1 00:00:39,626 --> 00:00:41,261 ¡Ay, mierda! 2 00:00:44,377 --> 00:00:46,546 Tus momentos antes de morir, 3 00:00:46,879 --> 00:00:49,434 espero que sean más pacíficos que los míos. 4 00:00:52,302 --> 00:00:54,801 La historia es la historia de los que nos preceden. 5 00:00:54,834 --> 00:00:56,765 Es algo de lo que podemos aprender. 6 00:00:57,739 --> 00:00:59,620 Ahora soy historia. 7 00:00:59,653 --> 00:01:03,030 Y si debes aprender una cosa, aprende de mis errores, 8 00:01:03,271 --> 00:01:08,271 asegúrate de tener un plan eficaz y bien pensado, un Plan Z. 9 00:02:05,125 --> 00:02:08,825 No soy nadie especial. Sólo un tipo normal. 10 00:02:09,796 --> 00:02:11,360 Tengo un buen trabajo. 11 00:02:12,332 --> 00:02:14,524 Soy fotógrafo, lo que significa... 12 00:02:14,551 --> 00:02:16,597 que puedo viajar a algunos lugares interesantes. 13 00:02:16,637 --> 00:02:18,670 Conocer a gente genial. 14 00:02:19,781 --> 00:02:21,293 Pero soy ordinario. 15 00:02:21,526 --> 00:02:23,106 Al igual que tú, asumo. 16 00:02:26,387 --> 00:02:28,529 Porque viajo mucho, he tenido tiempo de sobra... 17 00:02:28,563 --> 00:02:30,192 para pensar en mi plan. 18 00:02:31,584 --> 00:02:32,942 Mi Plan Z. 19 00:02:34,746 --> 00:02:36,688 Mucha gente antes del Apocalipsis... 20 00:02:36,698 --> 00:02:38,122 me habrían considerado loco. 21 00:02:39,300 --> 00:02:41,095 ¿Quién está loco ahora? 22 00:02:42,162 --> 00:02:44,022 Ser fotógrafo era sobre estar preparado... 23 00:02:44,081 --> 00:02:45,961 para esa foto increíble en cualquier momento. 24 00:02:46,958 --> 00:02:49,993 Yo estaba preparado. Pero siempre hay lo inesperado. 25 00:02:50,326 --> 00:02:52,694 Vivirás o morirás según lo bien preparado que estés... 26 00:02:52,727 --> 00:02:54,037 por lo inesperado. 27 00:02:54,070 --> 00:02:56,509 Noticias de la infección conocida como el "Bicho de Atila", 28 00:02:56,535 --> 00:02:58,440 han puesto a la nación en alerta Ámbar. 29 00:02:58,474 --> 00:03:00,345 Todos los viajes serán ahora monitoreados. 30 00:03:00,363 --> 00:03:01,919 Las autoridades advierten a la gente... 31 00:03:01,960 --> 00:03:04,689 que no hagan viajes innecesarios. 32 00:03:08,346 --> 00:03:10,756 Había una serie de señales de que algo venía. 33 00:03:11,099 --> 00:03:12,333 Yo estaba en Verona en un trabajo... 34 00:03:12,357 --> 00:03:14,747 cuando empecé a accionar mi plan. 35 00:03:16,104 --> 00:03:17,587 Lo primero es lo primero. 36 00:03:17,620 --> 00:03:19,163 Tener un amigo en un puesto importante, 37 00:03:19,196 --> 00:03:20,174 quien pueda darte aviso, 38 00:03:20,208 --> 00:03:21,916 cuando ves esas señales de advertencia. 39 00:03:22,035 --> 00:03:25,291 Un Policía, un funcionario local, un político. 40 00:03:40,978 --> 00:03:42,384 Craig, no puedo hablar en este momento, 41 00:03:42,408 --> 00:03:43,608 estoy en camino a una reunión. 42 00:03:45,800 --> 00:03:47,062 Lo sé. 43 00:03:47,401 --> 00:03:49,025 Sabes que no puedo... 44 00:03:49,946 --> 00:03:52,558 Soy asistente del Secretario de Educación, 45 00:03:52,591 --> 00:03:55,076 no lo sé todo. Y no me cuentan todo. 46 00:03:58,655 --> 00:03:59,779 Escucha, todo lo que sé es... 47 00:03:59,803 --> 00:04:01,447 que el equipo médico no sabe lo que es. 48 00:04:03,005 --> 00:04:04,056 Craig, tengo otra llamada, 49 00:04:04,090 --> 00:04:06,009 tengo que irme, de acuerdo. No te preocupes. 50 00:04:09,257 --> 00:04:11,687 Cuando el Gobierno te dice que no te preocupes, 51 00:04:11,721 --> 00:04:12,901 es hora de preocuparse. 52 00:04:21,944 --> 00:04:23,147 Regla dos. 53 00:04:23,429 --> 00:04:24,986 Dondequiera que hayas planeado tu Plan Z, 54 00:04:25,010 --> 00:04:26,659 llega ahí lo antes posible. 55 00:04:26,733 --> 00:04:29,218 La familiaridad con el entorno es una gran ventaja. 56 00:04:29,302 --> 00:04:31,278 Y significa que tu plan, hecho para una área determinada, 57 00:04:31,280 --> 00:04:33,054 puede ser aún más detallado y exacto. 58 00:04:46,168 --> 00:04:49,563 Caminar de la estación a la casa, diez minutos. 59 00:04:50,790 --> 00:04:53,681 Casa a tiendas, siete minutos y medio. 60 00:04:54,561 --> 00:04:57,587 Tiendas a la casa, siete minutos y medio. 61 00:04:58,089 --> 00:05:02,394 La sincronización es crítica, esencial, puede salvar tu vida. 62 00:05:09,442 --> 00:05:11,787 Vivo en Dunfermline, en Escocia. 63 00:05:11,820 --> 00:05:14,147 DUNFERMLINE - Ahí es donde mi plan debe ser accionado. 64 00:05:21,154 --> 00:05:22,416 ¿Hola? 65 00:05:23,149 --> 00:05:26,163 Craig, sí, sólo un aviso. 66 00:05:26,676 --> 00:05:28,740 Estoy escuchando algunas cosas jodidas. 67 00:05:28,970 --> 00:05:30,140 Continua. 68 00:05:30,673 --> 00:05:32,108 Creo que podrías estar sobre algo. 69 00:05:32,157 --> 00:05:33,614 Los medios de comunicación no darán a conocer esto... 70 00:05:33,638 --> 00:05:35,262 por otras 72 horas más o menos. 71 00:05:36,786 --> 00:05:38,427 Están diciendo que una vez que están infectados, 72 00:05:38,451 --> 00:05:40,527 les da una especie de fiebre, fiebre alta. 73 00:05:40,560 --> 00:05:41,717 Y luego se mueren. 74 00:05:42,141 --> 00:05:43,567 Excepto que una vez que el corazón se detiene, 75 00:05:43,591 --> 00:05:44,249 no se quedan muertos. 76 00:05:44,277 --> 00:05:46,354 Se reaniman, vuelven a la vida. 77 00:05:46,497 --> 00:05:48,863 Y, se vuelven locos. 78 00:05:48,915 --> 00:05:50,919 ¿Qué quieres decir con "locos"? 79 00:05:51,500 --> 00:05:53,490 Están diciendo que parecen locos. 80 00:05:53,524 --> 00:05:55,480 Maldita locura extrema. Dementes. 81 00:05:55,513 --> 00:05:57,176 Comer a la gente, arrancarle la garganta, 82 00:05:57,209 --> 00:05:58,558 matarlos, Craig. 83 00:06:00,652 --> 00:06:03,104 FIEBRE MUERTE 84 00:06:03,138 --> 00:06:04,308 ¿Hay una cura? 85 00:06:05,447 --> 00:06:08,450 Todavía no, es básicamente un... 86 00:06:08,483 --> 00:06:09,991 virus de la gripe que está mutando. 87 00:06:10,078 --> 00:06:12,181 Si sabes de alguien que tenga alguno de estos síntomas, 88 00:06:12,205 --> 00:06:14,288 sólo aléjate de ellos. ¿De acuerdo? 89 00:06:14,715 --> 00:06:16,815 Tengo que irme. Cuídate. 90 00:06:36,854 --> 00:06:38,948 Cuanto antes identifiques de lo que se trata, 91 00:06:38,990 --> 00:06:40,691 lo mejor preparado que estarás. 92 00:06:44,236 --> 00:06:45,626 Regla tres. 93 00:06:45,959 --> 00:06:47,359 Ármate. 94 00:06:49,041 --> 00:06:50,684 Las armas aporreantes son mejores, 95 00:06:50,718 --> 00:06:52,639 menos sangre, no hay ruido. 96 00:06:54,655 --> 00:06:56,376 Y necesitarás un ocultable, 97 00:06:56,907 --> 00:06:59,878 cuchillo de cocina, algo, cualquier cosa. 98 00:07:04,391 --> 00:07:05,589 Regla cuatro. 99 00:07:05,622 --> 00:07:07,219 Ten una maleta de emergencia. 100 00:07:08,244 --> 00:07:11,242 Si necesitas salir en cualquier momento, esto será imperativo. 101 00:07:43,938 --> 00:07:45,107 Regla cinco. 102 00:07:45,373 --> 00:07:47,143 Cuando comience el pánico, consigue comestibles. 103 00:07:47,167 --> 00:07:50,730 Planea para un largo plazo. Y agua. Mucha agua. 104 00:10:19,619 --> 00:10:21,444 Cuando suceda, no lo estarás esperando. 105 00:10:21,912 --> 00:10:24,763 Tendrás muy poco tiempo para reaccionar. 106 00:10:42,933 --> 00:10:45,629 Una vez que estés en un lugar seguro, quédate quieto. 107 00:10:45,945 --> 00:10:47,487 Deja que se calme. 108 00:10:48,120 --> 00:10:50,155 Vi a mis vecinos tratando de escapar. 109 00:10:50,488 --> 00:10:52,360 Esperaron tres días. 110 00:10:54,030 --> 00:10:55,067 ¡Ay, no! 111 00:10:56,238 --> 00:10:57,645 NO SE MUEVAN - Traté de detenerlos. 112 00:11:10,778 --> 00:11:13,351 Después de eso, los días casi se volvieron borrosos. 113 00:11:13,484 --> 00:11:17,034 Hasta lo... Inesperado. 114 00:11:38,889 --> 00:11:40,136 ¿Hola? 115 00:11:40,950 --> 00:11:42,968 ¿Craig? ¿Craig? 116 00:11:43,611 --> 00:11:47,125 Gracias a Dios... Craig, por favor. 117 00:11:47,581 --> 00:11:49,490 Necesito de tu ayuda. 118 00:11:49,492 --> 00:11:50,746 ¿Dónde estás? 119 00:11:51,635 --> 00:11:54,705 Mi amigo está atrapado en los baños de un restaurante local. 120 00:11:55,514 --> 00:11:56,728 ¿Puedes salir? 121 00:11:57,041 --> 00:11:58,109 No puedo salir. 122 00:11:58,193 --> 00:12:00,033 Un callejón sin salida, si alguna vez hubo uno. 123 00:12:01,778 --> 00:12:03,370 Debería haber seguido mi plan. 124 00:12:04,114 --> 00:12:05,460 Quizás. 125 00:12:07,743 --> 00:12:09,878 Siete días adentro solo. 126 00:12:11,605 --> 00:12:14,247 Me aburría y no podía dejar a... 127 00:12:14,280 --> 00:12:15,808 un amigo morir en un baño. 128 00:12:43,528 --> 00:12:45,158 Extraño a los vecinos. 129 00:12:45,791 --> 00:12:48,275 Muy pocos de los locos parecen vagar alrededor. 130 00:12:50,778 --> 00:12:52,672 De eso me estaba convenciendo a mí mismo. 131 00:13:53,262 --> 00:13:56,182 LAGO NESS BIENVENIDOS A FORT AUGUSTUS 132 00:13:56,889 --> 00:13:59,386 Nessie está al final de ese arco iris. ¡Yo voy! 133 00:14:09,139 --> 00:14:11,822 Vamos, vamos. Puedes hacerlo. 134 00:14:11,955 --> 00:14:15,753 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 135 00:14:15,854 --> 00:14:17,704 Puedes hacerlo. Vamos. ¡Vamos! 136 00:14:19,960 --> 00:14:21,026 Ay, sí. 137 00:14:48,012 --> 00:14:50,925 CALLE SHAW 138 00:15:30,028 --> 00:15:31,809 Necesito decirte algo. 139 00:15:32,242 --> 00:15:32,991 Bueno. 140 00:15:33,024 --> 00:15:36,492 - ¿Promete que no te enojarás? - Depende de lo que me digas. 141 00:15:36,544 --> 00:15:37,830 ¿Prometido? 142 00:15:39,554 --> 00:15:40,795 No. 143 00:15:42,399 --> 00:15:44,739 Bueno, esto... 144 00:15:46,553 --> 00:15:48,028 nosotros. 145 00:15:48,480 --> 00:15:49,952 No está funcionando. 146 00:15:53,135 --> 00:15:54,464 Necesito ir al baño. 147 00:16:12,416 --> 00:16:14,329 SANITARIOS 148 00:17:01,645 --> 00:17:04,194 No pude salir. No pude salir. Hay demasiados. 149 00:17:04,232 --> 00:17:06,250 - Por favor, ven a buscarme. - Bueno. 150 00:17:06,558 --> 00:17:09,159 Por favor, no me dejes aquí. 151 00:17:21,473 --> 00:17:24,261 ¿Bill? 152 00:17:29,456 --> 00:17:30,520 ¿Bill? 153 00:18:03,073 --> 00:18:05,609 Bill, necesitamos irnos... ¡Ahora! 154 00:18:06,242 --> 00:18:08,734 Piensa rápido. No mires hacia atrás. 155 00:18:08,767 --> 00:18:11,051 Harás cosas que nunca pensaste qué harías. 156 00:18:19,740 --> 00:18:20,944 ¡Hay otro! 157 00:19:44,216 --> 00:19:45,976 Voy a abrir la puerta, dame las llaves. 158 00:20:05,704 --> 00:20:07,970 No tuve la oportunidad de decirlo antes, pero gracias. 159 00:20:15,172 --> 00:20:17,330 Dejé mi teléfono en caso de que alguien llame. 160 00:20:19,384 --> 00:20:20,774 Tú eres el único que lo hizo. 161 00:20:20,928 --> 00:20:21,928 ¿Familia? 162 00:20:26,550 --> 00:20:28,005 ¿Por qué crees que siempre voy... 163 00:20:28,039 --> 00:20:29,460 de vacaciones en Navidad, Bill? 164 00:20:30,971 --> 00:20:32,300 Soy un huérfano. 165 00:20:33,899 --> 00:20:35,578 Mis padres murieron hace años. 166 00:20:39,187 --> 00:20:41,514 La primera vez en mi vida que me alegro que así fuera. 167 00:20:44,860 --> 00:20:45,936 ¿La tuya? 168 00:20:49,164 --> 00:20:50,474 ¿Estamos seguros aquí? 169 00:20:51,750 --> 00:20:52,946 Por ahora. 170 00:20:58,748 --> 00:21:00,032 ¿Puedo... 171 00:21:01,218 --> 00:21:04,375 Por supuesto. Mi habitación está por allí. 172 00:21:05,864 --> 00:21:07,102 Duerme un poco. 173 00:21:09,309 --> 00:21:10,629 Es bueno verte. 174 00:21:13,829 --> 00:21:15,724 Lo siento, yo, sólo... 175 00:21:15,757 --> 00:21:16,965 Duerme un poco. 176 00:21:24,941 --> 00:21:26,719 Shock y agotamiento serán dos de los... 177 00:21:26,753 --> 00:21:28,497 asesinos más comunes que enfrentarás. 178 00:21:28,537 --> 00:21:29,706 Ambos son mortales. 179 00:21:29,739 --> 00:21:33,131 Es importante que tomes todo un paso a la vez. 180 00:21:47,347 --> 00:21:50,133 No hay electricidad. Iba a suceder tarde o temprano. 181 00:21:50,509 --> 00:21:52,710 Café frío, es mejor que nada de café. 182 00:22:01,153 --> 00:22:03,596 - ¿Cómo has dormido? - Como los muertos. 183 00:22:10,078 --> 00:22:11,132 ¿Qué es todo eso? 184 00:22:11,980 --> 00:22:15,382 Yo... Me abastecí. 185 00:22:16,718 --> 00:22:18,528 ¿Sabías que esto iba a suceder? 186 00:22:20,922 --> 00:22:24,568 Siempre me avisa un amigo, 187 00:22:24,601 --> 00:22:26,335 un amigo en el Gobierno. Él... 188 00:22:29,890 --> 00:22:31,384 ¿Qué paso? 189 00:22:34,728 --> 00:22:36,374 Nadie parece saberlo. 190 00:22:36,480 --> 00:22:39,378 Un... Un virus brotó. 191 00:22:42,069 --> 00:22:44,316 Entonces cuando mata a la gente, ellos... 192 00:22:46,364 --> 00:22:48,028 se levantan y atacan a otros. 193 00:22:52,570 --> 00:22:54,088 Traté de seguirlo en la televisión, 194 00:22:54,122 --> 00:22:55,860 hasta que las transmisiones se cortaron. 195 00:22:59,177 --> 00:23:00,620 Fue terrible. 196 00:23:03,715 --> 00:23:07,112 Lo seguí hasta Irlanda. 197 00:23:07,385 --> 00:23:08,976 Ese fue el último país en llegar. 198 00:23:09,429 --> 00:23:10,593 ¿Es malo allí? 199 00:23:11,439 --> 00:23:13,430 Lento, pero sí. 200 00:23:13,475 --> 00:23:15,294 ¿Un Apocalipsis Zombi? 201 00:23:15,760 --> 00:23:17,919 Siempre pensé que sería divertido. 202 00:23:19,289 --> 00:23:20,436 No lo es. 203 00:23:20,469 --> 00:23:22,604 No. No, no lo es. 204 00:23:25,821 --> 00:23:28,694 Entonces... ¿Qué hacemos ahora? 205 00:23:28,727 --> 00:23:29,888 Tengo un plan. 206 00:23:30,500 --> 00:23:31,697 ¿Un plan? 207 00:23:34,871 --> 00:23:37,280 Nos quedamos aquí todo el tiempo que podamos. 208 00:23:38,366 --> 00:23:42,098 Y luego nos vamos a un lugar aislado, tranquilo. 209 00:23:42,604 --> 00:23:44,302 Lo hacemos seguro. 210 00:23:47,617 --> 00:23:48,898 ¿Y luego qué? 211 00:23:50,528 --> 00:23:52,593 El plan sólo nos lleva hasta ahí. 212 00:23:56,059 --> 00:23:57,377 Supervivencia. 213 00:23:57,410 --> 00:23:59,960 En primer lugar, sí. 214 00:24:03,024 --> 00:24:04,994 Iba a comenzar un trabajo nuevo el lunes. 215 00:24:06,678 --> 00:24:07,862 ¿De verdad? 216 00:24:08,095 --> 00:24:09,331 Estás ahora mirando al nuevo... 217 00:24:09,355 --> 00:24:10,994 encargado asistente en McDonald’s. 218 00:24:14,219 --> 00:24:15,965 En realidad estaba deseando que llegara. 219 00:24:16,888 --> 00:24:19,320 Por eso estaba en el restaurante. 220 00:24:21,001 --> 00:24:22,401 Estaba celebrando. 221 00:24:23,920 --> 00:24:25,937 Celebrando mi último día en el viejo trabajo. 222 00:24:30,677 --> 00:24:32,195 Estaba celebrando con... 223 00:24:34,063 --> 00:24:35,463 ¿Caitlin? 224 00:24:36,892 --> 00:24:38,319 Se veía tan hermosa. 225 00:24:41,730 --> 00:24:43,017 Ella... 226 00:24:45,066 --> 00:24:46,189 Ella... 227 00:24:48,237 --> 00:24:50,103 Ella fue la primera en ser mordida. 228 00:24:50,322 --> 00:24:51,754 No tienes que decírmelo. 229 00:24:52,315 --> 00:24:54,052 Este tipo sólo entró. 230 00:24:56,111 --> 00:24:58,179 Y sólo parecía borracho. 231 00:25:03,543 --> 00:25:06,078 Este tipo sólo vino de atrás. 232 00:25:13,286 --> 00:25:16,133 Todo el mundo comenzó a gritar y alocarse. 233 00:25:18,308 --> 00:25:19,690 Y caer. 234 00:25:22,946 --> 00:25:24,369 Fue una carnicería. 235 00:25:26,816 --> 00:25:29,441 Y pude llegar al baño. 236 00:25:38,595 --> 00:25:40,261 Cerré la puerta con llave. 237 00:25:41,289 --> 00:25:42,986 La gente estaba gritando en la puerta. 238 00:25:43,658 --> 00:25:45,432 No pude dejarlos entrar. 239 00:25:48,555 --> 00:25:50,215 ¿Qué más podría hacer? 240 00:26:10,568 --> 00:26:13,375 Joder, tenemos que ayudarla. 241 00:26:14,964 --> 00:26:16,090 ¿Craig? 242 00:26:17,158 --> 00:26:18,560 Tenemos que ayudarla. 243 00:26:19,828 --> 00:26:22,868 ¿Por qué? ¿Por qué tenemos que ayudarla? 244 00:26:24,482 --> 00:26:26,300 Ella... ¿Ella está en problemas? 245 00:26:26,584 --> 00:26:28,698 El mundo entero está en problemas, Bill. 246 00:26:30,646 --> 00:26:32,011 Pero... 247 00:26:34,426 --> 00:26:35,505 ¿Pero qué? 248 00:26:36,928 --> 00:26:38,361 Ella está rodeada. 249 00:26:42,509 --> 00:26:44,362 No somos el maldito A-Team. 250 00:26:46,654 --> 00:26:48,019 Craig... 251 00:26:52,919 --> 00:26:54,487 Craig... 252 00:26:57,141 --> 00:27:00,967 Escucharemos los gritos. Y luego el silencio. 253 00:27:02,586 --> 00:27:04,175 Eso es enfermo. 254 00:27:05,223 --> 00:27:07,428 Así es como sabemos que estamos vivos. 255 00:27:08,435 --> 00:27:10,569 No me digas que no lo escuchaste. 256 00:27:11,212 --> 00:27:14,194 ¡No me digas que no oíste los gritos y luego el silencio! 257 00:27:15,316 --> 00:27:17,118 Tenemos que hacer algo. 258 00:27:18,945 --> 00:27:21,151 - Necesitamos sobrevivir. - Tenemos que. 259 00:27:21,473 --> 00:27:24,637 Salir no es supervivencia, sino suicidio. 260 00:27:26,519 --> 00:27:27,927 Viniste por mí, ¿no? 261 00:27:29,272 --> 00:27:30,824 ¿Tú habrías venido a buscarme? 262 00:27:33,360 --> 00:27:34,757 Por eso fui por ti. 263 00:27:36,229 --> 00:27:37,489 Esto no es correcto. 264 00:27:38,882 --> 00:27:40,834 Tienes razón, no está bien. 265 00:27:42,410 --> 00:27:43,909 No es justo. 266 00:27:45,713 --> 00:27:47,976 No has visto lo que he visto, Bill. 267 00:27:49,317 --> 00:27:50,840 En esa calle. 268 00:27:53,671 --> 00:27:55,241 Vi a un niño de cuatro años... 269 00:27:57,550 --> 00:27:59,821 Un niño de cuatro años que salió corriendo a buscar a su mamá. 270 00:27:59,845 --> 00:28:02,756 Gritando por su mamá. Gritando, Bill. 271 00:28:04,432 --> 00:28:05,837 Gritando. 272 00:28:06,846 --> 00:28:09,231 Y entonces vi cómo era destrozado. 273 00:28:11,981 --> 00:28:14,758 Frente a ese auto, donde se esconde esa chica. 274 00:28:16,519 --> 00:28:19,503 Y ella no lo ayudó. Ella no lo ayudó. 275 00:28:24,243 --> 00:28:26,601 ¿Y ahora quieres que vayamos a ayudarla? 276 00:28:27,747 --> 00:28:28,986 Ella está jodida. 277 00:28:32,043 --> 00:28:33,487 Eres mejor que ellos. 278 00:28:34,963 --> 00:28:36,082 Ella podría no haber hecho lo correcto, 279 00:28:36,106 --> 00:28:39,306 pero, eso no significa que nosotros no lo hagamos. 280 00:28:43,864 --> 00:28:45,604 No podemos salir. 281 00:28:48,718 --> 00:28:50,545 Tal vez no tengamos que hacerlo. 282 00:28:55,359 --> 00:28:57,145 Padre nuestro... 283 00:28:57,593 --> 00:28:59,524 que estás en el Cielo. 284 00:29:00,110 --> 00:29:01,800 Santificado sea tu nombre... 285 00:29:05,618 --> 00:29:09,459 Hágase tu voluntad en la Tierra... 286 00:29:09,489 --> 00:29:11,826 como en el Cielo. 287 00:29:18,181 --> 00:29:20,324 ¡Corre! ¡Corre! 288 00:29:22,544 --> 00:29:23,850 ¡Corre! 289 00:29:27,640 --> 00:29:29,336 ¡Corre, corre, corre! 290 00:29:34,680 --> 00:29:35,905 ¡Corre! 291 00:29:41,562 --> 00:29:43,840 Están distraídos. ¡Corre! ¡Corre! 292 00:30:15,897 --> 00:30:19,018 ¡Sube las escaleras! 293 00:30:19,108 --> 00:30:21,345 ¡Corre, corre, corre, corre, corre! 294 00:30:23,421 --> 00:30:25,344 ¡Aquí, rápido, aquí! 295 00:30:25,377 --> 00:30:26,426 No te detengas. 296 00:30:55,311 --> 00:30:56,821 - ¿Qué estás haciendo? - Escucha. 297 00:30:56,854 --> 00:30:58,454 - ¿Qué? - Escucha. 298 00:31:03,311 --> 00:31:05,126 No podemos hacer nada por ella ahora. 299 00:31:06,948 --> 00:31:08,430 Lo intentamos. 300 00:31:12,662 --> 00:31:14,571 Ahora es tiempo para el silencio. 301 00:31:43,734 --> 00:31:45,106 ¿Ahora qué? 302 00:31:47,513 --> 00:31:48,906 Esperamos. 303 00:31:49,439 --> 00:31:50,772 ¿A qué? 304 00:31:53,502 --> 00:31:57,276 Supongo que esperamos, ya que no hay nada... 305 00:31:57,309 --> 00:31:58,955 mucho más seguro que aquí ahora mismo. 306 00:32:02,420 --> 00:32:03,794 ¿Eso es todo? 307 00:32:05,323 --> 00:32:07,353 La seguridad es nuestra primera prioridad. 308 00:32:11,270 --> 00:32:12,812 ¿Y cuándo nos quedemos sin comida? 309 00:32:12,863 --> 00:32:15,369 Pues encontramos un lugar más seguro, con comida. 310 00:32:19,552 --> 00:32:21,610 Deberíamos tratar de encontrar a otras personas. 311 00:32:27,070 --> 00:32:28,632 Podríamos haberla salvado. 312 00:32:28,696 --> 00:32:29,880 Lo intentamos. 313 00:32:30,156 --> 00:32:31,224 No lo suficiente. 314 00:32:31,289 --> 00:32:32,517 Lo intentamos. 315 00:32:32,950 --> 00:32:35,353 Craig... Craig, debimos haber... 316 00:32:35,870 --> 00:32:37,354 ¿Deberíamos haber qué? 317 00:32:38,214 --> 00:32:39,769 ¿Intentado más duro? 318 00:32:41,183 --> 00:32:44,641 Tal vez nos hacíamos matar a nosotros mismos, como ellos. 319 00:32:47,674 --> 00:32:49,770 Son gente también. Sólo que no murieron. 320 00:32:49,839 --> 00:32:51,198 Ellos lo intentaron. 321 00:32:52,716 --> 00:32:54,546 Intentaron como tú y yo. 322 00:32:55,481 --> 00:32:57,346 Y mira lo que les pasó. 323 00:33:02,471 --> 00:33:03,856 Tenemos un plan. 324 00:33:05,400 --> 00:33:06,286 Cuando nos quedemos sin comida, 325 00:33:06,319 --> 00:33:07,479 encontraremos un lugar tranquilo, 326 00:33:07,503 --> 00:33:09,110 en algún lugar aislado. 327 00:33:10,130 --> 00:33:11,922 Lo hacemos seguro. 328 00:33:13,316 --> 00:33:14,849 Ese es el plan. 329 00:33:15,182 --> 00:33:16,804 Nos atenemos al plan. 330 00:33:20,081 --> 00:33:21,850 No es gran cosa de plan, ¿verdad? 331 00:33:27,288 --> 00:33:29,424 Es mejor que esconderse en el sanitario. 332 00:35:37,324 --> 00:35:40,081 28 DÍAS DESPUÉS DEL BROTE INICIAL 333 00:35:47,495 --> 00:35:48,772 ¿Hay algo? 334 00:35:48,805 --> 00:35:49,932 Tranquilidad. 335 00:35:50,632 --> 00:35:53,383 Cincuenta mil personas, una ciudad. 336 00:35:53,616 --> 00:35:55,032 Todos muertos. 337 00:35:55,265 --> 00:35:57,040 Habrá algunos sobrevivientes. 338 00:35:57,380 --> 00:35:59,772 La gente como nosotros, escondiéndose. 339 00:35:59,905 --> 00:36:01,229 No por mucho tiempo. 340 00:36:02,048 --> 00:36:04,421 El viaje nos llevará unas cinco o seis horas. 341 00:36:04,454 --> 00:36:06,317 Siete u ocho, si nos encontramos con problemas. 342 00:36:06,322 --> 00:36:07,531 ¿Esperas tráfico? 343 00:36:07,915 --> 00:36:09,790 - Choques. - ¿Choques? 344 00:36:09,842 --> 00:36:11,781 Cuando esto estalló, todo el mundo habría... 345 00:36:11,814 --> 00:36:13,737 intentado conducir a algún lugar seguro. 346 00:36:14,005 --> 00:36:16,538 Los caminos habrían sido un caos. Por eso me quedé. 347 00:36:17,049 --> 00:36:19,459 - ¿Dónde es seguro? - En ninguna parte. 348 00:36:22,613 --> 00:36:24,095 ¿Cuándo nos vamos? 349 00:36:25,424 --> 00:36:26,902 Estoy listo, si lo estás. 350 00:36:28,186 --> 00:36:29,853 ¿Todavía quieres ir a buscar las llaves? 351 00:36:30,404 --> 00:36:31,404 Sí. 352 00:36:31,435 --> 00:36:32,517 ¿Por supuesto? 353 00:36:33,691 --> 00:36:35,139 Sí, estoy bien. 354 00:36:35,172 --> 00:36:36,745 ¿No quieres otra carrera de práctica? 355 00:36:38,196 --> 00:36:39,959 No, no, estoy bien. 356 00:36:40,471 --> 00:36:42,904 Vamos a hacerlo. 357 00:36:46,136 --> 00:36:49,700 La primera etapa es la supervivencia. Segunda etapa, refugio. 358 00:36:49,933 --> 00:36:53,258 Hallar un lugar seguro, o donde se pueda hacer seguro y llegar allí. 359 00:36:55,087 --> 00:36:57,254 El centro de la ciudad no es seguro. 360 00:36:58,132 --> 00:37:01,481 Encuentra un lugar aislado. Poca población. Una base. 361 00:38:38,750 --> 00:38:39,803 ¿Tienes las llaves? 362 00:38:39,917 --> 00:38:42,133 - No. - ¿Qué quieres decir con no? 363 00:38:42,166 --> 00:38:43,449 No pude encontrarlas. 364 00:38:48,743 --> 00:38:50,198 ¿Revisaste todas las habitaciones? 365 00:38:50,839 --> 00:38:51,879 No todas las habitaciones. 366 00:38:52,234 --> 00:38:53,412 ¿Por qué? 367 00:38:56,550 --> 00:38:58,064 Revisé la mayoría de ellas. 368 00:38:59,712 --> 00:39:01,080 Iré a echar un vistazo. 369 00:39:01,372 --> 00:39:02,972 Yo no iré ahí de nuevo. 370 00:39:07,928 --> 00:39:09,085 Lo siento, hombre. 371 00:39:18,739 --> 00:39:20,020 Ten cuidado. 372 00:39:23,419 --> 00:39:24,718 Bueno. 373 00:43:05,916 --> 00:43:08,234 Bill, estoy de vuelta. 374 00:43:12,848 --> 00:43:14,229 ¿Tienes las llaves? 375 00:43:14,736 --> 00:43:16,239 ¿Qué te ha pasado? 376 00:43:16,594 --> 00:43:18,281 Me encontré con algunos de ellos. 377 00:43:19,330 --> 00:43:20,425 ¿Estás bien? 378 00:43:20,889 --> 00:43:22,233 No es mi sangre. 379 00:43:23,509 --> 00:43:25,506 Tengo todas las cosas juntas. 380 00:43:26,460 --> 00:43:27,666 ¿Tienes las llaves? 381 00:43:28,139 --> 00:43:29,899 Están afuera, cerca del auto. 382 00:43:31,959 --> 00:43:33,222 ¿Qué quieres hacer? 383 00:43:33,968 --> 00:43:34,781 Vamos a hacerlo. 384 00:43:34,814 --> 00:43:36,825 ¿Sí? Bueno. 385 00:44:30,309 --> 00:44:32,546 ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! 386 00:44:34,546 --> 00:44:37,218 ¡Gira a la izquierda! ¡Gira a la izquierda! 387 00:45:20,812 --> 00:45:24,101 Escaneé todas las frecuencias. No hay nada en la radio. 388 00:45:26,965 --> 00:45:29,339 Necesitamos encontrar una gasolinera y pronto. 389 00:45:29,772 --> 00:45:31,785 ¿Dónde vamos a encontrar una aquí? 390 00:46:06,263 --> 00:46:08,895 Escogí la Isla de Skye como refugio. 391 00:46:09,328 --> 00:46:11,146 Pocas personas saben algo de ella, 392 00:46:11,179 --> 00:46:12,903 aún menos han estado allí. 393 00:46:15,213 --> 00:46:17,402 Es el lugar ideal para refugiarse. 394 00:46:17,735 --> 00:46:19,818 Un montón de agua natural, aislado. 395 00:46:19,851 --> 00:46:21,151 Algunos pueblos cercanos. 396 00:46:21,295 --> 00:46:22,764 Pesca. Caza. 397 00:46:22,979 --> 00:46:24,541 Y la conozco bien. 398 00:46:27,201 --> 00:46:28,593 ¿Qué piensas? 399 00:46:28,927 --> 00:46:30,511 Parece tranquilo. 400 00:46:30,644 --> 00:46:32,159 Parece normal. 401 00:46:32,816 --> 00:46:34,613 Sí, demasiado normal. 402 00:47:05,989 --> 00:47:08,155 - Revisaré la tienda. - ¿Estás seguro? 403 00:47:08,488 --> 00:47:09,705 Sí. 404 00:47:10,269 --> 00:47:11,594 ¿Estás listo? 405 00:48:38,999 --> 00:48:40,017 Eso estuvo cerca. 406 00:48:40,034 --> 00:48:41,751 - ¿Ya casi terminamos? - Casi. 407 00:48:42,627 --> 00:48:45,603 Llénalo. Ese no va a ninguna parte. 408 00:48:49,184 --> 00:48:49,962 ¿Escuchaste eso? 409 00:48:49,995 --> 00:48:51,169 ¿Qué? 410 00:49:09,729 --> 00:49:11,117 Es un auto. 411 00:49:49,427 --> 00:49:51,460 Oye. Quédate ahí donde estas. 412 00:49:51,693 --> 00:49:52,539 Sólo estaba... 413 00:49:52,572 --> 00:49:54,603 ¡Sólo nada! Nada más quédate ahí donde estás. 414 00:49:59,929 --> 00:50:00,383 Sólo estaba... 415 00:50:00,472 --> 00:50:02,507 Sólo nada, sólo quédate ahí carajo, ¿de acuerdo? 416 00:50:07,337 --> 00:50:08,518 ¿De dónde eres? 417 00:50:09,252 --> 00:50:10,690 ¿De dónde son ustedes? 418 00:50:13,409 --> 00:50:14,680 ¡Joder! 419 00:50:18,865 --> 00:50:20,124 ¿De dónde eres? 420 00:50:24,438 --> 00:50:25,885 ¿Tienen un tanque lleno? 421 00:50:30,852 --> 00:50:32,359 Necesitamos un tanque lleno. 422 00:50:34,331 --> 00:50:35,746 Entonces, ¿quieres hablar ahora? 423 00:50:36,124 --> 00:50:37,938 Lo que quiero es su combustible. 424 00:50:43,415 --> 00:50:44,707 ¿De dónde eres? 425 00:50:48,879 --> 00:50:49,896 Irlanda. 426 00:50:51,431 --> 00:50:52,747 ¿Un largo camino desde casa? 427 00:50:52,816 --> 00:50:54,761 Sí, bueno, estoy buscando a alguien. 428 00:50:59,931 --> 00:51:01,517 Podemos darte un poco de combustible... 429 00:51:06,613 --> 00:51:07,819 ¿A dónde vas? 430 00:51:08,981 --> 00:51:10,061 A Perth. 431 00:51:11,768 --> 00:51:13,180 Ahí es adónde vamos. 432 00:51:17,499 --> 00:51:19,045 ¿Hay cosas malas por ahí? 433 00:51:24,372 --> 00:51:26,457 Miren, lo siento. Me llamo Ronan. 434 00:51:29,919 --> 00:51:32,664 Me parece justo. Supongo que ahora estamos todos en el límite. 435 00:51:38,752 --> 00:51:39,947 Craig. 436 00:51:41,681 --> 00:51:42,692 Bill. 437 00:51:45,351 --> 00:51:46,652 ¿Quieres que te lleve? 438 00:51:51,433 --> 00:51:52,942 Sí, eso sería bueno. 439 00:52:02,160 --> 00:52:04,298 Está bien, no va a ninguna parte. 440 00:52:04,312 --> 00:52:06,756 - ¿Alguno de ustedes lo conoce? - No. 441 00:52:06,789 --> 00:52:07,951 Correcto. 442 00:52:08,591 --> 00:52:10,484 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué crees? 443 00:52:10,752 --> 00:52:11,755 ¿Por qué? 444 00:52:12,195 --> 00:52:14,632 Esa es la única manera de sobrevivir a esto. 445 00:52:17,943 --> 00:52:20,569 Nunca confíes en extraños. 446 00:52:22,060 --> 00:52:23,244 3 HORAS MÁS TARDE 447 00:52:27,686 --> 00:52:29,247 Eso es lo que quería decir. 448 00:52:30,380 --> 00:52:31,403 ¿Qué? 449 00:52:34,818 --> 00:52:36,348 Es lo que Ronan quería decir. 450 00:52:36,920 --> 00:52:38,011 ¿Qué? 451 00:52:40,332 --> 00:52:41,954 Cómo sobrevivir a esto. 452 00:52:43,025 --> 00:52:45,148 ¿De qué estás hablando? 453 00:52:48,640 --> 00:52:49,796 Creí... 454 00:52:51,042 --> 00:52:55,741 Mi plan era sobrevivir al ataque inicial. 455 00:52:56,637 --> 00:52:59,506 Y luego, encontrar refugio, 456 00:53:00,374 --> 00:53:02,108 centrarse en la seguridad. 457 00:53:08,927 --> 00:53:10,273 Estaba equivocado. 458 00:53:11,321 --> 00:53:14,075 La única manera de sobrevivir a esto, 459 00:53:15,079 --> 00:53:17,017 es verlo hasta el final. 460 00:53:21,439 --> 00:53:23,144 Y no tener más zombis. 461 00:53:24,384 --> 00:53:26,133 ¿Cómo haces eso? 462 00:53:28,121 --> 00:53:30,281 Sencillo. Los matas a todos. 463 00:53:34,636 --> 00:53:37,786 Si nos quedamos aquí, morimos. Es así de simple. 464 00:53:38,563 --> 00:53:39,996 Entra en el armario. 465 00:53:40,029 --> 00:53:41,089 Y quédate callada. 466 00:53:41,322 --> 00:53:42,907 No importa lo que pase... 467 00:53:45,930 --> 00:53:48,388 Quédate allí y quédate callada. 468 00:54:20,962 --> 00:54:22,867 Quiero hacer que se detenga. 469 00:55:11,749 --> 00:55:12,926 Bueno. 470 00:55:33,605 --> 00:55:35,878 Bill, abre la puerta. 471 00:55:37,549 --> 00:55:38,740 Movámonos. 472 00:55:40,400 --> 00:55:41,647 Ronie, estoy aquí. 473 00:55:45,133 --> 00:55:46,747 Ronan ha sido mordido. 474 00:55:48,340 --> 00:55:49,660 ¡No! 475 00:55:59,222 --> 00:56:02,751 Ronan dijo que salvar a su hermana y a su amiga sería fácil. 476 00:56:11,975 --> 00:56:14,023 ¡Vamos! ¡Vamos! 477 00:56:42,347 --> 00:56:44,809 ¿Qué estás haciendo? Entra en el maldito auto. 478 00:56:44,942 --> 00:56:46,090 No puedo. 479 00:56:46,123 --> 00:56:47,123 ¡Ronan! 480 00:56:51,032 --> 00:56:52,911 ¡Ronan! ¡No! 481 00:56:54,780 --> 00:56:56,371 - Te quiero. - ¡Por favor! 482 00:56:57,163 --> 00:56:58,416 ¡Maneja! 483 00:56:59,565 --> 00:57:01,589 ¡No! ¡No! ¡No! 484 00:57:04,311 --> 00:57:06,705 ¡Detén el maldito auto! 485 00:57:12,337 --> 00:57:13,877 ¡Detenlo ahora! 486 00:57:18,718 --> 00:57:20,879 ¡Por favor! ¡Por favor! 487 00:57:25,984 --> 00:57:28,219 ¡No! 488 00:58:14,348 --> 00:58:15,915 ¿Nos detendremos? 489 00:58:16,359 --> 00:58:17,902 Necesito un poco de aire. 490 00:58:55,281 --> 00:58:56,515 ¿Es esta una buena idea? 491 00:58:57,714 --> 00:58:58,944 ¿Es seguro? 492 00:58:59,260 --> 00:59:00,545 ¿Qué? 493 00:59:01,112 --> 00:59:03,589 Relájate, mira a tu alrededor. 494 00:59:03,922 --> 00:59:05,377 ¿Relajarme? 495 00:59:06,203 --> 00:59:08,344 ¡No sabemos si es seguro! 496 00:59:11,514 --> 00:59:13,238 ¡Abre tus malditos ojos! 497 00:59:13,623 --> 00:59:16,339 ¡Si no puedes ver nada, es seguro! 498 00:59:19,430 --> 00:59:23,226 Oye, calma con ella, ha pasado por... 499 00:59:25,261 --> 00:59:26,714 ¿Ha pasado por el Infierno? 500 00:59:26,747 --> 00:59:28,443 Todavía estamos en el maldito Infierno. 501 00:59:28,776 --> 00:59:30,042 Yo sólo... 502 00:59:30,901 --> 00:59:33,536 Yo sólo... Yo sólo... 503 00:59:33,569 --> 00:59:34,700 los masacré. 504 01:00:05,693 --> 01:00:07,096 Gracias. 505 01:00:13,309 --> 01:00:18,343 Habíamos estado atrapadas y casi nos quedamos sin comida. 506 01:00:26,113 --> 01:00:28,104 No sabíamos qué hacer. 507 01:00:35,673 --> 01:00:38,125 Hola. 508 01:00:42,605 --> 01:00:43,927 Lo siento, yo. 509 01:00:44,557 --> 01:00:45,557 Yo también. 510 01:00:48,903 --> 01:00:50,620 Me salvó la vida, mi hermano. 511 01:00:53,023 --> 01:00:57,511 Se metió en el camino de... Como quieras llamarlo. 512 01:01:03,869 --> 01:01:05,329 Zombis. 513 01:01:09,545 --> 01:01:10,808 Zombis. 514 01:01:15,738 --> 01:01:17,530 Será uno de ellos ahora, ¿no? 515 01:01:22,720 --> 01:01:26,028 Vi que le sucedió a tanta gente. 516 01:01:28,226 --> 01:01:31,721 Sólo salen a la calle y son atacados. 517 01:01:32,641 --> 01:01:35,749 Tantos de ellos, tan rápido. 518 01:01:37,843 --> 01:01:39,796 Pensaron que podían ayudar. 519 01:01:48,079 --> 01:01:49,711 ¿A dónde vamos ahora? 520 01:01:51,432 --> 01:01:53,405 Nos dirigimos a la Isla de Skye. 521 01:01:54,401 --> 01:01:55,609 ¿Por qué? 522 01:01:58,022 --> 01:01:59,766 ¿La Isla de Skye? 523 01:02:01,217 --> 01:02:04,618 ¿Qué está al final de la nada? 524 01:02:04,651 --> 01:02:05,814 Exactamente. 525 01:02:05,888 --> 01:02:08,714 Así que, sólo nos dirigimos allí y... 526 01:02:08,747 --> 01:02:11,024 ¿Y vivimos nuestros días, hasta que esto pase? 527 01:02:12,520 --> 01:02:13,705 Supervivencia. 528 01:02:14,632 --> 01:02:15,975 Sí y no. 529 01:02:17,516 --> 01:02:21,212 La única manera de sobrevivir es vivirlo. 530 01:02:21,864 --> 01:02:23,622 El verlo terminar. 531 01:02:25,091 --> 01:02:26,865 Esto nunca terminará. 532 01:02:27,852 --> 01:02:29,245 Puede ser. 533 01:02:30,404 --> 01:02:31,471 ¿Qué? 534 01:02:32,173 --> 01:02:33,866 ¿Cuándo la gente encuentre una cura? 535 01:02:34,458 --> 01:02:37,249 ¿Qué gente? ¿Qué cura? 536 01:02:37,420 --> 01:02:39,111 No dije nada sobre una cura. 537 01:02:40,757 --> 01:02:44,353 Bueno, ¿de qué otra manera terminará esto? 538 01:02:46,137 --> 01:02:47,289 Están muertos. 539 01:02:50,499 --> 01:02:51,476 ¿Te refieres a...? 540 01:02:51,509 --> 01:02:52,509 ¿Qué? 541 01:02:54,228 --> 01:02:57,029 Encontrar una cura podría acabar con ello. 542 01:02:58,574 --> 01:03:00,550 Pero no pondré mi fe en ello. 543 01:03:02,066 --> 01:03:03,425 ¿Por qué no? 544 01:03:03,996 --> 01:03:05,171 ¿Cuánto tiempo hemos tratado de... 545 01:03:05,195 --> 01:03:07,439 encontrar una cura para el cáncer, 546 01:03:08,250 --> 01:03:10,002 el Parkinson, y la EM? 547 01:03:12,430 --> 01:03:17,734 Durante años, con enormes instalaciones y respaldo financiero. 548 01:03:19,386 --> 01:03:21,012 ¿Para qué? 549 01:03:22,823 --> 01:03:24,500 Ahora no tenemos nada. 550 01:03:25,968 --> 01:03:27,694 El mundo se ha ido a la mierda. 551 01:03:27,727 --> 01:03:29,254 ¿Y vamos a encontrar una ahora? 552 01:03:30,274 --> 01:03:31,630 Improbable. 553 01:03:32,809 --> 01:03:35,292 Bueno, entonces, ¿de qué otra manera...? 554 01:03:35,325 --> 01:03:36,675 Los matamos. 555 01:03:37,195 --> 01:03:38,555 Los matamos a todos. 556 01:03:39,753 --> 01:03:42,489 Debe haber 60 millones de personas en este país. 557 01:03:43,552 --> 01:03:45,312 La mayoría de ellos son probablemente zombis. 558 01:03:46,897 --> 01:03:49,444 Y los mataremos a todos. 559 01:03:53,004 --> 01:03:54,570 ¿Tú y qué ejército? 560 01:03:56,474 --> 01:03:58,149 Encontraremos a otros supervivientes. 561 01:04:02,088 --> 01:04:03,351 Esto es una locura. 562 01:04:04,999 --> 01:04:07,290 Quien puso esta idea en su cabeza es un idiota. 563 01:04:09,846 --> 01:04:11,052 Fue tu hermano. 564 01:04:13,297 --> 01:04:15,152 Nos dirigiremos a la Isla de Skye. 565 01:04:16,686 --> 01:04:21,236 Entonces haremos nuestro lugar seguro. 566 01:04:25,987 --> 01:04:27,192 Esto es... 567 01:04:27,321 --> 01:04:29,100 En realidad es una buena idea. 568 01:04:31,692 --> 01:04:34,004 ¿Una buena idea? 569 01:04:34,953 --> 01:04:37,211 La única idea. 570 01:04:40,626 --> 01:04:42,050 Todos ustedes están locos. 571 01:04:42,061 --> 01:04:43,647 ¿Tienes algo mejor que hacer? 572 01:04:46,182 --> 01:04:48,662 Sin importar lo que pienses, nos dirigiremos a la Isla de Skye. 573 01:04:48,809 --> 01:04:51,434 Tenemos otras cinco o seis horas de manejada en nuestras manos. 574 01:04:53,764 --> 01:04:55,389 Pónganse cómodos. 575 01:04:56,733 --> 01:05:00,217 ¿Realmente vamos a algún lugar en particular? 576 01:05:02,740 --> 01:05:04,215 Conozco un lugar. 577 01:05:06,927 --> 01:05:08,488 Conoces un lugar... 578 01:05:10,764 --> 01:05:11,773 ¿Es seguro? 579 01:05:11,806 --> 01:05:12,788 No lo sé. 580 01:05:12,821 --> 01:05:14,275 Pronto lo averiguaremos. 581 01:05:57,724 --> 01:05:59,346 Lo siento, lo siento. 582 01:06:12,523 --> 01:06:16,134 MAMÁ Y PAPÁ LLAMANDO... 583 01:06:25,648 --> 01:06:28,096 ¿Mamá? ¿Mamá? ¿Eres tú? 584 01:06:29,568 --> 01:06:30,768 ¿Bill? 585 01:06:31,996 --> 01:06:33,753 Bill, ¿dónde estás? 586 01:06:33,781 --> 01:06:34,874 Estoy bien. 587 01:06:36,241 --> 01:06:37,591 Estoy... 588 01:06:38,189 --> 01:06:39,459 ¿Dónde están ustedes? 589 01:06:40,246 --> 01:06:42,772 Estamos en casa, hijo. Estamos bien. 590 01:06:46,385 --> 01:06:50,221 Quédense allí. Iré a buscarlos. 591 01:06:50,264 --> 01:06:54,720 ¡No! Quédate donde estás, no vengas aquí. Estamos bien. 592 01:06:55,886 --> 01:06:57,481 No sé qué decir. 593 01:06:57,547 --> 01:06:58,641 ¿Mamá? 594 01:07:00,675 --> 01:07:01,527 ¿Hijo? 595 01:07:01,560 --> 01:07:02,560 Papá... 596 01:07:04,128 --> 01:07:05,574 Hijo, estamos... 597 01:07:06,672 --> 01:07:08,179 Te queremos. 598 01:07:08,412 --> 01:07:10,424 Queremos que lo sepas. 599 01:07:12,636 --> 01:07:14,207 Yo también los quiero. 600 01:07:16,290 --> 01:07:17,836 ¿Están bien? 601 01:07:18,759 --> 01:07:22,232 No. No, no, hijo. 602 01:07:23,155 --> 01:07:24,727 Ellos están en la casa. 603 01:07:24,760 --> 01:07:26,025 Son unos maníacos. 604 01:07:26,076 --> 01:07:29,365 Han... Han matado a los vecinos. 605 01:07:32,173 --> 01:07:35,059 ¿Cómo estás... ¿Cómo estás tan tranquilo? Váyanse. 606 01:07:35,576 --> 01:07:37,272 ¡Váyanse ahora, papá! 607 01:07:37,303 --> 01:07:39,367 Ahora es demasiado tarde para nosotros, hijo. 608 01:07:39,897 --> 01:07:41,709 No podemos salir. 609 01:07:42,042 --> 01:07:45,117 Pero tú tienes que mantenerte a salvo, ¿de acuerdo? 610 01:07:45,250 --> 01:07:46,489 Mantente a salvo. 611 01:07:46,522 --> 01:07:47,522 ¿Papá? 612 01:07:47,605 --> 01:07:49,424 ¡Se están metiendo! 613 01:07:49,682 --> 01:07:51,075 Hijo, tenemos que irnos ahora. 614 01:07:51,167 --> 01:07:52,567 No, papá... 615 01:07:53,435 --> 01:07:54,799 ¡Papá! 616 01:08:04,889 --> 01:08:06,281 Uno de estos días... 617 01:08:06,599 --> 01:08:07,974 No hay prisa. 618 01:08:10,110 --> 01:08:13,175 Relájate. Me gusta eso. 619 01:08:13,464 --> 01:08:14,943 Podrías invitarme a salir. 620 01:08:15,076 --> 01:08:17,341 - No puedo. - ¿Por qué no? 621 01:08:18,969 --> 01:08:20,403 Soy una dama. 622 01:08:20,771 --> 01:08:22,335 Eso eres. 623 01:08:22,868 --> 01:08:24,619 Así que... 624 01:08:25,476 --> 01:08:27,019 ¿Te veo la próxima semana? 625 01:08:27,452 --> 01:08:28,557 ¿Sin prisa? 626 01:08:28,690 --> 01:08:30,029 No hay prisa. 627 01:08:37,189 --> 01:08:39,454 SÁLVENNOS 628 01:08:48,290 --> 01:08:50,009 ¡Así que, cuéntamelo todo! 629 01:08:50,042 --> 01:08:51,697 - Tú primero. - ¡Tú! 630 01:08:51,730 --> 01:08:53,027 - Tú. - Tú. 631 01:08:53,060 --> 01:08:54,830 - Tú. - Siempre ganas. 632 01:08:55,907 --> 01:08:58,265 Bueno, amo la vida... 633 01:08:59,643 --> 01:09:00,491 No sucederá. 634 01:09:00,578 --> 01:09:01,443 Sí, claro. 635 01:09:01,454 --> 01:09:02,622 No es que yo te lo diga de todos modos, 636 01:09:02,646 --> 01:09:05,364 no es de tu incumbencia, pero no lo es. 637 01:09:05,816 --> 01:09:07,063 ¿Qué tal el trabajo, entonces? 638 01:09:07,101 --> 01:09:09,944 ¿Trabajo? Bien, genial, de hecho. 639 01:09:09,977 --> 01:09:11,267 Tengo algunas noticias. 640 01:09:12,148 --> 01:09:14,821 Recibí un bono. De siete mil. 641 01:09:14,854 --> 01:09:16,335 ¿Qué? ¡Dios mío! 642 01:09:16,402 --> 01:09:17,291 Estoy pensando en ir a Tailandia. 643 01:09:17,364 --> 01:09:19,793 Deberías. ¡Finalmente vivir el sueño! ¿Cierto? 644 01:09:19,826 --> 01:09:20,923 Algo como eso. 645 01:09:22,258 --> 01:09:23,367 ¿Y qué me dices de ti? 646 01:09:24,236 --> 01:09:26,973 - ¿qué hay de mí? - ¡Vamos! 647 01:09:27,839 --> 01:09:29,807 ¿Qué? Tiene que haber algo. 648 01:09:29,840 --> 01:09:32,425 Es... Es lo que es... 649 01:09:32,851 --> 01:09:34,084 Suena ominoso. 650 01:09:34,117 --> 01:09:36,067 No es ominoso, pero... 651 01:09:36,100 --> 01:09:37,219 ¿Pero no es bueno? 652 01:09:38,257 --> 01:09:40,413 Estoy siendo estacionado en Afganistán. 653 01:09:40,746 --> 01:09:42,472 Nos vamos en un par de semanas. 654 01:09:47,403 --> 01:09:48,718 Correcto. 655 01:09:49,569 --> 01:09:50,823 Esas son mis noticias. 656 01:09:51,256 --> 01:09:53,909 Vaya noticias. 657 01:09:54,242 --> 01:09:55,442 ¿Cuánto tiempo hace que sabes? 658 01:09:55,617 --> 01:09:57,829 Recién me enteré el otro día, tal vez una semana. 659 01:09:58,294 --> 01:09:59,448 Entonces, ¿me vas a dejar? 660 01:09:59,486 --> 01:10:01,624 No seas tan dramática. Tu viniste aquí. 661 01:10:01,757 --> 01:10:04,155 Irlanda a Escocia es una cosa... 662 01:10:04,188 --> 01:10:05,566 Mira. Yo sólo podría estar fuera durante... 663 01:10:05,590 --> 01:10:06,620 seis meses, podrían ser nueve. 664 01:10:06,644 --> 01:10:08,279 ¿Y qué dirían mamá y papá? 665 01:10:10,164 --> 01:10:11,339 Sabes tan bien como yo, que papá... 666 01:10:11,363 --> 01:10:12,534 estaría muy orgulloso de mí, 667 01:10:12,558 --> 01:10:14,375 siguiendo sus huellas y todo eso. 668 01:10:14,494 --> 01:10:18,522 Y mamá, mamá entendió la vida de un soldado. 669 01:10:39,836 --> 01:10:41,430 Esta es la casa. 670 01:10:45,065 --> 01:10:47,081 Uds. no tienen que venir, si no quieren. 671 01:11:41,056 --> 01:11:44,960 TELÉFONO 672 01:11:51,974 --> 01:11:54,334 Deberíamos revisar allí por suministros. 673 01:11:54,368 --> 01:11:55,707 Voy a ir contigo. 674 01:12:11,402 --> 01:12:12,549 Buenas tardes. 675 01:12:14,554 --> 01:12:17,523 Parece que has estropeado tu bate de cricket allí. 676 01:12:22,254 --> 01:12:23,829 No sabe lo que pasó, ¿cierto? 677 01:12:27,384 --> 01:12:30,070 Hay un virus, una enfermedad. 678 01:12:30,320 --> 01:12:31,786 Un brote. 679 01:12:32,618 --> 01:12:35,363 Mucha gente se ha enfermado y ha muerto. 680 01:12:35,396 --> 01:12:36,989 ¿Cómo la influenza? 681 01:12:37,022 --> 01:12:38,177 Más o menos. 682 01:12:38,210 --> 01:12:41,012 Eso no es bueno. ¿Qué fue? ¿Gripe aviar? 683 01:12:41,145 --> 01:12:43,037 - ¿La gripe porcina? - Ninguna. 684 01:12:44,334 --> 01:12:45,707 No la tienen, ¿verdad? 685 01:12:45,803 --> 01:12:47,860 No, pero muchos de nuestros amigos la contrajeron. 686 01:12:48,810 --> 01:12:49,810 Estamos bien. 687 01:12:50,132 --> 01:12:52,213 Entonces, ¿a cuántos ha matado? 688 01:12:52,246 --> 01:12:53,555 A casi todos. 689 01:12:53,688 --> 01:12:55,252 ¡Maldita sea! 690 01:12:55,285 --> 01:12:56,618 ¿No hubo entregas esta semana? 691 01:12:56,651 --> 01:12:58,171 ¿Las líneas telefónicas no funcionaron? 692 01:12:58,267 --> 01:13:00,297 Eso no es raro por aquí. 693 01:13:01,101 --> 01:13:02,325 ¿Estás bien? 694 01:13:04,354 --> 01:13:05,636 Sí... 695 01:13:06,421 --> 01:13:07,580 ¿Y tú? 696 01:13:09,622 --> 01:13:10,867 No. 697 01:13:17,526 --> 01:13:20,248 Cuando la gente se enferma con este virus en particular... 698 01:13:21,054 --> 01:13:24,242 Mueren y luego vuelven a la vida y atacan a la gente. 699 01:13:24,317 --> 01:13:26,810 Los muertos se han levantado, ¿cierto? 700 01:13:26,843 --> 01:13:28,003 Y estamos escapando de ellos. 701 01:13:28,098 --> 01:13:30,033 - Nos dirigimos a... - ¿Eso es cierto? 702 01:13:30,366 --> 01:13:31,661 Debería venir con nosotros. 703 01:13:31,694 --> 01:13:34,185 O por lo menos, cierre la tienda. Salga de aquí. 704 01:13:34,218 --> 01:13:35,890 ¿Tienen todo lo que quieren? 705 01:13:39,564 --> 01:13:41,449 Tomaremos todo lo que podamos cargar. 706 01:13:59,985 --> 01:14:01,339 ¿Es aquí? 707 01:14:02,812 --> 01:14:04,076 Sí. 708 01:14:05,107 --> 01:14:06,423 Se ve bien. 709 01:14:07,317 --> 01:14:09,022 Seren y Kate, se quedan en el auto. 710 01:14:09,095 --> 01:14:11,823 Bill, tú vienes conmigo y la revisaremos. 711 01:14:57,576 --> 01:14:59,253 Algunas cosas nunca cambian. 712 01:16:36,900 --> 01:16:39,003 - Electricidad. - ¡Lo sé! 713 01:16:39,036 --> 01:16:40,290 Espera a que las chicas oigan. 714 01:16:52,623 --> 01:16:53,750 Es sangre. 715 01:16:53,783 --> 01:16:54,911 Está seca. 716 01:16:57,151 --> 01:16:58,722 Vayamos a buscar a las chicas. 717 01:17:13,658 --> 01:17:15,065 ¡Ya era hora! 718 01:17:15,931 --> 01:17:17,946 Mierda, mierda. ¡Ay, mierda! 719 01:17:23,097 --> 01:17:24,533 ¡Detrás de ustedes! 720 01:17:46,617 --> 01:17:48,289 Creo que encontramos a un amigo perdido. 721 01:17:48,622 --> 01:17:50,232 Eso significa que podrían haber otros. 722 01:17:55,271 --> 01:17:56,896 ¿Están bien chicos? 723 01:17:57,947 --> 01:17:59,209 ¿Es seguro? 724 01:17:59,442 --> 01:18:00,675 La casa está bien. 725 01:18:00,808 --> 01:18:02,056 Entonces, vamos a entrar. 726 01:18:02,089 --> 01:18:03,795 Uds. traigan las cosas. 727 01:18:04,720 --> 01:18:07,415 La electricidad funciona, pero usen velas por ahora. 728 01:18:08,290 --> 01:18:10,303 No queremos atraer atención a nosotros mismos. 729 01:18:10,836 --> 01:18:12,619 Bill, ayúdame con el cuerpo. 730 01:18:13,455 --> 01:18:15,112 ¿Qué van a hacer? 731 01:18:17,893 --> 01:18:19,424 Vamos a moverlo. 732 01:18:20,145 --> 01:18:21,443 Y por la mañana, 733 01:18:21,676 --> 01:18:23,063 lo quemaremos. 734 01:18:52,079 --> 01:18:53,672 Drambuie. 735 01:19:01,596 --> 01:19:04,021 Comenzamos desde arriba y vamos descendiendo. 736 01:19:04,254 --> 01:19:06,046 Crear un perímetro a medida que avanzamos. 737 01:19:06,279 --> 01:19:08,251 Tal vez una milla al día. 738 01:19:08,284 --> 01:19:09,294 Una milla. 739 01:19:10,155 --> 01:19:11,621 Cuando podamos, sí. 740 01:19:12,549 --> 01:19:15,450 - ¿Cómo construimos estos perímetros? - ¿Marcadores? 741 01:19:17,235 --> 01:19:19,482 Marcadores hasta que encontremos cercas. 742 01:19:19,515 --> 01:19:21,525 ¿Vamos a poner una nueva cerca todos los días? 743 01:19:22,297 --> 01:19:23,403 Sí. 744 01:19:23,667 --> 01:19:25,153 Reciclaremos las viejas. 745 01:19:25,186 --> 01:19:26,681 Tendremos tres cercas. 746 01:19:27,170 --> 01:19:30,852 A medida que nos esparzamos, usamos la cerca interior, reciclándola. 747 01:19:30,908 --> 01:19:32,224 ¿Tres? 748 01:19:32,550 --> 01:19:35,704 Bueno, es mejor que una sola, frágil. 749 01:19:35,979 --> 01:19:40,798 No, primero hacemos esto seguro, luego empezamos a cercar. 750 01:19:41,331 --> 01:19:43,129 Los marcadores son inútiles. 751 01:19:43,262 --> 01:19:44,526 Ella tiene un punto. 752 01:19:46,611 --> 01:19:48,091 No puedo matarlos. 753 01:19:48,450 --> 01:19:49,646 Si puedes. 754 01:19:49,679 --> 01:19:51,192 Yo... No puedo. 755 01:19:51,225 --> 01:19:52,212 ¡Si puedes! 756 01:19:52,245 --> 01:19:54,411 Ella dijo que no puede, ¿de acuerdo? 757 01:19:54,514 --> 01:19:56,065 ¡No todos vamos a ser asesinos! 758 01:19:56,166 --> 01:19:57,726 - Ya están muertos. - Cállate. 759 01:19:58,168 --> 01:20:00,157 Bien, chicos, cálmense. 760 01:20:01,444 --> 01:20:02,577 Seren... 761 01:20:03,179 --> 01:20:05,552 Tal vez no tendrás que matar a uno, pero si lo haces, 762 01:20:05,785 --> 01:20:07,078 sé fuerte. 763 01:20:07,681 --> 01:20:09,653 Ellos te matarán, si no lo eres. 764 01:20:10,346 --> 01:20:11,927 Bueno, me voy a la cama. 765 01:20:13,591 --> 01:20:16,698 ¿Está bien si nosotras tomamos el dormitorio? 766 01:20:16,853 --> 01:20:18,905 Sí, nos quedaremos despiertos y tomaremos turnos. 767 01:20:19,105 --> 01:20:20,318 Nosotras ayudaremos. 768 01:20:20,398 --> 01:20:22,145 No esta noche, ustedes descansen. 769 01:20:22,275 --> 01:20:24,740 Por la mañana, haremos una rotación. 770 01:20:25,305 --> 01:20:26,682 ¿Estás seguro? 771 01:20:27,215 --> 01:20:28,560 Ahora están a salvo. 772 01:20:29,381 --> 01:20:30,539 De acuerdo. 773 01:20:32,043 --> 01:20:33,271 ¿Vienes, Seren? 774 01:20:34,847 --> 01:20:35,847 Buenas noches chicos. 775 01:20:35,875 --> 01:20:37,161 - Buenas noches. - Buenas noches. 776 01:20:46,049 --> 01:20:48,152 Venir aquí fue una buena idea. 777 01:20:54,349 --> 01:20:55,764 ¿Crees que podremos hacer esto? 778 01:20:58,287 --> 01:20:59,823 La Batalla de Agincourt. 779 01:21:00,230 --> 01:21:01,759 Los 300 espartanos. 780 01:21:02,192 --> 01:21:03,628 ¡Los cuatro en una cabaña! 781 01:21:05,271 --> 01:21:07,755 Estaba pensando que seríamos más probablemente como El Álamo. 782 01:21:07,988 --> 01:21:10,005 - ¿Qué pasó ahí? - Todos se murieron. 783 01:21:10,038 --> 01:21:12,085 Valientemente luchando contra las probabilidades. 784 01:21:12,317 --> 01:21:13,681 A la mierda con eso. 785 01:21:13,743 --> 01:21:15,524 Los 300 espartanos murieron. 786 01:21:15,557 --> 01:21:16,820 Sí, pero... 787 01:21:16,847 --> 01:21:20,439 Pero, inspiraron a una nación. 788 01:21:20,772 --> 01:21:22,524 Igual que con El Álamo. 789 01:21:26,856 --> 01:21:30,280 La única manera de detener esto, sea lo que sea, 790 01:21:31,322 --> 01:21:32,963 es enfrentarlo. 791 01:21:35,748 --> 01:21:37,416 Y los mataré. 792 01:21:39,561 --> 01:21:41,456 Hasta el último. 793 01:21:42,519 --> 01:21:44,256 Hasta que yo sea uno de ellos... 794 01:21:45,566 --> 01:21:47,668 o respire mi último aliento. 795 01:21:49,537 --> 01:21:52,473 ¿Genocidio? Esa es la solución final. 796 01:21:54,350 --> 01:21:56,103 Es el mejor plan que tengo. 797 01:21:58,421 --> 01:21:59,848 Empezaremos mañana. 798 01:22:01,019 --> 01:22:02,496 Ya hemos empezado. 799 01:22:05,261 --> 01:22:06,853 Duerme un poco. 800 01:22:07,881 --> 01:22:09,343 Tomaré el primer turno. 801 01:22:18,767 --> 01:22:20,323 La guerra está sobre nosotros... 802 01:22:20,356 --> 01:22:22,347 y cada aliento que damos es una victoria. 803 01:23:03,728 --> 01:23:05,921 - ¿Estás bien? - Sí. 804 01:23:06,154 --> 01:23:07,182 ¿Y tú? 805 01:23:07,415 --> 01:23:08,572 No. 806 01:23:09,575 --> 01:23:11,779 Nos dirigimos a la Isla de Skye. 807 01:23:12,212 --> 01:23:14,081 ¿La Isla de Skye? 808 01:23:14,531 --> 01:23:17,876 ¿Qué está al final de la nada? 809 01:23:17,909 --> 01:23:19,253 Exactamente. 810 01:24:30,014 --> 01:24:31,763 Vamos a matarlos. 811 01:24:34,502 --> 01:24:36,121 A todos ellos. 812 01:24:38,908 --> 01:24:46,908 Plan Z (2016) Una traducción de TaMaBin