1
00:01:33,958 --> 00:01:37,793
ABIERTO
2
00:01:38,833 --> 00:01:40,959
- ¿Qué tal, hombre?
- ¿Todo bien?
3
00:01:42,292 --> 00:01:45,209
- Dame un paquete de cigarrillos.
- Bien. Toma.
4
00:02:07,417 --> 00:02:09,584
La gente tiene muchos nombres
para alguien como yo.
5
00:02:11,458 --> 00:02:13,126
Según lo veo yo,
6
00:02:13,208 --> 00:02:16,626
me ocupo de las mentiras que dicen
y las verdades que ocultan.
7
00:02:19,750 --> 00:02:21,001
Trabajo con los secretos.
8
00:02:31,208 --> 00:02:33,834
Los revelo o los entierro...
9
00:02:34,917 --> 00:02:35,918
para siempre.
10
00:02:38,208 --> 00:02:40,376
Llevo haciendo eso
al menos la mitad de mi vida.
11
00:03:21,417 --> 00:03:24,626
Y con otro hermoso golpe,
levantó el bate...
12
00:03:24,708 --> 00:03:25,709
¿Ves eso?
13
00:03:26,458 --> 00:03:27,501
Pies rápidos.
14
00:03:27,583 --> 00:03:30,793
Ese es el primer principio de la grandeza.
15
00:03:30,875 --> 00:03:34,084
Los pies rápidos no son nada
a menos que tengas la cabeza bien puesta.
16
00:03:34,167 --> 00:03:39,584
Y tienes que saber la ubicación exacta
de los palos, ¿no?
17
00:03:39,667 --> 00:03:42,126
- Dios, ¿me estás escuchando?
- Papá.
18
00:03:43,000 --> 00:03:45,418
Es lo que llamo tu guía moral.
19
00:03:45,500 --> 00:03:49,876
Una vez que sabes dónde está,
puedes hacer lo que quieras.
20
00:03:49,958 --> 00:03:50,793
Sí, claro.
21
00:03:50,875 --> 00:03:51,995
Nosotros, los inmigrantes...
22
00:03:53,167 --> 00:03:55,084
debemos ser mejores que los locales.
23
00:03:55,167 --> 00:03:56,543
¿A quién le dices inmigrante?
24
00:03:56,625 --> 00:03:58,793
- ¡Tiro!
- ¿Qué fue eso?
25
00:03:58,875 --> 00:04:00,751
- ¡El Rey Viv!
- ¿Dónde?
26
00:04:01,542 --> 00:04:03,959
Déjame ver, joder.
27
00:04:04,583 --> 00:04:07,418
El hombre cree que puedes aprender
todo lo que necesitas de la vida
28
00:04:07,500 --> 00:04:08,584
en un juego de cricket.
29
00:04:10,750 --> 00:04:13,668
No sé de qué le sirvió
cuando huyó de Uganda en el 73
30
00:04:13,750 --> 00:04:17,168
con una bolsa y un revólver del Ejército
debajo de la chaqueta...
31
00:04:17,250 --> 00:04:18,251
por las dudas.
32
00:04:19,667 --> 00:04:22,376
Estaba en los Fusileros Africanos del Rey.
33
00:04:23,667 --> 00:04:25,543
Creo que aún tiene el revólver
en algún lado.
34
00:04:29,375 --> 00:04:30,709
¿Viste adónde llegó?
35
00:04:30,792 --> 00:04:33,001
Un supertiro, posicionado hermosamente.
36
00:04:33,083 --> 00:04:35,751
- Qué bestia.
- Un experto, hombre.
37
00:04:35,833 --> 00:04:36,834
- Papá.
- ¿Sí?
38
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
Las pastillas.
39
00:04:39,417 --> 00:04:43,001
Con el pie trasero esta vez.
El lánguido fluir del bate.
40
00:04:43,750 --> 00:04:45,376
Glorioso.
41
00:04:46,417 --> 00:04:47,418
¿Todo bien?
42
00:04:50,500 --> 00:04:51,584
¿Adónde vas?
43
00:04:52,875 --> 00:04:53,876
A trabajar.
44
00:04:55,458 --> 00:04:57,876
Termina la última bola...
45
00:05:08,833 --> 00:05:12,543
Todos tenemos nuestras historias,
nuestras mentiras, nuestros secretos.
46
00:05:12,625 --> 00:05:15,043
COMPLEJO RESIDENCIAL DE LUJO
47
00:05:15,125 --> 00:05:16,725
Dicen que la verdad siempre se descubre.
48
00:05:17,792 --> 00:05:19,168
Espero que no.
49
00:05:19,250 --> 00:05:21,293
En primer lugar, me quedaría sin trabajo.
50
00:05:21,375 --> 00:05:22,376
Aquí tienes.
51
00:05:27,792 --> 00:05:29,084
La gente me dice fisgón.
52
00:05:31,583 --> 00:05:33,001
Y me dicen cosas mucho peores.
53
00:05:46,750 --> 00:05:47,751
La puerta estaba abierta.
54
00:05:49,167 --> 00:05:50,168
No hay problema.
55
00:05:51,333 --> 00:05:53,209
- Adelante, señorita...
- Chase.
56
00:05:55,417 --> 00:05:57,043
Melody Chase.
57
00:06:03,500 --> 00:06:06,459
- ¿Cómo me encontró, señorita Chase?
- Tengo una aplicación, señor Akhtar.
58
00:06:27,083 --> 00:06:29,334
Natasha, mi compañera de cuarto.
59
00:06:30,125 --> 00:06:31,126
Desapareció.
60
00:06:33,042 --> 00:06:34,959
- ¿Es rusa?
- ¿Qué?
61
00:06:35,042 --> 00:06:36,043
Prostitutas.
62
00:06:36,125 --> 00:06:39,668
Las orientales son adjetivos:
Feliz, Afortunada, Sonriente, lo que sea.
63
00:06:39,750 --> 00:06:43,209
Las chicas negras son musicales:
Armonía, Jazz, Melody.
64
00:06:43,292 --> 00:06:44,293
Y...
65
00:06:47,125 --> 00:06:48,543
Las rusas sólo suenan rusas.
66
00:06:50,458 --> 00:06:52,418
Antes eran coches Ford.
67
00:06:52,500 --> 00:06:54,293
- ¿Qué quieres decir?
- Las chicas negras.
68
00:06:54,375 --> 00:06:56,251
Conozco una Sierra, una Capri, una Fiesta.
69
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
Eres graciosa.
70
00:06:57,417 --> 00:06:59,043
No tienes idea.
71
00:07:00,958 --> 00:07:05,293
Natasha vio a un cliente ayer.
No volvió a casa.
72
00:07:06,292 --> 00:07:07,292
Estoy preocupada.
73
00:07:09,292 --> 00:07:12,126
Era un cliente nuevo,
así que lo fuimos a ver juntas.
74
00:07:12,208 --> 00:07:15,293
Dos pares de ojos. Esa es la regla.
En el Tunnel, Mayfair.
75
00:07:15,917 --> 00:07:18,501
Tomé algo con ellos.
Me fui a eso de la medianoche.
76
00:07:18,583 --> 00:07:19,668
¿Cómo es?
77
00:07:20,542 --> 00:07:24,001
Mediana edad, traje, un paquistaní más.
78
00:07:25,917 --> 00:07:26,918
Tengo fotos.
79
00:07:31,750 --> 00:07:32,918
Bien.
80
00:07:37,333 --> 00:07:39,209
- ¿Qué es esto?
- Los hoteles a los que vamos.
81
00:07:42,542 --> 00:07:46,418
Mi tarifa es de 300 por día más gastos.
Es lo mejor que puedo ofrecer.
82
00:07:46,500 --> 00:07:49,001
¿Qué? ¿Cuánto cobrarías?
83
00:07:49,667 --> 00:07:51,793
Cobro 300 la hora.
84
00:07:53,333 --> 00:07:54,459
Me equivoqué de trabajo.
85
00:07:55,917 --> 00:07:57,709
Desapareció hace unas ocho horas.
86
00:07:58,750 --> 00:08:00,251
¿No crees que estás paranoica?
87
00:08:02,667 --> 00:08:03,667
Sí, así es.
88
00:08:04,792 --> 00:08:06,392
Pueden pasar muchas cosas en ocho horas.
89
00:08:11,500 --> 00:08:15,459
Bien, señorita Chase, estaré en contacto.
90
00:08:17,208 --> 00:08:18,209
Señor Akhtar.
91
00:08:51,917 --> 00:08:54,376
Vaya, mira a nuestro amigo, hombre.
92
00:08:56,833 --> 00:08:58,543
- ¿Todo bien, Señora E?
- ¡Hola!
93
00:08:59,250 --> 00:09:01,793
Otra vez está en problemas.
¿Hablarías con él, Tommy?
94
00:09:03,625 --> 00:09:05,501
- ¿Yo?
- Avid te escucha.
95
00:09:06,083 --> 00:09:08,084
Necesitamos un cigarro, amigo.
96
00:09:08,167 --> 00:09:09,668
Amigo, ¿tienes un cigarro?
97
00:09:10,625 --> 00:09:13,376
- No deberías fumar.
- No fumo, sólo hierba.
98
00:09:13,458 --> 00:09:16,584
- Esto necesita relleno, amigo.
- Relleno.
99
00:09:16,667 --> 00:09:18,334
Qué imbéciles, amigos, por favor.
100
00:09:21,958 --> 00:09:23,168
¿Dónde está mi dinero?
101
00:09:24,500 --> 00:09:25,834
¿Y el resto?
102
00:09:26,583 --> 00:09:28,001
- Voy a Mayfair.
- ¿Mayfair?
103
00:09:28,083 --> 00:09:29,876
Sí, lo sé. Estoy avanzando.
104
00:09:50,042 --> 00:09:53,501
Hola, estoy buscando a una amiga,
quizá se registró aquí anoche.
105
00:09:55,000 --> 00:09:56,251
Vamos.
106
00:09:59,542 --> 00:10:01,709
- ¿Podría ayudarme?
- Claro.
107
00:10:03,167 --> 00:10:04,418
Estoy buscando a una amiga.
108
00:10:10,292 --> 00:10:12,626
Hola. Espero que puedan ayudarme.
109
00:10:12,708 --> 00:10:14,209
Estoy buscando a una amiga.
110
00:10:15,042 --> 00:10:17,084
- Quizá se registró aquí anoche.
- Sí, la vi.
111
00:10:17,167 --> 00:10:20,001
¿Sí? ¿Tienes idea en qué piso
o en qué cuarto?
112
00:10:21,458 --> 00:10:22,501
Cuarto 512.
113
00:10:22,583 --> 00:10:25,293
¿Estás segura? Gracias.
114
00:10:25,375 --> 00:10:27,459
- Para ti. Cuídate.
- Gracias.
115
00:10:31,792 --> 00:10:34,418
Hola, Big John. Bingo. No me esperes.
116
00:11:12,292 --> 00:11:13,293
Mierda.
117
00:12:10,792 --> 00:12:11,834
Servicio de limpieza.
118
00:12:13,458 --> 00:12:14,543
¿Hola?
119
00:12:55,958 --> 00:12:57,798
- Whisky Wild Turkey doble, sin hielo.
- Claro.
120
00:12:58,875 --> 00:12:59,918
Aquí tienes.
121
00:13:02,333 --> 00:13:04,376
PIN BLOQUEADO
122
00:13:17,958 --> 00:13:19,834
Hola, ¿qué servicio de emergencia
necesita?
123
00:13:19,917 --> 00:13:21,584
Hola, con la policía, por favor.
124
00:13:21,667 --> 00:13:23,059
Policía, Emergencias,
¿en qué puedo ayudarlo?
125
00:13:23,083 --> 00:13:24,959
Quiero denunciar un asesinato, por favor.
126
00:13:35,667 --> 00:13:39,501
EN MEMORIA
DE STUART SOUTHERN 1980-1997
127
00:13:45,708 --> 00:13:47,418
Joder, Tommy Akhtar.
128
00:13:49,000 --> 00:13:50,168
Mierda.
129
00:13:52,000 --> 00:13:53,834
- Shelley.
- Tommy.
130
00:13:54,583 --> 00:13:56,126
- Regresaste.
- Sí.
131
00:13:56,875 --> 00:13:59,751
- ¿Hace cuánto?
- Un par de meses.
132
00:14:01,000 --> 00:14:02,709
- Nunca...
- No.
133
00:14:03,458 --> 00:14:06,084
Quise, de veras quise.
134
00:14:10,042 --> 00:14:11,126
¿Vienes todos los años?
135
00:14:15,208 --> 00:14:16,209
Gracias.
136
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Em.
137
00:14:38,042 --> 00:14:39,709
Ven. Ven, Em.
138
00:14:42,917 --> 00:14:46,209
Em, él es Tommy Akhtar. Éramos...
139
00:14:47,333 --> 00:14:48,793
Hace mucho tiempo éramos amigos.
140
00:14:48,875 --> 00:14:50,418
¿Conociste a mi papá?
141
00:14:53,458 --> 00:14:54,458
Sí.
142
00:14:59,625 --> 00:15:00,876
Flores elegantes.
143
00:15:03,208 --> 00:15:04,293
De Lovely, ¿no?
144
00:15:05,625 --> 00:15:06,918
Siempre alardeando.
145
00:15:13,042 --> 00:15:14,459
Tengo empleo nuevo.
146
00:15:16,458 --> 00:15:17,459
Deberías pasar.
147
00:15:21,292 --> 00:15:22,292
Vamos.
148
00:16:24,750 --> 00:16:25,918
Soy Shelley.
149
00:16:26,500 --> 00:16:29,251
Sí. Eres la novia de Stuart.
150
00:16:30,167 --> 00:16:33,084
Sí. La novia de Stuart.
151
00:16:38,750 --> 00:16:40,459
Estás en mi clase de inglés.
152
00:16:41,958 --> 00:16:43,834
Sí. Claro.
153
00:16:47,250 --> 00:16:50,168
Siempre usas palabras difíciles, como...
154
00:16:51,292 --> 00:16:53,751
¿Cómo era, "alegoría episódica"?
155
00:16:55,000 --> 00:16:56,001
¿Te acuerdas?
156
00:16:57,042 --> 00:17:00,418
No lo sé. Supongo que es mi papá.
157
00:17:02,292 --> 00:17:04,418
- ¿Hablas con mi chica?
- No, sólo...
158
00:17:04,500 --> 00:17:05,501
Estoy bromeando.
159
00:17:06,583 --> 00:17:09,084
¿Estás en la pandilla Churchill Massive
o qué?
160
00:17:09,167 --> 00:17:11,876
- Sí, claro.
- Entonces vamos.
161
00:17:17,083 --> 00:17:18,709
TAXIS
162
00:17:46,250 --> 00:17:47,668
¿Qué haces?
163
00:17:48,958 --> 00:17:50,293
No es muy amistoso.
164
00:17:51,958 --> 00:17:52,958
Bien, siéntate.
165
00:17:55,708 --> 00:17:57,001
Qué porquería, hermano.
166
00:17:57,875 --> 00:18:00,709
Si quieres masturbarte,
tienes que buscar en Internet.
167
00:18:00,792 --> 00:18:02,834
- Es trabajo.
- Claro que sí.
168
00:18:02,917 --> 00:18:05,876
- ¿Puedo ver un poco?
- Sí. Dale una pitada.
169
00:18:07,500 --> 00:18:08,793
¿Qué coño, Tommy, amigo?
170
00:18:09,542 --> 00:18:11,459
Mi oficina, mis reglas. Sólo tabaco.
171
00:18:12,542 --> 00:18:14,251
¿Te relames los dientes?
172
00:18:14,333 --> 00:18:17,334
Tengo papel sanitario más duro que tú.
¿Qué quieres?
173
00:18:17,417 --> 00:18:20,001
No quiero nada.
Mamá me dijo que viniera.
174
00:18:20,083 --> 00:18:22,168
Dijo que querías hablar conmigo o algo.
175
00:18:22,250 --> 00:18:25,043
- ¿Sí?
- Sí. O sea, eso creo.
176
00:18:25,125 --> 00:18:28,251
Todo el tiempo está: "Avid, haz esto.
Avid, haz aquello".
177
00:18:28,333 --> 00:18:30,626
O: "No hagas esto",
"No hagas aquello".
178
00:18:30,708 --> 00:18:32,834
Mierda. ¿De qué coño te ríes?
179
00:18:32,917 --> 00:18:34,293
Es demasiado, ¿me entiendes?
180
00:18:35,333 --> 00:18:36,876
Ese teléfono es malísimo.
181
00:18:38,208 --> 00:18:40,001
Es una prueba.
182
00:18:41,250 --> 00:18:42,251
Pero no sé el PIN.
183
00:18:43,875 --> 00:18:45,001
Dámelo, amigo.
184
00:18:47,167 --> 00:18:48,209
Es muy fácil.
185
00:18:49,125 --> 00:18:52,043
El que viene por defecto,
uno, dos, tres, cuatro.
186
00:18:52,125 --> 00:18:54,293
Por favor, hermano. Todo el mundo lo sabe.
187
00:18:54,375 --> 00:18:56,209
- Bien, dámelo.
- Espera.
188
00:18:56,292 --> 00:18:57,793
Tiene una tarjeta SD.
189
00:18:59,958 --> 00:19:01,793
Está trabada. ¿Tienes un desencriptador?
190
00:19:03,167 --> 00:19:05,626
- ¿Qué?
- Un desencriptador. ¿No sabes lo que es?
191
00:19:06,708 --> 00:19:08,959
Tranquilo, hermano. Yo lo haré, ¿sí?
192
00:19:09,042 --> 00:19:10,042
Fácil.
193
00:19:11,542 --> 00:19:12,584
Muy bien.
194
00:19:13,208 --> 00:19:14,918
Deberías dejarme trabajar contigo.
195
00:19:15,792 --> 00:19:20,084
Tommy y Av. T. A. Confidencial.
¿Me entiendes?
196
00:19:20,167 --> 00:19:21,751
A tu mamá le encantaría, ¿no?
197
00:19:21,833 --> 00:19:22,959
Sí, le encantas.
198
00:19:23,042 --> 00:19:24,709
Tranquilo con tu mamá, ¿sí?
199
00:19:26,125 --> 00:19:27,459
- ¿Sí?
- Sí, amigo.
200
00:19:28,167 --> 00:19:30,209
- Bien, vamos, vete.
- Bien, nos vemos.
201
00:19:35,417 --> 00:19:37,626
- Dame ese cigarro.
- ¿Qué dices? ¿Dónde estabas?
202
00:19:37,708 --> 00:19:40,334
Cuidado, amigo.
Estuve en una investigación.
203
00:19:46,917 --> 00:19:50,084
Bien. Ven aquí. Esto es una cuerda floja.
204
00:19:50,167 --> 00:19:52,668
- Iniciación. Todos lo hicimos, ¿no?
- Claro.
205
00:19:54,750 --> 00:19:56,626
Sí, hoy. Vamos, Tommy, vamos.
206
00:19:57,417 --> 00:19:59,834
Quieres unirte a nuestra pandilla, ¿no?
207
00:20:01,083 --> 00:20:02,793
- ¿Quién está ahí?
- ¡Vamos, Tommy!
208
00:20:02,875 --> 00:20:04,195
- ¡Vamos, Tommy!
- ¡Buen muchacho!
209
00:20:04,250 --> 00:20:05,768
- ¿Estás loco?
- El chico lo está haciendo.
210
00:20:05,792 --> 00:20:06,792
No tengo miedo.
211
00:20:06,833 --> 00:20:08,334
- Concéntrate, Tommy.
- ¡Bájate!
212
00:20:08,417 --> 00:20:10,543
Sigue. Ya casi llegas.
213
00:20:10,625 --> 00:20:12,751
- Vamos.
- Vamos, muchacho. Sigue.
214
00:20:12,833 --> 00:20:14,334
- Vamos, Tom.
- Vamos, muchacho.
215
00:20:14,417 --> 00:20:17,293
- Vamos, Tommy. Sigue.
- Así es.
216
00:20:17,375 --> 00:20:19,418
Tommy, bájate.
217
00:20:21,500 --> 00:20:22,501
¡No!
218
00:20:42,125 --> 00:20:43,668
REGISTRO
219
00:20:43,750 --> 00:20:45,334
TODAS LAS LLAMADAS
220
00:20:46,375 --> 00:20:47,375
NÚMEROS MARCADOS
221
00:20:59,542 --> 00:21:02,084
Habla Haafiz Ansari.
Por favor, deje un mensaje.
222
00:21:15,667 --> 00:21:17,747
REDADA DE DROGAS £500M
VINCULADA A GRUPOS TERRORISTAS
223
00:21:18,292 --> 00:21:21,376
DINERO EXTRANJERO
ASEGURA NEGOCIO INMOBILIARIO
224
00:21:25,917 --> 00:21:28,543
USMAN RANA DICE
QUE LAS CONSTRUCCIONES DE LUJO
225
00:21:28,625 --> 00:21:30,876
ALEJARÁN A LAS DROGAS DE LAS CALLES
226
00:22:22,458 --> 00:22:25,126
Gracias, Señor Ansari. Fue muy útil.
227
00:22:25,708 --> 00:22:26,751
Estaremos en contacto.
228
00:22:27,500 --> 00:22:29,376
- ¿Está todo bien?
- Todo está bien.
229
00:23:07,542 --> 00:23:10,834
¿Qué tal? ¿Está Lovely? Digo, Haafiz.
230
00:23:23,042 --> 00:23:24,293
Maldito Lovely.
231
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
¿Todo bien, Lovely?
232
00:23:45,000 --> 00:23:46,501
Hace mucho que nadie me dice así.
233
00:23:46,583 --> 00:23:47,959
Seguro.
234
00:23:48,625 --> 00:23:50,251
Un cigarrillo a escondidas.
235
00:23:51,875 --> 00:23:54,501
¿Esa es la oficina de tu papá?
Casi no la reconozco.
236
00:23:56,083 --> 00:23:57,668
Tienes un jodido estanque.
237
00:23:58,333 --> 00:23:59,959
No, es una fuente de agua.
238
00:24:03,208 --> 00:24:04,568
Confía en mí, hombre. Las mujeres.
239
00:24:05,042 --> 00:24:07,209
- No sabría decirte.
- Sé que no, hombre.
240
00:24:08,333 --> 00:24:10,168
Tommy Akhtar, joder. Ven aquí.
241
00:24:11,750 --> 00:24:13,209
Mierda, hombre, ¿cómo estás?
242
00:24:13,708 --> 00:24:16,251
- Bien. ¿Y tú?
- Sí, todo bien.
243
00:24:17,000 --> 00:24:18,334
Me enteré de que eres detective.
244
00:24:18,417 --> 00:24:20,737
Encuentras llaves de coche perdidas
y perros desaparecidos.
245
00:24:21,375 --> 00:24:22,668
Y lo demás.
246
00:24:22,750 --> 00:24:24,959
Vamos a tomar algo. ¡Por Dios!
247
00:24:26,042 --> 00:24:27,209
¿Cómo está tu papá?
248
00:24:28,958 --> 00:24:31,793
Cáncer de próstata. Volví para cuidarlo.
249
00:24:31,875 --> 00:24:34,418
- Mierda, hombre. Lo siento.
- Está bien. Es lento.
250
00:24:34,500 --> 00:24:36,626
Los médicos dicen que morirá de otra cosa.
251
00:24:36,708 --> 00:24:39,168
Si me quedo mucho más, seré yo.
252
00:24:40,167 --> 00:24:43,084
- Salud.
- Siempre creí que te mudarías.
253
00:24:43,167 --> 00:24:44,543
Pinner, Ruislip, por ahí.
254
00:24:44,625 --> 00:24:46,084
No.
255
00:24:46,167 --> 00:24:48,876
Este es nuestro barrio, ¿no?
Debemos sacarlo adelante.
256
00:24:48,958 --> 00:24:51,834
- De a una fuente de agua por vez.
- Sí, exacto.
257
00:24:58,042 --> 00:25:00,209
Tu socio de negocios, Usman Rana...
258
00:25:01,833 --> 00:25:02,833
Está muerto.
259
00:25:03,333 --> 00:25:04,834
¿Qué está pasando?
260
00:25:08,208 --> 00:25:12,668
Tengo un caso, estoy buscando
a una prostituta rusa. Estaba con él.
261
00:25:14,083 --> 00:25:15,126
Mierda, Tommy.
262
00:25:17,000 --> 00:25:18,876
Es un desastre.
263
00:25:18,958 --> 00:25:21,043
Un jodido desastre, hombre.
264
00:25:22,125 --> 00:25:25,251
Usman es mi amigo. O lo era.
265
00:25:25,333 --> 00:25:27,334
- Lo siento.
- Está bien.
266
00:25:28,667 --> 00:25:30,376
De veras, era un buen hombre.
267
00:25:31,292 --> 00:25:33,251
Pero era muy irresponsable.
268
00:25:33,333 --> 00:25:35,043
- Le gustaban las prostitutas.
- Sí.
269
00:25:35,125 --> 00:25:37,459
Mierda, hombre. ¿Cómo se ve?
270
00:25:38,375 --> 00:25:39,668
Y yo intento recaudar fondos.
271
00:25:40,542 --> 00:25:42,293
Y ahora... Mierda.
272
00:25:44,375 --> 00:25:46,501
Me vendría bien tu ayuda.
273
00:25:47,417 --> 00:25:48,418
Lo que sea.
274
00:25:49,042 --> 00:25:51,668
Necesito averiguar qué pasó,
para el negocio,
275
00:25:51,750 --> 00:25:54,543
pero sobre todo, para su familia.
276
00:25:54,625 --> 00:25:57,293
Si puedes mantenerme informado,
te lo agradecería.
277
00:25:57,375 --> 00:25:58,626
Claro.
278
00:26:00,542 --> 00:26:02,209
Es como en las viejas épocas.
279
00:26:02,292 --> 00:26:03,459
Churchill Massive, ¿no?
280
00:26:08,417 --> 00:26:11,668
No sé si puedes hacer eso
cuando tienes una fuente de agua.
281
00:26:12,375 --> 00:26:13,834
- Ya tengo...
- ¿Ah, sí?
282
00:26:13,917 --> 00:26:14,751
- Sí.
- Muy bien.
283
00:26:14,833 --> 00:26:16,126
Te buscaré algo, ¿sí?
284
00:26:17,708 --> 00:26:19,209
- Nos vemos, hombre.
- Nos vemos.
285
00:26:19,292 --> 00:26:20,126
¡Dios mío!
286
00:26:20,208 --> 00:26:21,668
Escucha, ¿tienes un cigarro?
287
00:26:23,208 --> 00:26:25,751
Sigues pidiendo cigarros a todo el mundo.
288
00:26:25,833 --> 00:26:27,376
Algunas cosas no cambian.
289
00:26:28,833 --> 00:26:30,418
No, quédatelos. Está bien.
290
00:26:31,333 --> 00:26:33,501
Yo finjo que no fumo,
y ella finge que no sabe.
291
00:26:33,583 --> 00:26:36,084
Claro. Es la clave
de un matrimonio exitoso.
292
00:26:36,167 --> 00:26:38,084
- Sí, lo es, no bromees.
- Sí, muy bien.
293
00:26:38,167 --> 00:26:40,043
- Cuídate, hombre.
- Oye...
294
00:26:41,292 --> 00:26:43,793
Vi tus flores hoy. Eran lindas.
295
00:26:47,208 --> 00:26:48,209
Sí.
296
00:26:49,958 --> 00:26:51,334
¿Fuiste a la tumba?
297
00:26:51,833 --> 00:26:53,376
Sí, es el aniversario...
298
00:26:56,083 --> 00:26:57,418
Es otra vida, ¿no?
299
00:26:59,375 --> 00:27:02,168
Tienes que olvidarlo.
300
00:27:03,375 --> 00:27:05,001
Sí, ¿está bien?
301
00:27:06,875 --> 00:27:09,959
- Estaré en contacto.
- Bien. Suerte, amigo.
302
00:27:43,792 --> 00:27:45,376
Chandrasekhar a Luckhurst.
303
00:27:45,458 --> 00:27:46,876
Y lo engañó totalmente.
304
00:27:46,958 --> 00:27:48,126
Hermoso movimiento.
305
00:27:51,333 --> 00:27:55,959
El montículo es una pila de polvo
mientras Bedi continúa desde el pabellón.
306
00:28:02,083 --> 00:28:06,501
Quedó corto, pero el zurdo
no puede alejarlo de...
307
00:28:07,208 --> 00:28:09,501
Bedi parece tener la bola en una cuerda.
308
00:28:09,583 --> 00:28:11,918
Como si...
309
00:28:32,625 --> 00:28:34,043
Creo que está obsesionada conmigo.
310
00:28:37,125 --> 00:28:38,209
Vamos por él, ¿sí?
311
00:28:39,917 --> 00:28:43,668
A Inglaterra le cuesta avanzar
contra el cuarteto indio.
312
00:28:44,875 --> 00:28:47,626
Y lo engañó totalmente.
Hermoso movimiento.
313
00:28:51,750 --> 00:28:55,001
El montículo es una pila de polvo
mientras Bedi continúa...
314
00:28:59,417 --> 00:29:01,084
¿Qué tal, Lovely, qué haces aquí?
315
00:29:01,167 --> 00:29:04,251
Vamos a pasear, Tommy.
Tengo que devolver el coche.
316
00:29:04,333 --> 00:29:06,376
¿Podemos entrar? Hace mucho frío.
317
00:29:06,458 --> 00:29:07,793
Sí, lo siento. Claro.
318
00:29:11,458 --> 00:29:15,084
"Duro. Duro como una estatua".
319
00:29:15,167 --> 00:29:17,876
- Buenas tardes, Señor Akhtar.
- Hola, Haafiz.
320
00:29:17,958 --> 00:29:22,084
Tu amiga me dice que están estudiando
Una canción de Navidad, Tommy.
321
00:29:22,167 --> 00:29:23,293
No me contaste.
322
00:29:24,167 --> 00:29:28,959
"Llevo la cadena que en vida me forjé.
323
00:29:29,833 --> 00:29:35,209
Yo la hice, eslabón a eslabón,
metro a metro".
324
00:29:35,292 --> 00:29:37,543
Una alegoría episódica.
325
00:29:41,083 --> 00:29:42,584
Shell, vamos. Deberíamos irnos.
326
00:29:42,667 --> 00:29:43,959
Tengo que devolver el coche.
327
00:29:44,042 --> 00:29:45,376
No quiero irme.
328
00:29:46,167 --> 00:29:47,709
Estoy hablando con el señor Akhtar.
329
00:29:51,625 --> 00:29:53,709
Tommy me acompañará. ¿No?
330
00:30:14,875 --> 00:30:17,235
- ¿Qué le traigo, señor?
- Hola, amigo. ¿Tienen Wild Turkey?
331
00:30:17,292 --> 00:30:19,626
- Sí.
- Uno doble, por favor. Sin hielo.
332
00:30:19,708 --> 00:30:20,709
Claro.
333
00:30:26,125 --> 00:30:29,043
Alex, ¿podemos llevar
a esta gente a una mesa?
334
00:30:30,417 --> 00:30:32,751
Sigan a Alex. Ya regreso. Gracias.
335
00:30:34,542 --> 00:30:35,543
Tommy.
336
00:30:36,083 --> 00:30:38,084
- Me dijiste que pasara.
- Sí.
337
00:30:38,167 --> 00:30:42,334
- Quise comprarte una bebida.
- Estoy trabajando. Hoy me toca tarde.
338
00:30:44,583 --> 00:30:46,293
Sí, claro. Lo siento.
339
00:30:49,625 --> 00:30:50,668
¿En otro momento?
340
00:30:51,750 --> 00:30:52,751
En otro momento.
341
00:30:53,875 --> 00:30:54,876
¿Mañana?
342
00:30:57,208 --> 00:30:58,126
Sí.
343
00:30:58,208 --> 00:31:02,001
Trabajo hasta medianoche.
Quizá podemos tomar una copa entonces.
344
00:31:02,958 --> 00:31:04,293
- Mañana está bien.
- Bien.
345
00:31:07,667 --> 00:31:08,668
Bien.
346
00:31:14,542 --> 00:31:16,876
- No hablas mucho.
- Lo siento.
347
00:31:17,375 --> 00:31:19,084
No, está bien.
348
00:31:21,333 --> 00:31:23,043
Sólo quiero alguien que escuche.
349
00:31:24,750 --> 00:31:25,751
¿Sabes?
350
00:31:28,458 --> 00:31:29,626
Sí.
351
00:31:33,583 --> 00:31:34,584
Déjame aquí.
352
00:31:36,208 --> 00:31:39,293
A mamá no le gusta verme
con chicos extraños.
353
00:31:39,375 --> 00:31:41,793
- ¿Soy extraño?
- Un poco.
354
00:32:06,500 --> 00:32:08,726
Me importa una mierda quién seas.
Es mi escena del crimen.
355
00:32:08,750 --> 00:32:11,501
- Nosotros nos encargaremos, oficial.
- Sí, bien, a la mierda.
356
00:32:11,583 --> 00:32:13,084
Nos encargamos. Gracias.
357
00:32:13,167 --> 00:32:15,459
- ¿Hola?
- ¿Estás bien, Cal?
358
00:32:15,542 --> 00:32:17,626
- Tommy. ¿Dónde estás?
- Sí, estoy cruzando el canal.
359
00:32:20,500 --> 00:32:23,168
Dos seis, el circuito cerrado
tiene estática...
360
00:32:27,625 --> 00:32:28,918
¿La llamada de emergencia?
361
00:32:29,625 --> 00:32:30,626
¡Dios mío!
362
00:32:30,708 --> 00:32:33,543
Un programa de televisión hombre.
Debí saberlo.
363
00:32:33,625 --> 00:32:35,501
Encantado de verlo, señor.
364
00:32:35,583 --> 00:32:36,583
Qué gracioso.
365
00:32:37,583 --> 00:32:39,043
¿Qué pasa, Tommy?
366
00:32:39,125 --> 00:32:41,293
Para cuando llegué,
el cuarto estaba limpio.
367
00:32:42,458 --> 00:32:43,459
¿Limpio?
368
00:32:44,583 --> 00:32:46,043
A fondo.
369
00:32:46,750 --> 00:32:48,334
No estaban ni las cámaras de seguridad.
370
00:32:48,792 --> 00:32:49,934
Los de inteligencia las sacaron.
371
00:32:49,958 --> 00:32:52,126
- ¿Quiénes?
- SO15.
372
00:32:53,542 --> 00:32:55,876
Antiterrorismo, joder. ¿Estás bromeando?
373
00:33:24,042 --> 00:33:27,626
- ¿Esperas problemas?
- Siempre, señor Akhtar.
374
00:33:27,708 --> 00:33:28,959
Llámame Tommy.
375
00:33:29,833 --> 00:33:30,834
Voy a cambiarme.
376
00:33:35,042 --> 00:33:36,418
La sala está por allí.
377
00:33:51,625 --> 00:33:53,334
- Lo siento.
- Está bien.
378
00:33:53,417 --> 00:33:55,334
Las balas se me enredan en el cabello.
379
00:33:55,417 --> 00:33:56,418
Sé lo que se siente.
380
00:33:58,917 --> 00:34:00,918
¿Y...?
381
00:34:02,583 --> 00:34:03,876
¿... encontró a Natasha?
382
00:34:03,958 --> 00:34:05,126
No, aún no.
383
00:34:05,792 --> 00:34:06,872
Pero encontré a su cliente.
384
00:34:07,833 --> 00:34:09,793
- ¿Qué dijo?
- No mucho.
385
00:34:12,583 --> 00:34:13,584
Está muerto.
386
00:34:14,250 --> 00:34:16,418
Lo encontré en el Holiday Inn.
Un gran lío.
387
00:34:16,500 --> 00:34:18,459
Creo que el término
es "instrumento desafilado".
388
00:34:24,125 --> 00:34:25,876
No creerás que Natasha...
389
00:34:28,833 --> 00:34:29,834
lo hizo, ¿no?
390
00:34:32,417 --> 00:34:33,418
Mierda.
391
00:34:35,750 --> 00:34:38,001
Usman Rana.
¿Te suena el nombre?
392
00:34:40,667 --> 00:34:41,668
¿Segura?
393
00:34:43,292 --> 00:34:46,501
No, era sólo un cliente más.
394
00:34:49,083 --> 00:34:52,543
Bien. Tendré que echar un vistazo
a su cuarto.
395
00:34:52,625 --> 00:34:53,626
Sí.
396
00:35:13,708 --> 00:35:14,709
¿Adónde se fue?
397
00:35:15,875 --> 00:35:18,668
- No lo sé. Tú eres su amiga, dime tú.
- Soy su amiga.
398
00:35:19,917 --> 00:35:21,876
En este trabajo, algunas cosas...
399
00:35:25,542 --> 00:35:27,376
Algunas cosas no...
400
00:35:27,458 --> 00:35:29,251
Sí. Entiendo.
401
00:35:43,250 --> 00:35:44,709
Linda chica.
402
00:35:49,417 --> 00:35:50,418
¿Quién es?
403
00:35:51,417 --> 00:35:52,459
Su hermana, creo.
404
00:35:59,125 --> 00:36:00,918
No te hubiera tomado por un tipo sensible.
405
00:36:02,375 --> 00:36:03,459
Sólo cuando me afeito.
406
00:36:04,958 --> 00:36:06,043
¿Puedo quedármela?
407
00:36:07,083 --> 00:36:08,084
Sí.
408
00:36:09,833 --> 00:36:10,834
Muy bien.
409
00:36:12,208 --> 00:36:14,459
Intentaré tener más información pronto.
410
00:36:14,542 --> 00:36:15,584
Bien.
411
00:36:33,375 --> 00:36:37,084
Disculpen, quería saber
si podían ayudarme.
412
00:36:37,917 --> 00:36:39,376
¿Alguna conoce a esta mujer?
413
00:36:41,833 --> 00:36:44,459
- ¿Seguras?
- Sí.
414
00:36:45,708 --> 00:36:46,709
Gracias.
415
00:36:57,042 --> 00:36:58,793
¿Podrían ayudarme? Necesito su ayuda.
416
00:36:58,875 --> 00:37:01,376
Mi amiga, Natasha.
No puedo comunicarme con ella.
417
00:37:37,083 --> 00:37:38,084
Danos eso.
418
00:37:42,250 --> 00:37:44,751
- ¿Crees que le guste ella?
- ¿Qué?
419
00:37:45,792 --> 00:37:46,876
Sabes cómo es.
420
00:37:48,667 --> 00:37:50,793
No lo sé. Quizá.
421
00:37:52,458 --> 00:37:53,458
Si es...
422
00:37:54,167 --> 00:37:56,418
- No lo haré, amigo.
- Está bien.
423
00:37:57,792 --> 00:37:59,334
No sé qué haré, Tom.
424
00:38:00,125 --> 00:38:02,334
Stu, no tienes nada
de qué preocuparte, amigo.
425
00:38:07,125 --> 00:38:08,126
Adiós, amigo.
426
00:38:37,042 --> 00:38:38,501
Vamos, ¿qué tienes?
427
00:38:38,583 --> 00:38:40,126
Hojas de cálculo, ¿no, hermano?
428
00:38:41,833 --> 00:38:44,626
Sí, cuentas. Sí, es la compañía de Rana.
429
00:38:45,708 --> 00:38:49,043
¿Por qué las tiene en el teléfono?
Sólo un archivo.
430
00:38:49,833 --> 00:38:50,834
Es raro.
431
00:38:53,375 --> 00:38:54,684
Salvo que tenga algo que ocultar.
432
00:38:54,708 --> 00:38:56,184
GASTOS EXTERNOS
LIGA DE LA JUVENTUD ISLÁMICA
433
00:38:56,208 --> 00:38:57,043
Sí, mira esto.
434
00:38:57,125 --> 00:38:58,126
GASTOS
435
00:38:58,208 --> 00:38:59,459
Sí, 10 mil a la Liga.
436
00:39:00,667 --> 00:39:02,334
Es mucha pasta.
437
00:39:04,042 --> 00:39:05,751
Vaya, todos los meses.
438
00:39:06,500 --> 00:39:08,793
¿Y por qué dejaron de darle
hace dos meses?
439
00:39:11,667 --> 00:39:14,668
- ¿Qué? ¿Quieres una recompensa o algo?
- No, hombre. Sólo...
440
00:39:14,750 --> 00:39:17,168
T. A. Confidencial, ¿no?
441
00:39:17,250 --> 00:39:19,168
Tommy y Av. ¿Me sigues?
442
00:39:20,417 --> 00:39:22,459
Sí, no importa.
443
00:39:22,542 --> 00:39:24,334
¿Quién coño es
la Liga Juventud Islámica?
444
00:39:32,167 --> 00:39:34,501
- Y 15 también.
- Te enseña sobre la vida.
445
00:39:34,583 --> 00:39:36,501
- Sí.
- Es fantástico.
446
00:39:36,583 --> 00:39:38,334
- Hablamos después, adiós.
- Salaam.
447
00:39:38,417 --> 00:39:39,959
Sí, jefe.
448
00:39:42,375 --> 00:39:45,376
- Pero ni siquiera rezas la Jumu'ah.
- Salaam, ¿no?
449
00:39:45,458 --> 00:39:46,543
Nos vemos después.
450
00:39:47,625 --> 00:39:48,876
CENTRO DE LA JUVENTUD ISLÁMICA
451
00:40:00,167 --> 00:40:01,418
Gracias, hermano.
452
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
Tome asiento, hermano.
453
00:40:12,333 --> 00:40:16,209
Creo que quería hablar de una donación.
¿Qué tenía en mente?
454
00:40:17,083 --> 00:40:20,459
Una donación, no. Quería hablar
sobre uno de sus donantes, hermano.
455
00:40:20,542 --> 00:40:22,418
Usman Rana.
456
00:40:23,250 --> 00:40:26,084
Creo que él hizo grandes aportes.
457
00:40:27,667 --> 00:40:28,959
¿Quién es usted, señor Akhtar?
458
00:40:29,875 --> 00:40:30,876
Lo siento.
459
00:40:31,375 --> 00:40:34,459
Soy un detective privado.
Estoy investigando...
460
00:40:35,792 --> 00:40:37,334
su asesinato.
461
00:40:41,125 --> 00:40:42,126
Lo sabe, ¿no?
462
00:40:44,333 --> 00:40:46,126
Lo único que sé
463
00:40:46,208 --> 00:40:49,584
es que esta sociedad está dividida
por ídolos falsos.
464
00:40:49,667 --> 00:40:53,043
Sexo, alcohol, drogas, dinero...
465
00:40:53,125 --> 00:40:55,709
Y cada deseo tiene su precio.
466
00:40:56,917 --> 00:40:58,168
¿Es una confesión?
467
00:40:58,750 --> 00:41:00,793
Es lo que enseña Alá.
468
00:41:02,125 --> 00:41:04,876
Rana estaba con una prostituta.
La estoy buscando.
469
00:41:09,167 --> 00:41:10,543
No puedo ayudarlo.
470
00:41:12,750 --> 00:41:13,790
¿Puedo hacer una pregunta?
471
00:41:14,667 --> 00:41:18,084
Rana dejó de hacer donaciones
hace un par de meses.
472
00:41:18,167 --> 00:41:19,334
¿Tuvieron algún desacuerdo?
473
00:41:20,750 --> 00:41:22,209
No fue nada serio, ¿no?
474
00:41:24,167 --> 00:41:26,209
Porque si lo fue, no luce nada bien.
475
00:41:26,292 --> 00:41:29,126
Un empresario paquistaní de perfil alto
es asesinado.
476
00:41:29,208 --> 00:41:31,584
Silencian todo,
los del SO15 están metidos.
477
00:41:31,667 --> 00:41:32,976
El hombre está conectado con usted,
478
00:41:33,000 --> 00:41:35,668
discute con ese hombre,
y él termina muerto.
479
00:41:36,250 --> 00:41:39,668
Sólo uno los puntos.
Puede interrumpirme cuando quiera.
480
00:41:39,750 --> 00:41:41,959
No necesita un botón de pánico.
No entre en pánico.
481
00:41:43,292 --> 00:41:45,918
No sé qué trama, no me importa.
Estoy buscando a la chica.
482
00:41:46,000 --> 00:41:48,501
Como dije, no puedo ayudarlo.
483
00:41:50,792 --> 00:41:52,459
Hay una guerra.
484
00:41:52,542 --> 00:41:54,793
Y ni siquiera se da cuenta.
485
00:41:54,875 --> 00:41:57,209
Una guerra por nuestras almas.
486
00:41:58,000 --> 00:41:59,501
Yo estoy preparado.
487
00:42:00,458 --> 00:42:01,459
¿Y usted?
488
00:42:07,625 --> 00:42:08,959
¡Siempre listo!
489
00:42:20,583 --> 00:42:21,751
¡Hermano!
490
00:42:21,958 --> 00:42:23,626
As salaam alaikum, hermano.
491
00:42:24,292 --> 00:42:25,751
Hace tiempo que no nos vemos.
492
00:42:25,833 --> 00:42:28,584
- No te conozco, amigo.
- Vamos, amigo, dame un abrazo.
493
00:42:29,292 --> 00:42:32,459
Si vas a hacer esto,
necesitas algunos hermanos en el equipo.
494
00:42:32,542 --> 00:42:34,768
- No sé de qué hablas.
- Oportunidades para todos, hombre.
495
00:42:34,792 --> 00:42:36,043
Pide unos currículos.
496
00:42:36,708 --> 00:42:38,001
¿Era un federal?
497
00:42:42,875 --> 00:42:44,209
Sí, descubrieron la fachada.
498
00:43:00,375 --> 00:43:01,418
Wild Turkey doble.
499
00:43:01,500 --> 00:43:03,001
Sin hielo.
500
00:43:12,375 --> 00:43:14,043
No sabía si vendrías.
501
00:43:15,458 --> 00:43:17,043
Me pagas. Claro que acabaría aquí.
502
00:43:17,125 --> 00:43:19,334
La gente me paga, yo no acabo.
503
00:43:24,792 --> 00:43:25,792
¿Estás borracha?
504
00:43:26,750 --> 00:43:27,751
Sí.
505
00:43:28,250 --> 00:43:30,126
Pero mañana estaré hermosa.
506
00:43:31,083 --> 00:43:32,126
¿Y esta noche?
507
00:43:35,667 --> 00:43:36,667
Una cita.
508
00:43:40,000 --> 00:43:42,584
¿Cómo se llama? ¿Hacerle la novia?
509
00:43:45,667 --> 00:43:46,668
Eso dicen.
510
00:43:50,500 --> 00:43:52,001
Sí, bueno, ¿qué saben?
511
00:43:58,792 --> 00:43:59,792
¿Y tú?
512
00:44:00,833 --> 00:44:02,209
¿Nadie especial?
513
00:44:09,333 --> 00:44:10,709
Cuando alguien desaparece,
514
00:44:11,500 --> 00:44:13,626
dicen que las primeras 24 horas...
515
00:44:14,708 --> 00:44:16,043
En la televisión, quiero decir.
516
00:44:16,125 --> 00:44:18,959
Primero, hablan de niños desaparecidos.
Segundo, es la televisión.
517
00:44:19,708 --> 00:44:20,751
Estoy investigando.
518
00:44:20,833 --> 00:44:23,126
Digamos que Natasha no lo hizo. ¿Sí?
519
00:44:23,208 --> 00:44:25,459
Alguien pudo haberlos seguido esa noche.
520
00:44:25,542 --> 00:44:28,376
¿Quién más estaba allí, en el Tunnel?
521
00:44:29,042 --> 00:44:31,418
- Ya te dije.
- Sé lo que me dijiste.
522
00:44:31,500 --> 00:44:34,293
Hablo del portero,
los empleados del bar, alguien.
523
00:44:38,417 --> 00:44:39,417
Tunde.
524
00:44:41,333 --> 00:44:43,126
- ¿Quién es Tunde?
- Es un traficante.
525
00:44:43,875 --> 00:44:45,155
Está allí casi todas las noches.
526
00:44:45,875 --> 00:44:48,209
Es un, tú sabes...
527
00:44:49,333 --> 00:44:50,333
¿Un qué?
528
00:44:51,250 --> 00:44:52,251
Un negro arrepentido.
529
00:44:54,958 --> 00:44:56,543
Bien. ¿Alguien más?
530
00:44:57,208 --> 00:44:59,501
- No.
- ¿Nadie con quien pueda hablar?
531
00:45:00,500 --> 00:45:01,501
No.
532
00:45:05,125 --> 00:45:06,584
Debo irme.
533
00:45:27,083 --> 00:45:28,501
Turkey doble, sin hielo.
534
00:45:29,292 --> 00:45:30,376
¿Bebe whisky?
535
00:45:31,708 --> 00:45:33,126
Esa es mi bebida.
536
00:45:33,958 --> 00:45:36,834
Todos me dicen
que ustedes beben cerveza caliente.
537
00:45:36,917 --> 00:45:38,918
A mí me parece que los londinenses
538
00:45:39,000 --> 00:45:41,334
toman cerveza rubia europea
y whisky estadounidense.
539
00:45:41,417 --> 00:45:42,584
Sólo digo...
540
00:45:43,833 --> 00:45:45,084
Expectativas.
541
00:45:46,042 --> 00:45:47,209
Mírese, por ejemplo.
542
00:45:49,917 --> 00:45:51,209
Está en el hotel.
543
00:45:52,625 --> 00:45:55,459
Y llama a la policía
desde ese teléfono de allí.
544
00:45:56,625 --> 00:45:58,459
Un detective privado de poca monta.
545
00:46:00,208 --> 00:46:02,084
No es lo que esperaba.
546
00:46:03,083 --> 00:46:04,793
¿Tomó algo de ese cuarto de hotel?
547
00:46:09,417 --> 00:46:11,834
¿Sabe qué es lo peor de los londinenses?
548
00:46:14,458 --> 00:46:15,959
No son muy amistosos.
549
00:46:16,042 --> 00:46:18,418
No con desconocidos.
550
00:46:21,375 --> 00:46:23,709
Manténgase al margen de esto,
señor Akhtar.
551
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
Sólo...
552
00:46:29,125 --> 00:46:30,168
¿Cómo es la expresión?
553
00:46:32,375 --> 00:46:33,459
Tiene la exclusiva.
554
00:46:35,333 --> 00:46:36,334
Me encanta.
555
00:46:41,500 --> 00:46:42,584
Que tenga un buen día.
556
00:47:06,375 --> 00:47:07,376
Hola.
557
00:47:07,458 --> 00:47:10,084
- Tengo uno de 20.
- No, no tengo de diez.
558
00:47:12,875 --> 00:47:13,959
Oye, tú, atrápalo.
559
00:47:22,875 --> 00:47:24,876
MINI MERCADO DE ELBAZ
560
00:47:29,083 --> 00:47:30,876
Y no me avergüences.
561
00:47:30,958 --> 00:47:33,293
Tommy, hombre. ¿Cuál es la misión, hermano?
562
00:47:33,375 --> 00:47:35,668
Quiero que vayas a la Liga de la Juventud
y escuches.
563
00:47:35,750 --> 00:47:36,626
Lo juro.
564
00:47:36,708 --> 00:47:39,293
Quiero que averigües
por qué el mulá se peleó con Rana.
565
00:47:39,375 --> 00:47:41,376
- Genial, amigo. Genial.
- Bien, tranquilo.
566
00:47:41,458 --> 00:47:45,043
¿Qué tal, abuelo? ¿Qué tal? Bien, ¿no?
567
00:47:45,917 --> 00:47:47,751
Lo principal es escuchar, Avid.
568
00:47:47,833 --> 00:47:49,976
Los negros son una amenaza,
los blancos son una amenaza,
569
00:47:50,000 --> 00:47:52,376
pero los paquis son invisibles,
incluso entre ellos.
570
00:47:52,458 --> 00:47:54,209
Deja de decir paquis.
571
00:47:54,292 --> 00:47:55,959
No está bien.
572
00:47:56,625 --> 00:47:58,293
Escucha. Mañana a las 5:00.
573
00:47:58,375 --> 00:48:00,918
En el café Somali. Mira y escucha.
574
00:48:01,000 --> 00:48:03,793
- Recuerda, vas encubierto.
- Sí, hombre.
575
00:48:03,875 --> 00:48:05,795
- Así que quédate tranquilo.
- No digas nada más.
576
00:48:10,375 --> 00:48:11,584
¿Qué pasa?
577
00:48:11,667 --> 00:48:13,626
- ¿Qué te pasa, idiota?
- Mierda.
578
00:48:18,375 --> 00:48:19,626
- ¿Qué tal, hombre?
- Todo bien.
579
00:48:44,167 --> 00:48:46,251
Lo que pasa en otras partes de Londres
pasará aquí.
580
00:48:46,333 --> 00:48:48,293
Les mostraré los interiores, caballeros.
Síganme.
581
00:48:50,250 --> 00:48:51,751
Mierda. Tommy.
582
00:48:54,000 --> 00:48:55,876
Quise venir a verlo yo mismo.
583
00:48:56,458 --> 00:48:59,418
- ¿Cómo pagaste todo esto?
- El negocio va bien, hermano.
584
00:49:00,667 --> 00:49:01,667
Mira.
585
00:49:02,500 --> 00:49:03,501
¿Qué te parece?
586
00:49:04,083 --> 00:49:07,084
Veinticuatro apartamentos y casas,
dos y tres cuartos.
587
00:49:07,167 --> 00:49:08,834
A 40 minutos de la ciudad.
588
00:49:08,917 --> 00:49:11,876
Arquitectura estadounidense,
interiores suecos.
589
00:49:11,958 --> 00:49:14,168
- Constructores polacos.
- Sí.
590
00:49:14,250 --> 00:49:17,876
Nuestro barrio cayó.
Esta es la regeneración, sí.
591
00:49:17,958 --> 00:49:20,084
Para eso tienes que sacar las drogas
de la calle.
592
00:49:20,167 --> 00:49:22,793
Con suerte,
esto sacará las drogas de la calle,
593
00:49:22,875 --> 00:49:26,251
porque atraemos a personas
de mejor clase, Tommy.
594
00:49:26,333 --> 00:49:27,418
¿Mejores que tú y yo?
595
00:49:27,500 --> 00:49:30,501
Mierda, lo siento.
¿Encontraste a la chica rusa?
596
00:49:30,583 --> 00:49:31,959
No, pero quiero mostrarte esto.
597
00:49:32,833 --> 00:49:34,834
- ¿Qué estoy mirando?
- Mira más de cerca.
598
00:49:37,208 --> 00:49:38,543
- ¿Es en el parque Raven?
- Sí.
599
00:49:38,625 --> 00:49:41,668
Mierda, hombre.
El parque Raven me trae recuerdos.
600
00:49:43,458 --> 00:49:46,501
- Su hermana está en la urbanización.
- Mierda.
601
00:49:48,042 --> 00:49:49,334
Estoy en eso, ¿sí?
602
00:49:50,000 --> 00:49:51,709
- Debemos irnos.
- Bien.
603
00:49:51,792 --> 00:49:53,043
- Lo siento.
- Encantado.
604
00:49:53,125 --> 00:49:53,959
- Caballeros.
- Hermano.
605
00:49:54,042 --> 00:49:55,668
- Estaré en contacto.
- Bien, hermano.
606
00:49:55,750 --> 00:49:56,751
Cuídate, ¿sí?
607
00:49:56,833 --> 00:49:57,918
- Sí.
- Bien, hombre.
608
00:50:02,875 --> 00:50:04,709
Amigo, ¿me vas a dar uno de esos?
609
00:50:05,125 --> 00:50:06,334
Sí.
610
00:50:06,417 --> 00:50:08,126
- Quizá.
- Te lo haré cumplir.
611
00:50:37,625 --> 00:50:40,709
- Sí, Tommy. Viniste.
- Sí, ¿todo bien, Lovely?
612
00:50:41,583 --> 00:50:42,584
Vamos, Tommy.
613
00:50:43,292 --> 00:50:46,543
Tenemos hamburguesas, salchichas, cerveza.
614
00:50:47,417 --> 00:50:48,584
Lo que quieras.
615
00:50:48,667 --> 00:50:49,709
¿Shelley está contigo?
616
00:50:50,292 --> 00:50:51,501
Ahí está Tommy.
617
00:50:52,083 --> 00:50:54,376
Stuart se pondrá loco si los ve juntos.
618
00:50:54,458 --> 00:50:55,459
No jodas, amigo.
619
00:51:26,333 --> 00:51:27,493
Wild Turkey doble, sin hielo.
620
00:51:55,708 --> 00:51:56,876
Tunde, ¿no?
621
00:51:56,958 --> 00:51:58,668
¿Conoces a una prostituta llamada Natasha?
622
00:51:58,750 --> 00:52:00,376
Viene mucho aquí. Rusa.
623
00:52:00,458 --> 00:52:01,918
¿Quién mierda eres?
624
00:52:04,917 --> 00:52:06,918
Sargento Saha. Cuerpo Especial.
625
00:52:10,042 --> 00:52:11,126
No eres policía.
626
00:52:11,208 --> 00:52:13,268
¿De dónde sacaste esto,
identificación falsa punto com?
627
00:52:13,292 --> 00:52:16,043
No. El mercado de Brixton.
Soy amigo de Melody.
628
00:52:16,125 --> 00:52:19,126
Jódete, antes de que haga
que te rompan las piernas.
629
00:52:19,208 --> 00:52:20,251
Buen muchacho.
630
00:52:29,458 --> 00:52:32,668
- Hola, ¿dónde está Tunde?
- ¿Disculpa?
631
00:52:32,750 --> 00:52:35,584
Tunde. Esta es nuestra mesa.
632
00:52:36,917 --> 00:52:38,459
Disculpa, esta es nuestra mesa.
633
00:52:39,333 --> 00:52:40,459
Tomen asiento.
634
00:53:19,292 --> 00:53:21,126
¿Estás bien, amigo? Guárdame un poco.
635
00:53:21,208 --> 00:53:23,626
¿Me estás insultando? ¿Qué coño quieres?
636
00:53:23,708 --> 00:53:26,459
- Amigo, sólo quiero hablar.
- No quiero hablar.
637
00:53:37,792 --> 00:53:39,126
- ¿Conoces a Natasha?
- Sí.
638
00:53:39,208 --> 00:53:40,626
¿Conoces a Melody? ¿Vienen mucho?
639
00:53:40,708 --> 00:53:41,834
- Sí.
- Bien.
640
00:53:41,917 --> 00:53:44,168
- ¿Quién estuvo aquí esa noche?
- No sé.
641
00:53:44,750 --> 00:53:45,751
Otro tipo.
642
00:53:47,125 --> 00:53:48,793
Pregúntale a Melody.
643
00:53:48,875 --> 00:53:51,876
Lo vi con ella antes.
Uno de sus clientes habituales.
644
00:54:09,042 --> 00:54:11,584
- ¡Vago!
- ¡Idiota!
645
00:54:13,042 --> 00:54:14,126
Caso cerrado, Akhtar.
646
00:54:15,542 --> 00:54:17,709
¡Oye!
647
00:54:22,875 --> 00:54:24,043
¿Estás bien?
648
00:54:24,875 --> 00:54:26,584
¿Me sacas los cigarrillos del bolsillo?
649
00:54:27,667 --> 00:54:30,001
No luce bien. Deberías ir al hospital.
650
00:54:31,500 --> 00:54:32,626
No puedo.
651
00:54:37,208 --> 00:54:38,209
Tengo una cita.
652
00:54:47,500 --> 00:54:48,501
Hola.
653
00:54:49,042 --> 00:54:50,043
Tommy.
654
00:54:54,250 --> 00:54:55,793
Wild Turkey.
655
00:54:55,875 --> 00:54:57,376
Lo saqué del aparador de mi papá.
656
00:54:58,292 --> 00:54:59,834
Creo que es whisky.
657
00:55:01,625 --> 00:55:02,625
¿Estás borracha?
658
00:55:03,458 --> 00:55:04,459
Un poco.
659
00:55:08,083 --> 00:55:09,168
Me encanta estar aquí.
660
00:55:10,500 --> 00:55:12,501
Nadie te molesta
661
00:55:12,583 --> 00:55:14,293
ni te dice quién deberías ser.
662
00:55:17,292 --> 00:55:18,918
Ella se fue con él.
663
00:55:19,000 --> 00:55:21,293
Él sale con ella.
664
00:55:21,375 --> 00:55:24,584
Ella es una... Puta. Él...
665
00:55:29,000 --> 00:55:30,001
Lo que sea.
666
00:55:36,833 --> 00:55:37,834
Tengo frío.
667
00:55:38,542 --> 00:55:40,043
¿Quieres mi chaqueta?
668
00:55:40,125 --> 00:55:41,376
Pon tu brazo alrededor de mí.
669
00:55:54,292 --> 00:55:55,612
Disculpe, señor. ¿Puedo ayudarlo?
670
00:55:55,667 --> 00:55:58,459
- Sí, vine a ver a Shelley Stevens.
- Está bien.
671
00:56:00,417 --> 00:56:01,959
Por Dios, Tommy.
672
00:56:02,875 --> 00:56:03,915
Disculpa que llegué tarde.
673
00:56:03,958 --> 00:56:06,084
¿Qué te pasó? Ven conmigo. Te revisaré.
674
00:56:14,167 --> 00:56:16,168
- No puedes decir que no me esfuerzo.
- No.
675
00:56:17,750 --> 00:56:19,918
Tendrás que ir a Emergencias
para que te lo cosan.
676
00:56:20,000 --> 00:56:22,126
No, estaré bien.
677
00:56:24,375 --> 00:56:26,918
- ¿Te sientes confundido?
- No más de lo normal.
678
00:56:31,083 --> 00:56:32,793
Míranos.
679
00:56:32,875 --> 00:56:34,626
- ¿Qué?
- Somos viejos.
680
00:56:35,583 --> 00:56:36,834
Habla por ti.
681
00:56:41,292 --> 00:56:42,709
¿Qué nos pasó?
682
00:56:45,500 --> 00:56:46,709
No sé. Tú te fuiste.
683
00:56:46,792 --> 00:56:49,376
- ¿Qué iba a hacer?
- No sé. ¿Quedarte?
684
00:56:50,125 --> 00:56:52,251
- ¿Señorita Stevens?
- Sí, está bien. Yo cierro.
685
00:56:52,333 --> 00:56:53,334
- Bien.
- Gracias.
686
00:57:08,167 --> 00:57:09,626
¿De dónde vino eso?
687
00:57:10,708 --> 00:57:11,709
Del 97.
688
00:57:14,792 --> 00:57:16,543
Es todo muy confuso.
689
00:57:17,708 --> 00:57:19,418
- Por aquí.
- No tienes idea, ¿no?
690
00:57:19,500 --> 00:57:21,209
- Sé adónde voy.
- No trabajas aquí.
691
00:57:21,292 --> 00:57:23,959
Sí trabajo aquí. Llevo un mes aquí.
692
00:57:24,542 --> 00:57:26,543
Sé exactamente lo que hago. Vamos.
693
00:57:28,458 --> 00:57:31,251
- No tengo llaves. ¿Tú?
- No, yo me encargo.
694
00:57:32,708 --> 00:57:35,543
¡Dios mío! No es la correcta.
695
00:57:35,625 --> 00:57:36,543
- No.
- No es...
696
00:57:36,625 --> 00:57:38,601
- Es la puerta de otra persona.
- Vas a despertarlos.
697
00:57:38,625 --> 00:57:39,709
Mira, es aquí. Aquí.
698
00:57:44,167 --> 00:57:46,751
- Ve a despertarlos y...
- No, está bien.
699
00:57:52,542 --> 00:57:54,084
- Qué bien.
- Sí.
700
00:57:54,167 --> 00:57:55,334
- Vaya.
- Sí.
701
00:58:00,208 --> 00:58:03,543
- ¿Así es tu vida ahora?
- Así es mi vida ahora.
702
00:59:24,667 --> 00:59:26,168
- Sabes, yo...
- Lo sé.
703
00:59:28,375 --> 00:59:29,376
No puedo.
704
00:59:30,667 --> 00:59:31,668
Es Stuart.
705
00:59:33,500 --> 00:59:35,126
Primero tienes que romper con él.
706
00:59:37,958 --> 00:59:39,668
Te dije que eras un chico extraño.
707
00:59:39,750 --> 00:59:42,043
- Lo siento.
- No.
708
00:59:44,000 --> 00:59:45,209
Por eso me gustas.
709
01:00:17,708 --> 01:00:21,001
Desde que tengo memoria,
ella era lo único que importaba.
710
01:00:23,292 --> 01:00:26,459
Pero la última vez que nos besamos,
nuestro mundo se derrumbó.
711
01:00:29,375 --> 01:00:31,001
¿Sería más fácil esta vez?
712
01:00:33,333 --> 01:00:35,168
Quería quedarme y averiguarlo,
713
01:00:35,250 --> 01:00:38,126
pero tenía una chica que encontrar
y un crimen que resolver.
714
01:00:40,500 --> 01:00:42,376
La muerte pesa más que un corazón roto.
715
01:01:22,750 --> 01:01:25,251
Amigo, ¿no viste entrar
a un chico marroquí?
716
01:01:25,333 --> 01:01:26,751
- ¿Unos 14, 15 años?
- No.
717
01:01:27,875 --> 01:01:28,875
Dale, amigo.
718
01:01:29,500 --> 01:01:30,501
Patéalo.
719
01:01:32,375 --> 01:01:33,501
Tomaré eso.
720
01:01:38,625 --> 01:01:39,626
Vago.
721
01:01:40,458 --> 01:01:41,459
Le dimos duro.
722
01:01:42,292 --> 01:01:43,293
¡Oigan, federales!
723
01:01:44,458 --> 01:01:45,459
¡Policías!
724
01:01:53,375 --> 01:01:55,001
¿Qué tal?
725
01:01:55,708 --> 01:01:57,709
¿Otra de estas y una Coca?
726
01:01:57,792 --> 01:01:59,751
- Lo mismo para mí. Gracias.
- Bien.
727
01:02:03,792 --> 01:02:04,792
¿Qué?
728
01:02:06,708 --> 01:02:08,543
¿Quién te crees, Batman o qué?
729
01:02:08,625 --> 01:02:12,251
Estamos en la calle.
Perseguimos a los que venden heroína.
730
01:02:12,333 --> 01:02:14,751
- ¿Qué tiene de malo?
- ¿Adónde irás después, a Siria?
731
01:02:15,917 --> 01:02:17,918
Escucha. Siéntate.
732
01:02:19,542 --> 01:02:23,126
¿Sabes qué me dijeron?
Los imperios se levantan y caen.
733
01:02:23,208 --> 01:02:25,126
- Y este va a caer.
- Gracias.
734
01:02:26,250 --> 01:02:27,793
¿Qué imperio exactamente?
735
01:02:27,875 --> 01:02:29,084
Occidente, hermano.
736
01:02:29,875 --> 01:02:32,043
Babilonia. Diurético histórico.
737
01:02:33,250 --> 01:02:34,293
¿Me tomas el pelo?
738
01:02:37,250 --> 01:02:38,376
¿Cuál es la historia?
739
01:02:38,458 --> 01:02:41,043
Averigüé cosas interesantes.
740
01:02:41,125 --> 01:02:44,084
Aparentemente, el mulá sabía
que Rana vendía droga.
741
01:02:44,958 --> 01:02:47,668
Hasta los oí hablar
de un video de seguridad.
742
01:02:48,292 --> 01:02:50,251
Veré si puedo averiguar más.
743
01:02:51,333 --> 01:02:53,168
- Ahora me iré.
- Muy bien.
744
01:02:53,250 --> 01:02:56,709
- Av, que no te arresten.
- Cállate.
745
01:03:08,000 --> 01:03:09,584
Vi a la Liga de la Juventud.
746
01:03:09,667 --> 01:03:11,418
¿Asustan a la gente?
747
01:03:11,500 --> 01:03:13,168
¿Patrullan, justicieros, todo eso?
748
01:03:13,833 --> 01:03:17,793
Te diré algo. En los últimos nueve meses,
las drogas se apoderaron del área.
749
01:03:18,667 --> 01:03:22,376
La Liga no es un problema.
Las drogas son un problema.
750
01:03:23,167 --> 01:03:25,918
Sacan a los traficantes, por mí está bien.
751
01:03:26,708 --> 01:03:28,084
Gracias.
752
01:04:28,292 --> 01:04:31,251
¿Cuál es su interés
en la Liga de la Juventud Islámica?
753
01:04:31,333 --> 01:04:33,043
El mismo que el de los demás.
754
01:04:34,708 --> 01:04:35,793
Vine por la comida.
755
01:04:39,292 --> 01:04:40,334
Son chicos nada más, ¿no?
756
01:04:40,417 --> 01:04:44,376
Chicos que vinculamos a actividades
terroristas aquí y en el extranjero.
757
01:04:45,833 --> 01:04:49,459
Usman Rana era financiado
por el tráfico ilegal de drogas.
758
01:04:50,958 --> 01:04:54,209
- Era un hombre peligroso.
- ¿Por eso lo mató?
759
01:04:59,917 --> 01:05:01,334
Quiero mostrarle algo.
760
01:05:03,458 --> 01:05:05,043
Este es Rana en acción.
761
01:05:06,667 --> 01:05:09,126
Gran Bretaña no es su hogar.
762
01:05:09,208 --> 01:05:11,709
Únanse a nosotros.
El Profeta es nuestro líder.
763
01:05:11,792 --> 01:05:13,418
La yihad es nuestro camino.
764
01:05:13,500 --> 01:05:15,209
- ¡Takbir!
- ¡Allahu akbar!
765
01:05:15,292 --> 01:05:16,334
¡Takbir!
766
01:05:20,167 --> 01:05:22,418
Son terroristas, señor Akhtar.
767
01:05:24,708 --> 01:05:26,001
Mire.
768
01:05:26,083 --> 01:05:28,626
Un hombre sabio una vez me dijo:
769
01:05:28,708 --> 01:05:31,501
"Sólo lo llaman terrorismo
770
01:05:31,583 --> 01:05:35,584
cuando no saben quién lo hizo
o cuando lo hicieron ellos mismos".
771
01:05:42,292 --> 01:05:45,334
¿Está seguro de que no se llevó nada
de ese cuarto de hotel?
772
01:05:50,042 --> 01:05:51,043
Bien.
773
01:05:53,417 --> 01:05:54,668
Lo haremos a su manera.
774
01:06:06,125 --> 01:06:07,125
Tráiganlo.
775
01:06:18,500 --> 01:06:19,918
Tenemos otro muerto.
776
01:06:20,000 --> 01:06:23,084
Hora de muerte desconocida.
Estoy en el parque Raven.
777
01:06:25,958 --> 01:06:26,959
Tráiganlo.
778
01:06:33,000 --> 01:06:35,501
Aquí está la rusa que buscaba.
779
01:06:40,667 --> 01:06:42,626
¿Esto pasa cuando se mete en el medio?
780
01:06:45,042 --> 01:06:47,418
Se acabó, señor Akhtar.
781
01:06:48,708 --> 01:06:49,751
¿Está claro?
782
01:06:50,708 --> 01:06:51,708
Se acabó.
783
01:07:01,833 --> 01:07:02,834
Ya terminamos aquí.
784
01:07:07,833 --> 01:07:11,376
Melody, soy Tommy.
Llámame cuando escuches esto.
785
01:07:24,125 --> 01:07:25,626
Melody, vamos, contesta. Es Tommy.
786
01:07:44,083 --> 01:07:45,084
¿Hola?
787
01:07:56,750 --> 01:07:57,959
¡Mierda!
788
01:07:59,708 --> 01:08:01,393
- Eres tú. ¿Por qué no dijiste...?
- Soy yo.
789
01:08:01,417 --> 01:08:02,934
- ¿Por qué no dijiste algo?
- Dije hola.
790
01:08:02,958 --> 01:08:04,668
- Estuve llamándote.
- Mierda.
791
01:08:04,750 --> 01:08:06,543
- ¿Qué?
- Mierda, me están siguiendo.
792
01:08:07,125 --> 01:08:08,126
Natasha.
793
01:08:08,750 --> 01:08:10,501
La vi en las noticias.
794
01:08:10,583 --> 01:08:13,376
- ¿Quién? ¿Quién te sigue?
- No sé.
795
01:08:17,125 --> 01:08:18,126
Ayúdame.
796
01:08:18,708 --> 01:08:21,168
- ¿Por qué, si no me dices la verdad?
- ¡Mierda!
797
01:08:21,750 --> 01:08:22,751
¿Qué?
798
01:08:23,208 --> 01:08:26,418
Sé que había alguien más en el club
esa noche. ¿Quién era?
799
01:08:29,417 --> 01:08:31,501
- ¿Quién era? Un nombre.
- Mierda.
800
01:08:31,583 --> 01:08:32,918
Necesito el nombre de tu cliente.
801
01:08:35,417 --> 01:08:36,876
No es un cliente.
802
01:08:38,875 --> 01:08:41,168
Es mi novio. Es...
803
01:08:42,542 --> 01:08:43,543
Haafiz.
804
01:08:45,875 --> 01:08:46,876
Lovely.
805
01:08:52,042 --> 01:08:55,459
Lamento haberte mentido, pero él...
Me dijo que lo mantuviera fuera de esto.
806
01:08:55,542 --> 01:08:57,418
Está bien. Vámonos.
807
01:09:04,208 --> 01:09:05,209
Está bien.
808
01:09:40,958 --> 01:09:43,209
- Vamos.
- ¡No puedo ir más rápido!
809
01:09:49,875 --> 01:09:51,626
- ¡No puedo, Tommy!
- ¡Vamos!
810
01:10:02,708 --> 01:10:04,668
- Vámonos.
- ¿Puedes ver si se fue?
811
01:10:04,750 --> 01:10:06,501
- Vamos.
- ¿Se fue?
812
01:10:40,042 --> 01:10:41,042
Papá.
813
01:10:42,167 --> 01:10:43,168
Melody. Melody, Farzad.
814
01:10:43,792 --> 01:10:45,418
¿Por qué no llevas zapatos?
815
01:10:45,500 --> 01:10:48,084
¿Por qué no lleva pantalones,
señor Akhtar?
816
01:10:49,875 --> 01:10:51,626
Tienes razón, cariño.
817
01:10:54,458 --> 01:10:56,351
Muchas gracias por dejar que me quede,
señor Akhtar.
818
01:10:56,375 --> 01:10:57,626
No soy una molestia, ¿no?
819
01:10:58,292 --> 01:10:59,584
Para nada.
820
01:11:00,333 --> 01:11:03,501
Pero insisto en que me llames Farzad.
821
01:11:03,583 --> 01:11:04,584
Está bien.
822
01:11:06,333 --> 01:11:07,334
Verás...
823
01:11:08,083 --> 01:11:11,418
No es un verdadero barrido
824
01:11:11,500 --> 01:11:14,084
porque cambia el agarre del bate.
825
01:11:14,167 --> 01:11:17,793
En realidad, es más un tiro de zurda.
826
01:11:17,875 --> 01:11:19,501
- ¿Lo ves?
- Sí.
827
01:11:19,583 --> 01:11:20,751
Afuera no hay nada.
828
01:11:21,417 --> 01:11:22,709
Creo que estamos bien.
829
01:11:22,792 --> 01:11:25,709
Entonces iré a dormir.
830
01:11:26,708 --> 01:11:27,793
Que duermas bien.
831
01:11:28,708 --> 01:11:31,376
Que sueñes con los angelitos.
832
01:11:32,708 --> 01:11:33,988
- Buenas noches.
- Buenas noches.
833
01:11:38,208 --> 01:11:40,584
Aún vienes a mí con tus problemas.
834
01:11:41,542 --> 01:11:42,668
Está bien.
835
01:11:42,750 --> 01:11:46,084
- Es como debería ser.
- Bien, no será por mucho tiempo.
836
01:11:46,167 --> 01:11:48,168
Es sólo por un par de días, ¿sí?
837
01:11:48,250 --> 01:11:52,084
Confieso que me sorprende
que la primera mujer que traes a mi casa
838
01:11:52,167 --> 01:11:54,251
- sea una prostituta africana.
- Papá.
839
01:11:56,083 --> 01:11:57,084
Cálmate.
840
01:12:07,000 --> 01:12:08,084
¿Quieren matarla?
841
01:12:10,458 --> 01:12:11,876
Sí, eso parece.
842
01:12:13,000 --> 01:12:14,001
¿Quién?
843
01:12:19,833 --> 01:12:21,251
Fundamentalistas.
844
01:12:22,167 --> 01:12:24,168
Del gobierno o en contra.
Quién coño sabe.
845
01:12:25,375 --> 01:12:26,668
Quizá...
846
01:12:27,708 --> 01:12:30,459
Alguien te lanzó un tiro curvo.
847
01:12:32,292 --> 01:12:34,418
- ¿Qué quieres decir?
- Un tiro curvo es un tiro
848
01:12:34,500 --> 01:12:39,126
que gira hacia el otro lado.
Pero el verdadero éxito de este tiro
849
01:12:39,208 --> 01:12:41,834
es que se mete en la cabeza del bateador.
850
01:12:42,875 --> 01:12:43,876
Así que...
851
01:12:43,958 --> 01:12:46,293
¿Qué tienes en la cabeza, Tommy?
852
01:13:39,708 --> 01:13:41,418
RESULTADO DE GASTOS DE PS HOLDINGS
853
01:13:41,500 --> 01:13:42,668
Eso es mucho dinero.
854
01:13:47,333 --> 01:13:49,418
ADQUISICIÓN DE PROPIEDADES
855
01:13:50,542 --> 01:13:52,168
Es la mitad de East Acton, joder.
856
01:13:55,375 --> 01:13:56,834
TASACIÓN
857
01:13:56,917 --> 01:13:57,917
PRECIO DE COMPRA
858
01:13:57,958 --> 01:13:58,793
GANANCIA
859
01:13:58,875 --> 01:14:00,115
¿Cómo las consigue tan baratas?
860
01:14:08,875 --> 01:14:10,251
Soy Emma.
861
01:14:11,250 --> 01:14:12,376
La hija de Shelley.
862
01:14:16,167 --> 01:14:17,959
Nos conocimos en el cementerio.
863
01:14:18,042 --> 01:14:19,043
Siéntate.
864
01:14:21,958 --> 01:14:25,293
Quería preguntarte sobre mi papá.
865
01:14:29,500 --> 01:14:30,793
¿Tu mamá sabe que estás aquí?
866
01:14:31,375 --> 01:14:32,751
No quiere hablar de él.
867
01:14:34,417 --> 01:14:35,876
Nunca habla de él.
868
01:14:36,958 --> 01:14:38,459
Dice que es mejor así.
869
01:14:44,292 --> 01:14:46,751
- Sería mejor que hablaras con tu mamá.
- Por favor.
870
01:14:48,167 --> 01:14:50,543
Vas a su tumba.
Deben de haber sido muy amigos.
871
01:14:58,125 --> 01:15:00,209
- Disculpa, creo que...
- Tengo 17 años.
872
01:15:04,000 --> 01:15:05,001
Por favor.
873
01:15:06,958 --> 01:15:08,418
Bien, éramos una pandilla.
874
01:15:08,500 --> 01:15:10,543
- Él es uno de nosotros.
- Y...
875
01:15:10,625 --> 01:15:13,626
- Discriminación positiva.
- Stuart siempre fue el mejor.
876
01:15:15,000 --> 01:15:16,376
Todos querían a Stuart.
877
01:15:23,208 --> 01:15:24,459
Él era leal.
878
01:15:27,708 --> 01:15:29,668
Si tenías un problema, él te apoyaba.
879
01:15:30,500 --> 01:15:33,209
¡Paqui de mierda! ¡Jódete!
880
01:15:41,000 --> 01:15:42,001
¡Vamos!
881
01:15:44,000 --> 01:15:45,084
Sigue, Stuart.
882
01:15:45,792 --> 01:15:46,959
¡Bien hecho, Stu!
883
01:15:52,167 --> 01:15:53,168
¡Bien hecho, Stuart!
884
01:16:01,125 --> 01:16:02,126
Disculpa.
885
01:16:03,000 --> 01:16:04,209
¿Hola?
886
01:16:04,292 --> 01:16:07,459
Soy yo, Tommy. ¿Vas a venir a casa?
887
01:16:08,333 --> 01:16:10,334
- Lo siento mucho, debo irme.
- No, está bien.
888
01:16:18,042 --> 01:16:20,209
- Bien, amigo. Bien hecho.
- Bien hecho, Stuart.
889
01:16:20,292 --> 01:16:22,834
- Parecían mucho mayores que él.
- Bien hecho, Stuart.
890
01:16:23,792 --> 01:16:25,501
Maldito cabrón.
891
01:16:36,583 --> 01:16:37,584
Él sabe.
892
01:17:46,083 --> 01:17:48,668
Hola, amigo. Sí.
Wild Turkey doble, sin hielo.
893
01:18:01,500 --> 01:18:02,501
Hola.
894
01:18:10,667 --> 01:18:11,668
¿Estás bien?
895
01:18:17,750 --> 01:18:18,751
Sí.
896
01:18:25,750 --> 01:18:27,751
¿Quieres quedarte aquí? Ya regreso.
897
01:18:27,833 --> 01:18:29,334
- Sí.
- ¿Sí?
898
01:19:29,250 --> 01:19:31,876
- ¿Qué es esto?
- Te dije, Tommy.
899
01:19:33,750 --> 01:19:36,459
No estarán contentos
hasta que nos vayamos todos.
900
01:19:36,542 --> 01:19:39,751
- No vamos a vender la casa.
- Nos obligan. Digo, es sistemático.
901
01:19:39,833 --> 01:19:42,084
Si recibes más cartas como esta, dime.
902
01:19:42,167 --> 01:19:45,501
- ¿Qué está pasando aquí?
- Son fotos de tu mamá.
903
01:19:46,917 --> 01:19:50,668
- ¿Ves eso? ¿Lo ves? ¿Uganda?
- Sí.
904
01:19:50,750 --> 01:19:52,418
Es del día que nos fuimos.
905
01:19:52,500 --> 01:19:57,668
Tuvimos que ocultar todas las joyas
o nos habrían robado todo.
906
01:19:58,708 --> 01:20:01,043
Tengo que salir hoy.
¿Puedes quedarte por mí?
907
01:20:01,125 --> 01:20:03,001
- Sí. Estaremos bien.
- ¿Sí? Bien.
908
01:20:03,083 --> 01:20:06,918
- Nos llevamos bien. ¿No, Farzad?
- De maravilla, querida. De maravilla.
909
01:20:07,000 --> 01:20:07,834
Familias felices.
910
01:20:07,917 --> 01:20:10,376
Cuando veo estas fotos,
me parte el corazón.
911
01:20:11,125 --> 01:20:12,126
¿Sí?
912
01:20:13,292 --> 01:20:15,084
¿Qué? No. No, no vi.
913
01:20:16,500 --> 01:20:17,500
¿Qué pasó?
914
01:20:17,542 --> 01:20:19,751
Estoy en la estación de Kensal Rise
915
01:20:19,833 --> 01:20:22,559
cubriendo una gran cantidad de arrestos
en todo Londres, y el del mulá...
916
01:20:22,583 --> 01:20:24,459
- Sí.
- Es el más notorio.
917
01:20:24,542 --> 01:20:26,334
La tensión aumenta aquí
918
01:20:26,417 --> 01:20:29,376
mientras los seguidores de Al-Dabaran
demandan su liberación inmediata.
919
01:20:29,458 --> 01:20:30,709
Estoy en camino.
920
01:20:30,792 --> 01:20:33,101
Los servicios de seguridad dijeron
que el arresto fue resultado
921
01:20:33,125 --> 01:20:34,684
de seis meses
de investigación antiterrorista.
922
01:20:34,708 --> 01:20:36,188
MANO DURA
SOBRE PREDICADORES ISLÁMICOS
923
01:20:42,708 --> 01:20:44,084
¡Liberen al mulá!
924
01:20:48,583 --> 01:20:50,793
¡Liberen al mulá!
925
01:20:50,875 --> 01:20:52,876
¡Allahu akbar!
926
01:20:55,208 --> 01:20:56,543
¡Allahu akbar!
927
01:20:57,500 --> 01:20:58,751
¡Liberen al mulá!
928
01:20:58,833 --> 01:20:59,834
Oye, Lovely.
929
01:21:00,333 --> 01:21:01,333
Lovely, amigo.
930
01:21:02,083 --> 01:21:03,668
Oigan, está conmigo. Está conmigo.
931
01:21:03,750 --> 01:21:05,084
¿Qué haces aquí? Está bien.
932
01:21:05,667 --> 01:21:06,667
Señor Ansari.
933
01:21:07,292 --> 01:21:09,251
No puedes confiar en esta gente, amigo.
934
01:21:12,417 --> 01:21:14,376
- ¡Él no hizo nada!
- ¡Liberen al mulá!
935
01:21:14,958 --> 01:21:18,293
Que sea breve. Diles que será liberado
después de la interrogación.
936
01:21:18,375 --> 01:21:20,668
Nos debes. Controla la multitud.
937
01:21:20,750 --> 01:21:22,293
- ¡Liberen al mulá!
- ¡Libérenlo!
938
01:21:22,375 --> 01:21:24,084
¡Liberen al mulá!
939
01:21:24,167 --> 01:21:26,959
- ¡Libérenlo!
- Hermanos, ustedes me conocen.
940
01:21:27,042 --> 01:21:30,876
Sé que están enfadados por los ataques
a nuestra comunidad. Todos lo estamos.
941
01:21:30,958 --> 01:21:32,584
- Avid.
- Joder, Tommy.
942
01:21:32,667 --> 01:21:33,668
¿Qué está pasando?
943
01:21:33,750 --> 01:21:35,626
El mulá se enteró qué pasó con Rana.
944
01:21:35,708 --> 01:21:37,251
- ¿Seguro?
- Por eso lo esposaron.
945
01:21:37,333 --> 01:21:39,543
Escuchen, ellos entienden la situación.
946
01:21:39,625 --> 01:21:41,309
No puedo hablar ahora.
No pueden verme contigo.
947
01:21:41,333 --> 01:21:42,501
Lo haremos pacíficamente...
948
01:21:42,583 --> 01:21:45,209
- Vi a ese tipo, ¿sabes?
- ¿Qué tipo?
949
01:21:46,042 --> 01:21:47,584
Lo vi en el video de seguridad.
950
01:21:47,667 --> 01:21:49,501
El mulá lo consiguió de alguna manera.
951
01:21:49,583 --> 01:21:52,101
Encontrémonos fuera del Centro
después de las oraciones de la tarde.
952
01:21:52,125 --> 01:21:53,209
Tendré algo para ti.
953
01:21:53,292 --> 01:21:55,959
Estoy seguro de que es
un gran malentendido.
954
01:21:56,042 --> 01:21:57,126
- Debo irme.
- ¿Sí?
955
01:21:58,833 --> 01:22:02,251
Escuchen, hermanos,
debemos hacerlo con calma.
956
01:22:03,000 --> 01:22:04,876
¡Escuchen! ¡Hermanos, cálmense!
957
01:22:04,958 --> 01:22:05,959
¡Cálmense!
958
01:22:10,542 --> 01:22:12,459
ESTACIÓN DE POLICÍA DE KENSAL RISE
959
01:22:13,042 --> 01:22:14,626
¡Liberen al mulá!
960
01:22:14,708 --> 01:22:16,168
Un disturbio...
961
01:22:19,875 --> 01:22:20,959
¡Liberen al mulá!
962
01:22:29,042 --> 01:22:30,543
- Hola, hermano.
- ¡Joder!
963
01:22:31,542 --> 01:22:34,251
Joder, Tommy. ¿Qué mierda?
No es gracioso.
964
01:22:34,333 --> 01:22:36,584
- Sí, lo es.
- No lo es. Mierda.
965
01:22:37,167 --> 01:22:38,668
Me asustaste, joder.
966
01:22:40,667 --> 01:22:42,751
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- No tengo idea.
967
01:22:45,375 --> 01:22:48,543
O fueron los policías o los barbudos.
968
01:22:48,625 --> 01:22:51,834
- Sí.
- Todos son amigos tuyos.
969
01:22:54,375 --> 01:22:55,668
Sé lo de Melody.
970
01:22:58,958 --> 01:23:00,209
¿Qué te dijo?
971
01:23:02,292 --> 01:23:03,501
Me mentiste, amigo.
972
01:23:04,917 --> 01:23:09,168
Por favor, no te mentí. Sólo no te conté.
973
01:23:11,917 --> 01:23:13,293
Es distinto, ¿no?
974
01:23:14,667 --> 01:23:15,793
En serio, mira.
975
01:23:15,875 --> 01:23:18,834
Ella me llamó
porque Natasha no había vuelto.
976
01:23:18,917 --> 01:23:21,584
Llamé a Usman
porque su teléfono estaba apagado.
977
01:23:21,667 --> 01:23:25,001
Una prostituta me llama a casa, Tommy,
978
01:23:25,083 --> 01:23:26,751
hablando de ir a la policía.
979
01:23:27,625 --> 01:23:29,293
¿Qué harías?
980
01:23:30,667 --> 01:23:32,251
Sí. No podía permitirlo.
981
01:23:33,667 --> 01:23:35,751
Digo, no creí que estuviera muerto.
982
01:23:38,167 --> 01:23:41,543
La envié contigo. ¿Qué más iba a hacer?
983
01:23:43,875 --> 01:23:46,376
Tengo que preguntarte. ¿Tú lo mataste?
984
01:23:47,958 --> 01:23:51,209
- Jódete. Ni siquiera voy a...
- Tengo que preguntarte.
985
01:23:51,792 --> 01:23:53,834
Tú... ¡Mierda, Tommy!
986
01:23:53,917 --> 01:23:58,501
¡Mierda! ¿Sí? Se supone que estamos
en el mismo equipo, joder.
987
01:23:59,167 --> 01:24:00,793
Mierda. Es la rusa, Tommy.
988
01:24:00,875 --> 01:24:02,584
- No es la maldita rusa.
- ¿Cómo sabes?
989
01:24:02,667 --> 01:24:03,876
Porque está muerta.
990
01:24:04,958 --> 01:24:07,084
La sacaron del canal anoche.
991
01:24:08,375 --> 01:24:10,959
Están persiguiendo a todos
los que estaban contigo en el club.
992
01:24:12,083 --> 01:24:15,543
Rana está muerto, Natasha está muerta.
Anoche quisieron matar a Melody.
993
01:24:16,667 --> 01:24:18,168
No te preocupes, está con papá.
994
01:24:19,708 --> 01:24:20,709
Amigo.
995
01:24:21,417 --> 01:24:23,709
Cuídate la espalda. Irán tras de ti.
996
01:25:18,875 --> 01:25:20,293
Vamos, Avid. ¿Dónde estás?
997
01:25:45,333 --> 01:25:46,334
¡No te muevas!
998
01:25:48,250 --> 01:25:49,251
¡Mierda!
999
01:25:50,167 --> 01:25:51,168
¿Qué te pasó?
1000
01:25:52,833 --> 01:25:55,001
¿Qué pasó? ¿Qué hicieron con Avid?
1001
01:25:55,083 --> 01:25:57,084
- No, la luz. Apágala.
- ¿Por qué?
1002
01:25:57,667 --> 01:25:59,376
- Están ahí. Están viniendo.
- ¿Qué?
1003
01:26:00,958 --> 01:26:03,501
¿Quiénes? ¿Traficantes? ¿Federales?
¿Quiénes?
1004
01:26:03,583 --> 01:26:05,459
- Federales. Con acento estadounidense.
- ¿Qué?
1005
01:26:06,667 --> 01:26:09,168
Destruyeron nuestras computadoras.
Estaban buscando algo.
1006
01:26:10,875 --> 01:26:12,626
¿Crees que es sólo una coincidencia?
1007
01:26:13,208 --> 01:26:17,251
El señor Rana trajo problemas.
Toda esa mierda del califato.
1008
01:26:18,542 --> 01:26:21,501
Lo matan. Y ahora arrestan al mulá.
1009
01:26:22,292 --> 01:26:23,834
Es una guerra, hermano.
1010
01:26:25,042 --> 01:26:27,168
Intentan destruir nuestra comunidad.
1011
01:26:27,750 --> 01:26:30,668
No tengo tiempo para esto.
¿Dónde mierda está Avid?
1012
01:26:31,167 --> 01:26:33,209
¿Avid? Lo atraparon.
1013
01:26:34,792 --> 01:26:36,293
Lo siento.
1014
01:27:04,667 --> 01:27:06,709
Busco a Avid. Avid Elbaz.
1015
01:27:06,792 --> 01:27:09,543
- Un momento.
- Avid Elbaz. Es un chico y...
1016
01:27:11,833 --> 01:27:12,834
Victor.
1017
01:27:16,625 --> 01:27:20,334
- ¿Qué pasó?
- No sé. Lo encontré en un callejón.
1018
01:27:23,792 --> 01:27:24,876
No puedes entrar.
1019
01:27:43,250 --> 01:27:44,251
Vamos.
1020
01:27:47,875 --> 01:27:50,126
T. A. Confidencial. Tommy y Avid.
1021
01:28:05,542 --> 01:28:06,542
Perdón.
1022
01:28:07,000 --> 01:28:08,084
No puede estar aquí.
1023
01:28:11,167 --> 01:28:14,209
- Señora Elbaz.
- Por Dios, ¿no hiciste suficiente?
1024
01:28:14,292 --> 01:28:15,293
Confié en ti, Tommy.
1025
01:28:15,375 --> 01:28:16,476
- Señora Elbaz...
- Fuiste tú.
1026
01:28:16,500 --> 01:28:18,084
No fui yo. Llegaré al fondo de esto.
1027
01:28:18,167 --> 01:28:19,543
- Fuiste tú.
- Yo no fui.
1028
01:28:19,625 --> 01:28:21,793
Vete. ¡Vete!
1029
01:28:22,583 --> 01:28:24,084
Vete.
1030
01:29:37,500 --> 01:29:40,501
¡Jódete! ¡Mierda!
1031
01:29:42,083 --> 01:29:44,376
Mierda.
1032
01:29:45,042 --> 01:29:46,918
Mierda. Shelley, disculpa, lo siento.
1033
01:29:48,208 --> 01:29:49,209
¿Estás bien?
1034
01:29:51,458 --> 01:29:52,459
¡Mierda!
1035
01:29:55,125 --> 01:29:56,501
¿Ella vino aquí?
1036
01:29:58,333 --> 01:30:00,293
- ¿Qué?
- Emma.
1037
01:30:01,292 --> 01:30:02,626
¿Por qué no me dijiste?
1038
01:30:03,625 --> 01:30:07,168
- Me pidió que no te dijera.
- Soy su madre. Su maldita madre.
1039
01:30:08,458 --> 01:30:11,001
Emma vino aquí.
Piensa lo que podría haber visto.
1040
01:30:11,083 --> 01:30:13,793
Y tú le cuentas sobre Stuart.
Por Dios, Tommy, ¿quién te crees?
1041
01:30:13,875 --> 01:30:16,709
- Es su papá.
- Es mi hija.
1042
01:30:16,792 --> 01:30:19,251
- Entonces habla con ella.
- ¿Qué le digo?
1043
01:30:21,542 --> 01:30:25,376
Sí, tu papá era un tipo fantástico.
1044
01:30:25,458 --> 01:30:27,459
El problema es que me enamoré
de un amigo suyo
1045
01:30:27,542 --> 01:30:28,918
y por eso él mató...
1046
01:30:33,917 --> 01:30:36,043
- Shelley.
- ¡Dios!
1047
01:30:41,958 --> 01:30:42,959
Shelley.
1048
01:30:47,000 --> 01:30:49,543
¿Cómo va a ser, Tommy?
1049
01:30:50,167 --> 01:30:51,459
Intentarás ser su amigo
1050
01:30:51,542 --> 01:30:53,918
y contarle de Stuart
y joderte a su mamá en el hotel.
1051
01:30:54,000 --> 01:30:56,376
¿Ese es tu plan?
Porque necesito más que eso.
1052
01:30:58,583 --> 01:30:59,584
No alcanza.
1053
01:31:01,625 --> 01:31:02,793
¿Qué quieres?
1054
01:31:07,250 --> 01:31:08,959
Tommy, ¿qué quieres?
1055
01:31:27,583 --> 01:31:30,793
Quiero saber
1056
01:31:30,875 --> 01:31:33,334
por qué le contaste a Stuart
sobre tú y yo.
1057
01:31:36,167 --> 01:31:37,168
¿Por qué lo hiciste?
1058
01:31:42,458 --> 01:31:44,876
- Yo no le dije nada.
- ¿Quién más sabía?
1059
01:32:09,208 --> 01:32:10,834
El maldito Lovely, entonces.
1060
01:32:13,792 --> 01:32:15,084
Lovely.
1061
01:32:18,750 --> 01:32:20,418
Maldito Lovely.
1062
01:32:21,708 --> 01:32:24,293
¿Sabes que sólo tú lo llamabas así?
1063
01:32:31,417 --> 01:32:33,751
Shelley, por favor.
1064
01:32:33,833 --> 01:32:36,501
- Shelley.
- Por favor, Tom. Basta.
1065
01:32:37,417 --> 01:32:38,418
Shelley.
1066
01:33:38,750 --> 01:33:40,251
Es otra vida, ¿no?
1067
01:33:41,958 --> 01:33:43,501
Tienes que olvidarlo.
1068
01:33:47,833 --> 01:33:49,043
Baja, Stu.
1069
01:33:49,958 --> 01:33:52,758
Sé que estuvieron haciéndolo
a tus espaldas, pero tienes que olvidarlo.
1070
01:33:53,167 --> 01:33:56,126
- ¿Qué haces, hombre?
- Tommy Akhtar.
1071
01:33:56,917 --> 01:33:58,334
Eras mi amigo.
1072
01:33:58,417 --> 01:33:59,959
- Jódete.
- ¡Stuart!
1073
01:34:03,750 --> 01:34:05,126
Yo fui honesto.
1074
01:34:06,042 --> 01:34:07,126
Fui honesto, joder.
1075
01:34:08,292 --> 01:34:09,293
Y te amaba.
1076
01:34:11,458 --> 01:34:12,834
Lo siento.
1077
01:34:15,000 --> 01:34:16,001
¡Stuart!
1078
01:34:16,708 --> 01:34:17,709
¡Stu!
1079
01:34:23,958 --> 01:34:25,293
¡No!
1080
01:35:34,417 --> 01:35:37,168
Para cuando vean esto,
seguramente estaré detenido.
1081
01:35:38,042 --> 01:35:40,626
A los servicios de seguridad
no les interesa la verdad.
1082
01:35:42,042 --> 01:35:43,543
Pero tienen razón sobre una cosa.
1083
01:35:44,625 --> 01:35:47,001
La red de nuestros hermanos
es más extensa
1084
01:35:47,083 --> 01:35:48,709
de lo que se animaban a temer.
1085
01:35:49,917 --> 01:35:52,709
Le encomiendo este video de seguridad
a nuestro hermano menor
1086
01:35:52,792 --> 01:35:56,543
con la esperanza de que puedas ver
que se haga justicia.
1087
01:35:57,583 --> 01:36:02,459
Nadie sabe qué se les oculta
como recompensa por sus buenas acciones.
1088
01:36:17,833 --> 01:36:18,834
Mierda.
1089
01:36:25,875 --> 01:36:28,334
Están persiguiendo a todos
que estuvieron contigo en el club.
1090
01:36:29,083 --> 01:36:30,709
Melody está con papá.
1091
01:36:39,208 --> 01:36:41,043
Contesta, papá. Por favor.
1092
01:36:50,083 --> 01:36:51,918
- Papá...
- ¡Tommy!
1093
01:36:53,083 --> 01:36:55,501
- Papá.
- No teníamos nada, Tommy.
1094
01:36:55,583 --> 01:36:56,918
Pensé que querría desayunar algo.
1095
01:36:57,000 --> 01:36:59,751
Papá, hay alguien en la casa.
Tienes que salir de ahí.
1096
01:36:59,833 --> 01:37:02,334
- ¿En la casa?
- Sí. ¿Puedes hacer eso por mí?
1097
01:37:03,292 --> 01:37:05,459
Vete. ¿Sí?
1098
01:37:23,500 --> 01:37:25,168
¡Suéltame!
1099
01:37:25,250 --> 01:37:27,793
- Vamos.
- ¡Mierda! ¡Suéltame!
1100
01:37:36,250 --> 01:37:37,834
Mierda.
1101
01:37:46,250 --> 01:37:48,209
Tenemos que seguir
con nuestras vidas, Tommy.
1102
01:37:52,625 --> 01:37:53,709
Tenemos que olvidarlo.
1103
01:37:59,458 --> 01:38:00,876
¿Vamos a hacer esto o no?
1104
01:38:00,958 --> 01:38:03,918
- Tranquilo, amigo. Mierda.
- Por favor, espera.
1105
01:38:04,583 --> 01:38:07,584
No, por favor. Mierda. No sé nada.
1106
01:38:07,667 --> 01:38:10,418
- ¿Me decepcionaste, cariño?
- No dije nada.
1107
01:38:10,500 --> 01:38:11,501
Me decepcionaste.
1108
01:38:11,583 --> 01:38:13,584
No hablé con nadie. No me dijiste nada.
1109
01:38:13,667 --> 01:38:16,459
- ¿Vamos a hacer esto o qué?
- Espera, hombre. Joder.
1110
01:38:17,167 --> 01:38:18,584
- Por favor.
- Espera, Tommy.
1111
01:38:18,667 --> 01:38:20,543
- Haafiz, ¿qué?
- Cállate, joder.
1112
01:38:21,167 --> 01:38:22,167
Tommy.
1113
01:38:23,708 --> 01:38:25,834
¿Por qué no pudiste detenerte, hombre?
1114
01:38:27,083 --> 01:38:30,584
Ahora, escucha. No es por la religión.
1115
01:38:31,875 --> 01:38:35,459
Las drogas bajan los precios
y compramos las propiedades, ¿sí?
1116
01:38:38,042 --> 01:38:39,043
Todo el mundo gana.
1117
01:38:40,667 --> 01:38:42,376
Rana se puso muy ambicioso.
1118
01:38:43,292 --> 01:38:45,293
Es nuestro barrio, Lovely.
¿Qué coño haces?
1119
01:38:45,375 --> 01:38:46,584
A la mierda el barrio, Tommy.
1120
01:38:47,333 --> 01:38:49,126
- Es un pozo de mierda.
- Vamos.
1121
01:38:49,208 --> 01:38:50,209
Espera.
1122
01:38:51,708 --> 01:38:55,209
- No tienes que hacerlo.
- No, hermano. Pero escúchame.
1123
01:38:59,000 --> 01:39:00,043
Lo siento.
1124
01:39:00,958 --> 01:39:02,584
- ¡Espera!
- ¡No!
1125
01:39:02,667 --> 01:39:03,668
¿Tommy?
1126
01:39:05,250 --> 01:39:06,709
¿Estás en casa?
1127
01:39:07,292 --> 01:39:08,668
- ¿Papá?
- Siéntate.
1128
01:39:16,375 --> 01:39:18,209
Haafiz Ansari.
1129
01:39:19,500 --> 01:39:22,209
Eres una deshonra para tu familia.
1130
01:39:23,375 --> 01:39:27,251
Y tú, maldito blanco,
conozco a los de tu tipo.
1131
01:39:29,000 --> 01:39:30,543
- Papá.
- ¡Siéntate!
1132
01:39:30,625 --> 01:39:31,834
¡No te tengo miedo!
1133
01:39:40,500 --> 01:39:42,709
Fusileros Africanos del Rey.
1134
01:39:42,792 --> 01:39:43,793
Papá.
1135
01:39:45,417 --> 01:39:48,543
Te dije que estaba preparado
para ellos, Tommy.
1136
01:39:49,333 --> 01:39:51,668
Esta vez lo estoy.
1137
01:39:52,208 --> 01:39:53,751
Mi casa.
1138
01:39:56,667 --> 01:39:57,834
Mi hijo.
1139
01:40:00,583 --> 01:40:01,584
Papá.
1140
01:40:03,542 --> 01:40:04,543
Papá.
1141
01:40:05,917 --> 01:40:06,918
Estás fuera del área.
1142
01:40:13,583 --> 01:40:15,543
La guía moral.
1143
01:40:16,750 --> 01:40:18,293
Tommy, lo siento. Yo...
1144
01:40:18,375 --> 01:40:19,793
Lo juro...
1145
01:40:21,750 --> 01:40:24,376
Encubriste un asesinato. Quédate aquí.
1146
01:40:26,542 --> 01:40:27,584
Malditos yanquis.
1147
01:40:31,917 --> 01:40:33,126
¿Estás bien, Cal?
1148
01:40:33,208 --> 01:40:35,501
- ¿Estás listo para los policías?
- Vamos.
1149
01:40:36,083 --> 01:40:40,209
La codicia era la amante de Lovely
y la siguió hasta el final.
1150
01:40:42,000 --> 01:40:44,626
Resulta que a los policías
no les importó que matara a Rana.
1151
01:40:48,042 --> 01:40:51,501
Sólo querían sus contactos
para hacer caer a la red de Rana.
1152
01:40:52,500 --> 01:40:54,918
Mientras Lovely
les siguiera dando información,
1153
01:40:55,500 --> 01:40:57,001
estaban dispuestos a protegerlo.
1154
01:40:59,375 --> 01:41:00,626
No podían creer que el mulá
1155
01:41:00,708 --> 01:41:02,709
sólo quisiera sacar
las drogas de la calle.
1156
01:41:22,958 --> 01:41:24,001
Por mi parte,
1157
01:41:24,583 --> 01:41:27,209
no puedo imaginarme en uno
de esos apartamentos pretenciosos.
1158
01:41:29,917 --> 01:41:32,376
Pero tengo una familia nueva.
1159
01:41:33,000 --> 01:41:35,793
Papá, ella es Emma, te conté de ella.
1160
01:41:35,875 --> 01:41:38,793
- Adelante. Feliz Navidad.
- Avid, el hijo de la señora Elbaz.
1161
01:41:40,375 --> 01:41:42,293
- Feliz Navidad, Tommy.
- ¿Estás bien?
1162
01:41:42,375 --> 01:41:45,001
- ¿Cómo estás?
- Sí, estoy bien. Adelante.
1163
01:41:45,875 --> 01:41:47,293
Todos, vamos...
1164
01:41:50,000 --> 01:41:51,001
¿Qué crees?
1165
01:41:51,083 --> 01:41:53,793
Creo que necesitamos
ese traje del ejército.
1166
01:41:53,875 --> 01:41:55,834
- La cartuchera, las botas, todo.
- Claro. Sí.
1167
01:41:55,917 --> 01:41:58,084
- A Farzad le dará un infarto.
- Jódete, Tommy.
1168
01:41:58,167 --> 01:42:00,001
- ¿Qué tenemos aquí?
- Prepara los repollitos.
1169
01:42:00,083 --> 01:42:01,584
Haz algo útil.
1170
01:42:04,708 --> 01:42:06,793
Vaya, Melody, se ve asombroso.
1171
01:42:06,875 --> 01:42:10,418
En realidad, mi nombre es Laura.
1172
01:42:14,750 --> 01:42:17,543
- Laura.
- Sí.
1173
01:42:18,125 --> 01:42:20,584
Aquí vamos. Espero que alcance.
1174
01:42:20,667 --> 01:42:22,427
- Espero que todos tengan hambre.
- Mira eso.
1175
01:42:22,458 --> 01:42:24,209
- Maravilloso.
- Está bien.
1176
01:42:24,292 --> 01:42:27,584
- ¿Qué parte corto primero?
- La pechuga.
1177
01:42:27,667 --> 01:42:29,418
Suelo esperar un poco.
1178
01:42:30,917 --> 01:42:34,084
¡Mierda! Perdonen la expresión,
extrañamos a la Reina.
1179
01:42:35,375 --> 01:42:36,376
Sí, está bien.
1180
01:42:36,458 --> 01:42:40,459
Nuestro Señor no nació
en una familia tradicional.
1181
01:42:52,625 --> 01:42:55,126
- Hola. Perdón, no pude escapar antes.
- Está bien.
1182
01:42:56,083 --> 01:42:57,084
¿Qué haces?
1183
01:43:05,000 --> 01:43:06,209
Recupero el tiempo perdido.
1184
01:43:08,875 --> 01:43:09,934
No puedo deshacer el corte.
1185
01:43:09,958 --> 01:43:11,209
Miren a quién me encontré.
1186
01:43:11,292 --> 01:43:12,293
Hola.
1187
01:43:13,667 --> 01:43:15,293
Qué gusto verte.
1188
01:43:17,500 --> 01:43:20,668
- Dios nos bendiga a todos.
- Salud.
1189
01:43:20,750 --> 01:43:21,750
Feliz Navidad.
1190
01:43:22,167 --> 01:43:25,626
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
1191
01:43:37,583 --> 01:43:40,834
No es justamente una familia feliz.
Pero nunca lo es.
1192
01:43:42,792 --> 01:43:44,959
Pero hemos dejado atrás
algunos fantasmas.
1193
01:43:46,083 --> 01:43:47,668
Por ahora dejamos el espacio libre.
1194
01:43:49,292 --> 01:43:52,334
¿Pero quedará? ¿Durará?
1195
01:43:52,417 --> 01:43:53,417
No lo sé.
1196
01:43:55,292 --> 01:43:57,597
Sólo nos arriesgamos
y hacemos nuestro mejor esfuerzo.