1
00:00:07,975 --> 00:00:09,475
¡Rápido!
2
00:00:15,975 --> 00:00:18,676
¿Son todos los anillos de jade que tienes?
3
00:00:18,676 --> 00:00:19,975
Sí.
4
00:01:11,574 --> 00:01:13,274
¡Princesa!
5
00:01:14,676 --> 00:01:17,074
¡Pareces una princesa!
6
00:01:17,074 --> 00:01:20,876
¿Cómo es que te ves
tan perfecta?
7
00:01:25,176 --> 00:01:28,176
Lo siento por los problemas
que he causado, Da Yeon.
8
00:01:28,176 --> 00:01:31,876
Mezclé los regalos
que tenía mi hermano mayor.
9
00:01:31,876 --> 00:01:36,274
¿El joven Maestro Gyeon Woo al menos
preparó un regalo para mí en primer lugar?
10
00:01:36,274 --> 00:01:38,475
¡Por supuesto que lo hizo!
11
00:01:38,475 --> 00:01:40,274
Esto es todo por mi error.
12
00:01:41,876 --> 00:01:46,376
Estoy segura de que descubriré la verdad
después de reunirme con él hoy.
13
00:03:00,774 --> 00:03:02,475
¡Oficial Kang!
14
00:03:12,176 --> 00:03:13,574
¿Qué pasa?
15
00:03:14,774 --> 00:03:19,274
Bueno, la princesa
ha desaparecido.
16
00:03:19,274 --> 00:03:22,376
Me temo que puede haber subido otra vez
por la pared.
17
00:03:23,676 --> 00:03:25,774
¿Cómo pudiste ser tan incompetente?
18
00:03:25,774 --> 00:03:26,975
Mis más profundas disculpas.
19
00:03:26,975 --> 00:03:28,574
Si Su Majestad se entera de esto...
20
00:03:28,574 --> 00:03:30,376
él no solo hará que copie frases esta vez.
21
00:03:30,376 --> 00:03:32,074
¡Le dará un castigo muy severo!
22
00:03:32,074 --> 00:03:33,676
¡Por favor, ayúdenos!
23
00:03:45,509 --> 00:03:48,676
¿La princesa volvió a subir
por las paredes del palacio?
24
00:03:58,176 --> 00:03:59,176
Señor.
25
00:04:06,676 --> 00:04:08,475
¿Pasó algo?
26
00:04:09,274 --> 00:04:14,676
Sospecho que hoy la noche será
bastante larga.
27
00:04:14,676 --> 00:04:16,876
¿Qué quiere decir
con que la noche será larga?
28
00:04:18,074 --> 00:04:20,274
¡Aún es mediodía!
29
00:04:22,975 --> 00:04:24,574
¡Bastardo!
30
00:04:25,274 --> 00:04:28,376
¡Bastardo!
Ven aquí, bastardo.
31
00:04:29,074 --> 00:04:33,274
¡Ven aquí! ¡Uh!
32
00:04:33,274 --> 00:04:34,676
¡Maldición!
33
00:04:35,676 --> 00:04:38,376
¡Bastardos
de rábano-kimchi-medio-masticados!
34
00:04:38,376 --> 00:04:41,274
¿Ni siquiera pudieron atrapar
a esas dos personas
35
00:04:41,274 --> 00:04:45,074
y se llaman a sí mismos
los grandes hombres de Do Chi?
36
00:04:48,774 --> 00:04:50,475
¿Eres Do Chi?
37
00:04:55,376 --> 00:04:57,774
¿Y qué te trae aquí?
38
00:05:35,676 --> 00:05:39,074
Oh, ¡debí haber venido
aquí desde el principio!
39
00:06:25,375 --> 00:06:27,475
Considera esto como una muestra
de mi afecto por ti.
40
00:06:35,775 --> 00:06:37,275
Por favor, lee esto.
41
00:06:47,674 --> 00:06:49,775
Eres más brillante
que el claro de luna
42
00:06:49,775 --> 00:06:52,674
y tan hermosa como una flor rosada
de melocotón, Srta. Da Yeon.
43
00:06:53,174 --> 00:06:55,476
¡Para mí, tú eres la mujer más perfecta!
44
00:06:55,476 --> 00:06:56,775
¿Mal Geum?
45
00:06:56,775 --> 00:07:00,875
Mi corazón renació
a través de ti.
46
00:07:01,674 --> 00:07:04,174
Dicen que las joyas
de adornos decorativos son hermosas,
47
00:07:04,174 --> 00:07:06,976
pero no podrían ser
tan hermosas como tú.
48
00:07:31,574 --> 00:07:34,183
Qué desperdicio de papel y tinta.
49
00:07:34,183 --> 00:07:37,375
Si tienes tiempo para escribir esas cosas,
dedica más tiempo a tus estudios.
50
00:07:38,976 --> 00:07:42,174
Tengo un compromiso previo,
así que iré ahora.
51
00:07:47,976 --> 00:07:50,775
¡Señorita Da Yeon!
¡Señorita Da Yeon!
52
00:07:58,174 --> 00:07:59,674
Esto es...
53
00:08:06,674 --> 00:08:09,326
¿Estás seguro que tenías una
persona confiable para escribir esto?
54
00:08:09,326 --> 00:08:11,775
¿Cómo es esto digno
de los 30 nyang que pagué?
55
00:08:11,775 --> 00:08:13,574
¡No hay forma!
56
00:08:13,574 --> 00:08:15,476
No, costó 30 nyang.
57
00:08:16,060 --> 00:08:19,275
Creo que el compromiso anterior
de la Srta. Da Yeon fue con Gyeon Woo.
58
00:08:21,775 --> 00:08:22,976
¿Qué?
59
00:08:24,875 --> 00:08:26,375
¿Gyeon Woo?
60
00:08:53,275 --> 00:08:54,275
¡Oh!
61
00:08:54,275 --> 00:08:58,775
¡Mira quién es! ¡El tipo que
se esconde de mí durante dos días!
62
00:08:58,775 --> 00:09:02,074
¡Ahora te tengo!
63
00:09:06,875 --> 00:09:11,375
¿Qué tipo de objeto es el que estás
tan desesperado por tener de vuelta?
64
00:09:12,174 --> 00:09:15,476
¿Es un anillo de compromiso?
65
00:09:16,674 --> 00:09:18,074
No, definitivamente no.
66
00:09:18,494 --> 00:09:20,875
Es porque era algo que se me encomendó
por un corto tiempo.
67
00:09:20,875 --> 00:09:22,574
Por favor, no malinterpretes.
68
00:09:26,375 --> 00:09:31,976
Realmente me gustó y pensé
en no devolverlo.
69
00:09:31,976 --> 00:09:38,074
Y es cierto que busqué tiempo
para que te preocuparas, también.
70
00:09:39,248 --> 00:09:43,275
Pero no podía dejar de pensar
en la expresión desesperada en tu rostro,
71
00:09:43,275 --> 00:09:44,875
cuando estabas buscando el anillo.
72
00:09:54,375 --> 00:09:55,674
Gracias.
73
00:09:55,674 --> 00:09:59,775
Es natural que devuelva algo
a su dueño cuando lo pregunta.
74
00:09:59,775 --> 00:10:01,174
Oh.
75
00:10:04,574 --> 00:10:07,976
Esto no es más que una pequeña muestra
de mi aprecio.
76
00:10:11,976 --> 00:10:14,174
¡Es muy bonito!
77
00:10:14,174 --> 00:10:15,976
¡Marido!
78
00:10:27,674 --> 00:10:29,775
¡Marido!
79
00:10:29,775 --> 00:10:34,875
¿Me has abandonado para encontrarme
con otra mujer?
80
00:10:35,375 --> 00:10:37,074
¿"Marido"?
81
00:10:37,074 --> 00:10:39,875
¿Cuánto tiempo seguirás persiguiéndolo
y actuarás tan groseramente?
82
00:10:40,375 --> 00:10:44,875
Oh, esta es la joven
de la última vez, ¿no?
83
00:10:44,875 --> 00:10:46,275
¿Quién eres tú?
84
00:10:46,275 --> 00:10:50,875
Somos dos personas que han compartido
juntos una noche apasionada.
85
00:10:51,375 --> 00:10:54,374
¿Por qué estás deliberadamente
diciendo cosas que causen un malentendido?
86
00:10:54,374 --> 00:10:58,074
¿Por qué? ¿Me equivoco, esposo?
87
00:10:58,074 --> 00:11:02,275
¿No te acuerdas cuando desabrochaste
mi capote en esa posada esa noche?
88
00:11:03,255 --> 00:11:05,275
¿Por qué rayos estás actuando así?
89
00:11:05,275 --> 00:11:07,875
Debes informar inmediatamente
a las autoridades sobre esta mujer.
90
00:11:07,875 --> 00:11:10,374
Dicen que no hay cura
para las acosadoras obsesionadas.
91
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
¿Qué? ¿"Acosadora obsesionada"?
92
00:11:14,375 --> 00:11:15,775
[Mujer loca]
93
00:11:16,275 --> 00:11:17,775
¡Tú!
94
00:11:17,775 --> 00:11:20,775
¿Es así como me has estado llamando,
pervertido adicto al sexo?
95
00:11:20,775 --> 00:11:22,275
¿De qué familia eres?
96
00:11:23,366 --> 00:11:26,775
¿Qué, vas a tratar de usar
a mi familia contra mí?
97
00:11:26,775 --> 00:11:28,574
Parece que eres alguien
que está acostumbrada
98
00:11:28,574 --> 00:11:30,874
a hacer que la gente te obedezca
abusando de tu autoridad.
99
00:11:30,974 --> 00:11:31,974
¿Qué dijiste?
100
00:11:31,974 --> 00:11:33,875
Esto no servirá, señorita Da Yeon.
101
00:11:33,875 --> 00:11:35,674
Por favor, discúlpeme.
102
00:11:35,674 --> 00:11:36,976
¡Ven conmigo!
103
00:11:36,976 --> 00:11:38,375
¿A dónde me llevas?
104
00:11:38,875 --> 00:11:40,174
¡Oye!
105
00:11:47,375 --> 00:11:48,976
Da Yeon.
106
00:11:48,976 --> 00:11:51,174
¿Estás bien, Da Yeon?
107
00:11:51,174 --> 00:11:52,775
¿Quién era esa chica?
108
00:11:53,275 --> 00:11:56,074
¡Suelta! ¡Dije que sueltes!
109
00:11:56,074 --> 00:11:57,375
¡Suéltame!
110
00:12:01,275 --> 00:12:02,775
¿Por qué volviste aquí?
111
00:12:02,775 --> 00:12:04,275
Para encontrar mi anillo de jade.
112
00:12:04,275 --> 00:12:06,775
¿Y tú, entonces?
¿Qué estás haciendo aquí?
113
00:12:06,775 --> 00:12:08,775
¡Vine aquí para encontrar
el anillo de jade!
114
00:12:11,775 --> 00:12:14,074
¡Anillo de jade, cómo no!
115
00:12:14,074 --> 00:12:15,976
Siempre actúas tan alto
y poderoso en el palacio
116
00:12:15,976 --> 00:12:17,875
Como si fueras el mejor alumno
de todo Joseon.
117
00:12:17,875 --> 00:12:19,976
Fuera del palacio, eres alguien
de ojos muy abiertos
118
00:12:19,976 --> 00:12:22,275
Y probablemente viniste aquí
por una cita, ¿no?
119
00:12:22,674 --> 00:12:26,976
¿Pensaste que caería en esa mentira?
120
00:12:27,775 --> 00:12:31,775
¡Oye! ¡Oye!
Gyeon Woo!
121
00:12:31,775 --> 00:12:33,976
¡Oye, hombre!
¡El alcohol fluye!
122
00:12:33,976 --> 00:12:35,674
¡No creo que vaya a casa esta noche!
123
00:12:37,074 --> 00:12:39,476
Dios mío, Dios mío.
124
00:12:40,174 --> 00:12:43,875
¿Quién es esta hermosa joven aquí?
125
00:12:44,775 --> 00:12:46,875
Espera un segundo.
126
00:12:47,375 --> 00:12:50,875
¿No es esta la mujer
a la que llamaste enemigo?
127
00:12:52,574 --> 00:12:53,875
¿Enemigo?
128
00:12:56,875 --> 00:13:01,275
¡No, no! ¿No es ésta la amante
que mencionaste?
129
00:13:01,275 --> 00:13:02,875
¿Amante? ¡Sí, claro!
130
00:13:05,570 --> 00:13:09,275
Oh, ¿son sus amigos?
131
00:13:09,275 --> 00:13:11,875
Este hombre me ha perseguido
desde hace tiempo,
132
00:13:11,875 --> 00:13:14,476
diciendo que se enamoró de mí
a primera vista.
133
00:13:14,476 --> 00:13:17,275
Así que estaba hablando
con él para establecer algunos límites.
134
00:13:18,976 --> 00:13:22,698
Oye, los que estudian en el extranjero
en Yanjing son realmente diferentes, ¿eh?
135
00:13:24,476 --> 00:13:28,574
Escucha, señorita.
Tenemos un buen lugar allí.
136
00:13:28,574 --> 00:13:30,674
¿Quieres sentarte con nosotros?
137
00:13:30,674 --> 00:13:32,375
En realidad, esta joven se tiene que ir...
138
00:13:32,375 --> 00:13:35,674
No, está bien.
¿Dónde está su lugar?
139
00:13:35,674 --> 00:13:38,074
¡Está allí!
¡Vámonos!
140
00:13:38,074 --> 00:13:39,074
- ¡Vámonos!
- ¡Vámonos!
141
00:13:39,074 --> 00:13:40,674
Sí, vamos...
142
00:13:41,275 --> 00:13:43,074
¿Por qué estás haciendo esto?
143
00:13:43,570 --> 00:13:46,674
Dicen que uno necesita conocer los amigos
de una persona para conocerla bien.
144
00:13:46,674 --> 00:13:50,875
Voy a ver por mí misma
si eres digno de ser el tutor de Wonja.
145
00:13:52,375 --> 00:13:54,775
¡Espérenme!
146
00:13:55,275 --> 00:13:58,174
¡Esperenme, señores!
147
00:14:01,275 --> 00:14:05,174
Hoy es el día del Festival
de las Linternas del Cielo, ¿no?
148
00:14:05,174 --> 00:14:06,875
Sí, su Alteza.
149
00:14:07,674 --> 00:14:11,476
Es un día que el país permite
150
00:14:11,476 --> 00:14:14,775
a hombres y mujeres jóvenes pasar tiempo
de calidad juntos
151
00:14:14,775 --> 00:14:19,074
así que se siente bastante frustrante
estar atascada dentro del palacio.
152
00:14:21,875 --> 00:14:27,574
Cuando era más joven, me habría
quedado toda la noche para divertirme.
153
00:14:29,074 --> 00:14:31,875
Dios mío, cómo pasan los años.
154
00:14:31,875 --> 00:14:34,174
Todavía estás tan enérgica
como siempre, Su Alteza.
155
00:14:34,174 --> 00:14:38,074
¿Vamos a Namsan y lo mantenemos
en secreto?
156
00:14:38,074 --> 00:14:41,375
¡Ese es el mejor lugar para ver
el festival, después de todo!
157
00:14:41,375 --> 00:14:42,976
¿Perdón?
158
00:14:43,775 --> 00:14:46,875
Solo bromeaba.
159
00:14:50,674 --> 00:14:55,074
Bueno, nuestra princesa está
en la flor de su juventud.
160
00:14:55,074 --> 00:14:59,775
Sería bueno para ella ver
las linternas del cielo.
161
00:14:59,775 --> 00:15:03,674
¿Entonces nos llevaremos a la princesa?
Nosotras tres...
162
00:15:03,674 --> 00:15:07,674
No, traigamos a Wonja, también.
¿Vamos los cuatro?
163
00:15:07,674 --> 00:15:09,875
¿Qué hará si Su Majestad se entera?
164
00:15:09,875 --> 00:15:12,875
¡Estará durmiendo en el palacio temporal
esta noche!
165
00:15:12,875 --> 00:15:15,674
Pero hay una pequeña posibilidad
de que no lo esté.
166
00:15:35,137 --> 00:15:37,174
¿Qué quieres decir
con "El Juego del Rey"?
167
00:15:43,375 --> 00:15:47,775
Actuar como si fueras el rey...
ese juego suena bastante irrespetuoso.
168
00:15:47,775 --> 00:15:51,775
No te preocupes.
Es simplemente un juego de beber.
169
00:15:51,775 --> 00:15:54,274
No se juega para dejar mal
el nombre del rey en lo más mínimo,
170
00:15:54,274 --> 00:15:55,774
así que por favor no malinterpretes.
171
00:15:55,774 --> 00:15:57,674
¿Qué quieres decir
con que "no malinterprete?"
172
00:15:57,674 --> 00:16:00,275
¡Será mucho más divertido
si es tan descaradamente irrespetuoso!
173
00:16:00,275 --> 00:16:02,875
¡Empecemos inmediatamente!
174
00:16:02,875 --> 00:16:04,875
¡Oye, ella está enérgica!
175
00:16:04,875 --> 00:16:06,976
Entonces, ¿pasamos un buen rato?
176
00:16:06,976 --> 00:16:08,275
¡Vamos a jugar!
177
00:16:14,275 --> 00:16:16,875
Aquí, tomen uno cada uno.
178
00:16:30,275 --> 00:16:33,976
Bien.
¿Quién es el rey?
179
00:16:35,275 --> 00:16:36,775
Soy yo.
180
00:16:37,375 --> 00:16:39,074
Soy el rey.
181
00:16:39,074 --> 00:16:40,074
[Rey]
182
00:16:40,976 --> 00:16:44,875
Bueno, entonces, ¿quién lo es?
183
00:16:44,875 --> 00:16:46,360
[Peón]
184
00:16:49,976 --> 00:16:53,674
Creo que soy "eso".
185
00:16:58,674 --> 00:17:01,174
Es la primera ronda,
así que sé agradable.
186
00:17:01,174 --> 00:17:05,375
Oh, vamos. No puedo ponerla fácil
cuando estamos jugando por diversión.
187
00:17:06,875 --> 00:17:08,775
Veamos aquí.
188
00:17:09,275 --> 00:17:11,875
Oh, escúchame, Peón.
189
00:17:11,875 --> 00:17:15,275
"Soy una mujer acosadora loca."
190
00:17:15,275 --> 00:17:19,674
Grita eso para que todo el mundo
que nos rodea pueda oír 10 veces.
191
00:17:21,074 --> 00:17:24,674
Oye, ¡vamos!
¿No es demasiado rudo?
192
00:17:24,674 --> 00:17:27,775
Un juego es un juego,
y las reglas son reglas, ¿verdad?
193
00:17:28,574 --> 00:17:31,976
¿Bien? ¿Qué harás?
194
00:17:31,976 --> 00:17:35,875
Si vuelves a casa ahora,
no tendrás que sufrir el castigo.
195
00:17:41,275 --> 00:17:43,275
Has tomado una sabia decisión.
196
00:17:43,875 --> 00:17:46,074
Sería mejor que te dirijas temprano
a casa.
197
00:17:48,775 --> 00:17:52,976
¡Soy una mujer acosadora loca!
198
00:17:52,976 --> 00:17:56,674
¡Soy una mujer acosadora loca!
199
00:17:56,674 --> 00:18:00,375
¡Soy una mujer acosadora loca!
200
00:18:00,375 --> 00:18:04,275
¡Soy una mujer acosadora loca!
201
00:18:04,275 --> 00:18:08,174
¡Soy una mujer acosadora loca!
202
00:18:08,174 --> 00:18:12,174
¡Soy una mujer acosadora loca!
203
00:18:12,174 --> 00:18:14,775
- ¡Soy una mujer acosadora loca!
- ¡Gracia divina!
204
00:18:14,775 --> 00:18:18,074
¿Cómo podría una mujer hacer
algo tan vergonzoso?
205
00:18:18,074 --> 00:18:21,775
¡Ella está siendo el hazmerreír
de todas las señoritas en Hanyang!
206
00:18:21,775 --> 00:18:24,674
¿Has visto a esa mujer antes, Gyeon Hee?
207
00:18:25,574 --> 00:18:27,976
¡Ella se está llamado
"mujer acosadora loca"!
208
00:18:27,976 --> 00:18:32,476
Ella no tiene relación con mi hermano
y es solo una mujer loca.
209
00:18:32,476 --> 00:18:34,674
Por favor, no te preocupes por ella.
210
00:18:34,674 --> 00:18:38,574
¡Al insultar a Da Yeon,
nos insulta a todos!
211
00:18:38,574 --> 00:18:41,976
¡Vamos a enseñarle una lección
a esa mujer deshonrosa!
212
00:18:42,775 --> 00:18:45,074
¿Haremos eso, entonces?
213
00:18:53,375 --> 00:18:55,775
¡Soy el rey!
214
00:19:02,976 --> 00:19:04,275
Yo...
215
00:19:05,275 --> 00:19:07,476
No lo soy.
216
00:19:10,375 --> 00:19:12,174
Soy yo.
Yo lo soy de nuevo.
217
00:19:12,174 --> 00:19:14,476
Dime tu castigo. Dios mío.
218
00:19:14,476 --> 00:19:15,875
Deberías estar preocupado.
219
00:19:21,074 --> 00:19:24,074
Ustedes dos.
Cambien sus palillos.
220
00:19:29,875 --> 00:19:34,875
¿No fuiste quien dijo que un juego
es un juego, y las reglas son reglas?
221
00:19:38,375 --> 00:19:40,976
¡Yo aceptaré su decreto real!
222
00:19:42,074 --> 00:19:43,476
¡Esto no es justo!
223
00:19:43,476 --> 00:19:46,775
¡Tú! ¡Cómo te atreves
a desobedecer un decreto real!
224
00:19:46,775 --> 00:19:48,775
¡Nunca he visto a un hombre
tan impudente como tú!
225
00:19:48,775 --> 00:19:52,175
¡Escúchenme! ¡Aten
al criminal inmediatamente!
226
00:19:53,875 --> 00:19:55,074
¡Oye, espera!
227
00:19:55,074 --> 00:19:56,674
- ¡Es un decreto real!
- ¡Oye!
228
00:19:56,674 --> 00:19:58,676
¡No podemos hacer nada,
ya que es un decreto real!
229
00:19:58,676 --> 00:20:01,175
- ¡Está bien!
- ¡Golpeen al criminal!
230
00:20:01,275 --> 00:20:03,674
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡Lo siento, hombre!
231
00:20:03,674 --> 00:20:05,875
- ¡Ay!
- ¡Ahí tienes uno!
232
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
¡Ahí van dos!
233
00:20:06,875 --> 00:20:09,174
- ¡Ay!
- ¡Ahí van tres!
234
00:20:09,174 --> 00:20:11,574
¡Vamos!
¿Estás jugando?
235
00:20:11,574 --> 00:20:13,875
¿Oye qué estás haciendo?
¡No le des eso a ella!
236
00:20:13,875 --> 00:20:15,275
- ¡Ay!
- ¡Cinco!
237
00:20:15,275 --> 00:20:17,275
¡Seis!
238
00:20:17,275 --> 00:20:20,674
- ¡Para!
- ¡Ay!
239
00:20:20,674 --> 00:20:23,375
- ¡Oye!
- ¡Vamos!
240
00:20:23,375 --> 00:20:26,074
- ¡Ay!
- ¡Por favor detente!
241
00:20:26,074 --> 00:20:28,976
- ¡Lo vas a matar!
- ¡Ay!
242
00:20:28,976 --> 00:20:31,375
¡Vamos, Se Ho!
¡Párala!
243
00:20:31,375 --> 00:20:32,375
¡Ay!
244
00:20:32,375 --> 00:20:37,574
¿No es ese alumno la persona
que vimos la última vez en la cárcel?
245
00:20:37,574 --> 00:20:38,574
Tengo razón, ¿no?
246
00:20:38,574 --> 00:20:39,775
Sí que tienes un ojo agudo.
247
00:20:39,775 --> 00:20:43,476
Pero, ¿quién es esa mujer
que hace eso sin restricción?
248
00:20:44,574 --> 00:20:45,875
¡Ocho!
249
00:20:45,875 --> 00:20:49,775
Oh, caray.
¿Se subió otra vez por la pared?
250
00:20:49,775 --> 00:20:51,375
¿Es alguien que conoces?
251
00:20:51,375 --> 00:20:57,976
Ella es alguien tan alto y poderoso
que no debemos atrevernos a mirarla.
252
00:20:58,476 --> 00:21:02,174
- Oh, hombre.
- ¡Lo siento mucho!
253
00:21:02,174 --> 00:21:03,574
¡Lo siento mucho!
254
00:21:10,174 --> 00:21:14,074
Deberías volver al palacio
antes de que oscurezca.
255
00:21:15,674 --> 00:21:19,074
Ya que estoy aquí, voy a volar
una linterna de cielo antes de volver.
256
00:21:21,674 --> 00:21:26,074
Realmente no tienes auto-control
y eres francamente incorregible.
257
00:21:26,074 --> 00:21:27,476
¿Qué dijiste?
258
00:21:27,476 --> 00:21:30,255
Que vueles una linterna del
cielo no es mi problema,
259
00:21:30,280 --> 00:21:31,799
así que haz lo que quieras.
260
00:21:34,375 --> 00:21:36,674
¡Bien, vete! ¡Vete!
261
00:21:36,674 --> 00:21:38,074
¡Nadie te está deteniendo!
262
00:21:54,775 --> 00:21:56,674
Vamos a charlar un poco.
263
00:22:07,674 --> 00:22:10,775
¡Dicen que una manzana mala
estropea el barril!
264
00:22:11,654 --> 00:22:15,074
¡Y que eres la que da un mal nombre
a todas las damas en Hanyang!
265
00:22:42,976 --> 00:22:44,574
¿Joven Maestro Gyeon?
266
00:23:11,574 --> 00:23:14,875
¡Ve a donde Da Yeon y pídele disculpas
a ella de inmediato!
267
00:23:14,875 --> 00:23:17,976
Si ella tiene algún problema conmigo,
debe encargarse ella misma.
268
00:23:17,976 --> 00:23:20,174
¿Y aún así hace que sus compinches
lo hagan por ella?
269
00:23:20,174 --> 00:23:21,476
Qué deshonrosa.
270
00:23:22,074 --> 00:23:25,476
¿Qué? ¿Qué?
¿Compinches?
271
00:23:26,674 --> 00:23:29,174
¡Qué nervio!
¿Quién crees que eres?
272
00:23:29,174 --> 00:23:31,476
¿Realmente quieres
que te enseñen una lección?
273
00:23:31,476 --> 00:23:32,875
¡Cómo te atreves!
274
00:24:04,574 --> 00:24:08,074
¿Quieren pelear conmigo?
Vengan aquí, entonces.
275
00:24:13,674 --> 00:24:15,476
Vengan aquí.
276
00:24:16,074 --> 00:24:17,775
¡Vengan!
277
00:24:19,074 --> 00:24:22,174
¡Les dije que vinieran!
278
00:24:22,174 --> 00:24:24,174
¿Eh? ¿A dónde van?
279
00:24:25,775 --> 00:24:27,775
Idiotas.
280
00:24:39,674 --> 00:24:43,183
Ella estuvo aquí hace un tiempo.
281
00:24:43,183 --> 00:24:46,275
¿Cómo no pudiste acompañar a Su Alteza
al palacio después de verla?
282
00:24:50,293 --> 00:24:53,875
Debemos encontrarla
antes de que oscurezca.
283
00:26:02,375 --> 00:26:04,775
Todavía falta mucho camino
hasta llegar al palacio temporal.
284
00:26:04,775 --> 00:26:06,375
¿Seguirá caminando, Su Majestad?
285
00:26:07,674 --> 00:26:10,674
¿Cuándo podré disfrutar del lujo
286
00:26:10,674 --> 00:26:13,275
de caminar libremente
fuera de la capital otra vez?
287
00:26:14,141 --> 00:26:18,275
Es por eso que he sugerido ir
en viajes de caza como este más a menudo.
288
00:26:20,174 --> 00:26:25,230
Cada vez que hago algo, me convierto
en una molestia para mi gente
289
00:26:25,230 --> 00:26:28,875
Así que
¿cómo podría mover mi cuerpo libremente?
290
00:26:44,976 --> 00:26:46,775
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad!
291
00:26:46,775 --> 00:26:47,775
¡Protejan a Su Majestad!
292
00:26:47,775 --> 00:26:49,275
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
293
00:26:51,275 --> 00:26:52,775
¡De prisa!
294
00:26:55,976 --> 00:26:58,875
¿Está bien, Su Majestad?
295
00:27:17,174 --> 00:27:22,074
"Hoy, el rey perderá a su preciado hijo
y llorará amargamente".
296
00:27:54,011 --> 00:27:56,775
Parece que este es un trabajo
muy sucio el que quieres que hagamos.
297
00:27:56,775 --> 00:27:59,136
Debe encargarse de esto sin ningún error.
298
00:27:59,136 --> 00:28:01,875
Cuando todo haya terminado,
le daré el doble de ese dinero.
299
00:28:01,875 --> 00:28:04,574
Usted sería consciente de eso
si trabajó conmigo antes
300
00:28:04,574 --> 00:28:07,674
pero soy un hombre cuyo trabajo
vale la pena el precio pagado.
301
00:28:45,174 --> 00:28:46,976
¿Dónde está ella?
302
00:28:47,674 --> 00:28:49,674
Hermano mayor.
303
00:29:01,344 --> 00:29:03,674
¿Cree que está
en casa o algo así?
304
00:29:03,674 --> 00:29:07,174
Oye, despierta.
¡Despierta!
305
00:29:12,875 --> 00:29:14,976
¿Estas despierta ahora?
306
00:29:19,438 --> 00:29:22,074
¿Quiénes son ustedes?
¡Desátenme ahora!
307
00:29:22,074 --> 00:29:23,775
¿Qué hiciste con mi libro?
308
00:29:24,743 --> 00:29:28,174
¿Hiciste todo esto solo
por esa maldita cosa?
309
00:29:28,674 --> 00:29:30,476
Bueno, más o menos.
310
00:29:30,476 --> 00:29:33,375
¿Dónde está mi libro, ¿eh?
Date prisa y habla.
311
00:29:33,375 --> 00:29:35,976
¿Me liberarás si te lo digo?
312
00:29:35,976 --> 00:29:37,375
Si no me lo dices...
313
00:29:38,174 --> 00:29:40,375
tu cabeza se irá volando.
314
00:30:16,074 --> 00:30:17,674
¡Ya te dije, te lo diré
si me dejas ir!
315
00:30:17,674 --> 00:30:19,875
¿No entiendes la situación
en la que estás ahora mismo?
316
00:30:19,875 --> 00:30:22,174
No, parece que eres tú el
que no entiende la situación.
317
00:30:22,174 --> 00:30:24,574
No te importa si nunca recuperas
tu libro, ¿eh?
318
00:30:24,574 --> 00:30:26,375
Por qué, debería...
319
00:30:27,674 --> 00:30:32,476
¿Quieres que rebane
tu bonita cara?
320
00:30:33,574 --> 00:30:35,074
Baja esa arma.
321
00:30:45,674 --> 00:30:49,674
Oye, ¡estoy viendo un montón
de caras amistosas hoy!
322
00:30:50,174 --> 00:30:52,074
¡Joven Maestro Gyeon!
323
00:30:52,574 --> 00:30:55,875
¡Saluden bien a nuestros invitados,
muchachos!
324
00:30:56,674 --> 00:30:58,574
- ¿Qué están haciendo?
- Pequeño...
325
00:31:05,775 --> 00:31:07,976
¿Qué están haciendo, imbéciles?
326
00:31:30,174 --> 00:31:32,074
¡Joven Maestro Gyeon!
327
00:31:34,949 --> 00:31:39,949
Subtítulos por DramaFever
328
00:31:49,074 --> 00:31:51,275
[My Sassy Girl]
329
00:31:51,275 --> 00:31:54,476
Creo que los que crearon los volantes
son los responsables de esto.
330
00:31:54,476 --> 00:31:56,674
Por favor, mantenlo seguro
y no lo vuelvas a perder.
331
00:31:56,674 --> 00:31:58,476
¿Así que sigue apareciendo
delante de ti?
332
00:31:58,476 --> 00:32:02,375
A pesar de que ella es mi enemigo mortal
que nunca quiero ver de nuevo.
333
00:32:02,375 --> 00:32:04,074
¿Estás interesado en mí?
334
00:32:04,074 --> 00:32:05,976
Te pregunté quién te ordenó
que hicieras esto.
335
00:32:05,976 --> 00:32:07,574
Golpéame en su lugar.
336
00:32:07,574 --> 00:32:09,174
¿Crees que no podré hacerlo?
337
00:32:09,174 --> 00:32:11,074
¿Saliste de nuevo del palacio?
338
00:32:11,074 --> 00:32:14,674
No será fácil para el rey
simplemente descartar esto.
339
00:32:14,674 --> 00:32:17,775
¡Quítenle el rango a la princesa
y enciérrenla en un cofre de arroz!