1
00:00:18,560 --> 00:00:20,186
জেনারেল জারাগোজা!
2
00:00:21,855 --> 00:00:23,648
ফরাসিরা পিছিয়ে যাচ্ছে!
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
অশ্বারোহী বাহিনী পাঠাও!
4
00:00:31,656 --> 00:00:33,950
তাদের পিছে চলো! তোপ ছুড়ো!
5
00:00:39,664 --> 00:00:41,207
বন্দীকে সামনে নিয়ে আসো।
6
00:00:41,708 --> 00:00:43,626
তুমি ওদিকে যাও।
আমি এদিকে যাব।
7
00:01:03,646 --> 00:01:06,107
থামো! উঠে হাঁটা শুরু করো!
8
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
- উঠে হাঁটা শুরু করো!
- একটু থামো।
9
00:01:08,526 --> 00:01:10,361
যথেষ্ট হয়েছে! হাঁটো!
10
00:01:16,659 --> 00:01:18,036
নিচে চলো!
11
00:01:26,127 --> 00:01:27,670
নতজানু হও।
12
00:01:28,463 --> 00:01:30,548
তুমি শত্রুদের চর।
13
00:01:31,091 --> 00:01:32,217
তোমার লাইন বলো।
14
00:01:33,093 --> 00:01:34,594
"ফ্রান্স দীর্ঘজীবী হোক!"
15
00:01:37,055 --> 00:01:39,849
হিরো এক গুলিতে তাকে হত্যা করেছে!
16
00:01:45,480 --> 00:01:49,067
তারা কি রাগ করবে?
এটা মায়ের প্রিয় মাদুর।
17
00:01:49,150 --> 00:01:52,320
কেউ কিছু জিজ্ঞেস করলে,
আমি কথা বলব।
18
00:02:43,913 --> 00:02:45,665
উনি এখন আপনার সাথে দেখা করবেন।
19
00:02:53,059 --> 00:03:03,994
• • • অনুবাদে • • •
আখলাক আহমেদ
20
00:03:04,370 --> 00:03:14,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
21
00:03:15,690 --> 00:03:25,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
22
00:03:26,190 --> 00:03:36,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
23
00:04:09,060 --> 00:04:12,990
NARCOS MEXICO
24
00:04:22,095 --> 00:04:25,598
আপনার ভাই মনোনয়ন পাওয়াতে
আপনাকে অভিনন্দন জানাতে চাচ্ছিলাম।
25
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
তিনি খুব ভালো রাষ্ট্রপতি হবেন।
26
00:04:28,434 --> 00:04:30,186
আমরা খুবই গর্বিত।
27
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
লস পিনোসে...
28
00:04:34,482 --> 00:04:36,359
একটা তরুণ প্রজন্মের আসার সময় হয়েছে, ঠিক না?
29
00:04:36,442 --> 00:04:38,027
ঠিক।
30
00:04:38,111 --> 00:04:39,111
হাহ?
31
00:04:39,654 --> 00:04:42,031
আমি যা পড়েছি তা থেকে আপনার ভাইকে
স্মার্ট লোক মনে হয়েছে।
32
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
সে ব্রিলিয়ান্ট।
33
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
যেখানে আমি তো ব্যস... চালাক।
34
00:04:47,245 --> 00:04:51,416
কী যে বলেন...
"চালাক" হওয়া বরং বেশি ভালো।
35
00:04:53,710 --> 00:04:55,878
আপনি হোটেল ইন্ডাস্ট্রিতে আছেন, তাই না?
36
00:04:56,879 --> 00:05:01,426
হ্যাঁ, কিন্তু আমার অন্যান্য ব্যবসাও আছে।
37
00:05:02,927 --> 00:05:05,930
আমদানি, রপ্তানি...
38
00:05:07,140 --> 00:05:08,933
জীবনে ভালোই উন্নতি করেছেন।
39
00:05:09,017 --> 00:05:10,184
অভিযোগ নেই কোনো।
40
00:05:11,394 --> 00:05:13,313
আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি।
41
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
হ্যাঁ৷ কঠোর পরিশ্রম।
সবকিছুর ভিত্তিপ্রস্তর।
42
00:05:18,484 --> 00:05:21,070
হোটেল ব্যবসাতে নিশ্চয়ই অনেক
সুন্দরী মেয়েদের সাথে সাক্ষাৎ হয়।
43
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
আপনার প্রোপার্টিতে টেনিস কোর্ট আছে?
44
00:05:25,575 --> 00:05:30,204
হ্যাঁ, এক দুটাতে আছে।
45
00:05:31,372 --> 00:05:32,582
কেন?
46
00:05:33,708 --> 00:05:37,337
টেনিস স্কার্ট ও সেই সাদা জুতো
পরিহিত মেয়েদের দেখতে
47
00:05:37,420 --> 00:05:39,672
আমার ভালোই লাগে।
48
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
আমি চাইব
49
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
আমার অতিথি হয়ে কিছু সময়
50
00:05:50,141 --> 00:05:52,352
আমার হোটেলে কাটিয়ে যান।
কী বলেন?
51
00:05:53,770 --> 00:05:57,648
আমরা আপনার জন্য একটা টেনিস
ম্যাচের আয়োজন করতে পারি।
52
00:05:57,732 --> 00:05:59,359
গুয়াদালাহারা আমার তেমন পছন্দ না।
53
00:06:01,361 --> 00:06:03,071
সৈকত আমার বেশি পছন্দ।
54
00:06:03,154 --> 00:06:05,656
আমার সবখানেই প্রোপার্টি আছে।
55
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
যেখানে আপনি চাইবেন।
56
00:06:11,079 --> 00:06:12,872
সেব্যাপারেই আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম...
57
00:06:13,831 --> 00:06:15,416
অনেক কিছুই আপনাকে অফার করতে পারব।
58
00:06:16,584 --> 00:06:18,878
মানে, আমি... আমি আপনাকে এবং
59
00:06:19,629 --> 00:06:22,048
আপনার ভাইকে সাহায্য করার সুযোগ পেতে চাই।
60
00:06:22,715 --> 00:06:23,841
আপনি পার্টিতে ডোনেট করেন?
61
00:06:23,925 --> 00:06:26,302
অবশ্যই, সুযোগ পেলেই করি।
62
00:06:26,928 --> 00:06:29,347
তাহলে আপনি ইতিমধ্যেই
বিপুল সাহায্য করে ফেলেছেন।
63
00:06:29,430 --> 00:06:32,058
আমার ভাই এই দেশের জন্য
অনেক ভালো কিছু করবে।
64
00:06:34,727 --> 00:06:38,856
আমি একটা সম্পর্ক গড়ার প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।
65
00:06:40,274 --> 00:06:42,819
আরো "ডাইরেক্ট" একটা সম্পর্ক।
66
00:06:46,239 --> 00:06:48,324
আপনার ও আপনার ভাইয়ের জন্য
67
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
আমি সম্পদ হয়ে উঠতে পারি।
68
00:06:51,327 --> 00:06:53,788
শুধু পেশাগতভাবে না, বরং...
69
00:06:54,288 --> 00:06:57,542
ব্যক্তিগতভবে, একটা বন্ধুত্ব।
70
00:06:57,625 --> 00:06:59,877
আমি বন্ধুত্বে বিশ্বাস করি।
71
00:07:00,586 --> 00:07:02,880
সবারই তো বন্ধুর দরকার, তাই না?
72
00:07:02,964 --> 00:07:04,215
হুম।
73
00:07:06,884 --> 00:07:08,386
একজন বিমূর্ত বন্ধু।
74
00:07:09,637 --> 00:07:11,222
আর তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ...
75
00:07:12,348 --> 00:07:14,392
একজন উদার বন্ধু।
76
00:07:15,768 --> 00:07:16,768
হুম।
77
00:07:17,353 --> 00:07:20,440
আপনার উদ্দীপনার তারিফ করছি,
কিন্তু আমাদের সেটার দরকার নেই।
78
00:07:22,483 --> 00:07:26,529
আমি জানি না "হোটেল ব্যবসার"
ভবিষ্যতে কী লিখা আছে
79
00:07:27,780 --> 00:07:30,533
কিন্তু আমার ভাই ও আমার ব্যাপারে
একটা জিনিস আপনাকে বলতে পারি।
80
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
আমরা পরিবার
81
00:07:32,869 --> 00:07:34,203
ও আনুগত্যের কদর করি।
82
00:07:35,413 --> 00:07:38,040
আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন থেকেই
হুয়ান নেপোমুসিনো গুয়েরা
83
00:07:38,124 --> 00:07:39,959
আমাদের পরিবারের একজন আনুগত্য বন্ধু।
84
00:07:41,794 --> 00:07:43,004
আমি জানি সেটা।
85
00:07:43,963 --> 00:07:45,923
আমি আগেও সেই গল্পটা শুনেছি।
86
00:07:47,884 --> 00:07:48,926
আর আমি...
87
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
আমি মিথ্যা বলব না।
88
00:07:51,971 --> 00:07:54,599
ডন হুয়ানের সাথে আমার মতবিরোধ ছিলো।
89
00:07:55,683 --> 00:07:58,311
বেশ, আশাকরি অনায়াসে
আপনাদের ঝামেলা মিটে যাবে।
90
00:07:58,810 --> 00:08:00,368
কারণ জনাব গুয়েরা'র কিছু হলে
91
00:08:00,370 --> 00:08:02,398
আমার ভাই ও আমি
92
00:08:03,941 --> 00:08:05,359
খুব মন খারাপ করব।
93
00:08:06,694 --> 00:08:09,363
হুয়ান একটু আলাদা ধরণের লোক।
94
00:08:12,909 --> 00:08:14,869
আমি আপনাকে এটাই বলতে পারি যে...
95
00:08:14,952 --> 00:08:17,663
আমার ভাই সবার রাষ্ট্রপতি হবে।
96
00:08:22,543 --> 00:08:23,920
আমরা আপনার ভোটের প্রত্যাশায় থাকব।
97
00:08:34,180 --> 00:08:36,516
কোন ধরণের রাজনীতিবিদ টাকা চায় না?
98
00:08:36,590 --> 00:08:38,760
তুমি নিশ্চত সে তার ভাইয়ের হয়ে কথা বলে?
99
00:08:38,780 --> 00:08:39,790
সবসময়।
100
00:08:39,810 --> 00:08:41,729
তারা এক দল, হাতুড়ি আর পেরেক।
101
00:08:41,812 --> 00:08:45,316
- আমি গুজব শুনেছি। সে একটা খিলাড়ি।
- খিলাড়ি?
102
00:08:46,442 --> 00:08:47,944
খিলাড়ি হলে তো টাকা নিতো।
103
00:08:48,861 --> 00:08:51,113
- সালায় আমার টাকা চায় না কেন?
- জানি না।
104
00:08:51,197 --> 00:08:52,865
কী চলছে তা বের করো।
105
00:08:54,075 --> 00:08:56,994
আমি প্রত্যেকটা খুঁটিনাটি জানতে চাই।
106
00:08:57,954 --> 00:08:59,038
আর গুয়েরা?
107
00:09:01,582 --> 00:09:03,292
তাকে ছোঁয়া যাবে না।
108
00:09:04,961 --> 00:09:08,965
কিন্তু বুড়া ছাগলটা যেকোনো সময়
আবার তোমার উপর হামলা করতে পারে।
109
00:09:10,383 --> 00:09:11,509
আমি জানি।
110
00:09:13,302 --> 00:09:15,471
আমি সিনালোয়া যাচ্ছি।
111
00:09:16,514 --> 00:09:18,474
গুয়াদালাহারা'র চেয়ে নিরাপদ।
112
00:09:18,558 --> 00:09:19,642
মাদারচোদের দল।
113
00:09:22,979 --> 00:09:25,940
তিউয়ানা আর সিনালোয়া'র "সিচুয়েশন" এর
ব্যাপারে আরো খবর আছে।
114
00:09:26,732 --> 00:09:29,151
এখন কী? তারা এখনো এতে লেগে আছে?
115
00:09:29,652 --> 00:09:31,320
আর ফালতু সহিংসতা করতে মানা করেছি তাদের।
116
00:09:32,863 --> 00:09:36,033
কিন্তু মনে হয় না ওরা শুনছিলো।
117
00:09:43,082 --> 00:09:44,208
খেলা শেষ।
118
00:09:44,290 --> 00:09:45,478
চাপো'র ব্যাপারটার পর,
119
00:09:45,480 --> 00:09:47,587
মন কোচি'র প্রিয় মারিয়াচির পিছে গেছে।
120
00:09:47,670 --> 00:09:49,922
ওই, জারোয়া। ঝুঁকে পড়।
121
00:09:50,006 --> 00:09:52,717
দয়া করুন। আমি ভিক্ষে চাচ্ছি।
122
00:09:52,800 --> 00:09:55,595
তার ভালো হাতটা ধর।
ভাই তুই "সিয়েলিটো লিন্ডো" গানটা জানিস?
123
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
না! থামো!
124
00:09:58,389 --> 00:09:59,432
আর কোচিলোকো...
125
00:10:00,141 --> 00:10:01,934
তার সেটা পছন্দ হয়নি।
126
00:10:13,237 --> 00:10:16,115
এই, জায়গাটা পরিষ্কার করে ফেল।
127
00:10:17,783 --> 00:10:20,036
বেনজামিন আর পালমা'কে ডাকো।
128
00:10:20,119 --> 00:10:21,245
এসব শেষ করতে হবে।
129
00:10:21,329 --> 00:10:24,749
কর হিসেবে একটা টাকার পরিমাণ ঠিক করে
এসব শেষ করো।
130
00:10:24,999 --> 00:10:27,439
ভাইদের ব্যাপারে কিছু জানতে পারলে
আমাকে তৎক্ষনাৎ জানাবে।
131
00:10:27,460 --> 00:10:28,628
চলো, ক্লাভেল।
132
00:10:43,601 --> 00:10:45,561
আপনার মনে হয় এই বালটা কাজ করে?
133
00:10:49,607 --> 00:10:50,607
বলতে পারছি না।
134
00:10:52,443 --> 00:10:53,736
আমি তোমার পক্ষ নিয়েছি।
135
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
তোমার দলকে এখানে রাখাটা সহজ ছিলো না।
136
00:10:58,783 --> 00:11:02,161
বেশ, এই নতুন দৃষ্টিকোণ যেটা আমরা পেয়েছি,
এটা কাজে দিবে মনে হচ্ছে।
137
00:11:04,789 --> 00:11:06,248
এই নতুন খাবরি...
138
00:11:07,208 --> 00:11:08,208
তাকে বিশ্বাস করো?
139
00:11:09,377 --> 00:11:10,628
না আসলে।
140
00:11:11,420 --> 00:11:12,820
কিন্তু এখন পর্যন্ত সে আমাদের
ভুল পথে নিয়ে যায়নি।
141
00:11:14,340 --> 00:11:16,801
টাকা ফেলিক্সকে সরকার ও প্লাজা বসেদের
142
00:11:16,884 --> 00:11:18,302
সুনজরে ধরে রাখে।
143
00:11:18,386 --> 00:11:19,970
এই সিআই?
144
00:11:20,054 --> 00:11:21,681
এসবকিছুকে কার্যকর করাতে
সে সাহায্য করতে পারে।
145
00:11:23,182 --> 00:11:24,740
যদি যুক্তরাষ্ট্রে ফেরত না গিয়েই
146
00:11:24,763 --> 00:11:27,019
ফেলিক্সকে দুর্বল করতে পারি,
147
00:11:27,728 --> 00:11:30,231
তাহলে কিছু জিনিস না জানতে পেলেও
আমার আপত্তি নেই।
148
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
অন্যকেউ সেগুলো না জানলেই হলো।
149
00:11:35,945 --> 00:11:39,448
তো এই সিআই,
কোনো ধরনের পাচারকারী?
150
00:11:40,449 --> 00:11:41,701
আইনপ্রয়োগকারী।
151
00:11:44,286 --> 00:11:46,288
গত মাসে ফেলিক্স পানামাতে ছিলো।
152
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
ক্যালি কার্টেলের সদস্যদের সাথে দেখা করতে গেছিলো।
153
00:11:50,334 --> 00:11:51,752
কী নিয়ে আলোচনা করেছে?
154
00:11:52,290 --> 00:11:53,558
নিশ্চিত না, কিন্তু শেষে গিয়ে ফেলিক্স
155
00:11:53,560 --> 00:11:55,631
আরো মাল চালান দিতে রাজি হয়েছে।
156
00:11:56,674 --> 00:11:57,883
আগের চেয়ে অনেক বেশি।
157
00:11:59,135 --> 00:12:00,344
এখন কেন?
158
00:12:01,595 --> 00:12:03,848
এল পাদ্রিনো
চাপটা অনুভব করছে।
159
00:12:04,390 --> 00:12:07,393
প্লাজাদের মাঝের টেনশনের ব্যাপারে
পাওয়া রিপোর্টের সাথে কি এটা জড়িত?
160
00:12:07,476 --> 00:12:09,812
হ্যাঁ, জড়িত হতে পারে।
161
00:12:12,606 --> 00:12:15,484
হুয়ারেজের বাইরে কোথাও
বড়সড় নির্মাণকার্যের কথা চলছে।
162
00:12:15,985 --> 00:12:17,528
কীসের নির্মানকার্য?
163
00:12:17,611 --> 00:12:18,821
রানওয়ে।
164
00:12:20,072 --> 00:12:22,592
সেই জিনিসটাই আমরা এখনো
বুঝে ওঠার চেষ্টা করছি।
165
00:12:23,534 --> 00:12:26,996
এখন কে কলোম্বিয়া ও মেক্সিকোর
মাঝে চালান নিয়ে যাবে?
166
00:12:28,247 --> 00:12:30,082
নতুন মাটা-বায়াস্টেরস।
167
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
আমাডো কারিও ফুয়েন্টেস।
168
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
অনেককিছুর মাঝে সে একজন পাইলটও ছিলো।
169
00:12:38,591 --> 00:12:40,718
এখন ফেলিক্স তাকে দিয়ে প্যাসেঞ্জার প্লেন কেনাচ্ছে।
170
00:12:40,801 --> 00:12:43,012
ফেডারেশন তাদের নিজস্ব এয়ার ফ্লিট বানাচ্ছে।
171
00:12:43,095 --> 00:12:44,263
হুয়ারেজ থেকে চালান দিচ্ছে।
172
00:12:44,346 --> 00:12:46,974
হু, যদি আমরা ফেলিক্সের
বিতরণকেন্দ্র খুঁজে বের করতে পারি,
173
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
তাহলে তার রুট নেটওয়ার্ক উদঘাটিত করতে পারব।
174
00:12:49,810 --> 00:12:51,979
বর্ডার পার করার সময়
চালানগুলোকে ট্রাক করতে পারব,
175
00:12:52,062 --> 00:12:53,439
এক এক করে সবটিকে ধরব।
176
00:12:53,522 --> 00:12:55,608
ঠিক। মাদারচোদের রক্ত ঝড়াব।
177
00:12:55,691 --> 00:12:58,611
সরকার তাকে ছেঁটে ফেলা পর্যন্ত
তার টাকার উৎস আটকে রাখব।
178
00:12:58,694 --> 00:13:00,321
তাকে তিলে তিলে মারব।
179
00:13:01,197 --> 00:13:02,198
বেশ...
180
00:13:03,157 --> 00:13:05,576
আমাডো সদ্যই বমোপান, ব্লিজে যাবার
একটা ওয়ান-ওয়ে টিকিট কেটেছে।
181
00:13:05,659 --> 00:13:07,369
কী বাল করতে?
182
00:13:07,453 --> 00:13:10,039
এরিও ট্রপিক্যাল ওখানেই আছে।
ওটা একটা এয়ারলাইন।
183
00:13:10,122 --> 00:13:13,042
মানে সেখানেই ছিলো যেটা।
তারা সম্প্রতি নিজেদের দেউলিয়া ঘোষণা করেছে।
184
00:13:14,043 --> 00:13:16,523
পরের সপ্তাহের এক নিলামে
তাদের সব প্লেন বিক্রি করে দিবে।
185
00:13:19,215 --> 00:13:20,674
আমি রেগুলার আপডেট চাই।
186
00:13:23,928 --> 00:13:26,680
কিছু জিনিস ট্রাক করাতে
আপনার সাহায্য দরকার।
187
00:13:29,934 --> 00:13:31,310
এসব কী?
188
00:13:31,852 --> 00:13:34,480
নতুন লিডে কাজ করতে
আমাদের কিছু জিনিস লাগবে।
189
00:13:50,204 --> 00:13:52,081
তোমার হাঁটু ব্যবহার করতে ভুলিও না, ব্রো।
190
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
আমার ব্যাগ নাও।
191
00:14:34,415 --> 00:14:35,791
এই বস।
192
00:14:36,750 --> 00:14:38,586
সিনালোয়াতে বাড়িতে ফিরে ভালো লাগছে?
193
00:14:50,890 --> 00:14:52,558
তুমি কখন বাড়ি আসবে?
194
00:14:52,641 --> 00:14:57,354
নিশ্চিত না। এখানে আমার কিছু কাজ আছে।
195
00:14:57,855 --> 00:14:59,273
সব ঠিক আছে?
196
00:14:59,356 --> 00:15:02,943
হু। ব্যস জিনিস মিটমাট করতে হবে।
197
00:15:05,070 --> 00:15:07,072
থামো, বাবুর সাথে কথা বলো।
198
00:15:07,156 --> 00:15:09,450
না, না, না। পরে।
199
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
আমি এখন একটু ব্যস্ত আছি।
200
00:15:12,661 --> 00:15:13,954
পরে কল দিব।
201
00:15:32,306 --> 00:15:33,946
ভাবিনি আবার তোমার সাথে দেখা হবে।
202
00:15:34,975 --> 00:15:36,060
কিন্তু তবুও আমি এখানে।
203
00:15:36,977 --> 00:15:41,065
আর সুন্দরী সঙ্গীও নিয়ে এসেছ।
204
00:15:42,232 --> 00:15:46,028
ভাবলাম আমাদের সবার দেখা করা উচিত।
আমাদের আরো লাগবে।
205
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
এবার অন্তত ৭০০ কিলো।
206
00:15:51,909 --> 00:15:54,161
ব্যবসা নিশ্চয় ভালো চলছে।
207
00:15:54,244 --> 00:15:57,748
আমরা আমাদের আয় জমাচ্ছি৷
তাই না, পুতুল?
208
00:16:00,542 --> 00:16:01,710
আমাকে দু'সপ্তাহ দাও।
209
00:16:05,047 --> 00:16:08,968
শুনলাম মেক্সিকোতে পরিস্থিতি পাল্টাচ্ছে।
210
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
"পাল্টাচ্ছে" কীভাবে?
211
00:16:11,762 --> 00:16:14,223
হুয়ান নেপোমুসিনো গুয়েরার সাথে মিলে
ক্যালি গাল্ফ দিয়ে
212
00:16:14,306 --> 00:16:16,141
মাল পাচার করা শুরু করবে।
213
00:16:16,225 --> 00:16:20,062
কিন্তু সেটার ফলে আমাদের
চুক্তিতে পরিবর্তন আসবে না।
214
00:16:21,981 --> 00:16:24,066
সামনে গিয়ে,
215
00:16:24,149 --> 00:16:28,988
হয়তো আমরা এটাকে এক্সক্লুসিভ
সম্পর্ক বানাতে পারি।
216
00:16:32,408 --> 00:16:36,036
৪০০ কেজির উপরের প্রত্যেক
চালানে ১০% ছাড় দাও,
217
00:16:36,120 --> 00:16:38,539
তুমিই একমাত্র সাপ্লায়ার
যার সাথে আমরা ব্যবসা করি।
218
00:16:43,794 --> 00:16:47,214
ফেলিক্সের এখন কম্পিটিশন আছে।
সে দুর্বল।
219
00:16:47,297 --> 00:16:49,299
আমাদের আরো চাপ দিতে হবে।
220
00:16:49,383 --> 00:16:51,093
ডালপালা ছাড়ানোর সময় হয়েছে।
221
00:17:03,272 --> 00:17:07,609
ওর সাথে যখনই বসি,
নিজের হাত ধুতে ইচ্ছে করে।
222
00:17:26,503 --> 00:17:27,804
এই নির্বাচনে কাকে বেছে নিবেন?
223
00:17:27,805 --> 00:17:29,046
৬ষ্ঠ জুলাইতে জুয়ারেজের আপনার ভোট দরকার।
224
00:17:29,047 --> 00:17:31,080
আমাত, ভোট দিতে ভুলো না, হাহ?
225
00:17:39,308 --> 00:17:40,350
এসে গেছি।
226
00:17:40,851 --> 00:17:42,561
- হু।
- হু।
227
00:17:42,644 --> 00:17:44,897
আর আমি ভেবেছিলাম আমাদের
শেষ জায়গাটা বাজে ছিলো।
228
00:17:45,773 --> 00:17:46,940
হোম সুইট হোম।
229
00:17:59,078 --> 00:18:00,537
হুয়ারেজে স্বাগত।
230
00:18:07,336 --> 00:18:09,421
ঠিক আছে, বুঝে গেছি।
231
00:18:13,342 --> 00:18:15,344
ভারতীয় মাদারচোদ।
232
00:18:24,144 --> 00:18:25,562
শুনো!
233
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
আমার আজুলের সাথে কথা হয়েছে।
234
00:18:30,359 --> 00:18:33,821
বলেছে তিউয়ানার মারামারি থামাতে হবে।
235
00:18:35,364 --> 00:18:38,617
এই... মন থেকে বলেছি রে, ভাই।
236
00:18:38,700 --> 00:18:40,494
শুনছিস, চাপো?
237
00:18:40,577 --> 00:18:43,247
ধুর, ভাই। মারা খাক ওরা।
238
00:18:43,330 --> 00:18:46,250
ফেলিক্স থামতে বলেছে।
তাই সব এখানেই শেষ।
239
00:18:46,333 --> 00:18:49,586
আমাদের একটা দাম ঠিক করতে হবে।
240
00:18:49,670 --> 00:18:51,255
বাচ্চাটা ব্যথা পেয়েছে। দেখ ওকে।
241
00:18:51,839 --> 00:18:55,843
তার দেহ মন সেই সুরঙ্গে ঢেলে দিয়েছিলো।
242
00:18:56,385 --> 00:19:00,139
স্ট্রিমরোলার দিয়ে যা করেছ তা ভালো হয়নি।
243
00:19:00,639 --> 00:19:04,268
রামোন সঙ্গীতশিল্পীর সাথে লেগেছে।
সেটা বাচ্চার সাথে লাগার মতো।
244
00:19:06,436 --> 00:19:08,188
শালা জারোয়া।
245
00:19:08,272 --> 00:19:11,108
ঠিক আছে, মারা খাক।
আমি ওদের সাথে কথা বলব।
246
00:19:12,359 --> 00:19:14,570
দিনশেষে, সব টাকার খেলা।
247
00:19:16,613 --> 00:19:18,657
প্রথমে একটু ভাবসাব নিবি।
248
00:19:19,449 --> 00:19:20,826
কিন্তু খুব বেশি না।
249
00:19:20,909 --> 00:19:23,287
সত্যি, কোচি, রামোনের সাথে লাগিস না।
250
00:19:23,370 --> 00:19:26,331
মারা খাক সে আর ওর শার্ট
251
00:19:26,999 --> 00:19:29,877
আমি বেনজামিনের সাথে কথা বলব,
অথবা অন্যটার সাথে...
252
00:19:31,253 --> 00:19:32,421
এডুয়ারাডো?
253
00:19:34,381 --> 00:19:35,549
জ্যাভিয়ার, বাচ্চাটা?
254
00:19:35,632 --> 00:19:37,301
অন্যটা, দুর্বল দেখতে ছেলেটা।
255
00:19:37,801 --> 00:19:40,220
- ফ্রান্সিসকো।
- হু, ফ্রান্সিসকো।
256
00:19:40,304 --> 00:19:41,680
ও আমাকে পছন্দ করে।
আমি ওর সাথে কথা বলব।
257
00:19:41,763 --> 00:19:45,767
ব্যস মিটমাট কর।
কিন্তু বেশি টাকা অফার করিস না।
258
00:19:45,851 --> 00:19:47,936
ঠিক আছে। বাই!
259
00:20:07,289 --> 00:20:08,916
আম্মু!
260
00:20:45,911 --> 00:20:49,623
এরপর আছে, ১৯৭৯ বোয়িং ৭২৭,
261
00:20:49,706 --> 00:20:52,584
রেজিস্ট্রেশন নাম্বার এন-১৭৭৯।
262
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
এতে আছে সম্মুখ ও পশ্চাৎ গ্যালি।
263
00:20:55,504 --> 00:20:59,633
বর্তমানে এতে ১২ টা ফার্স্টক্লাস সিট ও
১৩৬ টা কোচ সিট আছে।
264
00:20:59,716 --> 00:21:01,927
আর এই উড়োজাহাজ উড়বার জন্য একেবারে প্রস্তুত...
265
00:21:01,980 --> 00:21:03,898
বেড়ার উত্তরদিক দিয়ে ঢোকা যাবে।
266
00:21:03,900 --> 00:21:05,847
ওটা সিকিউরিটির নজরের বাইরে।
267
00:21:05,931 --> 00:21:09,685
দু'জন কেটে ঢুকব,
একজন বাইরে নজর রাখবে।
268
00:21:10,435 --> 00:21:13,355
আমাদের রেডিও লাগবে।
একটা মইও।
269
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
পেছনের সিড়ি দিয়ে ঢুকতে পারি,
বিমানের কাঠামোর নিচ দিয়ে।
270
00:21:17,859 --> 00:21:22,030
ওটা খুলতে পারবে?
একটা ৭২৭ কে আদৌ লক করতে পারবে?
271
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
যেভাবেই হোক, আমি লক খুলতে পারব।
272
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
আগেরদিনে অনেক গাড়ি চুড়ি করেছ, হাহ?
273
00:21:28,829 --> 00:21:30,580
সেভাবেই প্রথম প্রমোশন পেয়েছিলাম।
274
00:21:31,999 --> 00:21:34,001
কমোডান্তে বিশালাকার লোক ছিল।
275
00:21:34,084 --> 00:21:37,129
দশ লক্ষ। আমি দশ লক্ষ পেতে পারি?
দশ লক্ষ?
276
00:21:37,212 --> 00:21:39,381
কারিও ফুয়েন্টেস একসময় পুলিশ ছিলো,
তাই না?
277
00:21:39,464 --> 00:21:43,593
ডিএফএস-এ দু'বছর কাজ করেছিল।
আমি নিশ্চিত সে সম্মানের সাথে কাজ করেছিলো।
278
00:21:44,136 --> 00:21:46,513
আর যা কিছু পেরেক মারা ছিলো না
সব চুরি করেছিলো।
279
00:21:47,139 --> 00:21:48,390
তোমার টাইপের লোক ছিলো মনে হচ্ছে।
280
00:21:51,727 --> 00:21:54,271
সালায় এগুলো কতটি কিনবে?
281
00:21:56,648 --> 00:21:58,608
ক্যারিয়ারে নিশ্চয় কোনো ভুল করেছি...
282
00:21:59,359 --> 00:22:01,903
যে তোমাদের মতো গরীব মাদারচোদদের সাথে
এখানে বসে থাকতে হচ্ছে।
283
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
এ কথার সাথে আমি একমত।
284
00:22:04,740 --> 00:22:06,700
কালো গেঞ্জির লোকটার হয়ে গেলো!
285
00:22:06,783 --> 00:22:09,244
কুত্তার বাচ্চা।
286
00:22:11,040 --> 00:22:12,164
এরপর আসছে,
287
00:22:12,180 --> 00:22:14,499
আজকের নিলামে আমার অন্যতম ব্যক্তিগত প্রিয়...
288
00:22:14,583 --> 00:22:16,043
আমাদের কাছে আছে ১৯৭০...
289
00:22:33,018 --> 00:22:34,478
হাই।
290
00:22:41,818 --> 00:22:44,237
হাঁটতে থাক, নইলে খবর আছে।
291
00:22:45,280 --> 00:22:47,783
রিল্যাক্স হ, ক্যাসিয়ো। কী এসব?
292
00:22:47,866 --> 00:22:49,910
আমার ক্লাউন পছন্দ না।
293
00:23:04,091 --> 00:23:05,509
নতুন ডাক্তার কী বললো?
294
00:23:07,719 --> 00:23:09,304
ওর আরো টেস্ট করাতে চায়।
295
00:23:11,181 --> 00:23:12,891
সান ডিয়েগোতে একটা স্পেশালিষ্ট আছে।
296
00:23:13,850 --> 00:23:16,186
রুথ তাকে নিয়ে যাবে।
দেখা যাক কী হয়।
297
00:23:16,269 --> 00:23:17,687
ধুর, ভাই।
298
00:23:19,606 --> 00:23:21,149
ঈশ্বর তাকে রক্ষা করবে ভাই।
299
00:23:23,860 --> 00:23:25,362
আমি রোজ রাতে দোয়া করি।
300
00:23:26,655 --> 00:23:27,655
ধন্যবাদ, মন।
301
00:23:40,210 --> 00:23:42,671
- তুই খেতে চাস?
- আমি ওটাকে টেবিলে রেখে এসেছিলাম।
302
00:23:51,888 --> 00:23:52,888
এই, বেনজামিন।
303
00:23:54,141 --> 00:23:57,477
ইভানের কথা মনে আছে?
ও নাইটক্লাবে কাজ করে৷ সিকিউরিটি।
304
00:23:58,103 --> 00:23:59,103
হু।
305
00:23:59,688 --> 00:24:02,441
ওর কাছে তোর জন্য একটা তথ্য আছে।
306
00:24:02,524 --> 00:24:04,359
বলো। আমাকে যা বলেছ তা আমার ভাইকে বলো।
307
00:24:04,443 --> 00:24:05,777
থামো।
308
00:24:14,995 --> 00:24:16,580
ওই, ভাই। একটু হেঁটে আসো, ঠিক আছে?
309
00:24:16,663 --> 00:24:17,873
বেনজামিন৷ কী এসব।
310
00:24:18,457 --> 00:24:21,209
ওর আপত্তি নেই, আছে?
নাকি তোর আছে?
311
00:24:22,043 --> 00:24:23,211
নেই, ভাই।
312
00:24:23,837 --> 00:24:24,963
সমস্যা নেই।
313
00:24:31,261 --> 00:24:32,471
কী বাল এসব, ভাই?
314
00:24:33,013 --> 00:24:35,265
ডেভিড ভরসার লোক।
আমি তাকে চিনি। ভরসা করি।
315
00:24:39,394 --> 00:24:41,980
কে ওই সালা? হুম?
316
00:24:42,481 --> 00:24:44,232
একজন আমেরিকান যার সাথে
তোর জেলে দেখা হয়েছিলো?
317
00:24:44,316 --> 00:24:45,525
তোকে সিগারেট দিয়েছিলো?
318
00:24:46,318 --> 00:24:49,488
এর মানে এই না যে আমি তাকে ভরসা করি।
তোর মাথা খাটা, ভাই।
319
00:24:52,866 --> 00:24:53,866
কী বলতে চাও?
320
00:24:55,702 --> 00:24:56,745
স্যরি।
321
00:24:58,580 --> 00:25:00,624
আমার কাজিন একজন পুলিশ, হু?
322
00:25:01,541 --> 00:25:03,919
স্টেট পুলিশ, গুয়াদালাহারাতে।
323
00:25:04,002 --> 00:25:08,965
তো আমাদের কথা হচ্ছিলো, ও আমাকে
বলে যে গত সপ্তাহে একটা কল পেয়েছিলো।
324
00:25:09,799 --> 00:25:13,553
গোলাগুলির ব্যাপারে।
একটা ভালো পাড়াতে। ধনীদের পাড়া।
325
00:25:13,637 --> 00:25:16,181
যখন সে গিয়ে পৌঁছায়,
সেখানে কয়েকটা গাড়ি ছিলো।
326
00:25:17,307 --> 00:25:19,601
একটাতে অনেক গুলি লেগেছিলো।
327
00:25:19,684 --> 00:25:22,521
কিন্তু ভেতরে যে ছিলো সে
অনেক আগেই পালিয়ে গেছিলো।
328
00:25:24,397 --> 00:25:26,066
অন্য গাড়িটা ছিলো তার দেহরক্ষীদের।
329
00:25:26,149 --> 00:25:29,444
তারা আমার কাজিনকে বলে যে
ব্যাপারটা সামলানো হয়েছে।
330
00:25:30,987 --> 00:25:33,740
তার হাতে টাকা গুজে দিয়ে
বিদায় হতে বলে।
331
00:25:35,534 --> 00:25:37,369
কিন্তু গুলি লাগা ওই গাড়িটা?
332
00:25:39,412 --> 00:25:41,540
আমার কাজিন শহরে ওটাকে আগেও দেখেছে।
333
00:25:42,165 --> 00:25:43,500
ও চিনতে পারে ওটাকে।
334
00:25:46,586 --> 00:25:49,256
ও জানে টার্গেট কে ছিলো।
335
00:25:52,133 --> 00:25:53,760
কী বের করতে পেরেছ?
336
00:25:53,843 --> 00:25:55,679
একটু খোঁড়াখুঁড়ি করেছি।
337
00:25:55,762 --> 00:25:58,348
আমি জানি কেন ওরা
তোমার টাকাতে আগ্রহী না।
338
00:25:59,057 --> 00:26:02,978
সে আর তার ভাই তাদের অনেক বন্ধুকে
ধনী করতে চলেছে।
339
00:26:04,104 --> 00:26:08,233
তেল, স্টিল, রেলপথ দিয়ে।
340
00:26:09,526 --> 00:26:11,194
কী বাল বকছ তুমি?
341
00:26:11,653 --> 00:26:15,991
অর্থনীতি নিয়ে তার পরিকল্পনার কথা বলছি।
342
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
অগ্রসর হতে থাকা ১৯৮৮ এর নির্বাচনে,
343
00:26:20,537 --> 00:26:24,040
পিআরআই তে এক নতুন প্রজন্মের নেতাদের
কিছু বিশাল পরিকল্পনা ছিলো।
344
00:26:24,124 --> 00:26:27,419
আর তাদের নতুন পদপ্রার্থী ছিলো
কাজটার জন্য একেবারে আদর্শ লোক।
345
00:26:27,961 --> 00:26:29,504
যুক্তরাষ্ট্রে পড়ালেখা করা
346
00:26:30,000 --> 00:26:31,640
এই লোকটা হবে সেই ধরণের রাষ্ট্রপতি
347
00:26:31,660 --> 00:26:34,135
যাকে ডি.সি. আর ওয়াল স্ট্রিট খুঁজে বেড়াচ্ছিলো।
348
00:26:34,634 --> 00:26:36,636
আর সে সবকিছুকে ঝাঁকিয়ে রেখে দিবে।
349
00:26:37,920 --> 00:26:39,500
তার নেতৃত্বে,
350
00:26:39,520 --> 00:26:42,475
পিআরআই শ্রমিক ইউনিয়নের সাথে
তার পুরনো সম্পর্কের ইতি টানবে
351
00:26:42,559 --> 00:26:45,270
আর খাবারের দাম কমিয়ে রাখা
ভর্তুকি গুলোকে লুটেপুটে খাবে।
352
00:26:45,930 --> 00:26:49,180
ইজিডোস নামের সাম্প্রদায়িক
খামারকে কেটে ফেলে
353
00:26:49,200 --> 00:26:51,234
কর্পোরেশনের কাছে বেচে দিবে।
354
00:26:51,735 --> 00:26:53,987
কিন্তু তার অর্থনৈতিক বিপ্লবের মূল ইভেন্ট?
355
00:26:54,529 --> 00:26:56,740
সেটা প্রাইভেটাইজেশন নামে পরিচিত ছিলো।
356
00:26:56,823 --> 00:27:01,995
বিশাল স্কেলে দেশব্যাপী ইন্ডাস্ট্রির
আইডিয়া বেচে দেওয়া হবে।
357
00:27:02,871 --> 00:27:07,917
টেলিকম, স্টিল, রেলপথ... সবকিছু।
358
00:27:08,001 --> 00:27:09,336
আর লাভ কারা করবে?
359
00:27:09,410 --> 00:27:12,200
পার্টির ভেতরের লোকেরা যারা অল্প দামে
360
00:27:12,220 --> 00:27:14,049
এই সম্পদগুলো কিনতে পাবে।
361
00:27:16,343 --> 00:27:19,763
১৯৮৭ তে, ফোর্বসের লিস্টে ১ জন
মেক্সিকান বিলিয়নিয়ার ছিলো।
362
00:27:21,014 --> 00:27:24,809
কিন্তু যখন এই প্রশাসনের মেয়াদ
শেষ হবে, ৭ বছর পরে...
363
00:27:25,602 --> 00:27:26,895
সংখ্যাটা হবে ২৪।
364
00:27:27,979 --> 00:27:31,733
আর কে তাদের সেখানে নিয়ে গেছিলো
তা যে রাষ্ট্রপতি আর তার ভাই
365
00:27:31,816 --> 00:27:35,695
নিয়মিত তাদের মনে করায়নি তা ভেবে বোসো না।
366
00:27:36,529 --> 00:27:38,689
তাই কেন তারা তোমার টাকা নিবে?
367
00:27:39,282 --> 00:27:41,284
কারণ তাদের টাকার দরকার নেই।
368
00:27:42,577 --> 00:27:45,538
দুই ভাইতে এমন ডিল করে রেখেছে
যা তাদের কোটি কোটি টাকা এনে দিবে।
369
00:27:48,583 --> 00:27:51,378
পার্টির সাথে তোমার সম্পর্কের জন্য সেটা ভালো না।
370
00:27:51,461 --> 00:27:52,629
খুব বেশি সম্পর্ক বাকি নেই যদিও।
371
00:28:22,784 --> 00:28:25,464
ঠিক আছে। কথা বলো। সব ক্লিয়ার।
372
00:28:25,495 --> 00:28:26,538
ঠিক আছে, থামো।
373
00:28:28,623 --> 00:28:29,833
রক্ষীটা এখনো ওখানে আছে।
374
00:28:35,672 --> 00:28:36,798
রক্ষীটা চলে যাচ্ছে।
375
00:28:39,175 --> 00:28:40,593
সে এখন চক্কর দিতে গেছে।
376
00:28:52,188 --> 00:28:54,524
রাস্তা সাফ। আমাদের হাতে ৩ মিনিট আছে। যাও!
377
00:29:14,210 --> 00:29:17,630
ভি-৩-সি-এম-আর-৬।
378
00:29:20,967 --> 00:29:23,178
ওই, একটু দাড়াও। থামো, থামো।
379
00:29:25,388 --> 00:29:27,223
ভি-৩-ইউ-বি-এফ-৭।
380
00:29:27,724 --> 00:29:30,518
ভি-৩-ইউ-বি-এফ-৭।
ঠিক আছে, একটাকে পেয়ে গেছি।
381
00:29:33,688 --> 00:29:36,232
২ মিনিট। চেষ্টা করো।
382
00:29:38,777 --> 00:29:40,528
এখন ওই বালের দরজাটা খুলো।
383
00:29:54,209 --> 00:29:55,335
বাল!
384
00:29:56,920 --> 00:29:58,760
সতর্ক থাকো। সিকিউরিটি এদিকে আসছে।
385
00:30:01,883 --> 00:30:04,719
- ওহ, ধ্যাত।
- প্রায় ঢুকে গেছি, প্রায় ঢুকে গেছি।
386
00:30:05,300 --> 00:30:06,880
- ওয়াল্ট।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
387
00:30:06,900 --> 00:30:07,972
আমরা তাকে দেখতে পাচ্ছি।
388
00:30:08,000 --> 00:30:10,183
- ওসিয়ে, জলদি করো।
- প্রায় হয়ে গেছে।
389
00:30:10,266 --> 00:30:12,644
- ওসিয়ে!
- ওয়াল্ট, তোমার সময় ফুরিয়ে আসছে।
390
00:30:14,354 --> 00:30:16,314
জলদি করো, ওয়াল্ট, চলো।
চলো, চলো।
391
00:30:19,526 --> 00:30:20,819
মইটা নাও, ওয়াল্ট।
392
00:30:25,406 --> 00:30:27,283
তুলো! তুলো! তুলো! তুলো!
393
00:30:41,798 --> 00:30:44,342
সে আবার বাইরে যাচ্ছে।
তোমার কাছে ৩ মিনিট আছে। যাও!
394
00:31:19,836 --> 00:31:20,836
বন্ধুরা।
395
00:31:23,673 --> 00:31:25,049
মনে হয় কিছু একটা পেয়েছি।
396
00:31:25,133 --> 00:31:26,426
ট্রাকার চালু হয়ে গেছে।
397
00:31:28,595 --> 00:31:30,054
বাল, কী হয়েছে?
398
00:31:30,805 --> 00:31:32,056
ধুর বাল।
399
00:31:32,891 --> 00:31:34,100
চলো।
400
00:31:41,482 --> 00:31:42,650
দারুণ।
401
00:31:48,781 --> 00:31:51,743
৬ তে ৬ টা, বেবি।
সে একটা আর্টিস্ট।
402
00:31:54,662 --> 00:31:55,955
ভালো কাজ করেছ।
403
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
ধন্যবাদ, ভাই।
404
00:32:06,925 --> 00:32:09,385
হ্যাঁ, বেনজামিন।
কী হয়েছে?
405
00:32:09,469 --> 00:32:12,013
সিনালোয়া'র ঝামেলাটা নিয়ে
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
406
00:32:13,514 --> 00:32:15,058
আমি সেটা সামলে নিয়েছি।
407
00:32:15,141 --> 00:32:17,602
- তাদের ক্ষতিপূরণ দিতে বলেছি।
- হ্যাঁ, আমি জানি।
408
00:32:17,680 --> 00:32:19,720
কোচিলোকো টাকা অফার করতে
এখানে আসছে,
409
00:32:19,740 --> 00:32:21,147
সব মিটমাট করার জন্য।
410
00:32:21,230 --> 00:32:24,317
তাহলে সমস্যাটা কোথায়?
তারা সন্ধি করতে চলেছে।
411
00:32:24,400 --> 00:32:25,401
সমস্যাটা হচ্ছে
412
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
আ্যারেলানো ফেলিক্স ফ্যামিলি
আর শান্তিতে আগ্রহী না।
413
00:32:27,987 --> 00:32:30,239
আমরা একটা ম্যাসেজ পাঠানোতে আগ্রহী।
414
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
সবার উদ্দেশে।
415
00:32:33,910 --> 00:32:38,581
বেনজামিন, তুমি আপসেট।
তোমাকে বড়দের মতো আচরণ করতে হবে।
416
00:32:38,665 --> 00:32:39,916
ওরা আমাদের থেকে চুরি করেছে।
417
00:32:41,542 --> 00:32:43,294
আর এখন ওরা তোমাকে ক্ষতিপূরণ দিবে।
418
00:32:43,962 --> 00:32:45,505
সেটা যথেষ্ট না।
419
00:32:46,923 --> 00:32:51,010
দেখো, সেই সিদ্ধান্ত আমি নিব।
420
00:32:51,094 --> 00:32:52,814
আমি নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
421
00:32:53,770 --> 00:32:54,898
তিউয়ানা বেরিয়ে গেলে
422
00:32:54,900 --> 00:32:56,478
গুয়াদালাহারা কার্টেলের চেহারা কেমন হবে
423
00:32:56,480 --> 00:32:58,227
তোমার হয়তো তা ভাবা শুরু করা উচিত।
424
00:33:00,728 --> 00:33:03,731
সেটা কখনো ঘটবে না।
ওটা কল্পনাতেও আনবে না।
425
00:33:04,816 --> 00:33:07,735
প্লাজাদের মাঝের এই লড়াই
তোমাকে দুর্বল হিসেবে তুলে ধরেছে।
426
00:33:08,820 --> 00:33:12,323
জানি গত সপ্তাহে গুয়াদালাহারাতে
কেউ একজন তোমার উপর হামলা করেছিল।
427
00:33:13,074 --> 00:33:14,575
তোমার গাড়িতে গুলি চালিয়েছিল।
428
00:33:15,702 --> 00:33:18,121
আর সেটা তোমাকে
আরো দুর্বল হিসেবে তুলে ধরছে।
429
00:33:20,039 --> 00:33:22,250
আমার অর্গানাইজেশন হাতছাড়া হবার ফলে
যে সব প্রশ্ন উঠবে
430
00:33:22,333 --> 00:33:24,836
তুমি তার উত্তর দিতে চাও বলে মনে হয় না।
431
00:33:28,131 --> 00:33:32,218
আমার ফ্যামিলিকে খুশি রাখাটা
এখন তোমার মূল কাজ হওয়া উচিত।
432
00:33:34,679 --> 00:33:35,722
হু।
433
00:33:37,056 --> 00:33:39,434
কী করার কথা ভাবছ?
434
00:33:49,694 --> 00:33:51,600
হুয়ারেজে স্বাগত, ছেলেরা।
435
00:33:51,620 --> 00:33:53,180
তুমি কী বাল করতে হাসছ?
436
00:33:54,949 --> 00:33:57,000
ট্রাকিং ইউনিটের একটা জায়গা পরিবর্তন করেছে।
437
00:33:57,020 --> 00:33:58,035
কী?
438
00:33:58,036 --> 00:34:00,038
সকাল ৮ টায় বেলিজি ছেড়ে গেছে।
439
00:34:00,121 --> 00:34:02,415
কয়েক ঘন্টার জন্য চিয়াপাস প্রদেশে থেমেছিল।
440
00:34:02,498 --> 00:34:03,875
- তেল ভরার জন্য।
- হু।
441
00:34:03,958 --> 00:34:06,377
প্রায় ৪ ঘন্টা আগে আবার উত্তরে যাত্রা করেছে।
442
00:34:06,586 --> 00:34:07,628
ওটা আমাদের দিকে আসছে।
443
00:34:07,712 --> 00:34:09,756
তুমি বলছ যে আমাদের ছিপে মাছ ধরা পড়েছে?
444
00:34:10,298 --> 00:34:11,841
সাল সেই সিগন্যাল পেয়েছে।
445
00:34:11,924 --> 00:34:13,092
হ্যাঁ?
446
00:34:13,634 --> 00:34:15,053
- হু।
- হ্যাঁ!
447
00:34:33,654 --> 00:34:35,823
বামে। বামে! ঘুরাও, ঘুরাও!
448
00:34:36,324 --> 00:34:37,325
থামো।
449
00:34:42,497 --> 00:34:43,956
ধুর, ভাই। আমাদের মেরে ফেলো না, হু?
450
00:34:44,040 --> 00:34:45,333
বেশ, কোনটা তাহলে, ভাই?
451
00:35:19,033 --> 00:35:20,493
কী করছ তুমি?
452
00:35:20,576 --> 00:35:22,120
আপনার সাথে ভেতরে যাচ্ছিলাম।
453
00:35:23,329 --> 00:35:24,539
কেন?
454
00:35:26,749 --> 00:35:27,792
মোটেও না।
455
00:35:28,459 --> 00:35:29,919
গাড়িতেই থাকো।
456
00:35:38,094 --> 00:35:39,905
বাদিরাগুয়াতো থেকে এটা এসেছে...
457
00:35:42,223 --> 00:35:43,307
বস।
458
00:35:43,808 --> 00:35:44,934
যাও এখন, মিগুয়েলিতো।
459
00:35:48,729 --> 00:35:50,439
তুমি এখানে কখন এলে?
460
00:35:50,523 --> 00:35:51,858
তুমি কেমন আছ, গুয়েরিতো?
461
00:35:52,650 --> 00:35:54,277
আমাদের কথা বলতে হবে।
462
00:35:58,114 --> 00:36:02,076
গুফ আফটারনুন, মিসেস. পালমা।
বস ভেতরে ওনার সাথে আছেন।
463
00:36:02,160 --> 00:36:05,788
আমি দোকানে এটা ওর জন্য রেখে দিব।
464
00:36:08,332 --> 00:36:10,376
সুযোগ পেলে পালমাকে এটা দিয়ে দিবে।
465
00:36:11,335 --> 00:36:12,378
ধন্যবাদ।
466
00:36:14,839 --> 00:36:16,424
আমাকে গুয়াদালুপে নামে ডাকতে পারেন।
467
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
বেশ তো।
468
00:36:19,000 --> 00:36:20,640
আমি এখানে নজর রাখছি।
469
00:36:20,660 --> 00:36:22,513
বলতে গেলে আমি নিরাপত্তার দায়িত্বে আছি।
470
00:36:23,472 --> 00:36:24,765
আপনি মেক্সিকোর লোক না।
471
00:36:25,349 --> 00:36:26,934
ভেনিজুয়েলা।
472
00:36:31,814 --> 00:36:33,691
বেশ, আশা করি সিনালোয়াতে
আপনার সময় ভালো কাটবে।
473
00:36:34,692 --> 00:36:36,903
এখন পর্যন্ত যা দেখেছি তা ভালোই লেগেছে।
474
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
বেশ, আলবিদা।
475
00:36:41,574 --> 00:36:42,992
আলবিদা।
476
00:37:09,852 --> 00:37:10,852
বাল!
477
00:37:10,895 --> 00:37:12,605
- কী?
- সিগনাল হারিয়ে ফেলেছি।
478
00:37:13,231 --> 00:37:14,357
কী বলছ তুমি?
479
00:37:17,652 --> 00:37:18,986
বাল! গাড়ি থামাও।
480
00:37:30,248 --> 00:37:31,832
কোনো সমস্যা হয়েছে কি?
481
00:37:32,333 --> 00:37:33,751
সিগনাল হারিয়ে ফেলেছি।
482
00:37:40,383 --> 00:37:41,968
ফেরত আনা যাবে কি সেটা?
483
00:37:42,051 --> 00:37:44,220
বেশ, চেষ্টা করছি।
আমরা ওটার উপরেই ছিলাম।
484
00:37:48,808 --> 00:37:50,017
ধুর।
485
00:37:59,694 --> 00:38:00,987
সিগনাল পেয়ে গেছি।
486
00:38:32,685 --> 00:38:34,061
ওরে বাড়া।
487
00:38:48,701 --> 00:38:50,202
এটা থেকে সব পেয়ে যাব
488
00:38:51,662 --> 00:38:52,705
ঠিক আছে।
489
00:38:55,124 --> 00:38:56,959
একটা জায়গা খুঁজে সরঞ্জাম বসাও।
490
00:38:57,543 --> 00:38:59,045
এক দলে ৩ জন।
491
00:38:59,545 --> 00:39:01,839
সাল, আমি আর আমাত প্রথমে নজর রাখব।
492
00:39:02,340 --> 00:39:03,799
পেয়ে গেছি, ভাইলোগ।
493
00:39:03,883 --> 00:39:04,967
অস্থির!
494
00:39:10,056 --> 00:39:13,559
দেখো, আমি জানি তিউয়ানাতে
পরিস্থিতি সীমা ছাড়িয়ে গেছিলো।
495
00:39:16,395 --> 00:39:17,688
কিন্তু...
496
00:39:17,772 --> 00:39:19,315
আমরা বেনজামিনকে টাকা দিব তো।
497
00:39:20,608 --> 00:39:21,776
কথা দিচ্ছি।
498
00:39:24,153 --> 00:39:28,991
কথা বলে সব মিটমাট করার জন্য
কোচি এখন সেখানে যাচ্ছে।
499
00:39:30,534 --> 00:39:33,913
জানি সেটা সামলানোর জন্য
কোচিকে সেখানে পাঠানো হয়েছে।
500
00:39:33,996 --> 00:39:35,081
হু।
501
00:39:37,500 --> 00:39:40,211
কিন্তু সে তিউয়ানা থেকে ফিরবে না।
502
00:39:40,961 --> 00:39:41,961
কী?
503
00:39:57,853 --> 00:40:01,107
কোচি একেবারে শুরু থেকে এতে আছে।
504
00:40:01,190 --> 00:40:02,900
তারা এভাবে...
505
00:40:07,738 --> 00:40:08,989
মিগেল আনহেল, প্লিজ।
506
00:40:09,824 --> 00:40:12,368
এমনটা ঘটা জরুরি না।
507
00:40:12,451 --> 00:40:14,703
কিন্তু এটাই ঘটছে, গুয়েরিতো।
508
00:40:15,204 --> 00:40:17,206
আমরা তো ব্যস মজা করছিলাম।
509
00:40:17,289 --> 00:40:19,208
টাকা বানানোর চেষ্টা করছিলাম, বুঝছ কি?
510
00:40:19,291 --> 00:40:22,711
আমরা ধরা পড়েছি, তাই এখন আমাদের
ট্যাক্স দিতে হবে।
511
00:40:24,213 --> 00:40:26,966
আমরা ব্যস মজা করছিলাম।
512
00:40:27,049 --> 00:40:28,884
এটাই তো আমরা করি।
513
00:40:29,802 --> 00:40:31,720
আমরা তো হিসাবরক্ষক না রে ভাই।
514
00:40:31,804 --> 00:40:33,097
আমরা কাউবয়ও না।
515
00:40:34,807 --> 00:40:36,642
সবকিছু এখন আলাদা, গুয়েরো।
516
00:40:40,020 --> 00:40:41,063
ফেলিক্স...
517
00:40:42,022 --> 00:40:44,275
কোচি প্লাজার উপরের লোকেদের একজন।
518
00:40:45,067 --> 00:40:46,277
আমরা...
519
00:40:46,819 --> 00:40:49,155
বালছালের জন্য একে অপরকে মারি না।
520
00:40:49,238 --> 00:40:50,364
বালের টাকার জন্য?
521
00:40:51,157 --> 00:40:53,159
কোচি আমাদের একজন, ফেলিক্স!
522
00:40:54,660 --> 00:40:55,870
সেটার কি কোনো মূল্য নেই?
523
00:41:11,510 --> 00:41:13,846
তাকে তুমি কতদিন ধরে চিনো?
524
00:41:15,764 --> 00:41:17,266
প্রায় ২০ বছর।
525
00:41:17,766 --> 00:41:19,894
যখন পুলিশ ছিলাম তখন থেকে।
526
00:41:20,394 --> 00:41:22,062
২০ টা বছর।
527
00:41:24,899 --> 00:41:25,900
আর এখন...
528
00:41:26,260 --> 00:41:28,360
তিউয়ানার ওই ভীতুরা
529
00:41:28,380 --> 00:41:29,904
মনে আঘাত পেয়েছে বলে...
530
00:41:29,987 --> 00:41:31,572
না, গুয়েরো!
531
00:41:33,824 --> 00:41:36,118
কারণ তুমি তোমার প্লাজাকে সামলাতে পারো না।
532
00:41:39,246 --> 00:41:41,415
তুমি তোমার লোককে সামলাতে পারো না।
533
00:41:42,333 --> 00:41:43,959
বস হবার মতো...
534
00:41:44,627 --> 00:41:45,836
সাহস তোমার নেই।
535
00:41:47,588 --> 00:41:49,924
কারণ তুমি দুর্বল।
536
00:41:55,679 --> 00:41:56,805
ঠিক আছে।
537
00:41:58,182 --> 00:41:59,350
তুমি ঠিক।
538
00:42:01,977 --> 00:42:04,396
কিন্তু প্লিজ এটা কোরো না, মিগেল আনহেল।
539
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
বেনজামিনকে কল করে...
540
00:42:08,901 --> 00:42:10,653
এসব থামাতে বলো।
541
00:42:23,082 --> 00:42:24,082
হুম।
542
00:42:40,975 --> 00:42:41,976
চলো।
543
00:42:51,652 --> 00:42:52,820
এটা হয়ে গেছে।
544
00:42:54,446 --> 00:42:56,156
আমি এখানে এসেছি...
545
00:42:56,949 --> 00:42:59,201
যাতে তুমি আমার থেকে এটা শুনতে পাও।
546
00:43:13,048 --> 00:43:14,341
বাড়ি ফিরে যাচ্ছেন, বস?
547
00:43:28,480 --> 00:43:29,815
আমাকে চাবি দাও।
548
00:43:31,400 --> 00:43:32,693
আমি গাড়ি চালাব
549
00:44:01,013 --> 00:44:03,307
না, না, না।
ডিনারের আগে কোনো স্ন্যাকস না।
550
00:44:03,390 --> 00:44:04,725
কিন্তু আমার খিদে পেয়েছে।
551
00:44:04,808 --> 00:44:07,519
আগে হোমওয়ার্ক করো। যাও।
তোমার ভাইকেও বলে দাও।
552
00:44:12,441 --> 00:44:14,568
তারা সবসময় খেতেই থাকে।
553
00:44:18,030 --> 00:44:19,239
বাবা।
554
00:44:19,823 --> 00:44:21,116
কফি নিবে?
555
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
বাবা।
556
00:44:30,376 --> 00:44:31,376
বাবা?
557
00:44:32,294 --> 00:44:34,797
- কী হয়েছে?
- কিছু না।
558
00:44:35,339 --> 00:44:37,091
চেয়ে চেয়ে কী দেখছ তাহলে?
559
00:44:49,269 --> 00:44:53,607
বলেছি হ্যাঁ, এবার আমি খেলব না।
আসো! আসো!
560
00:44:55,067 --> 00:44:56,235
তাকে ফেরত দাও!
561
00:44:56,860 --> 00:44:58,070
এদিকে আসো, খোকা!
562
00:45:10,040 --> 00:45:12,292
তুমি এখানে কী করছ?
563
00:45:13,669 --> 00:45:14,837
হ্যালো, মারিয়া।
564
00:45:15,379 --> 00:45:17,047
কী করছ তুমি, মিগেল?
565
00:45:21,927 --> 00:45:22,970
আমি দুঃখিত...
566
00:45:24,346 --> 00:45:28,976
এভাবে এখানে আসার জন্য।
567
00:45:33,105 --> 00:45:35,441
আমি তোমার কথা ভাবছিলাম।
568
00:45:35,524 --> 00:45:38,235
তুমি কী ভাবছ আমি তার পরোয়া করি না।
569
00:45:40,362 --> 00:45:41,363
হু।
570
00:45:42,489 --> 00:45:43,907
এখন পরিস্থিতি খুব বিগড়ে গেছে।
571
00:45:45,534 --> 00:45:46,744
তোমার আমাকে দরকার নেই।
572
00:45:49,872 --> 00:45:51,165
মনে আছে?
573
00:45:52,916 --> 00:45:54,543
আমি ভুলিনি।
574
00:45:55,419 --> 00:45:56,962
আর আমার তোমাকে দরকার নেই।
575
00:45:57,963 --> 00:45:59,423
আমাদের কারোই নেই।
576
00:45:59,506 --> 00:46:03,427
তুমি একটা ব্যধির মতো, মিগেল,
তাকাও নিজের দিকে।
577
00:46:06,305 --> 00:46:09,349
আমি চাই না তুমি আমার বা বাচ্চাদের
আশেপাশে আসো। শুনলে আমার কথা?
578
00:46:09,850 --> 00:46:11,185
বুঝা গেলো?
579
00:46:11,268 --> 00:46:14,855
আর এখানে আসবে না।
আর বাচ্চাদের স্কুলে যাবে না।
580
00:46:16,940 --> 00:46:18,317
তোমাকে কেউ চায় না।
581
00:46:18,400 --> 00:46:19,902
তুমি এখানে আমন্ত্রিত না।
582
00:46:20,736 --> 00:46:23,572
আমার বাড়ি থেকে বিদায় হও,
আর ফিরে আসবে না।
583
00:46:49,181 --> 00:46:50,808
ওই, আমাকে দেখতে দাও।
584
00:47:02,820 --> 00:47:04,112
দেখো।
585
00:47:18,460 --> 00:47:20,170
এই লোক কয়টা প্লেন কিনেছে যেন?
586
00:47:20,754 --> 00:47:22,130
৬ টা।
587
00:47:25,759 --> 00:47:27,928
৬ টা ফিউল ট্রাক লাগবে কেন?
588
00:47:29,763 --> 00:47:33,225
যদি না তারা একসাথে ৬ টা প্লেনে ফিউল ভরে।
589
00:47:36,645 --> 00:47:37,938
মাদারচোদ।
590
00:47:39,481 --> 00:47:41,721
ফেলিক্স পুরো চালান একবারে
নিয়ে যাবার প্ল্যান করছে।
591
00:47:43,443 --> 00:47:45,445
ও কেন সেটা করবে?
592
00:47:45,904 --> 00:47:47,155
কেন ঝুঁকি নিবে?
593
00:47:48,740 --> 00:47:51,034
ফেলিক্স গায়ার্ডোর অবস্থা টাইট।
594
00:47:52,578 --> 00:47:53,829
সালায় মরিয়া হয়ে আছে।
595
00:47:56,748 --> 00:47:59,334
যদি এতগুলা কোকেন একসাথে ঢুকে
আর আমরা সেটাকে ধরি?
596
00:48:00,502 --> 00:48:01,753
সেটাকে পুড়িয়ে ছাই করে দিই?
597
00:48:03,547 --> 00:48:05,883
আমাদের ধীরে ধীরে ফেলিক্সকে পঙ্গু করতে হবে না।
598
00:48:07,301 --> 00:48:08,969
সেই চালানটা ওর হাতছাড়া হলে,
599
00:48:09,803 --> 00:48:11,346
কলোম্বিয়ানরা ওকে মেরে ফেলবে।
600
00:48:12,723 --> 00:48:14,641
চুতিয়া এই সপ্তাহটাও পার করতে পারবে না
601
00:48:18,145 --> 00:48:21,440
ওয়াল্ট, হিথকে এসব জানাবে?
602
00:48:27,029 --> 00:48:28,071
এখনি না।
603
00:48:29,615 --> 00:48:31,533
আগে ফেলিক্সকে বাজিমাত করি।
604
00:48:32,784 --> 00:48:34,620
আর সেটা ব্যস সবকিছুকে জটিল করে তুলবে।
605
00:50:42,372 --> 00:50:49,129
ইতিহাস আমাদের দেখায় যে
রাজনৈতিক ভুলের মাসুল
606
00:50:49,546 --> 00:50:52,049
সবসময় দিতে হয়।
607
00:50:52,132 --> 00:50:55,260
জনগণ আর ইতিহাস...
608
00:50:55,927 --> 00:50:59,389
কখনো ক্ষমা করে না।
609
00:51:02,684 --> 00:51:08,565
যারা মেক্সিকোর জনগণের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে তাদের বিচার করা হবে।
610
00:51:08,648 --> 00:51:11,693
পাপের মাসুল দেওয়ার জন্য তাদের ডাকা হবে।
611
00:51:13,278 --> 00:51:15,447
একটা নতুন দিন আসছে।
612
00:51:16,114 --> 00:51:18,492
কেউ কেউ শাস্তি পাবে,
613
00:51:18,575 --> 00:51:21,578
আর বাকিরা পুরষ্কৃত হবে!
614
00:51:38,261 --> 00:51:40,680
আম্মু, ও আবার সেটা করছে।
615
00:51:40,764 --> 00:51:43,141
হেক্টর, তোমার বোনকে
বিরক্ত করা বন্ধ করে খাবার খাও।
616
00:51:43,225 --> 00:51:44,726
আমি কিছুই করছি না!
617
00:51:46,728 --> 00:51:47,729
সব ঠিক আছে?
618
00:51:47,813 --> 00:51:48,813
হাহ?
619
00:51:50,232 --> 00:51:52,192
তুমি এখনো খাবার স্পর্শ করোনি।
620
00:51:57,239 --> 00:51:59,116
হেক্টর, কী হয়েছে?
621
00:51:59,199 --> 00:52:02,160
কিছু না। চিন্তা কোরো না, সোনা।
ঠিক আছে?
622
00:52:29,059 --> 00:52:38,994
• • • অনুবাদে • • •
আখলাক আহমেদ
623
00:52:39,370 --> 00:52:50,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম