[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,їA quй te dedicas?
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Estoy estudiando para ser actriz. їY tъ?
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Soy estibador.
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:50.12,Default,,0000,0000,0000,,No, en serio.
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Aunque, a partir del prуximo lunes,\Nme dedicarй a algo mбs glamoroso.
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:56.46,Default,,0000,0000,0000,,їA quй?
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Cajero nocturno en una cafeterнa.
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,No quise decir como te ganas la vida...
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,...sino...
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,...їquй te interesa?
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Cariсo, si supiera contestar\Na esa pregunta...
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,...apuesto a que en media hora\Nnos aburrirнamos hasta la muerte.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gracias a Dios se acabу...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...y ella fue decepcionante.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.74,0:03:09.90,Default,,0000,0000,0000,,ЎFrank!
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:11.67,Default,,0000,0000,0000,,ЎEstuvo muy bien, Frank!
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias, Sra. Givings.
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,No hay palabras para\Ndescribir cuanto nos gustу.
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Tiene una mujer con mucho talento.
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Se lo voy a decir.
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,ЎFrank!
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,ЎHola!
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:36.18,Default,,0000,0000,0000,,ЎElla estб ahн!
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Estoy lista para tomar algo.
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Un par de minutos.
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,їApril?
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:51.99,Default,,0000,0000,0000,,їCariсo?
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:55.96,Default,,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,- їEstбs listo para salir?\N- Sн, sн.
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Sуlo tengo que\Nquitarme el maquillaje.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, no era una cuestiуn...
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,...de "triunfar o nada".\NїVerdad?
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Sн, es cierto.
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Estarй lista en un minuto.
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Tranquila, no hay prisa.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, їme harнas un favor?
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Milly y Shep querнan que\Nsaliйramos con ellos luego.
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,їLes puedes decir que no podemos?
Dialogue: 0,0:04:30.55,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Diles que es por la niсera\No algo por el estilo.
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, la cuestiуn es que, ya les dije\Nque irнamos.
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Acabo de verlos y les dije que irнamos.
Dialogue: 0,0:04:36.49,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,їTe importarнa volver a salir\Ny decirles que te equivocaste?
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Deberнa ser bastante sencillo de hacer.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:41.67,Default,,0000,0000,0000,,їNo piensas que es\Nun poco grosero, April?
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Bien, se lo dirй yo misma.
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Tranquila.\NїEstб bien?
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Se lo dirй.
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Lo digo en serio, nena. Eras la ъnica\Nprofesional en aquella obra.
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:38.77,Default,,0000,0000,0000,,No tendrнamos que haberte dejado\Ninvolucrar en este maldito proyecto.
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Estб bien.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Una pandilla de aficionados.
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Lo que digo es que,\Nhas estudiado para eso.
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:46.23,Default,,0000,0000,0000,,їPodrнamos dejar de hablar de eso?
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Sуlo que no quiero que\Nte sientas mal por eso...
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:53.93,Default,,0000,0000,0000,,...porque no vale la pena, їsabes?
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Ya es bastante penoso tener que vivir\Naquн entre esta maldita gente.
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,- їQuй dijiste?\N- Dije "Sн". Estб bien Frank.
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,їPodrнas dejar\Nde hablar de eso...
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:05.31,Default,,0000,0000,0000,,...antes de que me vuelva loca?
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:11.37,Default,,0000,0000,0000,,їQuй estбs haciendo?
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:20.82,Default,,0000,0000,0000,,April...
Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Cariсo...
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:23.45,Default,,0000,0000,0000,,їHablйmoslo, de acuerdo?
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, no lo hagas.
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,No me toques.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:30.32,Default,,0000,0000,0000,,- April... April--\N- ЎSуlo dйjame en paz!
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Estб bien. Estб bien.
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Me doy cuenta que hay una\Nimportante cantidad de estupideces...
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:46.89,Default,,0000,0000,0000,,...que pasan aquн, y me gustarнa\Naclarar unas cuantas cosas.
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:48.78,Default,,0000,0000,0000,,їDe acuerdo? Nъmero uno:
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:51.70,Default,,0000,0000,0000,,No tengo la culpa de que\Nla obra haya sido un fracaso.
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:53.26,Default,,0000,0000,0000,,їBien? Nъmero dos:
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Desde luego que no tengo la culpa...
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:57.07,Default,,0000,0000,0000,,...de que no hayas conseguido\Nser una actriz...
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,...y cuanto antes dejes\Nesta especie de telenovela...
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:00.73,Default,,0000,0000,0000,,...mejor estaremos ambos.
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Nъmero tres:
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que no encajo en el perfil del\Nbobo e insensible marido...
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:09.82,Default,,0000,0000,0000,,...en el que has intentado ponerme\Ndesde que nos mudamos aquн.
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Y por ъltimo, nъmero cuatro:
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:13.56,Default,,0000,0000,0000,,April--
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:16.59,Default,,0000,0000,0000,,ЎApril!
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:19.55,Default,,0000,0000,0000,,April--
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:22.19,Default,,0000,0000,0000,,їQuй demonios estбs haciendo?\NVuelve al coche.
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:23.77,Default,,0000,0000,0000,,No. Dame un minuto.
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Deja que me quede aquн por un segundo.
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0000,,April...
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,їTe importa volver al coche\Ny hablarlo...
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:36.35,Default,,0000,0000,0000,,...en lugar de correr\Npor la carretera?
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,їNo he sido clara...
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:38.92,Default,,0000,0000,0000,,...cuando te dije que no querнa\Nhablar del tema?
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Sуlo estoy intentando ser bueno\Ncon respecto a este tema. Maldita sea.
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Que amable de tu parte.
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Que increнble, increнble\Namabilidad de tu parte.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Espera un minuto.\NYo no me merezco esto.
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Tъ eres siempre tan terminante\Ncuando se trata de establecer...
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:52.50,Default,,0000,0000,0000,,- ...lo que te mereces o no te mereces.\N- ЎEspera un minuto!
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Espera un maldito--
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:55.93,Default,,0000,0000,0000,,April, ahora me vas a escuchar.
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:07:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la ъnica vez...
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:08:00.21,Default,,0000,0000,0000,,...en la que no vas a salir\Nretorciendo cada cosa que digo, April.
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Esta va a ser la ъnica vez.
Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:04.06,Default,,0000,0000,0000,,No soy el que estб equivocado aquн.
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:05.33,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй no te\Nquedaste en casa esta noche?
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,їSabes lo que eres cuando te\Ncomportas de esta manera, April?
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Estбs enferma.\NLo digo en serio. ЎEnferma!
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:11.21,Default,,0000,0000,0000,,- їY quieres que te diga lo quй eres?\N- їQuй?
Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:12.64,Default,,0000,0000,0000,,- ЎEres repugnante!\N- їSн?
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:13.91,Default,,0000,0000,0000,,No me intimidas, Frank.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:16.16,Default,,0000,0000,0000,,ЎSуlo porque me has tenido\Nen esta pequeсa trampa, piensas...
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:18.86,Default,,0000,0000,0000,,...que puedes intimidarme para que\Nsientas cualquier cosa que tu quieras!
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,- їEn una trampa? їTъ en una trampa?\N- Sн, sн.
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:22.67,Default,,0000,0000,0000,,- ЎDios mнo!\N- ЎYo, Fran, yo!
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:24.31,Default,,0000,0000,0000,,No me hagas reнr.
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Eres un niсo patйtico.
Dialogue: 0,0:08:26.95,0:08:27.95,Default,,0000,0000,0000,,ЎMнrate bien!
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:29.26,Default,,0000,0000,0000,,ЎMнrate bien y luego dime...
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:33.75,Default,,0000,0000,0000,,...como puedes en tus sueсos\Npuedes llamarte un hombre!
Dialogue: 0,0:08:36.69,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,ЎMaldiciуn!
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:39.95,Default,,0000,0000,0000,,ЎJesucristo!
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:58.13,Default,,0000,0000,0000,,No me mires asн, April.
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.58,Default,,0000,0000,0000,,їNos podemos ir a casa, por favor?
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Noticias de hoy.
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Noticias de hoy.\NSн, gracias, seсor.
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Noticias de hoy.\NGracias.
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Piso 15.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Voy a necesitar de tu\Nayuda hoy, viejo amigo.
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Durante las prуximas horas...
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:28.80,Default,,0000,0000,0000,,...deberбs avisarme cada vez\Nque se acerque Bandy...
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:32.20,Default,,0000,0000,0000,,...y quizбs necesites protegerme de\Nla vista de todos con la excusa...
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:34.39,Default,,0000,0000,0000,,...de que estoy descompuesto.
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Asн de malo.
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Buenos dнas, Jack.
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada de bueno, te lo aseguro.
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:06.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Claro que supe desde que se bajaron\Ndel tren lo que estaban buscando.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:10.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un granero pequeсo, remodelado\No una vivienda con cochera.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.26,0:12:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Y odio ser la que tenga que decirles...
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:14.81,Default,,0000,0000,0000,,...que ese tipo de cosas ya\Nno estбn mбs disponibles.
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero no quiero que\Npierdan las esperanzas.
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Hay un lugar por aquн\Nque quisiera mostrarles.
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Ya sй que no es muy\Ndeseable despuйs de todo.
Dialogue: 0,0:12:25.27,0:12:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden ver, Crawford\NRoad se resume en estas...
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:30.50,Default,,0000,0000,0000,,...escaleritas y lugarcitos para autos.
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Plomeros, carpinteros\Ny personas de la zona.
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero eventualmente...
Dialogue: 0,0:12:35.89,0:12:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Eventualmente llega\Na Revolutionary Road...
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:40.43,Default,,0000,0000,0000,,...la cual es mucho mбs agradable.
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, el lugar que les quiero mostrar,\Nes una casita dulce...
Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:45.94,Default,,0000,0000,0000,,...con un entorno muy dulce.
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Sencilla, tuberнas limpias...
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:50.74,Default,,0000,0000,0000,,...buen cйsped,\Nmaravillosa para los hijos.
Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Estб justo despuйs de esta curva.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Ya la verбn.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Allн.
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:59.46,Default,,0000,0000,0000,,їVen la que es blanquita?
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Es dulce, їo no?
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:04.17,Default,,0000,0000,0000,,їLa forma alegre en que se\Ndeposita sobre su barranquita?
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Encantadora, їno?
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Sн.
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:23.01,Default,,0000,0000,0000,,їQuerнas verme?
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Vino para ti desde Toledo esta maсana.\NEs la tercera este mes.
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:28.55,Default,,0000,0000,0000,,- Perdуn. Creн haberme ocupado--\N- No estoy preparado para tener...
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:30.99,Default,,0000,0000,0000,,...esta conversaciуn de nuevo, Frank.\NїLo entiendes?
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:34.70,Default,,0000,0000,0000,,- Estaba literalmente a punto de--\N- Esta gente del sector nos vigila.
Dialogue: 0,0:13:34.76,0:13:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos ser eficientes. No podemos\Ntener este tipo de idas y venidas.
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:40.87,Default,,0000,0000,0000,,No es eficiente.
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:42.42,Default,,0000,0000,0000,,їTengo razуn?
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Sн.
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:46.83,Default,,0000,0000,0000,,їQuй fue eso?
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Toledo.
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:49.47,Default,,0000,0000,0000,,El gerente de divisiуn quiere...
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,...un folleto revisado para la\Nconferencia en "The Knox 500."
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:56.80,Default,,0000,0000,0000,,"No es eficiente. їTengo razуn?\NїTengo razуn? їTengo razуn?"
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Suena como un buenazo.
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Por Dios Santo. Ni siquiera\Nsй quй hace el Knox 500. їTъ sн?
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:04.28,Default,,0000,0000,0000,,No me insultes.
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Si buscas en el archivo\Ninactivo, debajo de SP-1109...
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:26.67,Default,,0000,0000,0000,,...encontrarбs copias de todas las\Ncosas que le mandamos a la agencia...
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:30.94,Default,,0000,0000,0000,,...y de esa forma podemos\Nrastrearlos hasta...
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:33.44,Default,,0000,0000,0000,,...hasta sus fuentes originales.
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Espero que no tengas planeado\Nalmorzar temprano.
Dialogue: 0,0:14:39.15,0:14:40.15,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:42.01,Default,,0000,0000,0000,,No tengo mucho hambre.
Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Te verй mбs tarde.\NїEstб bien?
Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:47.40,Default,,0000,0000,0000,,- Estб bien.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:54.87,Default,,0000,0000,0000,,їSabes una cosa, Maureen?
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Tienes suerte de haberme conocido.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.29,Default,,0000,0000,0000,,їCуmo es eso?
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Creo que te puedo meter en tema, sabes.
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Hay un cierto arte\Nsupervivencia en Knox.
Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:09.17,Default,,0000,0000,0000,,En serio.
Dialogue: 0,0:15:09.25,0:15:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Dйjame mostrarte a lo que me refiero.
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Camarero.
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:16.89,Default,,0000,0000,0000,,їMe podrнa traer el telйfono?\NY dos martinis mбs.
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Clondike 55566, por favor.
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Sra. Jorgensen.
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Habla Frank Wheeler.
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Sн. Sуlo querнa comunicarle...
Dialogue: 0,0:15:34.79,0:15:36.83,Default,,0000,0000,0000,,...que tuve que hacer que envнen\Na Maureen Grube...
Dialogue: 0,0:15:36.88,0:15:39.15,Default,,0000,0000,0000,,...para una ayuda visual.
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente la necesitarй\Nel resto de la tarde.
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Sн.
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Usted tambiйn.
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Cuнdese.
Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Nunca he oнdo siquiera\Nde "ayuda visual".
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Eso es porque...
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:58.30,Default,,0000,0000,0000,,...no existe.
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Helen.
Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Pasa.
Dialogue: 0,0:16:21.53,0:16:23.28,Default,,0000,0000,0000,,No me puedo quedar mucho.
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Sуlo querнa traerte esta planta sedum...
Dialogue: 0,0:16:26.32,0:16:29.09,Default,,0000,0000,0000,,...por ese parche feo que estб enfrente.
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Es como la liga de la casa europea.
Dialogue: 0,0:16:31.35,0:16:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Sуlo que estas tienen las florcitas\Namarillas mбs maravillosas.
Dialogue: 0,0:16:35.69,0:16:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Sуlo necesita una regadita\Ndurante los primeros dнas...
Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:41.05,Default,,0000,0000,0000,,...y verбs como crecerбn con fuerza.
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, Helen.\NEs muy amable de su parte.
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:46.89,Default,,0000,0000,0000,,їQuiere tomar un cafй?
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:17:01.01,Default,,0000,0000,0000,,їHay algo que pueda\Nhacer por usted, Helen?
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Casi me olvido.
Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Hay un pequeсo favor que\Nme gustarнa pedirle.
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Es sobre...
Dialogue: 0,0:17:10.14,0:17:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Es sobre mi hijo, John.
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Ha estado en el hospital.
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Lo lamento. їEstб todo bien?
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, en realidad...
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Es sуlo por ahora.\NEstб en... Pleasent Brook.
Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Un psiquiбtrico.
Dialogue: 0,0:17:26.40,0:17:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:17:28.01,0:17:30.20,Default,,0000,0000,0000,,No es nada serio.
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Ha tenido una pequeсa depresiуn.
Dialogue: 0,0:17:33.50,0:17:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Algunas veces las cosas pueden\Nsacar lo peor de nosotros.
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:37.33,Default,,0000,0000,0000,,їNo lo cree?
Dialogue: 0,0:17:37.38,0:17:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Sн.
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:17:40.38,0:17:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Es una instalaciуn maravillosa.
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Y los tratamientos parecen estar\Nhaciendo maravillas con йl.
Dialogue: 0,0:17:45.28,0:17:47.93,Default,,0000,0000,0000,,De todos modos,\Ndijeron que si saliera una tarde...
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:50.28,Default,,0000,0000,0000,,...le podrнa hacer bien.
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Encuentra un poco convencionales\Na mis amigos, bastante para ser francos.
Dialogue: 0,0:17:54.56,0:17:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Me refiero a que, йl es viajado.
Dialogue: 0,0:17:57.28,0:17:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Tiene un Doctorado en matemбticas.
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que se podrнa\Ndecir que es un intelectual.
Dialogue: 0,0:18:05.49,0:18:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Le harнa muy bien conocer una\Npareja joven como ustedes.
Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Nos encantarнa conocerlo.
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:14.80,Default,,0000,0000,0000,,їEn serio?
Dialogue: 0,0:18:15.41,0:18:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Nos encantarнa.
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, querida.
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:28.93,0:18:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:18:30.01,0:18:31.71,Default,,0000,0000,0000,,...debo irme.
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo el dнa en\Nque llegaste en el tren.
Dialogue: 0,0:18:45.11,0:18:46.73,Default,,0000,0000,0000,,No eras como mis otros clientes.
Dialogue: 0,0:18:46.78,0:18:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Eras distinta.
Dialogue: 0,0:18:49.63,0:18:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Parecнa que...
Dialogue: 0,0:18:52.16,0:18:53.70,Default,,0000,0000,0000,,...eras especial...
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:19:00.32,Default,,0000,0000,0000,,...por supuesto que aъn lo eres.
Dialogue: 0,0:19:01.69,0:19:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Recuerda...
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:06.67,Default,,0000,0000,0000,,...sуlo la porciуn.
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Adiуs.
Dialogue: 0,0:19:29.63,0:19:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Creo que me embriagaste un poco.
Dialogue: 0,0:19:39.43,0:19:41.51,Default,,0000,0000,0000,,їSabes que dнa es hoy?
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:43.55,Default,,0000,0000,0000,,їLunes?
Dialogue: 0,0:19:45.48,0:19:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Es mi cumpleaсos.
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Cumplo treinta aсos hoy.
Dialogue: 0,0:19:51.38,0:19:53.05,Default,,0000,0000,0000,,ЎFeliz cumpleaсos!
Dialogue: 0,0:19:53.14,0:19:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:02.83,Default,,0000,0000,0000,,їCуmo era el nombre de ese...
Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:05.21,Default,,0000,0000,0000,,...departamento que te inventaste?
Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Ayuda--
Dialogue: 0,0:20:10.92,0:20:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Ayuda visual.
Dialogue: 0,0:20:15.05,0:20:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Quй gracioso.
Dialogue: 0,0:20:19.95,0:20:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Quй gracioso.
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Dios.
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:28.06,Default,,0000,0000,0000,,їQuieres escuchar algo gracioso\Nde verdad?
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Sн.
Dialogue: 0,0:20:31.82,0:20:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre trabajo en Knox.
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:35.75,Default,,0000,0000,0000,,їSн?
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Era un vendedor en Yonkers.
Dialogue: 0,0:20:41.62,0:20:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Una vez al aсo...
Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:45.98,Default,,0000,0000,0000,,...solнa llevarme a la\Nciudad a almorzar.
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Se suponнa que era algo especial,\Npara aconsejarme sobre la vida.
Dialogue: 0,0:20:49.98,0:20:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Que bien.
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:52.32,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:20:52.36,0:20:53.88,Default,,0000,0000,0000,,La verdad, no.
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Solнa sentarme ahн a pensar.
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Le ruego a Dios no terminar como tъ."
Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Ahora aquн estoy...
Dialogue: 0,0:21:09.21,0:21:11.75,Default,,0000,0000,0000,,...soy un hombre de Knox\Nde treinta aсos.
Dialogue: 0,0:21:13.56,0:21:15.63,Default,,0000,0000,0000,,їLe puedes ganar a eso?
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Creo que no te estoy entendiendo...
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:25.04,Default,,0000,0000,0000,,...їtu padre trabajу para Knox?
Dialogue: 0,0:21:25.24,0:21:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento.\NTodo estб como...
Dialogue: 0,0:21:30.75,0:21:32.89,Default,,0000,0000,0000,,...empezando a desenfocarse.
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:40.51,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй no tomamos un poco de aire?
Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Juntos.
Dialogue: 0,0:22:22.03,0:22:23.64,Default,,0000,0000,0000,,їEste eres tъ?
Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Sн.
Dialogue: 0,0:22:26.91,0:22:28.41,Default,,0000,0000,0000,,їHas estado en Paris?
Dialogue: 0,0:22:28.60,0:22:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Nunca he ido a ningъn lugar.
Dialogue: 0,0:22:31.02,0:22:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez te lleve conmigo entonces.
Dialogue: 0,0:22:34.08,0:22:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Volverй apenas pueda.
Dialogue: 0,0:22:35.78,0:22:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Te lo digo.
Dialogue: 0,0:22:36.94,0:22:38.71,Default,,0000,0000,0000,,La gente allб estб viva.
Dialogue: 0,0:22:38.76,0:22:40.42,Default,,0000,0000,0000,,No como aquн.
Dialogue: 0,0:22:47.81,0:22:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que sй, es que...
Dialogue: 0,0:22:51.23,0:22:53.24,Default,,0000,0000,0000,,...quiero sentir cosas.
Dialogue: 0,0:22:53.96,0:22:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Sentirlas realmente.
Dialogue: 0,0:22:57.02,0:22:58.52,Default,,0000,0000,0000,,їSabes?
Dialogue: 0,0:22:59.42,0:23:01.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}їQuй tan ambicioso es eso?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:03.28,0:23:05.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Frank Wheeler.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.95,0:23:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Creo que eres la persona\Nmбs interesante...
Dialogue: 0,0:23:09.39,0:23:11.13,Default,,0000,0000,0000,,...que he conocido.
Dialogue: 0,0:23:17.57,0:23:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que esto no era lo que\Ntenias en mente...
Dialogue: 0,0:23:18.88,0:23:21.49,Default,,0000,0000,0000,,...cuando fuiste a trabajar esta maсana.
Dialogue: 0,0:23:22.55,0:23:24.73,Default,,0000,0000,0000,,No. Ciertamente no.
Dialogue: 0,0:23:43.60,0:23:46.22,Default,,0000,0000,0000,,їTienes un cigarrillo Frank?
Dialogue: 0,0:23:47.55,0:23:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Sн, claro.
Dialogue: 0,0:23:56.96,0:23:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Aquн tienes.
Dialogue: 0,0:24:00.75,0:24:03.20,Default,,0000,0000,0000,,їQuieres algo de tomar?
Dialogue: 0,0:24:03.56,0:24:06.10,Default,,0000,0000,0000,,No. Gracias, Maureen.\NDe hecho...
Dialogue: 0,0:24:06.15,0:24:10.57,Default,,0000,0000,0000,,...se estб haciendo tarde.\NCreo que debo irme.
Dialogue: 0,0:24:10.62,0:24:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Dios.
Dialogue: 0,0:24:13.18,0:24:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: 0,0:24:15.41,0:24:16.49,Default,,0000,0000,0000,,їPerdiste tu tren?
Dialogue: 0,0:24:16.54,0:24:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Estб bien.
Dialogue: 0,0:24:17.76,0:24:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Tomarй el siguiente.
Dialogue: 0,0:24:20.59,0:24:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Escucha...
Dialogue: 0,0:24:22.37,0:24:24.13,Default,,0000,0000,0000,,...estuviste fenomenal.
Dialogue: 0,0:24:30.90,0:24:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Cuнdate.
Dialogue: 0,0:25:06.64,0:25:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Frank.
Dialogue: 0,0:25:08.06,0:25:10.30,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй estбs tan elegante?
Dialogue: 0,0:25:10.35,0:25:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Primero que nada...
Dialogue: 0,0:25:11.82,0:25:13.00,Default,,0000,0000,0000,,...me hiciste falta todo el dнa...
Dialogue: 0,0:25:13.05,0:25:15.02,Default,,0000,0000,0000,,...y quiero decir que lo siento.
Dialogue: 0,0:25:15.07,0:25:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Perdona por la forma en que he estado\Ndesde esa estъpida obra.
Dialogue: 0,0:25:18.39,0:25:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Perdуname por todo.
Dialogue: 0,0:25:20.85,0:25:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Y te amo.
Dialogue: 0,0:25:24.36,0:25:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Lo demбs puede esperar.
Dialogue: 0,0:25:26.02,0:25:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tъ...
Dialogue: 0,0:25:30.27,0:25:32.25,Default,,0000,0000,0000,,...tan sуlo espera aquн hasta\Nque te llame. їEstб bien?
Dialogue: 0,0:25:32.31,0:25:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Estб bien.
Dialogue: 0,0:25:42.78,0:25:43.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ЎListo, Frank!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:43.87,0:25:45.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ЎYa puedes entrar!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:00.03,0:26:03.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}# Feliz cumpleaсos a ti. #{\i0}
Dialogue: 0,0:26:03.33,0:26:06.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}# Feliz cumpleaсos a ti. #{\i0}
Dialogue: 0,0:26:06.74,0:26:10.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}# Feliz cumpleaсos, querido papi. #{\i0}
Dialogue: 0,0:26:11.17,0:26:15.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}# Feliz cumpleaсos a ti. #{\i0}
Dialogue: 0,0:26:17.44,0:26:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Feliz cumpleaсos, cariсo.
Dialogue: 0,0:26:19.57,0:26:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Te quiero, papi.
Dialogue: 0,0:26:21.27,0:26:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Yo tambiйn te quiero.
Dialogue: 0,0:26:39.31,0:26:40.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Frank.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:47.55,0:26:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Frank.
Dialogue: 0,0:26:48.87,0:26:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Tuve una idea maravillosa.
Dialogue: 0,0:26:52.48,0:26:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Lo he estado pensando todo el dнa.
Dialogue: 0,0:26:54.41,0:26:56.31,Default,,0000,0000,0000,,їDe quй se trata, cariсo?
Dialogue: 0,0:26:56.38,0:26:58.44,Default,,0000,0000,0000,,їSabes cuбnto dinero hemos ahorrado?
Dialogue: 0,0:26:58.49,0:27:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Suficiente para vivir durante seis\Nmeses sin que tengas que trabajar.
Dialogue: 0,0:27:01.81,0:27:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Y con el dinero que nos den\Npor la casa y el auto, aъn mбs tiempo.
Dialogue: 0,0:27:05.01,0:27:08.59,Default,,0000,0000,0000,,їLo que nos den por la casa?\NCariсo, їde quй hablas?
Dialogue: 0,0:27:08.64,0:27:11.00,Default,,0000,0000,0000,,їDуnde viviremos?
Dialogue: 0,0:27:11.83,0:27:13.36,Default,,0000,0000,0000,,En Parнs.
Dialogue: 0,0:27:14.18,0:27:15.18,Default,,0000,0000,0000,,їQuй?
Dialogue: 0,0:27:15.23,0:27:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Siempre dijiste que\Nera el ъnico lugar...
Dialogue: 0,0:27:16.97,0:27:18.70,Default,,0000,0000,0000,,...en el que has estado\Nal cual quisieras regresar.
Dialogue: 0,0:27:18.75,0:27:21.08,Default,,0000,0000,0000,,El ъnico lugar en el que\Nvalнa la pena vivir.
Dialogue: 0,0:27:21.13,0:27:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Asн que, їpor quй no\Nnos vamos para allб?
Dialogue: 0,0:27:22.86,0:27:24.34,Default,,0000,0000,0000,,їHablas en serio?
Dialogue: 0,0:27:24.39,0:27:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Sн.
Dialogue: 0,0:27:25.83,0:27:28.93,Default,,0000,0000,0000,,- їQuй nos detiene?\N- їQuй nos detiene?
Dialogue: 0,0:27:28.98,0:27:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, puedo contar en un nъmero\Nde cosas diferentes.
Dialogue: 0,0:27:31.27,0:27:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, їquй clase\Nde trabajo puedo encontrar?
Dialogue: 0,0:27:35.04,0:27:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Tъ no conseguirбs ningъn trabajo...
Dialogue: 0,0:27:38.23,0:27:39.75,Default,,0000,0000,0000,,...porque yo lo harй.
Dialogue: 0,0:27:39.84,0:27:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Claro. Claro.
Dialogue: 0,0:27:41.55,0:27:42.88,Default,,0000,0000,0000,,No te rнas de mн.
Dialogue: 0,0:27:42.93,0:27:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Escъchame.
Dialogue: 0,0:27:44.10,0:27:45.57,Default,,0000,0000,0000,,їSabes lo que pagan...
Dialogue: 0,0:27:45.62,0:27:48.54,Default,,0000,0000,0000,,...en puestos secretariales en agencias\Ngubernamentales en Europa?
Dialogue: 0,0:27:48.59,0:27:51.14,Default,,0000,0000,0000,,- No, no lo sй.\N- Escucha Frank, hablo en serio.
Dialogue: 0,0:27:51.19,0:27:52.72,Default,,0000,0000,0000,,- їCrees que estoy bromeando?\N- Estб bien.
Dialogue: 0,0:27:52.77,0:27:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Sуlo tengo un par de preguntas, es todo.
Dialogue: 0,0:27:54.79,0:27:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Primero, їque se supone que harй yo...
Dialogue: 0,0:27:57.67,0:27:59.92,Default,,0000,0000,0000,,...mientras tъ ganas todo ese dinero?
Dialogue: 0,0:27:59.97,0:28:01.75,Default,,0000,0000,0000,,їNo lo ves?
Dialogue: 0,0:28:01.80,0:28:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la idea.
Dialogue: 0,0:28:04.29,0:28:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Estarбs haciendo lo que debieron\Npermitirte hacer hace 7 aсos.
Dialogue: 0,0:28:07.77,0:28:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Tendrбs tiempo.
Dialogue: 0,0:28:09.65,0:28:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Por primera vez en tu vida\Ntendrбs tiempo para descubrir...
Dialogue: 0,0:28:11.94,0:28:14.24,Default,,0000,0000,0000,,...quй es lo que realmente\Nquieres hacer.
Dialogue: 0,0:28:14.29,0:28:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando lo descubras...
Dialogue: 0,0:28:15.75,0:28:17.84,Default,,0000,0000,0000,,...tendrбs el tiempo y la libertad...
Dialogue: 0,0:28:17.89,0:28:19.84,Default,,0000,0000,0000,,...para empezar a hacerlo.
Dialogue: 0,0:28:22.48,0:28:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Cariсo...
Dialogue: 0,0:28:23.70,0:28:26.51,Default,,0000,0000,0000,,...es sуlo que no es muy realista.
Dialogue: 0,0:28:30.00,0:28:31.50,Default,,0000,0000,0000,,No, Frank.
Dialogue: 0,0:28:32.34,0:28:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que no es realista.
Dialogue: 0,0:28:34.97,0:28:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Es irrealista para un hombre\Ncon una mente sana, seguir trabajando...
Dialogue: 0,0:28:38.73,0:28:41.36,Default,,0000,0000,0000,,...aсo tras aсo en un empleo\Nque no soporta...
Dialogue: 0,0:28:41.45,0:28:43.36,Default,,0000,0000,0000,,...llegar a casa a un lugar\Nque no soporta...
Dialogue: 0,0:28:43.41,0:28:47.04,Default,,0000,0000,0000,,...con una esposa que igualmente\Nno puede soportar estas cosas.
Dialogue: 0,0:28:48.30,0:28:50.79,Default,,0000,0000,0000,,їQuieres saber cuбl es la peor parte?
Dialogue: 0,0:28:51.80,0:28:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Toda nuestra existencia aquн,\Nestб basada en esta gran premisa...
Dialogue: 0,0:28:55.33,0:28:57.24,Default,,0000,0000,0000,,...de que somos especiales...
Dialogue: 0,0:28:57.29,0:28:59.49,Default,,0000,0000,0000,,...y superiores a todo.
Dialogue: 0,0:28:59.92,0:29:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero no lo somos.
Dialogue: 0,0:29:02.01,0:29:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Somos iguales a los demбs.
Dialogue: 0,0:29:04.31,0:29:08.26,Default,,0000,0000,0000,,ЎMнranos! Estamos embobados\Nen la misma ridнcula ilusiуn.
Dialogue: 0,0:29:08.34,0:29:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Esta idea que tienes\Nde renunciar a la vida...
Dialogue: 0,0:29:10.54,0:29:13.46,Default,,0000,0000,0000,,...y establecerte en el momento\Nen que tienes hijos.
Dialogue: 0,0:29:14.84,0:29:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Y hemos estado insistiйndonos\Nel uno al otro por ello.
Dialogue: 0,0:29:17.53,0:29:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Escucha...
Dialogue: 0,0:29:18.77,0:29:20.56,Default,,0000,0000,0000,,...nosotros decidimos mudarnos aquн.
Dialogue: 0,0:29:20.62,0:29:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Nadie me obligу a tomar\Nel empleo en Knox.
Dialogue: 0,0:29:22.63,0:29:25.46,Default,,0000,0000,0000,,їQuiйn dijo que\Ndebнa ser una gran cosa?
Dialogue: 0,0:29:25.51,0:29:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Cuando te conocн...
Dialogue: 0,0:29:27.39,0:29:29.76,Default,,0000,0000,0000,,...no habнa nada en el mundo\Nque no podнas hacer o ser.
Dialogue: 0,0:29:29.81,0:29:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me conociste era\Nun chico bocуn que se pasaba de listo.
Dialogue: 0,0:29:32.62,0:29:34.34,Default,,0000,0000,0000,,- Es todo.\N- No lo eras.
Dialogue: 0,0:29:34.39,0:29:36.64,Default,,0000,0000,0000,,їCуmo puedes decir eso?
Dialogue: 0,0:29:38.18,0:29:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Estб bien.
Dialogue: 0,0:29:39.42,0:29:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Bien, entonces...
Dialogue: 0,0:29:40.91,0:29:42.05,Default,,0000,0000,0000,,...tendrй tiempo.
Dialogue: 0,0:29:42.10,0:29:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Y Dios sabe que eso es atractivo. Es...
Dialogue: 0,0:29:44.31,0:29:45.87,Default,,0000,0000,0000,,...es muy atractivo.
Dialogue: 0,0:29:45.92,0:29:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que dices tendrнa sentido...
Dialogue: 0,0:29:48.16,0:29:51.31,Default,,0000,0000,0000,,...si tuviera talento definitivo.\NSi fuera un escritor o un artista.
Dialogue: 0,0:29:51.36,0:29:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Escucha. Escъchame.
Dialogue: 0,0:29:54.41,0:29:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que eres lo que\Nestб siendo reprimido.
Dialogue: 0,0:29:56.91,0:30:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que eres lo que estб\Nsiendo negado y negado...
Dialogue: 0,0:30:00.16,0:30:02.07,Default,,0000,0000,0000,,...es esta clase de vida.
Dialogue: 0,0:30:04.04,0:30:06.01,Default,,0000,0000,0000,,їY quй es eso?
Dialogue: 0,0:30:08.38,0:30:10.35,Default,,0000,0000,0000,,їNo lo sabes?
Dialogue: 0,0:30:12.52,0:30:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Eres la cosa mбs hermosa...
Dialogue: 0,0:30:14.60,0:30:17.37,Default,,0000,0000,0000,,...y maravillosa del mundo...
Dialogue: 0,0:30:20.45,0:30:22.12,Default,,0000,0000,0000,,...eres un hombre.
Dialogue: 0,0:30:40.74,0:30:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Esta es nuestra oportunidad, Frank.
Dialogue: 0,0:30:44.00,0:30:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Esta es nuestra ъnica oportunidad.
Dialogue: 0,0:30:52.32,0:30:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Estб bien.
Dialogue: 0,0:30:57.43,0:30:58.70,Default,,0000,0000,0000,,їEstб bien?
Dialogue: 0,0:31:01.06,0:31:02.56,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй no?
Dialogue: 0,0:31:03.10,0:31:04.99,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй no?
Dialogue: 0,0:31:19.71,0:31:21.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Estб bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:21.50,0:31:23.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De acuerdo. Muy bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:23.70,0:31:25.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vamos a estar bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:28.02,0:31:30.73,Default,,0000,0000,0000,,- Buenos dнas a todos.\N- Buenos dнas, Frank.
Dialogue: 0,0:31:30.73,0:31:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Franklin. Es bueno\Nverte con una buena cara.
Dialogue: 0,0:31:32.97,0:31:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Quй noticias tienes.
Dialogue: 0,0:31:34.87,0:31:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Compaсeros...
Dialogue: 0,0:31:36.60,0:31:38.66,Default,,0000,0000,0000,,...me mudarй a Parнs.
Dialogue: 0,0:31:40.04,0:31:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto.\NY yo me mudarй al Tangiers.
Dialogue: 0,0:32:00.63,0:32:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Carta intra-compaснa\Nhacia Toledo.
Dialogue: 0,0:32:02.97,0:32:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Atenciуn a:
Dialogue: 0,0:32:04.97,0:32:08.07,Default,,0000,0000,0000,,B.F. Chalmers, gerente de divisiуn...
Dialogue: 0,0:32:09.38,0:32:12.38,Default,,0000,0000,0000,,...con respecto a la reciente\Ny repetida correspondencia...
Dialogue: 0,0:32:12.44,0:32:15.31,Default,,0000,0000,0000,,...esto es para avisar\Nque la cuestiуn ha sido...
Dialogue: 0,0:32:15.36,0:32:19.65,Default,,0000,0000,0000,,...llevada a cabo satisfactoriamente,\Npunto, fin de pбrrafo.
Dialogue: 0,0:32:19.97,0:32:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Estamos completamente de acuerdo\Nque el folleto existente es inapropiado.
Dialogue: 0,0:32:24.73,0:32:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Para este fin hemos desarrollado; cita:
Dialogue: 0,0:32:33.20,0:32:36.55,Default,,0000,0000,0000,,"Hablando de control de producciуn."
Dialogue: 0,0:32:45.43,0:32:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Aquн tiene, Sra. Wheeler.
Dialogue: 0,0:32:48.16,0:32:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Estos son los cheques\Nde viajero que solicitу...
Dialogue: 0,0:32:50.90,0:32:53.51,Default,,0000,0000,0000,,...sus reservaciones del barco...
Dialogue: 0,0:32:54.24,0:32:56.65,Default,,0000,0000,0000,,...y pasarй estos\Na la embajada por usted.
Dialogue: 0,0:32:57.02,0:32:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:32:58.14,0:32:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:33:03.17,0:33:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Septiembre.\NOctubre por las afueras.
Dialogue: 0,0:33:07.95,0:33:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Es sуlo que pienso que las personas\Nestбn mejor haciendo un trabajo...
Dialogue: 0,0:33:10.72,0:33:12.31,Default,,0000,0000,0000,,...que realmente les guste.
Dialogue: 0,0:33:12.37,0:33:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Claro, claro, asн es.
Dialogue: 0,0:33:15.67,0:33:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, asumiendo que hay\Nuna verdadera vocaciуn esperбndote...
Dialogue: 0,0:33:21.35,0:33:25.46,Default,,0000,0000,0000,,...їno serнa igual de probable que\Nla descubras aquн que allб?
Dialogue: 0,0:33:27.07,0:33:29.57,Default,,0000,0000,0000,,No creo que sea posible\Nque descubras algo...
Dialogue: 0,0:33:29.62,0:33:32.75,Default,,0000,0000,0000,,...en el piso 15 del edificio Knox...
Dialogue: 0,0:33:32.98,0:33:35.61,Default,,0000,0000,0000,,...y no creo que ninguno\Nde ustedes lo haga.
Dialogue: 0,0:34:35.22,0:34:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Papб, papб, papб...
Dialogue: 0,0:34:38.00,0:34:39.55,Default,,0000,0000,0000,,- їPapб?\N- Michael--
Dialogue: 0,0:34:39.55,0:34:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Papб, їme lo lees?
Dialogue: 0,0:34:40.80,0:34:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Sн.
Dialogue: 0,0:34:41.89,0:34:46.89,Default,,0000,0000,0000,,...todo el camino hasta... aquн.
Dialogue: 0,0:34:47.58,0:34:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que hacer un gran viaje\Nen barco para llegar allб.
Dialogue: 0,0:34:51.13,0:34:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero no conocerй a nadie allб.
Dialogue: 0,0:34:52.88,0:34:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Lo sй.
Dialogue: 0,0:34:54.45,0:34:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Lo sй. Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:34:56.36,0:34:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero recuerda como te sentiste\Ncuando empezaste la escuela.
Dialogue: 0,0:34:58.64,0:35:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Y mira ahora cuantos amigos tienes.
Dialogue: 0,0:35:01.30,0:35:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Nunca adivinarбn que comen en Paris.
Dialogue: 0,0:35:04.98,0:35:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Nunca adivinarбn.
Dialogue: 0,0:35:05.98,0:35:07.67,Default,,0000,0000,0000,,- їQuй?\N- їQuй?
Dialogue: 0,0:35:07.82,0:35:10.39,Default,,0000,0000,0000,,- Baba de caracol.\N- їCaracol?
Dialogue: 0,0:35:10.39,0:35:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Baba de caracol y patas de rana.
Dialogue: 0,0:35:26.31,0:35:27.74,Default,,0000,0000,0000,,їMilly?
Dialogue: 0,0:35:27.79,0:35:29.56,Default,,0000,0000,0000,,їDуnde estбs, muсeca?
Dialogue: 0,0:35:29.87,0:35:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Mejor te vas a cambiar,\Nllegarбn pronto.
Dialogue: 0,0:35:33.99,0:35:35.78,Default,,0000,0000,0000,,їQue estбs usando?
Dialogue: 0,0:35:36.19,0:35:37.69,Default,,0000,0000,0000,,їNo te gusta?
Dialogue: 0,0:35:37.73,0:35:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Sн.
Dialogue: 0,0:35:40.00,0:35:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Te ves grandiosa, muсeca.
Dialogue: 0,0:35:42.51,0:35:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que mejor salgo corriendo.
Dialogue: 0,0:35:59.39,0:36:01.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oigan, niсos.\NїQuй hora es?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:01.11,0:36:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Hola, pandilla.
Dialogue: 0,0:36:05.75,0:36:07.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Es dos mil, doscientos...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:07.89,0:36:09.90,Default,,0000,0000,0000,,їQuй estбn viendo?
Dialogue: 0,0:36:09.95,0:36:13.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Protagonizando Howdy Doody\Ny Buffalo Bob.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:49.04,0:36:50.27,Default,,0000,0000,0000,,ЎShep!
Dialogue: 0,0:36:52.39,0:36:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Te estaba llamando y llamando.
Dialogue: 0,0:36:58.02,0:36:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:37:05.43,0:37:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Aquн vamos.
Dialogue: 0,0:37:07.63,0:37:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Unas pequeсas cosas.
Dialogue: 0,0:37:11.27,0:37:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Eso se ve grandioso.\NЎEstoy hambrienta!
Dialogue: 0,0:37:13.53,0:37:14.90,Default,,0000,0000,0000,,April...
Dialogue: 0,0:37:15.16,0:37:16.71,Default,,0000,0000,0000,,No puedes ser...
Dialogue: 0,0:37:16.77,0:37:19.22,Default,,0000,0000,0000,,...pareces el gato que\Nse come al canario.
Dialogue: 0,0:37:20.02,0:37:22.38,Default,,0000,0000,0000,,їTienes algo que contarnos?
Dialogue: 0,0:37:22.43,0:37:24.43,Default,,0000,0000,0000,,їAlguna pequeсa noticia?
Dialogue: 0,0:37:24.55,0:37:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, en realidad Milly, nosotros--
Dialogue: 0,0:37:26.72,0:37:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Sн, tenemos noticias\Nimportantes para contarles.
Dialogue: 0,0:37:28.81,0:37:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Lo sabнa.
Dialogue: 0,0:37:30.89,0:37:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Cariсo, їpor quй no les cuentas?
Dialogue: 0,0:37:35.61,0:37:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Nos vamos a Europa.
Dialogue: 0,0:37:38.13,0:37:39.70,Default,,0000,0000,0000,,A Paris.
Dialogue: 0,0:37:43.75,0:37:45.25,Default,,0000,0000,0000,,A vivir.
Dialogue: 0,0:37:48.82,0:37:50.70,Default,,0000,0000,0000,,- їQuй?\N- їCuбndo?
Dialogue: 0,0:37:51.07,0:37:53.06,Default,,0000,0000,0000,,En septiembre.
Dialogue: 0,0:37:53.43,0:37:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero, їa quй?
Dialogue: 0,0:37:55.98,0:37:57.81,Default,,0000,0000,0000,,їA quй? Bueno...
Dialogue: 0,0:37:58.20,0:37:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, porque...
Dialogue: 0,0:37:59.66,0:38:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Porque siempre quisimos. Porque los\Nchicos son lo suficientemente jуvenes.
Dialogue: 0,0:38:02.62,0:38:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Porque es hermoso.\NLo digo en serio.
Dialogue: 0,0:38:04.33,0:38:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Shep, tъ estuviste ahн.\NDнselo.
Dialogue: 0,0:38:07.02,0:38:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Sн. Es una ciudad grandiosa.
Dialogue: 0,0:38:08.68,0:38:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Sн.
Dialogue: 0,0:38:16.70,0:38:19.33,Default,,0000,0000,0000,,їCuбndo tomaron esta decisiуn?
Dialogue: 0,0:38:21.00,0:38:23.39,Default,,0000,0000,0000,,їHace una semana?\NEs difнcil de recordar.
Dialogue: 0,0:38:23.46,0:38:25.50,Default,,0000,0000,0000,,De repente, decidimos irnos,\Neso es todo.
Dialogue: 0,0:38:25.56,0:38:27.61,Default,,0000,0000,0000,,їHace una semana atrбs,\Ny nos dices ahora?
Dialogue: 0,0:38:27.66,0:38:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Sн. Tuvimos que acostumbrarnos\Na la idea.
Dialogue: 0,0:38:29.73,0:38:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, їcуmo es el asunto, Frank?\NїVas a buscar trabajo allн, o quй?
Dialogue: 0,0:38:32.89,0:38:33.95,Default,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:38:34.00,0:38:35.50,Default,,0000,0000,0000,,No exactamente.
Dialogue: 0,0:38:35.62,0:38:37.61,Default,,0000,0000,0000,,їQuй quieres decir con "no exactamente"?
Dialogue: 0,0:38:39.30,0:38:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Frank no va a conseguir\Nningъn tipo de trabajo...
Dialogue: 0,0:38:42.05,0:38:43.82,Default,,0000,0000,0000,,...porque yo lo harй.
Dialogue: 0,0:38:46.89,0:38:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, їquй vas a hacer tu, Frank?
Dialogue: 0,0:38:48.75,0:38:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Voy a estudiar...
Dialogue: 0,0:38:50.70,0:38:52.54,Default,,0000,0000,0000,,...voy a leer...
Dialogue: 0,0:38:52.66,0:38:54.40,Default,,0000,0000,0000,,...supongo que voy a...
Dialogue: 0,0:38:54.46,0:38:56.95,Default,,0000,0000,0000,,...averiguar que quiero hacer\Nrealmente con mi vida, Shep.
Dialogue: 0,0:38:57.05,0:38:59.41,Default,,0000,0000,0000,,їElla te mantendrб?
Dialogue: 0,0:39:00.23,0:39:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Sн.
Dialogue: 0,0:39:01.31,0:39:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Me va a mantener...
Dialogue: 0,0:39:03.59,0:39:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Al principio.
Dialogue: 0,0:39:05.49,0:39:08.27,Default,,0000,0000,0000,,No creerнan el pago por\Ntrabajar de secretaria...
Dialogue: 0,0:39:08.32,0:39:10.34,Default,,0000,0000,0000,,...en las agencias del gobierno.
Dialogue: 0,0:39:10.39,0:39:12.93,Default,,0000,0000,0000,,NATO y E.C.A, y ese tipo de lugares.
Dialogue: 0,0:39:14.14,0:39:15.89,Default,,0000,0000,0000,,їEl costo de vida es barato, no es asн?
Dialogue: 0,0:39:15.96,0:39:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Muy barato.
Dialogue: 0,0:39:19.53,0:39:22.40,Default,,0000,0000,0000,,La verdad es que necesitamos\Nalgo diferente.
Dialogue: 0,0:39:22.45,0:39:26.34,Default,,0000,0000,0000,,No nos vamos a hacer mбs jуvenes y no\Nqueremos que la vida nos pase de largo.
Dialogue: 0,0:39:26.39,0:39:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Asн es.
Dialogue: 0,0:39:27.88,0:39:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Dios, suena maravilloso, chicos.
Dialogue: 0,0:39:32.19,0:39:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:39:33.75,0:39:35.62,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, suena maravilloso.
Dialogue: 0,0:39:35.67,0:39:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, Milly.\NGracias.
Dialogue: 0,0:39:38.45,0:39:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Los extraсaremos mucho.\NїNo es asн, cariсo?
Dialogue: 0,0:39:41.35,0:39:42.40,Default,,0000,0000,0000,,- Cielos.\N- Seguro.
Dialogue: 0,0:39:42.45,0:39:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros tambiйn los extraсaremos.
Dialogue: 0,0:39:43.46,0:39:44.46,Default,,0000,0000,0000,,- Por supuesto.\N- Seguro.
Dialogue: 0,0:39:44.46,0:39:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Deberнamos hacer un brindis.\NPor Paris.
Dialogue: 0,0:39:46.77,0:39:48.20,Default,,0000,0000,0000,,- Por Paris.\N- Por Paris.
Dialogue: 0,0:39:48.20,0:39:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Por Paris.
Dialogue: 0,0:39:50.88,0:39:52.72,Default,,0000,0000,0000,,- Salud.\N- Salud.
Dialogue: 0,0:40:05.86,0:40:07.91,Default,,0000,0000,0000,,їSabes que pienso?
Dialogue: 0,0:40:08.55,0:40:09.90,Default,,0000,0000,0000,,їQuй?
Dialogue: 0,0:40:10.01,0:40:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que todo este plan\Nes un poco inmaduro.
Dialogue: 0,0:40:14.00,0:40:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Dios, me siento aliviada.
Dialogue: 0,0:40:18.41,0:40:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Yo tambiйn. Estuve\Npensado eso todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:40:21.13,0:40:22.92,Default,,0000,0000,0000,,їQuй tipo de hombre va\Na estar sentado por ahн...
Dialogue: 0,0:40:22.97,0:40:24.75,Default,,0000,0000,0000,,...con su bata todo el\Ndнa, rascбndose la nariz...
Dialogue: 0,0:40:24.80,0:40:27.22,Default,,0000,0000,0000,,- ...mientras su esposa va a trabajar?\N- No lo sй, Shep.
Dialogue: 0,0:40:27.27,0:40:29.21,Default,,0000,0000,0000,,No lo sй.
Dialogue: 0,0:40:35.57,0:40:37.51,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй estбs llorando?
Dialogue: 0,0:40:39.57,0:40:41.44,Default,,0000,0000,0000,,їQuй sucede?
Dialogue: 0,0:40:45.63,0:40:47.29,Default,,0000,0000,0000,,No es nada.
Dialogue: 0,0:40:47.85,0:40:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Sуlo que estoy tan aliviada.
Dialogue: 0,0:40:51.18,0:40:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Shep.
Dialogue: 0,0:40:52.28,0:40:54.95,Default,,0000,0000,0000,,No llores.\NPor favor.
Dialogue: 0,0:40:55.47,0:40:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Estб bien. Todo va a estar bien.
Dialogue: 0,0:40:58.91,0:41:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:41:01.31,0:41:03.37,Default,,0000,0000,0000,,ЎDios mнo, sus caras!
Dialogue: 0,0:41:05.49,0:41:06.91,Default,,0000,0000,0000,,ЎDios!
Dialogue: 0,0:41:07.82,0:41:09.12,Default,,0000,0000,0000,,ЎDios!
Dialogue: 0,0:41:09.82,0:41:12.68,Default,,0000,0000,0000,,їSabes a que se parece esto, April?\NHonestamente.
Dialogue: 0,0:41:13.82,0:41:14.82,Default,,0000,0000,0000,,їHablando asн de esto?
Dialogue: 0,0:41:14.87,0:41:18.70,Default,,0000,0000,0000,,їToda la idea de irse a\NEuropa de esta manera?
Dialogue: 0,0:41:18.75,0:41:21.49,Default,,0000,0000,0000,,De esta misma forma me sentн cuando\Nfui a pelear por primera vez...
Dialogue: 0,0:41:21.56,0:41:22.72,Default,,0000,0000,0000,,...en la guerra.
Dialogue: 0,0:41:22.78,0:41:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Estaba tan asustado\Ncomo todos los demбs...
Dialogue: 0,0:41:26.89,0:41:29.06,Default,,0000,0000,0000,,...pero, por dentro nunca\Nme sentн mejor.
Dialogue: 0,0:41:29.26,0:41:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Me sentн--
Dialogue: 0,0:41:30.55,0:41:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Me sentн aliviado.\NMe sentн lleno de sangre.
Dialogue: 0,0:41:32.70,0:41:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Me sentн--
Dialogue: 0,0:41:34.45,0:41:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Todo era--
Dialogue: 0,0:41:35.78,0:41:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Todo parecнa mбs real.\NLos hombres en sus uniformes.
Dialogue: 0,0:41:38.66,0:41:41.46,Default,,0000,0000,0000,,La nieve en el campo, los бrboles.\NY todos nosotros...
Dialogue: 0,0:41:41.51,0:41:43.78,Default,,0000,0000,0000,,...y todos nosotros sуlo... caminando.
Dialogue: 0,0:41:44.36,0:41:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Estaba asustado,\Npor supuesto, pero...
Dialogue: 0,0:41:47.25,0:41:49.34,Default,,0000,0000,0000,,...seguнa pensando: Esto es.
Dialogue: 0,0:41:49.39,0:41:50.50,Default,,0000,0000,0000,,їSabes?
Dialogue: 0,0:41:50.55,0:41:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo verdadero.
Dialogue: 0,0:41:56.43,0:41:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Yo sentн lo mismo una vez.
Dialogue: 0,0:41:59.80,0:42:01.30,Default,,0000,0000,0000,,їCuбndo?
Dialogue: 0,0:42:09.35,0:42:11.86,Default,,0000,0000,0000,,La primera vez que\Nme hiciste el amor.
Dialogue: 0,0:42:15.63,0:42:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Estб bien, April.
Dialogue: 0,0:43:23.62,0:43:24.93,Default,,0000,0000,0000,,їQuй sucede?
Dialogue: 0,0:43:24.98,0:43:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Bart Pollock estб aquн.
Dialogue: 0,0:43:26.50,0:43:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Estб en la oficina de Bundy.
Dialogue: 0,0:43:30.36,0:43:32.21,Default,,0000,0000,0000,,їGran cosa, no?
Dialogue: 0,0:43:37.25,0:43:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece que quiere hablarte.
Dialogue: 0,0:43:42.43,0:43:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Oye...
Dialogue: 0,0:43:44.45,0:43:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Mantйn mi nombre\Nfuera de esto.
Dialogue: 0,0:43:51.81,0:43:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Frank. Me alegro de verte.
Dialogue: 0,0:43:53.88,0:43:55.55,Default,,0000,0000,0000,,їConoces a Bart Pollock?
Dialogue: 0,0:43:55.61,0:43:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, nunca nos vimos, pero...
Dialogue: 0,0:43:57.50,0:43:59.63,Default,,0000,0000,0000,,- Por supuesto yo--\N- Encantado de conocerte, Frank.
Dialogue: 0,0:43:59.68,0:44:02.89,Default,,0000,0000,0000,,їHablando de control de producciуn?
Dialogue: 0,0:44:05.58,0:44:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Frank...
Dialogue: 0,0:44:06.86,0:44:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Esto es un fuera de serie.
Dialogue: 0,0:44:12.24,0:44:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Se murieron de risa en Toledo.
Dialogue: 0,0:44:23.44,0:44:24.80,Default,,0000,0000,0000,,їEn serio?
Dialogue: 0,0:44:25.94,0:44:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, este tal Pollock es el\Nmaterial perfecto, en el peor sentido.
Dialogue: 0,0:44:30.34,0:44:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Una sonrisa de un millуn de dуlares y\Nun 1 Kg. de mъsculos entre sus orejas.
Dialogue: 0,0:44:34.74,0:44:36.97,Default,,0000,0000,0000,,April, deberнas haber escuchado\Na este tipo.
Dialogue: 0,0:44:37.02,0:44:39.51,Default,,0000,0000,0000,,"Frank, esto es un fuera de serie."
Dialogue: 0,0:44:39.70,0:44:41.89,Default,,0000,0000,0000,,ЎQue idiota!
Dialogue: 0,0:44:41.99,0:44:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Desearнa haber visto su cara\Ncuando le dijiste que te ibas.
Dialogue: 0,0:44:46.55,0:44:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Sн.
Dialogue: 0,0:44:54.56,0:44:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Ahн vienen.
Dialogue: 0,0:44:59.04,0:45:01.40,Default,,0000,0000,0000,,- Perdуn por la demora.\N- No llegaron tarde.
Dialogue: 0,0:45:01.47,0:45:03.37,Default,,0000,0000,0000,,El trбfico estuvo terrible.
Dialogue: 0,0:45:03.42,0:45:05.10,Default,,0000,0000,0000,,- No era necesario.\N- Quй bueno verlos.
Dialogue: 0,0:45:05.15,0:45:06.90,Default,,0000,0000,0000,,- Igualmente.\N- їNo estuvo terrible, Howard?
Dialogue: 0,0:45:06.95,0:45:08.75,Default,,0000,0000,0000,,- La ruta 12.\N- Para cuando terminen...
Dialogue: 0,0:45:08.75,0:45:12.74,Default,,0000,0000,0000,,...esa parte del camino, tendrбn que\Nempezar todo de nuevo, їcierto?
Dialogue: 0,0:45:13.50,0:45:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Y tъ debes ser John.
Dialogue: 0,0:45:15.97,0:45:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Saluda, John.
Dialogue: 0,0:45:18.06,0:45:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Encantado de conocerlos.
Dialogue: 0,0:45:19.59,0:45:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Escuchй mucho de ustedes.
Dialogue: 0,0:45:22.43,0:45:24.27,Default,,0000,0000,0000,,їDуnde estбn sus adorables hijos?
Dialogue: 0,0:45:24.33,0:45:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Estбn en una fiesta de cumpleaсos.
Dialogue: 0,0:45:25.63,0:45:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Lamento que no hayan venido.
Dialogue: 0,0:45:27.19,0:45:30.32,Default,,0000,0000,0000,,No te preocupes. Si yo tuviera un\Nlunбtico en mi casa...
Dialogue: 0,0:45:30.37,0:45:32.73,Default,,0000,0000,0000,,...quitarнa los niсos del medio tambiйn.
Dialogue: 0,0:45:32.97,0:45:35.05,Default,,0000,0000,0000,,ЎMira toda esta comida!
Dialogue: 0,0:45:35.10,0:45:37.15,Default,,0000,0000,0000,,No debieron molestarse por nosotros.
Dialogue: 0,0:45:37.20,0:45:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Son sуlo unos sбndwiches.
Dialogue: 0,0:45:38.97,0:45:41.16,Default,,0000,0000,0000,,John, їquieres un sбndwich?
Dialogue: 0,0:45:41.95,0:45:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Helen estuvo hablando de\Nustedes por meses.
Dialogue: 0,0:45:45.37,0:45:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Los jуvenes Wheelers en\NRevolutionary Road...
Dialogue: 0,0:45:48.23,0:45:51.21,Default,,0000,0000,0000,,...los jуvenes revolucionarios\Nen Wheeler Road.
Dialogue: 0,0:45:52.91,0:45:54.92,Default,,0000,0000,0000,,їAlguien quiere un poco de jerez?
Dialogue: 0,0:45:54.97,0:45:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, no te molestes Frank.
Dialogue: 0,0:45:56.62,0:45:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Me gustarнa un poco.
Dialogue: 0,0:45:57.99,0:46:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Y me beberнa el de Helen tambiйn.
Dialogue: 0,0:46:00.18,0:46:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Si ella no me gana.
Dialogue: 0,0:46:03.10,0:46:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Oye...\NїTienes una copa de cуctel--
Dialogue: 0,0:46:06.08,0:46:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Ponle dos o tres hielos dentro...
Dialogue: 0,0:46:08.18,0:46:10.33,Default,,0000,0000,0000,,...y llйnalo hasta el borde.
Dialogue: 0,0:46:10.79,0:46:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Asн es como me gusta.
Dialogue: 0,0:46:12.96,0:46:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Creo que puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:46:19.75,0:46:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Esta ensalada de huevo es\Ndeliciosa, April.
Dialogue: 0,0:46:21.71,0:46:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Debes decirme cуmo la haces.
Dialogue: 0,0:46:23.73,0:46:26.78,Default,,0000,0000,0000,,- їEres abogado Frank?\N- No. No, no lo soy.
Dialogue: 0,0:46:26.90,0:46:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Me servirнa un abogado.
Dialogue: 0,0:46:28.30,0:46:31.03,Default,,0000,0000,0000,,John, no empieces de nuevo\Ncon lo del abogado.
Dialogue: 0,0:46:31.08,0:46:33.22,Default,,0000,0000,0000,,їPuedes simplemente sentarte ahн,\Ncomer tu maravillosa ensalada...
Dialogue: 0,0:46:33.27,0:46:35.28,Default,,0000,0000,0000,,...y dejar de parlotear?
Dialogue: 0,0:46:36.36,0:46:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Verбs... tengo bastantes\Npreguntas que hacer...
Dialogue: 0,0:46:39.12,0:46:41.27,Default,,0000,0000,0000,,...y estoy dispuesto a\Npagar por las respuestas.
Dialogue: 0,0:46:41.32,0:46:43.34,Default,,0000,0000,0000,,No necesito que me\Ndigan que un hombre...
Dialogue: 0,0:46:43.39,0:46:45.94,Default,,0000,0000,0000,,...que va tras su madre con\Nuna mesita de cafй...
Dialogue: 0,0:46:45.99,0:46:49.58,Default,,0000,0000,0000,,...se coloca en una posiciуn\Nlegalmente dйbil, eso es obvio.
Dialogue: 0,0:46:49.63,0:46:52.24,Default,,0000,0000,0000,,John, ven y mira esta fabulosa\Nvista en la ventana.
Dialogue: 0,0:46:52.29,0:46:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Si йl la golpea con ella y la mata,\Ntienes un caso criminal.
Dialogue: 0,0:46:54.92,0:46:56.44,Default,,0000,0000,0000,,ЎMira, el sol estб saliendo!
Dialogue: 0,0:46:56.49,0:46:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Si lo que hace es rompйrsela\Nprovocбndole un daсo...
Dialogue: 0,0:46:59.79,0:47:03.19,Default,,0000,0000,0000,,...y ella decide llevarlo a la corte,\Ntienes un caso civil.
Dialogue: 0,0:47:03.24,0:47:05.93,Default,,0000,0000,0000,,ЎQuizбs tengamos un arco iris!\NJohn, ven a ver.
Dialogue: 0,0:47:05.93,0:47:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma, їquй tal si nos haces\Nun favor a todos y te callas?
Dialogue: 0,0:47:09.42,0:47:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Calmйmonos.
Dialogue: 0,0:47:12.06,0:47:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Quizбs pueda fijarme.
Dialogue: 0,0:47:13.67,0:47:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Recomendar a alguien.\NїQuй dices?
Dialogue: 0,0:47:23.61,0:47:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Entonces...
Dialogue: 0,0:47:25.44,0:47:27.48,Default,,0000,0000,0000,,їA quй te dedicas, Frank?
Dialogue: 0,0:47:28.42,0:47:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Trabajo en la fбbrica de\Nmбquinas comerciales Knox.
Dialogue: 0,0:47:31.12,0:47:33.88,Default,,0000,0000,0000,,- їDiseсas las mбquinas?\N- No.
Dialogue: 0,0:47:33.88,0:47:36.16,Default,,0000,0000,0000,,їLas haces, las vendes, las reparas?
Dialogue: 0,0:47:36.21,0:47:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Cuantas preguntas.
Dialogue: 0,0:47:37.55,0:47:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Ayudo a venderlas, supongo.
Dialogue: 0,0:47:39.69,0:47:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Trabajo en la oficina.
Dialogue: 0,0:47:42.25,0:47:44.05,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, es...
Dialogue: 0,0:47:44.24,0:47:47.01,Default,,0000,0000,0000,,...es una especie de trabajo\Nestъpido. No es...
Dialogue: 0,0:47:47.06,0:47:49.71,Default,,0000,0000,0000,,...para nada interesante.
Dialogue: 0,0:47:49.97,0:47:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, їpara que lo haces?
Dialogue: 0,0:47:52.51,0:47:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Quizбs a Frank no le agrada\Nque lo cuestionen asн.
Dialogue: 0,0:47:54.23,0:47:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Estб bien, estб bien.
Dialogue: 0,0:47:55.71,0:47:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Sй que no es de mi incumbencia.
Dialogue: 0,0:47:57.60,0:48:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Ademбs, conozco la respuesta.
Dialogue: 0,0:48:00.77,0:48:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Si quieres tener una casa,\Ndebes tener un trabajo.
Dialogue: 0,0:48:03.20,0:48:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Quieres tener una casa muy linda...
Dialogue: 0,0:48:05.05,0:48:06.84,Default,,0000,0000,0000,,...una casa hermosa...
Dialogue: 0,0:48:06.89,0:48:09.24,Default,,0000,0000,0000,,...entonces debes tener un trabajo\Nque no te agrade.
Dialogue: 0,0:48:09.31,0:48:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Cualquiera viene y dice:\N"Entonces, їpara quй lo haces?"
Dialogue: 0,0:48:11.86,0:48:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente estй a cuatro horas\Nde la granja divertida del Estado.
Dialogue: 0,0:48:18.11,0:48:19.70,Default,,0000,0000,0000,,їEstamos de acuerdo?
Dialogue: 0,0:48:19.77,0:48:21.70,Default,,0000,0000,0000,,- їMa?\N- Lo siento, Frank.
Dialogue: 0,0:48:21.70,0:48:24.03,Default,,0000,0000,0000,,No. no. Estб bien.
Dialogue: 0,0:48:24.08,0:48:27.25,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, John, estoy de acuerdo\Ncon todo lo que has dicho.
Dialogue: 0,0:48:27.30,0:48:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Ambos lo estamos. Por eso es que voy\Na renunciar en Otoсo. Estamos...
Dialogue: 0,0:48:30.45,0:48:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Nos estamos yendo.
Dialogue: 0,0:48:31.95,0:48:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Nos mudaremos a Paris.
Dialogue: 0,0:48:37.16,0:48:38.96,Default,,0000,0000,0000,,їSabнas de esto, Ma?
Dialogue: 0,0:48:41.30,0:48:43.81,Default,,0000,0000,0000,,їCуmo te sientes por eso, Ma?
Dialogue: 0,0:48:44.32,0:48:46.57,Default,,0000,0000,0000,,"Los jуvenes Wheelers."
Dialogue: 0,0:48:49.83,0:48:51.45,Default,,0000,0000,0000,,ЎLos jуvenes Wheelers!
Dialogue: 0,0:48:51.50,0:48:54.46,Default,,0000,0000,0000,,ЎSe estбn yendo!
Dialogue: 0,0:49:00.84,0:49:02.47,Default,,0000,0000,0000,,John, por favor.
Dialogue: 0,0:49:02.75,0:49:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Calma, hijo.
Dialogue: 0,0:49:09.21,0:49:11.31,Default,,0000,0000,0000,,John. ЎJohn!
Dialogue: 0,0:49:11.71,0:49:13.55,Default,,0000,0000,0000,,їQuй tal un poco de aire fresco?\NїQuй dices?
Dialogue: 0,0:49:13.60,0:49:15.42,Default,,0000,0000,0000,,їSi estб de acuerdo?
Dialogue: 0,0:49:15.47,0:49:17.20,Default,,0000,0000,0000,,No sй si es una buena idea.
Dialogue: 0,0:49:17.25,0:49:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Si John quiere,\Nno veo el inconveniente.
Dialogue: 0,0:49:19.22,0:49:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:49:20.81,0:49:22.28,Default,,0000,0000,0000,,їQuieres...?
Dialogue: 0,0:49:25.91,0:49:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Escuchй que eras un matemбtico.
Dialogue: 0,0:49:28.22,0:49:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Escuchу mal.
Dialogue: 0,0:49:30.52,0:49:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Estб todo perdido ahora.
Dialogue: 0,0:49:32.70,0:49:33.86,Default,,0000,0000,0000,,їTodo perdido?
Dialogue: 0,0:49:33.91,0:49:36.90,Default,,0000,0000,0000,,їSabes lo que son los\Ntratamientos de electroshock?
Dialogue: 0,0:49:36.95,0:49:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Sн. Lo sй.
Dialogue: 0,0:49:38.57,0:49:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Tuve treinta y siete.
Dialogue: 0,0:49:44.02,0:49:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Se supone que corrijan los\Nproblemas emocionales.
Dialogue: 0,0:49:47.00,0:49:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Pero sуlo sacudieron las matemбticas.
Dialogue: 0,0:49:50.34,0:49:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Quй terrible.
Dialogue: 0,0:49:52.32,0:49:53.62,Default,,0000,0000,0000,,"Quй terrible."
Dialogue: 0,0:49:53.67,0:49:54.77,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй?
Dialogue: 0,0:49:54.82,0:49:57.70,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй la matemбticas\Nson tan interesantes?
Dialogue: 0,0:49:58.03,0:50:00.91,Default,,0000,0000,0000,,No. Porque los electroshock\Ndeben ser terribles y...
Dialogue: 0,0:50:01.34,0:50:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, porque es terrible no ser\Ncapaz de hacer lo que quieres.
Dialogue: 0,0:50:05.57,0:50:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que las matemбticas\Ndeben ser aburridas.
Dialogue: 0,0:50:09.72,0:50:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta tu chica, Frank.
Dialogue: 0,0:50:12.01,0:50:13.29,Default,,0000,0000,0000,,A mн tambiйn.
Dialogue: 0,0:50:13.74,0:50:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, їquй hace que una pareja\Ncomo ustedes tenga que huir?
Dialogue: 0,0:50:16.86,0:50:18.11,Default,,0000,0000,0000,,No estamos huyendo.
Dialogue: 0,0:50:18.17,0:50:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, їquй hay en Paris?
Dialogue: 0,0:50:19.54,0:50:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Otro modo de vida.
Dialogue: 0,0:50:21.15,0:50:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Quizбs estamos huyendo.
Dialogue: 0,0:50:23.44,0:50:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Estamos huyendo del vacнo sin esperanza\Nde la vida en este lugar, їverdad?
Dialogue: 0,0:50:27.58,0:50:29.61,Default,,0000,0000,0000,,їEl vacнo sin esperanza?
Dialogue: 0,0:50:33.64,0:50:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Tъ lo has dicho.
Dialogue: 0,0:50:35.54,0:50:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Muchas personas estбn sumidas\Nen el vacнo, pero...
Dialogue: 0,0:50:39.93,0:50:43.13,Default,,0000,0000,0000,,...se necesita verdadero coraje\Npara ver la desesperanza.
Dialogue: 0,0:51:04.19,0:51:05.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sabes...{\i0}
Dialogue: 0,0:51:05.85,0:51:09.47,Default,,0000,0000,0000,,...йl es la primera persona que parece\Nsaber de quй estamos hablando.
Dialogue: 0,0:51:09.84,0:51:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:51:11.05,0:51:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Es la verdad, їcierto?
Dialogue: 0,0:51:13.63,0:51:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Quizбs estamos tan locos como йl.
Dialogue: 0,0:51:17.91,0:51:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Si estar loco significa...
Dialogue: 0,0:51:20.16,0:51:21.39,Default,,0000,0000,0000,,...vivir como si importara...
Dialogue: 0,0:51:21.44,0:51:24.48,Default,,0000,0000,0000,,...entonces no me importa si estamos\Ncompletamente locos.
Dialogue: 0,0:51:27.18,0:51:28.51,Default,,0000,0000,0000,,їY a ti?
Dialogue: 0,0:51:31.42,0:51:32.53,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:51:34.80,0:51:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Te amo tanto.
Dialogue: 0,0:51:47.94,0:51:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Dime algo, Frank.\NEse Ted Bundy...
Dialogue: 0,0:51:50.25,0:51:51.32,Default,,0000,0000,0000,,...es un buen muchacho...
Dialogue: 0,0:51:51.37,0:51:52.81,Default,,0000,0000,0000,,...buen partido.
Dialogue: 0,0:51:54.68,0:51:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Estoy un poco apenado por la forma en\Nque te mantuvo oculto todos estos aсos.
Dialogue: 0,0:51:59.02,0:52:00.13,Default,,0000,0000,0000,,їTe gusta este lugar?
Dialogue: 0,0:52:00.18,0:52:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Estб bien, seсor.
Dialogue: 0,0:52:01.91,0:52:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:52:03.44,0:52:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay algo que me interesa, Frank,\Nuna sola cosa:
Dialogue: 0,0:52:06.05,0:52:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Vender computadoras electrуnicas\Nal hombre de negocios estadounidense.
Dialogue: 0,0:52:10.32,0:52:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Por eso estoy reuniendo un equipo.
Dialogue: 0,0:52:13.59,0:52:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Hombres como tъ...
Dialogue: 0,0:52:15.14,0:52:16.97,Default,,0000,0000,0000,,...no un vendedor comъn.
Dialogue: 0,0:52:17.04,0:52:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Significarнa mбs dinero...
Dialogue: 0,0:52:18.46,0:52:22.05,Default,,0000,0000,0000,,...y tengo que ser honesto, quizбs\Nmбs que un compromiso temporal...
Dialogue: 0,0:52:22.10,0:52:25.57,Default,,0000,0000,0000,,...pero serбs parte de algo\Nemocionante, Wheeler.
Dialogue: 0,0:52:25.62,0:52:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Computadoras.
Dialogue: 0,0:52:30.21,0:52:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, seсor...
Dialogue: 0,0:52:32.32,0:52:33.52,Default,,0000,0000,0000,,...suena emocionante.
Dialogue: 0,0:52:33.57,0:52:35.99,Default,,0000,0000,0000,,- Dime Bart.\N- Bart.
Dialogue: 0,0:52:40.33,0:52:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Bart, dйjame hacerte una pregunta.
Dialogue: 0,0:52:43.48,0:52:45.75,Default,,0000,0000,0000,,їRecuerdas a un tal Earl Wheeler?
Dialogue: 0,0:52:45.80,0:52:47.59,Default,,0000,0000,0000,,їFuera de Yonkers?
Dialogue: 0,0:52:48.41,0:52:49.90,Default,,0000,0000,0000,,No puedo asegurarlo.
Dialogue: 0,0:52:49.95,0:52:51.39,Default,,0000,0000,0000,,їPariente tuyo?
Dialogue: 0,0:52:51.44,0:52:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre.
Dialogue: 0,0:52:52.84,0:52:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Trabajу como vendedor para Knox\Npor casi veinte aсos.
Dialogue: 0,0:52:57.87,0:52:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Earl Wheeler.
Dialogue: 0,0:53:00.82,0:53:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Earl Wheeler.
Dialogue: 0,0:53:04.90,0:53:07.73,Default,,0000,0000,0000,,No hay razуn para que lo recuerdes.
Dialogue: 0,0:53:08.78,0:53:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, estoy seguro de que\Nfue un gran hombre.
Dialogue: 0,0:53:17.96,0:53:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, Bart, hay...
Dialogue: 0,0:53:21.49,0:53:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Hay algo que deberнa haber\Nmencionado antes.
Dialogue: 0,0:53:25.50,0:53:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Voy a dejar la compaснa, en el otoсo.
Dialogue: 0,0:53:30.17,0:53:31.27,Default,,0000,0000,0000,,їTe vas a otra empresa?
Dialogue: 0,0:53:31.32,0:53:33.43,Default,,0000,0000,0000,,No. No me voy a otra empresa.
Dialogue: 0,0:53:33.48,0:53:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Mira, Frank.
Dialogue: 0,0:53:35.00,0:53:36.85,Default,,0000,0000,0000,,їEs una cuestiуn de dinero?
Dialogue: 0,0:53:36.91,0:53:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Por quй si lo es, no hay razуn para que\Nno podamos llegar a un--
Dialogue: 0,0:53:39.60,0:53:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Aprecio eso, pero no, es--
Dialogue: 0,0:53:42.19,0:53:44.16,Default,,0000,0000,0000,,No es dinero. Es--
Dialogue: 0,0:53:45.27,0:53:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, es mбs...
Dialogue: 0,0:53:46.94,0:53:48.47,Default,,0000,0000,0000,,...es algo mбs personal.
Dialogue: 0,0:53:48.55,0:53:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Espero que lo entienda.
Dialogue: 0,0:53:50.60,0:53:52.44,Default,,0000,0000,0000,,їAlgo personal?
Dialogue: 0,0:53:53.21,0:53:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:53:55.58,0:53:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Frank, dйjame decirte algo\Nque mi padre me dijo:
Dialogue: 0,0:53:59.19,0:54:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Un hombre sуlo tiene un par de\Noportunidades en la vida.
Dialogue: 0,0:54:02.55,0:54:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Si no la agarra por las pelotas, no\Npasarб mucho antes de que...
Dialogue: 0,0:54:05.44,0:54:09.14,Default,,0000,0000,0000,,...se pregunte\Npor quй es un mediocre.
Dialogue: 0,0:54:14.80,0:54:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Supongo.
Dialogue: 0,0:54:17.49,0:54:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, hazme un favor.
Dialogue: 0,0:54:19.56,0:54:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Medнtalo.
Dialogue: 0,0:54:21.93,0:54:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Discъtelo con tu esposa.
Dialogue: 0,0:54:25.29,0:54:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Porque, seamos honestos, їdуnde diablos\Nestarнamos sin nuestras esposas?
Dialogue: 0,0:54:32.47,0:54:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Y Frank, sinceramente,\Nsi decides unirte a nosotros...
Dialogue: 0,0:54:36.32,0:54:39.64,Default,,0000,0000,0000,,...creo que serб algo de lo\Nque no te arrepentirбs.
Dialogue: 0,0:54:40.54,0:54:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Y algo mбs.
Dialogue: 0,0:54:43.45,0:54:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Creo que serнa un buen\Nhomenaje para tu padre.
Dialogue: 0,0:54:49.12,0:54:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Piйnsalo, Frank.
Dialogue: 0,0:54:50.85,0:54:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Piйnsalo realmente.
Dialogue: 0,0:54:59.01,0:55:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Sabiendo lo que tienes...
Dialogue: 0,0:55:00.80,0:55:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Coma.
Dialogue: 0,0:55:03.41,0:55:05.40,Default,,0000,0000,0000,,...sabiendo lo que necesitas...
Dialogue: 0,0:55:05.47,0:55:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Coma.
Dialogue: 0,0:55:07.97,0:55:10.57,Default,,0000,0000,0000,,...sabiendo lo que no puedes\Ndejar pasar...
Dialogue: 0,0:55:11.16,0:55:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Guiуn.
Dialogue: 0,0:55:13.64,0:55:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Eso es control de inventario.
Dialogue: 0,0:55:33.82,0:55:35.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sabiendo lo que tienes...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:35.52,0:55:36.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Coma.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:38.25,0:55:40.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sabiendo lo que necesitas...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:40.22,0:55:41.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Coma.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:42.79,0:55:45.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...sabiendo lo que no puedes\Ndejar pasar...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:45.97,0:55:47.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Guiуn.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:48.46,0:55:50.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eso es control de inventario.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:52.09,0:55:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Frank.
Dialogue: 0,0:55:55.38,0:55:57.06,Default,,0000,0000,0000,,їTrabajas hasta tarde?
Dialogue: 0,0:55:57.61,0:55:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Sн.
Dialogue: 0,0:55:59.59,0:56:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que escapar de aquн.
Dialogue: 0,0:56:03.41,0:56:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Oн que te iban a promover.
Dialogue: 0,0:56:07.27,0:56:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Eres importante.
Dialogue: 0,0:56:12.32,0:56:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu papб hubiera\Nestado muy orgulloso, їno?
Dialogue: 0,0:56:23.43,0:56:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Sн. Sн, eso creo...
Dialogue: 0,0:56:34.86,0:56:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, їdeberнa\Ninvitarte a tomar algo?
Dialogue: 0,0:56:39.60,0:56:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Ya sabes...
Dialogue: 0,0:56:41.59,0:56:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Celebrar.
Dialogue: 0,0:56:47.04,0:56:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Sн. Tal vez.
Dialogue: 0,0:56:53.10,0:56:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Irй por mis cosas.
Dialogue: 0,0:57:02.78,0:57:04.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Irй por el carrito de mi muсeca...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:04.84,0:57:06.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...mis tres conejos de Pascua...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:06.27,0:57:07.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...mi jirafa...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:07.70,0:57:10.92,Default,,0000,0000,0000,,...todas mis muсecas,\Nmi casa de muсecas y mi--
Dialogue: 0,0:57:10.97,0:57:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Pensй en darle la casa de\Nmuсecas a Madeline, quizбs.
Dialogue: 0,0:57:12.93,0:57:14.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No le quiero dar la casa\Nde las muсecas a Madeline.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:14.80,0:57:17.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pero ya te expliquй que las cosas\Ngrandes iban a ser difнciles de empacar.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:17.76,0:57:19.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pero le podemos dar mi oso...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:19.34,0:57:22.39,Default,,0000,0000,0000,,- ...y mis tres conejos de Pascua--\N- No. Sуlo las cosas grandes.
Dialogue: 0,0:57:22.84,0:57:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Mira, їno quisieras ir\Nafuera a jugar con Michael?
Dialogue: 0,0:57:24.97,0:57:26.47,Default,,0000,0000,0000,,No tengo ganas.
Dialogue: 0,0:57:26.53,0:57:28.90,Default,,0000,0000,0000,,- Has estado adentro todo el dнa.\N- ЎNo tengo ganas!
Dialogue: 0,0:57:28.95,0:57:32.01,Default,,0000,0000,0000,,ЎBueno, yo no tengo ganas de\Nexplicar todo quince veces...
Dialogue: 0,0:57:32.06,0:57:35.22,Default,,0000,0000,0000,,...a alguien que estб demasiado\Naburrida y es tonta para escuchar!
Dialogue: 0,0:57:42.20,0:57:45.01,Default,,0000,0000,0000,,- Bueno, April, їquй sucede?\N- Nada.
Dialogue: 0,0:57:45.06,0:57:47.75,Default,,0000,0000,0000,,No te creo.\NїPasу algo esta maсana?
Dialogue: 0,0:57:47.80,0:57:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Esta maсana no pasу nada de lo\Nque yo no supiera desde hace dнas.
Dialogue: 0,0:57:51.31,0:57:52.40,Default,,0000,0000,0000,,їQuй?
Dialogue: 0,0:57:52.88,0:57:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Dios, Frank.\NPor favor, no seas tan denso.
Dialogue: 0,0:57:56.12,0:57:57.93,Default,,0000,0000,0000,,їQuieres decir que no\Nlo has adivinado?
Dialogue: 0,0:57:57.99,0:58:00.56,Default,,0000,0000,0000,,April, їde quй estбs hablando?
Dialogue: 0,0:58:03.56,0:58:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Estoy embarazada, eso es todo.
Dialogue: 0,0:58:08.48,0:58:09.48,Default,,0000,0000,0000,,їQuй?
Dialogue: 0,0:58:09.53,0:58:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Frank, quise esperar a que se\Nvayan los chicos para decirte...
Dialogue: 0,0:58:12.06,0:58:13.59,Default,,0000,0000,0000,,...pero yo--
Dialogue: 0,0:58:13.64,0:58:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Estuve casi segura toda la\Nsemana y hoy fui al mйdico...
Dialogue: 0,0:58:16.32,0:58:19.22,Default,,0000,0000,0000,,...y ahora ya ni puedo\Npretender que no es verdad.
Dialogue: 0,0:58:19.80,0:58:21.73,Default,,0000,0000,0000,,їDesde cuбndo?
Dialogue: 0,0:58:22.10,0:58:23.61,Default,,0000,0000,0000,,10 semanas.
Dialogue: 0,0:58:25.09,0:58:26.62,Default,,0000,0000,0000,,ї10 semanas?
Dialogue: 0,0:58:27.39,0:58:29.46,Default,,0000,0000,0000,,ї10 semanas y esperaste\Nhasta ahora para decнrmelo?
Dialogue: 0,0:58:29.51,0:58:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Creн--\NNo sй lo que creн.
Dialogue: 0,0:58:32.92,0:58:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Lo lamento, Frank.
Dialogue: 0,0:58:34.19,0:58:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Lo lamento tanto.
Dialogue: 0,0:58:35.61,0:58:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Lo sй, sй lo que lo lamentas.
Dialogue: 0,0:58:37.54,0:58:39.04,Default,,0000,0000,0000,,їEstб bien?
Dialogue: 0,0:58:39.46,0:58:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Hay cosas que podemos hacer.
Dialogue: 0,0:58:41.77,0:58:44.55,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos que dejar que esto\Nnos impida irnos, їo sн?
Dialogue: 0,0:58:44.84,0:58:47.04,Default,,0000,0000,0000,,їRecuerdas lo que te contй de\Naquella chica de la escuela?
Dialogue: 0,0:58:47.10,0:58:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Mientras sea antes de las\N12 semanas, estarб bien.
Dialogue: 0,0:58:51.97,0:58:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que estar juntos en esto, Frank.
Dialogue: 0,0:58:57.17,0:58:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:58:59.80,0:59:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Encontraremos una soluciуn.\NїEstб bien?
Dialogue: 0,0:59:04.20,0:59:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Ven aquн.
Dialogue: 0,0:59:08.31,0:59:10.01,Default,,0000,0000,0000,,12 semanas, tenemos...
Dialogue: 0,0:59:10.06,0:59:12.24,Default,,0000,0000,0000,,...tiempo para decidir, їcierto?
Dialogue: 0,0:59:12.33,0:59:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: 0,0:59:15.79,0:59:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Te amo.
Dialogue: 0,0:59:21.44,0:59:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Yo tambiйn te amo.
Dialogue: 0,0:59:52.83,0:59:54.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Te atrapй, Michael.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:07.46,1:00:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Asн que, Frank, їcуmo anda el trabajo?
Dialogue: 0,1:00:09.48,1:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,їVan a sobrevivir sin ti?
Dialogue: 0,1:00:13.57,1:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, el otro dнa\Nsucediу algo extraсo.
Dialogue: 0,1:00:17.71,1:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Hice un trabajito tonto para librarme\Nde una situaciуn incуmoda con Bandy...
Dialogue: 0,1:00:21.36,1:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,...y, de repente,\Nsoy el Joven Hombre Brillante.
Dialogue: 0,1:00:25.34,1:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,- Siempre es asн, їo no?\N- Es increнble.
Dialogue: 0,1:00:28.04,1:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, terminй eso en\Nun par de minutos y ahora...
Dialogue: 0,1:00:31.03,1:00:34.37,Default,,0000,0000,0000,,...quieren que me una a su equipo\Nde vendedores "especialistas".
Dialogue: 0,1:00:34.42,1:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Idiotas.
Dialogue: 0,1:00:37.85,1:00:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Serнa gracioso, si no me estuvieran\Nofreciendo tanto maldito dinero.
Dialogue: 0,1:00:46.23,1:00:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, їestбs tentado?
Dialogue: 0,1:00:48.61,1:00:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,1:00:50.07,1:00:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Es algo irуnico, їno crees?
Dialogue: 0,1:01:15.42,1:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Creн que habнas rechazado el trabajo.
Dialogue: 0,1:01:19.27,1:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Todavнa no.
Dialogue: 0,1:01:21.82,1:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Sуlo es una opciуn, eso es todo.
Dialogue: 0,1:01:25.09,1:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Con la cantidad de dinero que ofrecen,\Nlas cosas podrнan ser diferentes.
Dialogue: 0,1:01:28.12,1:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Podrнamos tener una casa mejor.
Dialogue: 0,1:01:29.85,1:01:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Viajar.
Dialogue: 0,1:01:31.76,1:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,El punto es que podrнamos ser\Nfelices aquн. Al menos por un tiempo.
Dialogue: 0,1:01:35.18,1:01:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Es posible que los parisinos\Nno sean los ъnicos capaces de...
Dialogue: 0,1:01:37.97,1:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,...tener vidas interesantes, April.
Dialogue: 0,1:01:40.41,1:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, їya te has decidido?
Dialogue: 0,1:01:42.53,1:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,No. No.
Dialogue: 0,1:01:44.02,1:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Como dije, es sуlo una opciуn.
Dialogue: 0,1:01:46.01,1:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Eso es todo.
Dialogue: 0,1:01:50.40,1:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Y suponiendo que tengas razуn.
Dialogue: 0,1:01:52.83,1:01:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Ganas todo ese dinero y tenemos una...
Dialogue: 0,1:01:54.93,1:01:56.93,Default,,0000,0000,0000,,...vida interesante aquн.
Dialogue: 0,1:01:57.25,1:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,їNo estarнas aъn desperdiciando tu\Nvida y trabajando duro en un trabajo...
Dialogue: 0,1:02:00.15,1:02:02.20,Default,,0000,0000,0000,,...al que encuentras ridнculo?
Dialogue: 0,1:02:02.97,1:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez deberнamos dejar que\Neso lo decida yo. їDe acuerdo?
Dialogue: 0,1:02:05.35,1:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,їTu decisiуn?
Dialogue: 0,1:02:06.55,1:02:08.77,Default,,0000,0000,0000,,No puedo.\NHace demasiado calor para esto.
Dialogue: 0,1:02:08.82,1:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Me voy a mojar.
Dialogue: 0,1:02:22.71,1:02:24.45,Default,,0000,0000,0000,,No quieres ir, їno es asн?
Dialogue: 0,1:02:24.52,1:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, April. Claro que quiero.
Dialogue: 0,1:02:26.23,1:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,ЎNo! ЎNo quieres!
Dialogue: 0,1:02:27.50,1:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Porque nunca has intentado nada.
Dialogue: 0,1:02:29.23,1:02:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Y si nunca intentas nada...
Dialogue: 0,1:02:30.84,1:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,...no puedes fallar.
Dialogue: 0,1:02:32.21,1:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,їQuй diablos quieres\Ndecir con que no intento?
Dialogue: 0,1:02:34.57,1:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Te apoyo, їo no?\NMantengo esta casa.
Dialogue: 0,1:02:37.11,1:02:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Trabajo 10 horas al dнa en\Nun trabajo que no soporto.
Dialogue: 0,1:02:39.71,1:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,ЎNo tienes que hacerlo!
Dialogue: 0,1:02:41.38,1:02:43.59,Default,,0000,0000,0000,,ЎMierda! Mira, no estoy feliz por ello.
Dialogue: 0,1:02:43.64,1:02:46.52,Default,,0000,0000,0000,,ЎPero tengo la valentнa para no\Nescapar de mis responsabilidades!
Dialogue: 0,1:02:46.57,1:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Se requiere valentнa para llevar\Nla vida que tъ quieres, Frank.
Dialogue: 0,1:02:54.44,1:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,- їA dуnde vas?\N- Si te parece bien, April...
Dialogue: 0,1:02:56.57,1:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,...voy a ir al baсo. їEstб bien?
Dialogue: 0,1:03:28.11,1:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,їQuй demonios vas a hacer con esto?
Dialogue: 0,1:03:31.08,1:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,їY quй crees tъ que vas a hacer?
Dialogue: 0,1:03:32.73,1:03:34.66,Default,,0000,0000,0000,,- їVas a detenerme?\N- ЎDemonios que sн!
Dialogue: 0,1:03:34.71,1:03:37.26,Default,,0000,0000,0000,,- ЎIntйntalo entonces!\N- Escъchame. Si haces esto, April...
Dialogue: 0,1:03:37.31,1:03:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Si haces esto, te juro por Dios que--
Dialogue: 0,1:03:39.26,1:03:40.76,Default,,0000,0000,0000,,їQuй harбs? їMe dejarбs?
Dialogue: 0,1:03:40.81,1:03:42.03,Default,,0000,0000,0000,,їEs una amenaza o una promesa?
Dialogue: 0,1:03:42.08,1:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,їCuбndo compraste esto, April? їCuбnto\Nhace que lo tienes? ЎQuiero saber!
Dialogue: 0,1:03:44.70,1:03:48.81,Default,,0000,0000,0000,,ЎJesucristo! Realmente estбs siendo\Nmelodramбtico con toda esta situaciуn.
Dialogue: 0,1:03:48.86,1:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Mientras se haga dentro de las primeras\N12 semanas, es seguro.
Dialogue: 0,1:03:52.67,1:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,ЎEso es, April!\NїYo no tengo opiniуn?
Dialogue: 0,1:03:54.69,1:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,ЎClaro que sн!
Dialogue: 0,1:03:55.96,1:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Serнa por ti, Frank, їno te das cuenta?
Dialogue: 0,1:03:58.15,1:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Para que puedas tener tiempo.\NComo ya lo hablamos.
Dialogue: 0,1:04:00.20,1:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,їCуmo puede ser para mн, si el pensarlo\Nme revuelve el estуmago? Por Dios Santo.
Dialogue: 0,1:04:03.83,1:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Entonces serб por mн.
Dialogue: 0,1:04:05.42,1:04:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Dime que podremos tener\Nel bebй en Parнs, Frank.
Dialogue: 0,1:04:07.20,1:04:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Dime que podremos tener\Nuna vida diferente...
Dialogue: 0,1:04:08.60,1:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,...pero no me hagas\Nquedarme aquн. Por favor.
Dialogue: 0,1:04:11.52,1:04:13.75,Default,,0000,0000,0000,,No podemos tener el bebй en Parнs.
Dialogue: 0,1:04:13.83,1:04:16.87,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй no?\NNo necesito todo lo que tenemos aquн.
Dialogue: 0,1:04:16.92,1:04:18.67,Default,,0000,0000,0000,,ЎNo me importa dуnde viviremos!
Dialogue: 0,1:04:18.72,1:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,їQuiйn hizo esas reglas,\Nde todas maneras?
Dialogue: 0,1:04:21.58,1:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Mira...
Dialogue: 0,1:04:23.38,1:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,...la ъnica razуn por la\Nque nos mudamos aquн...
Dialogue: 0,1:04:25.34,1:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,...fue porque quedй embarazada.
Dialogue: 0,1:04:26.93,1:04:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Y luego tuvimos otro hijo para probar\Nque el primero no fue un error.
Dialogue: 0,1:04:29.44,1:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,їCuбnto durarб esto?
Dialogue: 0,1:04:33.18,1:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,їFrank?
Dialogue: 0,1:04:34.98,1:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,їRealmente quieres otro hijo?
Dialogue: 0,1:04:38.66,1:04:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, їlo quieres?
Dialogue: 0,1:04:40.75,1:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos. Dнmelo.
Dialogue: 0,1:04:43.05,1:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Dime la verdad, Frank.
Dialogue: 0,1:04:45.25,1:04:48.58,Default,,0000,0000,0000,,їLo recuerdas? Solнamos vivir asн.
Dialogue: 0,1:04:48.63,1:04:51.03,Default,,0000,0000,0000,,їY sabes quй es lo\Nbueno de decir la verdad?
Dialogue: 0,1:04:51.08,1:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Todos saben de quй se trata, no obstante\Ndel tiempo que hayan vivido sin ella.
Dialogue: 0,1:04:55.10,1:04:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Nadie se olvida de la verdad, Frank.\NSimplemente empiezan a mentir mejor.
Dialogue: 0,1:05:01.05,1:05:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Asн que dime...
Dialogue: 0,1:05:03.61,1:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,...їrealmente quieres otro hijo?
Dialogue: 0,1:05:07.75,1:05:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que sй es lo que siento.
Dialogue: 0,1:05:12.47,1:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Y cualquier otra persona\Ncuerda sentirнa lo mismo, April.
Dialogue: 0,1:05:16.83,1:05:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero ya he tenido dos hijos.
Dialogue: 0,1:05:19.12,1:05:21.33,Default,,0000,0000,0000,,їEso no cuenta a mi favor?
Dialogue: 0,1:05:21.38,1:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,ЎCristo! ЎEl sуlo hecho de\Nque lo pongas de esa manera...
Dialogue: 0,1:05:24.27,1:05:28.37,Default,,0000,0000,0000,,...haces que parezca que tener hijos\Nsea algъn tipo de castigo!
Dialogue: 0,1:05:28.42,1:05:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Amo a mis hijos, Frank.
Dialogue: 0,1:05:32.38,1:05:34.53,Default,,0000,0000,0000,,їEstбs segura de eso?
Dialogue: 0,1:05:35.22,1:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,їQuй diablos se supone\Nquй significa eso?
Dialogue: 0,1:05:37.58,1:05:41.67,Default,,0000,0000,0000,,April, acabas de decir que\Nnuestra hija fue un error.
Dialogue: 0,1:05:42.13,1:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,їCуmo sй que no trataste de deshacerte\Nde ella o de Michael por ese motivo?
Dialogue: 0,1:05:45.53,1:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,їCуmo sй que no intentaste tirar toda\Nnuestra familia por el inodoro?
Dialogue: 0,1:05:48.79,1:05:51.52,Default,,0000,0000,0000,,No. ЎEso no es verdad!\NPor supuesto que no lo hice.
Dialogue: 0,1:05:51.56,1:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,їCуmo lo puedo saber, April?
Dialogue: 0,1:05:53.70,1:05:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, detente.\NPor favor, ya detente, Frank.
Dialogue: 0,1:05:57.30,1:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,April...
Dialogue: 0,1:05:58.36,1:06:01.63,Default,,0000,0000,0000,,...una mujer normal,\Nuna madre normal y cuerda...
Dialogue: 0,1:06:01.68,1:06:03.81,Default,,0000,0000,0000,,...Ўno compra un succionador de goma...
Dialogue: 0,1:06:03.87,1:06:06.01,Default,,0000,0000,0000,,...para abortar, y asн poder vivir...
Dialogue: 0,1:06:06.05,1:06:08.77,Default,,0000,0000,0000,,...algъn tipo de maldita fantasнa!
Dialogue: 0,1:06:18.92,1:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Mira...
Dialogue: 0,1:06:20.31,1:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,...todo lo que digo es que no pareces\Nestar muy racional sobre esto.
Dialogue: 0,1:06:25.75,1:06:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que ya es tiempo de\Nque busquemos a alguien...
Dialogue: 0,1:06:27.83,1:06:30.60,Default,,0000,0000,0000,,...para que te ayude a\Ndarle sentido a tu vida.
Dialogue: 0,1:06:31.48,1:06:34.39,Default,,0000,0000,0000,,їY tu trabajo nuevo tambiйn pagarб eso?
Dialogue: 0,1:06:36.80,1:06:38.30,Default,,0000,0000,0000,,April...
Dialogue: 0,1:06:39.36,1:06:42.38,Default,,0000,0000,0000,,...si necesitas un psiquiatra, asн serб.
Dialogue: 0,1:06:42.66,1:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente.
Dialogue: 0,1:06:48.06,1:06:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Estб bien.
Dialogue: 0,1:06:50.16,1:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que no queda nada\Nmбs por decir entonces, їo sн?
Dialogue: 0,1:07:02.00,1:07:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, supongo que lo de Parнs\Nfue una idea bastante infantil, їno?
Dialogue: 0,1:07:11.10,1:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que sн.
Dialogue: 0,1:07:26.25,1:07:27.75,Default,,0000,0000,0000,,April...
Dialogue: 0,1:07:28.68,1:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,...podemos ser felices aquн.
Dialogue: 0,1:07:31.56,1:07:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Te puedo hacer feliz aquн.
Dialogue: 0,1:07:34.47,1:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,La hemos pasado grandioso\Ndurante un par de meses.
Dialogue: 0,1:07:36.13,1:07:38.33,Default,,0000,0000,0000,,No tiene por que terminarse.
Dialogue: 0,1:07:40.90,1:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a estar bien.
Dialogue: 0,1:07:43.67,1:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Lo prometo.
Dialogue: 0,1:07:49.00,1:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Eso espero, Frank.
Dialogue: 0,1:07:52.69,1:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Realmente lo espero.
Dialogue: 0,1:08:34.80,1:08:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por esperar.\NEl Sr. Pollock lo verб ahora.
Dialogue: 0,1:08:40.05,1:08:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,1:08:52.35,1:08:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Frustrado por una\Nanticoncepciуn imperfecta.
Dialogue: 0,1:08:56.46,1:08:58.01,Default,,0000,0000,0000,,No puedo decir que lo lamento.
Dialogue: 0,1:08:58.08,1:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Ha estado muy perdido\Nen el viejo cubнculo.
Dialogue: 0,1:09:00.69,1:09:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta.
Dialogue: 0,1:09:02.02,1:09:04.74,Default,,0000,0000,0000,,No hubiera sido lo mismo sin ti.
Dialogue: 0,1:09:04.79,1:09:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Ademбs quй...
Dialogue: 0,1:09:07.29,1:09:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,1:09:10.71,1:09:11.93,Default,,0000,0000,0000,,їQuй?
Dialogue: 0,1:09:13.07,1:09:17.29,Default,,0000,0000,0000,,El plan siempre pareciу\Nun poco irreal...
Dialogue: 0,1:09:17.57,1:09:19.37,Default,,0000,0000,0000,,...їno lo crees?
Dialogue: 0,1:09:22.87,1:09:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que no es de mi incumbencia.
Dialogue: 0,1:09:24.31,1:09:25.64,Default,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,1:09:26.43,1:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que no.
Dialogue: 0,1:09:31.28,1:09:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,1:09:35.40,1:09:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Celebrarбn con el secretariado.
Dialogue: 0,1:10:08.12,1:10:11.03,Default,,0000,0000,0000,,ЎOye! їRecuerdas la primera\Nvez que nos trajiste aquн?
Dialogue: 0,1:10:11.08,1:10:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Absolutamente.
Dialogue: 0,1:10:12.48,1:10:14.79,Default,,0000,0000,0000,,ЎDijiste que habнa que tener\Nun tipo de gusto especial...
Dialogue: 0,1:10:14.81,1:10:16.21,Default,,0000,0000,0000,,...para disfrutar de Vito?s Log Cabin!
Dialogue: 0,1:10:16.26,1:10:19.09,Default,,0000,0000,0000,,ЎEs tan feo que resulta agradable!
Dialogue: 0,1:10:22.95,1:10:24.45,Default,,0000,0000,0000,,ЎMнrenme!
Dialogue: 0,1:10:25.00,1:10:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Es sуlo que estoy tan contenta.
Dialogue: 0,1:10:27.05,1:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,ЎEl grupito se volviу a juntar!
Dialogue: 0,1:10:33.33,1:10:37.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}їQuй les parecieron los chicos y la\Nbanda? їNo estuvieron geniales hoy?{\i0}
Dialogue: 0,1:10:42.29,1:10:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Oye, Europa no irб ninguna parte.
Dialogue: 0,1:10:45.25,1:10:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Asн es.
Dialogue: 0,1:11:08.47,1:11:09.97,Default,,0000,0000,0000,,April. Cariсo.
Dialogue: 0,1:11:10.42,1:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,їQuй te parece si bailamos?
Dialogue: 0,1:11:13.63,1:11:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Ahora no.
Dialogue: 0,1:11:15.56,1:11:17.96,Default,,0000,0000,0000,,- Quizбs mбs tarde.\N- Yo bailarй.
Dialogue: 0,1:11:18.38,1:11:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Estб bien.
Dialogue: 0,1:11:33.83,1:11:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Parece que todavнa estб muy\Ndeprimida por lo de Parнs, їno?
Dialogue: 0,1:11:37.64,1:11:39.83,Default,,0000,0000,0000,,- їCrees que estarб bien?\N- Seguro.
Dialogue: 0,1:11:39.88,1:11:42.79,Default,,0000,0000,0000,,ЎA las chicas nos das un par de dнas\Ny podemos superar cualquier cosa!
Dialogue: 0,1:11:42.84,1:11:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Es cierto.
Dialogue: 0,1:11:45.39,1:11:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Frank.
Dialogue: 0,1:11:50.15,1:11:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Frank...
Dialogue: 0,1:11:53.65,1:11:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Frank... Frank.
Dialogue: 0,1:11:56.88,1:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,їEstбs bien?
Dialogue: 0,1:11:58.34,1:11:59.81,Default,,0000,0000,0000,,їEstбs bien? їMilly?
Dialogue: 0,1:11:59.86,1:12:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Lo lamento.
Dialogue: 0,1:12:02.46,1:12:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Frank, disculpa.
Dialogue: 0,1:12:09.18,1:12:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Grandioso.
Dialogue: 0,1:12:11.60,1:12:14.53,Default,,0000,0000,0000,,їCуmo diablos saldremos de aquн?
Dialogue: 0,1:12:14.94,1:12:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Caramba.
Dialogue: 0,1:12:17.73,1:12:20.66,Default,,0000,0000,0000,,No te preocupes por eso, Shep.\NPodemos esperar. En serio.
Dialogue: 0,1:12:20.74,1:12:22.27,Default,,0000,0000,0000,,їQuй pasarб con las niсeras?
Dialogue: 0,1:12:22.32,1:12:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, їpor quй no llevas a casa a\NMilly y luego tъ tambiйn vas a casa?
Dialogue: 0,1:12:25.53,1:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Resolverб el problema de las niсeras.\NY Shep puede llevarme a casa mбs tarde.
Dialogue: 0,1:12:28.56,1:12:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Sн. Por mн estб bien.
Dialogue: 0,1:12:30.73,1:12:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, estб bien.
Dialogue: 0,1:12:32.69,1:12:35.70,Default,,0000,0000,0000,,їEstarбs bien?
Dialogue: 0,1:12:35.75,1:12:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Seguro.
Dialogue: 0,1:12:37.07,1:12:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,1:12:39.68,1:12:41.57,Default,,0000,0000,0000,,- Buenas noches.\N- Buenas noches.
Dialogue: 0,1:12:42.28,1:12:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Me siento mejor.
Dialogue: 0,1:13:03.81,1:13:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Lamento que ya no te puedas ir.
Dialogue: 0,1:13:07.47,1:13:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Sй que era importante para ti.
Dialogue: 0,1:13:11.26,1:13:13.62,Default,,0000,0000,0000,,No me malinterpretes, pero...
Dialogue: 0,1:13:14.26,1:13:16.22,Default,,0000,0000,0000,,...he pasado por eso y...
Dialogue: 0,1:13:16.31,1:13:19.34,Default,,0000,0000,0000,,...ellos no tienen mucho\Nmбs de lo que tengamos aquн.
Dialogue: 0,1:13:19.91,1:13:22.33,Default,,0000,0000,0000,,No tenнa por que ser Parнs.
Dialogue: 0,1:13:23.36,1:13:24.86,Default,,0000,0000,0000,,їTъ sуlo...
Dialogue: 0,1:13:25.82,1:13:27.59,Default,,0000,0000,0000,,...querнas irte?
Dialogue: 0,1:13:27.64,1:13:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Querнa "entrar".
Dialogue: 0,1:13:32.48,1:13:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Yo sуlo...
Dialogue: 0,1:13:34.34,1:13:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Sуlo querнa que volvamos a vivir.
Dialogue: 0,1:13:41.92,1:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante aсos creн que\Ncompartнamos el mismo secreto...
Dialogue: 0,1:13:47.97,1:13:50.55,Default,,0000,0000,0000,,...que serнa maravilloso en el mundo.
Dialogue: 0,1:13:54.34,1:13:56.83,Default,,0000,0000,0000,,No sй exactamente cуmo, pero sуlo...
Dialogue: 0,1:13:58.62,1:14:01.10,Default,,0000,0000,0000,,...sуlo la posibilidad\Nme mantuvo con esperanza.
Dialogue: 0,1:14:08.59,1:14:10.42,Default,,0000,0000,0000,,їCuбn patйtico es eso?
Dialogue: 0,1:14:12.53,1:14:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Tan estъpida.
Dialogue: 0,1:14:16.15,1:14:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Para poner todas tus esperanzas...
Dialogue: 0,1:14:19.57,1:14:21.84,Default,,0000,0000,0000,,...en un promesa que nunca hiciste.
Dialogue: 0,1:14:25.50,1:14:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Frank sabe...\NЙl sabe lo que quiere.
Dialogue: 0,1:14:28.83,1:14:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Encontrу lo suyo.\NSimplemente estб bien.
Dialogue: 0,1:14:32.71,1:14:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Casado con dos hijos.
Dialogue: 0,1:14:39.78,1:14:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Deberнa ser suficiente.
Dialogue: 0,1:14:46.78,1:14:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Lo es para йl.
Dialogue: 0,1:14:52.90,1:14:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Y tiene razуn.
Dialogue: 0,1:14:57.01,1:15:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Nunca fuimos algo especial\No estuvimos predestinados o algo asн.
Dialogue: 0,1:15:01.26,1:15:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Sн, lo son.
Dialogue: 0,1:15:04.43,1:15:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes son...
Dialogue: 0,1:15:07.48,1:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Son los Wheelers.
Dialogue: 0,1:15:09.14,1:15:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Son una pareja estupenda,\Ntodo el mundo dice eso.
Dialogue: 0,1:15:13.89,1:15:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Vi todo nuestro futuro.
Dialogue: 0,1:15:19.39,1:15:21.37,Default,,0000,0000,0000,,No paraba de verlo.
Dialogue: 0,1:15:26.65,1:15:28.05,Default,,0000,0000,0000,,No puedo irme.
Dialogue: 0,1:15:30.15,1:15:31.55,Default,,0000,0000,0000,,No puedo quedarme.
Dialogue: 0,1:15:34.01,1:15:35.67,Default,,0000,0000,0000,,No sirvo para nadie.
Dialogue: 0,1:15:43.93,1:15:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,1:15:46.90,1:15:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Hagбmoslo.
Dialogue: 0,1:16:57.94,1:16:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Dйjame llevarte a algъn sitio.
Dialogue: 0,1:16:59.36,1:17:01.69,Default,,0000,0000,0000,,No, sуlo...\NSуlo hagбmoslo aquн.
Dialogue: 0,1:17:02.05,1:17:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Ahora.
Dialogue: 0,1:17:49.49,1:17:50.69,Default,,0000,0000,0000,,April.
Dialogue: 0,1:17:53.49,1:17:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que siempre he querido.
Dialogue: 0,1:17:57.24,1:17:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Te amo.
Dialogue: 0,1:17:59.62,1:18:01.01,Default,,0000,0000,0000,,No digas eso.
Dialogue: 0,1:18:02.72,1:18:04.02,Default,,0000,0000,0000,,No, es en serio.
Dialogue: 0,1:18:04.95,1:18:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Te amo.
Dialogue: 0,1:18:06.40,1:18:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, sуlo...
Dialogue: 0,1:18:08.83,1:18:10.65,Default,,0000,0000,0000,,...cбllate por un minuto...
Dialogue: 0,1:18:14.74,1:18:16.51,Default,,0000,0000,0000,,...luego, puedes llevarme a casa.
Dialogue: 0,1:19:08.02,1:19:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Afuera estб hermoso.
Dialogue: 0,1:19:10.76,1:19:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Sн, lo estб.
Dialogue: 0,1:19:17.20,1:19:18.76,Default,,0000,0000,0000,,їSabes quй dнa es hoy?
Dialogue: 0,1:19:19.76,1:19:22.48,Default,,0000,0000,0000,,- Es la semana doce.\N- Es cierto.
Dialogue: 0,1:19:26.05,1:19:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Mira...
Dialogue: 0,1:19:28.02,1:19:30.15,Default,,0000,0000,0000,,...йste fue una especie\Nde verano de locura.
Dialogue: 0,1:19:30.20,1:19:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Ambos hemos estado bajo presiуn.\NMe refiero a que...
Dialogue: 0,1:19:32.91,1:19:35.06,Default,,0000,0000,0000,,...entiendo por quй te enfadaste.
Dialogue: 0,1:19:35.31,1:19:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Sabes que no estoy durmiendo\Ncontigo y quieres saber por quй.
Dialogue: 0,1:19:40.47,1:19:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, Frank, pero...
Dialogue: 0,1:19:43.55,1:19:45.36,Default,,0000,0000,0000,,...realmente no quiero hablar de eso.
Dialogue: 0,1:19:46.00,1:19:48.83,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Entonces,\Nїde quй deberнamos hablar, April?
Dialogue: 0,1:19:49.18,1:19:52.42,Default,,0000,0000,0000,,їEstarнa bien si no hablamos de nada?
Dialogue: 0,1:19:52.55,1:19:55.16,Default,,0000,0000,0000,,їNo podemos afrontar cada dнa\Ncomo venga y...
Dialogue: 0,1:19:55.23,1:19:57.91,Default,,0000,0000,0000,,...hacer lo mejor que podamos,\Ny no sentir que tenemos...
Dialogue: 0,1:19:57.96,1:20:00.03,Default,,0000,0000,0000,,...que hablar de todo,\Ntodo el tiempo?
Dialogue: 0,1:20:00.27,1:20:03.52,Default,,0000,0000,0000,,No creo que estoy sugiriendo\Nque hablemos de todo, todo el tiempo.
Dialogue: 0,1:20:03.57,1:20:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Mira...
Dialogue: 0,1:20:05.14,1:20:07.57,Default,,0000,0000,0000,,...lo que digo es que ambos\Nhemos estado bajo presiуn.
Dialogue: 0,1:20:07.82,1:20:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Debemos ayudarnos el uno al otro\Ncuanto podamos ahora mismo.
Dialogue: 0,1:20:12.11,1:20:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Y Dios sabe que mi conducta ha sido...
Dialogue: 0,1:20:15.05,1:20:16.53,Default,,0000,0000,0000,,...muy extraсa ъltimamente.
Dialogue: 0,1:20:18.84,1:20:21.77,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hay algo\Nque quisiera contarte.
Dialogue: 0,1:20:24.65,1:20:26.78,Default,,0000,0000,0000,,He estado con una chica unas veces.
Dialogue: 0,1:20:27.54,1:20:28.94,Default,,0000,0000,0000,,En la ciudad.
Dialogue: 0,1:20:30.10,1:20:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Una chica que ni conozco.
Dialogue: 0,1:20:32.81,1:20:34.90,Default,,0000,0000,0000,,No fue nada para mн...
Dialogue: 0,1:20:35.50,1:20:38.18,Default,,0000,0000,0000,,...pero, ya se acabу.
Dialogue: 0,1:20:38.50,1:20:40.05,Default,,0000,0000,0000,,De verdad se acabу.
Dialogue: 0,1:20:40.22,1:20:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Si no estuviese seguro de eso,\Nsupongo que nunca te lo hubiera dicho.
Dialogue: 0,1:20:49.44,1:20:50.84,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй lo hiciste?
Dialogue: 0,1:20:51.79,1:20:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Nena, no lo sй.
Dialogue: 0,1:20:53.91,1:20:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Creo que fue el simple hecho de...
Dialogue: 0,1:20:55.36,1:20:58.43,Default,,0000,0000,0000,,...que querнa ser un hombre otra vez\Nluego de todo ese negocio fallido.
Dialogue: 0,1:20:58.48,1:21:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Una especie de neurуtica\Ne irracional necesidad para probar algo.
Dialogue: 0,1:21:02.18,1:21:03.28,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:21:03.74,1:21:06.61,Default,,0000,0000,0000,,No me refiero a por quй\Nlo hiciste con una chica, digo...
Dialogue: 0,1:21:07.28,1:21:09.01,Default,,0000,0000,0000,,...їpor quй no me hablaste de ello?
Dialogue: 0,1:21:10.79,1:21:12.38,Default,,0000,0000,0000,,їA quй te refieres?
Dialogue: 0,1:21:12.96,1:21:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, їquй sentido tiene?
Dialogue: 0,1:21:16.19,1:21:18.84,Default,,0000,0000,0000,,їSe supone que es para darme\Ncelos o algo asн?
Dialogue: 0,1:21:19.47,1:21:22.27,Default,,0000,0000,0000,,їSe supone que es para\Nque me enamore de ti, o...
Dialogue: 0,1:21:22.32,1:21:25.34,Default,,0000,0000,0000,,...volver a la cama contigo, o quй?\NMe refiero...
Dialogue: 0,1:21:26.42,1:21:28.22,Default,,0000,0000,0000,,їQuй te gustarнa que diga, Frank?
Dialogue: 0,1:21:29.54,1:21:31.53,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй no dices lo que sientes, April?
Dialogue: 0,1:21:33.42,1:21:35.16,Default,,0000,0000,0000,,No siento nada.
Dialogue: 0,1:21:35.99,1:21:38.09,Default,,0000,0000,0000,,En otra palabras,\Nїno te importa lo que hago o...
Dialogue: 0,1:21:38.14,1:21:40.36,Default,,0000,0000,0000,,...o con quiйn me acuesto\No nada?
Dialogue: 0,1:21:43.66,1:21:44.82,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:21:45.59,1:21:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que es cierto, no me importa.
Dialogue: 0,1:21:49.42,1:21:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Acuйstate con quien quieras.
Dialogue: 0,1:21:51.40,1:21:54.60,Default,,0000,0000,0000,,April, no entiendes\Nque quiero que te interese.
Dialogue: 0,1:21:54.65,1:21:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Lo sй.\NSй que lo haces.
Dialogue: 0,1:21:58.18,1:22:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Y supongo que lo harнa si te amase.
Dialogue: 0,1:22:00.50,1:22:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero no creo que ya te ame\Ny acabo de darme cuenta de eso.
Dialogue: 0,1:22:03.70,1:22:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso decidн\Nno hablar ahora mismo.
Dialogue: 0,1:22:07.14,1:22:08.66,Default,,0000,0000,0000,,ЎNo me vengas con esa mierda, April!
Dialogue: 0,1:22:08.71,1:22:11.71,Default,,0000,0000,0000,,ЎNo me vengas con eso!\NЎSabes muy bien que me amas!
Dialogue: 0,1:22:11.77,1:22:14.21,Default,,0000,0000,0000,,- їEso crees?\N- ЎLo sabes muy bien!
Dialogue: 0,1:22:16.39,1:22:17.99,Default,,0000,0000,0000,,їHay alguien en casa?
Dialogue: 0,1:22:22.30,1:22:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, la cena se retrasу.\NїAlguien quiere otro trago?
Dialogue: 0,1:22:25.42,1:22:29.46,Default,,0000,0000,0000,,No te preocupes.\NSerнa agradable si te sientas a hablar.
Dialogue: 0,1:22:29.53,1:22:32.98,Default,,0000,0000,0000,,No deberнas tomarte la molestia.\NAhora tambiйn por esto.
Dialogue: 0,1:22:33.03,1:22:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Imagino cuбnto tiempo\Nestuviste ocupada.
Dialogue: 0,1:22:35.42,1:22:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Sin intenciуn de doble sentido.
Dialogue: 0,1:22:38.25,1:22:40.61,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hubo un cambio de planes.
Dialogue: 0,1:22:41.45,1:22:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez es obvio.
Dialogue: 0,1:22:43.87,1:22:45.23,Default,,0000,0000,0000,,April estб embarazada.
Dialogue: 0,1:22:45.48,1:22:47.04,Default,,0000,0000,0000,,ЎFelicitaciones!
Dialogue: 0,1:22:47.68,1:22:51.46,Default,,0000,0000,0000,,ЎApril, no puedo explicarte\Nlo contenta que estoy!
Dialogue: 0,1:22:51.60,1:22:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que ahora necesitarбn\Nde una casa mбs grande.
Dialogue: 0,1:22:54.45,1:22:56.16,Default,,0000,0000,0000,,- їNo es cierto?\N- Espera un momento, mamб.
Dialogue: 0,1:22:56.21,1:22:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Espera un momento, mamб.\NNo lo entiendo.
Dialogue: 0,1:22:58.59,1:23:02.61,Default,,0000,0000,0000,,їQuй tiene de obvio?\NDigo...
Dialogue: 0,1:23:03.00,1:23:04.70,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo, estб embarazada.\NїY quй?
Dialogue: 0,1:23:04.75,1:23:06.43,Default,,0000,0000,0000,,їLa gente no tienen bebйs en Europa?
Dialogue: 0,1:23:06.48,1:23:08.21,Default,,0000,0000,0000,,- John--\N- Supongo que dijimos...
Dialogue: 0,1:23:08.26,1:23:10.47,Default,,0000,0000,0000,,...que la gente de cualquier sitio\Nno estб muy asesorada...
Dialogue: 0,1:23:10.55,1:23:13.26,Default,,0000,0000,0000,,...para tener bebйs, a menos\Nque puedan econуmicamente.
Dialogue: 0,1:23:13.92,1:23:16.92,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo, es un asunto de dinero.
Dialogue: 0,1:23:16.97,1:23:18.50,Default,,0000,0000,0000,,El dinero es una buena razуn...
Dialogue: 0,1:23:18.65,1:23:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero... difнcilmente\Nsea la verdadera razуn.
Dialogue: 0,1:23:23.08,1:23:25.23,Default,,0000,0000,0000,,їCuбl es la verdadera razуn?
Dialogue: 0,1:23:26.42,1:23:28.56,Default,,0000,0000,0000,,їTu esposa te convenciу, o quй?
Dialogue: 0,1:23:28.81,1:23:31.57,Default,,0000,0000,0000,,їLa pequeсa se dio cuenta\Nde que no estaba lista...
Dialogue: 0,1:23:31.65,1:23:33.37,Default,,0000,0000,0000,,...para dejar de jugar a la casita?
Dialogue: 0,1:23:33.79,1:23:35.72,Default,,0000,0000,0000,,No, no es eso.
Dialogue: 0,1:23:35.77,1:23:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Puedo notarlo. Se ve muy dura...
Dialogue: 0,1:23:37.80,1:23:39.95,Default,,0000,0000,0000,,...y tanto como el infierno.
Dialogue: 0,1:23:41.37,1:23:44.79,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo.\NDebiste haber sido tъ.
Dialogue: 0,1:23:45.72,1:23:48.07,Default,,0000,0000,0000,,- їQuй sucediу?\N- John, por favor, estбs siendo muy--
Dialogue: 0,1:23:48.12,1:23:51.05,Default,,0000,0000,0000,,No, no.\NїQuй sucediу, Frank?
Dialogue: 0,1:23:56.06,1:23:57.56,Default,,0000,0000,0000,,їTe acobardaste?
Dialogue: 0,1:23:57.61,1:24:01.49,Default,,0000,0000,0000,,їDecidiste que es mejor\Nestar lejos de aquн?
Dialogue: 0,1:24:01.54,1:24:04.58,Default,,0000,0000,0000,,їTe diste cuenta que es mбs...
Dialogue: 0,1:24:04.76,1:24:09.76,Default,,0000,0000,0000,,...cуmodo aquн en el\N"vacнo sin esperanza" despuйs de todo?
Dialogue: 0,1:24:12.40,1:24:15.48,Default,,0000,0000,0000,,ЎEso fue! ЎMiren su cara!
Dialogue: 0,1:24:15.53,1:24:17.65,Default,,0000,0000,0000,,їQuй sucede, Wheeler?\NїEstoy por adivinarlo?
Dialogue: 0,1:24:17.70,1:24:19.59,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo, hijo.\NCreo que mejor nos--
Dialogue: 0,1:24:19.64,1:24:21.17,Default,,0000,0000,0000,,їSabes algo?
Dialogue: 0,1:24:21.22,1:24:24.20,Default,,0000,0000,0000,,No me sorprenderнa\Nque la haya embarazado a propуsito...
Dialogue: 0,1:24:24.25,1:24:27.91,Default,,0000,0000,0000,,...sуlo para pasar el resto de su vida\Nocultбndose debajo de ese vestido.
Dialogue: 0,1:24:27.96,1:24:31.26,Default,,0000,0000,0000,,De esa forma, nunca descubrirбn\Npara quй lo hizo realmente.
Dialogue: 0,1:24:31.30,1:24:32.49,Default,,0000,0000,0000,,ЎMira!
Dialogue: 0,1:24:32.54,1:24:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Creo que eso ya es suficiente.
Dialogue: 0,1:24:35.63,1:24:37.92,Default,,0000,0000,0000,,їQuiйn demonios crees que eres?
Dialogue: 0,1:24:37.97,1:24:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Vienes aquн y dices cualquier maldita\Nlocura que se te cruza por la cabeza...
Dialogue: 0,1:24:42.56,1:24:46.13,Default,,0000,0000,0000,,...y creo que hora de que alguien\Nte diga que cierres esa maldita boca.
Dialogue: 0,1:24:46.19,1:24:49.14,Default,,0000,0000,0000,,- Йl no estб bien, Frank.\N- ЎQue no estб bien, al demonio!
Dialogue: 0,1:24:49.19,1:24:53.01,Default,,0000,0000,0000,,ЎNo me importa un comino si estб\Nenfermo, bien, muerto o vivo...
Dialogue: 0,1:24:53.06,1:24:54.82,Default,,0000,0000,0000,,...deberнa mantener\Nsus malditas opiniones...
Dialogue: 0,1:24:54.87,1:24:58.70,Default,,0000,0000,0000,,...en el maldito manicomio\Nal que pertenece!
Dialogue: 0,1:25:01.28,1:25:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, hijo.
Dialogue: 0,1:25:02.89,1:25:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, John.
Dialogue: 0,1:25:08.26,1:25:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Quй gran hombre tienes, April.
Dialogue: 0,1:25:11.54,1:25:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Un gran hombre de familia.
Dialogue: 0,1:25:17.24,1:25:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento por ti.
Dialogue: 0,1:25:21.65,1:25:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Aun asн, quizбs se merezcan\Nel uno al otro.
Dialogue: 0,1:25:25.35,1:25:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Me refiero...
Dialogue: 0,1:25:26.76,1:25:30.74,Default,,0000,0000,0000,,...por como te ves ahora mismo,\Ntambiйn comienzo a sentir pena por йl.
Dialogue: 0,1:25:31.71,1:25:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Debes hacerle pasar un mal momento...
Dialogue: 0,1:25:34.10,1:25:38.34,Default,,0000,0000,0000,,...si teniendo bebйs es la ъnica forma\Nde probar que tiene bolas.
Dialogue: 0,1:25:38.39,1:25:40.35,Default,,0000,0000,0000,,- ЎMaldito--\N- ЎNo!
Dialogue: 0,1:25:40.41,1:25:42.75,Default,,0000,0000,0000,,ЎЙl no estб bien, Frank!
Dialogue: 0,1:25:54.69,1:25:58.29,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo, John.\NVayamos al auto.
Dialogue: 0,1:26:03.98,1:26:05.50,Default,,0000,0000,0000,,April, lo siento.
Dialogue: 0,1:26:05.69,1:26:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento tanto.
Dialogue: 0,1:26:07.03,1:26:08.39,Default,,0000,0000,0000,,ЎEs verdad!
Dialogue: 0,1:26:08.44,1:26:11.75,Default,,0000,0000,0000,,ЎLo siento! ЎLo siento! ЎLo siento!
Dialogue: 0,1:26:11.85,1:26:14.73,Default,,0000,0000,0000,,їMamб, dije "Lo siento"\Nsuficientes veces?
Dialogue: 0,1:26:14.78,1:26:15.80,Default,,0000,0000,0000,,ЎMaldiciуn!
Dialogue: 0,1:26:15.85,1:26:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Tambiйn lo siento.
Dialogue: 0,1:26:17.18,1:26:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Apuesto que soy el bastardo\Nque mбs lo siente que conozco.
Dialogue: 0,1:26:20.26,1:26:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero, para ser sincero,\Nno tengo semejante infierno...
Dialogue: 0,1:26:23.17,1:26:25.69,Default,,0000,0000,0000,,...del cual pueda estar orgulloso.\NїNo es asн?
Dialogue: 0,1:26:28.29,1:26:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero, oye, їsabes quй?
Dialogue: 0,1:26:31.66,1:26:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Me alegro por una cosa.
Dialogue: 0,1:26:34.31,1:26:36.96,Default,,0000,0000,0000,,їQuieres saber quй es?
Dialogue: 0,1:26:39.00,1:26:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Me alegro que no serй ese niсo.
Dialogue: 0,1:26:59.24,1:27:02.42,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo.\NDe acuerdo, no me digas.
Dialogue: 0,1:27:03.33,1:27:05.31,Default,,0000,0000,0000,,No me digas, dйjame adivinar.
Dialogue: 0,1:27:06.00,1:27:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Hice un espectбculo\Nvergonzoso de mн mismo.
Dialogue: 0,1:27:09.16,1:27:10.46,Default,,0000,0000,0000,,їVerdad?
Dialogue: 0,1:27:11.14,1:27:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 0,1:27:12.19,1:27:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Y todo lo que dijo ese hombre es verdad.\NїNo es eso lo que ibas a decir?
Dialogue: 0,1:27:15.96,1:27:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente, no tengo que hacerlo.
Dialogue: 0,1:27:18.12,1:27:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Lo estбs diciendo por mн.
Dialogue: 0,1:27:19.63,1:27:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero te equivocas, April.
Dialogue: 0,1:27:21.22,1:27:23.00,Default,,0000,0000,0000,,їEn serio?\NїPor quй me equivoco?
Dialogue: 0,1:27:23.06,1:27:25.16,Default,,0000,0000,0000,,ЎPorque el hombre estб demente!
Dialogue: 0,1:27:25.21,1:27:26.47,Default,,0000,0000,0000,,ЎEstб totalmente demente!
Dialogue: 0,1:27:26.52,1:27:28.34,Default,,0000,0000,0000,,їSabes la definiciуn de la demencia?
Dialogue: 0,1:27:28.40,1:27:30.02,Default,,0000,0000,0000,,- ЎNo! їY tъ?\N- ЎSн!
Dialogue: 0,1:27:30.07,1:27:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Es la incapacidad de poder\Nrelacionarse con otra persona.
Dialogue: 0,1:27:33.28,1:27:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Es la incapacidad de amar.
Dialogue: 0,1:27:40.40,1:27:43.31,Default,,0000,0000,0000,,April. April.
Dialogue: 0,1:27:43.61,1:27:44.92,Default,,0000,0000,0000,,ЎApril!
Dialogue: 0,1:27:45.65,1:27:46.65,Default,,0000,0000,0000,,ЎApril!
Dialogue: 0,1:27:46.70,1:27:48.31,Default,,0000,0000,0000,,"La incapa--".
Dialogue: 0,1:27:48.87,1:27:50.71,Default,,0000,0000,0000,,"La incapacidad".
Dialogue: 0,1:27:51.85,1:27:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Frank, realmente\Neres muy bueno para charlar.
Dialogue: 0,1:27:55.81,1:27:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Si lo negro puede convertirse\Nen blanco gracias a una charla...
Dialogue: 0,1:27:59.19,1:28:01.16,Default,,0000,0000,0000,,...Ўtъ eres el hombre para ese trabajo!
Dialogue: 0,1:28:01.21,1:28:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Asн que ahora yo estoy loca\Nporque no te amo.
Dialogue: 0,1:28:03.50,1:28:05.85,Default,,0000,0000,0000,,- їCierto? їEs eso?\N- ЎNo, estбs equivocada!
Dialogue: 0,1:28:05.91,1:28:10.28,Default,,0000,0000,0000,,No estбs loca y me amas,\Nйsa es la cuestiуn, April.
Dialogue: 0,1:28:10.34,1:28:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero no te amo.
Dialogue: 0,1:28:12.27,1:28:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Te odio.
Dialogue: 0,1:28:14.16,1:28:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Sуlo eres un muchacho que una vez\Nme hizo reнr en una fiesta...
Dialogue: 0,1:28:17.18,1:28:19.78,Default,,0000,0000,0000,,...y ahora quiero alejarme de ti.
Dialogue: 0,1:28:20.10,1:28:23.76,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, si te me acercas,\Nme tocas o algo...
Dialogue: 0,1:28:23.81,1:28:25.45,Default,,0000,0000,0000,,...creo que gritarй.
Dialogue: 0,1:28:26.90,1:28:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, basta, April.
Dialogue: 0,1:28:34.43,1:28:36.43,Default,,0000,0000,0000,,ЎMuйrete, April!
Dialogue: 0,1:28:36.49,1:28:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Muйrete tъ y tu pequeсo\Nodioso y mocoso--
Dialogue: 0,1:28:40.44,1:28:41.66,Default,,0000,0000,0000,,їAhora quй harбs?
Dialogue: 0,1:28:41.71,1:28:44.09,Default,,0000,0000,0000,,їVas a golpearme para demostrar\Ncuбnto me amas?
Dialogue: 0,1:28:44.15,1:28:45.99,Default,,0000,0000,0000,,ЎNo te preocupes, ni me molestarй!
Dialogue: 0,1:28:46.04,1:28:48.54,Default,,0000,0000,0000,,No vales lo suficiente\Ncomo para golpearte.
Dialogue: 0,1:28:48.60,1:28:51.57,Default,,0000,0000,0000,,No vales lo suficiente\Ncomo para hacerte explotar.
Dialogue: 0,1:28:51.62,1:28:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Eres una vacнa,\Nvacнa cбscara de una mujer.
Dialogue: 0,1:28:56.88,1:29:01.16,Default,,0000,0000,0000,,їQuй demonios haces\Nen mi casa si me odias tanto?
Dialogue: 0,1:29:01.45,1:29:03.57,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй diablos te casaste conmigo?
Dialogue: 0,1:29:03.82,1:29:06.50,Default,,0000,0000,0000,,їQuй demonios haces\Nteniendo un hijo mнo?
Dialogue: 0,1:29:06.75,1:29:09.58,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй no te deshiciste de йl\Ncuando tuviste la oportunidad?
Dialogue: 0,1:29:09.65,1:29:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Porque, escъchame,\Nte tengo noticias:
Dialogue: 0,1:29:12.70,1:29:15.05,Default,,0000,0000,0000,,ЎOjalб lo hubieras hecho!
Dialogue: 0,1:29:48.96,1:29:50.26,Default,,0000,0000,0000,,ЎApril!
Dialogue: 0,1:29:52.97,1:29:54.27,Default,,0000,0000,0000,,ЎApril!
Dialogue: 0,1:29:58.74,1:29:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ЎApril!
Dialogue: 0,1:30:05.35,1:30:06.65,Default,,0000,0000,0000,,ЎApril!
Dialogue: 0,1:30:11.86,1:30:13.16,Default,,0000,0000,0000,,ЎApril!
Dialogue: 0,1:30:14.83,1:30:16.13,Default,,0000,0000,0000,,ЎApril!
Dialogue: 0,1:30:24.17,1:30:25.20,Default,,0000,0000,0000,,ЎApril!
Dialogue: 0,1:30:25.27,1:30:27.27,Default,,0000,0000,0000,,- Alйjate de mн.\N- April, escucha...
Dialogue: 0,1:30:27.32,1:30:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Alйjate de mн.
Dialogue: 0,1:30:28.50,1:30:30.24,Default,,0000,0000,0000,,їNo puede alejarme\Nde ti en el maldito bosque?
Dialogue: 0,1:30:30.29,1:30:32.38,Default,,0000,0000,0000,,April, escucha, no quise decir eso.
Dialogue: 0,1:30:32.43,1:30:34.93,Default,,0000,0000,0000,,- Honestamente, no quise decirlo.\N- їTodavнa sigues hablando?
Dialogue: 0,1:30:34.98,1:30:37.86,Default,,0000,0000,0000,,їNo hay forma que pares de hablar?
Dialogue: 0,1:30:38.47,1:30:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Necesito pensar.
Dialogue: 0,1:30:39.74,1:30:42.39,Default,,0000,0000,0000,,їNo puedes ver eso?\NNecesito pensar.
Dialogue: 0,1:30:44.43,1:30:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, vuelve a la casa.\NїQuй haces aquн, April?
Dialogue: 0,1:30:46.44,1:30:47.86,Default,,0000,0000,0000,,їQuieres que vuelva a gritar, Frank?
Dialogue: 0,1:30:47.91,1:30:50.58,Default,,0000,0000,0000,,ЎPorque lo harй, es en serio!
Dialogue: 0,1:30:58.88,1:31:00.08,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:31:00.62,1:31:01.86,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:34:34.47,1:34:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Buenos dнas.
Dialogue: 0,1:34:38.08,1:34:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Buenos dнas.
Dialogue: 0,1:34:41.39,1:34:44.03,Default,,0000,0000,0000,,їQuieres huevos revueltos o fritos?
Dialogue: 0,1:34:48.91,1:34:50.26,Default,,0000,0000,0000,,No sй.
Dialogue: 0,1:34:51.51,1:34:53.23,Default,,0000,0000,0000,,No importa realmente.
Dialogue: 0,1:34:54.33,1:34:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Revueltos, supongo, si es mбs fбcil.
Dialogue: 0,1:34:57.20,1:34:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,1:34:58.87,1:35:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Tambiйn elegirй huevos\Nrevueltos para mн.
Dialogue: 0,1:35:58.06,1:36:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Es agradable desayunar\Nsin los niсos para variar.
Dialogue: 0,1:36:02.49,1:36:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Sн.
Dialogue: 0,1:36:04.67,1:36:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Pensй que probablemente\Nquisieras un buen desayudo.
Dialogue: 0,1:36:07.64,1:36:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Es un dнa importante\Npara ti, їno?
Dialogue: 0,1:36:11.74,1:36:14.82,Default,,0000,0000,0000,,їNo es este dнa en que tienes\Ntu conferencia con Pollock?
Dialogue: 0,1:36:17.43,1:36:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Sн. Sн, es cierto.
Dialogue: 0,1:36:21.72,1:36:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Gran cosa.
Dialogue: 0,1:36:23.93,1:36:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Imagino que es bastante gran cosa...
Dialogue: 0,1:36:26.45,1:36:28.15,Default,,0000,0000,0000,,...de todos modos, para ellos.
Dialogue: 0,1:36:29.42,1:36:32.23,Default,,0000,0000,0000,,їExactamente quй piensas\Nque harбs en tu nuevo trabajo?
Dialogue: 0,1:36:33.47,1:36:35.53,Default,,0000,0000,0000,,No me has contado mucho sobre esto.
Dialogue: 0,1:36:36.90,1:36:38.29,Default,,0000,0000,0000,,їNo lo hice?
Dialogue: 0,1:36:40.58,1:36:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Creo que todo es sobre\NKnox preparбndose...
Dialogue: 0,1:36:42.83,1:36:44.27,Default,,0000,0000,0000,,...para comprar todas...
Dialogue: 0,1:36:44.32,1:36:46.31,Default,,0000,0000,0000,,...esas computadores muy grandes...
Dialogue: 0,1:36:46.36,1:36:48.58,Default,,0000,0000,0000,,...incluso mбs grandes que la "500".
Dialogue: 0,1:36:49.47,1:36:51.17,Default,,0000,0000,0000,,їNo te contй de eso?
Dialogue: 0,1:36:51.72,1:36:52.86,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:36:53.43,1:36:55.38,Default,,0000,0000,0000,,їPor quй no me lo cuentas ahora?
Dialogue: 0,1:37:02.09,1:37:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Sabes, bбsicamente, es sуlo una...
Dialogue: 0,1:37:04.18,1:37:06.50,Default,,0000,0000,0000,,...mбquina grande y rбpida\Npara sumar.
Dialogue: 0,1:37:08.40,1:37:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Sуlo que en vez de...
Dialogue: 0,1:37:10.32,1:37:14.28,Default,,0000,0000,0000,,...tener partes mecбnicas,\Nves, tiene...
Dialogue: 0,1:37:14.99,1:37:18.31,Default,,0000,0000,0000,,...miles de tubos de vacнo\Nindividuales.
Dialogue: 0,1:37:28.63,1:37:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,1:37:38.06,1:37:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Al menos creo que lo veo.
Dialogue: 0,1:37:43.93,1:37:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Sн, de hecho,\Nes algo interesante, їno?
Dialogue: 0,1:37:50.03,1:37:51.53,Default,,0000,0000,0000,,No lo sй.
Dialogue: 0,1:37:53.51,1:37:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Sн, supongo que de alguna forma\Nes interesante.
Dialogue: 0,1:38:01.35,1:38:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Deberнas valorar lo que haces, Frank.
Dialogue: 0,1:38:05.33,1:38:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, eres bueno en esto.
Dialogue: 0,1:38:22.99,1:38:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Creo que serб mejor\Nque me prepare para irme.
Dialogue: 0,1:38:33.02,1:38:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, April.
Dialogue: 0,1:38:37.36,1:38:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue muy agradable.
Dialogue: 0,1:38:40.80,1:38:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, fue un desayuno maravilloso.\NEn serio, yo...
Dialogue: 0,1:38:44.78,1:38:47.89,Default,,0000,0000,0000,,No sй si alguna vez tuve\Nun desayuno tan agradable.
Dialogue: 0,1:38:50.52,1:38:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:38:53.08,1:38:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Tambiйn lo disfrutй.
Dialogue: 0,1:39:16.11,1:39:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, їtъ no--
Dialogue: 0,1:39:18.92,1:39:20.92,Default,,0000,0000,0000,,їNo me odias o algo asн?
Dialogue: 0,1:39:22.83,1:39:23.95,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:39:25.26,1:39:27.33,Default,,0000,0000,0000,,No, claro que no.
Dialogue: 0,1:39:37.40,1:39:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Que tengas un buen dнa.
Dialogue: 0,1:39:45.58,1:39:46.87,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:39:48.48,1:39:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Hasta luego.
Dialogue: 0,1:41:31.67,1:41:33.83,Default,,0000,0000,0000,,їHola, Milly?
Dialogue: 0,1:41:35.02,1:41:36.78,Default,,0000,0000,0000,,їEstб todo bien?
Dialogue: 0,1:41:38.46,1:41:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, no, me temo que...
Dialogue: 0,1:41:40.47,1:41:43.36,Default,,0000,0000,0000,,...no me siento mejor.\NEs por eso que te llamй.
Dialogue: 0,1:41:44.56,1:41:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Si no es molestia para ti,\Nesta noche serнa grandioso.
Dialogue: 0,1:41:49.66,1:41:50.90,Default,,0000,0000,0000,,їQuй?
Dialogue: 0,1:41:53.44,1:41:54.72,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:41:55.29,1:41:56.40,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:41:57.06,1:41:59.17,Default,,0000,0000,0000,,No si estбn jugando afuera.
Dialogue: 0,1:42:02.66,1:42:04.39,Default,,0000,0000,0000,,No los llames.
Dialogue: 0,1:42:04.83,1:42:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Sуlo...
Dialogue: 0,1:42:07.63,1:42:10.02,Default,,0000,0000,0000,,...salъdalos por mн...
Dialogue: 0,1:42:11.01,1:42:12.61,Default,,0000,0000,0000,,...y diles que...
Dialogue: 0,1:42:14.48,1:42:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Diles...
Dialogue: 0,1:42:17.20,1:42:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Ya sabes.\NDe acuerdo. De acuerdo.
Dialogue: 0,1:42:21.19,1:42:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, Milly. Adiуs.
Dialogue: 0,1:45:55.05,1:45:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Creo que necesito ayuda.
Dialogue: 0,1:45:59.15,1:46:00.77,Default,,0000,0000,0000,,1-1-5...
Dialogue: 0,1:46:01.08,1:46:03.05,Default,,0000,0000,0000,,...calle Revolutionary.
Dialogue: 0,1:46:30.22,1:46:32.00,Default,,0000,0000,0000,,їFrank?\NїTe dijeron quй sucediу?
Dialogue: 0,1:46:32.05,1:46:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ЎJesucristo! Shep, no pude entender\Nni la mitad de lo que me dijeron.
Dialogue: 0,1:46:36.15,1:46:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Dijeron que el feto estaba afuera\Nantes de traerla aquн.
Dialogue: 0,1:46:38.37,1:46:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Y luego tuvieron que operarla\Npara quitarle... cуmo se dice...
Dialogue: 0,1:46:41.55,1:46:44.52,Default,,0000,0000,0000,,...la placenta\Ny todavнa sigue sangrando.
Dialogue: 0,1:46:44.56,1:46:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Es decir...
Dialogue: 0,1:46:45.67,1:46:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Que perdiу mucha sangre\Nantes de llegar la ambulancia...
Dialogue: 0,1:46:48.39,1:46:51.04,Default,,0000,0000,0000,,...y, ya sabes...\NAhora intentan detener el sangrado.
Dialogue: 0,1:46:51.29,1:46:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Dijeron muchas cosas que no entendн\Nsobre los capilares...
Dialogue: 0,1:46:54.49,1:46:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Digo...
Dialogue: 0,1:46:56.19,1:46:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Dijeron que estб inconsciente.
Dialogue: 0,1:47:00.04,1:47:02.84,Default,,0000,0000,0000,,- Jesъs.\N- Bien. Frank, їquieres sentarte?
Dialogue: 0,1:47:02.89,1:47:04.95,Default,,0000,0000,0000,,ЎPara quй diablos\Nquerrй sentarme, por Dios!
Dialogue: 0,1:47:05.00,1:47:07.47,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo, Frank.\NTranquilнzate.
Dialogue: 0,1:47:08.11,1:47:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Tranquilнzate.
Dialogue: 0,1:47:11.43,1:47:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Frank, toma un cigarrillo.
Dialogue: 0,1:47:13.22,1:47:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Se lo hizo a ella misma, Shep.
Dialogue: 0,1:47:17.05,1:47:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Se lo hizo a ella misma.
Dialogue: 0,1:47:26.74,1:47:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Te traerй un cafй.
Dialogue: 0,1:48:39.29,1:48:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Realmente... gente maravillosa.\NїNo es asн, Shep?
Dialogue: 0,1:48:44.49,1:48:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Es simplemente devastador.
Dialogue: 0,1:48:48.11,1:48:49.94,Default,,0000,0000,0000,,- Pobre April.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:48:51.49,1:48:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Frank ahora vive en la ciudad.
Dialogue: 0,1:48:53.44,1:48:55.21,Default,,0000,0000,0000,,їDуnde es que trabaja?
Dialogue: 0,1:48:56.17,1:48:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Bart Pollock Associates.
Dialogue: 0,1:48:57.71,1:48:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Computadoras.
Dialogue: 0,1:48:59.87,1:49:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Una compaснa interesante.
Dialogue: 0,1:49:01.86,1:49:03.53,Default,,0000,0000,0000,,їLo has visto desde entonces?
Dialogue: 0,1:49:03.58,1:49:05.30,Default,,0000,0000,0000,,No. No desde entonces.
Dialogue: 0,1:49:05.35,1:49:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchos recuerdos, creo.
Dialogue: 0,1:49:08.04,1:49:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Shep lo ha visto. En la ciudad.
Dialogue: 0,1:49:09.52,1:49:11.38,Default,,0000,0000,0000,,їNo es cierto, cariсo?
Dialogue: 0,1:49:12.32,1:49:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Frank sуlo se dedica a esos niсos.
Dialogue: 0,1:49:15.94,1:49:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Cada momento libre que tiene,\Nlos pasa con ellos.
Dialogue: 0,1:49:34.50,1:49:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Disculpen.
Dialogue: 0,1:49:46.92,1:49:48.30,Default,,0000,0000,0000,,їEstбs bien?
Dialogue: 0,1:49:53.80,1:49:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Ya no quiero hablar de los Wheelers.
Dialogue: 0,1:49:58.67,1:49:59.97,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:50:01.98,1:50:03.50,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos que hacerlo.
Dialogue: 0,1:50:05.60,1:50:07.14,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos que hacerlo.
Dialogue: 0,1:50:49.38,1:50:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Papi, papi mira.
Dialogue: 0,1:50:51.03,1:50:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Mira, papi.
Dialogue: 0,1:50:58.21,1:51:00.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No puedo explicarte\Nlo contenta que estoy...{\i0}
Dialogue: 0,1:51:00.45,1:51:02.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...por la casa de la calle\NRevolutionary, Howard.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:03.75,1:51:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, cada vez que paso,\Nme da tanta alegrнa verla...
Dialogue: 0,1:51:07.91,1:51:10.60,Default,,0000,0000,0000,,...arreglada y reluciente otra vez.
Dialogue: 0,1:51:10.93,1:51:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Ahora con luces en todas las ventanas.
Dialogue: 0,1:51:14.50,1:51:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Y sabes, estaba pensando...
Dialogue: 0,1:51:16.30,1:51:18.57,Default,,0000,0000,0000,,...me gustу esa casita por aсos...
Dialogue: 0,1:51:18.64,1:51:23.12,Default,,0000,0000,0000,,...y los Braces son las ъnicas personas\Nadecuadas que encontrй para ella.
Dialogue: 0,1:51:23.73,1:51:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Muy amables, es decir,\Ngente agradable.
Dialogue: 0,1:51:26.67,1:51:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, excepto por los Wheelers.
Dialogue: 0,1:51:31.43,1:51:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Les tuve mucho cariсo a los Wheelers.
Dialogue: 0,1:51:34.79,1:51:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Eran un poco caprichosos\Npara mi gusto.
Dialogue: 0,1:51:37.14,1:51:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Un poco neurуticos.
Dialogue: 0,1:51:39.28,1:51:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Nunca me molestу, pero\Nera muy difнcil tratar con ellos...
Dialogue: 0,1:51:42.87,1:51:44.55,Default,,0000,0000,0000,,...en muchas formas.
Dialogue: 0,1:51:45.33,1:51:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Y de hecho...
Dialogue: 0,1:51:46.47,1:51:50.11,Default,,0000,0000,0000,,...la razуn principal por la que\Nera tan difнcil de vender...
Dialogue: 0,1:51:50.16,1:51:52.91,Default,,0000,0000,0000,,...era porque la despreciaron\Nterriblemente.
Dialogue: 0,1:51:53.24,1:51:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Los marcos de las ventanas torcidas...
Dialogue: 0,1:51:55.33,1:51:56.76,Default,,0000,0000,0000,,...el sуtano con humedad.
Dialogue: 0,1:51:57.01,1:51:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Marcas de crayones\Npor todas las paredes...
Dialogue: 0,1:51:59.18,1:52:02.73,Default,,0000,0000,0000,,...manchas asquerosas\Nen el picaporte de la puerta y los...