[Script Info]
Title: Español (España)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 656
PlayResY: 368

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: para-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: para-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: para-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: para-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000137,&H00000137,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: para-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-title,arial,35,&H001F00C1,&H000000FF,&H00050058,&H00000137,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0050,0020,0050,0
Style: para-title-maxim,Times New Roman,25,&H00FFF3F3,&H000000FF,&H003B264A,&H00000137,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,0050,0020,0050,0
Style: para-ep-title,Times New Roman,25,&H00E8EDE5,&H000000FF,&H005C5C5C,&H00273024,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0000,0059,0060,0
Style: para-next-ep,Trebuchet MS,22,&H009A8D94,&H000000FF,&H00000000,&H00273024,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0000,0000,0135,0
Style: lab,Arial,12,&H00212527,&H000000FF,&H005F6968,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: oxy1,Trebuchet MS,12,&H00818982,&H000000FF,&H002B2B2B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0120,0010,0020,1
Style: oxy2,Arial,30,&H00525252,&H000000FF,&H00111111,&H00111111,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0000,0000,0000,1
Style: headline,Trebuchet MS,15,&H008A7960,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,13,1,2,0,9,0000,0100,0070,1
Style: train,Arial,17,&H00FCFCFF,&H000000FF,&H00321EB7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,0010,0030,0038,1
Style: staff,Arial,22,&H0068625A,&H000000FF,&H00F7FDFA,&H00605B4B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0100,0020,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.26,0:00:05.34,para-main,A,0000,0000,0000,,¿Se suponía que era una barricada?
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:07.86,para-main,A,0000,0000,0000,,Solo has cortado tu ruta de escape.
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:10.12,para-main,A,0000,0000,0000,,¡Ríndete!
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:13.26,para-main,A,0000,0000,0000,,Si no tienes el control total, \Nno tienes oportunidad de ganar.
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:45.68,para-title,,0000,0000,0000,,Parasyte
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:45.68,para-title-maxim,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,1)}The Maxim
Dialogue: 0,0:01:45.17,0:01:46.86,para-main-top,A,0000,0000,0000,,Aparte de tu mano derecha,
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:50.04,para-ep-title,Sign 0145,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}Pelo enmarañado
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:49.51,para-main-top,A,0000,0000,0000,,todo tu cuerpo es inútil \Ny teme cualquier dolor.
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:50.02,para-main-top,S,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:54.99,para-flashback,M,0000,0000,0000,,Si te asustas y me detienes,
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:56.51,para-flashback,M,0000,0000,0000,,perderemos.
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:58.19,para-internal,S,0000,0000,0000,,¿Si me asusto?
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:02.72,para-internal,S,0000,0000,0000,,¿Trata de asustarme?
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:06.02,para-internal,S,0000,0000,0000,,Migi...
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:12.60,para-internal,S,0000,0000,0000,,No, no puedo tener miedo.
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:19.92,para-internal,S,0000,0000,0000,,Son tan rápidos que no veo nada.
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:22.05,para-internal,S,0000,0000,0000,,¿De verdad puedo hacerlo?
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:24.63,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,Delegaremos acciones.
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:29.70,para-flashback,M,0000,0000,0000,,Fingiré atacar, pero me \Nconcentraré en la defensa.
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:32.79,para-flashback,M,0000,0000,0000,,Eso hará mi defensa \Nprácticamente impenetrable.
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:35.75,para-flashback,S,0000,0000,0000,,Entonces ¿quién atacará?
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:38.25,para-flashback,M,0000,0000,0000,,Ese tendrás que ser tú.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:39.18,para-flashback,S,0000,0000,0000,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:42.17,para-flashback,M,0000,0000,0000,,A juzgar por los actos de A hasta ahora,
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:45.31,para-flashback,M,0000,0000,0000,,subestima la habilidad humana.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.93,para-flashback,M,0000,0000,0000,,A tendrá cuidado conmigo,
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:51.42,para-flashback,M,0000,0000,0000,,pero probablemente no haya tomado \Nen cuenta tus habilidades.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:53.58,para-flashback,M,0000,0000,0000,,Esa será nuestra ventaja.
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:56.19,para-flashback,M,0000,0000,0000,,Yo defenderé y tú atacarás.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:59.97,para-flashback,M,0000,0000,0000,,Esa es la división más efectiva.
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:06.45,para-internal,S,0000,0000,0000,,Me acercaré lentamente...
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:11.08,para-internal,S,0000,0000,0000,,Como si Migi estuviera tirando de mí.
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:16.40,para-internal,S,0000,0000,0000,,Confía en Migi.
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:18.27,para-internal,S,0000,0000,0000,,Su defensa es impecable.
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:21.76,para-internal,M,0000,0000,0000,,Sigue así, Shinichi.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:25.23,para-internal,M,0000,0000,0000,,Lo que podemos hacer que A no puede...
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:26.64,para-internal,M,0000,0000,0000,,es delegar acciones.
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.68,para-internal,M,0000,0000,0000,,Es como dijo Migi.
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:33.48,para-internal,M,0000,0000,0000,,A no cree que sea capaz de hacer nada.
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:35.31,para-internal,M,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:36.94,para-internal,M,0000,0000,0000,,Lo aprovecharé.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:46.53,para-internal,M,0000,0000,0000,,Pero sigue siendo humano del \Ncuello para abajo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:52.16,para-internal,M,0000,0000,0000,,Es él o nosotros.
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:08.81,para-main,A,0000,0000,0000,,¿Y este tubo?
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:11.43,para-main,A,0000,0000,0000,,¿L-la pata de una mesa?
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:14.21,para-main,M,0000,0000,0000,,Lo hemos logrado.
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:16.27,para-main,M,0000,0000,0000,,Esa hemorragia debe ser fatal.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:17.86,para-main,A,0000,0000,0000,,Imposible...
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:22.03,para-main,A,0000,0000,0000,,¿El humano débil y cobarde me ha atacado?
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:27.17,para-main,M,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:28.78,para-main,M,0000,0000,0000,,Veamos qué va a hacer.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.42,para-main,M,0000,0000,0000,,Parece estar confundido.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:42.70,para-internal,A,0000,0000,0000,,Ha perforado una arteria cercana al corazón.
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:44.25,para-internal,A,0000,0000,0000,,Primero debo detener el sangrado.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.09,para-main,M,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:51.65,para-main,M,0000,0000,0000,,Al atravesar su espalda con el \Ntubo evita que siga sangrando.
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:04:58.99,para-main,M,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:04:58.99,0:05:00.09,para-main,M,0000,0000,0000,,Ve tras él.
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:01.40,para-main,M,0000,0000,0000,,Rematémoslo.
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:02.92,para-main,S,0000,0000,0000,,¡N-No!
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:04.45,para-main,S,0000,0000,0000,,¡Ya he tenido suficiente!
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:06.56,para-main,M,0000,0000,0000,,Pero no deberíamos dejarlo así.
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:09.70,para-main,S,0000,0000,0000,,¡Si seguimos, seré un asesino!
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.89,para-main,M,0000,0000,0000,,Eso no es una persona.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.71,para-internal,A,0000,0000,0000,,¿Un humano me va a matar?
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:20.59,para-internal,A,0000,0000,0000,,¿A mí?
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:22.32,para-internal,A,0000,0000,0000,,No puede ser...
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:24.21,para-internal,A,0000,0000,0000,,No tiene sentido.
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:29.71,para-internal,A,0000,0000,0000,,Se acabó...
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:32.22,para-internal,A,0000,0000,0000,,Ahora este cuerpo es inútil...
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.05,para-internal,A,0000,0000,0000,,Tengo que reubicarme.
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:36.87,para-internal,A,0000,0000,0000,,No sé si funcionará, pero...
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:39.01,para-internal,A,0000,0000,0000,,Ryoko Tamiya...
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:42.09,para-internal,A,0000,0000,0000,,Compartiré su huésped.
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:44.11,para-internal,A,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:53.62,para-main,Akiho,0000,0000,0000,,¡Ha llegado la policía!
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.00,lab,Sign 0559,0000,0000,0000,,Laboratorio de Ciencias
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:00.62,para-internal,A,0000,0000,0000,,Cinco metros más...
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:08.93,oxy1,Sign 0607,0000,0000,0000,,Oxígeno
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:09.93,oxy2,Sign 0607,0000,0000,0000,,Oxígeno
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:19.29,headline,Sign 0618,0000,0000,0000,,Asesino Invade Instituto
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:24.69,para-main,SDad,0000,0000,0000,,¿Cómo está Shinichi?
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:28.00,para-main,SMom,0000,0000,0000,,Pues no ha salido de la cama.
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:29.43,para-main,SDad,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:32.56,para-main,SDad,0000,0000,0000,,Me alegra que no saliera herido.
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:46.26,para-internal,S,0000,0000,0000,,Todavía recuerdo que\Nsentí al apuñalarlo.
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:55.77,para-narration,S,0000,0000,0000,,Al pasar el tiempo, \Nlas cosas se calmaron,
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:58.06,train,Sign 0657,0000,0000,0000,,Identidad de sospechoso "A" en \Nola homicida sigue siendo desconocida
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:58.88,para-narration,S,0000,0000,0000,,el instituto volvió a abrir \Ny se retomaron las clases.
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:03.23,para-narration,S,0000,0000,0000,,Ryoko Tamiya, quien probablemente mató a A,
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:06.12,para-narration,S,0000,0000,0000,,sigue dando clases como \Nsi no hubiera pasado nada.
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:11.10,para-narration,S,0000,0000,0000,,No he escuchado de ningún \Nhomicidio a su alrededor,
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:14.65,para-narration,S,0000,0000,0000,,pero debe estar matando.
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:17.37,para-narration,S,0000,0000,0000,,No puedo dejar que siga \Nhaciendo lo que le plazca.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,staff,Sign 0720,0000,0000,0000,,Sala de Conferencias
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:21.00,para-main,Principal,0000,0000,0000,,¿Cómo decirlo?
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:22.56,para-main,Principal,0000,0000,0000,,Profesora Tamiya.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:28.72,para-main,Principal,0000,0000,0000,,En cuanto al hecho de \Nque...  esté encinta...
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:32.59,para-main,Principal,0000,0000,0000,,aunque es algo maravilloso...
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:34.54,para-main,TeachC,0000,0000,0000,,¡Es profesora!
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:36.06,para-main,TeachB,0000,0000,0000,,No está casada
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:38.85,para-main,TeachB,0000,0000,0000,,y ni siquiera nos dice quién es el padre.
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:41.67,para-main,TeachD,0000,0000,0000,,Espero que no sea que no puede decírnoslo
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:43.81,para-main,TeachD,0000,0000,0000,,porque no sabe quién es el padre.
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:47.35,para-main,R,0000,0000,0000,,Esto ha sido inesperado.
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:50.53,para-main,R,0000,0000,0000,,No pensé que terminaría así.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:56.02,para-main,R,0000,0000,0000,,No quiero llamar la atención por esto.
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:58.16,para-main,R,0000,0000,0000,,Dejaré de ser Ryoko Tamiya.
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:02.05,para-main,Sasaki,0000,0000,0000,,Es-espere, profesora Tamiya.
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:08.09,para-main,S,0000,0000,0000,,Matemos a Ryoko Tamiya.
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:12.17,para-main,M,0000,0000,0000,,Dudo que podamos ganar.
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:15.78,para-main,M,0000,0000,0000,,Además, el niño en su interior
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:18.37,para-main,M,0000,0000,0000,,es completamente humano.
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:20.79,para-main,M,0000,0000,0000,,¿Puedes matar a ese bebé?
Dialogue: 0,0:08:26.43,0:08:28.57,para-main,R,0000,0000,0000,,Ryoko Tamiya ya no existe.
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:32.82,para-main,R,0000,0000,0000,,Significa que ya no tengo razón alguna \Npara mantener vivos a los humanos a mi alrededor,
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:35.49,para-main,R,0000,0000,0000,,incluyéndote a ti.
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:37.79,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Por qué matas personas?
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:41.72,para-main,S,0000,0000,0000,,Mi mano derecha sigue viva gracias a mi sangre.
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:44.36,para-main,S,0000,0000,0000,,Significa que sobrevive con \Ncomida normal de humanos.
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:48.71,para-main,S,0000,0000,0000,,¿No significa que los tuyos podrían \Nsobrevivir sin comer humanos?
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:50.86,para-main,R,0000,0000,0000,,Supongo que es posible.
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:52.17,para-main,S,0000,0000,0000,,En-entonces...
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:56.41,para-main,R,0000,0000,0000,,Las moscas saben volar sin que les enseñen.
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:09:01.05,para-main,R,0000,0000,0000,,Las arañas saben tejer sus \Nredes sin que les enseñen.
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:02.98,para-main,R,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:05.13,para-main,S,0000,0000,0000,,Eso...
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:06.98,para-main,R,0000,0000,0000,,Esto es lo que pienso.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:11.24,para-main,R,0000,0000,0000,,Las moscas y arañas solo siguen una orden.
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:16.61,para-main,R,0000,0000,0000,,Creo que toda la vida en la Tierra \Nrecibió una orden de algún tipo.
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:18.62,para-main,S,0000,0000,0000,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:20.30,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Tú lo entiendes?
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:24.42,para-main,R,0000,0000,0000,,¿Entonces los humanos no recibieron una?
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:27.55,para-main,S,0000,0000,0000,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:28.87,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Hablas de Dios o algo así?
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:33.43,para-main,R,0000,0000,0000,,Cuando tomé el cerebro de esta humana,
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:35.63,para-main,R,0000,0000,0000,,recibí una orden.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:40.64,para-main,R,0000,0000,0000,,Decía: "Devora a esta especie".
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:02.11,para-main,S,0000,0000,0000,,Di-dime algo.
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:04.92,para-main,S,0000,0000,0000,,El bebé que llevas...
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:06.50,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Qué harás con él?
Dialogue: 0,0:10:07.15,0:10:08.33,para-main,R,0000,0000,0000,,Daré a luz.
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:11.61,para-main,R,0000,0000,0000,,Seguro que puedo usarlo para algún experimento.
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:14.38,para-main,R,0000,0000,0000,,Si no me sirve, me lo comeré.
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:17.88,para-main,M,0000,0000,0000,,¡Cálmate, Shinichi!
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:19.77,para-main,M,0000,0000,0000,,No podemos enfrentarnos a ella a esta distancia.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.59,para-main,R,0000,0000,0000,,Empiezas a molestarme.
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:25.23,para-main,R,0000,0000,0000,,Muere.
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:34.35,para-main,S,0000,0000,0000,,¡Demonios!
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:36.21,para-internal,M,0000,0000,0000,,Como sospechaba, tiene dos \Npatrones de mutación.
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:36.93,para-internal,M,0000,0000,0000,,No es bueno.
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:48.21,para-main,R,0000,0000,0000,,Aunque es poco, ya no eres puro.
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:50.77,para-main,R,0000,0000,0000,,Interesante...
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:53.50,para-main,R,0000,0000,0000,,Después de todo, no te mataré.
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:55.59,para-main,S,0000,0000,0000,,¡O-oye!
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:11.31,para-main,RMom,0000,0000,0000,,¡Ryoko!
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:13.25,para-main,RMom,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:11:13.25,0:11:16.94,para-main,RMom,0000,0000,0000,,¡Recibí una llamada de tu \Nescuela y vine corriendo!
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:19.75,para-internal,R,0000,0000,0000,,Debe ser la madre de Ryoko Tamiya.
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:24.51,para-main,R,0000,0000,0000,,Lo siento, tengo que salir.
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:27.09,para-main,R,0000,0000,0000,,¿Podemos hablar después?
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:29.58,para-main,RMom,0000,0000,0000,,Ryoko...
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:32.06,para-main,R,0000,0000,0000,,Es solo a la vuelta de la \Nesquina, volveré pronto.
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:34.84,para-main,RMom,0000,0000,0000,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:37.96,para-main,RMom,0000,0000,0000,,¡Date la vuelta!
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:47.56,para-main,RMom,0000,0000,0000,,¿Qu-quién...?
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:50.31,para-main,RMom,0000,0000,0000,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:53.12,para-main,RMom,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:54.47,para-main,RMom,0000,0000,0000,,No puede ser...
Dialogue: 0,0:11:54.47,0:11:55.35,para-main,RMom,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:11:56.41,0:11:57.39,para-main,RMom,0000,0000,0000,,¡Ryoko!
Dialogue: 0,0:11:57.39,0:11:58.83,para-main,RMom,0000,0000,0000,,¡¿Dónde está Ryoko?!
Dialogue: 0,0:12:00.14,0:12:01.07,para-main,RMom,0000,0000,0000,,¡¿Dónde está?!
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:02.94,para-main,RMom,0000,0000,0000,,¡¿Dónde la tienes?!
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:05.23,para-main,RMom,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:12:05.23,0:12:06.45,para-main,RMom,0000,0000,0000,,¡Llamaré a la policía!
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:20.30,para-internal,R,0000,0000,0000,,Vio a través de mí en unos instantes.
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:25.21,para-internal,R,0000,0000,0000,,Mi cara y mi voz deberían ser \Nindistinguibles de Ryoko Tamiya, pero...
Dialogue: 0,0:12:26.13,0:12:27.20,para-internal,R,0000,0000,0000,,No lo entiendo.
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:31.47,para-internal,R,0000,0000,0000,,Dudo que esa mujer tuviera ninguna \Ncapacidad especial, pero...
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:43.23,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Migi?
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:49.03,para-main,S,0000,0000,0000,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:57.49,para-main,M,0000,0000,0000,,No me asustes, Shinichi.
Dialogue: 0,0:12:57.49,0:12:58.01,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:12:58.75,para-main,S,0000,0000,0000,,T-tú...
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:00.11,para-main,SMom,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:01.25,para-main,SMom,0000,0000,0000,,¿Por qué gritas?
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:03.63,para-main,S,0000,0000,0000,,¡No, eh, un sueño!
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:04.57,para-main,S,0000,0000,0000,,¡Tenía una pesadilla!
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:07.01,para-main,S,0000,0000,0000,,Fue horrible.
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:10.58,para-main,SMom,0000,0000,0000,,Ve a lavarte la cara.
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:14.43,para-main,S,0000,0000,0000,,¡¿Qué estás haciendo?!
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:16.72,para-main,M,0000,0000,0000,,Bueno, al menos puedo estar separado
Dialogue: 0,0:13:16.72,0:13:18.47,para-main,M,0000,0000,0000,,durante unos tres minutos.
Dialogue: 0,0:13:18.47,0:13:20.54,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Querías salir a pasear?
Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:21.62,para-main,M,0000,0000,0000,,Pasear no.
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:23.21,para-main,M,0000,0000,0000,,Era un experimento de movilidad.
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:23.98,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Movilidad?
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:27.48,para-main,S,0000,0000,0000,,Espera, ¿vas a tomar mi cabeza?
Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:29.03,para-main,M,0000,0000,0000,,Te dije que ya no puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:31.81,para-main,M,0000,0000,0000,,Ahora que he madurado sin comer un cerebro,
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:34.06,para-main,M,0000,0000,0000,,no sé cómo controlar todo el cuerpo.
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.04,para-main,M,0000,0000,0000,,Pero quizás pueda intentarlo.
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:38.64,para-main,S,0000,0000,0000,,So-solo bromeaba.
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:41.17,para-main,S,0000,0000,0000,,Oye, espera.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:43.52,para-main,S,0000,0000,0000,,Entonces, ¿los que tomaron el cerebro
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:46.10,para-main,S,0000,0000,0000,,pueden cambiar de cabeza?
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:47.34,para-main,M,0000,0000,0000,,En teoría, sí.
Dialogue: 0,0:13:47.61,0:13:49.57,para-main,M,0000,0000,0000,,Pero puede haber rechazo
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:52.47,para-main,M,0000,0000,0000,,y cambiar de cabeza es peligroso.
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.62,para-main,M,0000,0000,0000,,Dudo que alguien se moleste.
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:13:58.64,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Un viaje?
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:02.50,para-main,SDad,0000,0000,0000,,Sí, por fin puedo tomarme un tiempo libre.
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:04.79,para-main,SDad,0000,0000,0000,,Tendrás que cuidar de todo por un tiempo.
Dialogue: 0,0:14:04.79,0:14:06.49,para-main,SMom,0000,0000,0000,,Tu padre no para de trabajar.
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:09.81,para-main,SMom,0000,0000,0000,,Apenas hemos podido salir de viaje.
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:11.87,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Pero no es peligroso?
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:14.62,para-main,SDad,0000,0000,0000,,¿Te preocupan los asesinatos \Nde carne picada?
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:16.47,para-main,SDad,0000,0000,0000,,No ha habido tantos últimamente.
Dialogue: 0,0:14:16.47,0:14:18.12,para-main,SDad,0000,0000,0000,,No creo que debas preocuparte.
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:21.06,para-main,S,0000,0000,0000,,Eso es lo que hacen parecer,
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:24.25,para-main,S,0000,0000,0000,,pero ¿por qué iros a algún lugar \Ndesconocido en un momento como este?
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:25.53,para-main,SMom,0000,0000,0000,,¿Te opones?
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:32.51,para-main,S,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:35.22,para-main,SDad,0000,0000,0000,,No me digas que crees que estarás \Nmuy solo cuidando la casa,
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:37.02,para-main,SDad,0000,0000,0000,,estando como estás ya en tercero en el instituto.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:38.35,para-main,S,0000,0000,0000,,¡N-no es eso!
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:40.14,para-main,S,0000,0000,0000,,¡Es que ellos...!
Dialogue: 0,0:14:40.14,0:14:41.03,para-main,SDad,0000,0000,0000,,¿Ellos?
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:42.54,para-main,S,0000,0000,0000,,Ol-olvídalo.
Dialogue: 0,0:14:43.03,0:14:46.35,para-main,SMom,0000,0000,0000,,Shinichi, si de verdad te opones,
Dialogue: 0,0:14:46.35,0:14:47.74,para-main,SMom,0000,0000,0000,,podemos cancelarlo.
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:49.28,para-main,SDad,0000,0000,0000,,Vamos, cariño.
Dialogue: 0,0:14:49.60,0:14:50.57,para-main,SMom,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:53.54,para-main,SMom,0000,0000,0000,,Hay algo que me preocupa \Ndesde hace un tiempo.
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:56.29,para-main,SMom,0000,0000,0000,,¿Hay algo que te molesta?
Dialogue: 0,0:14:56.55,0:14:58.90,para-main,S,0000,0000,0000,,N-no, nada.
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:01.39,para-main,SMom,0000,0000,0000,,¿Es uno de tus amigos? ¿O...?
Dialogue: 0,0:15:01.39,0:15:02.67,para-main,S,0000,0000,0000,,No es nada.
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:04.45,para-main,S,0000,0000,0000,,Me voy a clase.
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:10.72,para-main,M,0000,0000,0000,,Shinichi.
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:13.09,para-main,M,0000,0000,0000,,Dudo que deba recordártelo, pero...
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:15.10,para-main,S,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:19.38,para-internal,S,0000,0000,0000,,Si le cuento a mis padres \Nlo de mi mano derecha,
Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:21.60,para-internal,S,0000,0000,0000,,quién sabe qué hará Migi.
Dialogue: 0,0:15:22.66,0:15:25.58,para-internal,S,0000,0000,0000,,Solo intenta protegerme
Dialogue: 0,0:15:25.58,0:15:27.88,para-internal,S,0000,0000,0000,,porque depende de mí.
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:30.41,para-internal,S,0000,0000,0000,,Pero no es así con mis padres.
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:32.99,para-internal,S,0000,0000,0000,,Se librará de ellos sin dudarlo.
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:37.31,para-internal,S,0000,0000,0000,,Migi no es capaz de sentir afecto.
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:39.22,para-internal,S,0000,0000,0000,,Llegados a eso,
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:43.00,para-internal,S,0000,0000,0000,,Migi no es diferente de A o Ryoko Tamiya.
Dialogue: 0,0:15:45.66,0:15:48.28,para-main,SMom,0000,0000,0000,,Esconde algo.
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:49.54,para-main,SDad,0000,0000,0000,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:51.41,para-main,SDad,0000,0000,0000,,Está en tercero
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:54.97,para-main,SDad,0000,0000,0000,,Raro sería que no nos escondiera\Ntres o cuatro cosas.
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:58.83,para-main,SDad,0000,0000,0000,,Podría decirse que ha sido \Ndemasiado bueno hasta ahora.
Dialogue: 0,0:15:59.64,0:16:03.23,para-main,SDad,0000,0000,0000,,Nunca ha pasado la fase rebelde ni nada.
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:05.73,para-main,SMom,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:16:11.31,0:16:15.20,para-main,SDad,0000,0000,0000,,Puede ser por esa cicatriz.
Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:16.25,para-main,SMom,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:17.84,para-main,SMom,0000,0000,0000,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:20.86,para-main,SMom,0000,0000,0000,,Eso fue hace mucho.
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:23.65,para-flashback,S,0000,0000,0000,,¡Oye, mamá!
Dialogue: 0,0:16:23.65,0:16:25.04,para-flashback,S,0000,0000,0000,,¡Dame el plato de plata!
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:26.98,para-flashback,SMom,0000,0000,0000,,¿Plato de plata?
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:29.59,para-flashback,S,0000,0000,0000,,¡Voy a usarlo mañana en \Nun experimento de ciencias!
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:31.71,para-flashback,SMom,0000,0000,0000,,Ah, de plata.
Dialogue: 0,0:16:31.71,0:16:33.43,para-flashback,SMom,0000,0000,0000,,¿Dices el de papel aluminio?
Dialogue: 0,0:16:33.92,0:16:34.97,para-flashback,S,0000,0000,0000,,¡Sí, ese!
Dialogue: 0,0:16:35.27,0:16:38.15,para-flashback,SMom,0000,0000,0000,,Los tengo ahí arriba,
Dialogue: 0,0:16:38.15,0:16:39.99,para-flashback,SMom,0000,0000,0000,,pero ahora estoy haciendo {\i1}tempura{\i0},
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:40.74,para-flashback,SMom,0000,0000,0000,,espera a que...
Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:41.60,para-flashback,S,0000,0000,0000,,¡Voy a por él!
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:48.19,para-flashback,SMom,0000,0000,0000,,Es-espera, Shinichi.
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:51.55,para-flashback,SMom,0000,0000,0000,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:04.28,para-flashback,SMom,0000,0000,0000,,¡¿Estás bien, Shinichi?!
Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:05.79,para-flashback,SMom,0000,0000,0000,,¿Te ha salpicado el aceite?
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:07.10,para-flashback,SMom,0000,0000,0000,,¿No te ha caído nada caliente?
Dialogue: 0,0:17:07.10,0:17:08.71,para-flashback,SMom,0000,0000,0000,,¿Te has quemado?
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:10.42,para-flashback,S,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:17:10.89,0:17:11.82,para-flashback,SDad,0000,0000,0000,,Nobuko, tu mano.
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:13.22,para-flashback,SMom,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:17:21.13,0:17:23.07,para-flashback,SDad,0000,0000,0000,,A tu madre le duele más.
Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:27.52,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:30.05,para-main,S,0000,0000,0000,,Entonces, ¿no debería preocuparme?
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:32.69,para-main,M,0000,0000,0000,,No, considera las probabilidades.
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:36.32,para-main,M,0000,0000,0000,,Los míos tienden a reunirse en \Náreas urbanas con mucha comida.
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:39.95,para-main,M,0000,0000,0000,,Sin mencionar que suelen atacar \Na individuos solitarios.
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:42.11,para-main,M,0000,0000,0000,,Si van los dos juntos al campo
Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:44.08,para-main,M,0000,0000,0000,,incluso estarán más seguros que ahora.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:45.33,para-main,S,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:48.37,para-main,S,0000,0000,0000,,Entonces, no debería oponerme tanto.
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:49.38,para-main,SMom,0000,0000,0000,,Shinichi.
Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:51.32,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Qu-qu-qué?
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:53.34,para-main,SMom,0000,0000,0000,,¿Hablabas con alguien?
Dialogue: 0,0:17:53.77,0:17:55.26,para-main,S,0000,0000,0000,,¡Co-conmigo mismo!
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:56.34,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:17:56.58,0:17:59.85,para-main,SMom,0000,0000,0000,,Eh, bueno, la cena está lista.
Dialogue: 0,0:17:59.85,0:18:01.14,para-main,S,0000,0000,0000,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:02.94,para-main,S,0000,0000,0000,,Ahora bajo.
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:04.82,para-main,S,0000,0000,0000,,Y mamá.
Dialogue: 0,0:18:05.69,0:18:08.98,para-main,S,0000,0000,0000,,¡Por favor, toca antes de abrir \Nla puerta la próxima vez!
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:10.43,para-main,S,0000,0000,0000,,¡No lo olvides!
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:13.48,para-main,SMom,0000,0000,0000,,De acuerdo...
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:15.31,para-main,SMom,0000,0000,0000,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:20.76,para-main,S,0000,0000,0000,,Creí que me daba un infarto.
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:21.69,para-main,M,0000,0000,0000,,¿Un infarto?
Dialogue: 0,0:18:21.69,0:18:23.49,para-main,M,0000,0000,0000,,Eso no sería conveniente.
Dialogue: 0,0:18:26.51,0:18:28.76,para-main,SMom,0000,0000,0000,,Shinichi me ha gritado.
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:31.63,para-main,SDad,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Le estaba sacando brillo al sable?
Dialogue: 0,0:18:34.94,0:18:39.16,para-main,S,0000,0000,0000,,Eh, antes dije que me oponía,
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:40.39,para-main,S,0000,0000,0000,,pero he cambiado de opinión.
Dialogue: 0,0:18:40.81,0:18:43.57,para-main,S,0000,0000,0000,,Creo que está bien alejarse de las multitudes
Dialogue: 0,0:18:43.57,0:18:46.87,para-main,S,0000,0000,0000,,e ir a relajarse a algún \Nlugar con aire fresco.
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:50.40,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Y cuándo os iréis?
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:56.28,para-main,SMom,0000,0000,0000,,No entiendo.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.66,para-main,SMom,0000,0000,0000,,No te entiendo, Shinichi.
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:04.75,para-main,SMom,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:08.17,para-main,SMom,0000,0000,0000,,Esta mañana estabas en contra.
Dialogue: 0,0:19:08.17,0:19:10.24,para-main,SMom,0000,0000,0000,,¿Por qué era entonces?
Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:12.99,para-main,SMom,0000,0000,0000,,¡Y ahora es completamente lo opuesto!
Dialogue: 0,0:19:13.66,0:19:16.30,para-main,SMom,0000,0000,0000,,¿Ahora no te importan tus padres?
Dialogue: 0,0:19:16.62,0:19:18.44,para-main,S,0000,0000,0000,,N-no es eso.
Dialogue: 0,0:19:18.44,0:19:20.55,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa a ti?
Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:22.37,para-main,SMom,0000,0000,0000,,No lo entiendo.
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:24.87,para-main,SMom,0000,0000,0000,,¡No entiendo qué te pasa!
Dialogue: 0,0:19:24.87,0:19:27.73,para-main,SMom,0000,0000,0000,,Algo... algo ha cambiado.
Dialogue: 0,0:19:27.73,0:19:28.62,para-main,SMom,0000,0000,0000,,Es como...
Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:31.24,para-main,SMom,0000,0000,0000,,Como si no fueras mi hijo...
Dialogue: 0,0:19:31.24,0:19:32.30,para-main,SDad,0000,0000,0000,,Nobuko.
Dialogue: 0,0:19:34.51,0:19:35.94,para-main,SMom,0000,0000,0000,,¡Dímelo, por favor!
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:37.86,para-main,SMom,0000,0000,0000,,¡Dime qué te pasa!
Dialogue: 0,0:19:42.23,0:19:43.45,para-main,SDad,0000,0000,0000,,Shinichi.
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:52.45,para-main,S,0000,0000,0000,,So-solo...
Dialogue: 0,0:19:52.45,0:19:54.35,para-main,S,0000,0000,0000,,Creí que me sentiría solo.
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:58.85,para-main,S,0000,0000,0000,,Pero cuando hablé con mis \Namigos se rieron de mí.
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:00.47,para-main,S,0000,0000,0000,,Así que lo pensé mejor.
Dialogue: 0,0:20:01.02,0:20:02.94,para-main,S,0000,0000,0000,,Por eso ya no me molesta.
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:06.50,para-main,S,0000,0000,0000,,Si me siento solo, \Npuedo invitar a algún amigo.
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:08.02,para-main,S,0000,0000,0000,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:20:10.53,0:20:12.62,para-main,S,0000,0000,0000,,E-es suficiente, ¿no?
Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:24.99,para-main,S,0000,0000,0000,,Dijeron que el taxi tardaría \Nun rato en llegar.
Dialogue: 0,0:20:26.48,0:20:30.59,para-main,SMom,0000,0000,0000,,Creo que es la primera vez que \Nvamos a estar fuera tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:20:32.63,0:20:36.33,para-main,SMom,0000,0000,0000,,Cuando vivíamos en el piso, \Nno teníamos tiempo para estas cosas.
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:39.36,para-main,SDad,0000,0000,0000,,Aquellos eran tiempos difíciles.
Dialogue: 0,0:20:39.83,0:20:42.22,para-main,SMom,0000,0000,0000,,Ahora que lo pienso, \Nla quemadura es de aquella época.
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:51.85,para-main,SDad,0000,0000,0000,,Bueno, cuídate.
Dialogue: 0,0:20:52.34,0:20:53.85,para-main,S,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:56.81,para-main,SMom,0000,0000,0000,,No olvides apagar la estufa \Ny cerrar la puerta.
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:57.77,para-main,S,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:21:00.52,para-main,SDad,0000,0000,0000,,Bueno, no te preocupes por nosotros.
Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:01.10,para-main,S,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:03.33,0:21:04.38,para-main,SMom,0000,0000,0000,,¡Nos vemos!
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:20.78,para-main,R,0000,0000,0000,,Se ha movido...
Dialogue: 0,0:22:46.92,0:22:51.03,para-next-ep,Sign 2247,0000,0000,0000,,{\fad(700,1)}El extraño
Dialogue: 0,0:22:47.53,0:22:48.25,para-main,S,0000,0000,0000,,Próximo episodio:
Dialogue: 0,0:22:49.19,0:22:50.29,para-main,S,0000,0000,0000,,"El extraño".