1
00:00:39,540 --> 00:00:40,540
¿Cómo está el desayuno?

2
00:00:41,353 --> 00:00:44,297
Justo como un atardecer
en los Campos Elíseos.

3
00:00:45,854 --> 00:00:47,882
¿Cómo te encuentras?

4
00:00:48,042 --> 00:00:51,079
¿Dices después de ser esposado y
encarcelado por Fitzgerald Grant?

5
00:00:51,104 --> 00:00:53,838
Digo ahora que estás libre de esa gente.

6
00:00:53,863 --> 00:00:55,477
Estás a salvo, papá.

7
00:00:55,502 --> 00:00:58,052
A salvo... por ahora.

8
00:00:58,077 --> 00:00:59,251
Sí, has ganado algo de tiempo,

9
00:00:59,276 --> 00:01:01,832
pero sigues subestimando a este enemigo.

10
00:01:01,857 --> 00:01:03,743
No se me puede proteger,
no me puedo esconder.

11
00:01:03,768 --> 00:01:07,829
Lo único que puedo hacer para
conservar mi cabellera, Olivia,

12
00:01:07,854 --> 00:01:09,537
es huir.

13
00:01:22,567 --> 00:01:24,200
Rowan.

14
00:01:24,345 --> 00:01:26,412
Señor Pope, señor presidente.

15
00:01:26,437 --> 00:01:27,415
¿Cómo te encuentras?

16
00:01:27,440 --> 00:01:29,089
En realidad no le importa,

17
00:01:29,114 --> 00:01:30,509
y a mí me importa poco para responder.

18
00:01:30,534 --> 00:01:31,806
Mi padre estaba diciendo que...

19
00:01:31,831 --> 00:01:33,531
Que agradezco la protección

20
00:01:33,556 --> 00:01:34,806
y la hospitalidad, señor presidente.

21
00:01:34,831 --> 00:01:36,383
pero necesito ir a París.

22
00:01:36,408 --> 00:01:38,098
¿A París?

23
00:01:38,922 --> 00:01:42,875
O a Zanzíbar.

24
00:01:42,900 --> 00:01:45,071
No podrán encontrarme en Zanzíbar.

25
00:01:46,593 --> 00:01:48,031
¿Parezco un agente de viajes?

26
00:01:48,056 --> 00:01:49,649
No quiere saber lo que creo que parece.

27
00:01:49,674 --> 00:01:51,493
¿Podemos por favor...?

28
00:01:52,383 --> 00:01:53,714
Fitz solo estaba diciendo que...

29
00:01:53,739 --> 00:01:55,293
No me importa. No importa.

30
00:01:55,318 --> 00:01:57,410
No quiero oír nada sobre
ninguna misión suicida

31
00:01:57,435 --> 00:01:59,511
que no tengo intención de unirme.

32
00:01:59,536 --> 00:02:00,675
Tengo que irme.

33
00:02:00,700 --> 00:02:02,316
Papá.

34
00:02:11,365 --> 00:02:13,532
Lo siento.

35
00:02:13,557 --> 00:02:18,326
Puede comer todos los
cruasanes que quiera.

36
00:02:18,351 --> 00:02:20,212
Incluso puede andar por el edificio,

37
00:02:20,237 --> 00:02:21,970
y nos terrenos anejos.

38
00:02:21,995 --> 00:02:25,927
Pero estos dos hombres le
seguirán a dondequiera que vaya.

39
00:02:25,952 --> 00:02:29,037
No cometa ningún error, señor Pope,

40
00:02:29,062 --> 00:02:31,076
sigue siendo un prisionero.

41
00:02:41,318 --> 00:02:47,668
Al menos allí tenía a mi... dinosaurio.

42
00:02:50,529 --> 00:02:53,487
Ya puedes irte.

43
00:02:58,318 --> 00:03:00,116
¡Márchate!

44
00:03:02,249 --> 00:03:05,067
Scandal - 06x12 - Mercy

45
00:03:05,724 --> 00:03:07,567
- ¿Está hecho?
- Sí.

46
00:03:07,592 --> 00:03:09,333
Lo siento, Liv. Lo...

47
00:03:09,571 --> 00:03:11,705
- ¿Qué has hecho?
- ¡Oye, oye! ¡Apártala!

48
00:03:11,730 --> 00:03:14,310
¡Te mataré!

49
00:03:14,335 --> 00:03:16,521
Cyrus Beene es inocente
de todos los cargos

50
00:03:16,546 --> 00:03:18,794
relacionados con el
asesinato de Frankie Vargas.

51
00:03:18,819 --> 00:03:20,123
Cyrus Beene será puesto en libertad,

52
00:03:20,148 --> 00:03:21,661
con efecto inmediato.

53
00:03:23,263 --> 00:03:24,566
¿Más café?

54
00:03:24,591 --> 00:03:26,192
- Estoy bien.
- Vale.

55
00:03:27,379 --> 00:03:28,758
Las noticias locales.

56
00:03:28,783 --> 00:03:30,176
Leo, estoy bien.

57
00:03:30,997 --> 00:03:32,734
Vale.

58
00:03:32,759 --> 00:03:34,058
- ¿Qué?
- Nada.

59
00:03:34,083 --> 00:03:36,489
Solo... dime qué he hecho.

60
00:03:36,514 --> 00:03:37,349
Nada.

61
00:03:37,374 --> 00:03:38,786
Eso significa que es
algo que no he hecho.

62
00:03:38,811 --> 00:03:39,653
¿He olvidado poner el...?

63
00:03:39,678 --> 00:03:41,114
No todo trata sobre ti.

64
00:03:41,139 --> 00:03:43,233
Dirijo un maldito país, Leo,

65
00:03:43,258 --> 00:03:45,224
y no cualquier país...
Uno superpoderoso.

66
00:03:45,249 --> 00:03:47,336
Mantengo a flote los
Estados Unidos de América,

67
00:03:47,361 --> 00:03:48,872
lo que significa que
mantengo el mundo a flote,

68
00:03:48,897 --> 00:03:51,263
así que imagina que los
defectos de mi novio

69
00:03:51,288 --> 00:03:52,927
están muy abajo en la
larga lista de cosas

70
00:03:52,952 --> 00:03:54,857
que absorben mi cerebro.

71
00:03:56,950 --> 00:03:59,035
Hiciera lo que hiciera, lo siento.

72
00:03:59,060 --> 00:03:59,873
Lo juro...

73
00:03:59,898 --> 00:04:02,404
¡No es por ti!

74
00:04:06,013 --> 00:04:09,684
Sí, Bill, sí que creo que
el país está frustrado

75
00:04:09,709 --> 00:04:11,723
y, sinceramente, enfadado

76
00:04:11,748 --> 00:04:14,083
por lo que ha pasado
con estas elecciones.

77
00:04:14,108 --> 00:04:15,541
Al final,

78
00:04:15,566 --> 00:04:18,872
la gente votó a mi marido para el cargo.

79
00:04:18,897 --> 00:04:22,903
La gente quería sus ideas, sus
valores para liderar este país.

80
00:04:22,928 --> 00:04:25,428
Y en su lugar tenemos a
alguien que no han elegido

81
00:04:25,453 --> 00:04:27,086
y eso da miedo.

82
00:04:27,111 --> 00:04:28,982
El miedo engendra miedo.

83
00:04:29,029 --> 00:04:32,480
Cuando la gente se siente
marginada y sin importancia,

84
00:04:32,505 --> 00:04:34,838
hace cosas para recuperar su poder

85
00:04:34,874 --> 00:04:36,747
por cualquier medio necesario.

86
00:04:36,772 --> 00:04:39,730
Apelo a la Casa Blanca
para que una a este país

87
00:04:39,755 --> 00:04:42,778
y se asegure de que no
se olvide a la gente.

88
00:04:49,154 --> 00:04:50,220
Mira quién ha vuelto.

89
00:04:50,245 --> 00:04:51,278
Hola.

90
00:04:51,433 --> 00:04:52,999
¿Quieres un poco de café?

91
00:04:53,035 --> 00:04:53,836
No.

92
00:04:54,447 --> 00:04:55,880
¿Hoy viene Quinn?

93
00:04:55,905 --> 00:04:57,632
Dímelo tú.

94
00:04:58,614 --> 00:05:00,617
No lo sé.

95
00:05:00,642 --> 00:05:01,669
Por eso lo pregunto.

96
00:05:01,694 --> 00:05:03,109
Bueno, parece que vosotros dos

97
00:05:03,134 --> 00:05:05,067
compartís todo últimamente.

98
00:05:05,435 --> 00:05:06,888
Pero ni siquiera he estado aquí.

99
00:05:06,913 --> 00:05:08,988
Lo sé, Quinn ha estado
ahuecando tu almohada

100
00:05:09,023 --> 00:05:10,964
y metida en la cama contigo.

101
00:05:10,989 --> 00:05:12,522
Solo me estaba ayudando.

102
00:05:12,547 --> 00:05:13,920
Sí, es de mucha ayuda.

103
00:05:13,945 --> 00:05:15,811
- Charlie...
- Ahórratelo.

104
00:05:19,019 --> 00:05:20,865
Siento haberte arrastrado hasta aquí,

105
00:05:20,890 --> 00:05:22,310
pero pensé que alguien
debería decir unas palabras.

106
00:05:22,335 --> 00:05:24,864
Sé que Elizabeth y tú
estabais muy unidos.

107
00:05:25,534 --> 00:05:26,959
¿Dónde está?

108
00:05:26,974 --> 00:05:28,107
Estás sobre ella.

109
00:05:28,142 --> 00:05:31,160
Nunca ibas a saberlo.

110
00:05:31,185 --> 00:05:32,451
Sí, esa es la idea.

111
00:05:32,486 --> 00:05:33,982
- Exactamente ¿cuántos
cuerpos tienes...? - David.

112
00:05:34,007 --> 00:05:34,904
Vale.

113
00:05:35,669 --> 00:05:38,003
No sé qué decir.

114
00:05:38,039 --> 00:05:41,181
Pasé un tiempo con
Elizabeth... Muchísimo tiempo.

115
00:05:41,206 --> 00:05:43,177
Pero no creo que la
conociera en realidad.

116
00:05:43,202 --> 00:05:46,697
Nadie la describiría como una
"persona que comparte algo",

117
00:05:46,722 --> 00:05:50,150
pero sinceramente creo que
bajo toda esa fuerte crítica

118
00:05:50,175 --> 00:05:51,983
y ambición ciega,

119
00:05:52,018 --> 00:05:53,451
tenía un buen corazón.

120
00:05:53,486 --> 00:05:56,287
Sé que tenía la capacidad
de ser una buena persona...

121
00:05:56,323 --> 00:05:57,288
a veces.

122
00:05:58,425 --> 00:06:00,792
Le importaba todo una mierda.

123
00:06:01,099 --> 00:06:02,581
Algo querrá decir.

124
00:06:02,606 --> 00:06:04,239
Solo sus caballos y su hija.

125
00:06:04,700 --> 00:06:06,609
Dios.

126
00:06:06,634 --> 00:06:08,167
Jane.

127
00:06:08,279 --> 00:06:10,147
No lo puedo imaginar.

128
00:06:10,909 --> 00:06:13,040
David, ¿sabes quién hizo esto, verdad?

129
00:06:13,065 --> 00:06:15,107
Entiendes que no podemos
perderla de vista,

130
00:06:15,132 --> 00:06:16,218
lo que significa que
tienes que mantener...

131
00:06:16,243 --> 00:06:19,335
Entiendo. Estoy bien, Jake, en serio.

132
00:06:23,007 --> 00:06:25,890
Portátil, teléfono móvil,
tableta, ayudante...

133
00:06:25,993 --> 00:06:28,393
Todo completamente nuevo,
reluciente y nuevo...

134
00:06:28,418 --> 00:06:31,335
Un pequeño "felicidades por el nuevo
cargo" regalo de nuestra parte para ti.

135
00:06:31,360 --> 00:06:32,913
Y, qué, ¿todos están cargados

136
00:06:32,938 --> 00:06:34,999
con dispositivos de rastreo
y minúsculos explosivos de

137
00:06:35,024 --> 00:06:36,458
los que debería intentar huir?

138
00:06:36,483 --> 00:06:37,663
Todos excepto Bridget.

139
00:06:37,688 --> 00:06:39,774
A ella le gustan más los cuchillos.

140
00:06:44,290 --> 00:06:47,224
Si esto es una nota de suicidio,
estaré terriblemente decepcionada.

141
00:06:47,307 --> 00:06:49,941
Nombres de posibles
nombramientos del gabinete...

142
00:06:49,966 --> 00:06:52,921
Me gustaría que Wagner de
Estado y Bennett del Tesoro.

143
00:06:52,946 --> 00:06:55,350
El Senado puede favorecer a
Miller para Defensa, pero...

144
00:06:55,375 --> 00:06:57,429
Bueno, ¡mira a Betty Bossypants!

145
00:06:57,454 --> 00:06:59,515
¿No es adorable?

146
00:07:00,221 --> 00:07:01,854
Tienes que permitirme hacer algo.

147
00:07:01,879 --> 00:07:03,379
Y lo haré.

148
00:07:03,404 --> 00:07:05,189
¿Por qué tipo de salvaje me tomas?

149
00:07:05,214 --> 00:07:07,257
Solo creo que cuanto antes comencemos

150
00:07:07,282 --> 00:07:08,124
a discutir mi gabinete...

151
00:07:08,149 --> 00:07:08,983
Nuestro.

152
00:07:09,211 --> 00:07:10,459
¿Qué?

153
00:07:10,484 --> 00:07:12,484
Nuestro gabinete.

154
00:07:12,751 --> 00:07:14,284
Dijiste "mi".

155
00:07:14,309 --> 00:07:18,647
La palabra "mi" ya no está
en nuestro vocabulario.

156
00:07:19,115 --> 00:07:22,025
Y para no preocuparse, Mells...
Nuestro gabinete será genial.

157
00:07:22,050 --> 00:07:25,943
Pero primero, tenemos una
vacante mucho mayor para ocupar.

158
00:07:25,968 --> 00:07:28,157
¿Vacante? ¿Qué vacante?

159
00:07:33,742 --> 00:07:35,708
- ¿Qué?
- Hay alguien aquí para verte.

160
00:07:35,733 --> 00:07:37,434
- ¿Quién?
- No te dejaré estar a solas con él.

161
00:07:37,459 --> 00:07:38,812
¿Con quién?

162
00:07:47,965 --> 00:07:49,364
Theodore Peus.

163
00:07:49,389 --> 00:07:51,753
Sé quién es usted, y lo que
sea que vaya a decir aquí,

164
00:07:51,778 --> 00:07:53,637
le sugiero que vaya al grano.

165
00:07:53,661 --> 00:07:55,254
Hemos decidido que Jake Ballard

166
00:07:55,279 --> 00:07:57,832
ya no es una opción aceptable
para vicepresidente.

167
00:07:57,857 --> 00:08:00,285
Me gustaría que se
asegurara de su dimisión.

168
00:08:01,073 --> 00:08:04,535
Ambos sabemos que no voy a hacer eso.

169
00:08:04,711 --> 00:08:08,816
Hemos tenido el despacho de Mellie en el
Senado lleno de cámaras desde primarias.

170
00:08:12,919 --> 00:08:14,521
Difícil ser vicepresidente

171
00:08:14,546 --> 00:08:16,865
cuando vas por ahí encubriendo
asesinatos en cámara oculta.

172
00:08:16,890 --> 00:08:20,514
Y si Jake no se retira,
¿va a publicar estas fotos?

173
00:08:22,509 --> 00:08:23,868
Sí.

174
00:08:23,893 --> 00:08:25,926
Publíquelas.

175
00:08:26,051 --> 00:08:27,550
¿Disculpe?

176
00:08:27,575 --> 00:08:28,775
Publíquelas.

177
00:08:28,891 --> 00:08:30,973
Uno, si sabe algo de mí,

178
00:08:30,998 --> 00:08:33,532
sabría que soy muy buena en dar
la vuelta a las cosas a mi favor.

179
00:08:33,557 --> 00:08:37,572
Dos, ¿fotos del vicepresidente de Mellie
de pie sobre un cuerpo ensangrentado?

180
00:08:37,597 --> 00:08:39,720
Estoy muy segura de también
la haría fracasar a ella.

181
00:08:39,745 --> 00:08:41,611
No tendrá a Mellie.

182
00:08:41,636 --> 00:08:44,066
Nadie consigue lo que quiere.

183
00:08:46,084 --> 00:08:49,252
Tenemos una lista muy corta para
el sustituto del Sr. Baallard.

184
00:08:49,284 --> 00:08:51,716
Estoy segura de que está entusiasmado
por compartirlo conmigo.

185
00:08:52,075 --> 00:08:53,407
¿Quién?

186
00:08:53,432 --> 00:08:54,841
Yo.

187
00:08:55,300 --> 00:08:56,933
Solo yo...

188
00:08:56,958 --> 00:09:00,497
y estoy tremendamente emocionado
de servir a nuestro país.

189
00:09:01,239 --> 00:09:04,907
Estoy seguro de que usted se
encargará del resto a partir de ahora.

190
00:09:05,557 --> 00:09:06,957
Sr. Peus, muchas gracias

191
00:09:06,992 --> 00:09:08,725
por finalmente mostrarme su cara.

192
00:09:08,760 --> 00:09:10,565
Va a hacer que sea mucho más dulce

193
00:09:10,590 --> 00:09:13,804
cuando acabe con usted y con
todos los que le rodean.

194
00:09:23,902 --> 00:09:25,668
¿Qué hacemos?

195
00:09:25,693 --> 00:09:28,860
No tengo ni idea.

196
00:09:33,821 --> 00:09:35,158
No voy a renunciar.

197
00:09:35,183 --> 00:09:38,985
Entonces vas a la cárcel
durante una larga temporada.

198
00:09:39,081 --> 00:09:41,680
Se supone que soy el
tipo de dentro, ¿verdad?

199
00:09:41,705 --> 00:09:42,977
Se supone que debo proteger a Mellie.

200
00:09:43,002 --> 00:09:44,219
Seguirás protegiendo a Mellie.

201
00:09:44,244 --> 00:09:46,523
Solo que lo harás como
director de Seguridad Nacional.

202
00:09:46,548 --> 00:09:48,614
De todos modos serás más valioso ahí.

203
00:09:51,117 --> 00:09:53,083
Te matarán.

204
00:09:54,380 --> 00:09:56,513
Si no dejas el cargo,

205
00:09:57,618 --> 00:10:00,069
te matarán.

206
00:10:00,692 --> 00:10:01,958
Me gustaría verles intentarlo.

207
00:10:01,993 --> 00:10:03,594
No digas eso.

208
00:10:04,062 --> 00:10:05,436
Ahora es nuestra oportunidad, Liv.

209
00:10:05,461 --> 00:10:07,360
Tu padre se ha ido, ahora está a salvo.

210
00:10:07,388 --> 00:10:09,860
Finalmente tenemos la oportunidad
de hacer caer a esa gente.

211
00:10:09,885 --> 00:10:12,519
Ahora es el momento de hacer
algo, de hacer nuestro movimiento.

212
00:10:12,793 --> 00:10:14,570
No se ha ido.

213
00:10:14,655 --> 00:10:17,355
Mi padre puede estar a
salvo, pero aún está aquí.

214
00:10:17,415 --> 00:10:18,714
¿Dónde?

215
00:10:18,773 --> 00:10:20,787
¿En la Casa Blanca?

216
00:10:22,481 --> 00:10:24,548
¿Fitz no le ha dejado irse?

217
00:10:27,884 --> 00:10:29,717
Bueno, eso es...

218
00:10:31,573 --> 00:10:33,640
Jake, tienes que renunciar.

219
00:10:33,930 --> 00:10:35,964
Ese es nuestro movimiento.

220
00:10:36,168 --> 00:10:38,835
Lo que pase después, lo resolveremos.

221
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
Siempre lo hacemos, ¿no?

222
00:10:53,112 --> 00:10:54,278
¿Qué?

223
00:10:54,314 --> 00:10:57,900
Liv dice que estamos listos para
hoy, así que estad preparados.

224
00:10:58,418 --> 00:10:59,993
Bien.

225
00:11:01,235 --> 00:11:02,835
No fui a casa anoche.

226
00:11:02,860 --> 00:11:05,227
Me pone enferma ser cruel con Leo.

227
00:11:05,252 --> 00:11:08,251
Cada vez que le miro veo a Huck y...

228
00:11:09,838 --> 00:11:12,138
Lo que sea, creo que
está empezando a odiarme.

229
00:11:12,174 --> 00:11:14,665
¿Estamos listos para hoy? ¿Eso es todo?

230
00:11:14,728 --> 00:11:16,392
Sí.

231
00:11:22,745 --> 00:11:24,411
Tenemos que estar
listos para hacerlo hoy

232
00:11:24,436 --> 00:11:26,436
y necesito que me ayudes con
la rueda de prensa de Jake.

233
00:11:26,741 --> 00:11:28,808
¿Desde cuándo la prensa
es responsabilidad mía?

234
00:11:28,833 --> 00:11:30,254
Desde que Liv está
tratando con el cliente

235
00:11:30,279 --> 00:11:31,161
y Charlie está desaparecido.

236
00:11:31,186 --> 00:11:32,505
¿Puedes acceder al BNC?

237
00:11:34,606 --> 00:11:36,239
¿Charlie está desaparecido?

238
00:11:38,504 --> 00:11:41,671
No vino a casa anoche, pero
estoy segura de que está bien.

239
00:11:41,707 --> 00:11:43,893
Probablemente olvidó
contarme sus planes.

240
00:11:43,918 --> 00:11:45,174
¿De acuerdo?

241
00:11:45,199 --> 00:11:46,418
Sí.

242
00:11:46,860 --> 00:11:48,215
Está bien.

243
00:11:48,240 --> 00:11:49,305
Entonces puedes...

244
00:11:49,330 --> 00:11:51,927
La rueda de prensa de
Jake, estoy en ello.

245
00:11:51,973 --> 00:11:55,208
Servir a este país ha sido
mi sueño toda mi vida.

246
00:11:55,559 --> 00:11:59,228
Pero seguir ese sueño significa
saber cómo es mejor servir,

247
00:11:59,263 --> 00:12:02,572
que es por lo que esta mañana he
dicho a la presidenta electa Grant

248
00:12:02,597 --> 00:12:04,722
que no voy a ser su vicepresidente.

249
00:12:06,491 --> 00:12:08,261
Según la declaración
del almirante Ballard,

250
00:12:08,286 --> 00:12:10,282
estas elecciones tan tumultuosas

251
00:12:10,307 --> 00:12:11,699
han influido en su
decisión de retirarse.

252
00:12:11,724 --> 00:12:13,457
Tengo que irme.

253
00:12:13,482 --> 00:12:16,149
La presidente electa tiene un
gran día en la Casa Blanca.

254
00:12:16,174 --> 00:12:18,382
Si tuvieras alguna idea
de la cantidad de trabajo

255
00:12:18,407 --> 00:12:20,113
que dejó Elizabeth North al irse...

256
00:12:20,138 --> 00:12:21,992
Es decir, ¿quién hace eso?

257
00:12:22,017 --> 00:12:24,783
¿Quién se larga de la ciudad así?

258
00:12:24,808 --> 00:12:25,956
Supongo que la presión pudo con ella.

259
00:12:25,981 --> 00:12:27,547
Eso o finalmente se hartó

260
00:12:27,572 --> 00:12:29,595
de acostarse con media
ciudad para ascender

261
00:12:29,620 --> 00:12:31,720
y decidió mudarse a un
sitio más tranquilo.

262
00:12:31,745 --> 00:12:32,877
Ella se lo pierde.

263
00:12:32,902 --> 00:12:33,867
Sí.

264
00:12:33,892 --> 00:12:35,491
Bueno...

265
00:12:35,516 --> 00:12:37,749
estoy lista para unirme a la lucha.

266
00:12:37,787 --> 00:12:38,919
Llámame.

267
00:12:41,596 --> 00:12:43,014
Seguro que lo haré.

268
00:12:52,219 --> 00:12:54,483
Está de camino a la Casa Blanca.

269
00:12:56,733 --> 00:12:58,705
La interpretación usual
de la constitución

270
00:12:58,730 --> 00:13:01,754
es que el presidente
electo tiene el poder

271
00:13:01,779 --> 00:13:05,579
de nombrar por sí mismo
a su vicepresidente.

272
00:13:05,604 --> 00:13:08,854
Por mi parte, esperaré
el anuncio esta tarde

273
00:13:08,879 --> 00:13:10,619
con tanto interés como ustedes.

274
00:13:10,644 --> 00:13:13,135
Dos preguntas más. Ashley.

275
00:13:13,160 --> 00:13:14,885
Toma tu declaración para
tu nuevo vicepresidente.

276
00:13:14,910 --> 00:13:16,744
Ajústate a ella, no respondas preguntas

277
00:13:16,769 --> 00:13:18,526
y, ya sabes, diviértete.

278
00:13:18,551 --> 00:13:21,416
Veamos esa sonrisa ganadora de Mellie.

279
00:13:24,576 --> 00:13:27,239
Señor presidente, qué honor.

280
00:13:27,264 --> 00:13:29,264
La presidenta electa y
yo estamos emocionadas

281
00:13:29,300 --> 00:13:31,826
de que nos permita hacer
este histórico anuncio.

282
00:13:31,851 --> 00:13:32,916
Puedes dejar de actuar.

283
00:13:32,941 --> 00:13:34,841
Sé quién eres y lo que has hecho.

284
00:13:34,866 --> 00:13:36,299
Estupendo.

285
00:13:36,324 --> 00:13:37,940
Así no tenemos que perder el tiempo

286
00:13:37,965 --> 00:13:39,373
fingiendo que usted está al mando aquí.

287
00:13:39,398 --> 00:13:41,795
Este juego acabará mal para
ti, nos aseguraremos de eso.

288
00:13:41,820 --> 00:13:42,541
Abby, no lo hagas.

289
00:13:42,575 --> 00:13:44,875
¿Acabar? Apenas estamos empezando.

290
00:13:44,900 --> 00:13:46,465
Ahora, como podéis ver,

291
00:13:46,490 --> 00:13:48,624
la presidenta electa está deseando

292
00:13:48,659 --> 00:13:49,819
anunciar a su nuevo vicepresidente,

293
00:13:49,844 --> 00:13:51,741
¿así que vas a dar a la
prensa el aviso de dos minutos

294
00:13:51,766 --> 00:13:54,014
o tenemos que hacerlo nosotras?

295
00:13:58,477 --> 00:14:00,084
Todo el mundo, ¡nos movemos!

296
00:14:00,109 --> 00:14:01,545
Señoras, quítense los
tacones ahora mismo.

297
00:14:01,570 --> 00:14:03,631
- Ahí vamos.
- ¿Qué está pasando?

298
00:14:03,656 --> 00:14:05,826
Necesito que todo el
mundo siga el ritmo.

299
00:14:06,153 --> 00:14:08,084
Señora.

300
00:14:10,748 --> 00:14:12,106
¿Qué está pasando?

301
00:14:12,131 --> 00:14:13,466
Un dron ha entrado en el espacio
aéreo de la Casa Blanca, señor...

302
00:14:13,491 --> 00:14:14,716
Parece armado.

303
00:14:14,741 --> 00:14:15,498
Nos movemos.

304
00:14:15,523 --> 00:14:17,686
No, me quedo con la presidenta electa.

305
00:14:17,711 --> 00:14:19,874
El protocolo es claro, nos movemos.

306
00:14:20,072 --> 00:14:22,459
Principales seguras en el búnker cinco.

307
00:14:27,660 --> 00:14:30,428
No tengo señal, necesito
contactar con Mellie.

308
00:14:30,453 --> 00:14:32,990
Todas las señales móviles están
bloqueadas en el espacio aéreo.

309
00:14:33,015 --> 00:14:35,131
¿Para evitar que alguien detone
una bomba de forma remota?

310
00:14:35,156 --> 00:14:36,115
Correcto, señora.

311
00:14:36,140 --> 00:14:38,564
Exijo estar con la presidenta electa.

312
00:14:38,589 --> 00:14:41,006
Señora, no tiene la
autoridad o la acreditación

313
00:14:41,031 --> 00:14:42,091
para hacer ninguna exigencia.

314
00:14:42,116 --> 00:14:45,135
Si te hace sentir mejor, yo tampoco.

315
00:14:51,867 --> 00:14:54,371
Todo el mundo está en su sitio,
señor, el edificio es seguro.

316
00:14:54,396 --> 00:14:56,414
Bien. ¿Cuánto tiempo tenemos?

317
00:14:56,439 --> 00:14:59,164
Máximo 75 minutos hasta que
quitemos el confinamiento.

318
00:14:59,189 --> 00:15:01,694
Alguien tiene que decirme
lo que está pasando.

319
00:15:01,719 --> 00:15:04,187
El dron es nuestro,
señora presidenta electa.

320
00:15:04,212 --> 00:15:07,115
Estamos haciendo un
montaje para recuperarte.

321
00:15:07,140 --> 00:15:10,201
¿Deberíamos empezar?

322
00:15:14,616 --> 00:15:16,201
Si se acaba de unir a nosotros,

323
00:15:16,226 --> 00:15:17,569
probablemente ya habrá oído...

324
00:15:17,594 --> 00:15:20,185
Un dron ha entrado en el
espacio aéreo de la Casa Blanca

325
00:15:20,210 --> 00:15:22,413
solo unos minutos después de
que llegara la presidenta electa

326
00:15:22,438 --> 00:15:24,033
para anunciar su nueva
elección para vicepresidente.

327
00:15:24,058 --> 00:15:27,724
La fuerza aérea dice que no se han
concedido permisos para ese vuelo

328
00:15:27,749 --> 00:15:29,282
y el punto de origen del dron

329
00:15:29,317 --> 00:15:30,499
aún no ha sido identificado.

330
00:15:30,524 --> 00:15:32,958
Corresponsales de seguridad dicen que
los francotiradores de la Casa Blanca

331
00:15:32,983 --> 00:15:35,732
probablemente tienen recelos
para abatir el aparato misterioso

332
00:15:35,757 --> 00:15:37,490
por miedo a lo que pueda llevar.

333
00:15:37,526 --> 00:15:38,892
Vamos al video.

334
00:15:38,927 --> 00:15:41,194
El dron parece estar ahora planeando

335
00:15:41,229 --> 00:15:42,562
con algo debajo.

336
00:15:42,597 --> 00:15:44,881
Aún no hay respuesta de qué es ese algo

337
00:15:44,906 --> 00:15:47,062
o de quién está pilotando el dron.

338
00:15:47,369 --> 00:15:48,999
Charlie, ¿dónde estás?

339
00:15:49,024 --> 00:15:50,231
Vaya, despacio.

340
00:15:50,256 --> 00:15:51,513
¡Deja de dar consejos!

341
00:15:51,538 --> 00:15:52,537
Lo siento.

342
00:15:52,572 --> 00:15:54,939
Realmente nos vendría bien tu ayuda,

343
00:15:54,975 --> 00:15:57,776
así que llámame, o mejor aún, ven aquí.

344
00:16:01,521 --> 00:16:04,651
Cuando viste a Charlie ayer,

345
00:16:04,676 --> 00:16:06,624
¿te pareció que estaba enfadado conmigo?

346
00:16:07,090 --> 00:16:09,050
No.

347
00:16:09,075 --> 00:16:11,075
¿Estaba nervioso o de mal humor?

348
00:16:11,110 --> 00:16:13,110
Deja de hablar, intento concentrarme.

349
00:16:13,146 --> 00:16:14,902
Estoy preocupada por Charlie.

350
00:16:18,684 --> 00:16:20,747
Mira, puede que te esté evitando.

351
00:16:22,032 --> 00:16:24,332
¿Qué? ¿Por qué?

352
00:16:26,225 --> 00:16:28,893
Charlie piensa que tú y yo...

353
00:16:28,928 --> 00:16:31,778
Que seguimos sintiendo algo por el otro

354
00:16:31,803 --> 00:16:35,015
todavía o de nuevo o... no lo sé.

355
00:16:35,040 --> 00:16:36,106
Lo que sea.

356
00:16:37,919 --> 00:16:40,129
Eso es ridículo.

357
00:16:40,154 --> 00:16:41,835
Sí, lo sé.

358
00:16:46,913 --> 00:16:48,812
En posición de aterrizaje.

359
00:16:48,848 --> 00:16:51,315
De acuerdo... justo a tiempo.

360
00:16:51,350 --> 00:16:53,343
Tres, dos, uno.

361
00:16:53,368 --> 00:16:54,485
Aterrizado.

362
00:17:02,094 --> 00:17:03,653
El dron acaba de aterrizar.

363
00:17:03,678 --> 00:17:04,967
El escuadrón de bombas se
está colocando en posición.

364
00:17:04,992 --> 00:17:06,257
Nos da algo más de una hora.

365
00:17:06,282 --> 00:17:07,748
¿Dónde están mis hijos?

366
00:17:07,773 --> 00:17:09,740
Están con el servicio secreto, Mel.

367
00:17:09,765 --> 00:17:11,584
Karen y Teddy están a salvo, los dos.

368
00:17:11,609 --> 00:17:14,296
Estamos en protocolo de
confinamiento. ¿Dónde está mi informe?

369
00:17:14,800 --> 00:17:16,958
Quiero un informe cada cinco minutos...

370
00:17:16,983 --> 00:17:18,342
Dónde están, con quién están

371
00:17:18,367 --> 00:17:20,467
y cómo se encuentran cada cinco minutos.

372
00:17:20,492 --> 00:17:21,397
Hazlo.

373
00:17:21,422 --> 00:17:23,506
Vale, gente, si vamos a liberar a Mellie

374
00:17:23,532 --> 00:17:24,577
y recuperar la Casa Blanca,

375
00:17:24,602 --> 00:17:26,733
tenemos que mantener a Peus
lo más alejado posible.

376
00:17:26,758 --> 00:17:28,262
No puede ser vicepresidente.

377
00:17:28,287 --> 00:17:29,653
¿Cuáles son nuestras opciones legales?

378
00:17:29,678 --> 00:17:30,624
¿Para bloquear a Peus?

379
00:17:30,649 --> 00:17:32,022
Es la enmienda 25,

380
00:17:32,047 --> 00:17:33,842
así que Mellie nombra
y el congreso confirma.

381
00:17:33,867 --> 00:17:35,121
Y el congreso lo confirmará.

382
00:17:35,146 --> 00:17:36,858
Si esos monstruos pudieron
comprar electores,

383
00:17:36,883 --> 00:17:37,608
pueden comprar congresistas.

384
00:17:37,633 --> 00:17:38,975
Siempre puedes nombrar
otro vicepresidente,

385
00:17:39,000 --> 00:17:40,375
alguien aparte de Peus.

386
00:17:40,400 --> 00:17:41,764
Solo necesitamos un candidato.

387
00:17:41,789 --> 00:17:43,755
Yo tengo uno en mente.

388
00:17:47,053 --> 00:17:50,087
¿Me vais a decir que ninguno
lo ha considerado siquiera?

389
00:17:50,112 --> 00:17:52,663
¿Una lista uniendo a Grant y Beene?

390
00:17:52,688 --> 00:17:55,366
No es la idea más absurda, ¿no?

391
00:17:59,495 --> 00:18:01,498
Gracias.

392
00:18:01,523 --> 00:18:03,233
¿Qué es esto?

393
00:18:03,258 --> 00:18:05,951
Olivia pidió que fuera
parte de la conversación.

394
00:18:05,976 --> 00:18:07,275
¿Para qué?

395
00:18:07,456 --> 00:18:09,881
Yo disparé a Frankie Vargas.

396
00:18:12,657 --> 00:18:14,857
Entonces, de acuerdo.

397
00:18:14,882 --> 00:18:18,808
La pregunta es, ¿a quién
queréis que dispare ahora?

398
00:18:18,833 --> 00:18:21,046
Asumo que eso es por lo que estoy aquí.

399
00:18:21,071 --> 00:18:23,780
Necesitáis que mate a alguien más.

400
00:18:23,805 --> 00:18:25,972
No somos mejores que los que
pelean contra nosotros, ¿o sí?

401
00:18:25,997 --> 00:18:27,201
No es por eso por lo que está aquí.

402
00:18:27,226 --> 00:18:30,165
¿No? Entonces supongo que volveré abajo.

403
00:18:30,190 --> 00:18:31,955
No irás a ninguna parte.

404
00:18:31,980 --> 00:18:34,108
Papá, necesitamos tu ayuda.

405
00:18:34,133 --> 00:18:37,155
Si hay alguien que puede encontrar
una forma de salir de este lío,

406
00:18:37,180 --> 00:18:38,479
eres tú.

407
00:18:46,561 --> 00:18:48,328
Entonces dilo.

408
00:18:53,863 --> 00:18:55,404
Papá.

409
00:18:55,429 --> 00:18:58,027
No tú, querida. Él.

410
00:19:04,292 --> 00:19:08,892
Dígalo, señor presidente.

411
00:19:11,586 --> 00:19:13,573
Necesitamos su ayuda.

412
00:19:14,228 --> 00:19:15,928
Continúe.

413
00:19:22,349 --> 00:19:25,350
Tácticamente, estratégicamente,

414
00:19:25,375 --> 00:19:28,178
usted podría ofrecernos
una nueva perspectiva.

415
00:19:31,186 --> 00:19:33,586
¿Nos ayudará?

416
00:19:43,024 --> 00:19:44,893
No.

417
00:19:45,657 --> 00:19:47,533
Te dije que esto era una mala idea.

418
00:19:47,558 --> 00:19:50,032
No seré parte de una misión suicida.

419
00:19:50,057 --> 00:19:51,950
Mi padre quizá piensa

420
00:19:51,975 --> 00:19:53,842
que ya hemos perdido, pero yo no.

421
00:19:53,925 --> 00:19:54,857
¿Dónde estábamos?

422
00:19:54,882 --> 00:19:55,930
60 minutos y contando.

423
00:19:55,955 --> 00:19:57,837
En la elección de otro vicepresidente
de la presidenta electa Grant.

424
00:19:57,862 --> 00:20:00,086
No funcionará. Tiene que ser Peus.

425
00:20:00,111 --> 00:20:02,243
Empezarán a matar personas
si elijo a alguien más.

426
00:20:02,268 --> 00:20:04,368
- Mellie...
- Nosotros provocamos esto, Olivia.

427
00:20:04,393 --> 00:20:05,805
Empezamos a empujar esta
roca hacia la colina

428
00:20:05,830 --> 00:20:07,558
en el momento que
dijimos sí a Defiance.

429
00:20:07,583 --> 00:20:09,861
¿Qué es Defiance?

430
00:20:11,630 --> 00:20:14,298
Me siento un poco sediento.

431
00:20:14,323 --> 00:20:17,032
¿Este encierro permite
a sus detenidos beber?

432
00:20:17,057 --> 00:20:18,390
Nunca debimos hacerlo.

433
00:20:18,415 --> 00:20:20,477
- ¿Qué esperaríamos que pasara?
- Cállate, Mellie.

434
00:20:20,502 --> 00:20:22,736
¡No me digas que me calle!

435
00:20:22,761 --> 00:20:24,290
- Mi vida está en juego.
- De acuerdo.

436
00:20:24,315 --> 00:20:25,523
Quizás si hubieses escuchado a Olivia

437
00:20:25,548 --> 00:20:28,532
y cedido la presidencia,
no estaríamos aquí ahora.

438
00:20:28,557 --> 00:20:30,016
Apuesto a que eso te hubiera encantado.

439
00:20:30,041 --> 00:20:31,704
Sé a quién puedes disparar
ahora... a ella, mátala a ella.

440
00:20:31,729 --> 00:20:33,845
- La cárcel no te ha cambiado, Cyrus.
- El plan, chicos.

441
00:20:33,870 --> 00:20:35,862
Solo digo... que quitarte
de la ecuación...

442
00:20:35,887 --> 00:20:37,358
- Eres repugnante.
- Problema solucionado.

443
00:20:37,383 --> 00:20:38,579
¿A eso llamas ganar?

444
00:20:38,604 --> 00:20:40,603
- ¡Es suficiente!
- Inútil.

445
00:20:41,212 --> 00:20:42,545
¿Qué has dicho?

446
00:20:42,580 --> 00:20:46,115
He dicho "inútil", como
todos en esta sala,

447
00:20:46,150 --> 00:20:49,359
como tú, como ese intrascendente,

448
00:20:49,384 --> 00:20:51,884
vano e inútil intento

449
00:20:51,919 --> 00:20:53,619
de deshacerse del problema que tenemos.

450
00:20:53,655 --> 00:20:56,589
¿Sabes que quería arrestarte
y ponerte en máxima seguridad?

451
00:20:56,624 --> 00:21:00,626
Pero ella me rogó... Me
rogó que te perdonara.

452
00:21:00,651 --> 00:21:02,217
El único motivo por el que estás aquí,

453
00:21:02,242 --> 00:21:05,765
el único motivo por el que
aún estás de pie es por ella.

454
00:21:07,965 --> 00:21:11,032
Muestra a tu hija algo
de respeto, maldita sea.

455
00:21:11,057 --> 00:21:11,540
Fitz.

456
00:21:11,565 --> 00:21:12,540
¿Y qué pasa con usted, señor presidente?

457
00:21:12,565 --> 00:21:14,314
¿Debo respetarle,

458
00:21:14,339 --> 00:21:17,250
al hombre que podía haber
arrestado al asesino de su hijo,

459
00:21:17,274 --> 00:21:20,508
pero cambió esa oportunidad por
un barato revolcón en el heno?

460
00:21:20,533 --> 00:21:23,547
Por eso me ha perdonado, ¿verdad?

461
00:21:23,572 --> 00:21:26,313
¿Para poder comprar de nuevo su
billete a la cama de mi hija?

462
00:21:26,338 --> 00:21:28,452
Solo soy calderilla para usted,

463
00:21:28,477 --> 00:21:32,012
un arrugado billete tirado
a los pies de una stripper.

464
00:21:32,308 --> 00:21:34,475
Debías saber todo eso por tu padre.

465
00:21:34,500 --> 00:21:36,754
Tranquilo, tranquilo.

466
00:21:37,096 --> 00:21:39,674
Estoy bien.

467
00:21:41,378 --> 00:21:43,678
¡Estoy bien!

468
00:21:59,245 --> 00:22:01,573
Hay una sola palabra, Olivia,

469
00:22:01,598 --> 00:22:03,532
que he oído pronunciada

470
00:22:03,557 --> 00:22:05,776
por más de unos cuantos
hombres desafortunados

471
00:22:05,801 --> 00:22:08,286
una y otra vez...

472
00:22:08,727 --> 00:22:12,752
"Piedad". Normalmente
es en voz baja, leve.

473
00:22:12,777 --> 00:22:15,511
A veces tengo que inclinarme

474
00:22:15,536 --> 00:22:18,070
y poner la oreja justo en sus labios

475
00:22:18,095 --> 00:22:21,507
para poder oír esa dulce
y pequeña palabra...

476
00:22:22,127 --> 00:22:24,026
piedad...

477
00:22:24,206 --> 00:22:28,039
claramente envuelta en angustia...

478
00:22:28,064 --> 00:22:30,664
indudablemente marcada por la vergüenza.

479
00:22:30,849 --> 00:22:33,269
Sin embargo, lo
importante de eso, Olivia,

480
00:22:33,294 --> 00:22:37,332
es que en el momento en que es
susurrada, el sufrimiento se disipa.

481
00:22:37,357 --> 00:22:39,244
La agonía se apaga.

482
00:22:39,269 --> 00:22:41,870
Ahora, voy a escuchar,

483
00:22:41,895 --> 00:22:45,432
si cedo o no, es poco importante

484
00:22:45,457 --> 00:22:46,783
Lo importante

485
00:22:46,808 --> 00:22:51,711
es que todos los hombres cansados,
desesperados y desafortunados

486
00:22:51,736 --> 00:22:53,921
lo han admitido ante ellos mismos

487
00:22:53,946 --> 00:22:58,554
eso que sabían y mantenían en
secreto durante tanto tiempo.

488
00:23:01,509 --> 00:23:04,202
Han perdido.

489
00:23:20,915 --> 00:23:25,298
Ahora, ¿dónde encuentro un trago?

490
00:23:33,925 --> 00:23:36,459
Llevamos cinco minutos.

491
00:23:43,481 --> 00:23:45,414
Liv.

492
00:23:45,439 --> 00:23:47,693
Liv.

493
00:23:49,530 --> 00:23:51,397
No lo hagas.

494
00:24:04,208 --> 00:24:05,793
Seguiremos al tanto de la emergencia

495
00:24:05,818 --> 00:24:08,737
en la Casa Blanca, donde los
artificieros acaban de llegar

496
00:24:08,762 --> 00:24:10,844
para evaluar al dron que permanece
en el césped de la zona sur.

497
00:24:12,012 --> 00:24:13,304
Hasta que no evalue la situación,

498
00:24:13,339 --> 00:24:15,704
la residencia permanecerá cerrada.

499
00:24:17,160 --> 00:24:19,272
¿Te ha mandando mi hija a buscarme?

500
00:24:19,297 --> 00:24:20,677
No, solo me preguntaba

501
00:24:20,702 --> 00:24:22,939
si podrías con algo mas fuerte.

502
00:24:22,964 --> 00:24:24,830
Yo sé que puedo.

503
00:24:25,377 --> 00:24:28,178
¿Me lo prestas un segundo?

504
00:24:39,023 --> 00:24:40,928
Esto es increíble.

505
00:24:40,953 --> 00:24:43,253
Fitz lo instaló durante
su primer mandato...

506
00:24:43,278 --> 00:24:44,877
Su regalo a los próximos presidentes.

507
00:24:44,902 --> 00:24:47,241
Esto era una peluquería,
si no recuerdo mal.

508
00:24:47,266 --> 00:24:48,999
Aquí.

509
00:24:49,024 --> 00:24:52,272
¿Cuál tenemos que abrir primero?

510
00:24:54,755 --> 00:24:56,988
Tiene que haber algo malo en mí.

511
00:24:57,350 --> 00:24:59,137
Las mujeres que me gustan ...

512
00:24:59,172 --> 00:25:04,009
Hay estas fuerzas de la
naturaleza, tornados.

513
00:25:04,044 --> 00:25:07,679
Nuestras relaciones no tendrían
que acabar devastándonos.

514
00:25:07,714 --> 00:25:10,649
O, ya sabes, terrorismo nacional.

515
00:25:12,753 --> 00:25:15,253
Ya sabes, las mujeres con
las cintas en el pelo

516
00:25:15,289 --> 00:25:18,256
y sus jerséis a juego con los zapatos.

517
00:25:18,419 --> 00:25:20,859
Ellas llevan perlas, ¿encantador?

518
00:25:20,894 --> 00:25:21,950
¿Las que les gusta organizar cenas?

519
00:25:21,975 --> 00:25:23,108
Exacto.

520
00:25:23,330 --> 00:25:27,098
Solía pensar que mi vida
sería mejor, más sencilla,

521
00:25:27,134 --> 00:25:28,791
si me atrajeran

522
00:25:28,816 --> 00:25:30,541
ese tipo de mujeres.

523
00:25:30,566 --> 00:25:35,068
Son solidarias, tranquilas,
alegres... fácil, ¿sabes?

524
00:25:35,594 --> 00:25:38,977
Me digo a mí mismo, "¿por
qué no me enamoro de una?"

525
00:25:39,012 --> 00:25:40,945
Ya.

526
00:25:40,981 --> 00:25:42,914
La cuestión es,

527
00:25:42,949 --> 00:25:44,916
que cada vez

528
00:25:44,951 --> 00:25:47,819
que me encuentro con una de
esas esposas con diadema,

529
00:25:48,078 --> 00:25:50,555
contenta de estar a la
sombra de su marido

530
00:25:50,590 --> 00:25:53,124
haciendo lo que se les dice,
todo lo que quiero decir es,

531
00:25:53,149 --> 00:25:55,783
"¿Qué rayos te ha pasado? Despierta"

532
00:25:57,631 --> 00:26:00,297
No hay nada malo en ti, David.

533
00:26:01,568 --> 00:26:04,135
Solo te atraen mujeres
que no llevan diadema ...

534
00:26:04,171 --> 00:26:06,671
Mujeres poderosas, de
las que suben el listón

535
00:26:06,707 --> 00:26:08,807
y te hacen saltar para llegar allí.

536
00:26:08,842 --> 00:26:11,910
Mira a tu alrededor. Estamos
en la Casa Blanca, David.

537
00:26:11,945 --> 00:26:13,745
Si no fuera por esas mujeres,

538
00:26:13,780 --> 00:26:16,114
nunca habría llegado hasta aquí.

539
00:26:16,149 --> 00:26:20,318
Tú no serías Fiscal General
de los Estados Unidos.

540
00:26:20,354 --> 00:26:22,387
Serías profesor de historia.

541
00:26:22,422 --> 00:26:24,255
He sido profesor de historia.

542
00:26:24,291 --> 00:26:25,423
Ahora no.

543
00:26:25,459 --> 00:26:28,827
No. No, no lo soy, señor presidente.

544
00:26:28,862 --> 00:26:31,062
De acuerdo entonces.

545
00:26:33,467 --> 00:26:35,400
Asegúrate de que te quiere.

546
00:26:36,805 --> 00:26:39,393
Si ella te quiere ...

547
00:26:40,561 --> 00:26:43,729
ella podrá ser el tipo
de tornado que quiera.

548
00:26:46,910 --> 00:26:52,000
Esta es una gran botella.

549
00:26:52,025 --> 00:26:53,685
Pensé que te gustaría.

550
00:26:56,923 --> 00:26:59,958
A esto es a lo que se reduce todo...

551
00:27:02,095 --> 00:27:05,029
beber vino en el sótano

552
00:27:05,065 --> 00:27:07,726
mientras las decisiones
importantes se toman arriba.

553
00:27:07,751 --> 00:27:12,406
Tú estás prisionero, yo
acabo de salir de la cárcel.

554
00:27:13,740 --> 00:27:16,307
Solíamos ser intocables.

555
00:27:17,444 --> 00:27:20,412
Yo tenía el Despacho Oval, tú
estabas por encima del Despacho Oval.

556
00:27:23,096 --> 00:27:25,683
¿Deberíamos abrir otra?

557
00:27:25,719 --> 00:27:27,085
Buena idea.

558
00:27:30,277 --> 00:27:34,057
¿Algo más suave esta vez?

559
00:27:35,467 --> 00:27:38,565
¿Quizá un Pinot Noir?

560
00:27:38,590 --> 00:27:39,889
¡No, no, no, no, no!

561
00:27:39,966 --> 00:27:41,199
Un garnacha.

562
00:27:41,234 --> 00:27:43,229
Lo que prefieras.

563
00:27:45,479 --> 00:27:48,146
Sin embargo, debe sentarte peor a ti.

564
00:27:48,442 --> 00:27:49,874
¿Peor?

565
00:27:49,910 --> 00:27:51,109
Esa sensación...

566
00:27:51,144 --> 00:27:54,546
Ser reducido a nada,
viendo esas dentelladas.

567
00:27:54,581 --> 00:27:56,147
La evolución natural...

568
00:27:56,183 --> 00:27:57,282
Los depredadores más feroces

569
00:27:57,317 --> 00:27:59,417
siempre son los más propensos al cambio.

570
00:27:59,453 --> 00:28:01,973
El más mínimo movimiento en
la cadena alimentaria y...

571
00:28:02,922 --> 00:28:04,889
son eliminados para siempre.

572
00:28:08,703 --> 00:28:11,414
No me puedo creer

573
00:28:11,598 --> 00:28:15,166
que el gobierno de Estados
Unidos tenga un Andres del 87.

574
00:28:16,849 --> 00:28:18,752
Un regalo del presidente francés.

575
00:28:20,676 --> 00:28:23,026
Lo que siempre me ha gustado de ti,

576
00:28:23,051 --> 00:28:25,210
por lo que siempre nos
hemos llevado bien,

577
00:28:25,245 --> 00:28:30,148
es porque en el fondo,
queremos las mismas cosas.

578
00:28:31,767 --> 00:28:33,629
En el fondo...

579
00:28:36,356 --> 00:28:37,922
somos patriotas.

580
00:28:39,139 --> 00:28:40,438
¿Esa gente?

581
00:28:40,760 --> 00:28:42,520
Nos ha encerrado a los dos.

582
00:28:42,545 --> 00:28:44,840
Nos han machacado.

583
00:28:45,922 --> 00:28:48,552
Tienes que quitarte el
sombrero ante ellos.

584
00:28:51,678 --> 00:28:53,474
Veo mucho Chianti,

585
00:28:53,499 --> 00:28:57,043
pero nada de garnacha...
¡No veo ninguna!

586
00:28:57,936 --> 00:28:59,712
¿Realmente crees que puedes matarme

587
00:28:59,737 --> 00:29:02,591
o es una forma retorcida de suicidarte?

588
00:29:02,616 --> 00:29:04,224
¿Quieres morir, Cyrus?

589
00:29:04,249 --> 00:29:06,810
¡Este país necesita a Frankie Vargas!

590
00:29:06,835 --> 00:29:09,503
Yo...

591
00:29:09,660 --> 00:29:11,894
necesito a Frankie Vargas.

592
00:29:35,584 --> 00:29:37,851
Él era mejor que nosotros.

593
00:29:39,032 --> 00:29:41,199
Era mejor.

594
00:29:43,606 --> 00:29:46,540
Realmente siento tu pérdida.

595
00:30:04,787 --> 00:30:06,904
Tenemos que volver al trabajo.

596
00:30:07,232 --> 00:30:10,157
No finjamos que somos un equipo unido.

597
00:30:10,192 --> 00:30:11,792
¿Deberíamos rendirnos?

598
00:30:11,827 --> 00:30:13,727
¿Por qué demonios, exactamente,

599
00:30:13,762 --> 00:30:15,786
estás luchando, Liv?

600
00:30:15,811 --> 00:30:17,377
¿Es por justicia?

601
00:30:17,566 --> 00:30:18,999
¿Por el Despacho Oval?
¿Lo sabes siquiera?

602
00:30:19,034 --> 00:30:20,534
Por Jake... ¿Por él?

603
00:30:20,569 --> 00:30:22,369
¿Qué?

604
00:30:22,404 --> 00:30:25,405
¿Cuándo habéis vuelto
a acostaros juntos?

605
00:30:25,441 --> 00:30:27,274
¿Crees que esto es por Fitz?

606
00:30:27,309 --> 00:30:29,610
No lo sé, Olivia, ¿pero cuándo no lo es?

607
00:30:29,645 --> 00:30:31,464
No tengo tiempo para esto.

608
00:30:31,489 --> 00:30:33,792
Mira, yo no sé mucho, y
soy bastante retorcida,

609
00:30:33,817 --> 00:30:36,551
pero sé que hacer lo
mismo una y otra vez

610
00:30:36,576 --> 00:30:39,930
cuando sabes el resultado,
es la definición de locura.

611
00:30:39,955 --> 00:30:42,003
Preferiría que no me llamaras loca

612
00:30:42,028 --> 00:30:44,135
y me abstendré de llamarte patético

613
00:30:44,160 --> 00:30:46,565
y débil y celoso.

614
00:30:50,933 --> 00:30:53,166
Lo siento.

615
00:30:53,202 --> 00:30:57,925
Ya sabes... él no es la respuesta.

616
00:31:00,175 --> 00:31:04,375
Sabes que este sitio, esta
cárcel, no es tu sitio.

617
00:31:04,917 --> 00:31:08,285
No estoy buscando a
alguien que me salve.

618
00:31:09,939 --> 00:31:11,906
¿Estás segura?

619
00:31:13,504 --> 00:31:15,137
Yo le salvé,

620
00:31:15,162 --> 00:31:16,992
te he salvado a ti,

621
00:31:17,191 --> 00:31:21,639
y no tengo tiempo de sentarme
a cuidar de tus sentimientos

622
00:31:21,664 --> 00:31:23,844
porque tengo que salvar a Mellie.

623
00:31:23,869 --> 00:31:27,914
Ojalá pudieras dejar todo
eso de lado y ayudarme.

624
00:31:42,977 --> 00:31:44,877
¿Cómo lo llevas?

625
00:31:46,594 --> 00:31:48,727
Genial, es fantástico.

626
00:31:48,752 --> 00:31:50,585
Mellie.

627
00:31:54,656 --> 00:31:57,256
Todos pueden planear y
conspirar todo lo que quieran,

628
00:31:57,292 --> 00:31:58,991
pero el arma apunta a mi cabeza.

629
00:31:59,027 --> 00:32:00,259
Un movimiento en falso y...

630
00:32:00,295 --> 00:32:01,594
No les dejaré.

631
00:32:04,766 --> 00:32:06,165
No creo que haya...

632
00:32:06,201 --> 00:32:09,502
No les dejaré.

633
00:32:16,103 --> 00:32:20,156
¿Crees que hice lo correcto al
luchar por el Despacho Oval?

634
00:32:21,605 --> 00:32:23,190
¿O crees que Cyrus tiene razón,

635
00:32:23,215 --> 00:32:26,152
que solo estaba siendo codiciosa?

636
00:32:26,471 --> 00:32:29,134
Depende. ¿Te vas a
sentar aquí y deprimirte

637
00:32:29,159 --> 00:32:31,757
o vas a hacer del mundo un lugar mejor?

638
00:32:31,793 --> 00:32:34,253
¿Luchas por la igualdad,
proteger el medioambiente?

639
00:32:34,278 --> 00:32:36,165
Mis manos están atadas.

640
00:32:36,190 --> 00:32:37,620
Sabes que no puedo
hacer nada ahora mismo.

641
00:32:37,645 --> 00:32:39,259
Mellie, vas a ser presidenta.

642
00:32:39,284 --> 00:32:41,377
Tienes el poder, aunque estos
tontos lo reconozcan o no.

643
00:32:41,402 --> 00:32:43,721
Hasta que decidan golpear
mi cabeza con un palo de golf.

644
00:32:45,347 --> 00:32:48,096
¿Por qué no solo dejé
que Cyrus lo tomara?

645
00:32:51,289 --> 00:32:53,807
Porque eres Mellie Grant.

646
00:32:53,832 --> 00:32:55,432
No te rindes.

647
00:32:57,588 --> 00:32:59,755
¿Sabes lo que le estaría
diciendo a Cyrus ahora mismo

648
00:32:59,780 --> 00:33:01,307
si él estuviera en tu lugar?

649
00:33:01,332 --> 00:33:02,198
¿Si le hubieses dejado ganar?

650
00:33:02,223 --> 00:33:03,792
Le diría que vaya a casa.

651
00:33:04,242 --> 00:33:07,310
Le diría que es muy
interesado y egoísta,

652
00:33:07,345 --> 00:33:10,043
que no puede ver claramente.

653
00:33:10,067 --> 00:33:11,948
Pero tú...

654
00:33:12,417 --> 00:33:17,535
eres fuerte y transparente,
paciente, exigente.

655
00:33:17,559 --> 00:33:20,839
Tú eres una líder.

656
00:33:20,864 --> 00:33:23,721
Así que, vamos a encargarnos
del arma que apunta a tu cabeza.

657
00:33:23,745 --> 00:33:26,512
Te necesitamos para hacer tu trabajo.

658
00:34:21,252 --> 00:34:22,586
Estamos recibiendo un reporte...

659
00:34:22,611 --> 00:34:23,843
Han retirado el dron.

660
00:34:23,878 --> 00:34:25,946
¿Por qué seguimos aquí? . Estoy
segura de que hay una buena razón

661
00:34:25,982 --> 00:34:28,908
¡Averígualo! Seguro es por
nuestro nivel de autorización.

662
00:34:28,944 --> 00:34:30,977
Y se nos está diciendo ésto ahora...

663
00:34:31,103 --> 00:34:32,136
Me estás mintiendo.

664
00:34:32,161 --> 00:34:33,805
Yo sé lo mismo que tú.

665
00:34:33,830 --> 00:34:36,096
Me estás diciendo que no
puedes acceder al presidente...

666
00:34:36,121 --> 00:34:37,253
Su propia jefa de personal...

667
00:34:37,278 --> 00:34:38,978
¿Aun después de haberse
aclarado la situación?

668
00:34:39,003 --> 00:34:40,805
Yo no hago las reglas.

669
00:34:40,830 --> 00:34:42,630
Créelo o no, hay cosas
fuera de tu control...

670
00:34:42,665 --> 00:34:43,884
en la Casa Blanca aun en mi nivel.

671
00:34:43,909 --> 00:34:45,342
No cuando yo tenga el control.

672
00:34:45,501 --> 00:34:47,167
Y si me estás mintiendo,

673
00:34:47,203 --> 00:34:49,353
si te atreviste a jugar conmigo

674
00:34:49,378 --> 00:34:51,790
manteniéndome aquí por alguna razón...

675
00:34:51,815 --> 00:34:54,182
¿Matarás a Leo? Ya no estamos juntos.

676
00:34:54,217 --> 00:34:56,306
Te dirigiría a mis
amigos, pero gracias a ti,

677
00:34:56,331 --> 00:34:58,642
también los perdí, así que
amenázame todo lo que quieras.

678
00:34:58,667 --> 00:35:01,235
No me queda nada que puedas quitarme.

679
00:35:03,099 --> 00:35:04,866
El dron ha sido despejado
por el equipo de bombas.

680
00:35:04,891 --> 00:35:06,958
No creo que podamos mantener
esta farsa por mucho tiempo.

681
00:35:06,983 --> 00:35:08,822
No tienes otro dron en
tu bolsillo, ¿o sí?

682
00:35:08,847 --> 00:35:12,117
No necesitamos otro dron.
Estos son insectos, cucarachas.

683
00:35:12,142 --> 00:35:13,206
¿Por qué estamos escondiéndonos?

684
00:35:13,239 --> 00:35:14,689
Deberíamos enfrentarnos
a ellos y aplastarlos.

685
00:35:14,714 --> 00:35:16,252
- Contraatacarán.
- ¿Y qué?

686
00:35:16,277 --> 00:35:17,470
No sé si lo has notado,

687
00:35:17,502 --> 00:35:18,986
pero ¿el tipo de ahí con el traje azul?

688
00:35:19,011 --> 00:35:20,805
Tiene a toda la milicia
a su disposición.

689
00:35:20,830 --> 00:35:22,899
Vamos a pelear sangre con sangre.

690
00:35:22,924 --> 00:35:23,877
No es decisión nuestra.

691
00:35:23,902 --> 00:35:25,101
¿No es decisión nuestra?

692
00:35:25,126 --> 00:35:26,244
Mellie es la presidenta electa.

693
00:35:26,269 --> 00:35:28,337
Si los atacamos, ella
sufre las consecuencias.

694
00:35:28,362 --> 00:35:29,528
Si ella no está de acuerdo con eso...

695
00:35:29,563 --> 00:35:32,244
¿Quién dijo que no estoy de
acuerdo? Estoy harta de perder.

696
00:35:32,269 --> 00:35:34,689
Si atacan, contraatacamos
aún más fuerte.

697
00:35:34,714 --> 00:35:37,002
¿Qué estás sugiriendo?

698
00:35:37,776 --> 00:35:41,298
Voy a nombrar mi propio vicepresidente.

699
00:35:56,506 --> 00:35:58,104
No.

700
00:35:58,348 --> 00:35:59,747
¿Qué?

701
00:35:59,772 --> 00:36:02,027
- Cy...
- No quiero.

702
00:36:04,061 --> 00:36:06,467
Entonces, no es Jake, tampoco Cyrus.

703
00:36:06,492 --> 00:36:08,058
¿Quién queda?

704
00:36:08,083 --> 00:36:11,559
Tiene que ser alguien
puro, alguien intachable,

705
00:36:11,584 --> 00:36:13,850
alguien que sea lo suficientemente
valiente para meterse en este lío

706
00:36:13,875 --> 00:36:15,889
y no amedrentarse en la pelea.

707
00:36:25,999 --> 00:36:28,197
Quinn, ríndete. Ya terminó.

708
00:36:28,222 --> 00:36:29,211
O terminará pronto.

709
00:36:29,236 --> 00:36:30,992
Lo tienes. Buena suerte.

710
00:36:31,016 --> 00:36:32,416
¿Todo bien con ella?

711
00:36:32,441 --> 00:36:33,903
Sí.

712
00:36:33,928 --> 00:36:36,962
Estamos oficialmente retrasados.

713
00:36:36,987 --> 00:36:40,374
¿Quieres una mordida?

714
00:36:42,126 --> 00:36:43,546
¿Huck?

715
00:36:43,571 --> 00:36:44,468
¿Qué?

716
00:36:44,493 --> 00:36:46,126
Pregunté si quieres ir a cenar.

717
00:36:46,151 --> 00:36:48,118
Bueno, eso depende.

718
00:36:48,143 --> 00:36:50,866
¿Preferirías salir conmigo...

719
00:36:50,891 --> 00:36:52,191
o con Charlie?

720
00:36:52,216 --> 00:36:53,812
¿Por qué lo preguntas?

721
00:36:53,837 --> 00:36:55,770
Acabo de obtener la
ubicación de Charlie.

722
00:37:12,067 --> 00:37:13,066
Robin, ¿qué estas...?

723
00:37:13,101 --> 00:37:14,833
Mastica. No quiero que te ahogues.

724
00:37:14,858 --> 00:37:16,870
Tengo algunas cosas que decir.

725
00:37:18,306 --> 00:37:20,542
Huck me contó vuestra
conversación de ayer.

726
00:37:20,567 --> 00:37:23,865
Mira, lo entiendo, él y
yo tenemos una historia.

727
00:37:23,890 --> 00:37:26,202
Fue confuso el que casi le perdiera.

728
00:37:26,227 --> 00:37:29,093
Tengo muchos sentimientos en
los que tengo que trabajar.

729
00:37:29,118 --> 00:37:30,084
Robin, yo no...

730
00:37:30,109 --> 00:37:32,176
No, sigue masticando. Lo que digo es que

731
00:37:32,366 --> 00:37:36,534
no quiero que actúes como si no
estuvieras preocupado por nada.

732
00:37:36,570 --> 00:37:39,304
No te culpo por sentirte amenazado.

733
00:37:39,339 --> 00:37:43,008
Viste algo, era amor.

734
00:37:46,173 --> 00:37:48,876
Pero no era esa clase de amor.

735
00:37:51,522 --> 00:37:53,989
El amor de Quinn y Charlie.

736
00:37:54,014 --> 00:37:55,484
Mira, no quería perder a Huck.

737
00:37:55,509 --> 00:37:57,649
Nunca voy a querer
perder a Huck. ¿Pero tú?

738
00:37:57,674 --> 00:38:02,577
Tú... no creo que ni
pudiera vivir sin ti.

739
00:38:02,629 --> 00:38:05,648
Es por lo que quiero casarme contigo.

740
00:38:06,580 --> 00:38:08,513
Eres mi vida.

741
00:38:08,538 --> 00:38:11,077
Eres mi corazón.

742
00:38:13,919 --> 00:38:17,349
Corta el rollo, Robin, te
estás poniendo en ridículo.

743
00:38:26,935 --> 00:38:28,771
Lo siento, tienes un poco de...

744
00:38:28,796 --> 00:38:30,568
Lo siento.

745
00:38:36,592 --> 00:38:39,985
La situación en la Casa Blanca
parece estar bajo control

746
00:38:40,010 --> 00:38:42,410
mientras el servicio secreto limpia
lo que ha quedado en la escena,

747
00:38:42,435 --> 00:38:45,336
un duro contraste con
los sucesos de antes

748
00:38:45,361 --> 00:38:47,295
- cuando un no autorizado...
- ¡Por el amor de Dios!

749
00:38:47,330 --> 00:38:49,501
Están resumiendo ahora
y aún estamos aquí.

750
00:38:49,852 --> 00:38:53,568
¿Cómo se siente ser tan
completamente inútil

751
00:38:53,603 --> 00:38:55,770
que a nadie le importa venir a por ti?

752
00:38:55,805 --> 00:38:57,872
Acabamos de recibir noticias
de que en cualquier momento

753
00:38:57,907 --> 00:38:59,507
la presidenta electa Mellie Grant

754
00:38:59,532 --> 00:39:02,143
va a hacer un anuncio desde la sala
de conferencias de la Casa Blanca.

755
00:39:02,178 --> 00:39:03,313
Vayamos en directo.

756
00:39:03,338 --> 00:39:05,604
¿Qué anuncio? ¿Qué
demonios está haciendo?

757
00:39:05,629 --> 00:39:08,032
Esa es la primera cosa que aprendes.

758
00:39:08,115 --> 00:39:10,015
Los presidentes rara vez hacen
lo que quieres que hagan.

759
00:39:10,040 --> 00:39:13,027
Son como críos en ese
sentido... Tienes que vigilarles.

760
00:39:13,052 --> 00:39:14,301
Vaya día, ¿verdad?

761
00:39:15,463 --> 00:39:19,170
Y no solo un día... una
semana, un mes, una campaña.

762
00:39:19,195 --> 00:39:21,996
Y en cuanto crees que se ha acabado,

763
00:39:22,031 --> 00:39:24,432
una nueva duda aparece.

764
00:39:24,673 --> 00:39:26,141
Ya he tenido suficiente

765
00:39:26,166 --> 00:39:29,477
y estoy segura de que los
estadounidenses están hartos,

766
00:39:29,502 --> 00:39:33,344
y por eso estoy orgullosa
de anunciar mi elección

767
00:39:33,369 --> 00:39:37,437
para vicepresidenta de Estados Unidos.

768
00:39:38,824 --> 00:39:40,930
Luna Vargas.

769
00:39:51,526 --> 00:39:55,281
Estoy segura de que tienen
un millón de preguntas y...

770
00:39:55,306 --> 00:39:57,112
¿Te gusta estar en el servicio secreto?

771
00:39:57,137 --> 00:39:58,503
¿Lo encuentras gratificante?

772
00:39:58,528 --> 00:40:01,334
Porque se ha acabado si no abres
esa estúpida puerta ahora mismo.

773
00:40:01,359 --> 00:40:02,850
Voy a ser tu jefa, hijo de...

774
00:40:04,199 --> 00:40:07,287
¡Ya era hora!

775
00:40:09,226 --> 00:40:11,403
Olivia Pope.

776
00:40:11,428 --> 00:40:14,067
Qué agradable conocerte al fin.

777
00:40:14,092 --> 00:40:16,418
He recuperado a Mellie.

778
00:40:16,443 --> 00:40:18,556
Ahora soy su jefa de personal

779
00:40:18,581 --> 00:40:20,581
y tú eres ahora nuestra prisionera.

780
00:40:20,606 --> 00:40:21,778
¿Eso es cierto?

781
00:40:21,803 --> 00:40:24,995
¿Dónde debemos meterla? ¿En Guantánamo?

782
00:40:25,020 --> 00:40:27,071
Demasiado agradable.
¿Quizá algo frío y húmedo

783
00:40:27,096 --> 00:40:29,216
a unos miles de metros
bajo el Pentágono?

784
00:40:29,241 --> 00:40:31,308
¿Te importa hacer el honor?

785
00:40:33,110 --> 00:40:35,340
De todos los errores que has cometido...

786
00:40:35,365 --> 00:40:38,579
Tu error fue pensar que
podías coger lo que es mío.

787
00:40:38,604 --> 00:40:40,560
Y podrías cometer ese error de nuevo,

788
00:40:40,585 --> 00:40:41,762
recuerda esto.

789
00:40:42,920 --> 00:40:48,075
No puedes coger a Olivia
Pope. Olivia Pope te coge a ti.

790
00:40:53,495 --> 00:40:56,370
No veo a Peus poniéndose
muy contento con esto.

791
00:40:56,395 --> 00:40:58,896
Va a estar furioso. ¿Estás
lista para la pelea?

792
00:40:58,920 --> 00:41:01,344
Es lo menos que puedo hacer.