,,y emiten señales.
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:20.35,para-main,R,0000,0000,0000,,Tal como te diste cuenta antes.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:25.37,para-main,R,0000,0000,0000,,La señal más fuerte que emitimos
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:27.23,para-main,R,0000,0000,0000,,es el deseo de matar.
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:30.01,para-main,R fragment,0000,0000,0000,,Es un medio importante para distinguir
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:32.90,para-main,R fragment,0000,0000,0000,,si un parásito que no vemos pero detectamos
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:35.49,para-main,R/R fragment,0000,0000,0000,,es amigo o enemigo.
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:40.12,para-main,R/R fragment,0000,0000,0000,,Pero destruiste el cuerpo de Hikawa \Na pesar de que era tu aliada
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:45.11,para-main,R/R fragment,0000,0000,0000,,y esparciste fragmentos de carne con \Nhostilidad hacia ti por todos lados.
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:48.75,para-main,R/R fragment,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:51.07,para-main,R/R fragment,0000,0000,0000,,Esos fragmentos sirvieron de camuflaje
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:55.34,para-main,R/R fragment,0000,0000,0000,,y ocultaron mi señal al acercarme.
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:56.87,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,Imposible...
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:09:00.07,para-main,Kusano,0000,0000,0000,,¿También eso era parte de tu plan?
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:03.04,para-main,R,0000,0000,0000,,¿De dónde venimos?
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:04.52,para-main,R,0000,0000,0000,,¿Adónde vamos?
Dialogue: 0,0:09:04.93,0:09:08.77,para-main,R,0000,0000,0000,,¿Nunca has pensado en eso como un humano?
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:16.44,para-main,R,0000,0000,0000,,Adiós, Kusano-san.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.43,para-main,R,0000,0000,0000,,Canibalismo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:09:28.07,0:09:29.25,para-main,R,0000,0000,0000,,Está abierto.
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:38.59,para-main-top,Sign 0934,0000,0000,0000,,{\fs18}{\fad(350,0)\c&H464646&\3c&HA6A6A6&}Para la madre \N Ven al Parque Hikari 1 \Nmañana a las 5:00 p. m. \N -Detective Sherlock Holmes
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:43.38,para-main,R,0000,0000,0000,,Eres mejor de lo que pensé, detective.
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:53.18,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Se fue?
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:55.82,para-main,S,0000,0000,0000,,¿No se queda en tu hotel?
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:05.99,para-main,S,0000,0000,0000,,¡¿Papá?!
Dialogue: 0,0:10:05.99,0:10:07.41,para-main,S,0000,0000,0000,,¡¿Por qué estás en casa?!
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:09.80,para-main,R,0000,0000,0000,,No ha venido aquí.
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:13.42,para-main,S,0000,0000,0000,,¡¿Qué haces ahí?!
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:15.01,para-main,R,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:16.78,para-main,S,0000,0000,0000,,¡¿Vas a matarlo?!
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:20.56,para-main,R,0000,0000,0000,,No tengo tiempo para eso.
Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:25.16,para-main,R,0000,0000,0000,,Quería contactarte por un asunto personal.
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:28.52,para-main,R,0000,0000,0000,,¿Conoces el Parque Hikari 1?
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:34.00,para-main,,0000,0000,0000,,Quiero que vayas a las 5:20 p. m..
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:35.57,para-main,S,0000,0000,0000,,¡¿De qué hablas?!
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:38.38,para-main,R,0000,0000,0000,,Hay algo que quiero darte,
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:42.95,para-main,R,0000,0000,0000,,porque eres algo entre humano y parásito.
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:10:59.26,para-internal,R,0000,0000,0000,,Una madre, ¿eh?
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:02.29,para-flashback,RMom,0000,0000,0000,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:03.80,para-flashback,RMom,0000,0000,0000,,¡Ryoko!
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:05.72,para-flashback,RMom,0000,0000,0000,,¡¿Dónde está Ryoko?!
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:19.11,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,Sigue sin haber nadie.
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:22.05,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:34.18,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¿E-es la señora Izumi?
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:39.52,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,Eh, ¿dónde está Shinichi-kun?
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:41.14,para-main,R,0000,0000,0000,,No está aquí.
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:46.81,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¿Es su madre?
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:50.43,para-main,R,0000,0000,0000,,No, ¿me veo tan vieja?
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:51.89,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,Eh, no.
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:57.97,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¡Quisiera saber lo que pasó!
Dialogue: 0,0:11:57.97,0:12:01.70,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¿Shinichi-kun está involucrado \Nen algo peligroso?
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:03.95,para-main,R,0000,0000,0000,,¿Algo peligroso?
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:05.42,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,Es que...
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:06.47,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:08.20,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,Sé que pasa algo.
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:11.83,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,Izumi-kun nunca dice nada, pero...
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:16.00,para-main,R,0000,0000,0000,,Veo que te preocupa.
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:20.09,para-main,R,0000,0000,0000,,Qué envidia...
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:21.97,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:12:22.23,0:12:24.24,para-main,R,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:27.35,para-main,R,0000,0000,0000,,Es más fuerte de lo que parece.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:30.22,para-main,R,0000,0000,0000,,Pronto volverá y estará bien.
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:33.98,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¿Cómo que "pronto"?
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:42.23,para-internal,Satomi,0000,0000,0000,,La he visto antes.
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:55.43,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,¿Adónde se iría Izumi-kun?
Dialogue: 0,0:12:55.43,0:12:58.22,para-main,Akiho,0000,0000,0000,,Qué descarado.
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:12:59.75,para-main,Akiho,0000,0000,0000,,No sabe cuánto nos preocupa.
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:03.61,para-internal,Satomi,0000,0000,0000,,Pronto... volverá.
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:05.67,para-internal,Satomi,0000,0000,0000,,Podría ser hoy.
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:10.64,para-flashback,Satomi,0000,0000,0000,,Vo-volverás, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:18.30,para-internal,Satomi,0000,0000,0000,,¡Volverá!
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:21.65,para-flashback,S,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:13:22.55,0:13:24.90,para-flashback,S,0000,0000,0000,,Está bien. No te preocupes.
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:27.50,para-internal,Satomi,0000,0000,0000,,Volverá.
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:29.91,para-internal,Satomi,0000,0000,0000,,¡Estoy segura!
Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:48.18,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:50.53,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¡Lo siento, váyanse sin mí!
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:59.27,para-internal,Satomi,0000,0000,0000,,Creo que Kana-san vivía por aquí.
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:06.03,para-internal,Satomi,0000,0000,0000,,¿Kana-san lo sabría...?
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:09.03,para-internal,Satomi,0000,0000,0000,,Lo que no sé sobre Izumi-kun.
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:17.77,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¡Oiga, espere!
Dialogue: 0,0:14:41.57,0:14:42.68,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¡Rayos!
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:45.15,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¡Maldita sea, es muy rápida!
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:46.07,para-main,Old,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:48.85,para-main,Old,0000,0000,0000,,¡No hagas eso!
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:52.88,para-main,Old,0000,0000,0000,,¡Una jovencita no debería \Ndecir eso en voz alta!
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:01.33,para-main-top,Sign 1500,0000,0000,0000,,{\fs18}{\c&H464646&\3c&HA6A6A6&}Para la madre \N Ven al Parque Hikari 1 \Nmañana a las 5:00 p. m. \N -Detective Sherlock Holmes
Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:00.27,para-main,Mita,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:07.41,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Ya, ya, ya.
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:10.07,para-main,R,0000,0000,0000,,Es bueno con los bebés.
Dialogue: 0,0:15:11.15,0:15:14.69,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Mi esposa era la que llevaba \Nel pan durante un tiempo.
Dialogue: 0,0:15:15.23,0:15:17.46,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Cuidé mucho del bebé.
Dialogue: 0,0:15:18.03,0:15:19.21,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Ya, ya, ya.
Dialogue: 0,0:15:24.62,0:15:27.36,para-main,S,0000,0000,0000,,Llegué muy temprano.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:29.77,para-main,M,0000,0000,0000,,Entonces demos una vuelta.
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:31.55,para-main,M,0000,0000,0000,,Quiero revisar el terreno.
Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:33.09,para-main,S,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:40.87,Parque,Sign 1539,0000,0000,0000,,Parque Hikari 1
Dialogue: 0,0:15:45.74,0:15:49.85,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Entonces, incluso un monstruo \Ndesalmado valora a su hijo.
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:54.01,para-main,R,0000,0000,0000,,Estuve investigando a los humanos.
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:16:00.14,para-main,R,0000,0000,0000,,De cierto modo, entiendo \Ntu comportamiento irracional.
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:03.73,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Bueno saberlo.
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:08.44,para-main,Kura,0000,0000,0000,,¡Pero incluso así, no lo entenderías!
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:11.07,para-main,Kura,0000,0000,0000,,No entenderías lo que \Nsignifica ser humano...
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:12.98,para-main,Kura,0000,0000,0000,,¡Lo que significa ser padre!
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:17.01,para-main,Kura,0000,0000,0000,,¡La gran felicidad que creas!
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:21.20,para-main,Kura,0000,0000,0000,,¡El enorme pesar cuando lo pierdes todo!
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:22.45,para-main,Kura,0000,0000,0000,,¡¿Cómo lo sabrían?!
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:28.85,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Aunque matara a este bebé ahora,
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:31.21,para-main,Kura,0000,0000,0000,,no sufrirías.
Dialogue: 0,0:16:31.71,0:16:33.99,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Solo lo harías a un lado.
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:36.22,para-main,Kura,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:39.84,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Además, no es tu bebé.
Dialogue: 0,0:16:39.84,0:16:41.22,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Es un bebé humano.
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:49.88,para-main,M,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:52.89,para-main,M,0000,0000,0000,,Nunca había sentido una señal \Nasí de uno de los míos.
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:55.70,para-main,M,0000,0000,0000,,Es Reiko Tamura, pero...
Dialogue: 0,0:16:56.27,0:16:59.07,para-main,M,0000,0000,0000,,¿Qué es esta emoción?
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:02.83,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Claro que no lo entenderías.
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:05.49,para-main,Kura,0000,0000,0000,,No podrías.
Dialogue: 0,0:17:05.93,0:17:11.77,para-main,Kura,0000,0000,0000,,¡Pero si al menos entiendes \Nun poco de ese pesar, yo...!
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:34.73,para-main,Kura,0000,0000,0000,,E-era un engaño...
Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:36.72,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Como si un humano...
Dialogue: 0,0:17:37.21,0:17:41.66,para-main,Kura,0000,0000,0000,,pudiera matar a un bebé humano...
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:48.84,para-main,Kura,0000,0000,0000,,¿Quién diría que un monstruo como tú...?
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:55.27,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Qué sorpresa...
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:06.39,para-main,R,0000,0000,0000,,También me sorprende.
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:10.15,para-main,M,0000,0000,0000,,Reiko Tamura se mueve.
Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:12.89,para-main,M,0000,0000,0000,,Va a la esquina opuesta.
Dialogue: 0,0:18:14.16,0:18:15.22,para-main,S,0000,0000,0000,,Por allá.
Dialogue: 0,0:18:26.38,0:18:28.32,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¿Pero qué estoy haciendo...
Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:31.24,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,viniendo hasta aquí?
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:43.08,para-main,Woman,0000,0000,0000,,A-ahí...
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:44.93,para-main,Woman,0000,0000,0000,,¡Hay un hombre ahí...!
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:49.32,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Kuramori!
Dialogue: 0,0:18:52.78,0:18:53.60,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Kuramori!
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:55.07,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Oye, resiste!
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:19:00.09,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Ah, detective...
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:01.19,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡¿Están ahí?!
Dialogue: 0,0:19:01.19,0:19:02.45,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡¿Están arriba?!
Dialogue: 0,0:19:03.21,0:19:04.10,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Vayan!
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:05.64,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Si identifican uno al verlo,
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:06.87,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,no duden!
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:07.83,para-main,Cops,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:19:09.17,0:19:10.76,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Fue Reiko Tamura, ¿verdad?!
Dialogue: 0,0:19:10.76,0:19:11.97,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡¿Es la única ahí?!
Dialogue: 0,0:19:11.97,0:19:14.09,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡¿Hirokawa lo sabe?!
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:19.29,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Viste... de blanco...
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:21.83,para-main,Kura,0000,0000,0000,,con un bebé...
Dialogue: 0,0:19:23.19,0:19:27.47,para-main,Kura,0000,0000,0000,,La ropa del bebé tiene algo de mi sangre...
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:28.32,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Entiendo!
Dialogue: 0,0:19:28.32,0:19:29.48,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡No dejaremos que escape!
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:32.20,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Dime una cosa más!
Dialogue: 0,0:19:32.20,0:19:34.65,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,El compañero del que \Nhablaste en tu reporte...
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:36.24,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:37.54,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¿Es humano?
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:39.49,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Dime su nombre!
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:43.74,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Es... un humano...
Dialogue: 0,0:19:44.44,0:19:48.24,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Como yo... tenía familia...
Dialogue: 0,0:19:48.89,0:19:51.29,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Se la arrebataron...
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:53.00,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Sufrió...
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:54.48,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:55.75,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Dime su nombre!
Dialogue: 0,0:19:57.15,0:19:58.28,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Youko...
Dialogue: 0,0:19:59.22,0:20:00.27,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Yumi...
Dialogue: 0,0:20:01.09,0:20:02.66,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:20:03.83,0:20:05.55,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Nos vemos luego.
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:06.53,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡¿Kuramori-san?!
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:09.16,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Aguanta, Kuramori-san!
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:10.55,para-main,Kura,0000,0000,0000,,Me alegra...
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:14.02,para-main,Kura,0000,0000,0000,,no haber matado al bebé...
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:16.72,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:20:16.72,0:20:17.65,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Kuramori-san!
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:19.44,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Kuramori...!
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:26.79,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,Lo hiciste bien.
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:31.46,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,¡Tal vez puedas ser \Nun héroe cuando esto termine!
Dialogue: 0,0:20:32.24,0:20:35.72,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,¡Vengaré tu muerte, Holmes!
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:38.24,para-main,Cop4,0000,0000,0000,,¡Entendido!
Dialogue: 0,0:20:38.24,0:20:40.63,para-main,Cop5,0000,0000,0000,,Ropa blanca y un bebé...
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:43.90,para-main,Cop2,0000,0000,0000,,¡¿Cómo te llamas?!
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:45.80,para-main,Cop2,0000,0000,0000,,¡Responde, ahora!
Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:50.89,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Espero que el grupo de Hirokawa \Nno sepa lo que hacemos!
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:54.31,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡No podemos dejar que Reiko Tamura escape!
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:56.69,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Debemos eliminarla ahora!
Dialogue: 0,0:22:46.53,0:22:47.29,para-main,S,0000,0000,0000,,Próximo episodio:
Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:51.03,para-next-ep,Sign 2248,0000,0000,0000,,{\fad(700,1)}Más que humano
Dialogue: 0,0:22:48.39,0:22:49.73,para-main,S,0000,0000,0000,,"Más que humano".