1 00:00:11,512 --> 00:00:13,046 Nuestros cráneos protegen a nuestros cerebros. 2 00:00:17,236 --> 00:00:19,129 ¿Qué pasa? 3 00:00:19,163 --> 00:00:21,888 Hola, soy yo. ¿Quieres un tumor gigante? 4 00:00:21,923 --> 00:00:23,624 ¿Por qué querría eso? 5 00:00:23,658 --> 00:00:26,159 Es el de mi pared que dibujó Derek. 6 00:00:26,194 --> 00:00:28,228 Pensé que te podría gustar. Está aquí en la entrada. 7 00:00:28,263 --> 00:00:31,198 Nuestra caja torácica guarda nuestro corazón. 8 00:00:34,836 --> 00:00:38,305 El cuerpo está construido para proteger nuestras partes más vulnerables. 9 00:00:38,339 --> 00:00:39,740 ¿Está limpiando? 10 00:00:39,774 --> 00:00:41,742 ¿A las tres y media? 11 00:00:41,776 --> 00:00:44,344 Al menos así es como se supone que funciona. 12 00:00:48,283 --> 00:00:49,916 Josephine Wilson. 13 00:00:49,951 --> 00:00:51,257 Buena en orto, plástica, 14 00:00:51,291 --> 00:00:52,903 y no es mala opción para Neuro, en realidad. 15 00:00:52,937 --> 00:00:54,492 Sus resultados son excelentes. 16 00:00:54,513 --> 00:00:56,481 Sí, se ha recuperado de verdad. 17 00:00:56,515 --> 00:00:57,615 Ha tenido un año difícil personalmente. 18 00:00:57,650 --> 00:00:58,817 Nunca lo hubiera sabido. 19 00:00:58,851 --> 00:00:59,951 Stephanie Edwards. 20 00:00:59,985 --> 00:01:03,121 Ha expresado un claro interés y talento para Neuro. 21 00:01:03,155 --> 00:01:05,657 Podría escoger lo que quisiera. Es una superestrella. 22 00:01:05,691 --> 00:01:06,825 Muy motivada. 23 00:01:06,859 --> 00:01:08,626 Sí, nos hará sentir orgullosos. 24 00:01:08,661 --> 00:01:11,563 Bueno, esto es divertido. Como el Sombrero Seleccionador. 25 00:01:11,597 --> 00:01:13,198 Sí. 26 00:01:13,232 --> 00:01:14,332 Benjamin Warren. 27 00:01:19,105 --> 00:01:20,687 Bueno, di lo que quieras decir. 28 00:01:20,721 --> 00:01:23,908 Warren es un jugador polivalente, bueno en cualquier sitio que lo pongas. 29 00:01:23,943 --> 00:01:25,110 Eso es cierto. 30 00:01:27,446 --> 00:01:29,881 Tiende a ir a lo seguro. 31 00:01:29,915 --> 00:01:32,584 Va a por los casos fáciles, de fácil diagnóstico. 32 00:01:32,618 --> 00:01:34,085 Se lo toma con calma. Sin riesgos. 33 00:01:34,120 --> 00:01:37,325 ¿Ben Warren? ¿Has visto su expediente? 34 00:01:37,359 --> 00:01:39,090 Ha hecho movimientos muy arriesgados. 35 00:01:39,125 --> 00:01:41,059 Lo he tenido que reprender yo misma. 36 00:01:41,093 --> 00:01:42,327 Por supuesto que he leído su expediente. 37 00:01:42,361 --> 00:01:43,428 Después de un error como el que cometió Warren, 38 00:01:43,462 --> 00:01:45,396 un residente puede ir por dos caminos. 39 00:01:45,431 --> 00:01:47,999 O va a lo más inteligente o va a lo más seguro. 40 00:01:48,033 --> 00:01:49,400 Warren ha ido a lo más seguro. 41 00:01:49,435 --> 00:01:51,503 Puede que ni siquiera sepa que está sucediendo. 42 00:01:51,537 --> 00:01:54,372 Sigamos. Martin Carver. 43 00:01:55,975 --> 00:01:57,408 Hablas mucho con Wilson. 44 00:01:57,443 --> 00:01:58,443 A diario. ¿Por qué? 45 00:01:58,477 --> 00:02:02,413 Ella y Karev. ¿Crees que han vuelto? 46 00:02:02,448 --> 00:02:03,982 No lo sé. 47 00:02:05,951 --> 00:02:07,352 No importa. Olvida que he preguntado. 48 00:02:07,386 --> 00:02:08,553 Te gusta. 49 00:02:08,587 --> 00:02:09,621 No. No voy a seguir con esto. 50 00:02:09,655 --> 00:02:12,524 No. Oye. Espera, espera. Para. Eres un buen tipo. 51 00:02:12,558 --> 00:02:14,792 Déjalo, ¿vale? 52 00:02:14,827 --> 00:02:16,394 Tuviste un gran gesto, 53 00:02:16,428 --> 00:02:18,897 pero todavía no te ha dicho nada, ¿no? 54 00:02:19,514 --> 00:02:22,600 Así que hazte un favor. 55 00:02:22,635 --> 00:02:23,735 Es lo único que te digo. 56 00:02:23,769 --> 00:02:25,069 Aquí tienes. De amiga a amigo. 57 00:02:25,104 --> 00:02:26,971 Sí. De acuerdo. Vamos a curar a gente. 58 00:02:27,006 --> 00:02:28,606 Dr. Lantz acuda a Partos. 59 00:02:28,641 --> 00:02:30,608 Hola. Alguien me ha llamado. 60 00:02:30,643 --> 00:02:33,311 He sido yo. Necesito tu ayuda. Urgentemente. 61 00:02:33,345 --> 00:02:34,913 - Genial. ¿A dónde vamos? - A tu casa o a la mía. 62 00:02:34,947 --> 00:02:36,648 Esta noche. En cuanto salgamos del trabajo. 63 00:02:36,682 --> 00:02:40,051 No me importa si tienes otros planes. Están cancelados. 64 00:02:40,085 --> 00:02:41,386 Tengo planes propios. 65 00:02:41,420 --> 00:02:43,755 Así que me has llamado... para una cena. 66 00:02:43,789 --> 00:02:46,591 A ver, claro. También podemos comer. 67 00:02:46,625 --> 00:02:47,959 Mis planes son más... 68 00:02:47,993 --> 00:02:49,928 planes desnudos. 69 00:02:49,962 --> 00:02:51,496 Vale. 70 00:02:51,530 --> 00:02:52,897 Para dejarlo claro, me refiero a sexo. 71 00:02:52,932 --> 00:02:54,832 Sí, no, no. Lo... lo pillo. 72 00:02:54,867 --> 00:02:56,634 Pero estás dudando. 73 00:02:56,669 --> 00:02:58,836 ¿He sido demasiado brusca? ¿No estás lista? 74 00:02:58,871 --> 00:03:00,338 Estás extrañada. 75 00:03:02,441 --> 00:03:04,742 Oye. ¿Estás con alguien? 76 00:03:06,645 --> 00:03:07,679 ¿Cómo te llamas? 77 00:03:07,713 --> 00:03:08,913 Liam. 78 00:03:08,948 --> 00:03:10,381 Liam, oye. ¿Estás herido? 79 00:03:11,717 --> 00:03:13,918 ¿Estás enfermo? ¿Te sientes mal? 80 00:03:15,621 --> 00:03:18,022 Vale. ¿Dónde están tus padres? 81 00:03:18,057 --> 00:03:19,390 No tengo. 82 00:03:22,461 --> 00:03:24,963 - ¿A quién tenemos, DeLuca? - Esta es Holly Harner. 83 00:03:24,997 --> 00:03:28,132 Se queja de dolor torácico y abdominal generalizado después de una caída. 84 00:03:28,167 --> 00:03:30,468 También tiene una fractura de antebrazo bastante obvia. 85 00:03:30,502 --> 00:03:32,203 Estoy esperando a que vengan los rayos X. 86 00:03:32,238 --> 00:03:33,671 - Hola, Holly. Soy la Dra. Kepner. - Hola. 87 00:03:33,706 --> 00:03:35,139 ¿Puedes decirme cómo te caíste? 88 00:03:35,174 --> 00:03:38,276 Bien, estaba teniendo el mejor sexo de mi vida. 89 00:03:38,310 --> 00:03:40,211 No, tercer mejor. 90 00:03:40,246 --> 00:03:42,680 No me gustaría ver a los mejores. 91 00:03:42,715 --> 00:03:44,949 No, no. Entonces tuve que hacer pis. 92 00:03:44,984 --> 00:03:47,685 Y estaba oscuro e intenté encontrar el baño. 93 00:03:47,720 --> 00:03:49,153 Encontré la puerta principal en su lugar, 94 00:03:49,188 --> 00:03:50,622 me caí por el hueco de las escaleras y... 95 00:03:50,656 --> 00:03:52,724 - Oh, no. - Sí, dos pisos. 96 00:03:52,758 --> 00:03:53,958 Se quedó dormido. 97 00:03:53,993 --> 00:03:55,727 Me encontró su vecino. 98 00:03:55,761 --> 00:03:57,028 - ¿Te duele? - Sí. 99 00:03:57,062 --> 00:03:58,663 ¿Y el tipo con el que estabas? 100 00:03:58,697 --> 00:04:00,732 Bueno, fue una cosa de una noche. 101 00:04:00,766 --> 00:04:03,001 Así que pensará que me he escapado en medio de la noche. 102 00:04:03,035 --> 00:04:04,402 Lo cual está bien. 103 00:04:04,436 --> 00:04:06,237 En realidad, es bueno. 104 00:04:07,606 --> 00:04:09,207 Oh, Dios mío. 105 00:04:09,241 --> 00:04:10,008 ¿Qué? ¿Qué pasa? 106 00:04:10,042 --> 00:04:12,143 Mis pantalones... están en su piso. 107 00:04:12,177 --> 00:04:14,312 Va a tener que averiguarlo. 108 00:04:14,346 --> 00:04:15,513 Lo siento, Holly, 109 00:04:15,547 --> 00:04:17,315 pero parece que te has fracturado el brazo por dos sitios. 110 00:04:17,349 --> 00:04:18,449 Vamos. 111 00:04:18,484 --> 00:04:21,886 Sí. Y hay líquido libre en el cuadrante superior izquierdo. 112 00:04:21,920 --> 00:04:23,755 Vamos a tener subirla para hacerle un escáner 113 00:04:23,789 --> 00:04:26,057 - y llamar a General. - Vale. 114 00:04:27,593 --> 00:04:28,860 ¿Está soltero? 115 00:04:38,404 --> 00:04:40,338 Eh, Maggie. 116 00:04:40,372 --> 00:04:42,224 - Hola. - Hola. 117 00:04:43,309 --> 00:04:44,609 ¿Vas a estar en casa esta noche? 118 00:04:44,643 --> 00:04:46,978 Debería. ¿Qué vamos a hacer? 119 00:04:48,314 --> 00:04:50,448 Estaba pensando en invitar a Nathan, 120 00:04:50,482 --> 00:04:53,217 pero no quiero que sea raro ni incómodo, así que... 121 00:04:53,252 --> 00:04:54,452 Bueno, es tu casa. 122 00:04:54,486 --> 00:04:55,853 Deberías invitar a quien quieras. 123 00:04:55,888 --> 00:04:57,121 Pero también es tu casa. 124 00:04:57,156 --> 00:04:59,891 ¿Estás diciendo que no quieres invitarlo si estoy allí? 125 00:04:59,925 --> 00:05:01,459 No, para nada es lo que estoy diciendo. 126 00:05:01,493 --> 00:05:02,727 No hay ningún problema. 127 00:05:03,829 --> 00:05:04,862 ¿Están los escáneres de Holly ya? 128 00:05:04,897 --> 00:05:06,097 - Aún no. - Vale. 129 00:05:06,131 --> 00:05:08,347 Es un poco raro, pero no pasa nada. 130 00:05:08,382 --> 00:05:09,901 Vale. Olvídalo. Olvida que he dicho nada. 131 00:05:09,935 --> 00:05:11,135 - Vale, sí. - Vale. 132 00:05:11,170 --> 00:05:12,770 - Vale. - Vale. 133 00:05:13,772 --> 00:05:15,139 ¿Hola? 134 00:05:15,174 --> 00:05:18,109 Hola, Holly. ¿Cómo va por ahí? 135 00:05:18,143 --> 00:05:20,778 Se me acaba de ocurrir una cosa, 136 00:05:20,813 --> 00:05:23,448 cuando hagáis el escáner, podríais ver algo raro. 137 00:05:23,482 --> 00:05:25,149 Y no quiero que os asustéis. 138 00:05:25,184 --> 00:05:26,617 No te preocupes por eso. 139 00:05:26,652 --> 00:05:28,453 Hemos visto de todo, Holly. Créeme. 140 00:05:28,487 --> 00:05:31,723 Bueno, tengo un tumor inoperable gigante en el corazón. 141 00:05:31,757 --> 00:05:32,657 Madre... 142 00:05:32,691 --> 00:05:34,659 Y, podéis simplemente ignorarlo. 143 00:05:34,693 --> 00:05:35,927 Es algo que tengo. 144 00:05:39,832 --> 00:05:48,180 Grey's Anatomy - 13x22 - Leave It Inside 145 00:05:50,206 --> 00:05:53,756 ¿Es agudo, como alguien apuñalándote realmente fuerte, 146 00:05:53,793 --> 00:05:57,829 o punzante... como una pelota rebotándote contra la cabeza? 147 00:05:57,864 --> 00:05:59,631 Solo duele. 148 00:05:59,666 --> 00:06:01,767 A veces me siento como si hubiese estado dando vueltas. 149 00:06:01,801 --> 00:06:02,801 ¿Como si estuvieras mareado? 150 00:06:03,742 --> 00:06:06,838 Vale. Dolor constante. Mareos intermitentes. Podría ser vestibular. 151 00:06:06,873 --> 00:06:08,473 ¿Puedes decirnos quién te cuida? 152 00:06:08,508 --> 00:06:09,741 Charlotte. 153 00:06:09,776 --> 00:06:11,176 ¿Y dónde vivís Charlotte y tú? 154 00:06:11,210 --> 00:06:12,144 En una granja. 155 00:06:12,178 --> 00:06:15,647 Vaya. Eso es muy bonito. ¿Tenéis animales? 156 00:06:15,682 --> 00:06:19,084 Una rata... y un ganso, una oveja... 157 00:06:19,118 --> 00:06:20,952 Apuesto a que también hay un cerdo. 158 00:06:20,987 --> 00:06:23,822 Bien. Quédate aquí un momento, ¿vale? 159 00:06:25,909 --> 00:06:27,677 De acuerdo. Algo está ocurriendo neurológicamente. 160 00:06:27,711 --> 00:06:28,911 Tenemos que hacerle una TC craneal. 161 00:06:28,946 --> 00:06:30,413 Bueno, no podemos. No sin consentimiento. 162 00:06:30,447 --> 00:06:32,048 ¿Y cómo encontramos a los padres de Wilbur? 163 00:06:32,082 --> 00:06:33,583 Ya hemos llamado a la policía 164 00:06:33,617 --> 00:06:34,684 respecto a niños desparecidos. 165 00:06:34,718 --> 00:06:36,219 Bueno, no debería tardar mucho. 166 00:06:36,253 --> 00:06:38,020 El niño lleva ropa limpia, parece bien alimentado. 167 00:06:38,055 --> 00:06:39,255 Lee libros. 168 00:06:39,289 --> 00:06:40,823 O alguien se los lee. 169 00:06:40,857 --> 00:06:41,724 Está... está convulsionando. 170 00:06:43,126 --> 00:06:44,527 Liam. Liam. 171 00:06:44,561 --> 00:06:45,861 ¡Que alguien traiga algo para la cabeza! 172 00:06:45,896 --> 00:06:46,762 ¡Dos de lorazepam! 173 00:06:46,797 --> 00:06:48,231 ¡Y prepara una dosis de carga de Keppra! 174 00:06:48,265 --> 00:06:49,732 Voy. 175 00:06:51,935 --> 00:06:55,104 Tienes un poco de hemorragia por una laceración del bazo. 176 00:06:55,138 --> 00:06:56,772 Nos gustaría tratar de hacer una cosa 177 00:06:56,807 --> 00:06:58,541 llamada embolización esplénica 178 00:06:58,575 --> 00:07:00,409 para que así podamos repararlo sin cirugía. 179 00:07:00,444 --> 00:07:02,912 De acuerdo. Me apunto. La cirugía solo me retrasaría. 180 00:07:02,946 --> 00:07:04,880 Bueno, en cuanto a tu tumor del corazón... 181 00:07:04,915 --> 00:07:06,515 Sí. Sarcoma atrial izquierdo. 182 00:07:06,550 --> 00:07:07,450 Es inoperable. 183 00:07:07,484 --> 00:07:10,019 Me queda menos de un año. Está bien. 184 00:07:10,053 --> 00:07:12,388 "Inoperable" significa cosas distintas para otros cirujanos. 185 00:07:12,422 --> 00:07:15,524 He visto a seis cirujanos. Así que conozco los pasos. 186 00:07:15,559 --> 00:07:16,859 Vosotras estáis en el paso uno. 187 00:07:16,893 --> 00:07:18,427 Lo veis, se os iluminan los ojos, 188 00:07:18,462 --> 00:07:20,029 sois las únicas que podéis dominarlo. 189 00:07:20,063 --> 00:07:22,064 Paso dos... hacéis un plan, 190 00:07:22,099 --> 00:07:24,033 un plan diferente a cualquiera que se haya hecho antes. 191 00:07:24,067 --> 00:07:25,368 Conseguís mi consentimiento. 192 00:07:25,402 --> 00:07:27,637 Paso tres... os dais cuenta de que no funciona 193 00:07:27,671 --> 00:07:30,473 y os sentís raros y muy tristes, 194 00:07:30,507 --> 00:07:32,575 y entonces sentís que me habéis decepcionado 195 00:07:32,609 --> 00:07:34,443 y luego me encargo de convenceros de que estoy bien 196 00:07:34,478 --> 00:07:35,544 para que os sintáis mejor. 197 00:07:35,579 --> 00:07:36,545 ¿Podemos saltárnoslo? 198 00:07:36,580 --> 00:07:39,382 Sé que es complicado, pero de verdad creo... 199 00:07:39,416 --> 00:07:41,717 Sí, ¿cuánto tiempo tendré que estar ingresada hasta que mi bazo sane? 200 00:07:41,752 --> 00:07:44,553 ¿Cuánto tiempo hasta que pueda, ya sabéis, volver al ruedo? 201 00:07:44,588 --> 00:07:46,155 Depende del tipo de ruedo. 202 00:07:46,189 --> 00:07:48,658 Bueno, me gustaría tener sexo con tantos hombres 203 00:07:48,692 --> 00:07:50,893 como quiera, hasta que mi tumor me diga que no puedo. 204 00:07:51,619 --> 00:07:52,561 Objetivos. 205 00:07:52,596 --> 00:07:53,462 - Impresionante. - Genial. 206 00:07:53,497 --> 00:07:56,299 Esta caída supone un obstáculo en mis planes 207 00:07:56,333 --> 00:07:58,934 y, no en el buen sentido. 208 00:07:58,969 --> 00:08:01,671 Bueno, siempre que tu bazo sane 209 00:08:01,705 --> 00:08:03,673 sin complicaciones, deberías estar de vuelta 210 00:08:03,707 --> 00:08:08,678 a tu estilo de vida... normal en unos pocos días, quizá una semana. 211 00:08:08,712 --> 00:08:11,623 Vale. ¿Alguna posibilidad de que podamos reducirlo? 212 00:08:13,383 --> 00:08:15,318 Avulsión parcial, fractura de huesos, 213 00:08:15,352 --> 00:08:17,019 daño extremo del tejido y del nervio. 214 00:08:17,054 --> 00:08:18,521 ¿Qué tenemos aquí? 215 00:08:18,555 --> 00:08:20,656 Sí. 216 00:08:20,691 --> 00:08:23,659 Un joven de 27 años se trilló la mano en una puerta giratoria. 217 00:08:23,694 --> 00:08:25,494 Eso lo explica. 218 00:08:25,529 --> 00:08:26,662 ¿Cuál es el plan? 219 00:08:26,697 --> 00:08:28,030 Bueno, puesto que su escala de MESS se sitúa en siete, 220 00:08:28,065 --> 00:08:29,532 estamos justo en la zona gris 221 00:08:29,566 --> 00:08:31,600 entre salvación y amputación, así que... 222 00:08:31,635 --> 00:08:34,170 Bueno, en realidad, me gustaría escuchar lo que piensa Warren. 223 00:08:34,204 --> 00:08:35,605 Buena idea. 224 00:08:36,340 --> 00:08:39,508 Bueno, la cirugía reconstructiva queda descartada. 225 00:08:39,543 --> 00:08:41,544 Quiero decir, si vamos por ese camino, solo vamos... 226 00:08:41,578 --> 00:08:43,179 Sí, bueno, hay una alta probabilidad de fracaso 227 00:08:43,213 --> 00:08:44,680 y estaremos aquí otra vez en seis meses 228 00:08:44,715 --> 00:08:46,015 amputando una mano que no funciona. 229 00:08:46,049 --> 00:08:47,049 Cierto. 230 00:08:47,084 --> 00:08:48,517 La amputación es más simple. 231 00:08:49,553 --> 00:08:52,521 Pero algunos pacientes mentalmente no pueden procesarlo. 232 00:08:52,556 --> 00:08:54,290 Elige sabiamente, entonces. 233 00:08:54,324 --> 00:08:56,025 Bueno, ya que la escala de MESS está en el límite, 234 00:08:56,059 --> 00:08:57,626 tenemos que buscar otros indicadores. 235 00:08:57,661 --> 00:08:59,495 El ISE, el IPS podría darnos 236 00:08:59,529 --> 00:09:01,230 una imagen más clara de la isquemia, 237 00:09:01,264 --> 00:09:03,065 el daño óseo/muscular y la extensión 238 00:09:03,100 --> 00:09:04,667 de la lesión vascular. 239 00:09:04,701 --> 00:09:06,335 Warren, no estás escribiendo un trabajo de investigación. 240 00:09:06,370 --> 00:09:08,204 Estás tratando a un paciente con un goteo de morfina. 241 00:09:08,238 --> 00:09:09,105 Toma una decisión. 242 00:09:09,139 --> 00:09:12,141 De acuerdo a estas cifras, 243 00:09:12,175 --> 00:09:13,542 digo que amputar, pues. 244 00:09:14,778 --> 00:09:16,879 Aquí hay una cifra para ti, Warren... 27. 245 00:09:16,913 --> 00:09:20,216 Un joven de 27 años quiere conservar su mano. 246 00:09:20,250 --> 00:09:22,218 Vamos a hacer un colgajo rotacional 247 00:09:22,252 --> 00:09:24,820 con gotas de antibiótico y tratar de salvar la mano de este chico. 248 00:09:24,855 --> 00:09:26,856 Claro. Por supuesto. 249 00:09:26,890 --> 00:09:28,724 Reserva un quirófano y consígueme alguna imagen 250 00:09:28,759 --> 00:09:31,160 de sus muslos izquierdo y derecho y también para los injertos. 251 00:09:31,194 --> 00:09:34,230 Vale. 252 00:09:34,264 --> 00:09:35,831 Era una zona gris. 253 00:09:39,603 --> 00:09:42,238 Hola. Meredith estaba hablando de 254 00:09:42,272 --> 00:09:43,739 invitar a Nathan a venir a casa esta noche. 255 00:09:43,774 --> 00:09:45,574 ¿Traerlo a casa? 256 00:09:45,609 --> 00:09:46,737 - ¿A nuestra casa? - Sí. 257 00:09:46,772 --> 00:09:48,711 Y luego empezó a ser raro y ahora no lo traerá. 258 00:09:48,745 --> 00:09:51,313 Todavía no me ha entrado en la cabeza el hecho de que está saliendo con él. 259 00:09:53,049 --> 00:09:54,750 Dios mío. 260 00:09:54,785 --> 00:09:56,352 - El tumor. - ¿Qué? 261 00:09:56,386 --> 00:09:58,220 Por eso sacó el tumor de su cuarto. 262 00:09:58,255 --> 00:10:00,790 No quiere tener sexo con él en un altar a Derek. 263 00:10:00,824 --> 00:10:03,125 No hizo eso con el último tipo. 264 00:10:03,160 --> 00:10:05,528 Y mira lo que pasó... gritos y llantos 265 00:10:05,562 --> 00:10:08,931 y nosotras echando a patadas a la calle a un hombre medio desnudo. 266 00:10:08,965 --> 00:10:10,699 Está allanando el camino. 267 00:10:10,734 --> 00:10:12,134 - Está pasando página. - Está pasando página. 268 00:10:12,169 --> 00:10:14,704 Esto va en serio, ella y Riggs. 269 00:10:15,839 --> 00:10:17,506 Tenemos que apoyarlo. 270 00:10:22,679 --> 00:10:25,815 Ahora estamos en el tronco celíaco 271 00:10:25,849 --> 00:10:27,817 y eso parece la arteria esplénica. 272 00:10:27,851 --> 00:10:28,784 La tengo. 273 00:10:28,819 --> 00:10:30,753 Meredith, una cosa. 274 00:10:30,787 --> 00:10:32,054 Voy a llegar tarde a casa esta noche. 275 00:10:32,088 --> 00:10:34,089 Vale. Desplegando Gelfoam. 276 00:10:34,124 --> 00:10:35,424 Más que tarde, de hecho. 277 00:10:35,459 --> 00:10:36,792 Voy a echarle otro vistazo al caso de Holly. 278 00:10:36,827 --> 00:10:38,627 Tengo algunos registros y estudios antiguos 279 00:10:38,662 --> 00:10:40,262 que quiero revisar. 280 00:10:40,297 --> 00:10:41,831 Pensaba que ella no quería que lo hicieras. 281 00:10:41,865 --> 00:10:43,332 Entre los escáneres y el papeleo, 282 00:10:43,366 --> 00:10:44,633 me va a llevar algo de tiempo. 283 00:10:44,668 --> 00:10:45,935 Mucho tiempo, en realidad. 284 00:10:45,969 --> 00:10:47,570 Probablemente deberías contar que 285 00:10:47,604 --> 00:10:49,672 me quede acampando aquí y no vuelva a casa. 286 00:10:50,656 --> 00:10:51,640 Vale. 287 00:10:51,675 --> 00:10:52,908 Solo quería que lo supieses. 288 00:10:53,367 --> 00:10:54,677 Gracias. 289 00:10:54,711 --> 00:10:56,537 Está bien. 290 00:10:57,347 --> 00:10:58,647 ¿Debería preguntar? 291 00:10:58,682 --> 00:11:00,216 - No. - Vale. 292 00:11:06,578 --> 00:11:08,757 Muchas gracias por encontrarnos. 293 00:11:08,792 --> 00:11:10,659 Hemos llamado al colegio. 294 00:11:10,694 --> 00:11:13,195 Hemos llamado a su amiga Sabrina. A la policía. 295 00:11:13,230 --> 00:11:15,865 ¿Ha dicho que cogió el tren hasta aquí? Dios mío. 296 00:11:15,899 --> 00:11:17,892 Vivimos a una hora de distancia. 297 00:11:19,169 --> 00:11:21,604 Liam tuvo un ataque mientras hablábamos con él. 298 00:11:21,638 --> 00:11:23,639 Lo llevamos a hacerle una TC para ver qué pasaba. 299 00:11:23,673 --> 00:11:26,842 David, Marie, Liam tiene un tumor muy grande. 300 00:11:26,877 --> 00:11:28,844 Se llama adenoma pituitario, 301 00:11:28,879 --> 00:11:30,913 y va a necesitar neurocirugía. 302 00:11:33,650 --> 00:11:34,850 Lo siento. 303 00:11:38,522 --> 00:11:40,723 ¿Por eso ha estado teniendo esos dolores de cabeza 304 00:11:40,757 --> 00:11:42,725 y por lo que está tan cansado? 305 00:11:42,759 --> 00:11:44,693 Sí. 306 00:11:44,728 --> 00:11:47,062 ¿Cuándo podremos llevarlo a casa? 307 00:11:47,097 --> 00:11:49,732 Bueno, eso depende de lo rápido que 308 00:11:49,766 --> 00:11:51,901 disminuya el edema cerebral después de la operación. 309 00:11:51,935 --> 00:11:53,869 La mayoría de los pacientes pueden ser dados de alta entre... 310 00:11:53,904 --> 00:11:56,906 No, Liam no va a operarse. 311 00:11:56,940 --> 00:11:59,341 O cualquier otra cosa. No más agujas, no más escáneres. 312 00:11:59,376 --> 00:12:01,756 No creemos en ese tipo de intervención. 313 00:12:01,791 --> 00:12:03,879 No estoy seguro de que hayáis entendido lo que estamos diciendo. 314 00:12:03,914 --> 00:12:05,981 Si os lleváis a Liam a casa sin tratamiento, empeorará. 315 00:12:06,016 --> 00:12:07,349 Podría morir. 316 00:12:07,384 --> 00:12:10,719 No, doctor, no morirá. No si es la voluntad de Dios. 317 00:12:10,754 --> 00:12:13,489 Así que gracias por respetar nuestras creencias. 318 00:12:13,523 --> 00:12:16,217 ¿Cuándo pueden dar el alta a mi hijo? 319 00:12:24,423 --> 00:12:26,057 Y esto declara que tenéis conocimiento 320 00:12:26,091 --> 00:12:29,093 de que os lleváis a Liam a casa en contra de la recomendación médica. 321 00:12:29,345 --> 00:12:32,280 Sé que esto probablemente parezca un poco... 322 00:12:32,790 --> 00:12:34,449 inusual. 323 00:12:34,917 --> 00:12:36,384 Le agradezco su comprensión. 324 00:12:36,419 --> 00:12:38,720 ¿Entiendes que "en contra de la recomendación médica" 325 00:12:38,755 --> 00:12:40,522 en este caso significa que si te llevas a Liam a casa ahora, 326 00:12:40,556 --> 00:12:43,134 hay una posibilidad muy real de que Liam muera? 327 00:12:44,068 --> 00:12:45,542 Gracias, Dra. Edwards. 328 00:12:51,575 --> 00:12:54,377 ¿Quién te ha enseñado que estaba bien hablar con los pacientes de esa manera? 329 00:12:55,145 --> 00:12:56,946 Ella no es mi paciente. 330 00:13:02,778 --> 00:13:04,153 La embolización ha ido bien. 331 00:13:04,188 --> 00:13:06,756 He podido parar la hemorragia de tu bazo. 332 00:13:06,790 --> 00:13:09,292 Solo tendremos que vigilarte durante las próximas 24 horas 333 00:13:09,326 --> 00:13:11,627 y deberías mejorar. 334 00:13:11,662 --> 00:13:13,296 De acuerdo. 335 00:13:13,330 --> 00:13:15,231 Debería haber encendido la luz. 336 00:13:15,265 --> 00:13:17,300 No quería despertarlo, ¿sabes? 337 00:13:17,334 --> 00:13:18,334 Bueno, fue educado. 338 00:13:18,369 --> 00:13:21,104 No, fue porque no quería hablar con él. 339 00:13:21,138 --> 00:13:23,072 Es el tipo de tío que siempre dice: 340 00:13:23,107 --> 00:13:26,008 "te voy a decir una cosa", antes de decirte algo. 341 00:13:26,043 --> 00:13:27,910 Como si fuera lo suficientemente bueno como para anunciarlo. 342 00:13:27,945 --> 00:13:28,878 Entonces no es un buen partido. 343 00:13:28,912 --> 00:13:31,748 Bueno, en verdad no estoy buscando un buen partido. 344 00:13:31,782 --> 00:13:32,849 Me voy a ir pronto. 345 00:13:32,883 --> 00:13:34,851 Así que no puedo aferrarme a nada. 346 00:13:34,885 --> 00:13:38,254 Solo busco lo que me parece bien en el momento. 347 00:13:38,288 --> 00:13:40,957 Hola. Holly, tu novio está aquí. 348 00:13:40,991 --> 00:13:42,258 Está preguntando si puede venir. 349 00:13:42,292 --> 00:13:43,426 Dios mío. 350 00:13:43,460 --> 00:13:46,929 Vale, su vecino debe haberse ido de la lengua. ¿Ha dicho "novio"? 351 00:13:47,965 --> 00:13:49,766 ¿Puedes decirle que he muerto? 352 00:13:50,634 --> 00:13:53,703 Podemos decirle que estás dormida. 353 00:13:53,737 --> 00:13:56,139 Entonces no se irá. Si espera, 354 00:13:56,173 --> 00:13:58,541 alguien va a tener que decirle 355 00:13:58,575 --> 00:14:00,176 que he muerto de verdad. 356 00:14:00,210 --> 00:14:03,079 Así que ahorrémosle eso. 357 00:14:04,248 --> 00:14:06,449 - Podemos hablar con él. - Vale. 358 00:14:06,483 --> 00:14:09,719 Bueno, es tonto, pero es guapo. 359 00:14:09,753 --> 00:14:11,487 Y es... 360 00:14:15,159 --> 00:14:17,994 Oye, no dudéis en daros una vuelta. Yo no voy a volver. 361 00:14:21,265 --> 00:14:23,966 ¿Dra. Minnick? 362 00:14:24,001 --> 00:14:26,369 Creo que tienes razón sobre Ben Warren. 363 00:14:27,871 --> 00:14:31,325 Sí, he visto algo que puede confirmar tus sospechas. 364 00:14:32,009 --> 00:14:33,543 Te debo una disculpa. 365 00:14:33,577 --> 00:14:35,144 Mirada nueva. Ayuda. 366 00:14:35,179 --> 00:14:37,180 Usted conoce a estos chicos desde hace años. Yo no. 367 00:14:37,498 --> 00:14:39,515 Bueno, eso es muy cierto. 368 00:14:40,084 --> 00:14:42,819 Estaba leyendo el expediente de Stephanie Edwards 369 00:14:42,853 --> 00:14:44,046 y me he dado cuenta... 370 00:14:44,688 --> 00:14:46,756 cuando su novio murió en la mesa de operaciones de Shepherd, 371 00:14:46,790 --> 00:14:48,825 Edwards volvió al trabajo casi enseguida. 372 00:14:48,859 --> 00:14:51,093 No he visto ningún registro de asesoramiento o terapia. 373 00:14:51,128 --> 00:14:53,729 Estaba bien. Estaba muy centrada. 374 00:14:53,764 --> 00:14:54,897 Así que eso es un no. 375 00:14:54,932 --> 00:14:56,332 ¿Por qué estás interesada en su vida? 376 00:14:56,366 --> 00:14:57,266 He observado alguna señal de alarma. 377 00:14:57,301 --> 00:14:59,268 Hoy, por ejemplo, ha estado inapropiada 378 00:14:59,303 --> 00:15:00,717 con un miembro de la familia de un paciente. 379 00:15:00,752 --> 00:15:03,272 Puede ser arrogante e irritarse. 380 00:15:03,307 --> 00:15:04,407 Es una cirujana. 381 00:15:04,441 --> 00:15:06,175 Que estalla por los pacientes. 382 00:15:06,210 --> 00:15:08,277 Mira. Créeme, Edwards sabe más sobre los pacientes 383 00:15:08,312 --> 00:15:09,655 que muchos de nosotros. 384 00:15:10,280 --> 00:15:12,148 Buenas noches. 385 00:15:14,585 --> 00:15:16,752 No puedes decirle que está muerta. 386 00:15:16,787 --> 00:15:18,721 Pero eso es lo que ella quiere. 387 00:15:18,755 --> 00:15:22,024 Necesita saberlo. Y es amable. 388 00:15:22,059 --> 00:15:24,360 Es ilegal. Por no decir más. 389 00:15:24,394 --> 00:15:26,445 - ¿Es él? - Sí. Hola. 390 00:15:26,479 --> 00:15:27,700 - Hola. - ¿Corey? 391 00:15:27,725 --> 00:15:29,398 Sí. Sí, soy yo. Hola. 392 00:15:29,433 --> 00:15:30,533 ¿Le han dicho a Holly que estoy aquí? 393 00:15:30,567 --> 00:15:32,268 Sí. Escucha, Corey. 394 00:15:32,302 --> 00:15:33,888 Lo hicimos. Lo hicimos. Lo sabe. 395 00:15:34,438 --> 00:15:36,205 ¿Piensa que es raro? 396 00:15:36,240 --> 00:15:38,474 Quiero decir, nosotros solo... En realidad no... 397 00:15:38,509 --> 00:15:42,111 Nos acabamos de conocer. Pero nos hicimos muy amigos. 398 00:15:42,145 --> 00:15:43,647 ¿Está bien? 399 00:15:44,781 --> 00:15:48,317 Corey, tenemos... muy malas noticias. 400 00:15:48,352 --> 00:15:49,385 Holly... 401 00:15:49,419 --> 00:15:51,220 ha tenido un día de mierda 402 00:15:51,255 --> 00:15:55,725 y no está para visitas ahora mismo, así que... 403 00:15:55,759 --> 00:16:00,296 Vale. Bueno, eso es... genial. 404 00:16:00,330 --> 00:16:02,231 Quiero decir, que ella esté bien. 405 00:16:02,266 --> 00:16:04,133 Estaba muy preocupado de que... 406 00:16:04,167 --> 00:16:07,136 Sí, así que puedes irte a casa. Buenas noches. 407 00:16:08,372 --> 00:16:10,306 Buenas noches. 408 00:16:10,340 --> 00:16:11,741 No se equivoca. 409 00:16:11,775 --> 00:16:13,609 Es guapo. Quizá deberías tirártelo. 410 00:16:13,644 --> 00:16:16,579 Eres una persona siniestra. 411 00:16:24,187 --> 00:16:26,422 No podemos quedar esta noche. 412 00:16:29,159 --> 00:16:30,793 Vale. No importa. 413 00:16:30,827 --> 00:16:32,295 Tengo una paciente que está de parto 414 00:16:32,329 --> 00:16:34,196 de un bebé con HDC y voy a estar aquí toda la noche. 415 00:16:34,231 --> 00:16:35,665 Lo siento mucho. 416 00:16:35,699 --> 00:16:37,800 Por supuesto. Lo entiendo. 417 00:16:37,834 --> 00:16:39,245 Es solo... 418 00:16:40,137 --> 00:16:42,738 que estaba deseándolo, es todo. 419 00:16:50,681 --> 00:16:54,650 Te busco. Todo el día. 420 00:16:54,685 --> 00:16:57,653 Cuando... cuando doblo una esquina 421 00:16:57,688 --> 00:16:59,889 o paso por una de las salas de escáneres. 422 00:16:59,923 --> 00:17:02,142 Cogiendo el ascensor. 423 00:17:03,160 --> 00:17:07,029 Tengo la esperanza de que tal vez te vea. 424 00:17:07,064 --> 00:17:10,866 Y cuando... te veo... 425 00:17:13,003 --> 00:17:16,405 siempre, recupero el aliento... 426 00:17:16,440 --> 00:17:18,307 un poco. 427 00:17:19,276 --> 00:17:22,078 Y se me acelera el corazón. Me sudan las manos. 428 00:17:24,748 --> 00:17:26,292 Verte... 429 00:17:27,250 --> 00:17:30,004 hablar contigo y... 430 00:17:31,121 --> 00:17:32,321 tocarte. 431 00:17:34,391 --> 00:17:35,591 No pienso en otra cosa. 432 00:17:37,561 --> 00:17:38,995 ¿De verdad? 433 00:17:39,029 --> 00:17:42,398 Me muero de ganas por nuestros planes desnudos. 434 00:17:42,432 --> 00:17:45,234 Pero una noche más de espera 435 00:17:45,268 --> 00:17:47,436 no tiene que ser lo peor. 436 00:18:07,124 --> 00:18:10,760 Hola. Nathan. 437 00:18:10,794 --> 00:18:14,363 No, lo siento. Tengo que cancelarlo. 438 00:18:15,432 --> 00:18:16,732 He tenido un día difícil 439 00:18:16,767 --> 00:18:19,368 y no estoy para ninguna visita. 440 00:18:19,403 --> 00:18:21,303 Sí, dejémoslo para mañana. 441 00:18:22,439 --> 00:18:24,306 Vale. Buenas noches. 442 00:19:06,882 --> 00:19:09,450 ¿Liam se ha ido? ¡¿Habéis dejado a sus padres que se lo lleven a casa?! 443 00:19:09,485 --> 00:19:10,752 ¡Era mi paciente! 444 00:19:10,786 --> 00:19:11,920 No podemos tener en tratamiento a un menor 445 00:19:11,954 --> 00:19:14,088 en contra de sus padres, especialmente cuando ese tratamiento 446 00:19:14,123 --> 00:19:15,323 va en contra de sus creencias religiosas. 447 00:19:15,357 --> 00:19:16,691 Tienen derecho a esas creencias 448 00:19:16,725 --> 00:19:17,825 y tenemos que respetarlo. 449 00:19:17,860 --> 00:19:19,794 ¡Por supuesto! Pero quizá... 450 00:19:19,828 --> 00:19:22,156 ¿Qué pasa si su tumor empieza a sangrar? ¿Y si entra en shock? 451 00:19:22,191 --> 00:19:24,866 Firmaron el alta contra consejo médico tan pronto como se despertó. 452 00:19:24,900 --> 00:19:28,199 Mira, el niño cogió un tren él solito para pedirnos ayuda. 453 00:19:28,233 --> 00:19:31,440 Ayuda de verdad. No plegarias y aceite de oliva en su cabeza. 454 00:19:31,474 --> 00:19:33,541 Ningún neurocirujano cortará el cráneo de un niño 455 00:19:33,576 --> 00:19:35,144 sin consentimiento paterno. 456 00:19:35,161 --> 00:19:36,274 Porque es ilegal. 457 00:19:36,308 --> 00:19:37,275 ¿Podemos obtener una orden judicial? 458 00:19:37,309 --> 00:19:39,377 La ley estatal protege a las familias de la acción judicial 459 00:19:39,412 --> 00:19:41,946 si su fe les prohíbe buscar atención médica. 460 00:19:41,981 --> 00:19:44,182 Y yo diría que tú, con tu historial, 461 00:19:44,216 --> 00:19:45,850 más que nadie, querrías cumplir 462 00:19:45,885 --> 00:19:47,519 la ley en estos momentos. 463 00:19:51,891 --> 00:19:53,158 ¿Cómo fue? 464 00:19:53,192 --> 00:19:55,293 No vino. 465 00:19:55,327 --> 00:19:56,661 ¿Por qué? 466 00:19:56,695 --> 00:19:59,631 No lo sé, pero la escuché llamarlo y cancelarlo 467 00:19:59,665 --> 00:20:01,712 y luego no ha salido de su habitación en toda la noche. 468 00:20:02,505 --> 00:20:03,968 ¿Has estado espiando? 469 00:20:04,003 --> 00:20:05,470 No. 470 00:20:06,539 --> 00:20:07,739 Tal vez. 471 00:20:07,773 --> 00:20:09,674 Tenía curiosidad. 472 00:20:09,708 --> 00:20:11,743 Además, estaba en el pasillo. 473 00:20:11,777 --> 00:20:14,245 Pensé que debía mover el gran, gigante, aterrador tumor 474 00:20:14,280 --> 00:20:15,113 o algo. 475 00:20:15,147 --> 00:20:17,348 - Tengo un tumor gigante aterrador. - ¿Qué? 476 00:20:17,383 --> 00:20:18,883 Me he quedado despierta toda la noche estudiándolo 477 00:20:18,918 --> 00:20:20,573 y creo que lo he resuelto. 478 00:20:20,608 --> 00:20:22,245 Y ahora me estás diciendo que podría haberlo resuelto 479 00:20:22,279 --> 00:20:23,488 desde la comodidad de mi propia casa, 480 00:20:23,522 --> 00:20:25,924 mi propia habitación, mi propia cama... 481 00:20:25,958 --> 00:20:27,192 Quiero un tumor gigante aterrador. 482 00:20:27,226 --> 00:20:29,160 Consigue el tuyo propio. Tengo que ir a ver a mi paciente. 483 00:20:29,195 --> 00:20:31,196 ¿Toda la noche? 484 00:20:31,230 --> 00:20:33,231 Lo sé. 485 00:20:35,267 --> 00:20:38,369 Holly, sé que otros médicos te han fallado, 486 00:20:38,404 --> 00:20:40,839 pero no estaban pensando con originalidad. 487 00:20:40,873 --> 00:20:41,806 He estudiado tu corazón, 488 00:20:41,841 --> 00:20:44,909 he estudiado tu tumor y creo que puedo conseguirlo. 489 00:20:44,944 --> 00:20:45,910 Sé que puedo. 490 00:20:45,945 --> 00:20:47,712 - No. - Mira. 491 00:20:47,746 --> 00:20:49,380 ¿Sabes que solo hay seis médicos en el mundo 492 00:20:49,415 --> 00:20:51,850 que puedan hacer esta operación y yo soy una de ellos? 493 00:20:51,884 --> 00:20:52,717 Tenemos una oportunidad... 494 00:20:52,751 --> 00:20:56,421 No. No, chicas... mirad, os lo dije. 495 00:20:56,455 --> 00:20:57,889 Sin reconsideración. 496 00:20:57,923 --> 00:20:59,791 Sin tramar nuevos planes. 497 00:20:59,825 --> 00:21:01,426 Os lo dije, simplemente curadme el bazo 498 00:21:01,460 --> 00:21:03,194 y después me mandáis a casa, eso es todo. 499 00:21:03,229 --> 00:21:06,531 Holly, esto podría devolverte tu vida. 500 00:21:06,565 --> 00:21:08,066 Sí, pero esta es mi vida. 501 00:21:08,100 --> 00:21:09,767 No necesito que me la devuelvan. 502 00:21:09,802 --> 00:21:11,569 No necesito la valla de madera blanca 503 00:21:11,604 --> 00:21:14,939 y el montón de niños y perros arrastrándose sobre mí 504 00:21:14,974 --> 00:21:17,142 o cualquier tipo de futuro que creáis que podríais darme 505 00:21:17,176 --> 00:21:19,043 porque... no podéis. 506 00:21:19,078 --> 00:21:20,378 No necesito un futuro. 507 00:21:20,412 --> 00:21:22,547 Tengo exactamente lo que quiero en este momento. 508 00:21:22,581 --> 00:21:24,415 ¿Es esto realmente lo que quieres? 509 00:21:24,450 --> 00:21:26,284 Lo que quiero es... 510 00:21:26,318 --> 00:21:28,253 follarme a un ciego 511 00:21:28,287 --> 00:21:30,822 después de que me haya dado un masaje espectacular. 512 00:21:30,856 --> 00:21:34,659 Quiero tener sexo realmente inapropiado y ruidoso 513 00:21:34,693 --> 00:21:36,427 en uno de esas cúpulas de baños de sonido. 514 00:21:36,462 --> 00:21:38,897 Y operarme se va a interponer en eso, 515 00:21:38,931 --> 00:21:42,021 así que, gracias, pero no. 516 00:21:46,272 --> 00:21:47,972 ¿Notas eso? 517 00:21:52,011 --> 00:21:53,811 Espera un segundo. 518 00:21:56,115 --> 00:21:57,248 Hola. 519 00:21:58,484 --> 00:21:59,617 ¿Estás bien? 520 00:21:59,652 --> 00:22:01,319 Estoy buscando al Dr. Karev. 521 00:22:01,353 --> 00:22:03,454 Bueno, yo conozco al Dr. Karev. 522 00:22:03,489 --> 00:22:04,322 ¿Liam? 523 00:22:04,356 --> 00:22:06,457 ¿Qué estás...? Yo me encargo. 524 00:22:06,492 --> 00:22:07,525 Vale. 525 00:22:07,560 --> 00:22:08,493 ¿Estás bien? 526 00:22:08,527 --> 00:22:10,461 Vale. Estás bien. 527 00:22:10,496 --> 00:22:14,132 Te debe gustar mucho coger trenes, ¿eh? 528 00:22:14,166 --> 00:22:16,501 Vamos a buscarte un sitio para sentarte. 529 00:22:16,535 --> 00:22:17,802 Sígueme, ¿vale? 530 00:22:19,705 --> 00:22:21,806 ¡Oye! Liam, pensé que estabas justo detrás de mí... 531 00:22:21,840 --> 00:22:23,541 ¿Estás bien, colega? 532 00:22:23,576 --> 00:22:26,377 ¿Estás bien? 533 00:22:26,412 --> 00:22:28,279 Oye, Liam, ¿puedes... puedes verme? 534 00:22:36,589 --> 00:22:37,722 Oye, lo estás haciendo genial. 535 00:22:37,756 --> 00:22:39,457 Tócame el dedo. 536 00:22:42,561 --> 00:22:44,996 Todo se volvió oscuro muy rápido. 537 00:22:45,030 --> 00:22:46,698 Y no podía ver. 538 00:22:46,732 --> 00:22:48,666 Bien, estás aquí ahora. Está bien. 539 00:22:49,088 --> 00:22:51,169 Apoplejía. El tumor está sangrando, 540 00:22:51,203 --> 00:22:53,175 podría estar presionando el nervio óptico. 541 00:22:54,039 --> 00:22:55,073 Lo siento mucho. 542 00:22:55,107 --> 00:22:56,741 - Cariño. - ¿Por qué lo sientes? 543 00:22:56,775 --> 00:22:58,643 Prometo que lo he intentado, 544 00:22:58,677 --> 00:23:00,411 he hecho lo que decían 545 00:23:00,446 --> 00:23:03,881 y he rezado y rezado, pero no ha funcionado. 546 00:23:03,916 --> 00:23:05,550 Dios no me ha ayudado. 547 00:23:05,584 --> 00:23:07,719 ¿Puedes ayudarme, Dr. Karev? 548 00:23:07,753 --> 00:23:09,254 ¿Puedes curarme los ojos? 549 00:23:09,288 --> 00:23:10,688 Está bien, respira hondo. 550 00:23:10,723 --> 00:23:12,590 ¿Puedes hacer eso? 551 00:23:12,625 --> 00:23:15,159 Prometo, Liam, que voy a hacer todo lo que pueda para ayudarte. 552 00:23:15,194 --> 00:23:17,595 Pero tengo que hablar con la Dra. Edwards primero, ¿vale? 553 00:23:17,630 --> 00:23:18,909 Espera aquí. 554 00:23:21,967 --> 00:23:23,501 Ahora volvemos. 555 00:23:23,535 --> 00:23:25,203 ¿Qué podemos hacer sin los padres? 556 00:23:25,237 --> 00:23:26,437 Todavía necesitamos consentimiento. 557 00:23:26,472 --> 00:23:27,505 No si es de emergencia. 558 00:23:27,539 --> 00:23:29,540 Tenemos que avisar a Neuro y preparalo para la operación. 559 00:23:29,575 --> 00:23:30,742 ¿No deberíamos avisar a la Dra. Minnick? 560 00:23:30,776 --> 00:23:32,410 No. Porque... 561 00:23:32,444 --> 00:23:34,646 Liam está teniendo un ataque. 562 00:23:37,149 --> 00:23:38,116 No. 563 00:23:38,471 --> 00:23:39,550 Sí. 564 00:23:39,847 --> 00:23:41,853 No podemos... eso está mal. 565 00:23:41,887 --> 00:23:44,422 Ver a un niño morir y no ayudar está mal. 566 00:23:44,456 --> 00:23:45,623 Mira, si estuviese teniendo un ataque en este momento, 567 00:23:45,658 --> 00:23:46,691 ¿mirarías simplemente? 568 00:23:46,725 --> 00:23:48,338 Está teniendo un ataque. 569 00:23:48,372 --> 00:23:49,360 Así que lo controlamos, 570 00:23:49,395 --> 00:23:51,775 reservamos un quirófano y avisamos a Shepherd. 571 00:23:52,331 --> 00:23:53,531 Está bien, entonces debería ser yo quien lo ingrese. 572 00:23:53,565 --> 00:23:54,432 Soy la residente. 573 00:23:54,466 --> 00:23:56,567 No, no, no. 574 00:23:56,602 --> 00:23:58,469 Estamos usando el método Minnick hoy. 575 00:23:58,504 --> 00:24:01,406 Yo escribo las órdenes, yo me como el marrón. 576 00:24:04,810 --> 00:24:06,811 Recuerda ponerle primero Lorazepam. 577 00:24:06,845 --> 00:24:08,980 Y... ponerle de lado. 578 00:24:09,014 --> 00:24:10,581 - ¿Verdad? - Sí. 579 00:24:10,616 --> 00:24:12,116 Y darle un poco de Manitol. 580 00:24:14,486 --> 00:24:17,588 Holly, tus hematocritos se han mantenido estables. 581 00:24:17,623 --> 00:24:18,856 Parece que la embolización funciona. 582 00:24:18,891 --> 00:24:22,327 Bien porque este hospital tiene un montón de hombres atractivos 583 00:24:22,361 --> 00:24:25,396 y no recibiré ninguna proposición de ninguno de ellos 584 00:24:25,431 --> 00:24:27,332 hasta que me libre de estos tubos y alambres. 585 00:24:27,366 --> 00:24:29,813 Sabe que puedo verla merodeando por allí, ¿no? 586 00:24:30,836 --> 00:24:32,804 Oye, Holly, mira. 587 00:24:32,838 --> 00:24:34,505 Sé que dijiste que no querías la operación del tumor 588 00:24:34,540 --> 00:24:35,973 y sé... que estás asustada... 589 00:24:36,008 --> 00:24:37,575 No, esa es la cuestión... no lo estoy. 590 00:24:37,609 --> 00:24:39,677 Cuando fui diagnosticada por primera vez, claro. 591 00:24:39,712 --> 00:24:42,814 Pero entonces pensé: "¿Qué me haría sentir mejor?". 592 00:24:42,848 --> 00:24:45,850 Encuentra un chico sexy, ten una noche tremenda 593 00:24:45,884 --> 00:24:46,651 y luego todo estará bien. 594 00:24:46,685 --> 00:24:48,920 Así que hice eso y seguí haciéndolo 595 00:24:48,954 --> 00:24:50,355 hasta que comprendí... 596 00:24:50,389 --> 00:24:51,823 ¿por qué hacer cualquier otra cosa? 597 00:24:51,857 --> 00:24:53,124 Sexo y muerte. 598 00:24:53,158 --> 00:24:54,125 Eso es lo que quiero. 599 00:24:54,159 --> 00:24:55,626 Bueno, puedes decir que estás lista para morir... 600 00:24:55,661 --> 00:24:56,627 mucha gente lo hace... 601 00:24:56,662 --> 00:24:59,197 pero como alguien que ha tenido mucha muerte alrededor 602 00:24:59,231 --> 00:25:00,832 y siendo dejada atrás por ella, 603 00:25:00,866 --> 00:25:02,600 te puedo decir que... 604 00:25:02,634 --> 00:25:03,601 créeme... no quieres eso. 605 00:25:03,635 --> 00:25:06,704 Especialmente cuando tienes a alguien como la Dra. Pierce 606 00:25:06,739 --> 00:25:08,940 diciéndote que te puede curar, ofreciéndote lo imposible, 607 00:25:08,974 --> 00:25:10,007 no lo ignores. 608 00:25:10,042 --> 00:25:12,310 Lo que asusta no es morir. 609 00:25:12,344 --> 00:25:13,444 Lo que asusta es sobrevivir 610 00:25:13,479 --> 00:25:17,111 y aceptar que realmente tienes una vida para vivir. 611 00:25:18,016 --> 00:25:19,817 ¿No quieres quedarte y vivir? 612 00:25:29,261 --> 00:25:31,662 ¿De verdad crees que puedes extirpar el tumor? 613 00:25:31,697 --> 00:25:33,531 Te dije que puedo quitarlo. 614 00:25:33,565 --> 00:25:34,732 Lo dije en serio. 615 00:25:35,296 --> 00:25:37,368 Sí, pero otros doctores lo han dicho. 616 00:25:37,403 --> 00:25:39,303 Te pondré en bypass. 617 00:25:39,338 --> 00:25:42,240 Y te sacaré el corazón, así podré quitar el tumor completo. 618 00:25:42,274 --> 00:25:45,576 La Dra. Grey y la Dra. Kepner estarán ahí para asistir. 619 00:25:45,611 --> 00:25:46,932 Holly... 620 00:25:47,325 --> 00:25:48,767 Puedo extirpar el tumor. 621 00:25:54,353 --> 00:25:55,553 Hazlo. 622 00:25:57,756 --> 00:25:58,986 ¿Estás segura? 623 00:25:59,524 --> 00:26:01,159 Sí, hazlo. 624 00:26:01,193 --> 00:26:02,614 Vale. 625 00:26:05,764 --> 00:26:08,366 Dra. Shepherd, tengo a los servicios sociales buscándote. 626 00:26:08,400 --> 00:26:09,632 Estoy casi terminando. 627 00:26:09,638 --> 00:26:10,738 Palangana. 628 00:26:10,772 --> 00:26:11,672 Hola, ¿es Liam? 629 00:26:11,706 --> 00:26:13,607 ¿El pequeño Liam con los padres religiosos? 630 00:26:13,642 --> 00:26:14,708 Lo es. 631 00:26:14,743 --> 00:26:16,577 He visto su nombre en la pizarra y no podía creerlo. 632 00:26:16,611 --> 00:26:17,611 ¿Cómo has conseguido el consentimiento? 633 00:26:17,646 --> 00:26:18,839 No lo he necesitado. 634 00:26:18,873 --> 00:26:20,581 Apareció de nuevo y se convirtió en urgente. 635 00:26:20,615 --> 00:26:22,883 Hicimos lo que teníamos que hacer para salvarle la vida. 636 00:26:22,917 --> 00:26:25,185 - ¡Karev! - ¿Hay algo que deba saber? 637 00:26:25,220 --> 00:26:27,388 ¿Has abierto a este niño sin que sus padres lo sepan, 638 00:26:27,422 --> 00:26:29,023 después de lo que pasó la última vez? 639 00:26:29,057 --> 00:26:30,078 Le dio un ataque en urgencias. 640 00:26:30,113 --> 00:26:32,726 Dra. Shepherd, son los servicios sociales otra vez, 911. 641 00:26:32,761 --> 00:26:34,128 Los padres del paciente están aquí. 642 00:26:34,162 --> 00:26:36,030 - ¿Qué pasó la última vez? - No pasó nada. 643 00:26:36,064 --> 00:26:38,465 Mejor que uno de vosotros empiece a hablar... 644 00:26:38,500 --> 00:26:39,818 ahora mismo. 645 00:26:43,605 --> 00:26:44,905 Entonces, ¿lo tienen como rehén? 646 00:26:44,939 --> 00:26:47,141 Entiendo su enfado, Sr. Fisher, 647 00:26:47,175 --> 00:26:49,610 pero su hijo acaba de ser operado del cerebro. 648 00:26:49,644 --> 00:26:51,478 Este hospital no puede darle de alta todavía. 649 00:26:51,513 --> 00:26:53,940 Lo pondría en un riesgo de infección severo, 650 00:26:53,974 --> 00:26:54,919 incluso de muerte. 651 00:26:54,954 --> 00:26:55,783 Tiene razón. Ni siquiera está despierto todavía... 652 00:26:55,817 --> 00:26:57,084 No me hable. 653 00:26:57,118 --> 00:26:58,452 Sabía la postura de mi mujer y mía con respecto a esto. 654 00:26:58,486 --> 00:26:59,453 Su presión intracraneal... 655 00:26:59,487 --> 00:27:00,487 ¡No tiene derecho a tocarlo! 656 00:27:00,522 --> 00:27:02,556 De acuerdo, si el Dr. Karev no hubiese intervenido cuando lo ha hecho, 657 00:27:02,590 --> 00:27:04,749 esta sería una conversación completamente diferente. 658 00:27:04,783 --> 00:27:06,894 De acuerdo con la Dra. Shepherd, 659 00:27:06,928 --> 00:27:09,830 el tumor de Liam estaba afectando gravemente su visión. 660 00:27:09,864 --> 00:27:11,131 Era solo cuestión de tiempo... 661 00:27:11,166 --> 00:27:12,666 ¿Pero está bien ahora? ¿Puede ver? 662 00:27:12,701 --> 00:27:13,901 Marie. 663 00:27:17,305 --> 00:27:19,673 La Dra. Shepherd ha eliminado el tumor completo 664 00:27:19,708 --> 00:27:20,541 del nervio óptico. 665 00:27:20,575 --> 00:27:21,909 Pero tendremos que esperar hasta que se despierte 666 00:27:21,943 --> 00:27:23,977 para confirmar que su vista se ha recuperado. 667 00:27:24,713 --> 00:27:25,946 Cariño... 668 00:27:32,487 --> 00:27:33,821 Espero que haya disfrutado practicando la medicina, 669 00:27:33,855 --> 00:27:35,989 porque después de que demande a este sitio, 670 00:27:36,024 --> 00:27:37,157 estará acabado. 671 00:27:39,728 --> 00:27:40,561 Sé que has hecho algo. 672 00:27:40,595 --> 00:27:42,262 Tenía un ataque. Revisa sus registros. 673 00:27:42,297 --> 00:27:44,765 Podrías ir a la cárcel, Karev. Otra vez. 674 00:27:44,799 --> 00:27:46,860 Iría a la cárcel por él. 675 00:27:55,452 --> 00:27:58,083 ¿Y cuántos dedos ves? 676 00:27:58,496 --> 00:28:00,388 ¿Tres? 677 00:28:01,249 --> 00:28:02,550 Correcto. 678 00:28:02,584 --> 00:28:03,884 Los has contado bien. 679 00:28:03,919 --> 00:28:05,653 Lo estás haciendo bien, Liam. 680 00:28:06,288 --> 00:28:07,454 Gracias. 681 00:28:09,157 --> 00:28:11,033 De nada. 682 00:28:12,327 --> 00:28:13,294 Dra. Edwards. 683 00:28:19,334 --> 00:28:21,202 Luego vuelvo. 684 00:28:28,109 --> 00:28:30,311 - Es hora de empezar a hablar. - ¿Disculpa? 685 00:28:30,345 --> 00:28:33,080 ¿Porqué el Dr. Karev introdujo las órdenes? 686 00:28:33,114 --> 00:28:35,082 Estaba siguiendo tu método... me dejó al mando. 687 00:28:35,116 --> 00:28:36,984 Entonces, ¿no te ordenó operar a Liam 688 00:28:37,018 --> 00:28:38,219 sin el consentimiento paterno? 689 00:28:38,253 --> 00:28:39,653 Como he dicho, yo estaba al mando. 690 00:28:39,688 --> 00:28:42,289 ¿Qué hizo Karev, Edwards? 691 00:28:42,324 --> 00:28:44,291 Necesito que me digas exactamente todo lo que hizo... 692 00:28:44,326 --> 00:28:46,393 ¿Por qué? Está todo en el informe. 693 00:28:48,430 --> 00:28:50,464 Le salvamos la vida. 694 00:28:50,498 --> 00:28:51,498 Liam está vivo. 695 00:28:51,533 --> 00:28:54,168 Puede ver, su tumor está fuera 696 00:28:54,202 --> 00:28:55,870 y está vivo. 697 00:28:56,471 --> 00:28:59,406 Este es el trabajo, ¿no es cierto? 698 00:29:07,482 --> 00:29:10,259 División de la cúpula de la aurícula izquierda. 699 00:29:10,852 --> 00:29:12,286 ¿Qué aurícula izquierda? 700 00:29:12,320 --> 00:29:14,455 Todo es tumor. 701 00:29:14,489 --> 00:29:16,957 ¿Cómo puede tener resistencia para todo ese sexo 702 00:29:16,992 --> 00:29:18,492 con esa cosa en su pecho? 703 00:29:18,526 --> 00:29:19,526 Cuando vuelvo a casa del trabajo, 704 00:29:19,561 --> 00:29:21,495 apenas tengo energía para ponerme los calcetines peluditos. 705 00:29:21,529 --> 00:29:22,796 Palangana con hielo. 706 00:29:25,200 --> 00:29:26,467 Holly está ahí fuera. 707 00:29:26,501 --> 00:29:28,269 Haciendo lo que le da la gana... 708 00:29:28,303 --> 00:29:29,637 con quien le da la gana. 709 00:29:29,671 --> 00:29:31,705 Siempre. Estoy un poco celosa. 710 00:29:31,740 --> 00:29:32,840 ¿De esto? 711 00:29:32,874 --> 00:29:35,442 ¿Estás celosa de esto? 712 00:29:44,986 --> 00:29:47,221 Mierda. 713 00:29:47,255 --> 00:29:50,491 Ha invadido todo el tramo hasta su pericardio posterior. 714 00:29:52,060 --> 00:29:53,894 Plan B. 715 00:29:53,928 --> 00:29:55,696 Vamos a ver si podemos extirpar este tumor 716 00:29:55,730 --> 00:29:57,464 de las venas pulmonares. 717 00:30:08,109 --> 00:30:09,543 Warren. 718 00:30:09,577 --> 00:30:11,478 Ven conmigo. 719 00:30:20,522 --> 00:30:22,081 ¿Qué ves aquí? 720 00:30:22,590 --> 00:30:24,725 Veo operaciones. 721 00:30:24,759 --> 00:30:27,928 No, ves residentes operando. 722 00:30:27,962 --> 00:30:29,029 ¿Dónde está tu nombre? 723 00:30:29,064 --> 00:30:30,531 He estado en urgencias. 724 00:30:30,565 --> 00:30:31,598 Exacto. 725 00:30:31,633 --> 00:30:33,701 Tú eres residente de último curso. 726 00:30:33,735 --> 00:30:36,003 No deberías estar cosiendo dedos del pie, 727 00:30:36,037 --> 00:30:37,338 deberías estar reparando aortas. 728 00:30:37,372 --> 00:30:38,739 Señor, no me importa estar en urgencias. 729 00:30:38,773 --> 00:30:39,940 Me gusta ir donde me necesitan. 730 00:30:39,974 --> 00:30:40,950 Eres cirujano. 731 00:30:40,984 --> 00:30:42,509 Eres necesario en la sala de operaciones. 732 00:30:42,544 --> 00:30:45,446 ¿Qué?, ¿piensas que Wilson y.... y Edwards se quedaron al margen 733 00:30:45,480 --> 00:30:47,281 y esperaron una oportunidad para brillar? 734 00:30:47,315 --> 00:30:48,515 No. 735 00:30:48,550 --> 00:30:49,883 - Las cogieron. - Dr. Webber, yo... 736 00:30:49,918 --> 00:30:51,285 Escucha. Sé lo que puedes hacer. 737 00:30:51,319 --> 00:30:52,319 Pero ya no soy el único 738 00:30:52,354 --> 00:30:54,521 que hace tu recomendación para la beca. 739 00:30:55,890 --> 00:30:57,591 Hay una sensación de que estás yendo a lo seguro. 740 00:30:57,625 --> 00:30:59,526 Conteniéndote. 741 00:30:59,561 --> 00:31:01,695 ¿Esto viene de Minnick? 742 00:31:01,730 --> 00:31:02,930 ¿Le ha dicho que se equivoca? 743 00:31:02,964 --> 00:31:04,531 ¿Se equivoca? 744 00:31:06,053 --> 00:31:07,420 Dímelo tú. 745 00:31:11,673 --> 00:31:14,942 Vale, lo hemos liberado de las arterias pulmonares... 746 00:31:14,976 --> 00:31:16,310 Vamos a tener que seguir bajando, 747 00:31:16,344 --> 00:31:18,846 continuar siguiendo este tumor hacia abajo. 748 00:31:21,816 --> 00:31:22,783 ¿Qué estás haciendo aquí? 749 00:31:22,817 --> 00:31:23,984 Tengo fiebre tumoral. 750 00:31:24,018 --> 00:31:25,586 He tenido una cirugía craneal en un niño. 751 00:31:25,620 --> 00:31:27,888 Luego me enteré de que teníais un gran y hermoso tumor aquí dentro. 752 00:31:27,922 --> 00:31:29,323 Déjame ver. 753 00:31:29,357 --> 00:31:31,592 Eso... es enorme. 754 00:31:31,626 --> 00:31:33,127 Esto es una cosa de belleza... 755 00:31:33,753 --> 00:31:36,730 la Capilla Sixtina de los tumores. 756 00:31:36,765 --> 00:31:39,606 Ha invadido profundamente su mediastino posterior. 757 00:31:39,641 --> 00:31:41,208 Los tumores no son bonitos. 758 00:31:41,243 --> 00:31:42,708 Son horribles e inteligentes 759 00:31:42,742 --> 00:31:45,077 y diseñados para estrangular la vida de alguien 760 00:31:45,111 --> 00:31:46,473 antes de que tenga la oportunidad de vivir. 761 00:31:46,508 --> 00:31:47,574 Exquisito. 762 00:31:50,545 --> 00:31:52,146 ¿Qué pasa? 763 00:31:52,180 --> 00:31:54,481 Se ha extendido hasta el esófago. 764 00:31:57,519 --> 00:32:00,587 No podemos reconstruir la cavidad torácica entera. 765 00:32:00,622 --> 00:32:02,122 Si está en el esófago, 766 00:32:02,157 --> 00:32:04,525 lo más probable es que también haya invadido la columna vertebral. 767 00:32:05,159 --> 00:32:07,528 Hay riesgo de parálisis si tratas de quitarlo. 768 00:32:07,562 --> 00:32:08,662 Vale. 769 00:32:08,696 --> 00:32:11,532 Podemos al menos eliminar el tumor del propio corazón... 770 00:32:11,566 --> 00:32:13,267 aliviar algunos de los síntomas. 771 00:32:13,301 --> 00:32:15,602 Volverá a crecer, pero será de crecimiento lento... 772 00:32:15,637 --> 00:32:17,671 dándole algo de tiempo. 773 00:32:20,008 --> 00:32:21,608 ¿Maggie? 774 00:32:21,992 --> 00:32:24,978 Extirparé el esófago y crearé una fistula, 775 00:32:25,013 --> 00:32:27,047 y luego volveré y reconstruiré y... 776 00:32:27,081 --> 00:32:28,999 Pero eso es imposible. 777 00:32:29,818 --> 00:32:31,318 Bueno, eso es lo que le dijimos que haríamos. 778 00:32:31,352 --> 00:32:33,520 Le dijimos que haríamos lo imposible. 779 00:32:33,555 --> 00:32:37,491 Bien, pero vamos a quitarle cualquier calidad de vida que tenga. 780 00:32:37,525 --> 00:32:40,694 Quiero decir, suena horrible, pero se ha adaptado a esto. 781 00:32:40,728 --> 00:32:42,129 Ha aprendido a vivir con ello. 782 00:32:43,731 --> 00:32:45,632 ¿Me estás diciendo que tengo que decirle que no puedo hacerlo? 783 00:32:50,187 --> 00:32:51,705 ¿Podemos acelerar un poco? 784 00:32:51,739 --> 00:32:52,606 Quiero salir de aquí. 785 00:32:52,640 --> 00:32:54,374 Esto le está sacando de aquí, así que... 786 00:32:54,409 --> 00:32:56,477 No quiero que tomen más decisiones por mi hijo. 787 00:32:56,511 --> 00:32:57,845 No lo hicimos. Liam tomó las decisiones. 788 00:32:57,879 --> 00:32:58,979 Nosotros las apoyamos. 789 00:32:59,013 --> 00:33:01,315 Liam es un niño... mi niño. 790 00:33:01,349 --> 00:33:02,649 Y este no es su trabajo. 791 00:33:02,684 --> 00:33:04,651 No, es el suyo. Nosotros hicimos su trabajo. 792 00:33:04,686 --> 00:33:06,386 Su trabajo es proteger a su hijo. 793 00:33:06,421 --> 00:33:08,422 Su trabajo es mantenerlo sano y salvo, 794 00:33:08,456 --> 00:33:10,224 decirle que todo irá bien, 795 00:33:10,258 --> 00:33:11,225 y luego mover cielo y tierra 796 00:33:11,259 --> 00:33:12,159 para asegurarse que así es. 797 00:33:12,193 --> 00:33:14,061 Ese es su trabajo y no ha podido hacerlo. 798 00:33:14,095 --> 00:33:16,063 Ese no es mi trabajo. Es el de Dios. 799 00:33:16,097 --> 00:33:17,865 Si Dios hizo algo por Liam fue que 800 00:33:17,899 --> 00:33:20,501 Dios nos lo entregó a salvo a nosotros 801 00:33:20,535 --> 00:33:22,870 porque Él vio que Él le hizo a usted 802 00:33:22,904 --> 00:33:25,706 tan débil y estúpido 803 00:33:25,740 --> 00:33:28,675 que iba a matar a su hijo. 804 00:33:29,644 --> 00:33:31,545 Vas a arder en el infierno. 805 00:33:56,460 --> 00:33:59,139 Basándome en lo que he visto hoy, ella debe ser suspendida... 806 00:33:59,171 --> 00:34:00,138 Bien, espera ahora... 807 00:34:00,172 --> 00:34:01,306 ¿Le ha hecho daño al hombre? 808 00:34:01,340 --> 00:34:02,841 Eso no importa. ¿Importa? 809 00:34:02,875 --> 00:34:04,175 Yo simplemente no puedo creerme esto. ¿De Edwards? 810 00:34:04,210 --> 00:34:05,076 ¿No puede? 811 00:34:05,111 --> 00:34:07,245 Usted mismo dijo que su novio murió... 812 00:34:07,280 --> 00:34:08,580 un expaciente de ella. 813 00:34:08,614 --> 00:34:11,016 Sin asesoramiento, sin apoyo, sin suspensión. 814 00:34:11,050 --> 00:34:13,151 Te lo dije, nosotros la observamos. No mostró signos... 815 00:34:13,185 --> 00:34:14,419 Los estudiantes como ella no muestran lo que necesitan, 816 00:34:14,453 --> 00:34:15,420 hasta que es demasiado tarde. 817 00:34:15,454 --> 00:34:17,956 Trabaja excluyendo todo lo demás. 818 00:34:17,990 --> 00:34:19,791 Conecta demasiado con los pacientes... 819 00:34:19,825 --> 00:34:22,127 ya sea siendo demasiado apegada o siendo extremadamente fría. 820 00:34:22,161 --> 00:34:23,495 ¿Y ahora esto? 821 00:34:23,529 --> 00:34:26,331 Estos son indicaciones de un residente quemado... 822 00:34:34,206 --> 00:34:35,307 Solo quiero decir que 823 00:34:35,341 --> 00:34:36,641 no estaba apuntando a su cabeza. 824 00:34:36,676 --> 00:34:37,943 Estaba apuntando a a pared. 825 00:34:37,977 --> 00:34:39,344 No soy estúpida. 826 00:34:39,378 --> 00:34:40,478 Solo estaba cabreada. 827 00:34:40,513 --> 00:34:42,047 No pretendas ser graciosa ahora mismo. 828 00:34:42,081 --> 00:34:43,782 No estoy siendo graciosa. 829 00:34:43,816 --> 00:34:45,317 No... No debería haberlo hecho. 830 00:34:45,351 --> 00:34:46,911 Estaba enfadada. 831 00:34:47,887 --> 00:34:49,455 El paciente era un niño. 832 00:34:50,389 --> 00:34:51,356 Un niño enfermo. 833 00:34:51,390 --> 00:34:53,892 Era un niño pequeño que no tenía ninguna ayuda 834 00:34:53,926 --> 00:34:55,127 ninguna. 835 00:34:56,195 --> 00:34:58,589 Perdí el control. 836 00:34:59,498 --> 00:35:00,632 Y lo siento. 837 00:35:03,903 --> 00:35:06,037 Es sorprendente lo que es. 838 00:35:06,072 --> 00:35:08,073 A Edwards se le ha dado demasiada manga ancha, durante demasiado tiempo... 839 00:35:08,107 --> 00:35:09,641 y no la culpo a ella. 840 00:35:09,675 --> 00:35:11,242 Es un producto de su ambiente. 841 00:35:11,277 --> 00:35:13,011 Supervisión pobre o ninguna... 842 00:35:13,045 --> 00:35:14,245 de Webber o Bailey. 843 00:35:14,280 --> 00:35:17,182 Y Karev hoy ha sido su adjunto. 844 00:35:17,216 --> 00:35:20,185 No es un ejemplo brillante de moderación. 845 00:35:20,219 --> 00:35:22,153 Por esto exactamente enseño de la forma que lo hago... - Vale, lo siento, 846 00:35:22,188 --> 00:35:24,022 pero tengo que pararte aquí. 847 00:35:24,056 --> 00:35:25,390 Lo siento. Sé que es tu amigo... 848 00:35:25,424 --> 00:35:26,586 Oye, para. 849 00:35:27,593 --> 00:35:30,228 Llevo ropa interior muy sexy ahora mismo 850 00:35:30,262 --> 00:35:33,064 y he estado pensando sobre esta noche desde la noche pasada. 851 00:35:33,099 --> 00:35:34,366 Todo lo que quiero es llevarte a casa 852 00:35:34,400 --> 00:35:35,400 y quitarte toda la ropa, 853 00:35:35,434 --> 00:35:37,836 y cuanto más hablas sobre Webber y Karev, 854 00:35:37,870 --> 00:35:39,170 menos quiero hacer eso. 855 00:35:39,205 --> 00:35:41,172 Así que, respetuosamente... 856 00:35:41,207 --> 00:35:43,041 cállate. 857 00:35:43,075 --> 00:35:45,744 Sube al coche y ven a casa conmigo. 858 00:35:48,214 --> 00:35:49,347 ¿Jo? 859 00:35:49,382 --> 00:35:52,183 Escucha, ¿quieres ir a tomar una cerveza? 860 00:35:52,218 --> 00:35:54,586 Tengo una excisión de un teratoma a las 7:00 que 861 00:35:54,620 --> 00:35:56,955 tengo que repasar, pero ¿mañana? 862 00:35:56,989 --> 00:35:59,290 Sí, claro, mañana. 863 00:35:59,325 --> 00:36:01,226 - Oye, ¿Jo? - Sí. 864 00:36:04,238 --> 00:36:05,463 ¿Estás bien? 865 00:36:05,498 --> 00:36:06,564 Sí, lo estoy. 866 00:36:06,599 --> 00:36:08,659 Estoy bien, de verdad. 867 00:36:11,137 --> 00:36:13,104 Hablar contigo es probablemente una de 868 00:36:13,139 --> 00:36:15,306 las únicas cosas buenas de este año. 869 00:36:15,341 --> 00:36:17,275 - Andrew... - Espera. 870 00:36:17,309 --> 00:36:19,244 Este año pasado ha sido duro... para ambos. 871 00:36:19,278 --> 00:36:20,945 Lo sé, y... lo siento. Yo... 872 00:36:20,980 --> 00:36:23,090 ¿Sabes qué? No. 873 00:36:24,183 --> 00:36:26,117 No lo siento. 874 00:36:26,152 --> 00:36:27,385 Porque siento que hemos pasado todo eso juntos. 875 00:36:27,420 --> 00:36:29,120 - Me siento como... - Para. 876 00:36:29,155 --> 00:36:30,583 Por favor. 877 00:36:35,494 --> 00:36:37,595 Sé lo que vas a decir. 878 00:36:37,630 --> 00:36:39,815 Yo no... 879 00:36:40,332 --> 00:36:41,800 No pienso que tú... 880 00:36:41,834 --> 00:36:43,944 Y en el segundo que lo digas... 881 00:36:52,119 --> 00:36:53,478 Vale. 882 00:36:56,282 --> 00:36:58,375 Te veré mañana. 883 00:37:03,889 --> 00:37:06,324 Su examen visual parece estar bien. 884 00:37:06,358 --> 00:37:08,259 Esperamos que se recupere totalmente. 885 00:37:11,630 --> 00:37:14,299 Liam hizo todo el camino al hospital solo. 886 00:37:15,059 --> 00:37:16,568 Ciego. 887 00:37:19,505 --> 00:37:21,106 Fue un milagro. 888 00:37:21,941 --> 00:37:25,343 O... alguien lo ayudó. 889 00:37:25,377 --> 00:37:26,678 Alguien lo trajo aquí. 890 00:37:30,316 --> 00:37:32,951 El Señor ayuda a aquellos que se ayudan a sí mismos. 891 00:37:40,659 --> 00:37:44,362 Así que... mi tumor está todavía ahí. 892 00:37:44,839 --> 00:37:46,698 Lo siento mucho, Holly. 893 00:37:49,268 --> 00:37:52,203 Dios, ¿qué os dije, chicas? 894 00:37:52,805 --> 00:37:55,507 Vosotros, los médicos, estáis locos. 895 00:37:55,541 --> 00:37:57,308 Tenéis que intentarlo, 896 00:37:57,343 --> 00:37:59,744 tenéis que abrir a la gente. 897 00:37:59,779 --> 00:38:01,679 Extirpar la carga tumoral de tu corazón 898 00:38:01,714 --> 00:38:05,150 ayudará con tus síntomas y te conseguirá tiempo. 899 00:38:05,776 --> 00:38:08,586 Sí, este tumor es... 900 00:38:08,621 --> 00:38:10,822 parte de mí. 901 00:38:10,856 --> 00:38:14,058 Es como mi pelo y mis tetas 902 00:38:14,093 --> 00:38:17,395 y mis extraños dedos de los pies. 903 00:38:18,397 --> 00:38:19,998 Le hice un hueco. 904 00:38:23,135 --> 00:38:25,003 Te obligamos a hacerlo, ¿verdad? 905 00:38:25,037 --> 00:38:28,406 Te obligamos a que nos hicieses sentir mejor con nosotras mismas. 906 00:38:30,776 --> 00:38:32,744 Pasa siempre. 907 00:38:39,385 --> 00:38:41,286 Tienes problemas. 908 00:38:41,320 --> 00:38:43,121 Considérate advertida. 909 00:38:43,155 --> 00:38:44,222 Estoy intensificando mi juego. 910 00:38:44,256 --> 00:38:46,257 De aquí en adelante, voy a por ti. 911 00:38:46,292 --> 00:38:48,726 Te robaré operaciones, cogeré los mejores servicios. 912 00:38:48,761 --> 00:38:50,395 Puedes correr, pero, cuando te des la vuelta, 913 00:38:50,429 --> 00:38:52,130 estaré justo detrás de ti. 914 00:38:52,164 --> 00:38:53,798 Yo no estaré ahí, así que... 915 00:38:54,450 --> 00:38:56,201 ¿Qué quieres decir? 916 00:38:56,235 --> 00:38:57,402 ¿De qué estás hablando? 917 00:38:59,471 --> 00:39:01,105 Mis privilegios han sido revocados. 918 00:39:02,608 --> 00:39:04,709 Tengo que ir a terapia. 919 00:39:04,743 --> 00:39:07,111 ¿En serio? ¿Durante cuánto tiempo? 920 00:39:07,146 --> 00:39:09,314 Diviértete intensificando tu juego. 921 00:39:09,348 --> 00:39:11,950 Ahora tendrás una oportunidad de verdad para batirme. 922 00:39:18,958 --> 00:39:20,658 Hola. Me alegro de haberte encontrado en el despacho. 923 00:39:20,693 --> 00:39:23,628 Soy el Dr. Karev... Alex Karev. 924 00:39:23,662 --> 00:39:26,297 No, no estoy en ningún problema. 925 00:39:26,332 --> 00:39:28,299 No, no necesito un abogado. 926 00:39:28,334 --> 00:39:31,769 Necesito una... una referencia. 927 00:39:31,804 --> 00:39:33,364 Necesito encontrar a alguien. 928 00:39:34,139 --> 00:39:36,474 ¿Puedes ayudarme? 929 00:39:36,508 --> 00:39:38,776 Vale, sí, un momento. 930 00:39:40,346 --> 00:39:41,312 ¿Sí? 931 00:39:55,527 --> 00:39:57,028 El cuerpo se adapta. 932 00:39:57,062 --> 00:39:58,596 Se protege a sí mismo. 933 00:39:58,631 --> 00:40:00,498 Pero no puede apagarse completamente 934 00:40:00,532 --> 00:40:03,668 o no estaremos realmente vivos, ¿no? 935 00:40:03,702 --> 00:40:06,504 Rechazo calcetines peluditos esta noche. 936 00:40:06,538 --> 00:40:07,872 Necesito alcohol. ¿Alguien quiere tomar algo? 937 00:40:07,907 --> 00:40:09,941 Sí. Por favor. Y también quiero un hombre. 938 00:40:09,975 --> 00:40:12,010 Un hombre nuevo atractivo y amable. No quiero 939 00:40:12,044 --> 00:40:13,707 - enamorarme... - No, no quiero un novio. 940 00:40:13,742 --> 00:40:15,313 Pero no quiero esperar a estar muriéndome 941 00:40:15,347 --> 00:40:16,714 antes de permitirme divertirme un poco. 942 00:40:16,749 --> 00:40:18,116 ¿Os apuntáis? 943 00:40:18,150 --> 00:40:19,117 - No sé. - Esta noche no. 944 00:40:19,151 --> 00:40:20,285 Nada de médicos. 945 00:40:20,319 --> 00:40:21,653 Desconocidos. 946 00:40:21,687 --> 00:40:23,655 ¿A donde iría Holly? Voy a ir a Yelp. 947 00:40:27,059 --> 00:40:28,526 Pasáoslo bien. 948 00:40:29,094 --> 00:40:30,561 Hola. ¿Cómo está Holly? 949 00:40:30,596 --> 00:40:32,063 ¿Está despierta? ¿Puedo verla? 950 00:40:32,097 --> 00:40:35,400 Corey, no es una buena noticia. 951 00:40:35,434 --> 00:40:36,868 Está bien. Está bien... 952 00:40:36,902 --> 00:40:38,236 Es hora de dejarla marchar. 953 00:40:38,270 --> 00:40:40,305 Dios mío. ¿Ha muerto? 954 00:40:40,339 --> 00:40:42,307 No, yo no he dicho eso. 955 00:40:42,341 --> 00:40:44,342 Pero no vas a volver a verla. 956 00:40:45,277 --> 00:40:47,412 Corey, atesora el tiempo que pasasteis juntos 957 00:40:47,446 --> 00:40:48,546 en tu corazón. 958 00:40:48,580 --> 00:40:50,248 Pero no dejes que sea un lastre para ti. 959 00:40:50,282 --> 00:40:52,483 No más sentarte aquí a esperar. 960 00:40:52,518 --> 00:40:54,585 Coge tu nueva vida de la mano 961 00:40:54,620 --> 00:40:56,087 y sal ahí fuera a vivirla. 962 00:40:56,121 --> 00:40:58,189 - Está bien... - Los cambios son buenos. 963 00:40:59,091 --> 00:41:01,492 Así que dejamos una puerta ligeramente abierta... 964 00:41:01,527 --> 00:41:04,996 Hola. No te he visto en todo el día. 965 00:41:05,030 --> 00:41:06,664 - ¿Te vas? - Sí. 966 00:41:06,699 --> 00:41:07,982 Yo también. 967 00:41:09,468 --> 00:41:11,536 esperando que valga la pena el riesgo.