1
00:00:11,087 --> 00:00:15,886
¿Es cierto que saliste
de nuevo del palacio?
2
00:00:20,988 --> 00:00:23,488
Ya no tienes derecho a ser la princesa.
3
00:00:23,488 --> 00:00:24,886
¡Escúchame!
4
00:00:25,534 --> 00:00:28,886
¡Quítale el rango a la princesa
y enciérrala en un baúl!
5
00:00:29,488 --> 00:00:31,086
- ¡Sí, su Majestad!
- ¡Sí, su Majestad!
6
00:00:31,186 --> 00:00:34,988
¡Padre! ¡Padre!
7
00:00:34,988 --> 00:00:37,488
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
8
00:00:37,488 --> 00:00:41,087
¡Padre, hay algo que debo decir!
9
00:00:42,100 --> 00:00:46,087
¡Encierra al Maestro Gyeon
en el baúl conmigo!
10
00:00:47,345 --> 00:00:53,587
¡El que me engañó para ir al festival
fue el Maestro Gyeon!
11
00:00:55,610 --> 00:00:56,788
¿Qué dijiste?
12
00:01:05,886 --> 00:01:08,988
¡Su Majestad!
¡Me siento mal, Majestad!
13
00:01:08,988 --> 00:01:10,186
¡Por favor, perdona mi vida!
14
00:01:10,186 --> 00:01:11,988
- ¡Su Majestad!
- Ven aquí.
15
00:01:11,988 --> 00:01:13,888
- ¡Su Majestad!
- Por lo menos no estaré sola.
16
00:01:13,888 --> 00:01:16,786
¡Su Majestad!
17
00:01:18,899 --> 00:01:21,399
¡Ugh, no, no, no, no!
18
00:01:23,000 --> 00:01:27,599
Debe haber una manera de domesticar
a esa bestia salvaje.
19
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
¿A dónde se fueron todos?
20
00:01:55,500 --> 00:01:57,201
Princesa.
21
00:01:57,201 --> 00:01:59,701
La reina quiere verte.
22
00:02:44,460 --> 00:02:47,140
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué...?
23
00:02:47,140 --> 00:02:49,774
¿No sabes que lo que debes hacer
al ver a un adulto es saludar...
24
00:02:49,774 --> 00:02:51,400
¡Te pregunté por qué está haciendo esto!
25
00:02:52,712 --> 00:02:55,311
¿Realmente no tienes idea
de por qué estoy haciendo esto?
26
00:02:55,311 --> 00:02:58,444
Estos dos no hicieron nada malo.
27
00:02:58,444 --> 00:03:01,780
El hecho de que no sirvieran
adecuadamente a su amo
28
00:03:01,780 --> 00:03:03,912
es su crimen.
29
00:03:07,099 --> 00:03:08,613
Golpéame en su lugar.
30
00:03:12,563 --> 00:03:14,712
¿Cómo podría golpearte?
31
00:03:16,546 --> 00:03:19,146
Sigue golpeándolos.
32
00:03:22,146 --> 00:03:23,744
¡Basta!
33
00:03:25,848 --> 00:03:29,744
¿Qué estás haciendo?
¡Te dije que los golpearas!
34
00:03:44,244 --> 00:03:46,046
¿Qué estás haciendo?
35
00:03:49,445 --> 00:03:51,244
Golpéame en su lugar.
36
00:03:51,244 --> 00:03:53,744
¿Crees que no podré hacerlo?
37
00:04:08,746 --> 00:04:11,846
¿Qué pasa aquí?
38
00:04:26,878 --> 00:04:29,679
¿Qué quieres decir con que la princesa
abandonó el palacio ayer?
39
00:04:29,679 --> 00:04:35,378
Fui a su cuarto para hablar con ella,
pero ella no estaba allí.
40
00:04:35,878 --> 00:04:39,378
Podría haber estado en otro lugar
dentro del palacio.
41
00:04:39,378 --> 00:04:40,978
¡Eso no es todo!
42
00:04:40,978 --> 00:04:42,478
Cuando Su Majestad volvió al palacio,
43
00:04:42,478 --> 00:04:46,579
estaba sudando y sus calcetines
estaban cubiertos de tierra.
44
00:04:46,579 --> 00:04:47,779
Estoy segura de eso.
45
00:04:52,378 --> 00:04:55,764
Viendo cómo la princesa
engañó al rey y buscó excusas,
46
00:04:55,764 --> 00:04:57,779
me molesta tanto que yo...
47
00:04:58,878 --> 00:05:00,579
Me disculpo.
48
00:05:04,478 --> 00:05:06,878
¿Qué haremos con esto?
49
00:05:07,382 --> 00:05:09,279
Creo que sería mejor
decirle a Su Majestad...
50
00:05:09,279 --> 00:05:10,779
Vamos a encubrirlo.
51
00:05:10,779 --> 00:05:13,078
¿Perdón? Pero...
52
00:05:13,078 --> 00:05:17,379
El rey ya está bastante preocupado
debido al problema con los volantes.
53
00:05:17,379 --> 00:05:22,279
No le vendrá bien contarle
sobre la princesa ahora.
54
00:05:22,375 --> 00:05:27,969
Yo tampoco quiero molestar al rey, pero...
55
00:05:27,969 --> 00:05:29,466
Eso será todo.
56
00:05:29,466 --> 00:05:34,078
Por favor sea considerada
y pase por alto este asunto.
57
00:05:34,697 --> 00:05:38,875
La princesa ya fue reprendida
como debía,
58
00:05:38,875 --> 00:05:41,579
y estoy segura de que reflexionará
profundamente sobre sus acciones.
59
00:06:04,686 --> 00:06:08,590
Por favor, no se moleste, Alteza.
60
00:06:10,190 --> 00:06:13,790
Lo siento. Todo esto es mi culpa.
61
00:06:13,790 --> 00:06:15,891
Ya le dije que estamos muy bien.
62
00:06:15,891 --> 00:06:18,391
- ¿Verdad, Byul Yi?
- Sí.
63
00:06:18,391 --> 00:06:20,790
Estamos bien, Su Alteza.
64
00:06:29,398 --> 00:06:33,000
Vamos. ¡Alégrese!
65
00:06:36,099 --> 00:06:37,701
Shin.
66
00:06:37,701 --> 00:06:39,099
¿Sí, su Alteza?
67
00:06:40,099 --> 00:06:41,398
No es suficiente...
68
00:06:41,398 --> 00:06:42,398
¿Qué?
69
00:06:46,099 --> 00:06:47,799
No tengo vendajes suficientes.
70
00:06:48,344 --> 00:06:50,398
Realmente necesita perder
peso en las pantorrillas.
71
00:06:50,398 --> 00:06:52,398
¿Qué quieres decir con perder peso?
72
00:06:52,398 --> 00:06:54,201
¡Están hinchadas porque me golpearon!
73
00:06:54,201 --> 00:06:57,000
Claro, es eso.
74
00:06:57,000 --> 00:06:59,299
¿Qué quieres decir con "claro"?
75
00:07:00,398 --> 00:07:01,607
Estate quieto.
76
00:07:02,398 --> 00:07:04,099
Caray, deja de lloriquear.
77
00:07:06,869 --> 00:07:09,270
¿Por qué no hay nada aquí?
78
00:07:09,270 --> 00:07:12,369
¿No han escrito nada todo este tiempo?
79
00:07:17,170 --> 00:07:18,770
¡Maldición!
80
00:07:24,569 --> 00:07:25,971
¡Joven maestro!
81
00:07:26,759 --> 00:07:29,670
Este es un gran bestseller hoy en día.
82
00:07:31,226 --> 00:07:34,579
"La Vida Privada Secreta de la Princesa"?
83
00:07:34,579 --> 00:07:37,480
¡Oh, es increíble!
84
00:07:37,480 --> 00:07:39,380
Esto no es lo que estoy buscando.
85
00:07:39,380 --> 00:07:43,481
Vamos. Está bien admitir
estas cosas entre hombres.
86
00:07:43,481 --> 00:07:45,481
¡No hay necesidad de estar avergonzado!
87
00:07:45,481 --> 00:07:48,385
Tú también eres hombre, Maestro,
así que por supuesto que tú...
88
00:07:48,385 --> 00:07:50,780
¡Te dije que no es lo que estoy buscando!
89
00:07:50,980 --> 00:07:53,880
¿Qué tipo de libro está buscando?
90
00:07:56,581 --> 00:08:00,581
¡Libros de venganza, castigo, represalia,
o castigar a los demás!
91
00:08:00,581 --> 00:08:02,980
Cualquier cosa relacionada con esos temas.
92
00:08:03,073 --> 00:08:05,280
Ah, y libros sobre domesticar mujeres.
93
00:08:10,502 --> 00:08:11,601
¡Joven maestro!
94
00:08:12,101 --> 00:08:16,703
"Domar a una Mujer". "Matar a tu Esposa".
95
00:08:16,703 --> 00:08:17,703
¡Sí, Sí!
96
00:08:17,703 --> 00:08:21,002
- "La Venganza es Mía."
- Guau.
97
00:08:21,002 --> 00:08:24,402
"Domar a un Marimacho."
Oh, esto es un clásico.
98
00:08:24,402 --> 00:08:26,002
¿Necesitas algo más?
99
00:08:26,002 --> 00:08:27,101
¡Busca algo más para mí!
100
00:08:43,348 --> 00:08:46,002
¿Qué es esta tontería?
101
00:08:47,188 --> 00:08:49,701
¡Nunca domesticaré a la princesa
con este tipo de tácticas!
102
00:09:01,895 --> 00:09:04,971
[La Vida Privada Secreta de la Princesa]
103
00:09:04,971 --> 00:09:10,601
Espera, ¿por qué... está aquí?
104
00:09:13,502 --> 00:09:15,802
Wow, esta portada es bastante...
105
00:09:31,971 --> 00:09:32,971
¡Su Alteza!
106
00:09:38,204 --> 00:09:40,204
Qué lindo.
107
00:09:40,204 --> 00:09:43,806
No te atrevas a soñar
con ir a casa esta noche.
108
00:09:43,806 --> 00:09:45,505
¡Su Alteza! ¡No puedes!
109
00:09:45,505 --> 00:09:46,704
¿Qué quieres decir?
110
00:09:46,704 --> 00:09:49,105
Mi corazón no está preparado
para esto, ¡Alteza!
111
00:09:49,105 --> 00:09:50,404
¿Qué quieres decir?
112
00:09:50,404 --> 00:09:52,005
- ¡Su Alteza!
- ¡Siéntate!
113
00:09:52,005 --> 00:09:53,505
¡Yo me encargaré de todo!
114
00:09:54,306 --> 00:09:55,404
¡Solo confía en mí!
115
00:09:56,105 --> 00:09:57,204
¡Su Alteza!
116
00:10:03,505 --> 00:10:08,505
Sí, hasta dice "Si todo falla, retrocede"
en las treinta y seis estratagemas.
117
00:10:09,136 --> 00:10:13,235
En esta situación,
huir sería lo más sabio.
118
00:10:22,436 --> 00:10:25,536
¡Oh, es el Maestro Gyeon!
119
00:10:28,574 --> 00:10:32,974
¿Está huyendo después de verme,
por casualidad?
120
00:10:33,748 --> 00:10:35,375
Parece ser así.
121
00:10:36,974 --> 00:10:37,974
¡Joven Maestro!
122
00:10:39,742 --> 00:10:40,875
¡Joven Maestro!
123
00:10:41,808 --> 00:10:44,009
¡Joven Maestro!
124
00:10:48,295 --> 00:10:51,494
¿Qué es esto en su cara?
¿Es una verruga o algo así?
125
00:10:53,150 --> 00:10:54,595
¡Oh, pero ellos poseen tanta tierra!
126
00:10:54,595 --> 00:10:59,395
Oh, sí, eso es genial.
Ella es una buena contendiente.
127
00:10:59,395 --> 00:11:04,294
¡Wow, el Ministro de Cultura!
Eso es genial! ¡Otro círculo aquí!
128
00:11:04,294 --> 00:11:06,194
¿Qué quieres decir con
reunión matrimonial?
129
00:11:06,505 --> 00:11:09,195
¡Estas son todas las nobles
que están haciendo cola,
130
00:11:09,195 --> 00:11:11,094
para tener una reunión
de matrimonio contigo!
131
00:11:11,688 --> 00:11:14,404
Madre, no tengo intención de casarme.
132
00:11:14,404 --> 00:11:15,404
¡No te preocupes!
133
00:11:15,828 --> 00:11:20,494
¡No tengo intención de casar
a mi precioso hijo!
134
00:11:20,494 --> 00:11:21,695
¿Qué?
135
00:11:21,695 --> 00:11:22,695
Entonces, ¿por qué?
136
00:11:22,695 --> 00:11:24,594
Nadie te dijo que te casaras.
137
00:11:25,282 --> 00:11:26,590
Solo reúnete con ellas.
138
00:11:26,590 --> 00:11:29,250
No las aceptees,
pero tampoco las rechaces.
139
00:11:29,250 --> 00:11:31,795
Todo lo que tienes que hacer
es ganártelas.
140
00:11:33,003 --> 00:11:35,603
No estoy seguro de lo que dices.
141
00:11:36,174 --> 00:11:37,404
¿Qué más?
142
00:11:37,404 --> 00:11:42,304
¡Solo quiere mostrar a su gran hijo
a las esposas de los nobles en Hanyang!
143
00:11:42,304 --> 00:11:45,304
En otras palabras, todo lo que
debes hacer es seguir el juego.
144
00:11:47,891 --> 00:11:52,703
Velo como un favor para mí
desde que te fuiste hace tres años.
145
00:11:52,703 --> 00:11:54,503
¿No puedes concederme este deseo?
146
00:11:54,503 --> 00:11:56,404
¿Por favor? Vamos, Gyeon Woo.
147
00:11:56,811 --> 00:12:00,003
¿Dónde encontraré tiempo para conocer
a todas estas mujeres, madre?
148
00:12:00,003 --> 00:12:03,003
Podemos ponerlas en orden numérico
y verlas una por una, ¿de acuerdo?
149
00:12:03,003 --> 00:12:05,703
Haré el orden por ti, ¿de acuerdo?
150
00:12:05,703 --> 00:12:08,403
La mujer cuya familia es propietaria
de muchas tierras: número uno.
151
00:12:08,403 --> 00:12:11,504
Sí, eso es bueno. La mujer cuya familia
posee muchas tierras: ¡número uno!
152
00:12:41,208 --> 00:12:42,909
¿El maestro Gyeon Woo?
153
00:12:55,210 --> 00:12:57,508
¿La señorita Choi, de la familia
del Ministro de Cultura?
154
00:12:58,786 --> 00:13:00,409
Encantada de conocerte.
155
00:13:02,163 --> 00:13:05,003
Oh, tu retrato es muy diferente
a tu cara...
156
00:13:05,003 --> 00:13:06,909
Quiero decir, casi no te reconocí.
157
00:13:06,909 --> 00:13:11,009
¿Verdad? Me veo mucho mejor en persona,
¿no?
158
00:13:11,009 --> 00:13:12,509
Um, sí.
159
00:13:13,009 --> 00:13:14,909
Wow, qué pintura tan inexacta.
160
00:13:14,909 --> 00:13:15,909
¿Qué?
161
00:13:15,909 --> 00:13:17,509
Oh, um, nada.
162
00:13:19,170 --> 00:13:20,509
¿Estabas decepcionado?
163
00:13:24,215 --> 00:13:29,208
Ella es suave, modesta,
graciosa, refinada, elegante,
164
00:13:29,208 --> 00:13:33,409
y tan cálida y hermosa
como el sol en pleno verano.
165
00:13:35,616 --> 00:13:37,616
¡Ella es exactamente tu tipo!
166
00:13:57,576 --> 00:13:59,101
¡Es la única hija de su familia,
167
00:13:59,101 --> 00:14:01,566
por lo que su yerno heredará
toda la fortuna de la familia!
168
00:14:01,566 --> 00:14:05,118
¡Oye, date prisa y sedúcela!
¡Esto es prácticamente un robo!
169
00:14:05,996 --> 00:14:08,795
¡Wow, esto es tan bonito!
170
00:14:11,895 --> 00:14:15,295
¿Quieres que te traiga un caballo blanco?
171
00:14:20,395 --> 00:14:23,795
¡Caramba, esto me está volviendo loco!
172
00:14:36,170 --> 00:14:38,371
Esta mujer parece tener
un poco de historia.
173
00:14:38,371 --> 00:14:42,670
Luce algo malvada, lo que los hace
una buena pareja, ¿eh?
174
00:14:50,270 --> 00:14:52,770
Dios mío.
175
00:14:52,770 --> 00:14:55,072
Estoy en el arte de la lectura
de la mano.
176
00:14:55,072 --> 00:14:57,371
¿Podría ver tu mano, si no te importa?
177
00:14:57,371 --> 00:14:58,572
Tu mano. Solo un momento.
178
00:14:58,572 --> 00:15:00,871
¡Dios!
179
00:15:00,871 --> 00:15:03,170
¡Oh, Dios!
180
00:15:04,270 --> 00:15:06,471
¡Tanta virilidad!
181
00:15:08,270 --> 00:15:10,170
Dios, este tipo de mano es...
182
00:15:15,371 --> 00:15:19,871
Puedes verla como tu madre
y confiar en ella.
183
00:15:29,270 --> 00:15:34,572
¿Cuánto dinero gana
como tutor del principe Wonja?
184
00:15:35,317 --> 00:15:37,471
¡Wow, una ama de casa real!
185
00:15:37,471 --> 00:15:38,671
Ella no es una persona común
186
00:15:38,671 --> 00:15:41,772
viendo como lo primero que hizo
fue preguntar por dinero.
187
00:15:47,032 --> 00:15:48,170
¡Basta ya!
188
00:15:48,670 --> 00:15:51,371
¿Me lo dices a mí?
189
00:15:51,371 --> 00:15:53,871
Um... bueno... no. No, usted.
190
00:16:36,491 --> 00:16:41,491
He oído que el maestro Gyeon Woo
ha ido a muchas reuniones de matrimonio.
191
00:16:41,491 --> 00:16:44,491
Gyeon Hee hablaba de cómo
quería ser suegra con Da Yeon.
192
00:16:44,491 --> 00:16:46,391
¿Has renunciado a eso?
193
00:16:46,483 --> 00:16:49,820
¡No es nada! Todo es en vano.
194
00:16:49,820 --> 00:16:51,383
¿Qué quieres decir, todo es en vano?
195
00:16:51,383 --> 00:16:54,683
La razón por la que va a esas citas
es para que mi madre pueda mostrarlo.
196
00:16:54,683 --> 00:16:58,984
A mi madre no le gusta
ninguna de las mujeres.
197
00:16:58,984 --> 00:17:03,084
¡Y mi hermano solo la ve
para aplacar a mi madre!
198
00:17:03,084 --> 00:17:05,883
¡Pero el maestro Gyeon
tiene una acosadora!
199
00:17:06,983 --> 00:17:10,183
Honestamente,
¿es realmente una acosadora?
200
00:17:10,183 --> 00:17:11,983
¿Seguro que no es su novia?
201
00:17:12,983 --> 00:17:15,384
¡No, es en serio! ¡No lo es!
202
00:17:19,989 --> 00:17:21,219
¿Qué estás haciendo?
203
00:17:21,219 --> 00:17:23,484
¡Mis más profundas disculpas, señorita!
¡Lo siento mucho!
204
00:17:25,436 --> 00:17:26,683
Ten cuidado.
205
00:17:40,268 --> 00:17:43,967
¡Si sigues actuando así,
te voy a hacer mi esposa!
206
00:17:43,967 --> 00:17:45,768
Vamos a comer algo al menos, ¿sí?
207
00:17:46,166 --> 00:17:47,666
¡Por favor, paren el caballo!
208
00:17:48,268 --> 00:17:51,967
¿Prefieres comer conmigo o besarme?
209
00:17:52,567 --> 00:17:56,268
¡Por favor, basta!
¡Detengan el caballo!
210
00:17:56,268 --> 00:17:58,866
¿Prefieres comer conmigo
o dormir conmigo?
211
00:18:00,467 --> 00:18:01,866
¡Él dice que quiere beber alcohol!
212
00:18:04,166 --> 00:18:07,277
¡Oh, Gyeon Woo!
¿La reunión matrimonial salió bien?
213
00:18:07,277 --> 00:18:08,366
¿Salió bien?
214
00:18:11,567 --> 00:18:13,366
¡Oye, oye, oye!
215
00:18:24,565 --> 00:18:29,266
Entonces, ¿sigue apareciendo?
216
00:18:29,266 --> 00:18:33,766
Sí, a pesar de que es mi enemiga mortal
que nunca quiero volver a ver.
217
00:18:34,266 --> 00:18:38,887
¿Tal vez tiene algo que ver con su
amargura y el deseo de vengarse?
218
00:18:38,887 --> 00:18:43,166
¡Si, debe ser eso!
¡Amargura y deseo de venganza!
219
00:18:46,666 --> 00:18:52,666
Pero, ¿cuál es tu relación
con la señorita Hyemyeong?
220
00:18:54,183 --> 00:18:56,366
No tenemos ningún tipo de relación.
221
00:18:56,366 --> 00:18:59,465
Todo lo que ha estado hablando desde
el festival es la señorita Hyemyeong.
222
00:18:59,465 --> 00:19:01,465
Calla.
223
00:19:01,465 --> 00:19:06,666
Si no tienes sentimientos por ella,
¿puedes presentármela?
224
00:19:07,166 --> 00:19:09,465
Ella no es una mujer que puedas manejar.
225
00:19:09,465 --> 00:19:11,565
¡Ese es exactamente su atractivo!
226
00:19:11,565 --> 00:19:15,066
¡Desprecia la conducta de las mujeres
de la sociedad Joseon
227
00:19:15,066 --> 00:19:16,165
y es una pionera!
228
00:19:16,165 --> 00:19:17,665
¡Es mi mujer ideal!
229
00:19:17,665 --> 00:19:19,566
¿Atracción? ¿Mujer ideal?
230
00:19:19,640 --> 00:19:21,240
¿Por qué no escribes otro libro erótico?
231
00:19:21,240 --> 00:19:23,066
Si tienes tiempo para tales tonterías?
232
00:19:23,066 --> 00:19:26,465
¡Tienes que jugar el juego para anotar
y mirar al cielo para ver las estrellas!
233
00:19:26,465 --> 00:19:28,365
¡No seas así y sé mi compañero!
234
00:19:28,365 --> 00:19:30,266
Caray, no tienes dignidad.
235
00:19:30,288 --> 00:19:35,788
No hables de un sentimiento sagrado
como el amor de esa manera.
236
00:19:35,788 --> 00:19:37,390
¿Por qué me golpeaste?
237
00:19:37,390 --> 00:19:38,788
Olvídalo.
238
00:19:38,788 --> 00:19:40,890
Renuncia a esa mujer.
239
00:19:42,688 --> 00:19:46,290
No tienes sentimientos
por la señorita Hyemyeong, ¿verdad?
240
00:19:46,290 --> 00:19:49,287
Cuando dijiste que ella sigue apareciendo,
¿quieres decir...?
241
00:19:54,889 --> 00:19:56,688
¿Qué tipo de tonterías es esa?
242
00:19:56,688 --> 00:20:00,290
¡Me causa más suspicacia que te alteres!
243
00:20:00,290 --> 00:20:01,688
Sí, exactamente.
244
00:20:03,188 --> 00:20:05,688
No seas así y presentámela.
245
00:20:07,889 --> 00:20:09,587
Sabes, yo...
246
00:20:19,989 --> 00:20:21,087
¿Quién es ese?
247
00:20:22,290 --> 00:20:23,290
¡Atrápenlo!
248
00:20:23,290 --> 00:20:24,489
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
249
00:20:39,241 --> 00:20:40,241
¡Ahí está!
250
00:20:54,163 --> 00:20:55,388
- ¡Atrápenlos!
- ¡Atrápenlos!
251
00:20:55,388 --> 00:20:56,589
¡Atrápenlos!
252
00:21:16,179 --> 00:21:17,581
Arréstenlos.
253
00:22:03,107 --> 00:22:06,371
Por aquí es Banchon.
254
00:22:07,770 --> 00:22:11,172
No puedes entrar sin el permiso del rey.
255
00:22:24,572 --> 00:22:27,871
¿Entiendes lo que digo?
256
00:22:34,248 --> 00:22:36,159
¿Alguien te siguió?
257
00:22:36,159 --> 00:22:37,748
- No, señora.
- No, señora.
258
00:22:47,074 --> 00:22:50,775
No puede dejar que te atrapen.
259
00:23:41,492 --> 00:23:45,666
La amargura y el deseo de vengarse.
260
00:23:47,353 --> 00:23:50,565
Si, debe ser eso.
261
00:23:56,465 --> 00:23:57,764
¡Oye!
262
00:23:58,545 --> 00:24:01,246
Debemos ser la pareja ideal.
263
00:24:01,246 --> 00:24:03,846
¡Te sigo viendo por todas partes!
264
00:24:08,090 --> 00:24:10,590
¿Estás seguro de que no me sigues?
265
00:24:11,389 --> 00:24:14,489
¡Parece que te descubrieron, señor!
266
00:24:14,489 --> 00:24:16,489
¿Estaba siendo tan obvio?
267
00:24:18,090 --> 00:24:21,125
¿Es... un volante?
268
00:24:21,900 --> 00:24:26,500
¡Este lo acaban de entregar
y está recién impreso!
269
00:24:27,000 --> 00:24:33,199
Al parecer, ¡la princesa llegó
al Festival de las Linternas!
270
00:24:37,145 --> 00:24:38,500
¿Por qué estás tan sorprendido?
271
00:24:40,099 --> 00:24:45,199
Vaya... ¿no es esto sorprendente?
272
00:24:45,199 --> 00:24:48,000
¡Todavía no has oído nada!
273
00:24:49,715 --> 00:24:53,817
¡Al parecer, la estaba pasando
muy bien con un hombre!
274
00:24:53,817 --> 00:24:55,817
Y ese hombre es...
275
00:24:58,616 --> 00:25:02,916
Un hombre llamado Kang Joon Young,
un jefe de la Oficina de Investigación.
276
00:25:03,418 --> 00:25:04,916
Conoces a Do Chi, ¿verdad?
277
00:25:04,916 --> 00:25:07,616
El hombre que viste en la cárcel
que te amenazó y te engañó.
278
00:25:07,916 --> 00:25:10,817
¡Al parecer, los tres están
en un triángulo amoroso!
279
00:25:11,016 --> 00:25:12,016
¿Qué?
280
00:25:12,016 --> 00:25:14,817
Después de que Kang Joon Young
descubrió que la princesa
281
00:25:14,817 --> 00:25:17,016
tenía una relación especial con Do Chi,
282
00:25:17,016 --> 00:25:20,416
¡llevó a Do Chi
a la Oficina del Investigador!
283
00:25:22,241 --> 00:25:24,516
¡Eso es una tontería!
284
00:25:24,516 --> 00:25:27,317
¿Y cómo lo sabes?
285
00:25:31,215 --> 00:25:36,715
Conozco a alguien que conoce a alguien
que conoce a alguien que conoce a alguien.
286
00:25:37,831 --> 00:25:41,516
¡Yo conozco a alguien que conoce a alguien
que conoce a alguien que conoce a alguien!
287
00:25:43,003 --> 00:25:46,831
¿Pero la princesa ya no tiene un amante?
288
00:25:46,831 --> 00:25:49,230
¡He oído que es por eso
que ha estado trepando por la pared!
289
00:25:49,230 --> 00:25:51,330
¿El inspector secreto real?
290
00:25:51,369 --> 00:25:55,770
Vaya. Debería haberlo olvidado,
ya han pasado tres años.
291
00:25:56,357 --> 00:25:58,728
¿Qué quieres decir
con el amante de la princesa?
292
00:25:59,302 --> 00:26:04,474
Vi en un volante que su nombre es
Min Yoo Hwan.
293
00:26:04,474 --> 00:26:08,628
Hace tres años fue a una misión secreta
y desapareció.
294
00:26:09,114 --> 00:26:10,228
¿Desapareció?
295
00:26:10,228 --> 00:26:11,228
Sí.
296
00:26:11,873 --> 00:26:14,529
Mientras estaba inspeccionando,
aceptó un soborno para ignorar algo
297
00:26:14,529 --> 00:26:15,828
y lo atraparon en el acto.
298
00:26:16,306 --> 00:26:18,728
Apuesto a que todavía
está en la lista de buscados.
299
00:26:51,230 --> 00:26:52,829
Aclara eso.
300
00:27:19,244 --> 00:27:23,507
¿Kang Joon Young, la princesa,
y un gamberro en un triángulo amoroso?
301
00:27:23,507 --> 00:27:25,931
¡Cuanto más leo esto, más divertido es!
302
00:27:27,340 --> 00:27:31,456
Kang Joon Young, que tenía el favor
del rey tenía su nombre aquí
303
00:27:31,456 --> 00:27:35,431
por lo que el rey tendrá dificultades
para ignorar esto.
304
00:27:42,518 --> 00:27:43,871
¿Es esto cierto?
305
00:27:45,710 --> 00:27:49,070
¿Me has ocultado algo?
306
00:27:49,813 --> 00:27:51,712
¡Mis más profundas disculpas, Majestad!
307
00:27:55,212 --> 00:27:58,913
¿Qué hacemos?
¡Estas cosas ya están por todo el palacio!
308
00:27:58,913 --> 00:28:01,212
Si el rey ve esto...
309
00:28:01,212 --> 00:28:02,512
Cálmate.
310
00:28:02,512 --> 00:28:03,913
¡No estoy actuando así sin razón!
311
00:28:03,913 --> 00:28:05,913
¡Es porque estoy preocupado! ¡Preocupado!
312
00:28:07,909 --> 00:28:09,413
¡Su Majestad está entrando!
313
00:28:16,978 --> 00:28:19,485
¿Por qué saliste del palacio?
314
00:28:21,257 --> 00:28:23,661
Te pregunté por qué saliste.
315
00:28:39,811 --> 00:28:44,112
¿Pero la princesa no tiene ya un amante?
316
00:28:44,112 --> 00:28:46,511
¡He oído que es por eso
que ha estado trepando por la pared!
317
00:28:53,759 --> 00:28:58,759
Subtítulos por DramaFever
318
00:29:02,759 --> 00:29:04,784
[My Sassy Girl]
319
00:29:04,784 --> 00:29:07,112
Engañaste al rey y violaste la ley.
320
00:29:07,112 --> 00:29:09,311
No puedo soportarlo más.
321
00:29:09,311 --> 00:29:11,112
¿Está bajo llave en su cuarto?
322
00:29:11,112 --> 00:29:12,812
Tenerla bajo llave no servirá.
323
00:29:12,812 --> 00:29:14,412
Tenemos que ver esto hasta el final.
324
00:29:14,412 --> 00:29:16,312
¿Quién podría estar haciendo esto?
325
00:29:16,312 --> 00:29:18,212
Sin duda volveré por la noche.
326
00:29:18,212 --> 00:29:20,011
¿Por qué eres tan imprudente?
327
00:29:20,011 --> 00:29:21,964
¿No puedes fingir que no me viste?
328
00:29:21,964 --> 00:29:24,011
Entonces, ¿todo esto por su amante?
329
00:29:24,011 --> 00:29:25,712
Por favor, guárdalo.
330
00:29:25,712 --> 00:29:27,511
Sin duda volveré.
331
00:29:27,866 --> 00:29:32,811
No hay nada más temible
que un corazón ansioso.
332
00:29:36,449 --> 00:29:37,811
¿Quién eres tú?