1
00:00:05,438 --> 00:00:07,646
Estoy sugiriendo que
podemos ayudarnos mutuamente

2
00:00:07,647 --> 00:00:10,782
mediante una alianza
de piratas y esclavos,

3
00:00:10,783 --> 00:00:13,585
derribemos Nassau y quizá
lo derribemos todo.

4
00:00:13,586 --> 00:00:15,220
Me llamo Woodes Rogers

5
00:00:15,221 --> 00:00:17,656
y soy el próximo gobernador
de la isla de New Providence.

6
00:00:17,657 --> 00:00:19,491
España... ¿qué tuvisteis
que prometerles?

7
00:00:19,492 --> 00:00:21,655
Que aseguraría el resto
del oro del Urca de Lima

8
00:00:21,656 --> 00:00:22,994
y lo devolvería a La Habana.

9
00:00:22,995 --> 00:00:25,163
- ¿Dejaste un poco de oro?
- Sí.

10
00:00:25,164 --> 00:00:26,631
¿Cuánto?

11
00:00:26,632 --> 00:00:28,333
Un alijo de joyas.

12
00:00:28,334 --> 00:00:31,002
Los españoles están
dispuestos a arrasar Nassau.

13
00:00:31,003 --> 00:00:32,938
El único modo de que Rogers lo evite

14
00:00:32,939 --> 00:00:34,573
es que encuentre el alijo y lo devuelva,

15
00:00:34,574 --> 00:00:36,608
lo que significa que si nosotros
lo encontramos primero,

16
00:00:36,609 --> 00:00:38,366
podríamos dictar lo que pasa después.

17
00:00:38,367 --> 00:00:39,450
¿Dónde está Vane?

18
00:00:39,451 --> 00:00:41,880
La milicia llegó antes
de que pudiera escaparse.

19
00:00:41,881 --> 00:00:43,615
Tuvimos que salir corriendo.

20
00:00:43,616 --> 00:00:45,417
No puedes quedarte.

21
00:00:45,418 --> 00:00:47,185
La guerra va a ir tras ese cofre.

22
00:00:47,186 --> 00:00:49,187
Volveré y me ocuparé de la situación.

23
00:00:49,188 --> 00:00:51,456
Estamos creando de la nada
la apariencia de un hombre

24
00:00:51,457 --> 00:00:53,258
alrededor del cual la
resistencia contra Inglaterra

25
00:00:53,259 --> 00:00:55,060
se sienta obligada a reunirse.

26
00:00:55,061 --> 00:00:56,962
Cuando él esté listo,
se meterá en el papel

27
00:00:56,963 --> 00:00:58,430
que le hemos creado.

28
00:00:58,431 --> 00:01:00,799
¿Sabe siquiera que
estáis usando su nombre?

29
00:01:00,800 --> 00:01:03,435
John Silver el Largo.

30
00:01:03,436 --> 00:01:05,937
Es difícil mirar a los
ojos de tu sucesora.

31
00:01:05,938 --> 00:01:09,307
Pero siendo los sucesores como son,
tu madre podría hacerlo mucho peor.

32
00:01:09,308 --> 00:01:10,475
Charles está muerto.

33
00:01:10,476 --> 00:01:12,611
El gobernador de Nassau
lo colgó en la plaza.

34
00:01:12,612 --> 00:01:14,980
La resistencia en Nassau
ya está en marcha.

35
00:01:14,981 --> 00:01:16,348
Creo que tú y yo sabemos quién fue

36
00:01:16,349 --> 00:01:17,505
la que fabricó ese nudo corredizo.

37
00:01:17,506 --> 00:01:18,729
Conozco al enemigo.

38
00:01:18,730 --> 00:01:20,752
Se hizo con el alijo con el propósito

39
00:01:20,753 --> 00:01:22,687
de atraer vuestras fuerzas

40
00:01:22,688 --> 00:01:24,322
a un campo de batalla de su elección.

41
00:01:24,323 --> 00:01:26,558
Si le permitís que dicte
los términos de la batalla,

42
00:01:26,559 --> 00:01:29,185
os arriesgáis a un resultado desastroso.

43
00:01:29,955 --> 00:01:31,643
¡Decídselo al gobernador!

44
00:01:31,644 --> 00:01:33,877
¡Decidle que voy a por él!

45
00:02:58,071 --> 00:03:02,617
Black Sails - 04x01 - XXIX

46
00:03:11,897 --> 00:03:14,599
"Y el Señor le contestó a Rebecca:

47
00:03:14,600 --> 00:03:17,601
En tu vientre hay dos naciones.

48
00:03:25,878 --> 00:03:29,313
Dos pueblos que están en
lucha desde antes de nacer.

49
00:03:35,354 --> 00:03:38,522
Uno será más fuerte que el otro.

50
00:03:44,764 --> 00:03:47,698
Y el mayor estará sujeto al menor".

51
00:03:57,777 --> 00:04:00,779
Gemelos...

52
00:04:00,780 --> 00:04:04,516
lo más cerca que dos cosas
pueden estar de ser la misma,

53
00:04:04,517 --> 00:04:07,752
¿y qué es lo primero que hacen?

54
00:04:07,753 --> 00:04:10,755
Luchar por ser el primero

55
00:04:10,756 --> 00:04:13,156
que vea la luz del día.

56
00:04:14,994 --> 00:04:17,896
Y aquí estoy yo a la cabeza
de un ejército de hombres,

57
00:04:17,897 --> 00:04:21,332
cada uno de los cuales,
incluyendo la compañía presente,

58
00:04:21,333 --> 00:04:23,268
probablemente ha considerado
en algún momento

59
00:04:23,269 --> 00:04:26,371
matar al hombre que
ahora lucha a su lado,

60
00:04:26,372 --> 00:04:28,640
cada uno de los cuales,
incluyendo la compañía presente,

61
00:04:28,641 --> 00:04:31,743
seguramente ha considerado matarme a mí.

62
00:04:31,744 --> 00:04:33,878
Si hace que te sientas mejor,

63
00:04:33,879 --> 00:04:36,446
yo hace meses que no
he pensado en matarte.

64
00:04:37,349 --> 00:04:38,982
Un poco.

65
00:04:41,587 --> 00:04:43,286
Estamos tan cerca.

66
00:04:46,258 --> 00:04:48,425
Tan, tan cerca.

67
00:04:50,463 --> 00:04:52,530
Si pudiéramos mantener esta alianza

68
00:04:52,531 --> 00:04:55,533
solo un poco más, si pudiéramos...

69
00:04:55,558 --> 00:04:57,511
hacerla seguir adelante
solo un poco más...

70
00:04:57,536 --> 00:05:00,737
Y nada volverá a ser nunca
lo mismo para nadie.

71
00:05:04,110 --> 00:05:06,611
Tú y yo hemos llevado a nuestros
hombres a hacer cosas impensables

72
00:05:06,612 --> 00:05:08,478
para llegar tan lejos.

73
00:05:09,448 --> 00:05:11,916
¿Por qué no una más?

74
00:05:11,941 --> 00:05:14,241
Volver a llamar a Nassau nuestro hogar.

75
00:05:16,422 --> 00:05:19,689
¡Dos velas a estribor!

76
00:05:29,435 --> 00:05:32,303
No hay señal de que se
haya dado la alarma.

77
00:05:32,304 --> 00:05:34,105
¿Es posible que se hayan fiado
de nuestras banderas falsas?

78
00:05:34,106 --> 00:05:37,642
Bueno, todo es posible,
pero no contaría con ello.

79
00:05:37,843 --> 00:05:41,746
Mantened la aproximación, rumbo actual.

80
00:05:41,747 --> 00:05:43,114
Preparaos para arriar las velas mayores.

81
00:05:43,115 --> 00:05:44,969
Sí, capitán.

82
00:05:44,994 --> 00:05:46,407
Mantened el rumbo.

83
00:05:47,553 --> 00:05:49,354
Todos preparados para cambiar de rumbo.

84
00:05:49,355 --> 00:05:51,890
Los vigías informaron de
cinco buques de dos palos

85
00:05:51,891 --> 00:05:54,125
en el puerto mientras estabas abajo.

86
00:05:54,126 --> 00:05:56,661
Eso es lo que la información de
Billy indicaba que debíamos esperar.

87
00:05:56,662 --> 00:05:59,130
Quiero más hombres en las vergas.

88
00:05:59,131 --> 00:06:00,765
Sin la escolta naval del gobernador

89
00:06:00,766 --> 00:06:03,635
y con la fortaleza poco
armada, si es que lo está,

90
00:06:03,971 --> 00:06:06,571
no serán capaces de evitar
que desembarquemos hoy.

91
00:06:08,274 --> 00:06:10,107
Mantén el rumbo.

92
00:06:11,689 --> 00:06:13,255
Seguid hacia tierra.

93
00:06:13,846 --> 00:06:15,814
Sigues sin confiar en él, ¿no?

94
00:06:15,815 --> 00:06:18,049
Entiendo por qué tú lo haces.

95
00:06:18,050 --> 00:06:20,418
No creo que sea eso
lo que he preguntado.

96
00:06:20,419 --> 00:06:23,954
No creo que quieras que responda
a lo que has preguntado.

97
00:06:24,824 --> 00:06:27,826
El final de este viaje
ya está a la vista,

98
00:06:27,827 --> 00:06:30,128
y a él aún le preocupa que
esta alianza se desmorone

99
00:06:30,129 --> 00:06:32,068
antes de que lleguemos allí.

100
00:06:32,765 --> 00:06:34,199
Por favor, no le des más razones

101
00:06:34,200 --> 00:06:36,633
para permitirse esa sensación.

102
00:06:50,883 --> 00:06:54,118
¡Artilleros, preparad las baterías
de estribor, doble disparo!

103
00:06:54,119 --> 00:06:55,353
Preparad ya las vergas.

104
00:06:55,354 --> 00:06:58,456
Y recoged las velas mayores
según nos acerquemos al puerto.

105
00:06:58,457 --> 00:06:59,891
Timonel, cuando hayamos
dejado atrás los arrecifes,

106
00:06:59,892 --> 00:07:01,726
vira dos puntos hacia el viento para
que podamos comenzar nuestra carrera.

107
00:07:01,727 --> 00:07:03,126
Sí, señor.

108
00:07:10,302 --> 00:07:12,303
Probablemente uno de
nosotros debería decir algo.

109
00:07:12,304 --> 00:07:14,873
¿Sobre qué?

110
00:07:14,874 --> 00:07:17,442
No lo sé, ¿sobre este momento?

111
00:07:17,443 --> 00:07:21,312
¿Recordar a los hombres en cuyo
nombre se va a librar esta lucha?

112
00:07:21,313 --> 00:07:23,280
¿Crees que los han olvidado?

113
00:07:24,383 --> 00:07:28,419
No, pero después de todo
somos seres con emociones

114
00:07:28,420 --> 00:07:32,154
y la retórica es el combustible
que alimenta el fuego.

115
00:07:32,791 --> 00:07:35,526
Durante 10.000 años, un hombre
que anticipara la conquista

116
00:07:35,527 --> 00:07:37,727
- se ponía en pie ante su ejército...
- Hazlo.

117
00:07:47,106 --> 00:07:51,284
Amigos, unas palabras
antes de que todo comience.

118
00:07:51,309 --> 00:07:53,077
No me sorprende que tú no hables mucho.

119
00:07:53,102 --> 00:07:54,712
Si os place.

120
00:07:54,713 --> 00:07:56,581
Muchachos, escuchad.

121
00:07:56,582 --> 00:07:57,896
Gracias.

122
00:07:58,584 --> 00:08:02,553
Todos hemos puesto algo de nosotros

123
00:08:02,554 --> 00:08:04,889
para llegar hasta este momento.

124
00:08:04,890 --> 00:08:07,857
Hoy reclamamos lo que es nuestro.

125
00:08:10,562 --> 00:08:14,799
Y buscamos un justo castigo
por lo que nos arrebataron.

126
00:08:14,800 --> 00:08:18,368
Hoy habrá venganza por la
muerte de Charles Vane.

127
00:08:35,321 --> 00:08:36,821
¿Qué pasa?

128
00:08:36,822 --> 00:08:39,257
Los balandros del
gobernador no se mueven.

129
00:08:39,258 --> 00:08:41,732
Bueno, ¿qué harías tú que hicieran?

130
00:08:42,561 --> 00:08:46,162
Teniendo como tienen menos
potencia de fuego, quizá nada.

131
00:08:47,732 --> 00:08:49,665
Quizá algo.

132
00:08:50,869 --> 00:08:53,438
¿Qué demonios significa eso?

133
00:08:53,439 --> 00:08:55,905
El Revenge está casi al
alcance de la fortaleza.

134
00:09:00,980 --> 00:09:02,888
No hay cañones.

135
00:09:03,896 --> 00:09:06,196
Es tal y como dijo Billy.

136
00:09:12,524 --> 00:09:14,125
¡Preparad el ancla!

137
00:09:14,126 --> 00:09:16,527
Y haced señales al Eagle para
que use sus baterías de babor

138
00:09:16,528 --> 00:09:18,262
para mantener a raya a esos balandros.

139
00:09:18,263 --> 00:09:20,163
¿Qué coño está haciendo el Defiant?

140
00:09:22,451 --> 00:09:24,502
¿Por qué se cruza en nuestra proa?

141
00:09:24,503 --> 00:09:26,237
¡El Defiant cambia de rumbo!

142
00:09:26,238 --> 00:09:28,639
¡Timonel! ¡Todo a estribor!

143
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
¡Vira todo!

144
00:09:29,641 --> 00:09:30,866
¡Recoged todas las velas!

145
00:09:30,891 --> 00:09:32,499
¡Agarraos fuerte!

146
00:09:50,896 --> 00:09:55,231
¡Id a la banda de babor! ¡ Adelante!

147
00:10:00,906 --> 00:10:04,409
- ¡Soltad las velas!
- ¡Soltad las velas!

148
00:10:04,410 --> 00:10:06,976
¡Soltad las velas!

149
00:10:25,431 --> 00:10:26,696
¡Soltad el cabo!

150
00:10:26,721 --> 00:10:28,166
¡Cuidado con los cañones!

151
00:10:28,167 --> 00:10:31,602
¡Cuidado! ¡Sujetaos!

152
00:10:31,603 --> 00:10:33,236
¿Podemos liberarnos?

153
00:10:37,755 --> 00:10:39,788
¡A los cañones!

154
00:10:41,518 --> 00:10:43,047
¡Traed los proyectiles!

155
00:10:43,048 --> 00:10:45,716
Parece que la barricada
ha aguantado, señor.

156
00:10:45,717 --> 00:10:47,385
¿Vuestras órdenes?

157
00:10:47,859 --> 00:10:49,153
Abrid fuego.

158
00:10:49,154 --> 00:10:51,956
Batería oriental, abrid fuego.

159
00:10:51,957 --> 00:10:54,225
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

160
00:10:54,226 --> 00:10:55,959
¡A cubierto!

161
00:10:58,809 --> 00:11:01,076
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

162
00:11:04,703 --> 00:11:06,454
¡Adelante!

163
00:11:24,289 --> 00:11:26,324
Da la señal a los balandros
para que ataquen.

164
00:11:26,325 --> 00:11:27,792
¡Que los balandros ataquen!

165
00:11:27,793 --> 00:11:30,126
¡Señal de persecución!

166
00:11:42,174 --> 00:11:43,741
¡Voy a dar la orden!

167
00:11:43,742 --> 00:11:45,510
Aún no.

168
00:11:45,511 --> 00:11:48,278
Si no sacamos a estos hombres
del barco, están muertos.

169
00:11:48,303 --> 00:11:51,249
Si no encontramos la manera de hostigar
a esos cañones, estamos todos muertos.

170
00:11:51,250 --> 00:11:52,950
¿Hostigarlos con qué?

171
00:11:52,951 --> 00:11:54,652
Los cañones de estribor no
pueden elevarse lo suficiente

172
00:11:54,653 --> 00:11:56,592
para llegar cerca de esa fortaleza.

173
00:12:02,494 --> 00:12:04,710
¡Todos!

174
00:12:04,735 --> 00:12:07,635
¡Reajustad las gavias y los juanetes!

175
00:12:09,253 --> 00:12:10,268
¡Ahora!

176
00:12:10,269 --> 00:12:12,284
¡Listas las gavias!

177
00:12:14,506 --> 00:12:15,973
¡Listos esos cañones!

178
00:12:18,777 --> 00:12:20,611
¡Los juanetes!

179
00:12:20,636 --> 00:12:23,038
- ¡Tirad! ¡Tirad!
- ¡Tirad con empeño!

180
00:12:23,336 --> 00:12:24,549
¡Tirad de esos cabos!

181
00:12:24,550 --> 00:12:27,417
¡Tirad! ¡Tirad!

182
00:12:43,078 --> 00:12:45,236
Girad las gavias.

183
00:12:45,237 --> 00:12:46,742
¡Gavias!

184
00:12:48,679 --> 00:12:51,051
Recargad con cadenas y
apuntad a su velamen.

185
00:12:51,076 --> 00:12:53,176
- ¡Recargad con cadenas!
- ¡Vamos!

186
00:12:54,179 --> 00:12:56,013
¡Fuego!

187
00:13:09,061 --> 00:13:10,928
¡Artilleros!

188
00:13:10,929 --> 00:13:13,296
¡A mi señal!

189
00:13:17,397 --> 00:13:18,896
¡Fuego!

190
00:13:34,086 --> 00:13:37,086
¡Abandonad el barco! ¡Todos!

191
00:13:41,360 --> 00:13:43,894
¡Abandonad el barco!

192
00:13:43,895 --> 00:13:46,095
¡Echad las escalas!

193
00:14:09,288 --> 00:14:10,421
Subid a los botes.

194
00:14:10,422 --> 00:14:11,789
¿Qué estás haciendo?

195
00:14:11,790 --> 00:14:13,057
Yo seré el más lento.

196
00:14:13,058 --> 00:14:14,625
¡Sube a la escala!

197
00:14:14,626 --> 00:14:16,827
No importa. Vete.

198
00:14:17,811 --> 00:14:18,899
¡Vete!

199
00:14:27,544 --> 00:14:29,677
¿Por qué no nos acercamos?

200
00:14:32,210 --> 00:14:34,111
No podemos disparar los cañones
grandes hacia ese tumulto.

201
00:14:34,112 --> 00:14:35,646
Mataríamos a tantos de los
nuestros como de los suyos.

202
00:14:35,647 --> 00:14:37,248
Pero si huimos con la única nave

203
00:14:37,249 --> 00:14:38,749
que aún supone una amenaza
para el gobernador,

204
00:14:38,750 --> 00:14:40,851
puede que él nos persiga

205
00:14:40,852 --> 00:14:42,887
y les dé a los supervivientes
su mejor opción de escapar

206
00:14:42,888 --> 00:14:45,489
a la posición de retirada
en la costa oriental.

207
00:14:45,490 --> 00:14:47,457
¿Y si no nos persiguen?

208
00:15:02,507 --> 00:15:04,575
¡Vamos! ¡Subid al bote!

209
00:15:04,576 --> 00:15:05,843
¡Te tengo!

210
00:15:15,354 --> 00:15:16,664
¡Saltad, señor!

211
00:15:18,290 --> 00:15:20,957
¡No vamos a conseguirlo!

212
00:16:12,377 --> 00:16:15,211
¡Devolved el fuego!

213
00:16:18,083 --> 00:16:19,816
¡A la huida!

214
00:16:41,206 --> 00:16:43,541
¿Perseguimos al buque
de guerra, mi señor?

215
00:16:43,960 --> 00:16:46,110
Sería a costa de atrapar esos botes.

216
00:16:46,111 --> 00:16:48,179
¿Está seguro de que sus
hombres pueden capturarlo?

217
00:16:48,180 --> 00:16:50,587
Teach es un formidable oponente,

218
00:16:50,612 --> 00:16:53,317
pero su nave está dañada y mis hombres
pueden atacar desde tres direcciones

219
00:16:53,318 --> 00:16:55,923
en mayor número y con mayor disciplina.

220
00:16:56,521 --> 00:16:58,877
Tácticamente, está en gran desventaja.

221
00:16:58,902 --> 00:17:02,026
Entre la táctica y la pasión,
yo escogería la segunda.

222
00:17:02,027 --> 00:17:03,761
Si nuestra información es
correcta y él busca venganza

223
00:17:03,762 --> 00:17:05,196
por la muerte de Charles Vane,

224
00:17:05,197 --> 00:17:06,931
hoy luchará con pasión.

225
00:17:06,932 --> 00:17:10,067
La venganza es una poderosa
motivación, sin duda.

226
00:17:10,068 --> 00:17:11,669
Afortunadamente, a mis
hombres les gustaría

227
00:17:11,670 --> 00:17:13,903
también un poco de ella para sí mismos.

228
00:17:16,782 --> 00:17:18,509
Hágalo.

229
00:17:18,510 --> 00:17:20,444
¡Señal de persecución!

230
00:17:21,233 --> 00:17:23,785
Informe al consejo de que volveré
en cuanto las calles sean seguras.

231
00:17:25,172 --> 00:17:26,840
Y por favor, haga que alguien
vaya a buscar a mi esposa.

232
00:17:26,865 --> 00:17:28,898
Por supuesto, mi señor.

233
00:17:57,249 --> 00:17:58,966
Joder.

234
00:18:03,895 --> 00:18:06,195
Hace un rato que está todo tranquilo.

235
00:18:07,926 --> 00:18:10,127
¿Eso es malo para nosotros o para ellos?

236
00:18:10,128 --> 00:18:12,029
Quién sabe.

237
00:18:13,006 --> 00:18:15,737
Si fuera malo para nosotros,
asumo que ya lo sabríamos.

238
00:18:17,747 --> 00:18:19,814
¿Quién se va a beneficiar de eso?

239
00:18:20,939 --> 00:18:24,558
Me han dicho que cuando se
domina, es muy relajante.

240
00:18:25,107 --> 00:18:27,855
En este momento, lo
encuentro difícil de creer.

241
00:18:30,215 --> 00:18:32,182
Pero si voy a interpretar este papel,

242
00:18:32,183 --> 00:18:34,450
debo hacer un esfuerzo
para que sea creíble.

243
00:18:35,453 --> 00:18:38,222
Me preocupa que a ti
esto no te preocupe.

244
00:18:38,882 --> 00:18:40,591
¿El qué?

245
00:18:40,960 --> 00:18:43,327
Esto. Eso.

246
00:18:43,328 --> 00:18:44,827
Todo ello.

247
00:18:47,098 --> 00:18:51,068
El mundo está cambiando tan
deprisa y nosotras con él.

248
00:18:51,069 --> 00:18:52,403
Temo que pronto llegará en día

249
00:18:52,404 --> 00:18:54,644
en que ya no nos reconoceremos.

250
00:18:55,447 --> 00:18:57,387
Somos quienes somos.

251
00:18:57,599 --> 00:19:00,199
Nada tan importante cambia tan deprisa.

252
00:19:03,743 --> 00:19:05,349
¿Señora Rogers?

253
00:19:05,350 --> 00:19:07,587
El gobernador requiere
vuestra presencia.

254
00:19:31,937 --> 00:19:34,545
Dos barcos varados y solo
uno escapó de la barricada.

255
00:19:35,147 --> 00:19:37,248
Tres barcos varados.

256
00:19:37,273 --> 00:19:39,010
Teach aún sigue suelto.

257
00:19:40,258 --> 00:19:42,947
Teniéndolo todo en cuenta,
somos muy afortunados.

258
00:19:45,319 --> 00:19:47,720
Siento que no estuvieras
allí para verlo.

259
00:19:47,745 --> 00:19:50,561
Sé que no puede ser
cómodo estar tan apartada.

260
00:19:50,562 --> 00:19:52,763
No lo sé.

261
00:19:52,764 --> 00:19:54,697
Conseguí hacer esto.

262
00:20:01,157 --> 00:20:02,773
Estoy segura de que hubo
otros que se encontraron

263
00:20:02,774 --> 00:20:05,109
menos cómodos hoy que yo.

264
00:20:05,134 --> 00:20:07,282
¡Compañía preparada!

265
00:20:07,307 --> 00:20:08,491
¡Compañía!

266
00:20:08,516 --> 00:20:10,714
Y ya te dije antes de que
pusiéramos el pie en esta isla

267
00:20:10,715 --> 00:20:14,184
que haría todo lo necesario
para asegurar tu éxito aquí.

268
00:20:14,185 --> 00:20:15,986
Si en las calles nos
entienden mejor si me siento

269
00:20:15,987 --> 00:20:18,489
entre las esposas de tus hombres
en vez de entre tus hombres,

270
00:20:18,490 --> 00:20:20,624
si el mundo tiene más sentido
para ellos de ese modo

271
00:20:20,625 --> 00:20:22,572
y tu autoridad crece por eso,

272
00:20:22,597 --> 00:20:24,094
por incómodo que sea,

273
00:20:24,119 --> 00:20:26,972
entonces es un arreglo que
estoy dispuesta a aceptar.

274
00:20:29,782 --> 00:20:31,348
¿Gobernador?

275
00:20:36,675 --> 00:20:38,308
Enviaré a alguien a buscarte
en cuanto esté confirmado

276
00:20:38,309 --> 00:20:39,976
que las calles son seguras.

277
00:20:44,634 --> 00:20:46,301
Capitán.

278
00:21:01,256 --> 00:21:03,123
Ese es el último.

279
00:21:05,403 --> 00:21:08,072
Según los hombres que
acaban de desembarcar,

280
00:21:08,073 --> 00:21:10,006
ese es el último bote.

281
00:21:12,389 --> 00:21:14,188
Yo he oído lo mismo.

282
00:21:16,225 --> 00:21:18,881
Me han dicho que vieron a un herido

283
00:21:18,906 --> 00:21:21,506
ser sacado del agua y subido a bordo,

284
00:21:21,531 --> 00:21:23,326
casi ahogado.

285
00:21:23,988 --> 00:21:25,688
Yo he oído lo mismo.

286
00:21:32,363 --> 00:21:35,265
Aquí debo tener cuidado.

287
00:21:35,266 --> 00:21:39,536
Me faltan bastante más de 200 hombres.

288
00:21:40,170 --> 00:21:42,339
A los que quedan, sería muy difícil

289
00:21:42,340 --> 00:21:44,274
explicarles por qué,

290
00:21:44,592 --> 00:21:48,545
con todo de lo que tengo que
ocuparme, elijo seguir aquí,

291
00:21:48,749 --> 00:21:51,650
pendiente del destino
de uno solo de ellos.

292
00:21:54,452 --> 00:21:56,086
Sé que tú y él

293
00:21:56,087 --> 00:21:58,789
habéis trabajado juntos últimamente,

294
00:21:58,790 --> 00:22:01,023
incluso os habéis hecho amigos.

295
00:22:04,806 --> 00:22:07,006
No sé lo que intento decir.

296
00:22:10,061 --> 00:22:12,217
Quizás solo que...

297
00:22:12,429 --> 00:22:14,396
él también es mi amigo.

298
00:22:48,106 --> 00:22:50,107
- ¡Bloquearon el puerto!
- Lo sé.

299
00:22:50,108 --> 00:22:51,475
¡Hundieron dos barcos!

300
00:22:51,476 --> 00:22:52,936
¡Debe haberles llevado días hacerlo!

301
00:22:52,961 --> 00:22:55,241
- Lo sé, yo... - Entonces,
¿por qué coño no nos avisaste?

302
00:22:55,266 --> 00:22:57,147
¡Os avisé!

303
00:22:57,772 --> 00:23:00,083
Había tres barcos, no dos.

304
00:23:00,084 --> 00:23:01,518
Los compró baratos en Abaco.

305
00:23:01,519 --> 00:23:03,353
Los hundió hace seis días.

306
00:23:03,659 --> 00:23:06,123
En cuanto lo supe, avisé
al Sr. Featherstone.

307
00:23:06,124 --> 00:23:09,658
Se suponía que él iba a avisarte
de que no entraras en el puerto.

308
00:23:10,961 --> 00:23:13,230
Entonces el Sr. Featherstone
nos ha jodido a todos.

309
00:23:13,231 --> 00:23:15,097
Sí, eso también lo sé.

310
00:23:20,236 --> 00:23:22,103
¿Es esto todo lo que queda?

311
00:23:24,856 --> 00:23:27,344
Faltan Teach y el Revenge.

312
00:23:28,426 --> 00:23:30,345
Los vi navegando hacia el norte,

313
00:23:30,370 --> 00:23:32,870
lejos del puerto y siendo perseguidos.

314
00:23:34,452 --> 00:23:36,395
Al resto...

315
00:23:37,169 --> 00:23:39,803
o están muertos o capturados.

316
00:23:42,525 --> 00:23:44,224
¿Y Silver?

317
00:23:45,261 --> 00:23:47,061
¿Dónde está él?

318
00:24:04,015 --> 00:24:06,350
Habrá deudas que pagar a partir de hoy.

319
00:24:06,351 --> 00:24:09,019
Y habrá tiempo de sobra para hacerlo.

320
00:24:09,956 --> 00:24:12,638
Pero ahora mismo, necesitamos
alejarnos de la arena.

321
00:24:23,268 --> 00:24:24,967
¿Dónde estás?

322
00:24:31,476 --> 00:24:33,097
¿Qué?

323
00:24:33,122 --> 00:24:35,679
Pronto navegaremos hacia Nassau.

324
00:24:36,700 --> 00:24:38,615
Hay muchos otros lugares
donde yo podría estar

325
00:24:38,616 --> 00:24:41,652
en este momento para prepararme.

326
00:24:41,653 --> 00:24:43,752
Elegí estar aquí.

327
00:24:45,056 --> 00:24:47,056
¿Adónde has elegido ir tú?

328
00:24:50,295 --> 00:24:53,533
Hoy nos llegó la noticia desde Nassau

329
00:24:54,098 --> 00:24:57,467
de que el movimiento de resistencia
de Billy ha proclamado su lealtad

330
00:24:57,468 --> 00:24:59,840
a un rey pirata,

331
00:25:01,106 --> 00:25:05,247
un hombre que algún día volverá
a Nassau desde el exilio,

332
00:25:05,272 --> 00:25:08,011
expulsará a los ingleses,

333
00:25:08,012 --> 00:25:10,879
y castigará a quienes
traicionaron a la causa.

334
00:25:13,997 --> 00:25:17,331
¿Has dejado mi cama por eso?

335
00:25:18,423 --> 00:25:21,491
Bueno, el nombre del rey pirata

336
00:25:21,874 --> 00:25:24,375
es John Silver el Largo.

337
00:25:28,110 --> 00:25:31,101
¿John Silver el Largo?

338
00:25:31,102 --> 00:25:32,468
Sí.

339
00:25:35,827 --> 00:25:38,594
¿Quién es John Silver el Largo?

340
00:25:40,678 --> 00:25:43,813
Bueno, esa es una muy buena pregunta.

341
00:25:44,549 --> 00:25:47,117
Asumo que él vio un
valor en las leyendas

342
00:25:47,118 --> 00:25:50,153
que se contaron sobre mí después
de aquella noche en la taberna.

343
00:25:50,319 --> 00:25:53,023
Quizás vio misterio en ellas.

344
00:25:53,024 --> 00:25:55,758
Usó mi nombre para
construir su historia.

345
00:25:57,628 --> 00:26:00,963
¿Y por qué te preocupa eso?

346
00:26:02,897 --> 00:26:06,750
Hemos llegado tan lejos porque
Flint y yo pensamos lo mismo,

347
00:26:06,775 --> 00:26:10,540
aún no hemos encontrado un
obstáculo que no podamos superar.

348
00:26:10,812 --> 00:26:13,085
No sé por qué es así.

349
00:26:13,110 --> 00:26:15,545
Él no sabe por qué es así.

350
00:26:15,795 --> 00:26:17,795
Pero así es.

351
00:26:18,950 --> 00:26:20,751
Elevar a uno de nosotros
por encima del otro,

352
00:26:20,752 --> 00:26:22,777
incluso en la ficción,

353
00:26:23,733 --> 00:26:27,901
me parece la manera más
peligrosa de tentar al destino.

354
00:26:28,659 --> 00:26:30,526
Y...

355
00:26:33,398 --> 00:26:37,933
¿Y te disgusta porque
crees que él es tu amigo?

356
00:26:40,071 --> 00:26:42,572
Sí, me disgusta.

357
00:26:42,573 --> 00:26:44,508
Y sé que Billy ha estado
buscando la manera

358
00:26:44,509 --> 00:26:47,377
de apartar a Flint de nuestras
vidas desde hace meses.

359
00:26:47,378 --> 00:26:49,646
Estoy seguro de que ahí
está la raíz de esto.

360
00:26:49,647 --> 00:26:52,107
Y no me gusta que él me haya
reclutado para su causa

361
00:26:52,132 --> 00:26:54,207
sin que yo pueda decir nada al respecto.

362
00:26:57,321 --> 00:26:58,789
Lo siento.

363
00:26:59,326 --> 00:27:03,058
¿Porque creo que él es mi amigo?

364
00:27:04,529 --> 00:27:06,229
¿Estás cuestionando si soy capaz

365
00:27:06,230 --> 00:27:08,497
de tener una opinión sobre ese tema?

366
00:27:10,976 --> 00:27:14,304
¿No me contaste una
vez que te preocupaba

367
00:27:14,305 --> 00:27:16,006
el destino de aquellos

368
00:27:16,007 --> 00:27:18,708
a quienes el capitán Flint
llamó amigos antes que a ti?

369
00:27:19,000 --> 00:27:20,977
Han cambiado muchas
cosas desde entonces.

370
00:27:20,978 --> 00:27:25,082
Han cambiado muchas cosas desde
entonces, pero lo que no ha cambiado

371
00:27:25,083 --> 00:27:27,551
es que cuando un hombre te necesita

372
00:27:27,552 --> 00:27:30,687
y a partir de entonces
te considera un amigo,

373
00:27:30,688 --> 00:27:34,391
un poco de sospecha es sana.

374
00:27:35,012 --> 00:27:37,694
Eso tendría mucho más sentido
si yo no lo necesitara a él

375
00:27:37,695 --> 00:27:39,426
tanto como él me necesita a mí.

376
00:27:39,451 --> 00:27:41,731
No creo que tú lo necesites.

377
00:27:42,433 --> 00:27:46,217
Sea lo que sea él para ti,
seas lo que seas tú para él,

378
00:27:47,171 --> 00:27:50,572
no creo que lo necesites
para ser el hombre que eres.

379
00:27:53,420 --> 00:27:56,145
Creo que tú serías un rey muy bueno.

380
00:27:58,827 --> 00:28:01,651
Si yo fuera una pirata inútil,

381
00:28:01,886 --> 00:28:04,387
te seguiría donde
quiera que me llevaras.

382
00:28:49,634 --> 00:28:53,270
Recoged velas. Poned la mayor y
la de mesana contra el viento.

383
00:28:53,271 --> 00:28:55,693
Meted los cañones dentro.
Cerrad todas las troneras.

384
00:28:55,718 --> 00:28:56,907
¿Vas a aminorar?

385
00:28:56,908 --> 00:28:58,642
Con los daños en los aparejos,

386
00:28:58,643 --> 00:29:01,765
no puedo maniobrar lo bastante rápido
para que las andanadas tengan efecto.

387
00:29:02,101 --> 00:29:03,537
Los balandros son demasiado ligeros.

388
00:29:03,562 --> 00:29:05,680
¿Pero meter dentro los cañones?

389
00:29:05,705 --> 00:29:07,150
Nos abordarán fácilmente.

390
00:29:07,175 --> 00:29:09,640
Siempre me dijeron que eras
tú la que no tenía miedo.

391
00:29:09,665 --> 00:29:11,172
¿Me informaron mal?

392
00:29:11,197 --> 00:29:14,432
No es miedo el querer
hacer las cosas bien.

393
00:29:22,745 --> 00:29:24,878
Él quiere esta lucha.

394
00:29:25,777 --> 00:29:27,343
Dejemos que la tenga.

395
00:29:29,884 --> 00:29:31,241
¡Preparaos para el abordaje!

396
00:29:31,242 --> 00:29:33,375
¡Preparaos para el abordaje!

397
00:30:56,027 --> 00:30:58,473
Mi señor,

398
00:30:58,498 --> 00:31:01,160
la escuadra ha vuelto de
las playas exteriores.

399
00:31:01,430 --> 00:31:04,964
En total hay 75 cautivos.

400
00:31:06,070 --> 00:31:08,571
Bueno, hay más ahí fuera.
Tiene que haberlos.

401
00:31:08,572 --> 00:31:10,206
Con nuestro número, nuestra
capacidad para buscar

402
00:31:10,207 --> 00:31:12,509
fuera de la ciudad de
Nassau es limitada.

403
00:31:12,510 --> 00:31:14,344
Sin ninguna idea de donde buscar...

404
00:31:14,345 --> 00:31:15,982
¿Y qué hay de nuestros informadores?

405
00:31:16,467 --> 00:31:18,782
¿Informadores?

406
00:31:18,783 --> 00:31:20,617
Bueno, debe haber alguien
en la ciudad que sepa

407
00:31:20,618 --> 00:31:22,519
adónde irían los
piratas para esconderse.

408
00:31:23,092 --> 00:31:25,481
Entiendo que pudieran
dudar en ofrecerse ayer,

409
00:31:25,482 --> 00:31:28,634
con el resultado en duda, ¿pero hoy?

410
00:31:28,659 --> 00:31:30,360
¿Me estás diciendo
que literalmente nadie

411
00:31:30,361 --> 00:31:32,194
ha ofrecido su ayuda?

412
00:31:37,268 --> 00:31:39,202
Claro que no lo han hecho.

413
00:31:39,203 --> 00:31:41,338
¿Por qué iban a hacerlo
cuando es mucho más fácil

414
00:31:41,339 --> 00:31:42,795
no hacer nada en absoluto?

415
00:31:43,576 --> 00:31:45,108
En algún lugar al otro lado del mundo,

416
00:31:45,109 --> 00:31:46,676
España e Inglaterra están
luchando en otra guerra

417
00:31:46,677 --> 00:31:49,240
para decidir qué rey se
sentará en qué trono.

418
00:31:49,623 --> 00:31:50,965
Mientras tanto, aquí
luchamos contra un enemigo

419
00:31:50,990 --> 00:31:53,616
decidido a ver derrumbarse
a toda la civilización.

420
00:31:53,617 --> 00:31:56,787
Lo único que hay entre ellos
y su objetivo somos tú y yo,

421
00:31:56,812 --> 00:31:59,711
y nadie parece dispuesto a
levantar un dedo para ayudar.

422
00:32:01,392 --> 00:32:03,460
Espero que en algún momento
alguien me explique

423
00:32:03,485 --> 00:32:06,053
qué sentido tiene todo eso.

424
00:32:07,127 --> 00:32:08,565
¡No me miréis! Seguid moviéndoos.

425
00:32:08,566 --> 00:32:10,499
Ya habéis oído, moveos.

426
00:32:11,969 --> 00:32:13,769
¿Cuántos más?

427
00:32:15,172 --> 00:32:16,473
¡De rodillas!

428
00:32:16,474 --> 00:32:19,376
Capturamos a nueve más
justo al este de la valla.

429
00:32:19,377 --> 00:32:22,724
Creemos que este es el
capitán de la nave de Flint.

430
00:32:29,958 --> 00:32:32,365
¿Eres uno de los próximos a Flint?

431
00:32:33,630 --> 00:32:37,494
Si tienes información sobre los planes
de contingencia del capitán Flint,

432
00:32:37,495 --> 00:32:40,363
quizá eso te suponga clemencia.

433
00:32:41,129 --> 00:32:42,662
Que te jodan.

434
00:32:45,467 --> 00:32:47,133
Levantadlo.

435
00:32:50,521 --> 00:32:53,154
No me recuerdas, ¿verdad?

436
00:32:55,936 --> 00:32:59,749
Yo estaba allí aquel día en el bosque,

437
00:32:59,750 --> 00:33:02,623
cuando hicisteis saltar vuestra trampa.

438
00:33:03,287 --> 00:33:06,523
Vi lo que tu gente hizo a mis hombres.

439
00:33:07,184 --> 00:33:10,716
Me dijeron que después,

440
00:33:11,071 --> 00:33:13,145
a los niños del campamento

441
00:33:13,170 --> 00:33:18,130
los animaron a quitarles las orejas a
hombres a quienes yo llamaba amigos.

442
00:33:19,470 --> 00:33:23,673
Trofeos para señalar la victoria.

443
00:33:23,970 --> 00:33:27,143
Los que quedamos, lo
hacemos infringiendo

444
00:33:27,144 --> 00:33:29,759
nuestras órdenes de volver a casa,

445
00:33:30,414 --> 00:33:34,382
una infracción contra nuestro deber
hacia el ejército de Su Majestad.

446
00:33:36,429 --> 00:33:40,657
Algún día, si volvemos a ver Inglaterra,

447
00:33:40,658 --> 00:33:43,593
imagino que tendremos
que responder por ello.

448
00:33:44,266 --> 00:33:45,679
Sujetadlo.

449
00:33:49,400 --> 00:33:54,002
Pero hay cosas más
importantes que el deber.

450
00:33:57,341 --> 00:33:59,474
¡No, no!

451
00:34:09,286 --> 00:34:12,484
Dudo que se vuelvan contra
los suyos, mi señor.

452
00:34:12,509 --> 00:34:15,478
Esta ya no es esa clase de guerra.

453
00:34:20,947 --> 00:34:24,267
Quiero que los juicios
empiecen lo antes posible.

454
00:34:24,268 --> 00:34:26,087
Quiero que esto quede atrás.

455
00:34:26,480 --> 00:34:27,939
Por supuesto.

456
00:34:37,348 --> 00:34:39,282
Después de que derrotaras a sus fuerzas,

457
00:34:39,283 --> 00:34:43,097
el comandante naval notificó al
gobernador que abandonaba Nassau

458
00:34:43,098 --> 00:34:45,197
y se llevó su flota directa a Londres.

459
00:34:45,222 --> 00:34:48,458
Un subordinado, el capitán Berringer,

460
00:34:48,459 --> 00:34:50,560
dirigió un motín de
varios cientos de hombres

461
00:34:50,561 --> 00:34:53,667
decididos a quedarse y
a vengar su derrota.

462
00:34:54,298 --> 00:34:57,534
Juró lealtad a Rogers en persona,

463
00:34:57,535 --> 00:34:59,736
y luego empezó una purga
en la ciudad de todos

464
00:34:59,737 --> 00:35:02,805
los sospechosos de estar
relacionados con nuestra causa.

465
00:35:02,806 --> 00:35:04,207
¿Qué clase de purga?

466
00:35:04,208 --> 00:35:07,310
Bueno, ahorcamientos, tortura.

467
00:35:07,311 --> 00:35:09,979
Al final, las calles lo temían
más a él que a nosotros

468
00:35:09,980 --> 00:35:12,348
y las manchas negras
dejaron de tener efecto.

469
00:35:12,349 --> 00:35:14,017
Así que lo desafiamos directamente,

470
00:35:14,018 --> 00:35:16,152
tratamos de entrar por la
fuerza en la ciudad, pero

471
00:35:16,153 --> 00:35:17,720
sus hombres son fanáticos

472
00:35:17,721 --> 00:35:20,123
y la lucha fue de lo más sangrienta.

473
00:35:20,715 --> 00:35:25,123
En su peor momento, Berringer trató
de llegar hasta nuestro campamento,

474
00:35:25,148 --> 00:35:27,630
volvió a dos de nuestros
hombres contra nosotros,

475
00:35:27,851 --> 00:35:29,904
para que ayudaran a
liquidarnos para siempre.

476
00:35:29,929 --> 00:35:33,319
Afortunadamente fuimos capaces
de descubrir a tiempo el complot.

477
00:35:46,550 --> 00:35:49,056
Ahora el frente se ha asentado.

478
00:35:49,081 --> 00:35:52,126
Él controla la ciudad pero poco más.

479
00:35:52,151 --> 00:35:54,765
Mi gente tiene rienda suelta sobre
casi todo el resto de la isla.

480
00:35:54,790 --> 00:35:56,322
¿Tu gente?

481
00:36:02,466 --> 00:36:04,199
Los exploradores vuelven.

482
00:36:05,402 --> 00:36:07,469
Te veré dentro.

483
00:37:13,937 --> 00:37:15,670
¿Se ha acabado?

484
00:37:19,457 --> 00:37:21,169
¿El qué?

485
00:37:22,997 --> 00:37:24,614
Miraste a los ojos de mi madre

486
00:37:24,615 --> 00:37:27,871
y dijiste que estábamos
ante una gran guerra,

487
00:37:28,952 --> 00:37:31,954
una en la que piratas y
esclavos lucharían juntos

488
00:37:31,955 --> 00:37:34,390
y darían un golpe que
sacudiría los mismos cimientos

489
00:37:34,391 --> 00:37:36,424
del imperio británico.

490
00:37:37,995 --> 00:37:40,222
Ahora nos hemos quedado sin barcos,

491
00:37:40,247 --> 00:37:42,959
nuestro ejército está fracturado,

492
00:37:42,984 --> 00:37:46,452
apaleado y vencido.

493
00:37:47,337 --> 00:37:50,405
Y el único hombre entre vosotros
en quien yo confiaba está muerto.

494
00:37:54,144 --> 00:37:56,294
Te estoy preguntando

495
00:37:56,319 --> 00:37:58,559
si esta guerra murió con él.

496
00:38:07,776 --> 00:38:10,909
¡Bajad! ¡Abrid esta puerta! ¡Venid aquí!

497
00:38:35,285 --> 00:38:37,553
La opinión de este tribunal es

498
00:38:37,554 --> 00:38:39,589
que las pruebas presentadas

499
00:38:39,590 --> 00:38:41,557
contra este acusado en concreto

500
00:38:41,558 --> 00:38:46,262
son tan abundantes como indiscutibles.

501
00:38:46,831 --> 00:38:49,665
Habiéndole permitido amplia oportunidad

502
00:38:49,666 --> 00:38:51,800
de hablar en su propia defensa...

503
00:38:53,704 --> 00:38:56,296
Hoy hemos hecho 121 prisioneros.

504
00:38:57,562 --> 00:38:59,742
Si nuestros enemigos tuvieran
prisioneros a 121 de los nuestros,

505
00:38:59,743 --> 00:39:03,421
imagino que sus muertes
serían rápidas y crueles.

506
00:39:04,437 --> 00:39:09,152
Para nosotros, significan 121
prisioneros que alojar y vigilar,

507
00:39:09,427 --> 00:39:12,321
121 bocas que alimentar,

508
00:39:12,322 --> 00:39:15,083
121 juicios que tramitar.

509
00:39:16,126 --> 00:39:18,227
Que nunca se diga que la civilización

510
00:39:18,228 --> 00:39:20,395
le llegó aquí a nadie fácilmente.

511
00:39:23,000 --> 00:39:25,334
¿Y esos juicios

512
00:39:25,553 --> 00:39:28,220
tendrán lugar todos aquí?

513
00:39:32,429 --> 00:39:35,964
Me complacería que
les dieses cabida, sí.

514
00:39:39,366 --> 00:39:43,286
El juez Adams y su tribunal,

515
00:39:43,287 --> 00:39:45,555
todos hemos visto en las últimas
semanas desde su llegada

516
00:39:45,556 --> 00:39:48,324
que sus apetitos son considerables.

517
00:39:48,325 --> 00:39:51,648
¿Puedo esperar que se me
reembolsen los costes de esto?

518
00:39:55,199 --> 00:39:57,133
Estuviste en mi despacho

519
00:39:57,134 --> 00:40:00,403
y dijiste que deseabas
que fuésemos amigos.

520
00:40:00,404 --> 00:40:01,704
Como amiga mía, yo pensaba

521
00:40:01,705 --> 00:40:03,206
que estarías ansiosa por
cumplir con tu cometido

522
00:40:03,207 --> 00:40:06,643
para que nuestra empresa común
sobreviva a la crisis actual.

523
00:40:07,478 --> 00:40:09,738
Perdonadme, mi señor,

524
00:40:09,763 --> 00:40:12,548
¿pero no os he demostrado ya mi amistad?

525
00:40:12,549 --> 00:40:15,751
Con gran riesgo personal
para mí y para mis intereses,

526
00:40:15,752 --> 00:40:18,654
me enemisté con los piratas
para asegurar vuestro éxito.

527
00:40:18,655 --> 00:40:20,857
¿Te enemistaste con ellos?

528
00:40:21,225 --> 00:40:23,526
Hace ya tiempo que
ellos son mis enemigos.

529
00:40:23,527 --> 00:40:25,094
¿Estás diciendo que no lo eran tuyos?

530
00:40:25,095 --> 00:40:28,798
- Puedo sugerir...
- Te agradezco tu ayuda de hoy.

531
00:40:28,799 --> 00:40:31,400
Creo que cabe esperarla

532
00:40:31,401 --> 00:40:35,438
hoy, mañana y cada día hasta
que se gane esta guerra.

533
00:40:35,439 --> 00:40:37,607
Esa es la carga que
todos debemos compartir.

534
00:40:37,608 --> 00:40:40,476
Os sirvo mejor, mi señor,
cuando en las calles me ven

535
00:40:40,477 --> 00:40:42,983
teniendo cierta independencia de vos,

536
00:40:43,008 --> 00:40:44,814
como vuestra socia en
la sombra, puedo...

537
00:40:44,815 --> 00:40:46,415
Ya no hay socios en la sombra.

538
00:40:46,416 --> 00:40:48,350
No voy a tener más.

539
00:40:48,375 --> 00:40:50,446
Ahora esta es una isla
de verdaderos amigos,

540
00:40:50,471 --> 00:40:52,397
enemigos mortales y nada entre medias.

541
00:40:52,422 --> 00:40:55,558
Ahora bien, en este momento, aún
creo que tú estás entre los primeros.

542
00:40:56,043 --> 00:40:59,080
¿Debo tener alguna razón
para creer lo contrario?

543
00:41:00,241 --> 00:41:02,141
Por supuesto que no, mi señor.

544
00:41:03,400 --> 00:41:04,500
Gracias.

545
00:41:17,318 --> 00:41:19,418
Dejadnos a solas.

546
00:41:25,998 --> 00:41:27,702
Aún no tengo las cifras exactas,

547
00:41:27,727 --> 00:41:30,286
pero parece que ya ha habido un
número considerable de prisioneros

548
00:41:30,311 --> 00:41:32,317
capturados en el puerto.

549
00:41:32,342 --> 00:41:33,996
Supongo que se apresurarán a
empezar los ahorcamientos enseguida,

550
00:41:33,997 --> 00:41:36,165
lo cual no nos deja mucho tiempo.

551
00:41:46,772 --> 00:41:49,708
Ahora bien, incluso con tus hombres
aquí, no tenemos el número suficiente

552
00:41:49,733 --> 00:41:52,749
para ir directamente a Nassau
y asegurarnos la victoria.

553
00:41:54,019 --> 00:41:57,755
Pero si pudiéramos incrementar
radicalmente nuestro número...

554
00:41:57,756 --> 00:41:59,557
¿Incrementarlo cómo?

555
00:41:59,558 --> 00:42:01,860
La plantación Underhill.

556
00:42:02,264 --> 00:42:04,896
Es la más grande y rica de
las haciendas del interior

557
00:42:04,897 --> 00:42:09,300
y aloja a bastante más de 200 esclavos.

558
00:42:09,301 --> 00:42:11,253
Está bien defendida.

559
00:42:11,278 --> 00:42:14,405
Hasta ahora, no he tenido
hombres suficientes para tomarla.

560
00:42:14,406 --> 00:42:18,123
Pero ahora, con los que tenemos
aquí, creo que es posible,

561
00:42:18,148 --> 00:42:22,347
y si pudiéramos convencer solo a la
mitad para que se unieran a la lucha,

562
00:42:22,700 --> 00:42:25,183
entonces quizá estuviéramos
en condiciones de retomar...

563
00:42:25,184 --> 00:42:26,985
Demasiado tiempo.

564
00:42:26,986 --> 00:42:29,521
No tenemos tiempo para lo que sugieres.

565
00:42:30,597 --> 00:42:33,191
-Bueno, llevará unos pocos días...
-El gobernador puede estar desorientado,

566
00:42:33,192 --> 00:42:35,126
pero no estará así mucho tiempo.

567
00:42:35,127 --> 00:42:38,196
Tardará días, horas quizás,
en encontrar la manera

568
00:42:38,197 --> 00:42:41,866
de asentarse y atrincherarse.

569
00:42:41,867 --> 00:42:45,737
Necesitamos atacar Nassau
rápida y directamente,

570
00:42:45,762 --> 00:42:47,910
con tantas fuerzas como
podamos reunir y hacerlo hoy.

571
00:42:47,935 --> 00:42:50,239
- Aguarda...
- Somos dos luchadores magullados

572
00:42:50,264 --> 00:42:52,810
al final de una larga pelea.

573
00:42:52,811 --> 00:42:55,113
El próximo golpe puede ser el decisivo

574
00:42:55,114 --> 00:42:56,514
y tenemos que ser nosotros
quienes lo demos.

575
00:42:56,515 --> 00:42:57,914
Para.

576
00:43:03,603 --> 00:43:06,767
Preparé a estos hombres para
seguir a John Silver el Largo

577
00:43:06,792 --> 00:43:08,716
tras su regreso.

578
00:43:09,779 --> 00:43:11,529
Ahora bien, si supones
que en su ausencia,

579
00:43:11,530 --> 00:43:14,532
ese papel va a volver a ti,

580
00:43:14,533 --> 00:43:16,723
entonces supones mal.

581
00:43:16,748 --> 00:43:19,070
Verás, mis hombres conocen tu nombre,

582
00:43:19,071 --> 00:43:21,706
pero no fuiste tú quien
los reclutó para esto.

583
00:43:21,990 --> 00:43:24,142
No fuiste tú quien los dirigió en
aquellas incursiones a medianoche

584
00:43:24,143 --> 00:43:26,311
contra las plantaciones occidentales.

585
00:43:26,312 --> 00:43:28,880
No eres tú quien ha vivido con ellos

586
00:43:28,881 --> 00:43:32,282
ni bebido con ellos
ni sangrado con ellos.

587
00:43:35,287 --> 00:43:37,422
Así que, en ausencia de
John Silver el Largo,

588
00:43:37,423 --> 00:43:40,922
los hombres me mirarán a mí, no a ti,

589
00:43:40,947 --> 00:43:42,890
buscando respuestas sobre lo
que pasará a continuación,

590
00:43:42,915 --> 00:43:45,498
y seré yo quien les dé esas respuestas,

591
00:43:45,523 --> 00:43:47,022
no tú.

592
00:43:48,534 --> 00:43:51,501
Me he vuelto muy fácil de
dejar de lado, ¿verdad?

593
00:43:54,567 --> 00:43:57,746
¿Tienes valor para mí? Sí.

594
00:43:57,801 --> 00:44:00,511
¿Tus habilidades para luchar nos
ayudarían en nuestros esfuerzos?

595
00:44:00,512 --> 00:44:02,312
Desde luego.

596
00:44:04,445 --> 00:44:07,452
¿Pero te necesitamos aquí?

597
00:44:07,453 --> 00:44:10,654
No. No te necesitamos.

598
00:44:12,062 --> 00:44:14,429
Olvidas una cosa.

599
00:44:14,760 --> 00:44:17,362
En algún lugar, en una isla
a unos días de viaje de aquí,

600
00:44:17,363 --> 00:44:21,766
hay un cofre lleno de tesoros
enterrado en un lugar secreto,

601
00:44:21,767 --> 00:44:23,735
y de los tres hombres
que conocen ese lugar,

602
00:44:23,736 --> 00:44:27,537
después de hoy puede que
yo sea el último vivo.

603
00:44:33,163 --> 00:44:36,608
¿Estás amenazando con ocultar
la ubicación del cofre

604
00:44:36,633 --> 00:44:39,260
con el que cuentan
todos los hombres aquí

605
00:44:39,285 --> 00:44:42,882
para mantener el tesoro de
Nassau cuando la tomemos,

606
00:44:44,023 --> 00:44:47,525
solamente para poder mantener
tu propia posición aquí?

607
00:44:47,526 --> 00:44:51,796
Hay una victoria increíble
a nuestro alcance,

608
00:44:51,797 --> 00:44:53,331
y llevaré esto hasta el final

609
00:44:53,332 --> 00:44:56,466
por cualquier medio del que disponga.

610
00:44:57,236 --> 00:45:00,699
Esto te parecerá un acto
digno de un hombre pequeño.

611
00:45:01,307 --> 00:45:02,840
Estoy seguro de que
si él estuviera aquí,

612
00:45:02,841 --> 00:45:05,143
el señor Silver haría
que todo esto te sonara

613
00:45:05,144 --> 00:45:07,402
más agradable.

614
00:45:08,047 --> 00:45:11,916
Pero sin él, piensa lo que quieras.

615
00:45:11,917 --> 00:45:14,684
Mi palabra gobernará.

616
00:45:17,856 --> 00:45:19,789
Yo también lo sé.

617
00:45:23,851 --> 00:45:26,674
Tres hombres saben
dónde descansa el cofre,

618
00:45:26,699 --> 00:45:28,727
y una mujer.

619
00:45:29,252 --> 00:45:31,919
Me lo dijo antes de que
nos fuéramos de casa.

620
00:45:33,972 --> 00:45:35,973
Sería preferible que hubiera una voz

621
00:45:35,974 --> 00:45:37,809
que gobernara aquí mañana,

622
00:45:37,810 --> 00:45:41,145
pero no creo que vaya
a ser tan sencillo.

623
00:45:41,532 --> 00:45:44,263
Aquí no habrá un rey pirata.

624
00:45:45,484 --> 00:45:47,817
De eso estoy segura.

625
00:48:56,041 --> 00:48:57,597
¿Has terminado?

626
00:48:57,622 --> 00:48:59,343
Sí.

627
00:49:00,015 --> 00:49:01,395
Entonces vete.

628
00:49:16,160 --> 00:49:19,027
¿Cuándo fue la última vez
que luchaste en vanguardia?

629
00:49:25,843 --> 00:49:29,585
Teach nunca va a verte de ese modo.

630
00:49:30,075 --> 00:49:33,132
Sé por qué quieres que lo haga,
pero eso nunca va a ocurrir.

631
00:49:33,979 --> 00:49:36,213
¿Piensas tan mal de mí que
crees que me importa tanto

632
00:49:36,214 --> 00:49:37,748
cómo me ve él

633
00:49:37,749 --> 00:49:40,284
que estaría dispuesto a
perder la vida por ello?

634
00:49:40,285 --> 00:49:42,452
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

635
00:49:45,467 --> 00:49:48,092
Cuando estaba en aquel
carruaje con el gobernador,

636
00:49:48,265 --> 00:49:50,494
cuando vuestros caballos aparecieron,

637
00:49:50,773 --> 00:49:53,374
tuve la oportunidad de
ponerle fin a todo.

638
00:49:53,436 --> 00:49:56,085
Tuve mis manos alrededor de su cuello.

639
00:49:57,406 --> 00:50:00,171
Si hubiera hecho más en aquel momento,

640
00:50:00,172 --> 00:50:04,269
si hubiera sido más en aquel momento...

641
00:50:04,802 --> 00:50:06,901
Charles aún seguiría aquí.

642
00:50:11,832 --> 00:50:14,118
La idea de que él pueda
estar viéndome desde arriba

643
00:50:14,119 --> 00:50:15,953
en este momento y descubra que no hago

644
00:50:15,954 --> 00:50:19,724
todo lo que puedo para que
alguien responda por su muerte,

645
00:50:19,725 --> 00:50:22,827
eso es algo por lo que sí estoy
dispuesto a arriesgar mi vida,

646
00:50:22,975 --> 00:50:25,506
cómo me ve él.

647
00:50:26,670 --> 00:50:30,167
Charles Vane nos apoyó
cuando nadie más lo hacía.

648
00:50:30,168 --> 00:50:33,771
Charles Vane arriesgó
su vida por nosotros.

649
00:50:33,772 --> 00:50:34,805
Charles Vane...

650
00:50:34,806 --> 00:50:36,806
Que se joda Charles Vane.

651
00:50:42,513 --> 00:50:44,724
Sé lo que sentías por él.

652
00:50:45,910 --> 00:50:48,210
Yo sentía lo mismo, y lo sabes.

653
00:50:49,471 --> 00:50:51,237
Pero él está muerto.

654
00:50:53,684 --> 00:50:55,459
Y no veo qué puto sentido tiene

655
00:50:55,460 --> 00:50:57,261
seguir intentando hacerlo feliz.

656
00:50:57,262 --> 00:51:00,463
Y lo único a lo que va a llevar
es a que tú te reúnas con él.

657
00:51:03,402 --> 00:51:06,848
¿Si hubiera estado yo
colgado en esa plaza,

658
00:51:06,873 --> 00:51:08,938
sentirías lo mismo?

659
00:51:10,035 --> 00:51:11,656
Vine aquí porque todos acordamos

660
00:51:11,681 --> 00:51:14,015
que teníamos una oportunidad
de recuperar Nassau,

661
00:51:14,512 --> 00:51:16,847
de tener nuestro propio lugar.

662
00:51:17,326 --> 00:51:19,677
¡No estoy aquí para demostrar nada!

663
00:51:20,469 --> 00:51:23,036
No estoy aquí para averiguar quién soy.

664
00:51:23,855 --> 00:51:26,023
Y estoy jodídamente segura de que no
estoy aquí para fingir que un muerto

665
00:51:26,024 --> 00:51:28,359
pueda pensar mejor de mí por eso.

666
00:51:28,360 --> 00:51:32,489
Todos estamos aquí con el
fin de retomar la isla.

667
00:51:32,919 --> 00:51:35,499
En términos de motivación,

668
00:51:35,500 --> 00:51:37,888
quizá todos tengamos que aceptar

669
00:51:37,913 --> 00:51:40,337
que nos empujan cosas distintas.

670
00:51:40,338 --> 00:51:41,691
¿Sí?

671
00:51:41,716 --> 00:51:43,307
¿Y qué ocurre cuando esas motivaciones

672
00:51:43,308 --> 00:51:45,076
empiezan a exigir sus propios fines?

673
00:51:45,667 --> 00:51:47,111
¿Y esto de lo que todos somos parte

674
00:51:47,112 --> 00:51:48,566
empieza a dividirse justo por la mitad?

675
00:51:48,591 --> 00:51:50,992
Eso no pasará.

676
00:51:51,951 --> 00:51:53,873
Ya está pasando.

677
00:51:57,058 --> 00:51:59,107
¿Qué ha hecho?

678
00:52:01,505 --> 00:52:03,693
Poner rumbo a Nassau,

679
00:52:07,723 --> 00:52:10,490
para enviar un mensaje cuando volvamos

680
00:52:13,769 --> 00:52:16,069
de que todo esto puede terminar

681
00:52:19,418 --> 00:52:22,652
si el gobernador le
entrega lo que quiere.

682
00:52:37,530 --> 00:52:39,864
Cuando elegí hacer que se
cumpliera la sentencia de Charles,

683
00:52:39,865 --> 00:52:43,043
no sabía cuáles serían
las consecuencias.

684
00:52:44,165 --> 00:52:46,504
Sabía que era la única manera
de proteger nuestro futuro aquí,

685
00:52:46,505 --> 00:52:48,838
de protegerte a ti, así que lo hice.

686
00:52:51,176 --> 00:52:53,785
Y cuando después vino
la reacción en contra,

687
00:52:54,079 --> 00:52:56,027
el resentimiento por
mi relación contigo,

688
00:52:56,052 --> 00:52:58,315
el cual yo sabía que solo
podía aplacarse si yo fingía

689
00:52:58,316 --> 00:53:01,786
no tener ninguna influencia
en absoluto, lo hice también.

690
00:53:01,787 --> 00:53:05,156
Lo hice todo, me encogí
dentro de ese papel,

691
00:53:05,157 --> 00:53:07,792
me mutilé para encajar porque creía

692
00:53:07,793 --> 00:53:09,426
que mientras tú creyeras
que yo era tu socia,

693
00:53:09,427 --> 00:53:11,162
no importaba lo que creyeran los demás.

694
00:53:11,163 --> 00:53:13,330
Nunca he creído que
fueras menos que eso.

695
00:53:13,331 --> 00:53:14,799
Bien, ¿entonces puedes decirme

696
00:53:14,800 --> 00:53:17,425
qué coño acaba de suceder allí?

697
00:53:17,803 --> 00:53:20,271
No le pido que haga más sacrificios

698
00:53:20,272 --> 00:53:22,840
que tú o que yo o que
una docena de otros.

699
00:53:22,841 --> 00:53:24,475
No le estás pidiendo que haga nada.

700
00:53:24,476 --> 00:53:27,077
Le has colgado encima el
coste de esos juicios.

701
00:53:27,078 --> 00:53:29,346
Es como si hubieras robado
el dinero para pagarlos,

702
00:53:29,347 --> 00:53:32,399
pero no estoy hablando
de eso y lo sabes.

703
00:53:33,969 --> 00:53:36,387
Para ser mi socia en esto, hay cosas

704
00:53:36,388 --> 00:53:37,672
de las que es mejor que me
dejes preocuparme a mí.

705
00:53:37,697 --> 00:53:41,091
Eso no es lo que dijiste.
No más socios en la sombra.

706
00:53:41,092 --> 00:53:43,093
Todos llevamos esta carga juntos.

707
00:53:43,094 --> 00:53:45,628
¿Qué es lo que no me estás contando?

708
00:53:47,666 --> 00:53:50,167
No quiero que me protejan. No lo quiero.

709
00:53:50,310 --> 00:53:53,237
Necesito saber por qué te comportas
como si la victoria estuviera muy lejos

710
00:53:53,262 --> 00:53:55,927
cuando para mí parece estar tan cerca.

711
00:54:13,058 --> 00:54:15,259
Cuando informé a Sarah de mi intención

712
00:54:15,260 --> 00:54:17,928
de acabar formalmente
con nuestro matrimonio,

713
00:54:18,626 --> 00:54:21,587
no sabía cuáles serían
las consecuencias.

714
00:54:22,501 --> 00:54:24,168
No imaginé que serían considerables.

715
00:54:24,169 --> 00:54:26,561
Apenas habíamos hablado en años.

716
00:54:29,107 --> 00:54:30,840
Su reacción

717
00:54:33,211 --> 00:54:36,112
fue más considerable de lo
que yo había anticipado.

718
00:54:37,441 --> 00:54:38,973
¿Qué hizo?

719
00:54:44,173 --> 00:54:48,392
Su familia intercedió ante
algunos de mis mayores acreedores

720
00:54:48,393 --> 00:54:53,397
y los persuadió para acelerar
mi calendario de reembolso.

721
00:54:53,774 --> 00:54:55,383
Y si esos acreedores
reclaman sus préstamos,

722
00:54:55,408 --> 00:54:57,914
obligarán a los demás a hacer lo mismo.

723
00:55:00,515 --> 00:55:02,015
Yo no cumpliré el pago.

724
00:55:03,718 --> 00:55:05,410
Los tribunales dictarán una orden,

725
00:55:05,435 --> 00:55:09,061
y seré un fugitivo de la justicia.

726
00:55:11,049 --> 00:55:12,316
Inglaterra está en guerra.

727
00:55:12,317 --> 00:55:14,318
No tienen dinero para respaldar
nuestros esfuerzos aquí.

728
00:55:14,319 --> 00:55:18,701
Así que he tenido que asumir cuantiosas
deudas privadas para hacerlo.

729
00:55:19,739 --> 00:55:22,583
Deudas que crecen cada día.

730
00:55:23,051 --> 00:55:25,029
Y según parece, lo único más costoso

731
00:55:25,054 --> 00:55:27,587
que nuestras derrotas
son nuestras victorias.

732
00:55:29,512 --> 00:55:31,268
Deudas que requerirán el rápido retorno

733
00:55:31,269 --> 00:55:33,173
del comercio aquí si alguna
vez van a reembolsarse,

734
00:55:33,198 --> 00:55:35,906
un comercio cuyo retorno ahora mismo

735
00:55:35,907 --> 00:55:37,907
parece muy lejano.

736
00:55:40,987 --> 00:55:43,020
¿Por qué no me lo dijiste?

737
00:55:46,518 --> 00:55:49,218
No eres un compromiso para mí.

738
00:55:54,092 --> 00:55:57,560
No lamento lo que hice, sin
importar las consecuencias.

739
00:55:58,991 --> 00:56:02,091
Y no quería que tuvieras ninguna
razón para pensar que lo lamentaba.

740
00:56:20,819 --> 00:56:23,020
¿Su familia tiene la
capacidad de hacer eso,

741
00:56:23,021 --> 00:56:25,421
de manipular a tus
acreedores tan fácilmente?

742
00:56:27,007 --> 00:56:29,429
Los acreedores responden al dinero.

743
00:56:29,761 --> 00:56:32,257
Y responden a la influencia.

744
00:56:32,999 --> 00:56:34,897
Su familia tiene ambas cosas.

745
00:56:37,407 --> 00:56:39,173
Lo comprendo.

746
00:56:41,806 --> 00:56:43,406
Pero...

747
00:56:45,043 --> 00:56:47,276
la mía también.

748
00:58:48,438 --> 00:58:50,871
John Silver el Largo.

749
00:58:52,153 --> 00:58:53,997
Bienvenido a casa.