1
00:00:59,514 --> 00:01:04,513
Subtítulos por DramaFever

2
00:01:42,795 --> 00:01:45,995
He oído hablar mucho
de ti, alumno.

3
00:01:46,575 --> 00:01:48,595
Aprobaste los exámenes nacionales
en China

4
00:01:48,595 --> 00:01:51,595
y eres un individuo talentoso
que ha ganado el favor del rey.

5
00:01:52,316 --> 00:01:56,394
El tesoro nacional de Joseon
casi se convirtió en el de China.

6
00:01:57,194 --> 00:02:00,694
Pero si no puedes
probar tu valor por ti mismo,

7
00:02:00,694 --> 00:02:04,795
el juicio del mundo sobre ti
será probado falso.

8
00:02:06,061 --> 00:02:08,394
Si una montaña es alta,
el mundo llegará a saber de ella,

9
00:02:08,394 --> 00:02:10,795
sin que la montaña tenga
que presumir de sí misma.

10
00:02:12,295 --> 00:02:16,095
En cualquier caso, por favor,
cuida bien del príncipe.

11
00:02:17,182 --> 00:02:18,595
Haré mi mejor esfuerzo.

12
00:02:19,095 --> 00:02:25,694
Pero oí que la princesa sigue visitando
durante las lecciones del príncipe Wonja.

13
00:02:26,194 --> 00:02:30,194
Ah, creo que ella realmente
atesora al príncipe.

14
00:02:30,194 --> 00:02:33,295
Te veré de nuevo, alumno.

15
00:02:46,294 --> 00:02:49,194
¡Eh, pervertido adicto al sexo!

16
00:02:58,971 --> 00:03:00,994
Por favor, cuidado con tus modales.

17
00:03:00,994 --> 00:03:02,395
¿Cómo debería llamarte entonces?

18
00:03:02,395 --> 00:03:05,093
¿"Hombre lascivo"?
¿"Alumno obsceno"?

19
00:03:05,093 --> 00:03:06,895
¿O "maestro despreciable?"

20
00:03:07,395 --> 00:03:09,294
Lo dejaré pasar y me iré.

21
00:03:11,294 --> 00:03:15,694
Pero, uh, ¿de qué estaban hablando
tú y el oficial Kang?

22
00:03:17,093 --> 00:03:19,494
¿Por qué no vas
a preguntarle tú misma?

23
00:03:20,093 --> 00:03:22,093
Bien, bien.

24
00:03:22,593 --> 00:03:27,093
Le diré al oficial Kang la verdad acerca
de cómo un pervertido adicto al sexo

25
00:03:27,093 --> 00:03:30,494
ahora es el tutor del príncipe
y le pediré que me ayude.

26
00:03:31,043 --> 00:03:35,294
De repente, realmente quiero ir a verlo.

27
00:03:35,294 --> 00:03:37,294
¡Espera, espera!

28
00:03:42,093 --> 00:03:49,994
Uh. Si te encuentro ese anillo de jade,
¿dejarás de llamarme pervertido?

29
00:03:50,494 --> 00:03:53,895
¡Por supuesto!
Lo prometo.

30
00:03:53,895 --> 00:03:56,093
Es una promesa, entonces.

31
00:04:13,294 --> 00:04:14,494
Detente.

32
00:04:18,093 --> 00:04:20,394
Ella es una de las damas
del tribunal del príncipe Wonja.

33
00:04:20,394 --> 00:04:23,494
Tenía prisa por conseguir los libros
que quería dar al Príncipe Wonja,

34
00:04:23,494 --> 00:04:27,595
y este tonto olvidó
su paso de acceso por ir a prisa.

35
00:04:41,423 --> 00:04:44,393
Se supone que eres un tutor real
y sin embargo eres tan bueno en mentir.

36
00:04:44,393 --> 00:04:46,895
¡Estoy tan preocupada
por el futuro de Wonja!

37
00:04:46,895 --> 00:04:49,395
Sin embargo, él estaría mejor
que usted, Su Alteza.

38
00:04:51,093 --> 00:04:52,994
¡Ese pequeño!

39
00:04:57,695 --> 00:05:00,895
- ¡Hola!
- ¡Entren!

40
00:05:00,895 --> 00:05:06,195
Esa es la notoria organización criminal
de la pandilla Walja.

41
00:05:06,195 --> 00:05:07,794
¿Entonces mi anillo de jade está ahí?

42
00:05:07,794 --> 00:05:09,994
Todo lo que se contrabandea está ahí,
seguro.

43
00:05:09,994 --> 00:05:13,094
Todas las mercancías que son robadas
o tomadas por fraude están allí.

44
00:05:13,094 --> 00:05:15,395
He oído que es el lugar
donde se hacen todas las ofertas.

45
00:05:15,395 --> 00:05:17,395
Si alguien recogió tu anillo y lo vendió,

46
00:05:17,395 --> 00:05:19,395
hay una buena posibilidad
de que estuviera aquí.

47
00:05:22,094 --> 00:05:25,895
Ellos son un grupo rudo.
Ten cuidado.

48
00:05:29,494 --> 00:05:31,895
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa!

49
00:05:41,695 --> 00:05:42,895
- ¡Bienvenido!
- ¡Hola!

50
00:05:42,895 --> 00:05:45,395
- ¡Adelante!
- ¿Qué están buscando?

51
00:05:49,395 --> 00:05:53,094
Está escrito aquí que usted
pagaría de vuelta hoy con intereses.

52
00:05:54,945 --> 00:05:56,594
Los libros no mienten.

53
00:05:57,104 --> 00:05:59,695
Si me da una extensión una vez más,

54
00:05:59,695 --> 00:06:01,195
prometo pagarlo de vuelta.

55
00:06:01,195 --> 00:06:02,996
Oh, caray.

56
00:06:02,996 --> 00:06:06,895
Este es el problema con los deudores,
ya sean campesinos o nobles.

57
00:06:06,895 --> 00:06:09,695
Nunca pagan sus deudas a tiempo
y dicen que pagarán la próxima vez.

58
00:06:09,695 --> 00:06:11,094
¿La próxima vez?

59
00:06:11,094 --> 00:06:12,494
Por favor. ¡Perdone mi vida!

60
00:06:12,494 --> 00:06:13,494
¡Oye!

61
00:06:13,494 --> 00:06:17,895
¡Oye! Sigues rompiendo promesas.
Haces que sea el tipo malo todo el tiempo.

62
00:06:17,895 --> 00:06:20,695
Vamos hombre. Déjame vivir mi vida
como un buen hombre.

63
00:06:20,695 --> 00:06:22,594
¿Está bien?

64
00:06:25,094 --> 00:06:28,094
Señor, tiene un invitado.

65
00:06:38,294 --> 00:06:42,494
Oh, ¿a quién tenemos aquí?
¡Nuestro intento de agresor sexual!

66
00:06:42,994 --> 00:06:47,695
¿"Intento de agresor sexual"?
Eres muy famoso, ¿no?

67
00:06:49,195 --> 00:06:51,695
¿Quieres ser demandado
por difamación?

68
00:06:51,695 --> 00:06:53,395
¡Dios mío, estoy temblando!

69
00:06:54,015 --> 00:06:57,994
Pero, ¿qué te trae aquí?

70
00:07:02,395 --> 00:07:09,695
¿Todo esto lo conseguiste a través
de contrabando, extorsión, robo o fraude?

71
00:07:10,695 --> 00:07:12,594
Eres una mujer divertida.

72
00:07:12,594 --> 00:07:14,294
Toma tu tiempo escogiendo uno.

73
00:07:14,294 --> 00:07:18,094
Pero es un nyang por persona
para mirar mis mercancías.

74
00:07:18,094 --> 00:07:20,594
¿Cómo podría cobrar dinero solo
para que veamos los productos?

75
00:07:20,594 --> 00:07:22,695
Tenemos que ganarnos la vida también,
¿sabes?

76
00:07:22,695 --> 00:07:24,794
Si no te gusta eso, supongo
que no puedo ayudarte.

77
00:07:27,994 --> 00:07:29,195
¿Uh?

78
00:07:45,294 --> 00:07:46,994
Tómate tu tiempo buscando.

79
00:07:46,994 --> 00:07:49,195
Puedo reconocerlo inmediatamente.

80
00:07:55,094 --> 00:07:59,195
<i>Interés del hogar Na,
atrasado por 190 nyang.</i>

81
00:07:59,195 --> 00:08:02,195
<i>Interés por día de 50 nyang.</i>

82
00:08:02,195 --> 00:08:03,494
- Vamos, entonces.
- Espere.

83
00:08:05,294 --> 00:08:07,695
Por casualidad,
¿puedo ver horquillas de oro?

84
00:08:07,695 --> 00:08:11,695
Sin embargo, la cuota para mirar ésos
es de dos nyang por persona.

85
00:08:14,594 --> 00:08:16,294
Maldición.

86
00:08:23,594 --> 00:08:25,494
¿Por qué quieres ver
las horquillas de oro?

87
00:08:30,794 --> 00:08:34,294
Estoy muy ocupada hoy,
así que me iré ahora.

88
00:08:36,395 --> 00:08:38,395
No estaré reembolsando
su cuota de visualización.

89
00:08:39,404 --> 00:08:41,195
Volveré más tarde, entonces.

90
00:08:52,395 --> 00:08:53,494
¡Mi libro!

91
00:08:59,695 --> 00:09:01,494
¡Atrapa a esos bribones!

92
00:09:01,494 --> 00:09:03,395
¡Oye! ¡Corre!

93
00:09:27,657 --> 00:09:28,956
¡Ay!

94
00:09:29,657 --> 00:09:32,157
- ¡Señor!
- ¡Señor!

95
00:09:33,756 --> 00:09:37,256
¡Oh! ¡Ay!

96
00:09:37,256 --> 00:09:39,855
- ¡Atrápenlos!
- ¡Alto ahí!

97
00:09:46,256 --> 00:09:47,256
¡Atrápenlos!

98
00:09:20,446 --> 00:09:21,546
¡Maldición!

99
00:10:27,946 --> 00:10:30,046
- ¡Muévete!
- ¡Atrápenlos!

100
00:10:39,845 --> 00:10:41,647
Solo sígueme.

101
00:10:54,546 --> 00:10:58,246
- ¡Es dinero!
- ¡Oh!

102
00:12:00,147 --> 00:12:02,147
Eres un corredor lento.

103
00:12:02,147 --> 00:12:03,945
¿Cómo puedes reírte
en un momento como éste?

104
00:12:37,845 --> 00:12:39,647
¿Qué estás haciendo?

105
00:13:00,246 --> 00:13:02,905
Creo que has hecho lo suficiente
para merecer una comida,

106
00:13:02,930 --> 00:13:04,671
incluso si no encontramos el anillo.

107
00:13:08,397 --> 00:13:10,147
Vamos a comer.

108
00:13:47,845 --> 00:13:51,845
¡Los pies de pollo
y el soju van tan bien juntos!

109
00:13:56,946 --> 00:14:01,345
Espera, no me digas. ¿Tampoco
puedes comer pies de pollo?

110
00:14:02,147 --> 00:14:04,246
¿Y te llamas hombre?

111
00:14:15,647 --> 00:14:20,845
¿Por qué comerías algo tan extraño?

112
00:14:22,647 --> 00:14:26,845
Así como tú eres tú, y yo soy yo...

113
00:14:27,709 --> 00:14:31,345
¡este tipo de sabor solo se puede probar
en los pies de pollo!

114
00:14:38,422 --> 00:14:41,146
¡Desde la antigüedad, dijeron
que aquellos destinados a la grandeza

115
00:14:41,146 --> 00:14:45,647
no pueden discriminar
a la gente o la comida!

116
00:14:45,746 --> 00:14:48,647
Actuaste como una clase
de hombre viril, y sin embargo...

117
00:15:16,046 --> 00:15:18,147
¿Cómo está?
Es bueno, ¿verdad?

118
00:15:18,147 --> 00:15:22,647
Es dulce y picante,
masticable y crujiente!

119
00:15:26,746 --> 00:15:30,446
¡Y este es el momento
en que debes tomar un trago de soju,

120
00:15:30,446 --> 00:15:32,045
para experimentar el sabor completo!

121
00:15:36,518 --> 00:15:39,246
Aquí, ¡toma el trago completo!

122
00:15:48,746 --> 00:15:50,647
¿Quieres otro?

123
00:16:17,498 --> 00:16:21,546
¿Estás interesada en mí, por casualidad?

124
00:16:22,746 --> 00:16:24,045
¿Qué?

125
00:16:24,045 --> 00:16:27,647
Oh, estás avergonzada
porque eres una princesa, ¿eh?

126
00:16:27,647 --> 00:16:32,745
Oh, está bien,
así que sé sincera conmigo.

127
00:16:32,745 --> 00:16:35,045
¡Y deja de usar ese anillo
de jade como excusa!

128
00:16:35,891 --> 00:16:38,847
Entiendo perfectamente
cómo debes sentirte.

129
00:16:39,347 --> 00:16:41,547
Quiero decir, estoy seguro
de que no puedes evitarlo.

130
00:16:41,646 --> 00:16:46,547
Después de todo, no es un crimen
sentirse atraído por un hombre guapo.

131
00:16:47,745 --> 00:16:49,946
Sin embargo.

132
00:16:49,946 --> 00:16:52,245
Sin embargo, ¡me niego!

133
00:16:53,647 --> 00:16:56,647
No soy un hombre tan fácil de ganar,
¿sabes?

134
00:16:57,185 --> 00:17:00,849
¡Lo que estoy diciendo es que
odio las mujeres que son

135
00:17:00,874 --> 00:17:02,671
como las yeguas salvajes!

136
00:17:06,689 --> 00:17:09,946
¿Estas borracho? ¿O simplemente
actúas como si estuvieras borracho?

137
00:17:19,045 --> 00:17:21,945
No, no. Eso sería un desperdicio
de pies de pollo perfectamente buenos.

138
00:17:44,147 --> 00:17:45,545
Bebe.

139
00:17:54,083 --> 00:17:55,446
¿Qué es esto?

140
00:17:55,446 --> 00:17:59,347
¡Es un elixir especial que Madre hizo
para curar tu resaca!

141
00:17:59,347 --> 00:18:02,308
Tiene kudzu, cariño, ginseng, vinagre,
pepino, caquis secos,

142
00:18:02,308 --> 00:18:04,446
pez globo, y...
¿Qué otra cosa tenía?

143
00:18:04,446 --> 00:18:05,847
Anguila.

144
00:18:06,325 --> 00:18:08,446
En cualquier caso,
hemos mezclado todo

145
00:18:08,446 --> 00:18:11,245
que se supone que sea una buena cura
para usted.

146
00:18:11,245 --> 00:18:13,745
Aunque no estoy segura
si es medicina o veneno en este punto.

147
00:18:14,147 --> 00:18:18,545
Incluso si sabe mal, sé considerado por mí
y bébelo todo.

148
00:18:18,545 --> 00:18:20,647
¡Solo hablas constantemente de tu hijo!

149
00:18:20,647 --> 00:18:24,147
Ahí tienes, cariño.
¡Ah, mira lo bien que lo estás bebiendo!

150
00:18:24,147 --> 00:18:26,745
¡Oh, mira estas ojeras!

151
00:18:26,745 --> 00:18:29,847
¿Por qué estás bebiendo
tanto estos días?

152
00:18:29,847 --> 00:18:31,745
Toma, di "ah".

153
00:18:32,545 --> 00:18:35,446
¿Tienes una amante secreta
que estás escondiendo o algo así?

154
00:18:35,446 --> 00:18:38,847
¡Oye, vamos! Tu hermano mayor
no es el tipo de persona para hacer eso.

155
00:18:39,745 --> 00:18:45,347
Bueno, dicen que tienes
que ser mejor en beber que estudiar

156
00:18:45,347 --> 00:18:47,547
para salir adelante más rápido
en la vida, hoy en día.

157
00:18:47,647 --> 00:18:50,446
Pero aún así, ¡sé considerado
de tu cuerpo, también!

158
00:18:50,446 --> 00:18:51,545
Sí, Madre.

159
00:19:03,647 --> 00:19:06,847
<i>¿Estás interesado
en mí, por casualidad?</i>

160
00:19:06,847 --> 00:19:10,045
No soy un hombre tan fácil de ganar,
¿sabes?

161
00:19:10,045 --> 00:19:13,668
¡Lo que estoy diciendo es que
odio las mujeres que son

162
00:19:13,693 --> 00:19:15,470
como las yeguas salvajes!

163
00:19:18,045 --> 00:19:21,946
Maldita sea, ¿qué he hecho? ¡Maldición!

164
00:19:25,745 --> 00:19:27,946
¿Te enfermaste después
de curar la resaca?

165
00:19:39,147 --> 00:19:43,647
¿No es Da Yeon tan bonita,
hermano mayor?

166
00:19:43,647 --> 00:19:46,247
Incluso si reunieras a todas
las jóvenes doncellas de la capital,

167
00:19:46,247 --> 00:19:48,447
Ella aún sería la mejor novia potencial
entre todas.

168
00:19:53,147 --> 00:19:56,245
¿Qué te parece dar a Da Yeon
una oportunidad?

169
00:19:56,245 --> 00:19:58,746
Sería muy beneficioso para nuestra familia
si fuéramos suegros

170
00:19:58,746 --> 00:20:00,645
del ministro de la familia
de la izquierda y...

171
00:20:00,647 --> 00:20:03,147
¡Uh, soja!

172
00:20:04,847 --> 00:20:07,245
Me estás dando dolor de cabeza.
Sal de aquí.

173
00:20:07,245 --> 00:20:10,347
¡Seré tu apoyo!

174
00:20:11,347 --> 00:20:14,545
¿Es esto realmente debido a tu amante?

175
00:20:14,545 --> 00:20:17,147
¿Amante? Sí, claro.

176
00:20:17,647 --> 00:20:22,638
¡Qué alivio! Pensé que el anillo
de jade era un anillo de compromiso y...

177
00:20:28,946 --> 00:20:30,347
¿Anillo de jade?

178
00:20:32,946 --> 00:20:39,045
Bueno, no estaba tratando
de guardarlo ni nada, pero...

179
00:20:50,147 --> 00:20:52,647
¿Qué es esto?

180
00:20:52,647 --> 00:20:57,245
Es una obra maestra creada
por un maestro del jade en China.

181
00:21:02,347 --> 00:21:04,946
Los patos se ven muy encantadores.

182
00:21:05,404 --> 00:21:06,946
Por favor, pruébalo.

183
00:21:15,847 --> 00:21:19,245
¡Oh, se ajusta perfectamente!

184
00:21:19,245 --> 00:21:22,446
Mi hermano realmente tiene un buen ojo.

185
00:21:23,128 --> 00:21:27,347
Para ser honesta, este es un regalo
de mi hermano para ti.

186
00:21:27,347 --> 00:21:29,147
¿Del joven maestro Gyeon Woo?

187
00:21:39,045 --> 00:21:40,446
¡Joven señorita!

188
00:21:46,847 --> 00:21:49,147
¿Estabas usando ese anillo otra vez?

189
00:21:51,647 --> 00:21:52,847
¿Qué pasa?

190
00:21:52,847 --> 00:21:54,745
Tienes un visitante.

191
00:22:16,647 --> 00:22:18,946
¿Qué te trae aquí,
joven maestro?

192
00:22:18,946 --> 00:22:23,245
Señorita Da Yeon.
Debo disculparme.

193
00:22:23,245 --> 00:22:25,745
¿Qué quieres decir?

194
00:22:25,745 --> 00:22:28,745
Sobre el anillo de jade que Gyeon Hee
te dio...

195
00:22:30,347 --> 00:22:33,045
¿Quieres decir el regalo que me diste?

196
00:22:33,545 --> 00:22:38,045
En realidad, pensaba en cómo debía
pagar de vuelta un regalo tan valioso.

197
00:22:38,545 --> 00:22:42,847
Uh, creo que debe haber habido
un malentendido.

198
00:22:43,446 --> 00:22:45,147
¿Qué quieres decir
con un malentendido?

199
00:22:45,147 --> 00:22:48,847
Debo tomarlo de vuelta.

200
00:22:57,418 --> 00:23:01,245
Desafortunadamente,
no lo tengo ahora mismo.

201
00:23:02,045 --> 00:23:03,646
¿Qué quieres decir
con que no lo tienes?

202
00:23:03,646 --> 00:23:05,647
Lo dejé con un artesano
para que lo limpiaran.

203
00:23:05,647 --> 00:23:08,847
Si me dices el nombre del artesano,
iré a buscarlo yo mismo.

204
00:23:08,847 --> 00:23:12,946
Aún no te he dicho
que te lo devolvería.

205
00:23:12,946 --> 00:23:14,147
Srta. Da Yeon.

206
00:23:17,624 --> 00:23:21,111
Nos encontraremos en dos días
en el Festival de la Linterna del Cielo.

207
00:23:21,111 --> 00:23:25,045
Entonces te diré
si te lo devolveré o no.

208
00:25:05,245 --> 00:25:07,446
Felicitaciones, Ministro.

209
00:25:08,946 --> 00:25:14,745
Nadie en Joseon puede igualar
sus habilidades de tiro con arco.

210
00:25:14,745 --> 00:25:18,745
Es todo porque usted nos guió bien,
Su Majestad.

211
00:25:18,745 --> 00:25:21,545
Está siendo demasiado humilde.

212
00:25:22,045 --> 00:25:26,847
Me gustaría aprender una cosa o dos
de usted, Ministro. Dígame sus secretos.

213
00:25:26,847 --> 00:25:32,347
No es nada especial, de verdad.
Todo está en los detalles.

214
00:25:33,045 --> 00:25:36,745
No debe permitir que
ni un pequeño movimiento se escape.

215
00:25:38,081 --> 00:25:39,745
Eso es todo, Majestad.

216
00:25:41,745 --> 00:25:44,347
Pequeño movimiento, ¿eh?

217
00:26:08,220 --> 00:26:13,053
No deberías. ¡Ni siquiera pienses
en poner un pie fuera del palacio!

218
00:26:13,078 --> 00:26:16,545
¿Has olvidado lo que dijo Su Majestad
antes de ir a su viaje de caza?

219
00:26:17,045 --> 00:26:19,745
Pero papá regresará mañana.

220
00:26:19,745 --> 00:26:22,245
Estoy buscando tu anillo
de jade, Su Alteza.

221
00:26:23,647 --> 00:26:25,647
¡Ah, está bien!

222
00:26:29,245 --> 00:26:32,045
Oye, guarda esto.
La verdad, solo quémalo.

223
00:26:42,245 --> 00:26:43,647
¡Princesa!

224
00:26:43,647 --> 00:26:47,745
Traje los bocadillos
que le encantan tanto...

225
00:26:51,847 --> 00:26:53,647
- ¿Su Alteza?
- ¡Su Alteza!

226
00:26:55,545 --> 00:26:57,847
¡Su Alteza!
Su...

227
00:27:08,245 --> 00:27:11,258
¡Princesa!