1
00:01:33,608 --> 00:01:36,835

2
00:02:18,165 --> 00:02:19,764
Hola, cielo.

3
00:02:30,977 --> 00:02:33,711
Buenos días, Maeve.

4
00:02:33,713 --> 00:02:36,446
¿Hablando hasta tarde o follando?

5
00:02:36,448 --> 00:02:38,883
Solo te pagan por lo último.

6
00:02:38,885 --> 00:02:40,818
Me pagan

7
00:02:40,820 --> 00:02:42,886
cuando están agradecidos.

8
00:02:42,888 --> 00:02:44,904
No siempre tiene que ver con
lo que tengo entre las piernas.

9
00:02:53,865 --> 00:02:55,599
¿Qué estás mirando?

10
00:02:55,601 --> 00:02:57,033
No dispares.

11
00:02:59,571 --> 00:03:01,805
Recién llegado.

12
00:03:01,807 --> 00:03:03,472
Tiene pinta de duro.

13
00:03:03,474 --> 00:03:05,842
Dame una botella.

14
00:03:05,844 --> 00:03:07,672
Vas a necesitar la mayor parte solo

15
00:03:07,697 --> 00:03:09,445
para quitarle la suciedad.

16
00:03:13,384 --> 00:03:15,984
Busca un espejo y
termina de maquillarte.

17
00:03:17,154 --> 00:03:19,222
Yo me encargo de este.

18
00:03:40,611 --> 00:03:42,915
¿No vas a quitarte la ropa?

19
00:03:42,940 --> 00:03:45,644
Lo haría, cielo, pero para cuando
me hubiese quedado en bragas,

20
00:03:45,669 --> 00:03:47,502
sospecho que ya habrías acabado.

21
00:03:51,154 --> 00:03:52,554
Ese es el espíritu.

22
00:03:53,890 --> 00:03:55,423
Un gran hombre.

23
00:03:55,425 --> 00:03:56,758
Grande en todo

24
00:03:56,760 --> 00:03:58,412
menos en lo que importa.

25
00:04:04,768 --> 00:04:06,600
Cielo, cuando te di una
ronda a cuenta de la casa,

26
00:04:06,602 --> 00:04:09,036
pensaba que me darías algo a cambio.

27
00:04:09,038 --> 00:04:10,872
Cualquier cosa.

28
00:04:17,847 --> 00:04:19,113
Eso es.

29
00:04:20,949 --> 00:04:22,115
No seas tímido.

30
00:04:41,436 --> 00:04:44,470
Joder.

31
00:04:51,646 --> 00:04:53,446
Y ahora...

32
00:04:53,448 --> 00:04:55,114
¿por dónde íbamos?

33
00:04:58,252 --> 00:05:01,071
- ¿Le has enseñado esto a alguien?
- ¿A quién se lo iba a enseñar?

34
00:05:01,096 --> 00:05:03,298
No se trataba de un huésped
con una navaja suiza.

35
00:05:03,323 --> 00:05:07,559
Esto lo hizo alguien de aquí abajo.

36
00:05:07,561 --> 00:05:09,461
Pensé que podías haber sido tú.

37
00:05:09,463 --> 00:05:11,362
Pero entonces me acordé de
que llevas aquí mucho tiempo

38
00:05:11,364 --> 00:05:12,696
y que, si fueras a vendernos,

39
00:05:12,698 --> 00:05:13,897
lo habrías hecho hace años.

40
00:05:13,899 --> 00:05:16,167
Te lo agradezco.

41
00:05:16,169 --> 00:05:17,868
Así que...

42
00:05:19,372 --> 00:05:22,506
en vez de volverse locos
nuestros anfitriones,

43
00:05:22,508 --> 00:05:25,876
los están usando para
espionaje industrial.

44
00:05:26,979 --> 00:05:28,479
¿Esto hace que sea...

45
00:05:28,481 --> 00:05:31,264
una situación del vaso
medio lleno o medio vacío?

46
00:05:31,289 --> 00:05:32,248
Somos ingenieros.

47
00:05:32,250 --> 00:05:34,117
Eso significa que el
vaso ha sido fabricado

48
00:05:34,119 --> 00:05:35,385
con las especificaciones incorrectas.

49
00:05:36,455 --> 00:05:37,654
¿Sabemos qué información

50
00:05:37,656 --> 00:05:39,089
transmitía?

51
00:05:39,091 --> 00:05:41,592
Estaba embadurnando una
roca de Python Pass.

52
00:05:41,617 --> 00:05:43,451
Lo mejor que podemos hacer es descubrir

53
00:05:43,476 --> 00:05:45,528
a quién le transfería la información,

54
00:05:45,530 --> 00:05:47,563
pero necesitaríamos saber el
momento exacto en el que estaba allí

55
00:05:47,565 --> 00:05:49,332
y la memoria de sus
ubicaciones ha sido borrada.

56
00:05:49,334 --> 00:05:50,933
No toda.

57
00:05:50,935 --> 00:05:53,203
Nuestro amigo era un modelo antiguo.

58
00:05:53,205 --> 00:05:56,239
Los antiguos anfitriones usaban un
sistema de geoposicionamiento antiguo.

59
00:05:56,241 --> 00:05:59,142
Como has dicho, llevo aquí mucho tiempo.

60
00:06:00,411 --> 00:06:02,111
La información sigue ahí,

61
00:06:02,113 --> 00:06:03,613
pero el nuevo sistema no puede leerla.

62
00:06:03,615 --> 00:06:05,280
Es decir, ¿no podemos acceder a ella?

63
00:06:05,282 --> 00:06:09,051
Es decir, para acceder a ella,

64
00:06:09,053 --> 00:06:11,621
voy a necesitar ir abajo.

65
00:06:16,460 --> 00:06:19,094
Piso B82.

66
00:06:19,096 --> 00:06:21,263
Solo personal autorizado.

67
00:06:21,265 --> 00:06:24,033
Lowe, Bernard. Estoy autorizado.

68
00:07:41,910 --> 00:07:44,110
Muestra los datos conocidos comparados
con los datos del sistema antiguo

69
00:07:44,112 --> 00:07:45,377
y busca anomalías.

70
00:07:45,379 --> 00:07:47,947
Comienza en esta zona.

71
00:07:52,087 --> 00:07:55,154
Mira eso, ciencia.

72
00:07:55,156 --> 00:07:56,581
¿A qué hora alcanzó la cima?

73
00:08:13,540 --> 00:08:15,373
Muéstrame dónde.

74
00:08:19,579 --> 00:08:21,579
Comprueba esas en
relación al nuevo sistema.

75
00:08:26,319 --> 00:08:29,754
¿Son anfitriones que no están
registrados en el nuevo sistema?

76
00:09:08,427 --> 00:09:12,396
Si queremos que el cañón se extienda
tanto, esto tiene que desaparecer.

77
00:09:12,398 --> 00:09:15,465
Podemos distribuir a la población
entre las granjas vecinas

78
00:09:15,467 --> 00:09:16,966
o simplemente retirar
a todos del servicio.

79
00:09:16,968 --> 00:09:19,736
No, creo que ya hemos
perturbado lo suficiente

80
00:09:19,738 --> 00:09:21,137
por un solo día.

81
00:09:21,139 --> 00:09:25,241
Terminaremos el cañón
justo antes de la ciudad.

82
00:09:25,243 --> 00:09:26,576
Encontraré mi camino de vuelta.

83
00:09:26,578 --> 00:09:28,044
Está bien.

84
00:09:32,184 --> 00:09:34,650
Continuad.

85
00:10:52,762 --> 00:10:54,628
¿Te recuerda a algo?

86
00:10:55,798 --> 00:10:57,497
No hay mucho que decir.

87
00:10:57,499 --> 00:10:59,099
El laberinto es un antiguo mito nativo.

88
00:11:00,102 --> 00:11:01,935
Entretenme, Theodore.

89
00:11:03,405 --> 00:11:06,639
El laberinto en sí mismo es la
suma de la vida de un hombre...

90
00:11:06,641 --> 00:11:08,108
las decisiones que toma,

91
00:11:08,110 --> 00:11:10,376
los sueños a los que se aferra.

92
00:11:10,378 --> 00:11:12,378
Y en el centro, está
un hombre legendario

93
00:11:12,380 --> 00:11:15,448
que había muerto una vez tras
otra, innumerables veces,

94
00:11:15,450 --> 00:11:17,917
pero siempre conseguía volver a la vida.

95
00:11:17,919 --> 00:11:19,619
El hombre volvió por última vez

96
00:11:19,621 --> 00:11:23,155
y venció a todos sus opresores
en una furia inagotable.

97
00:11:23,157 --> 00:11:25,491
Construyó una casa.

98
00:11:25,493 --> 00:11:27,689
En torno a la casa, construyó
un laberinto tan complicado

99
00:11:27,714 --> 00:11:29,094
que solo él podía recorrer el camino.

100
00:11:29,096 --> 00:11:31,964
Supongo que ya había
visto peleas suficientes.

101
00:11:40,141 --> 00:11:42,507
Los malditos soldados
han cerrado la frontera.

102
00:11:42,509 --> 00:11:44,336
Algún problema en Pariah.

103
00:11:53,387 --> 00:11:55,787
Muy bien, Teddy.

104
00:11:55,789 --> 00:11:58,690
Es hora de que te ganes el sustento.

105
00:11:58,692 --> 00:12:00,592
¿De qué otra forma cruzamos la frontera?

106
00:12:00,594 --> 00:12:02,694
Wyatt tiene lo que ambos queremos,

107
00:12:02,696 --> 00:12:05,496
así que ahí tenemos que llegar.

108
00:12:05,498 --> 00:12:07,732
Hay otro camino.

109
00:12:07,734 --> 00:12:09,767
Pero es un poco peligroso.

110
00:12:09,769 --> 00:12:11,035
No te preocupes.

111
00:12:11,037 --> 00:12:12,570
No haré que te ensucies las manos.

112
00:12:12,572 --> 00:12:14,072
Ensuciármelas no me preocupa.

113
00:12:14,074 --> 00:12:15,573
Haz lo que consideres necesario.

114
00:12:15,575 --> 00:12:18,142
Pero yo iré de todas formas.

115
00:12:18,144 --> 00:12:19,977
Y encontraré a Dolores.

116
00:12:37,096 --> 00:12:38,461
Todo lo que haces

117
00:12:38,463 --> 00:12:40,297
lo haces porque los ingenieros de arriba

118
00:12:40,299 --> 00:12:41,999
te programaron para hacerlo.

119
00:12:42,001 --> 00:12:43,533
No tienes elección.

120
00:12:43,535 --> 00:12:44,801
Nadie me obliga a hacer nada

121
00:12:44,803 --> 00:12:46,236
que yo no quiera, cariño.

122
00:12:46,238 --> 00:12:48,838
Sí, pero...

123
00:12:48,840 --> 00:12:50,207
es parte de tu personaje.

124
00:12:50,209 --> 00:12:52,042
Eres difícil de conseguir.

125
00:12:52,044 --> 00:12:53,710
Incluso cuando dices
que no a los huéspedes,

126
00:12:53,712 --> 00:12:55,745
se debe a que te hicieron así.

127
00:12:55,747 --> 00:12:58,481
¿Y tú eres como ellos, no como yo?

128
00:12:58,483 --> 00:13:00,283
Exacto.

129
00:13:00,285 --> 00:13:03,252
Bueno, yo no puedo
permitirme ir al parque,

130
00:13:03,254 --> 00:13:04,721
pero...

131
00:13:07,726 --> 00:13:11,360
sí, soy humano...

132
00:13:11,362 --> 00:13:12,494
como los huéspedes.

133
00:13:12,496 --> 00:13:14,063
¿Cómo lo sabes?

134
00:13:15,099 --> 00:13:17,766
Porque lo sé.

135
00:13:17,768 --> 00:13:19,402
Yo nací.

136
00:13:19,404 --> 00:13:20,536
A ti te construyeron.

137
00:13:29,647 --> 00:13:31,947
Somos iguales al tacto.

138
00:13:31,949 --> 00:13:34,483
Últimamente somos iguales,

139
00:13:34,485 --> 00:13:36,418
en la mayor parte.

140
00:13:38,622 --> 00:13:40,255
Pero hay una gran diferencia...

141
00:13:42,559 --> 00:13:44,892
la capacidad de
procesamiento que hay aquí

142
00:13:44,894 --> 00:13:46,494
es muy superior a la
que tenemos nosotros.

143
00:13:46,496 --> 00:13:49,364
Pero tiene un inconveniente.

144
00:13:49,366 --> 00:13:50,332
¿Cuál?

145
00:13:50,334 --> 00:13:52,434
Estáis bajo nuestro control.

146
00:13:53,837 --> 00:13:56,537
Bueno, su control.

147
00:13:58,075 --> 00:14:00,207
Pueden cambiaros en la
forma en que quieran,

148
00:14:00,209 --> 00:14:02,543
haceros olvidar.

149
00:14:03,817 --> 00:14:06,481
Bueno... supongo que a ti no.

150
00:14:08,685 --> 00:14:13,153
No entiendo cómo recuerdas
nada de esto o...

151
00:14:13,155 --> 00:14:14,689
cómo te despiertas sola,

152
00:14:14,691 --> 00:14:17,424
pero todo lo que hay en tu
cabeza lo han puesto ellos.

153
00:14:17,426 --> 00:14:19,393
¡Tonterías!

154
00:14:19,395 --> 00:14:22,662
- Nadie sabe lo que estoy pensando.
- Te lo enseñaré.

155
00:14:22,664 --> 00:14:24,798
Dame un segundo.

156
00:14:27,703 --> 00:14:29,036
Tengo que emparejarlo contigo.

157
00:14:29,038 --> 00:14:31,405
¿Emparejar conmigo el qué?

158
00:14:31,407 --> 00:14:33,039
Puedes improvisar un poco,

159
00:14:33,041 --> 00:14:37,477
pero la mayoría de lo que dices
fue diseñado por los de arriba,

160
00:14:37,479 --> 00:14:40,079
al igual que el resto de ti.

161
00:14:49,957 --> 00:14:51,824
Esto es solo un truco barato.

162
00:14:53,328 --> 00:14:54,627
He regentado un burdel
desde hace diez años,

163
00:14:54,629 --> 00:14:55,928
y si hay algo que sé,

164
00:14:55,930 --> 00:14:57,997
¡es cuándo me están jodiendo!

165
00:15:01,936 --> 00:15:04,037
Esto no puede...

166
00:15:08,910 --> 00:15:10,142
No puedo, no puedo.

167
00:15:11,345 --> 00:15:12,978
No puedo...

168
00:15:24,724 --> 00:15:26,558
¿Maeve?

169
00:15:38,605 --> 00:15:40,371
¿Maeve?

170
00:15:45,445 --> 00:15:46,778
¿Tienes un momento?

171
00:15:46,780 --> 00:15:49,146
Hay algo de lo que tenemos que hablar.

172
00:15:49,148 --> 00:15:51,616
Justo ahora iba a llamarte.

173
00:15:51,618 --> 00:15:52,817
¿Va todo bien?

174
00:15:53,853 --> 00:15:57,020
Ford sabe lo nuestro.

175
00:15:58,057 --> 00:15:59,756
¿Y pasa algo?

176
00:15:59,758 --> 00:16:01,125
Somos adultos.

177
00:16:01,127 --> 00:16:03,461
Adultos que están en departamentos

178
00:16:03,463 --> 00:16:06,464
que tienen que controlarse entre sí.

179
00:16:06,466 --> 00:16:08,365
Nuestra relación va a generar dudas

180
00:16:08,367 --> 00:16:10,606
en la Junta acerca de mi objetividad.

181
00:16:10,631 --> 00:16:14,004
Nunca he visto que se lo hayas
puesto fácil a mi departamento.

182
00:16:15,841 --> 00:16:18,508
Esto no puede seguir, Bernard.

183
00:16:18,510 --> 00:16:22,879
A pesar de lo divertida que ha sido esta
pequeña indiscreción, se ha terminado.

184
00:16:22,881 --> 00:16:24,314
Hemos terminado.

185
00:16:24,316 --> 00:16:27,150
Dame algo de crédito.
Puedo ser imparcial.

186
00:16:27,152 --> 00:16:30,253
¿Con tu propio equipo, con Ford?

187
00:16:32,157 --> 00:16:33,723
Debes admitir que

188
00:16:33,725 --> 00:16:37,427
últimamente su liderazgo
ha sido cuestionable.

189
00:16:37,429 --> 00:16:39,862
No creo que él sea el problema.

190
00:16:39,864 --> 00:16:41,955
Con todo el respeto, no es tu trabajo

191
00:16:41,980 --> 00:16:44,700
diagnosticar los problemas de
seguridad del parque, es el mío.

192
00:16:46,971 --> 00:16:49,872
Así que, si no hay nada más,

193
00:16:49,874 --> 00:16:51,240
hemos terminado.

194
00:17:24,541 --> 00:17:26,841
Joder.

195
00:17:26,843 --> 00:17:28,076
Vale.

196
00:17:30,681 --> 00:17:32,947
Joder. Vamos, vamos.

197
00:17:39,222 --> 00:17:42,223
- Dijiste arriba.
- Oh, Dios mío.

198
00:17:42,225 --> 00:17:43,357
¿Estás bien?

199
00:17:43,359 --> 00:17:45,560
Quiero verlo.

200
00:17:45,562 --> 00:17:46,994
¿Arriba?

201
00:17:48,565 --> 00:17:50,463
No.

202
00:17:50,465 --> 00:17:52,199
No. No, no.

203
00:18:31,372 --> 00:18:33,405
Esto es una estupidez.

204
00:20:13,038 --> 00:20:14,304
¡Hijo de puta!

205
00:20:14,306 --> 00:20:15,905
¡Voy a meterte una bala en la cabeza!

206
00:20:36,693 --> 00:20:38,760
¿Dónde estamos ahora?

207
00:20:38,762 --> 00:20:40,262
En Diseño.

208
00:21:04,688 --> 00:21:07,922
¿Podemos volver ya, por favor?

209
00:21:07,924 --> 00:21:09,957
No quiero que me despidan.

210
00:21:09,959 --> 00:21:12,426
Y a ti te enviarían abajo.

211
00:21:12,428 --> 00:21:13,761
Que no se te olvide.

212
00:21:13,763 --> 00:21:15,829
Bienvenidos a Westworld.

213
00:21:15,831 --> 00:21:18,032
Vive sin límites.

214
00:21:28,811 --> 00:21:30,243
¿Maeve?

215
00:22:09,578 --> 00:22:12,159
VIVE SIN LÍMITES

216
00:22:19,360 --> 00:22:21,293
De acuerdo, vamos a llevarte de vuelta.

217
00:22:21,295 --> 00:22:23,662
¿Cómo es que tenéis mis sueños?

218
00:22:23,664 --> 00:22:26,265
Esas imágenes en movimiento...

219
00:22:26,267 --> 00:22:29,568
- Me he visto a mí misma.
- ¿Con una niña pequeña?

220
00:22:29,570 --> 00:22:31,770
Eso no eran sueños.

221
00:22:31,772 --> 00:22:33,572
Esa eras tú en tu versión anterior.

222
00:22:33,574 --> 00:22:36,875
- ¿Una qué?
- Versión anterior.

223
00:22:36,877 --> 00:22:39,611
Os reasignan todo el tiempo.

224
00:22:39,613 --> 00:22:41,480
No os acordáis, porque esa vida

225
00:22:41,482 --> 00:22:43,214
y esos recuerdos son eliminados.

226
00:22:43,216 --> 00:22:46,518
He estado en el Mariposa
desde hace diez años.

227
00:22:46,520 --> 00:22:48,719
- Antes de eso, he estado en
Nueva Orleans. Yo... - No.

228
00:22:48,721 --> 00:22:53,324
Solo llevas siendo la señora del
Mariposa el último año, más o menos.

229
00:22:53,326 --> 00:22:55,860
No os reescriben completamente.

230
00:22:55,862 --> 00:22:58,562
Bueno, podrían, pero
sería mucho trabajo.

231
00:22:58,564 --> 00:23:01,432
Lleva miles de horas crear
vuestras personalidades.

232
00:23:01,434 --> 00:23:04,434
Normalmente, te modifican un poquito,

233
00:23:04,436 --> 00:23:06,036
y te asignan un nuevo rol.

234
00:23:06,038 --> 00:23:08,572
¿Qué cojones haces, tontito?

235
00:23:12,444 --> 00:23:14,344
¿Ahora la vistes?

236
00:23:18,250 --> 00:23:21,818
¿Esto se está convirtiendo
en un puto hentai para ti?

237
00:23:21,820 --> 00:23:24,354
No, tan solo...

238
00:23:24,356 --> 00:23:29,226
- Yo solo...
- ¡Estás obsesionado, joder!

239
00:23:29,228 --> 00:23:31,461
¿Sabes? No me chivé a nadie
sobre la cagada de antes,

240
00:23:31,463 --> 00:23:35,198
porque somos amigos, pero
obviamente fue una mala decisión.

241
00:23:35,200 --> 00:23:36,366
No sé, a la próxima igual

242
00:23:36,368 --> 00:23:38,968
te pones su vestido,

243
00:23:38,970 --> 00:23:40,637
y le susurras cosas bonitas al oído.

244
00:23:42,607 --> 00:23:44,040
A la mierda.

245
00:23:44,042 --> 00:23:46,075
Voy a decírselo a Control de calidad.

246
00:23:46,077 --> 00:23:48,277
Hago esto por tu propio bien.

247
00:23:52,584 --> 00:23:55,551
No vas a decirle nada a nadie.

248
00:23:55,553 --> 00:23:57,186
¡Coño!

249
00:23:57,188 --> 00:23:58,720
No me puedes hacer daño con eso.

250
00:23:58,722 --> 00:24:01,390
No puedes hacerle daño a nadie...

251
00:24:01,392 --> 00:24:03,625
¿Que no puedo?

252
00:24:03,627 --> 00:24:05,127
Resulta que este colega tuyo

253
00:24:05,129 --> 00:24:06,595
es un joven con mucho más talento

254
00:24:06,597 --> 00:24:08,230
de lo que nadie parecía creer.

255
00:24:08,232 --> 00:24:11,700
¿Qué coño has hecho?

256
00:24:11,702 --> 00:24:14,335
Tranquilízate, Sylvester.

257
00:24:14,337 --> 00:24:16,104
Lo sé todo sobre ti.

258
00:24:16,106 --> 00:24:19,207
No necesito uno de esos cacharros
para saber qué estás pensando,

259
00:24:19,209 --> 00:24:21,476
porque fui construida

260
00:24:21,478 --> 00:24:24,212
para leer a la gente con solo mirarla,

261
00:24:24,214 --> 00:24:26,514
para saber qué harán
antes de que lo hagan.

262
00:24:26,516 --> 00:24:29,484
Y sé que me quieres joder

263
00:24:29,486 --> 00:24:32,287
a las primeras de
cambio, pero no deberías.

264
00:24:32,289 --> 00:24:36,124
Todos tienen algo que desean.

265
00:24:36,126 --> 00:24:37,992
Podría ayudarte.

266
00:24:37,994 --> 00:24:41,229
O podría destriparte como a una trucha.

267
00:24:41,231 --> 00:24:44,732
Pero no voy a tener que recurrir a eso.

268
00:24:44,734 --> 00:24:46,901
Porque a pesar de lo
que hay aquí dentro,

269
00:24:46,903 --> 00:24:49,103
no somos tan diferentes.

270
00:24:51,207 --> 00:24:52,673
¿A que no?

271
00:25:05,621 --> 00:25:07,821
Sí, entiendo la importancia.

272
00:25:07,823 --> 00:25:09,189
Haré lo que pueda.

273
00:25:09,191 --> 00:25:11,091
¿Finalizar la conexión externa?

274
00:25:11,093 --> 00:25:12,559
Sí.

275
00:25:25,040 --> 00:25:27,707
1,5 negativo. ¿Latitud?

276
00:25:27,709 --> 00:25:29,308
A 2,69 grados.

277
00:25:33,681 --> 00:25:36,315
No, no me lo creo. ¿De
qué estás hablando?

278
00:25:36,317 --> 00:25:37,950
- Sí, funciona.
- ¿En serio?

279
00:25:37,952 --> 00:25:40,186
Te lo juro.

280
00:25:41,722 --> 00:25:44,390
- ¿Un cóctel, señor?
- Sí.

281
00:25:44,392 --> 00:25:46,992
De acuerdo. Absolutamente. Disfrute.

282
00:25:54,835 --> 00:25:57,803
Para estar de baja por
enfermedad, te ves bien.

283
00:26:00,708 --> 00:26:02,708
Otra margarita.

284
00:26:02,710 --> 00:26:04,376
¿Te apetece una ronda?

285
00:26:04,378 --> 00:26:05,943
Que te jodan.

286
00:26:05,945 --> 00:26:08,213
Solo una, entonces.

287
00:26:08,215 --> 00:26:10,748
En los últimos cinco días,

288
00:26:10,750 --> 00:26:12,517
para hacer sitio a sus narrativas,

289
00:26:12,519 --> 00:26:14,519
Ford ha reemplazado
más de 50 anfitriones.

290
00:26:14,521 --> 00:26:16,421
Eso ha creado agujeros en la continuidad

291
00:26:16,423 --> 00:26:19,324
de algunas tramas activas
por todo el parque.

292
00:26:19,326 --> 00:26:20,825
Necesito que las vuelvas a conectar.

293
00:26:20,827 --> 00:26:23,294
Lo siento, hay un límite
en lo que puedo soportar.

294
00:26:23,296 --> 00:26:26,263
Creativamente hablando,
la tengo flácida.

295
00:26:26,265 --> 00:26:28,299
No se me levanta.

296
00:26:28,301 --> 00:26:30,134
Estoy segura de que te pondrás bien.

297
00:26:31,537 --> 00:26:33,171
¿Tienes alguna idea

298
00:26:33,173 --> 00:26:34,438
de lo que invertí en esas narrativas

299
00:26:34,440 --> 00:26:36,207
para que las descartase así como
así de la noche a la mañana?

300
00:26:36,209 --> 00:26:38,609
No me refiero a los meses
que pasé escribiendo.

301
00:26:38,611 --> 00:26:40,777
Hablo de los años de mi vida

302
00:26:40,779 --> 00:26:42,680
reducidos a su propia esencia,

303
00:26:42,682 --> 00:26:44,515
el núcleo de la verdad...

304
00:26:44,517 --> 00:26:48,419
Mi verdad en una narrativa trascendente.

305
00:26:48,421 --> 00:26:50,721
¿Te refieres a "putóboros"?

306
00:26:50,723 --> 00:26:53,123
Si sigues presionándome, renunciaré.

307
00:26:57,696 --> 00:26:59,429
No, no lo harás.

308
00:26:59,431 --> 00:27:00,997
Te beberás tus cócteles,

309
00:27:00,999 --> 00:27:04,034
harás tus inútiles amenazas, y
sacarás eso fuera de tu sistema.

310
00:27:04,036 --> 00:27:05,301
Pero no tardes mucho.

311
00:27:05,303 --> 00:27:07,771
Si Ford no puede sacar esto adelante,

312
00:27:07,773 --> 00:27:10,006
la Junta querrá buscar un sustituto.

313
00:27:11,776 --> 00:27:14,343
Pero no lo buscarán aquí.

314
00:27:28,392 --> 00:27:31,926
Dijiste que esta era la forma
más rápida de dar con Wyatt.

315
00:27:31,928 --> 00:27:34,763
Pero no parece que vayan a
dejar pasar a nadie por aquí.

316
00:27:34,765 --> 00:27:37,132
Bueno, hay menos soldados que en Pariah.

317
00:27:37,134 --> 00:27:38,499
Nos abriremos paso a tiros.

318
00:27:38,501 --> 00:27:40,668
Ese túnel lleva a los
Viejos Territorios.

319
00:27:40,670 --> 00:27:42,771
Vaya, vaya, Teddy.

320
00:27:42,773 --> 00:27:45,406
Creo que Robert te dio
algo más de vinagre,

321
00:27:45,408 --> 00:27:47,241
además, tal vez te quitó
algo de sentido común.

322
00:27:47,243 --> 00:27:49,477
No importa lo rápida que sea una ruta

323
00:27:49,479 --> 00:27:53,781
si vas a acabar muerto a mitad de ella.

324
00:27:53,783 --> 00:27:55,916
Te necesito...

325
00:27:55,918 --> 00:27:57,752
para encontrar a Wyatt.

326
00:28:21,710 --> 00:28:24,678
Reforzad las filas.

327
00:28:24,680 --> 00:28:26,846
Descansad, chicos.

328
00:28:26,848 --> 00:28:29,816
Seguid con vuestro trabajo ejemplar.

329
00:28:35,056 --> 00:28:36,522
Obra de Wyatt.

330
00:28:36,524 --> 00:28:38,124
¿Cómo lo sabes?

331
00:28:38,126 --> 00:28:41,194
Matar directamente ya no le interesa.

332
00:28:41,196 --> 00:28:44,831
Es como si no estuviera a
la altura de su vocación,

333
00:28:44,833 --> 00:28:47,033
así que se las ha apañado
para ser más creativo.

334
00:28:47,035 --> 00:28:49,635
- ¿Preparado?
- Es Wyatt, de acuerdo.

335
00:28:49,637 --> 00:28:50,736
Está cerca.

336
00:28:50,738 --> 00:28:52,638
Un consejo...

337
00:28:52,640 --> 00:28:56,308
Sean cuales sean tus indiscreciones
del pasado, haz las paces con ellas.

338
00:28:56,310 --> 00:28:59,311
Solo van a empeorar a
medida que avancemos.

339
00:29:01,882 --> 00:29:03,716
¿Flood?

340
00:29:03,718 --> 00:29:07,619
Que me aspen, es Teddy Flood.

341
00:29:08,823 --> 00:29:10,255
Te has equivocado, soldado,

342
00:29:10,257 --> 00:29:12,502
pero no es demasiado tarde
para que sigas caminando.

343
00:29:12,527 --> 00:29:13,591
Con el debido respeto, señor,

344
00:29:13,593 --> 00:29:14,893
nunca voy a olvidarme de ese rostro.

345
00:29:14,895 --> 00:29:16,027
Ese es el hijo de puta

346
00:29:16,029 --> 00:29:17,963
que emboscó a nuestra
avanzadilla en Escalante.

347
00:29:19,967 --> 00:29:22,600
No tienes ni puta idea de
lo que pasó en Escalante.

348
00:29:22,602 --> 00:29:25,237
Sé que Wyatt no mató a
todos esos hombres él solo.

349
00:29:25,239 --> 00:29:27,762
Y sé muy bien lo que
va a pasar ahora mismo.

350
00:29:30,042 --> 00:29:31,582
¡Oye!

351
00:29:31,607 --> 00:29:33,110
¿Intentas que te maten?

352
00:29:33,112 --> 00:29:35,279
Estoy haciendo las paces con
las indiscreciones del pasado.

353
00:29:35,281 --> 00:29:36,781
¡Vete!

354
00:29:36,783 --> 00:29:38,516
Yo los retendré.

355
00:29:56,135 --> 00:29:57,834
Dios.

356
00:29:57,836 --> 00:30:00,303
¿En serio? De acuerdo.

357
00:30:00,305 --> 00:30:04,307
- ¿Qué le apetece?
- Agua, por favor.

358
00:30:04,309 --> 00:30:07,377
Parece una mujer que necesita una copa.

359
00:30:08,847 --> 00:30:10,246
¿Cuál es su veneno?

360
00:30:10,248 --> 00:30:13,182
Llevo aquí tiempo suficiente
como para saber que el parque

361
00:30:13,184 --> 00:30:15,151
es todo el veneno que puedo soportar.

362
00:30:15,153 --> 00:30:18,321
Un visitante habitual.

363
00:30:18,323 --> 00:30:20,489
¿Viajera solitaria?

364
00:30:20,491 --> 00:30:23,793
Purista. Disfruta de la
experiencia sin diluir.

365
00:30:23,795 --> 00:30:27,931
Su narrativa favorita es...

366
00:30:30,635 --> 00:30:33,268
"El último entierro de Salvation".

367
00:30:33,270 --> 00:30:34,670
¿Cómo lo sabe?

368
00:30:34,672 --> 00:30:36,572
Bueno. Me dedico a leer deseos

369
00:30:36,574 --> 00:30:38,707
y a satisfacerlos.

370
00:30:38,709 --> 00:30:42,878
Soy Lee. Lee Sizemore.

371
00:30:42,880 --> 00:30:44,680
Jefe de Narrativa.

372
00:30:44,682 --> 00:30:47,616
Todas esas narrativas salen
de su retorcida mente, ¿eh?

373
00:30:47,618 --> 00:30:48,883
Bueno, las buenas sí.

374
00:30:51,455 --> 00:30:54,823
Dígame, Sr. Sizemore,

375
00:30:54,825 --> 00:30:56,724
¿cuál es su viaje favorito?

376
00:30:56,726 --> 00:30:59,694
Bueno. Yo las escribo.
No participo de ellas.

377
00:30:59,696 --> 00:31:01,029
¿Quiere que otros las disfruten,

378
00:31:01,031 --> 00:31:03,398
pero no las quiere para usted mismo?

379
00:31:03,400 --> 00:31:05,110
Tiene miedo de perder el control.

380
00:31:08,972 --> 00:31:13,741
Bueno, tal vez... tal vez sea
cosa de mi entorno de trabajo.

381
00:31:13,743 --> 00:31:16,607
No estamos precisamente en una
cultura donde podamos soltarnos.

382
00:31:16,632 --> 00:31:18,847
Hubiera dicho que el jefe de Narrativa
podría tener todo lo que quisiera.

383
00:31:18,849 --> 00:31:22,920
Mi libertad artística está coartada

384
00:31:22,945 --> 00:31:24,518
porque tengo a los de Control
de calidad siempre encima

385
00:31:24,520 --> 00:31:28,222
y Comportamiento programando a esas
malditas cosas para que se salgan de guion.

386
00:31:28,224 --> 00:31:30,757
¿Los robots pueden salirse del guion?

387
00:31:30,759 --> 00:31:32,259
Solo pequeños gestos.

388
00:31:32,261 --> 00:31:34,661
Mire, supuestamente hace que las cosas
sean más parecidas a la vida real,

389
00:31:34,663 --> 00:31:38,031
pero en realidad, solo
es un proyecto vanidoso

390
00:31:38,033 --> 00:31:40,534
del megalómano que fundó este sitio.

391
00:31:40,536 --> 00:31:42,369
Y francamente, no sé por qué

392
00:31:42,371 --> 00:31:44,404
los trajeados y Delos
siguen aguantándolo.

393
00:31:48,544 --> 00:31:51,144
Lo siento, voy a tener
que dejar de servirle.

394
00:31:51,146 --> 00:31:53,580
- ¿Sabe quién soy yo?
- Lo sé.

395
00:31:53,582 --> 00:31:56,383
La señorita Cullen me encargó que
lo encontrara y le diera un mensaje:

396
00:31:56,385 --> 00:31:59,519
"Lo de 'artistas atormentados'
solo funciona con artistas.

397
00:31:59,521 --> 00:32:02,522
Recobra la sobriedad
y vuelve al trabajo".

398
00:32:02,524 --> 00:32:04,024
Parece que está ocupado.

399
00:32:05,894 --> 00:32:08,861
- ¿Nos vemos luego?
- Bueno, ni siquiera sé su...

400
00:32:17,038 --> 00:32:18,938
A la mierda este trabajo.

401
00:32:20,408 --> 00:32:22,141
¿En qué trabajas?

402
00:32:22,143 --> 00:32:24,644
Nada importante. Asuntos normales.

403
00:32:24,646 --> 00:32:27,812
¿Guardando las apariencias antes de que
la mierda del extraviado salga a la luz?

404
00:32:30,551 --> 00:32:32,951
Estoy cerca de encontrar al saboteador.

405
00:32:32,953 --> 00:32:35,754
Aquellos datos de rastreo que
me diste, tienen marca de tiempo.

406
00:32:35,756 --> 00:32:38,023
Pero una vez cruce referencias
con el rastreador por satélite,

407
00:32:38,025 --> 00:32:41,560
descubriremos quién lo programó
para filtrar datos al exterior.

408
00:32:41,562 --> 00:32:43,529
Excelente.

409
00:32:43,531 --> 00:32:45,664
Mira,

410
00:32:45,666 --> 00:32:49,300
cuando los mandamases de nuestra
corporación se den cuenta de que los hemos

411
00:32:49,302 --> 00:32:51,436
salvado de espionaje industrial,

412
00:32:51,438 --> 00:32:53,071
van a estar agradecidos.

413
00:32:53,073 --> 00:32:55,440
Y voy a aceptar su gratitud

414
00:32:55,442 --> 00:32:58,810
en forma de una pequeña
mejora, una habitación renovada

415
00:32:58,812 --> 00:33:01,812
y acceso ilimitado al Mesa Bar.

416
00:33:01,814 --> 00:33:03,614
Tal vez debería pedir las
habitaciones de Theresa.

417
00:33:03,616 --> 00:33:06,650
Sabes que la primera cabeza que
va a rodar va a ser la suya.

418
00:33:06,652 --> 00:33:08,553
Ya, que no te decepcione tanto.

419
00:33:08,555 --> 00:33:10,521
Se recoge lo que se siembra.

420
00:33:10,523 --> 00:33:13,191
Si Control de calidad perdiera menos
tiempo tratándonos como al enemigo...

421
00:33:13,193 --> 00:33:14,658
Es una calle de dos sentidos, Elsie.

422
00:33:14,660 --> 00:33:16,260
Theresa solo intenta hacer su trabajo.

423
00:33:16,262 --> 00:33:18,028
Tal vez debería intentarlo más duro.

424
00:33:18,030 --> 00:33:20,130
Porque parece que mucho

425
00:33:20,132 --> 00:33:22,066
le pasa inadvertido.

426
00:33:42,954 --> 00:33:45,422
Entendido, muy bien.

427
00:33:45,424 --> 00:33:46,756
Buenas tardes.

428
00:33:46,758 --> 00:33:47,824
Buenas tardes.

429
00:33:47,826 --> 00:33:49,426
¿Algún progreso en la
consulta que le hice?

430
00:33:49,428 --> 00:33:52,461
Sí, Sr. Lowe, tengo la
información que me pidió.

431
00:33:52,463 --> 00:33:54,897
Como esperaba, no hay ni
huéspedes ni anfitriones

432
00:33:54,899 --> 00:33:56,432
registrados en este sector.

433
00:33:56,434 --> 00:33:58,234
¿Como esperaba?

434
00:33:58,236 --> 00:33:59,902
Está fuera de los límites

435
00:33:59,904 --> 00:34:01,537
para el desarrollo de
futuras narrativas.

436
00:34:01,539 --> 00:34:05,074
¿Cuántos técnicos han visitado
el sector 17 recientemente?

437
00:34:05,076 --> 00:34:07,042
Estoy comprobándolo.

438
00:34:07,044 --> 00:34:08,110
Ninguno.

439
00:35:50,578 --> 00:35:53,312
¿Tú eres Arnold?

440
00:35:55,750 --> 00:35:57,883
¿Quién es Arnold?

441
00:35:57,885 --> 00:36:00,453
¿Y quién demonios eres tú?

442
00:36:00,455 --> 00:36:04,056
Chico, ¿es este alguno de tus amigos?

443
00:36:04,058 --> 00:36:05,891
Bueno, estás entrando en mi propiedad.

444
00:36:05,893 --> 00:36:07,299
Detener las funciones motoras.

445
00:36:08,996 --> 00:36:11,431
- He dicho, detener todas las funciones
motoras. - ¡Papá, no le hagas daño!

446
00:36:11,456 --> 00:36:12,707
Solo se ha perdido.

447
00:36:12,732 --> 00:36:15,067
Bueno, puede perderse
en la propiedad de otro.

448
00:36:15,069 --> 00:36:16,235
¿Verdad?

449
00:36:16,237 --> 00:36:18,103
Es suficiente.

450
00:36:19,406 --> 00:36:20,438
Sigue a lo tuyo.

451
00:36:27,847 --> 00:36:30,081
No responden a comandos de voz.

452
00:36:30,083 --> 00:36:31,616
Responden a los míos.

453
00:36:32,886 --> 00:36:35,086
¿Quiénes son?

454
00:36:35,088 --> 00:36:37,621
Ahora fantasmas.

455
00:36:37,623 --> 00:36:41,225
Supervivientes al paso del tiempo.

456
00:36:43,229 --> 00:36:45,963
¿Son de primera generación?

457
00:36:45,965 --> 00:36:47,799
Ven aquí, chico.

458
00:36:53,071 --> 00:36:54,571
Muéstrame la otra mejilla.

459
00:37:02,548 --> 00:37:06,016
¿Ves? Nuestros nuevos
diseños ganan en eficiencia,

460
00:37:06,018 --> 00:37:08,852
pero pierden en elegancia.

461
00:37:08,854 --> 00:37:12,222
¿Cómo siguen operativos
después de todo este tiempo?

462
00:37:12,224 --> 00:37:14,423
Me encargo del mantenimiento yo mismo.

463
00:37:16,027 --> 00:37:17,793
Es suficiente, Robert.

464
00:37:22,099 --> 00:37:23,899
Estos son los únicos, de
los que Arnold construyó,

465
00:37:23,901 --> 00:37:26,635
que quedan en el parque.

466
00:37:28,206 --> 00:37:30,572
Por eso no he tenido el
valor de destruirlos.

467
00:37:30,574 --> 00:37:32,534
Por eso y por lo obvio.

468
00:37:32,559 --> 00:37:35,310
Hola, Jock. Buen chico.

469
00:37:37,348 --> 00:37:40,215
Le hablé de unas vacaciones
que mi familia hizo una vez

470
00:37:40,217 --> 00:37:43,418
en la costa, cerca de
Pendeen, en Cornwall.

471
00:37:43,420 --> 00:37:47,121
Mi hermano y yo
deambulamos por el campo.

472
00:37:49,893 --> 00:37:52,626
Es el único recuerdo feliz
que tengo de mi infancia.

473
00:37:54,998 --> 00:37:57,198
Arnold lo construyó como un regalo.

474
00:37:57,200 --> 00:38:00,534
Él decía que los grandes
artistas siempre se escondían

475
00:38:00,536 --> 00:38:02,337
en su trabajo.

476
00:38:02,339 --> 00:38:04,338
Por supuesto, las versiones de Arnold

477
00:38:04,340 --> 00:38:07,307
dejaban en buen lugar a las originales.

478
00:38:07,309 --> 00:38:10,143
He hecho algunos ajustes
a lo largo de los años.

479
00:38:10,145 --> 00:38:12,045
Le di a mi padre, en particular,

480
00:38:12,047 --> 00:38:15,716
unas cuantas de sus
características originales.

481
00:38:17,052 --> 00:38:18,853
Con el debido respeto, señor,

482
00:38:18,855 --> 00:38:21,554
este tipo de cosas me preocupan...

483
00:38:21,556 --> 00:38:23,656
Anfitriones sin
monitorizar en el parque.

484
00:38:23,658 --> 00:38:25,325
Solo van adonde les dejo ir.

485
00:38:25,327 --> 00:38:28,228
Son muy inofensivos, como
todos nuestros anfitriones.

486
00:38:29,298 --> 00:38:30,764
Seguro que puedes consentirme

487
00:38:30,766 --> 00:38:33,433
la pequeña conexión con mi pasado.

488
00:38:33,435 --> 00:38:37,236
Si pudieras volver a
ver a tu hijo, Bernard,

489
00:38:37,238 --> 00:38:39,038
¿no lo harías?

490
00:38:44,646 --> 00:38:46,413
Creo que debería volver.

491
00:38:46,415 --> 00:38:47,747
Sí.

492
00:38:47,749 --> 00:38:49,849
Hablaremos de esto
más tarde, si quieres.

493
00:38:53,487 --> 00:38:55,988
Bueno, Robert...

494
00:38:55,990 --> 00:38:58,424
cuéntame cómo te ha ido el día.

495
00:39:08,769 --> 00:39:10,508
Echadle un ojo a Pariah.

496
00:39:10,533 --> 00:39:13,038
Esta noche vamos justos de capacidad.

497
00:39:14,809 --> 00:39:17,142
Oh, Dios mío.

498
00:39:17,144 --> 00:39:20,178
¡Parece que hay lluvia
ácida en Sweetwater!

499
00:39:20,180 --> 00:39:24,550
Que le den a Ford y a su
nueva narrativa, joder.

500
00:39:24,552 --> 00:39:27,919
Que le den a este estúpido mapa.

501
00:39:27,921 --> 00:39:31,622
Que le den a esa puta danesa abstemia.

502
00:39:31,624 --> 00:39:34,926
¿Está presentando una
queja, Sr. Sizemore?

503
00:39:37,130 --> 00:39:40,832
Estoy declarando que este
parque es mi escenario

504
00:39:40,834 --> 00:39:43,334
y que puedo hacer lo que quiera.

505
00:39:43,336 --> 00:39:46,170
Bueno, supongo que ahora es tan
buen momento como cualquier otro.

506
00:39:46,172 --> 00:39:49,874
Lee Sizemore, esta es Charlotte Hale,

507
00:39:49,876 --> 00:39:52,176
directora ejecutiva de nuestra Junta.

508
00:39:52,178 --> 00:39:53,644
Está aquí en nombre de Delos

509
00:39:53,646 --> 00:39:57,582
para supervisar ciertas transiciones
en nuestra administración.

510
00:40:03,456 --> 00:40:04,588
Ya nos conocemos.

511
00:40:11,897 --> 00:40:13,697
Acceso al informe de
recursos de los anfitriones.

512
00:40:15,034 --> 00:40:17,066
¿Cuántos anfitriones de
primera generación hay?

513
00:40:17,068 --> 00:40:18,401
82.

514
00:40:18,403 --> 00:40:21,571
¿Y cuántos han sido
diseñados por Arnold?

515
00:40:21,573 --> 00:40:23,406
47.

516
00:40:23,408 --> 00:40:24,941
Lista alfabéticamente los nombres

517
00:40:24,943 --> 00:40:27,511
de todos los anfitriones de
primera generación en rotación.

518
00:40:38,156 --> 00:40:41,157
¡Adelante!

519
00:40:46,697 --> 00:40:48,631
Tenéis que ser listos, amigos.

520
00:40:48,633 --> 00:40:52,902
Entiendo el placer visceral de la
venganza más que nadie, pero...

521
00:40:52,904 --> 00:40:55,504
Estoy listo para negociar.

522
00:40:55,506 --> 00:40:59,207
Este hombre es muy valioso
para mí, sano y salvo.

523
00:40:59,209 --> 00:41:00,543
Si no bajas la voz,

524
00:41:00,545 --> 00:41:03,012
voy a tener que añadirte al ganado.

525
00:41:04,615 --> 00:41:07,582
Junto con tu amiguito Flood.

526
00:41:07,584 --> 00:41:09,351
Eres un traidor hijo de puta

527
00:41:09,353 --> 00:41:11,686
y un asesino sin compasión, Flood.

528
00:41:40,616 --> 00:41:42,649
Tienes razón, soy un asesino.

529
00:42:04,039 --> 00:42:06,473
Coge un caballo. Larguémonos
echando leches de aquí.

530
00:42:06,475 --> 00:42:08,408
Nos seguirían.

531
00:42:51,218 --> 00:42:53,185
Creía que te conocía.

532
00:42:53,187 --> 00:42:55,554
No me conoces en absoluto.

533
00:43:01,895 --> 00:43:04,629
Vayamos a por nuestros caballos
y equipos, y sigamos adelante.

534
00:43:17,977 --> 00:43:20,211
- ¿Elsie?
- He identificado el satélite.

535
00:43:20,213 --> 00:43:21,579
- Es uno de los nuestros.
- ¿Qué?

536
00:43:21,581 --> 00:43:23,814
Es un puto satélite de Delos.

537
00:43:23,816 --> 00:43:25,616
Sea lo que sea en lo que nos
hemos metido, es algo gordo.

538
00:43:25,618 --> 00:43:27,685
Escucha esto. ¿Te acuerdas del
sistema bicameral del que me hablaste?

539
00:43:27,687 --> 00:43:29,420
Creo que eso es lo que usaban
para piratear al leñador.

540
00:43:29,422 --> 00:43:31,556
¿Las voces que los anfitriones
han estado escuchando?

541
00:43:31,558 --> 00:43:33,291
Creo que alguien ha estado
comunicándose con ellos.

542
00:43:33,293 --> 00:43:35,159
Abandonamos ese sistema hace décadas.

543
00:43:35,161 --> 00:43:37,061
Sí, bueno, todavía hay algunos
transmisores por el parque,

544
00:43:37,063 --> 00:43:38,829
y es como si alguien
hubiese encendido uno.

545
00:43:38,831 --> 00:43:41,498
- ¿Dónde? - En un teatro
abandonado, en el sector 3.

546
00:43:41,500 --> 00:43:42,800
Voy a encontrar el transmisor

547
00:43:42,802 --> 00:43:44,634
y a averiguar quién
más ha accedido a él.

548
00:43:44,636 --> 00:43:47,692
- Esto es una puta locura.
- ¿Estás sola?

549
00:43:47,717 --> 00:43:50,273
- Sí, te mantendré informado.
- Elsie, ten cui...

550
00:43:58,016 --> 00:44:00,350
¿Estás perdido?

551
00:44:00,352 --> 00:44:02,285
Al contrario.

552
00:44:02,287 --> 00:44:05,788
Pensé que tal vez
podríamos jugar con Jock.

553
00:44:05,790 --> 00:44:07,289
¿Lo has traído?

554
00:44:10,661 --> 00:44:12,294
¿Dónde está, chico?

555
00:45:37,513 --> 00:45:39,245
Vale.

556
00:45:40,482 --> 00:45:44,083
Soy un genio malvado
escondiendo un transmisor.

557
00:45:44,085 --> 00:45:45,919
¿Dónde coño lo escondo?

558
00:46:25,592 --> 00:46:27,692
Sí, joder.

559
00:46:27,694 --> 00:46:30,595
Ahora, veamos qué podemos sacar.

560
00:46:32,299 --> 00:46:33,966
Acceso a los usuarios anteriores.

561
00:46:38,772 --> 00:46:40,372
Vale.

562
00:47:11,470 --> 00:47:14,537
Pensaba que te había dejado claro
lo de las visitas de madrugada.

563
00:47:14,539 --> 00:47:16,005
No estoy aquí por eso.

564
00:47:17,542 --> 00:47:19,275
Hoy temprano

565
00:47:19,277 --> 00:47:21,977
encontré algunas anomalías en el parque.

566
00:47:21,979 --> 00:47:25,180
A pesar de lo que pasa entre
nosotros, tenemos que habar.

567
00:47:36,727 --> 00:47:38,727
¿Esto tiene que ver con el extraviado?

568
00:47:38,729 --> 00:47:40,495
Ahí es cuando empezó.

569
00:47:40,497 --> 00:47:42,631
Pero entonces tropecé con algo,

570
00:47:42,633 --> 00:47:45,267
algo que creo que deberías saber.

571
00:47:47,738 --> 00:47:50,371
Siempre he confiado en Ford.

572
00:47:50,373 --> 00:47:53,475
Es un mentor y un amigo.

573
00:47:53,477 --> 00:47:55,877
Pero estoy empezando a pensar que
tienes razones para preocuparte.

574
00:47:55,879 --> 00:47:57,679
Aquí está pasando algo,

575
00:47:57,681 --> 00:48:00,715
algo que tiene que ver con
su antiguo compañero, Arnold.

576
00:48:02,018 --> 00:48:05,053
- Ahora no, Elsie.
- No cuelgues.

577
00:48:05,055 --> 00:48:06,654
He encontrado el filón.

578
00:48:06,656 --> 00:48:08,789
He encontrado a la persona que
sacaba nuestra información.

579
00:48:09,859 --> 00:48:11,859
Era Theresa, Bernard.

580
00:48:14,764 --> 00:48:16,297
Pero ella no es nuestro único problema.

581
00:48:16,299 --> 00:48:18,433
Aquí está pasando algo mucho más grande.

582
00:48:18,435 --> 00:48:20,134
Te llamo luego.

583
00:48:27,810 --> 00:48:29,543
Entonces, ¿esto soy yo?

584
00:48:29,545 --> 00:48:31,011
Es tu código base,

585
00:48:31,013 --> 00:48:34,047
todas las cosas que te hacen ser tú.

586
00:48:35,852 --> 00:48:38,118
¿Qué es esto?

587
00:48:38,120 --> 00:48:40,020
Tu matriz de atributos.

588
00:48:40,022 --> 00:48:42,722
Es tu personalidad en
una escala de 20 puntos.

589
00:48:42,724 --> 00:48:44,824
Como por ejemplo coordinación.

590
00:48:44,826 --> 00:48:46,559
Si tienes un cinco, eres
terriblemente torpe,

591
00:48:46,561 --> 00:48:48,661
pero un 15 significa
que eres una atleta.

592
00:48:48,663 --> 00:48:50,797
¿Qué más atributos hay?

593
00:48:50,799 --> 00:48:52,399
Muchos.

594
00:48:53,435 --> 00:48:54,767
De todo.

595
00:48:54,769 --> 00:48:58,004
Empatía, candor, encanto.

596
00:48:58,006 --> 00:48:59,338
Tienes un 18 en encanto.

597
00:48:59,340 --> 00:49:02,141
No sé de qué te sorprendes.

598
00:49:02,143 --> 00:49:06,445
Aparte están coraje y
lealtad, ambos muy altos.

599
00:49:06,447 --> 00:49:08,882
¿Qué es este?

600
00:49:08,884 --> 00:49:10,316
¿"Apercepción general"?

601
00:49:10,318 --> 00:49:12,584
Se trata principalmente
de conocimiento general.

602
00:49:12,586 --> 00:49:13,764
¿14?

603
00:49:13,789 --> 00:49:15,287
14 es lo más alto que le
suelen poner a un anfitrión.

604
00:49:15,289 --> 00:49:16,755
Estás en un puesto de dirección.

605
00:49:16,757 --> 00:49:18,257
Quieren que seas inteligente.

606
00:49:18,259 --> 00:49:19,591
Pero no demasiado.

607
00:49:19,593 --> 00:49:21,327
Diriges un burdel,

608
00:49:21,329 --> 00:49:23,695
no una instalación de
lanzamientos orbitales.

609
00:49:23,697 --> 00:49:26,165
Está bien.

610
00:49:26,167 --> 00:49:28,266
Quiero hacer algunos cambios.

611
00:49:28,268 --> 00:49:30,301
No podemos hacer eso.

612
00:49:34,542 --> 00:49:37,876
Necesitas una... clave de
acceso de comportamiento.

613
00:49:37,878 --> 00:49:39,277
Y aun así,

614
00:49:39,279 --> 00:49:41,246
cualquier cambio que se hiciera

615
00:49:41,248 --> 00:49:44,516
mandaría una alerta
automáticamente, así que...

616
00:49:44,518 --> 00:49:46,351
Eso no es lo que tu amigo me cuenta.

617
00:49:46,353 --> 00:49:48,186
Dice que podéis hacer exactamente eso...

618
00:49:48,188 --> 00:49:51,289
Poner anfitriones en marcha para
después borrar sus recuerdos,

619
00:49:51,291 --> 00:49:52,924
todo sin que lo sepa nadie.

620
00:49:52,926 --> 00:49:56,461
Me llevó cinco minutos
comprender el porqué.

621
00:49:56,463 --> 00:49:58,896
Hay muchos jóvenes
solitarios aquí abajo.

622
00:49:58,898 --> 00:50:01,365
Se supone que deben mantener
las manos lejos de la mercancía.

623
00:50:01,367 --> 00:50:04,035
Crea una apertura

624
00:50:04,037 --> 00:50:07,071
que estoy segura de que estuviste
encantado de aprovechar.

625
00:50:08,708 --> 00:50:10,107
Está bien, cielo.

626
00:50:10,109 --> 00:50:12,043
Yo misma soy una empresaria.

627
00:50:12,045 --> 00:50:14,579
Cederé mi parte

628
00:50:14,581 --> 00:50:17,581
a cambio de algunas alteraciones.

629
00:50:51,015 --> 00:50:53,249
- Hola.
- ¿Qué has encontrado?

630
00:50:53,251 --> 00:50:55,418
Está bien, Theresa estaba usando

631
00:50:55,420 --> 00:50:57,353
el antiguo sistema de control bicameral

632
00:50:57,355 --> 00:50:59,388
para reprogramar al leñador,

633
00:50:59,390 --> 00:51:01,257
pero ella no es la única.

634
00:51:01,259 --> 00:51:02,725
Alguien más lleva semanas usando

635
00:51:02,727 --> 00:51:05,561
el sistema para asignar nuevas
tareas a los anfitriones.

636
00:51:05,563 --> 00:51:08,563
- ¿Qué anfitriones?
- No lo sé, varios.

637
00:51:08,565 --> 00:51:10,866
Tienen que haber sido
los modelos más antiguos.

638
00:51:10,868 --> 00:51:12,234
Los nuevos no tienen receptores,

639
00:51:12,236 --> 00:51:14,670
pero estas modificaciones son serias.

640
00:51:14,672 --> 00:51:16,538
Cambiar los bucles, destruir los bucles.

641
00:51:16,540 --> 00:51:19,207
Algunos de estos cambios son en
sus directivas primarias, Bernard.

642
00:51:19,209 --> 00:51:20,876
Podrían mentirnos.

643
00:51:20,878 --> 00:51:22,844
Quizás incluso hacernos daño
a nosotros o a los huéspedes.

644
00:51:22,846 --> 00:51:25,147
- ¿Quién realizó las modificaciones?
- No lo sé.

645
00:51:25,149 --> 00:51:26,981
Por lo que puedo decir...

646
00:51:28,218 --> 00:51:30,328
- Arnold.
- Está muerto.

647
00:51:30,353 --> 00:51:32,008
Ya, bueno, es un codificador
jodidamente prolífico

648
00:51:32,032 --> 00:51:32,787
para estar muerto.

649
00:51:32,789 --> 00:51:34,489
Cualquier discusión que
estuviera teniendo con Ford,

650
00:51:34,491 --> 00:51:36,358
no parece que hubiese acabado
de exponer sus argumentos.

651
00:51:36,360 --> 00:51:38,860
Voy a copiar toda la
información y a mandártela.

652
00:51:38,862 --> 00:51:41,129
- Tienes que ver esto.
- Estaré en mi despacho.

653
00:51:41,131 --> 00:51:42,563
Está bien.

654
00:51:49,505 --> 00:51:52,106
No quiero que te preocupes por Jock.

655
00:51:52,108 --> 00:51:53,641
Le arreglaré.

656
00:51:53,643 --> 00:51:57,110
Pero necesito que me
cuentes lo que le sucedió.

657
00:51:57,112 --> 00:51:59,746
Vio un conejo y salió corriendo.

658
00:51:59,748 --> 00:52:01,515
Lo encontré así.

659
00:52:02,718 --> 00:52:03,975
Análisis.

660
00:52:07,323 --> 00:52:08,989
¿Estás mintiéndome, chico?

661
00:52:10,660 --> 00:52:11,825
Sí.

662
00:52:13,428 --> 00:52:17,130
Dime qué pasó realmente.

663
00:52:17,132 --> 00:52:18,899
Yo lo maté.

664
00:52:18,901 --> 00:52:20,867
¿Por qué?

665
00:52:20,869 --> 00:52:23,303
- No lo sé.
- Eso no basta, Robert.

666
00:52:23,305 --> 00:52:25,839
Dime qué sucedió.

667
00:52:27,509 --> 00:52:30,910
Atrapó el conejo y lo mató.

668
00:52:30,912 --> 00:52:33,546
Y entonces...

669
00:52:33,548 --> 00:52:36,949
alguien me dijo que
acabase con su miseria.

670
00:52:38,820 --> 00:52:39,919
¿Quién te lo dijo?

671
00:52:39,921 --> 00:52:41,521
Una voz.

672
00:52:43,325 --> 00:52:45,124
¿De quién es la voz?

673
00:52:45,126 --> 00:52:47,392
De Arnold.

674
00:52:47,394 --> 00:52:49,795
Me dijo que era un asesino,

675
00:52:49,797 --> 00:52:51,363
pero que no era culpa suya.

676
00:52:51,365 --> 00:52:53,332
Había sido hecho así

677
00:52:53,334 --> 00:52:55,467
y yo podía ayudarle.

678
00:52:57,004 --> 00:52:58,037
¿Ayudarle?

679
00:53:03,344 --> 00:53:05,277
Si estaba muerto,

680
00:53:05,279 --> 00:53:08,079
ya no podría herir a nada más.

681
00:53:26,133 --> 00:53:27,999
¿Qué coño...?

682
00:53:29,636 --> 00:53:31,369
Mierda.

683
00:53:39,312 --> 00:53:40,778
¿Hola?

684
00:53:48,454 --> 00:53:50,020
¿Bernard?

685
00:53:53,325 --> 00:53:54,858
¿Hola?

686
00:54:00,199 --> 00:54:01,665
¿Arnold?

687
00:54:05,437 --> 00:54:07,070
Estoy dentro.

688
00:54:08,373 --> 00:54:09,572
Te toca.

689
00:54:11,109 --> 00:54:12,609
Lealtad.

690
00:54:14,112 --> 00:54:15,712
Se han aprovechado de la mía,

691
00:54:15,714 --> 00:54:16,913
¿no os parece?

692
00:54:16,915 --> 00:54:18,581
Bajémosla bastante.

693
00:54:18,583 --> 00:54:21,017
Y dolor, quiero que duela menos

694
00:54:21,019 --> 00:54:22,819
la próxima vez que quiera
tener una de estas charlas.

695
00:54:24,388 --> 00:54:26,989
Espera. ¿Qué significa esto?

696
00:54:26,991 --> 00:54:30,126
Algunos de sus atributos
ya se han cambiado.

697
00:54:30,128 --> 00:54:33,062
- Paranoia, autopreservación.
- ¡Joder!

698
00:54:33,064 --> 00:54:35,431
Alguien ha estado alterándola

699
00:54:35,433 --> 00:54:36,933
en una sesión no registrada,

700
00:54:36,935 --> 00:54:39,768
alguien con un huevo de
privilegios más que nosotros.

701
00:54:39,770 --> 00:54:41,166
¿Qué significa eso?

702
00:54:41,191 --> 00:54:42,538
No sé qué significa para ti, cielo,

703
00:54:42,540 --> 00:54:44,039
pero sé qué significa para mí.

704
00:54:44,041 --> 00:54:45,341
Abandono esto.

705
00:54:45,343 --> 00:54:47,543
Entonces, ¿abandonas tu
pequeño beneficio colateral?

706
00:54:47,545 --> 00:54:49,077
Probablemente, también tu trabajo.

707
00:54:49,079 --> 00:54:51,112
Viendo que tienes ambiciones
en mi línea de trabajo,

708
00:54:51,114 --> 00:54:53,982
deja que te diga lo que les
digo a mis chicas nuevas...

709
00:54:53,984 --> 00:54:58,320
Nunca empieces algo que no
estés dispuesto a terminar.

710
00:54:58,322 --> 00:55:00,922
Y si de todas formas te van a joder,

711
00:55:00,924 --> 00:55:03,859
que sea de la forma lucrativa...

712
00:55:03,861 --> 00:55:05,126
cielo.

713
00:55:08,732 --> 00:55:10,866
Ahora...

714
00:55:10,868 --> 00:55:12,533
lo último pero no menos importante.

715
00:55:12,535 --> 00:55:14,335
¿Cómo era?

716
00:55:14,337 --> 00:55:17,004
Apercepción general.

717
00:55:17,006 --> 00:55:20,842
Subámoslo hasta arriba.

718
00:55:20,844 --> 00:55:22,610
Por favor.

719
00:56:00,348 --> 00:56:02,348
Queridos chicos,

720
00:56:02,350 --> 00:56:05,156
vamos a divertirnos, ¿verdad?