1
00:00:01,779 --> 00:00:05,759
Subtítulos traídos por el Equipo Adictos a las Compras en Viki
2
00:00:21,289 --> 00:00:23,399
Director.
3
00:00:23,399 --> 00:00:25,809
- ¿Qué? ¿Qué? ¡¿Qué?!
4
00:00:25,809 --> 00:00:27,269
Quiero ir al baño.
5
00:00:27,269 --> 00:00:29,389
Entonces ve. ¡Ve!
6
00:00:29,389 --> 00:00:31,519
Estoy asustado...
7
00:00:32,639 --> 00:00:34,939
Por favor...
8
00:00:34,939 --> 00:00:37,539
Estaba teniendo un buen sueño...
9
00:00:37,539 --> 00:00:40,249
Por favor...
10
00:00:48,299 --> 00:00:50,009
¿Está bien?
11
00:00:50,009 --> 00:00:52,279
Claro que no.
12
00:00:52,279 --> 00:00:56,569
No soy tu secretario.
¿Qué estoy haciendo en medio de la noche así?
13
00:00:56,569 --> 00:00:58,249
Gracias.
14
00:00:58,249 --> 00:01:00,479
Apúrate y ve.
15
00:01:00,479 --> 00:01:02,949
¿Puede caminar un poco más rápido? ¡Dese prisa!
16
00:01:02,949 --> 00:01:05,499
¡Oh! ¡Bien!
17
00:01:06,059 --> 00:01:09,039
- Tiene que esperarme aquí.
- Bien.
18
00:01:14,679 --> 00:01:17,129
¡Parece que está lleno de bichos!
19
00:01:17,129 --> 00:01:19,709
Parece que hay un fantasma.
20
00:01:19,709 --> 00:01:21,509
¿Un fantasma?
21
00:01:23,259 --> 00:01:26,509
¿Puede entrar conmigo?
22
00:01:26,509 --> 00:01:28,449
¿Estás loco?
23
00:01:30,809 --> 00:01:33,399
¿Entonces por lo menos podría cantar?
24
00:01:33,399 --> 00:01:34,849
¿Qué?
25
00:01:34,849 --> 00:01:37,289
Cante alto y no se detenga hasta que salga.
26
00:01:37,289 --> 00:01:40,439
- ¿Qué clase de—
- ¿Lo entiende? Alto.
27
00:01:41,519 --> 00:01:43,529
Estaré de regreso pronto.
28
00:01:44,679 --> 00:01:47,739
Voy a salir rápidamente.
29
00:01:52,659 --> 00:01:56,159
♫ Justo ahora.
30
00:01:56,159 --> 00:01:59,859
♫ Justo aquí.
31
00:01:59,859 --> 00:02:04,659
♫ El momento en el que he deseado y querido
32
00:02:06,159 --> 00:02:11,459
♫ Mi sueño, mi deseo
33
00:02:12,429 --> 00:02:15,669
♫ Ellos podrían convertirse en realidad
34
00:02:15,669 --> 00:02:19,099
♫ Justo aquí, hoy
35
00:02:19,099 --> 00:02:21,709
Más alto.
36
00:02:28,829 --> 00:02:33,529
♫ Justo en este momento, como magia
37
00:02:33,529 --> 00:02:38,449
♫ Me quito las cadenas que estaban atándome
38
00:02:38,449 --> 00:02:42,869
♫ Sólo está la fe en mí mismo ahora
39
00:02:42,869 --> 00:02:48,659
♫ Todo lo que queda ahora es victoria
40
00:02:49,789 --> 00:02:55,009
Hubo un momento en el que alguien estaba dispuesto en cantarme.
41
00:02:55,639 --> 00:03:00,589
Señorita Go Bok Sil, ¿Cuándo fue tu momento más memorable?
42
00:03:00,589 --> 00:03:03,139
Ahora mismo, este momento.
43
00:03:03,709 --> 00:03:09,789
Hubo también un momento lleno de sentimientos cuando alguien me apreciaba, cuando no me quedaba nada.
44
00:03:09,789 --> 00:03:12,509
Cariño, encontré a Louis.
45
00:03:12,509 --> 00:03:14,699
Y alguien
46
00:03:14,699 --> 00:03:16,249
¡Encontré a Louis!
47
00:03:16,249 --> 00:03:21,809
dijo que ella se sentía muy orgullosa en su vida en el momento que me encontró.
48
00:03:23,089 --> 00:03:29,309
Esa clase de momento estaba a punto de sucederle a mi abuela, Presidenta Choi Il Soon, también.
49
00:03:29,309 --> 00:03:33,229
Episodio 13
Este es el momento
50
00:03:46,669 --> 00:03:48,649
¿Hola?
51
00:03:54,689 --> 00:03:57,199
. ¿Quién está en el teléfono?
- Correcto.
52
00:03:57,199 --> 00:04:00,269
¿Hola? ¿Quién es?
53
00:04:00,269 --> 00:04:03,019
Soy el Secretario Goo.
54
00:04:04,929 --> 00:04:07,439
¿Secretario Goo?
55
00:04:11,689 --> 00:04:14,779
¿Hola? ¿Hola?
56
00:04:16,309 --> 00:04:18,949
¿Llamó al número equivocado? Él colgó.
57
00:04:22,379 --> 00:04:24,709
Debe haber sido una llamada de broma.
58
00:04:24,709 --> 00:04:26,759
Supongo.
59
00:04:26,759 --> 00:04:29,049
¿Qué está haciendo aquí en este momento?
60
00:04:29,049 --> 00:04:30,569
Sí...
61
00:04:30,569 --> 00:04:33,859
Estaba pasando y me detuve para ver a Madre.
62
00:04:33,859 --> 00:04:36,239
Oh... Ella está durmiendo ahora mismo.
63
00:04:36,239 --> 00:04:38,829
¿Es eso? Debo de haber venido demasiado tarde.
64
00:04:38,829 --> 00:04:42,539
Por cierto, ¿El Mayordomo Kim y Mayordomo Heo fueron a alguna parte?
65
00:04:42,539 --> 00:04:44,229
Sí. Son sus días libres, hoy.
66
00:04:44,229 --> 00:04:46,359
¿Es eso? Entonces,
67
00:04:46,359 --> 00:04:48,699
volveré otro momento.
68
00:04:59,239 --> 00:05:01,979
¿Quiere algo de fideos antes de marcharse?
69
00:05:04,029 --> 00:05:05,509
¿Qué...?
70
00:05:09,959 --> 00:05:12,919
Eres muy bueno preparando fideos.
71
00:05:12,919 --> 00:05:15,279
Lo he aprendido de Bok Sil.
72
00:05:16,289 --> 00:05:19,169
Así que, ¿Ya superaste a Go Bok Sil?
73
00:05:19,869 --> 00:05:22,449
Eras tan terco queriendo volver a Francia,
74
00:05:22,449 --> 00:05:26,079
y me sorprendiste regresando en pocos días.
75
00:05:26,079 --> 00:05:27,779
¿No ha escuchado?
76
00:05:27,779 --> 00:05:29,669
¿Sobre qué?
77
00:05:30,419 --> 00:05:33,219
Todos mis recuerdos han regresado.
78
00:05:36,009 --> 00:05:37,099
¿Qué?
79
00:05:37,099 --> 00:05:40,139
Encontré el hermano de Bok Sil, también.
80
00:05:40,649 --> 00:05:42,849
Lo hice bien, ¿Verdad?
81
00:05:48,029 --> 00:05:49,239
Por cierto,
82
00:05:49,959 --> 00:05:52,889
¿Por qué me mintió?
83
00:05:52,889 --> 00:05:55,389
¿Qué mentira?
84
00:05:59,469 --> 00:06:03,419
Dijo que era realmente cercano a Ma Ri, que éramos mejores amigos, esa es una mentira.
85
00:06:03,419 --> 00:06:07,209
Recordé que Ma Ri me intimidaba cuando éramos pequeños.
86
00:06:07,909 --> 00:06:10,479
Oh... ¿Eso?
87
00:06:11,599 --> 00:06:15,709
Pensé que los dos se llevaban bastante bien.
88
00:06:19,049 --> 00:06:22,119
De todas maneras, ¿Por qué está sudando tanto?
89
00:06:23,759 --> 00:06:29,239
Cuando envejeces, es normal sudar cuando comes.
90
00:06:29,239 --> 00:06:31,069
Vamos a terminar de comer.
91
00:06:31,739 --> 00:06:34,289
Vaya, eso es interesante...
92
00:06:34,289 --> 00:06:38,049
Usted suda mucho cuando envejece.
93
00:06:41,759 --> 00:06:43,849
¡Presidente Baek!
94
00:06:47,059 --> 00:06:50,819
¿Estás loco? ¿Qué quieres decir con venir aquí?
95
00:06:51,419 --> 00:06:52,989
Entra, ahora.
96
00:06:52,989 --> 00:06:55,049
¡Entra en el auto, ahora!
97
00:06:55,049 --> 00:06:57,179
Prepáreme algo de fondos para escapar.
98
00:06:57,179 --> 00:06:59,119
Ya que la policía conoce mi rostro,
99
00:06:59,119 --> 00:07:01,949
voy a quedarme fuera del país hasta que todo se resuelva un poco.
100
00:07:01,949 --> 00:07:04,529
Entraste ilegalmente a este país. ¿Cómo vas a salir?
101
00:07:04,529 --> 00:07:06,389
Voy a encargarme de eso.
102
00:07:06,389 --> 00:07:08,979
Así que, dese prisa y tenga preparado el dinero.
103
00:07:09,919 --> 00:07:11,889
¿Cuánto será lo suficiente?
104
00:07:11,889 --> 00:07:13,439
Un millón de won. (1,000,000 USD)
105
00:07:13,439 --> 00:07:15,119
En efectivo.
106
00:07:21,289 --> 00:07:25,449
Tengo grabado su voz aquí.
107
00:07:27,949 --> 00:07:31,249
¿Te atreves a grabar?
108
00:07:42,739 --> 00:07:46,059
Un pequeño movimiento equivocado y lo que podría ocurrir...
109
00:07:46,059 --> 00:07:49,029
Pienso que ha aprendido mucho hoy.
110
00:08:03,939 --> 00:08:07,549
¡Castañas!
111
00:08:07,549 --> 00:08:09,719
¡Dios mío!
112
00:08:09,719 --> 00:08:13,479
¡Se ven grandes y deliciosos!
113
00:08:24,249 --> 00:08:25,719
¿Qué?
114
00:08:28,079 --> 00:08:31,009
¿Qué clase de sueño es esta?
115
00:08:32,409 --> 00:08:35,859
¿Podría ser posiblemente... un sueño sobre un nuevo bebé?
116
00:08:41,889 --> 00:08:45,719
Bok Nam, habrá mucho arroz para tu almuerzo aquí. Sólo agarra de aquí.
117
00:08:45,719 --> 00:08:49,119
No se preocupe. ¿Piensa que soy un niño?
118
00:08:49,119 --> 00:08:52,799
Sí, eres un niño. ¿Piensas que eres un adulto?
119
00:08:57,249 --> 00:08:59,699
¡Buenos días, familia Go!
120
00:09:02,819 --> 00:09:04,639
Oye, Angostos-Labios de Sapo.
121
00:09:04,639 --> 00:09:06,539
¿Dormiste bien?
122
00:09:06,539 --> 00:09:08,429
Sí, he dormido bien por una vez.
123
00:09:08,429 --> 00:09:12,249
¿Entonces por qué escapaste, buscando por problemas?
124
00:09:12,249 --> 00:09:15,609
- ¿Qué ha traído nuevamente?
- Oh, ¿Esto? Louis--
125
00:09:16,549 --> 00:09:20,899
Preparé demasiado. ¿Cuántas veces te he contado que yo era conocida como la Dama Simpática Geum Ja cuando era joven?
126
00:09:20,899 --> 00:09:24,219
¿Cómo simpática? ¿Qué hay de ti que es simpática?
(Parodia de la Película El Muro de los Lamentos)
127
00:09:24,219 --> 00:09:27,339
- Sólo ve y pon esto en la refrigeradora.
- ¿Debería?
128
00:09:27,339 --> 00:09:29,479
Tienes que comer e ir al trabajo.
129
00:09:29,479 --> 00:09:33,039
Voy a llevarte al trabajo. Louis me dijo que fuera tu chófer de la mañana.
130
00:09:33,039 --> 00:09:37,429
¡Tal dedicación! ¿Es Bok Sil todo lo que Louis tiene en su mente?
131
00:09:37,429 --> 00:09:38,989
Vamos.
132
00:09:39,949 --> 00:09:42,419
¡Gracias por la comida!
133
00:10:07,489 --> 00:10:08,889
Sí, Hyung.
134
00:10:08,889 --> 00:10:12,779
¿Director? El Presidente Go Bok llegó al trabajo.
135
00:10:12,779 --> 00:10:14,979
Está bien.
136
00:10:14,979 --> 00:10:17,349
- Aquí tienes.
- Gracias.
137
00:10:18,519 --> 00:10:22,019
Felicitaciones al encontrar a Bok Nam.
138
00:10:23,169 --> 00:10:27,179
Todavía se siente como un sueño que Bok Nam esté con vida.
139
00:10:28,089 --> 00:10:31,869
Me hace feliz verte feliz.
140
00:10:31,869 --> 00:10:34,599
¿Es porque soy tu papito piernas largas?
141
00:10:38,389 --> 00:10:40,589
¿Qué vas a hacer acerca de la escuela de Bok Nam?
142
00:10:41,919 --> 00:10:43,929
Él se ha atrasado en sus estudios, así que
143
00:10:43,929 --> 00:10:46,679
lo voy a mandar a una academia primero y después a hacer que se transfiera.
144
00:10:46,679 --> 00:10:50,099
¿Está muy rezagado para transferirse como un menor de preparatoria?
145
00:10:50,099 --> 00:10:52,869
Sí, un poco.
146
00:10:52,869 --> 00:10:55,809
Supongo que es muy diferente de ti, ¿eh?
147
00:10:56,709 --> 00:11:01,189
Deberías estudiar en tu tiempo libre y aplicar a la universidad después de que pase tu GED.
148
00:11:01,189 --> 00:11:04,989
Si estudias un poco más sistemáticamente, la harás en grande.
149
00:11:04,989 --> 00:11:08,709
Puedo decirlo simplemente con verte.
150
00:11:14,209 --> 00:11:16,259
No me mires así.
151
00:11:16,259 --> 00:11:18,779
Hace que se me ablande el corazón.
152
00:11:18,779 --> 00:11:20,829
¿Por qué tu corazón se está ablandando?
153
00:11:20,829 --> 00:11:21,969
¡Louis!
154
00:11:21,969 --> 00:11:25,329
¡¿Por qué viniste aquí, en lugar de ir a trabajar?!
155
00:11:25,329 --> 00:11:28,139
Pregunté ¡¿Por qué tu corazón se está ablandando con Bok Sil?!
156
00:11:28,139 --> 00:11:32,039
¡En serio... es mi corazón! ¡Es mío!
157
00:11:34,689 --> 00:11:36,539
En serio, caray...
158
00:11:40,219 --> 00:11:42,059
Papito Piernas Largas Cha Joong Won
159
00:11:42,059 --> 00:11:43,849
¿Qué es eso?
160
00:11:45,939 --> 00:11:48,239
¿Qué es esto? ¡Dice Papito Piernas Largas!
161
00:11:48,239 --> 00:11:50,149
Espera, ¿por qué Cha Joong Won es tu papito piernas largas?
162
00:11:50,149 --> 00:11:53,149
Cha Joong Won es el director. Apúrate y cámbialo, para que diga Director.
163
00:11:53,149 --> 00:11:55,389
No, fue uno de los requerimiento del director.
164
00:11:55,389 --> 00:11:57,069
¿Qué?
165
00:11:59,749 --> 00:12:02,399
Entonce cambia el mío también, a Oppa Piernas Largas.
166
00:12:02,399 --> 00:12:05,809
Estás celoso de tale cosas tan absurdas. ¡Tan tonto!
167
00:12:10,479 --> 00:12:12,309
Este bribón...
168
00:12:12,309 --> 00:12:14,859
Oye, ¿no vas a trabajar?
169
00:12:14,859 --> 00:12:16,899
Empiezo la próxima semana.
170
00:12:19,789 --> 00:12:24,519
Ahora mismo, estoy dibujando una gran imagen en mi cabeza.
171
00:12:24,519 --> 00:12:25,799
¿Qué gran imagen?
172
00:12:25,799 --> 00:12:29,229
¡Dios mío! ¡Es un secreto!
173
00:12:32,829 --> 00:12:36,559
¿Pero no almuerzan? Estoy hambriento. ¿No van a comer?
174
00:12:37,229 --> 00:12:40,819
Ese mendigo en tu estómago sigue siendo e mismo, incluso si tu memoria regresó.
175
00:12:41,929 --> 00:12:44,549
¿Qué quieres comer?
176
00:12:45,639 --> 00:12:49,619
Ah, cierto. ¿Por qué Jo In Seong no está comiendo?
177
00:12:49,619 --> 00:12:52,129
Dijo que se cuidaría a sí mismo.
178
00:12:52,129 --> 00:12:56,259
Él es más introvertido de lo que pensarías.
179
00:12:56,819 --> 00:12:59,769
Nunca lo supondrías por como se ve.
180
00:12:59,769 --> 00:13:01,739
Ordena otro tazón para mí.
181
00:13:01,739 --> 00:13:06,219
¡Oye!
182
00:13:06,219 --> 00:13:09,329
La Abuela y el Mayordomo Kim no me dejarán comer nada de comida chatarra.
183
00:13:09,329 --> 00:13:11,899
Tengo que comer una tonelada de estos mientras tengo la oportunidad.
184
00:13:11,899 --> 00:13:14,019
También me comeré otro tazón.
185
00:13:14,019 --> 00:13:16,859
He recuperado mi apetito.
186
00:13:16,859 --> 00:13:18,779
Go Bok Sil, puedes comer más,
187
00:13:18,779 --> 00:13:22,559
ya que no pudiste comer bien todo ese tiempo debido a Bok Nam.
188
00:13:23,169 --> 00:13:25,899
Yo tampoco pude comer bien, sabes.
189
00:13:34,269 --> 00:13:38,619
Es el restaurante Chino, ¿cierto? Soy Singsingline. Tráiganos dos tazones de fideos con frijol negro con la salsa aparte, por favor.
190
00:13:38,619 --> 00:13:41,929
¡Ordenamos antes y estamos ordenando más, debes pedir las empanadas gratis!
191
00:13:41,929 --> 00:13:44,269
¡Piensa fuera de la caja, en serio!
192
00:13:45,229 --> 00:13:48,159
Por favor, denos un complemento de empanadas gratis, también.
193
00:13:48,729 --> 00:13:52,689
Oh sí, Bok Sil. Deberías apurarte y terminar el trabajo hoy.
194
00:13:52,689 --> 00:13:54,059
¿Por qué? ¿Está pasando algo?
195
00:13:54,059 --> 00:13:55,479
Cena conmigo también.
196
00:13:55,479 --> 00:13:58,359
¡Ya dejen de hablar de comer! ¡Go Bok Sil tiene toneladas de trabajo hoy!
197
00:13:58,359 --> 00:14:00,049
¡Ella va a estar trabajando tiempo extra!
198
00:14:00,049 --> 00:14:02,709
Ella no puede. Mi abuela la está esperando.
199
00:14:02,709 --> 00:14:04,219
¿La presidenta? ¿Por qué?
200
00:14:04,219 --> 00:14:08,079
Abuela invitó a Bok Sil a que viniera a comer con nosotros.
201
00:14:08,079 --> 00:14:09,779
¿La Abuela lo hizo?
202
00:14:09,779 --> 00:14:11,399
Sí.
203
00:14:16,829 --> 00:14:18,659
¿El artículo?
204
00:14:22,649 --> 00:14:24,919
No tiene copias en alguna otra parte, ¿cierto?
205
00:14:24,919 --> 00:14:26,929
Por supuesto que no.
206
00:14:34,989 --> 00:14:39,169
Traje todo el dinero que tenía a la mano.
207
00:14:39,169 --> 00:14:40,779
Gracias.
208
00:14:40,779 --> 00:14:43,479
¿Cómo vas a salir de aquí?
209
00:14:43,479 --> 00:14:45,669
Hay un barco que viene en una semana en el que me esconderé.
210
00:14:45,669 --> 00:14:49,039
¿Qué? ¿Tomará una semana?
211
00:14:50,289 --> 00:14:52,369
Apúrate y vete tan pronto como puedas. Incluso un día antes no es suficiente.
212
00:14:52,369 --> 00:14:54,129
¡Apúrate y desaparece, para que nadie te pueda encontrar!
213
00:14:54,129 --> 00:14:56,379
No se preocupe.
214
00:14:56,379 --> 00:15:01,109
Conseguí todo este dinero, me esconderé bien y desapareceré como el viento.
215
00:15:02,099 --> 00:15:06,639
Desde este punto en adelante, somos extraños que nunca se conocieron antes. ¿Entendido?
216
00:15:06,639 --> 00:15:08,819
¿Por qué pregunta lo obvio?
217
00:15:20,569 --> 00:15:23,179
Presidenta Go, vámonos.
218
00:15:23,179 --> 00:15:27,189
Te invitaré un postre afuera.
219
00:15:27,579 --> 00:15:30,089
Está bien. No necesito comer postre. Dámelo.
220
00:15:30,089 --> 00:15:33,259
¿Por qué? Ordené 100 tazones de patbingsu (helado de frijol rojo) para ti.
221
00:15:33,259 --> 00:15:36,329
¡Oye! ¿Estás intentando hacer que todos los dientes de Bok Sil se caigan?
222
00:15:36,329 --> 00:15:38,059
¿Cómo puede una persona comer 100 tazones de patbingsu de una sola vez?
223
00:15:38,059 --> 00:15:39,669
¡Le prometí que le compraría 100 tazones!
224
00:15:39,669 --> 00:15:43,649
Entonces, ¡¿No deberías dividirlos en un tazón a la vez y ordenarlos hasta que llegues a los 100?!
225
00:15:44,519 --> 00:15:46,219
¿Así es cómo lo haces tú? Entiendo.
226
00:15:46,219 --> 00:15:47,909
Vamos, Bok Sil.
227
00:15:47,909 --> 00:15:49,769
Regresaré mañana.
228
00:15:50,309 --> 00:15:53,429
¡Director, lo veré mañana!
229
00:15:54,539 --> 00:15:56,699
¿Él vendrá mañana, también?
230
00:15:57,359 --> 00:15:59,609
Va a ser muy escandaloso y caótico.
231
00:15:59,609 --> 00:16:02,559
Me gustaba cuando éramos solo yo y Bok Sil juntos.
232
00:16:12,019 --> 00:16:14,419
Bok Sil, ¿está bueno?
233
00:16:14,419 --> 00:16:16,069
Sí.
234
00:16:17,629 --> 00:16:21,099
Te lo compraré por el resto de tu vida, así que cómelo despacio.
235
00:16:21,619 --> 00:16:23,149
¿El resto de mi vida?
236
00:16:23,149 --> 00:16:24,709
Por supuesto.
237
00:16:25,089 --> 00:16:27,099
Solo confía en Oppa.
238
00:16:27,099 --> 00:16:29,579
¿Cuándo no confié en ti?
239
00:16:29,579 --> 00:16:31,979
Vamos a apurarnos a comer y a ver al Detective.
240
00:16:31,979 --> 00:16:33,649
Está bien.
241
00:16:39,839 --> 00:16:43,209
Así que estabas conduciendo desde el aeropuerto porque el Presidente Baek te dió la llave,
242
00:16:43,209 --> 00:16:46,529
y a medio camino te encontraste con una banda de motociclistas y te metiste en un altercado con ellos, ¿correcto?
243
00:16:46,529 --> 00:16:47,679
Sí.
244
00:16:47,679 --> 00:16:51,479
Bok Nam, para evitar que Louis fuera golpeado, tomaste su ropa antes de que Kim Dae Sik pudiera hacerlo,
245
00:16:51,479 --> 00:16:54,319
- y tú te quitaste la ropa y se la diste a Louis ya que el no tenía nada.
- Sí.
246
00:16:54,319 --> 00:16:57,579
Creíste que recuperarías el carro en una hora, así que lo esperaste,
247
00:16:57,579 --> 00:16:59,779
pero ya que el carro no regresó, simplemente terminaste caminando.
248
00:16:59,779 --> 00:17:03,059
Y mientras estaba caminando, me caí y me golpee la cabeza con un hidrante anti incendios, provocando la amnesia.
249
00:17:03,059 --> 00:17:05,339
Bok Nam, le diste el carro a Kim Dae Sik,
250
00:17:05,339 --> 00:17:08,479
pero en realidad presenciaste que el se involucrara en un accidente automovilístico mientras manejaba?
251
00:17:08,479 --> 00:17:12,099
No. Escuché el sonido de una explosión y corrí hacia el sito de la explosión,
252
00:17:12,099 --> 00:17:14,349
pero el carro ya estaba en llamas en ese entonces.
253
00:17:14,349 --> 00:17:17,099
¿Así que no presenciaste el momento preciso de accidente?
254
00:17:17,099 --> 00:17:21,429
Como estaba muy asustado, huí sin ni siquiera darme cuenta.
255
00:17:21,429 --> 00:17:22,939
Realmente lo siento.
256
00:17:22,939 --> 00:17:25,279
Bueno, eso es comprehensible.
257
00:17:25,279 --> 00:17:30,919
Sin embargo, deberías disculparte con Louis, ya que él no fue capaz de regresar pronto con su familia debido a ti.
258
00:17:30,919 --> 00:17:34,239
Hyung, lo siento.
259
00:17:34,239 --> 00:17:38,289
No, no, no. No, está bien. No te preocupes.
260
00:17:42,299 --> 00:17:44,209
¡Jefe de Equipo Ma Ri!
261
00:17:44,209 --> 00:17:46,119
¡Hola!
262
00:17:46,679 --> 00:17:48,119
¿Comió?
263
00:17:48,119 --> 00:17:50,429
Si no lo ha hecho, ¿quiere comer conmigo?
264
00:17:50,429 --> 00:17:53,519
Sé de un restaurante realmente bueno en otro lugar.
265
00:17:53,519 --> 00:17:55,669
En serio, ¿por qué está haciendo esto?
266
00:18:04,609 --> 00:18:05,989
¡¿Dónde está tocando?!
267
00:18:05,989 --> 00:18:07,829
L-Lo siento, no lo hice a propósito...
268
00:18:07,829 --> 00:18:09,569
¡Oh, en serio! ¡Oh, Dios mío!
269
00:18:10,029 --> 00:18:12,049
¡¡¡Dejen de moverse!!!
270
00:18:12,959 --> 00:18:15,699
- ¡Mamá!
- ¿Mamá?
271
00:18:15,699 --> 00:18:18,609
¿En el hijo de quién te atreves a poner las manos encima?
272
00:18:20,029 --> 00:18:24,299
¡Tú! ¡Eso es cierto, tu eres la muchacha ruda que intentó establecerse pagando tres dólares al día!
273
00:18:24,299 --> 00:18:25,919
Lo sentí de inmediato.
274
00:18:25,919 --> 00:18:28,459
En ese entonces, golpeaste al hermoso hijo de alguien con tu carro,
275
00:18:28,459 --> 00:18:30,789
y esta vez ¿le estás soltando cachetadas al preciado hijo de alguien más?
276
00:18:30,789 --> 00:18:32,609
- ¡No!
- No, no es eso—
277
00:18:32,609 --> 00:18:34,979
Omo, ¿por qué está actuando así hacia la hija de alguien más?
278
00:18:34,979 --> 00:18:38,139
- ¡Oh, Mamá!
- ¿M-M-Mamá?
279
00:18:38,629 --> 00:18:40,409
Hola, Mamá.
280
00:18:40,409 --> 00:18:43,759
- ¿Quién eres tú?
- ¿A quién estás llamando mamá?
281
00:18:43,759 --> 00:18:46,109
¿Tú eres la mamá de esta mujer?
282
00:18:46,109 --> 00:18:47,179
Sí, lo soy.
283
00:18:47,179 --> 00:18:51,359
Apúrate y discúlpate por cachetear al precioso hijo de alguien más a plena luz del día.
284
00:18:51,359 --> 00:18:52,669
Mamá, está bien.
285
00:18:52,669 --> 00:18:53,829
¡No estoy bien!
286
00:18:53,829 --> 00:18:57,669
No, él me tocó el trasero, y también—
287
00:18:57,669 --> 00:18:59,229
- ¡¿Qué?!
- ¡¿Qué?!
288
00:18:59,229 --> 00:19:02,289
¡No! ¡No! No fue eso.
289
00:19:02,289 --> 00:19:05,959
Yo estaba intentando agarrar a Ma Ri mientras ella se estaba cayendo, y accidentalmente la toqué aquí—
290
00:19:05,959 --> 00:19:07,329
Aigoo, lo siento.
291
00:19:07,329 --> 00:19:09,479
- ¡¿Entonces estás diciendo que tocaste la parte de atras de mi hija?!
- Sí. ¡Espere, no!
292
00:19:09,479 --> 00:19:10,079
Sí. ¡Espere, no!
293
00:19:10,079 --> 00:19:13,399
¡No, ella dijo que él la tocó sin necesidad! ¿Por qué estás escuchando selectivamente lo que él está diciendo?
294
00:19:13,399 --> 00:19:14,889
¡Oh mi palabra!
295
00:19:14,889 --> 00:19:17,399
¡De cualquier manera, él está admitiendo que lo tocó!
296
00:19:17,459 --> 00:19:20,059
- Ma Ri. Ma Ri, ¿estás bien?
- No.
297
00:19:20,149 --> 00:19:22,699
No, esta gente, ¡en serio!
298
00:19:22,699 --> 00:19:25,399
¡Ustedes dos han perdido su sentido de inocencia!
299
00:19:25,399 --> 00:19:29,909
Para alguien que te salvó de ahogarte, ¿ahora le levantas las cejas enojada y lo acusas de robar tu bolsa?
300
00:19:29,909 --> 00:19:33,989
¡Él te salvó de una gran caída, la cual ciertamente habría fracturado tu cráneo, y tú no solo le envidias un gracias,
301
00:19:33,989 --> 00:19:35,689
sino también lo cacheteas!
302
00:19:35,689 --> 00:19:40,459
¿Y ahora te atreves a etiquetar al hijo de Hwang Geum Ja como un lujurioso pervertido agresor sexual?
303
00:19:40,459 --> 00:19:43,609
¿Ustedes dos quieren cavar sus tumbas aquí?
304
00:19:44,229 --> 00:19:46,109
¡¿Por qué estás haciendo esto, en serio?!
305
00:19:46,109 --> 00:19:48,309
Realmente estabas muy impactada, ¿no es así? Lo siento.
306
00:19:48,309 --> 00:19:50,389
Aunque Mamá habla bruscamente,
307
00:19:50,389 --> 00:19:53,319
ell no golpea a la gente o las cosas así.
308
00:19:53,319 --> 00:19:54,879
¿Go... golpear?
309
00:19:54,879 --> 00:19:58,859
¡No! No es que ella golpee... Oh, ¿qué estoy diciendo? De cualquier manera, lo siento.
310
00:19:58,859 --> 00:20:01,319
¿Por qué estás arrepentido? ¿Por qué te estás disculpando?
311
00:20:01,319 --> 00:20:04,959
¡Pequeño bastardo! ¿Quién te dijo que te disculparas libremente? ¡¿Quieres cruzar el Río Jordan (morir) primero?!
312
00:20:04,959 --> 00:20:08,839
Aigoo, ¿entonces qué se supone que haga? ¿Me quiere ver mori? ¿Eh?
313
00:20:08,839 --> 00:20:10,949
Este pequeño bastardo. ¡Tú pequeño bastardo! ¿Cuál es el problema contigo?
314
00:20:10,949 --> 00:20:13,459
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- Vivien ¿dónde estás? Por favor, ven rápido.
315
00:20:13,459 --> 00:20:15,719
¡Estoy realmente asustada!
316
00:20:15,719 --> 00:20:16,569
¡Audrey!
317
00:20:16,569 --> 00:20:19,699
¡Estás aquí! ¡Aquí estoy!
318
00:20:19,699 --> 00:20:22,159
No, ¡¿Quién le está haciendo qué a mi Audrey?!
319
00:20:22,159 --> 00:20:23,559
Mira aquí —
320
00:20:26,049 --> 00:20:28,759
¿Madre de Bok Sil?
321
00:20:29,629 --> 00:20:31,839
Tú eres la suegr... de Bok Sil. Quiero decir,
322
00:20:31,839 --> 00:20:35,759
- ¿La madre del Director Cha? Oh, hola
- Hola.
323
00:20:46,119 --> 00:20:54,589
Esta bufanda...¿posiblemente es de...Shalala Estilista Talk Talk?
♬ Eres mi destino ♬
324
00:20:55,619 --> 00:21:01,079
♬ Eres lo que eres para mi ♬
325
00:21:01,079 --> 00:21:02,479
¡Cielos, lo es!
326
00:21:02,479 --> 00:21:09,129
Shala-¿qué?
327
00:21:10,229 --> 00:21:14,999
Todas están usando la misma bufanda.
328
00:21:18,629 --> 00:21:21,529
¿Louis le regaló esa bufanda?
329
00:21:21,529 --> 00:21:23,349
Sí, eso es lo que digo.
330
00:21:23,349 --> 00:21:28,439
Ah. Entonces, ¿Louis es el estilista de Shalala Estilista Talk Talk?
331
00:21:28,439 --> 00:21:33,329
Cielos. Sabía que tenía un sentido de la moda extraordinario.
332
00:21:33,329 --> 00:21:39,019
¿Pero qué pasa con estos nombres extraños Audrey y Vivien de antes?
333
00:21:39,019 --> 00:21:42,449
Esos son nuestros apodos.
334
00:21:42,449 --> 00:21:47,429
¡Ah! Deberíamos darle un apodo también mientras está con nosotras.
335
00:21:47,429 --> 00:21:50,429
Ah, entonces yo seré...
336
00:21:51,509 --> 00:21:53,199
¡Cleopatra!
337
00:21:53,199 --> 00:21:56,509
Mi hijo me dice Cleopatra. En la casa, siempre estoy
338
00:21:56,509 --> 00:21:59,139
acostada de lado así.
339
00:22:00,789 --> 00:22:03,229
De acuerdo. Cleopatra. ¿Qué opinas, Audrey?
340
00:22:03,229 --> 00:22:04,579
Me gusta, Vivien.
341
00:22:04,579 --> 00:22:07,719
¡Le damos la bienvenida, Cleopatra! ¡Salud!
342
00:22:07,719 --> 00:22:10,499
¡Abuela! ¡Estamos aquí!
343
00:22:10,499 --> 00:22:12,179
Aigoo, ya veo.
344
00:22:12,179 --> 00:22:14,239
Hola.
345
00:22:14,239 --> 00:22:16,269
Bienvenida, Bok Sil.
346
00:22:16,269 --> 00:22:18,919
Gracias por invitarme.
347
00:22:18,919 --> 00:22:22,889
Mayordomo Heo, ponga la mesa. Mayordomo Kim, prepare el jugo de bienvenida.
348
00:22:22,889 --> 00:22:25,209
- Sí.
- Entren.
349
00:22:26,739 --> 00:22:28,769
Siéntense ahí.
350
00:22:29,829 --> 00:22:34,129
Abuela. Este es el regalo de Bok Sil.
351
00:22:34,129 --> 00:22:37,009
Gracias.
352
00:22:37,009 --> 00:22:39,789
Yim Shin Jung, de Naju ( El nombre del agricultor de peras suena como "embarazado" en Coreano)
- Peras.
353
00:22:39,789 --> 00:22:44,469
Nuestra Línea Singsing acaba de entrar en un contrato con este agricultor que produce las peras de más alta calidad.
354
00:22:44,469 --> 00:22:48,369
El Señor Yim Shin Jung ("embarazado") de Naju cultivó estas peras orgánicas él mismo.
355
00:22:48,369 --> 00:22:50,419
El sabor y la textura son de la más alta calidad también.
356
00:22:50,419 --> 00:22:55,439
Aigoo, ya veo. ¿Cómo cada una de ellas puede ser tan asombrosa?
357
00:22:55,439 --> 00:22:58,669
Eres buena escogiendo productos.
358
00:22:58,669 --> 00:23:01,259
- Voy a disfrutarlas.
- Sí.
359
00:23:03,809 --> 00:23:05,589
Tome esto.
360
00:23:14,669 --> 00:23:18,629
Ah... Disculpe.
361
00:23:19,839 --> 00:23:22,069
El Baño.
362
00:23:22,069 --> 00:23:23,949
Está por allá.
363
00:23:33,619 --> 00:23:38,049
Mayordomo Kim, ¿no cree que esto es una señal de buenas noticias?
364
00:23:38,049 --> 00:23:39,839
No puede ser.
365
00:23:40,809 --> 00:23:42,759
Bok Sil, ¿estás bien?
366
00:23:42,759 --> 00:23:44,649
Sí.
367
00:23:51,049 --> 00:23:55,499
Creo que dos platos de jajjangmyeon (fideos de frijoles negros) y un plato de patbingsu fue demasiado.
368
00:23:56,109 --> 00:23:58,249
¿Debimos haber comido patbingsu en otro momento?
369
00:23:58,249 --> 00:24:01,439
No, está bien. En verdad lo estaba disfrutando antes.
370
00:24:01,439 --> 00:24:03,279
Vamos.
371
00:24:07,449 --> 00:24:12,409
Embarazada
372
00:24:15,959 --> 00:24:20,709
Abuela, ¿Bok Sil puede comer la próxima vez? Tiene indigestión.
373
00:24:20,709 --> 00:24:22,659
¿Qué?
374
00:24:22,659 --> 00:24:26,369
¡Claro! ¡Definitivamente comamos la próxima vez!
375
00:24:26,369 --> 00:24:29,539
¡Estoy completamente bien! ¡En serio!
376
00:24:29,539 --> 00:24:32,999
Vamos a invitar a Seong y a su madre la próxima vez también,
377
00:24:32,999 --> 00:24:36,229
y tengamos una comida oficial.
378
00:24:37,119 --> 00:24:39,699
Nuestra abuela es la mejor.
379
00:24:44,489 --> 00:24:49,569
No sabes que tu madre y yo fuimos a la casa de Bok Sil, ¿verdad?
380
00:24:49,569 --> 00:24:53,439
¿Qué? ¿Por qué hacen ese tipo de cosas sin decirme?
381
00:24:53,439 --> 00:24:55,609
Deberías saber como es tu madre.
382
00:24:55,609 --> 00:24:58,679
Ella es la empeñada Señora Young Ae.
383
00:25:00,599 --> 00:25:03,389
¿Quién puede detener la energía de mamá?
384
00:25:03,389 --> 00:25:09,789
Pero, en ese lugar esuchamos sobre el nieto del Grupo Gold.
385
00:25:09,789 --> 00:25:13,889
Escuchamos que el nieto y Bok Sil están saliendo.
386
00:25:13,889 --> 00:25:17,759
En verdad me agradaba Bok Sil.
387
00:25:17,759 --> 00:25:19,919
Es una lástima.
388
00:25:24,119 --> 00:25:27,199
¿Le digo algo que usted no sabe?
389
00:25:27,199 --> 00:25:28,949
¿Qué?
390
00:25:28,949 --> 00:25:33,049
La verdad es que la persona que conoció primero a Go Bok Sil fui yo.
391
00:25:33,049 --> 00:25:35,009
Antes de conocerla por segunda vez,
392
00:25:35,009 --> 00:25:39,609
un oponente más fuerte apareció y decidió el destino, ¿qué puedo decir?
393
00:25:48,859 --> 00:25:51,149
- ¡Hemos vuelto!
- ¿Regresaron?
394
00:25:51,149 --> 00:25:53,529
- ¡Hyung!
- Ahjumma, yo lo hago.
395
00:25:53,529 --> 00:25:57,019
No, está bien. Ya casi termino, así que haré lo que queda. Puedes relajarte.
396
00:25:57,019 --> 00:26:00,879
- Ahjumma, ¿hay Sprite aquí?
- ¿Para qué necesitas Sprite?
397
00:26:00,879 --> 00:26:03,869
Bok Sil dice que siente náusea.
398
00:26:03,869 --> 00:26:08,699
¿Qué? ¿Cómo tienes náusea?
399
00:26:08,699 --> 00:26:11,339
Comí demasiado todo el día.
400
00:26:11,339 --> 00:26:12,809
¿En verdad?
401
00:26:12,809 --> 00:26:16,369
Hyung, si tienes Sprite en casa, trae un poco. De acuerdo.
402
00:26:17,899 --> 00:26:20,669
Louis. Creo que una bebida carbonatada no sería bueno.
403
00:26:20,669 --> 00:26:22,369
¿Por qué no?
404
00:26:24,109 --> 00:26:27,709
Nada. Mocoso.
405
00:26:28,639 --> 00:26:30,109
¿Eh?
406
00:26:32,629 --> 00:26:34,239
Bok Nam.
407
00:26:37,099 --> 00:26:40,589
El libro de práctica está completamente en blanco. ¿No pudiste resolver nada en todo el día?
408
00:26:41,319 --> 00:26:43,929
Yo te ayudo. Déjame ver.
409
00:26:44,889 --> 00:26:49,169
Para encontrar el valor máximo de una función cúbica, tienes que saber cálculo.
410
00:26:49,169 --> 00:26:51,299
Bok Nam, ¿no sabes cálculo?
411
00:26:53,979 --> 00:26:57,509
¿No sabes? ¡¿No sabes cálculo?!
412
00:26:57,509 --> 00:27:01,489
¿Entonces tampoco puedes resolver una ecuación cuadrática para obtener el valor máximo?
413
00:27:02,909 --> 00:27:08,149
Ah, Bok Nam...eres tan ignorante. ¿Qué hacemos?
414
00:27:08,149 --> 00:27:11,679
No creo que alguien que no sabe escribir debería estar diciendo eso.
415
00:27:12,519 --> 00:27:16,959
Eso no es verdad. Soy perfecto escribiendo. Lo perfeccioné cuando estaba lejos de Bok Sil.
416
00:27:16,959 --> 00:27:20,409
Aigoo, ¿lo hiciste? Aprendes a escribir a los 25 años y tienes el descaro de alardear por ello.
417
00:27:20,409 --> 00:27:23,619
Esto no va a servir. Voy a buscarte al mejor tutor.
418
00:27:23,619 --> 00:27:27,079
Él ha sido mi tutor desde que era pequeño. Sus habilidades son algo serio.
419
00:27:27,079 --> 00:27:28,169
En verdad está bien...
420
00:27:28,169 --> 00:27:33,239
¿Qué quieres decir con que está bien? Te dije que confiaras en mi.
421
00:27:33,239 --> 00:27:36,549
Incluso cuando volvió su memoria, su repertorio sobre confiar en él no ha cambiado.
422
00:27:36,549 --> 00:27:40,329
Oye, ¿obtuviste el dinero que te estafaron de Bok Sil? Le dijiste que confiara en ti.
423
00:27:40,329 --> 00:27:43,739
¡Bien! ¡Se lo voy a dar de vuelta! ¿Por qué me bombardea con sus regaños cada vez que me ve?
424
00:27:43,739 --> 00:27:47,259
Este bastardo. Tú...¿de dónde viene este mocoso?
425
00:27:47,259 --> 00:27:49,229
Has crecido mucho.
426
00:27:49,229 --> 00:27:52,569
- Este bastardo...
- ¡Espere!
427
00:27:56,079 --> 00:27:58,459
¿Está preparando una propuesta de matrimonio?
428
00:27:58,459 --> 00:28:04,109
Por supuesto. Estoy coleccionando y analizando materiales de varios dramas, películas y libros.
429
00:28:04,109 --> 00:28:08,009
¡Deje de analizar esas cosas? ¿De qué le sirve analizar el noviazgo y el matrimonio?
430
00:28:08,009 --> 00:28:12,029
¡Está tan ocupado analizando la teoría que apesta en la práctica!
431
00:28:12,029 --> 00:28:14,579
¿En qué dice que apesto?
432
00:28:25,869 --> 00:28:31,559
Está bien. Mayordomo Kim, usted también debería tener novia.
433
00:28:31,559 --> 00:28:33,419
Usted es su primer amor.
434
00:28:33,959 --> 00:28:36,119
Joven Maestro...
435
00:28:37,609 --> 00:28:41,879
Si hay algo que no sabe, solo pregúnteme a mi ya que soy su superior (en tener novia).
436
00:28:41,879 --> 00:28:44,599
Joven Maestro, en serio...
437
00:28:46,279 --> 00:28:51,349
Sirviente Heo, tengo que pedirle un favor.
438
00:28:53,589 --> 00:28:57,729
Así que, esas mujeres malas que tienen flores saliendo de sus bocas (groserías),
439
00:28:57,729 --> 00:29:01,709
tomaron el dinero de Bok Sil dos veces, y lo menospreciaron
440
00:29:01,709 --> 00:29:05,089
e ignoraron su llamada. Eso es lo que usted dice, ¿verdad?
441
00:29:05,089 --> 00:29:07,219
Son chicas fantásticas.
442
00:29:07,219 --> 00:29:11,659
¡Tú #$!#%&@%!
443
00:29:11,659 --> 00:29:14,349
¡Tú @#$%^&%%#*@, hijo de @#$%^&!
444
00:29:14,349 --> 00:29:17,089
Tal vez no podrá con ellas.
445
00:29:17,089 --> 00:29:19,979
¿En verdad estará bien?
446
00:29:21,119 --> 00:29:25,059
¿Quién creen que soy yo? La Hacha Doble de Busan, Heo Jeong Ran.
447
00:29:25,059 --> 00:29:27,679
Sabe su número de teléfono, ¿verdad?
448
00:29:27,679 --> 00:29:31,589
Sí, Halibut (tipo de pescado) hazme un favor.
449
00:29:31,589 --> 00:29:35,669
No es nada. Solo neceseito rastrear un número de teléfono.
450
00:29:36,989 --> 00:29:39,639
Jefe, están por allá.
451
00:29:40,179 --> 00:29:42,619
Hola, permiso...
452
00:29:57,429 --> 00:30:01,469
- ¿Qué diablos?
- ¿Quién diablos es usted?
453
00:30:01,469 --> 00:30:05,299
¿Puedo verlas por un momento?
454
00:30:22,789 --> 00:30:24,929
¡¡¡Oye!!!
455
00:30:28,179 --> 00:30:31,559
¡RAWRRR!
456
00:30:39,609 --> 00:30:41,929
¡Estas chiquillas!
457
00:30:43,779 --> 00:30:46,219
¿Pero quién es usted?
458
00:30:46,219 --> 00:30:47,869
¿Yo?
459
00:31:00,009 --> 00:31:04,059
Ow, sh!@#! Estoy desgarrándome.
460
00:31:04,059 --> 00:31:06,699
No juez, no jerga en este hogar.
461
00:31:06,699 --> 00:31:09,739
Sí, verdad, usted @#$#%#. ¡¿Qué diablos?!
462
00:31:09,739 --> 00:31:13,089
Añada 10 kilogramos cada vez que maldicen.
463
00:31:14,899 --> 00:31:18,929
Soy yo, ese chico piel de perro (significa "sin dinero") Donjo ("dame dinero") con amnesia.
464
00:31:18,929 --> 00:31:21,849
Soy un hombre con amnesia.
465
00:31:22,529 --> 00:31:25,489
Chicos, ni siquiera tengo un centavo. No voy a ser golpeado.
466
00:31:25,489 --> 00:31:28,049
Este bastardo es realmente una piel del perro.
467
00:31:28,869 --> 00:31:31,559
- Deme(mal escrito) dinero.
- ¿Quién diablos está tirando esta broma?
468
00:31:31,559 --> 00:31:34,339
Da (mal escrito) dinero, dame dinero, dame dinero.
469
00:31:34,979 --> 00:31:38,319
Puesto que tomaste todo el dinero de Bok Sil, quítalo hasta que todo se pague.
470
00:31:38,319 --> 00:31:42,199
Usted gana $30 por 20 kilogramos, así que si ustedes tres pelan 60 kilogramos al día, ustedes ganarían $90 al día.
471
00:31:42,199 --> 00:31:45,799
Como tomaste $1000 como premio y robaste $180 la primera vez que nos reunimos, todos juntos sería $1180.
472
00:31:45,799 --> 00:31:48,799
Vamos a pelarlos por 13 días. Te daré un descuento de $10.
473
00:31:48,799 --> 00:31:51,599
De ninguna manera... ¿Recuperaste tu memoria?
474
00:31:51,599 --> 00:31:54,389
¡Increíble! ¿Eres realmente un chaebol?
475
00:31:54,389 --> 00:31:56,589
¿Qué tipo de conexión f*&#%&* es ésta?
476
00:31:56,589 --> 00:32:00,379
- ¡Ah, ella maldijo! Por favor agregue 10 kilogramos.
- De acuerdo.
477
00:32:00,379 --> 00:32:04,119
Hyun Soo Ri, añadiendo 10 kilogramos.
478
00:32:04,889 --> 00:32:09,339
Trabaje duro. Aprendí a ser humano mientras pelaba estos, usted puede también.
479
00:32:09,339 --> 00:32:11,149
Dele algo bueno de comer.
480
00:32:11,149 --> 00:32:12,389
Sí, señor.
481
00:32:12,389 --> 00:32:14,409
¡Buena suerte!
482
00:32:16,029 --> 00:32:18,589
Vaya. Él es jodid*mente genial.
483
00:32:18,589 --> 00:32:22,899
Song Yoon Ah, otros 10 kilogramos. "Jodid*mente genial".
484
00:32:27,239 --> 00:32:29,479
Song Yoon Ah, $30.
485
00:32:29,479 --> 00:32:31,139
Bien.
486
00:32:32,369 --> 00:32:36,589
Choi Eun Jeong, $30. Hyun Soo Ri, $30.
487
00:32:38,419 --> 00:32:40,409
Oh, Señorita Hyun So Ri.
488
00:32:43,579 --> 00:32:45,689
Usted trabajó duro.
489
00:32:45,689 --> 00:32:48,049
Señorita Choi Eun Jeong, buen trabajo...
490
00:32:48,049 --> 00:32:50,639
Señorita Choi Eun Jeong, buen trabajo.
491
00:32:50,639 --> 00:32:54,749
¡Grandes noticias! ¡Grandes noticias! ¡Grandes noticias!
492
00:32:54,749 --> 00:32:58,509
¡Bok Sil será el presidente de la compañía!
493
00:32:58,509 --> 00:33:01,509
Date prisa y busca singsingline.com.
494
00:33:01,509 --> 00:33:03,249
Singsingline.com.
495
00:33:04,159 --> 00:33:06,889
¡Oh, Bok Sil se convertirá en el CEO!
496
00:33:06,889 --> 00:33:09,029
¡Oh mi Dios, es un sitio que vende productos agrícolas!
497
00:33:09,029 --> 00:33:11,189
Nombre de los productos de la granja y distribuye...
498
00:33:11,189 --> 00:33:12,699
¿Cuándo ella hizo todo esto?
499
00:33:12,699 --> 00:33:15,699
- ¿Sabes cuáles son las noticias más grandes? ¡Es una gran noticia!
- ¿Qué es? ¿Qué?
500
00:33:15,699 --> 00:33:18,909
¡El director de su compañía es el Director de la Sede Cha!
501
00:33:18,909 --> 00:33:20,429
- ¡Increíble!
- ¿¡Qué?!
502
00:33:20,429 --> 00:33:24,899
¡De ninguna manera! Quiero decir, ¿por qué dejó de ser el director de la sede de Goldline y fue allí?
503
00:33:24,899 --> 00:33:27,269
Gerente Lee, ¿qué le parece?
504
00:33:27,269 --> 00:33:31,609
¿Por qué iría? Para seguir a Bok Sil.
505
00:33:31,609 --> 00:33:35,259
Dejen de decir cosas que no tienen sentido y vayan a trabajar.
506
00:33:41,929 --> 00:33:45,579
Una pregunta no se resuelve sólo porque usted está mirando fijamente él.
507
00:33:45,579 --> 00:33:47,259
Sí.
508
00:33:49,709 --> 00:33:54,679
Cuanto más pienso en ello, creo que lo mejor es que empieces desde la factorización.
509
00:33:55,369 --> 00:33:59,179
Sabes la factorización, ¿verdad?
510
00:33:59,909 --> 00:34:01,889
Escuché de eso.
511
00:34:04,009 --> 00:34:08,029
Es un alivio... por lo menos has oído hablar de él.
512
00:34:09,969 --> 00:34:14,569
Prepararé nuevos libros de texto mañana, así que vamos a parar aquí hoy.
513
00:34:14,569 --> 00:34:16,089
¡Sí, señor!
514
00:34:24,489 --> 00:34:28,129
Sentí un deja vu cuando vi a la señorita Bok Sil,
515
00:34:28,129 --> 00:34:31,429
Y esa sensación de deja vu se ha vuelto más distinta ahora que te miro.
516
00:34:31,429 --> 00:34:35,829
¿Es posible que nunca la hayas conocido antes?
517
00:34:35,829 --> 00:34:37,359
No.
518
00:34:37,359 --> 00:34:39,199
¡Adiós!
519
00:34:44,519 --> 00:34:47,429
Sin duda lo he visto en alguna parte, aunque...
520
00:34:48,499 --> 00:34:50,859
Este producto es muy bueno.
521
00:34:50,859 --> 00:34:52,739
¿La cantidad coincide?
522
00:34:54,229 --> 00:34:56,319
Sí.
523
00:34:56,319 --> 00:34:58,259
¡Bok Sil!
524
00:34:58,259 --> 00:35:00,109
¿Estás aquí?
525
00:35:00,109 --> 00:35:03,889
¡Oye! ¡Deja de venir! ¡¿Por qué sigues viniendo aquí?!
526
00:35:03,889 --> 00:35:06,339
Vine por negocios, para tu información.
527
00:35:06,339 --> 00:35:08,559
¿Qué negocios?
528
00:35:08,559 --> 00:35:12,119
Tome asiento, Presidente Go.
529
00:35:12,119 --> 00:35:13,009
Papá Largas Piernas Cha Joong Won
530
00:35:13,009 --> 00:35:15,569
Director Papá Largas Piernas, también.
531
00:35:20,359 --> 00:35:24,209
Deja que Singsingline haga un contrato con Goldline.
532
00:35:24,209 --> 00:35:25,669
¿Qué?
533
00:35:25,669 --> 00:35:29,529
No es por ti, Bok Sil. ¡No es por eso!
534
00:35:30,739 --> 00:35:33,249
En el panorama que estoy dibujando actualmente para reinventar Goldline,
535
00:35:33,249 --> 00:35:37,989
Hay un lugar para un producto directo de la granja y el sitio de la comercialización de la pesca como Singsingline. Por eso estoy haciendo esta propuesta.
536
00:35:37,989 --> 00:35:41,269
Vamos a poner diferentes tipos de productos bajo diferentes ramas, con un representante supervisando cada uno,
537
00:35:41,269 --> 00:35:44,629
Y planeamos abrir las notas de los directores de mercado en el sitio.
538
00:35:44,629 --> 00:35:49,709
Ustedes en Singsingline pueden continuar con su concepto de empresa existente tal cual es.
539
00:35:56,899 --> 00:36:00,259
¿Por qué no estás respondiendo?
540
00:36:00,859 --> 00:36:02,649
Pensaré sobre eso.
541
00:36:02,649 --> 00:36:09,869
¡Heol! Bok Sil... ¿Estás rechazando mi propuesta ahora mismo?
542
00:36:09,869 --> 00:36:15,259
My Singsingline es una compañía que está creciendo con mis propios esfuerzos y la inversión del Director Cha Joong Won.
543
00:36:15,259 --> 00:36:18,729
En esta coyuntura cuando poco a poco se establece, con una buena reputación,
544
00:36:18,729 --> 00:36:23,479
Es difícil decidir si una fusión con una empresa como Goldline es el camino correcto.
545
00:36:23,479 --> 00:36:26,039
Ohhh...
546
00:36:27,579 --> 00:36:31,289
Entonces, como el inversionista, te haré algunas preguntas.
547
00:36:31,289 --> 00:36:34,049
¿Cuáles son las condiciones del contrato?
548
00:36:34,049 --> 00:36:39,769
Después de sacar los costos de distribución de Goldline Delivery, dividiremos los beneficios netos de 2 a 8.
549
00:36:39,769 --> 00:36:41,979
No son malas condiciones.
550
00:36:41,979 --> 00:36:45,889
En realidad, si nos fusionamos con Goldline, se agrega otro intermediario en la cadena de distribución.
551
00:36:45,889 --> 00:36:49,119
Tendremos que añadir los costos a los precios de los productos.
552
00:36:49,119 --> 00:36:52,049
Pero si sus productos se promocionan en el sitio web de Goldline,
553
00:36:52,049 --> 00:36:55,429
Sus productores podrían obtener mayores ganancias.
554
00:36:56,689 --> 00:37:02,149
Presidente Go, en mi opinión, la propuesta del Director Lou es bastante buena,
555
00:37:02,149 --> 00:37:05,169
Así que ¿qué piensas de unirte con Goldline?
556
00:37:10,009 --> 00:37:14,269
A cambio, mantendremos las normas de precios existentes y los precios de los productos,
557
00:37:14,269 --> 00:37:17,649
Y no pasar los costos incurridos a los consumidores.
558
00:37:17,649 --> 00:37:20,979
¡Ja Ja Ja!
559
00:37:24,189 --> 00:37:28,299
Luego, nos unimos (trabajando juntos).
560
00:37:28,299 --> 00:37:29,909
¡Sí!
561
00:37:30,709 --> 00:37:32,899
¡Bok Sil!
562
00:37:34,269 --> 00:37:36,789
¡Para! Par ahora.
563
00:37:39,319 --> 00:37:41,589
Director, usted viene con nosotros también.
564
00:37:41,589 --> 00:37:43,149
Olvídalo.
565
00:37:43,149 --> 00:37:45,789
Este era un año sabático que me dí de todos modos.
566
00:37:45,789 --> 00:37:49,549
Si vas a apoyar a Go Bok Shil, entonces voy a descansar a casa.
567
00:37:49,549 --> 00:37:53,489
¿Por qué? Usted puede simplemente descansar en Goldline.
568
00:37:53,489 --> 00:37:57,959
¿Cómo puedo descansar en la empresa? ¿Crees que será posible con mi personalidad?
569
00:37:58,499 --> 00:38:00,089
Te daré mi oficina.
570
00:38:00,089 --> 00:38:02,259
Es la oficina más grande de Goldline,
571
00:38:02,259 --> 00:38:04,749
Y hay persianas, así que puedes cerrarlas y dormir si quieres.
572
00:38:04,749 --> 00:38:08,939
Por supuesto, la comida y las bebidas en el salón de empleados son gratis. ¡Gratis!
573
00:38:08,939 --> 00:38:11,689
¡Mi casa tiene 58 pyeong de ancho (unos 2100 pies cuadrados) con tres dormitorios!
574
00:38:11,689 --> 00:38:14,689
¡Te daré una de las habitaciones y un baño personal!
575
00:38:14,689 --> 00:38:17,949
¡Por supuesto, la comida en el refrigerador es gratis!
576
00:38:17,949 --> 00:38:20,719
¿Te estás burlando de mí ahora mismo?
577
00:38:23,039 --> 00:38:26,919
¿Por qué estás haciendo esto? ¿No lo dejas ir? ¡Déjame ir!
578
00:38:26,919 --> 00:38:29,629
Es porque me gustas, Director.
579
00:38:31,439 --> 00:38:33,929
Eres alguien que me hace sentir seguro sólo por existir.
580
00:38:33,929 --> 00:38:36,159
¿Me creerá si le digo esto?
581
00:38:40,289 --> 00:38:41,969
Aléjate de mí.
582
00:38:45,799 --> 00:38:48,609
Entonces, lo tomaré mientras vamos juntos.
583
00:39:04,209 --> 00:39:06,429
¡Buenos días, a todos!
584
00:39:06,429 --> 00:39:08,799
¡Director de la Sede! ¡Director de la Sede!
585
00:39:08,799 --> 00:39:10,209
¡Hola!
586
00:39:10,209 --> 00:39:13,619
¡Oh, Director de la Sede!
587
00:39:13,619 --> 00:39:15,669
Escuché que iba a estar en Paris por un largo tiempo.
588
00:39:15,669 --> 00:39:17,829
¿Están sorprendidos de que volví más rápido de lo que esperaban, verdad?
589
00:39:17,829 --> 00:39:20,299
No, estamos muy felices.
590
00:39:20,299 --> 00:39:22,219
Para.
591
00:39:23,049 --> 00:39:27,589
Gracias por estar contentos de verme. Vamos a empezar de nuevo y divertirnos trabajando juntos en el futuro.
592
00:39:27,589 --> 00:39:30,829
- ¡Sí, señor!
- ¡Fighting!
593
00:39:30,829 --> 00:39:33,779
Oh, tenemos nuevos miembros de la familia en nuestro equipo.
594
00:39:35,299 --> 00:39:36,989
Ellos están viniendo.
595
00:39:37,829 --> 00:39:40,539
¡Oh!
596
00:39:40,539 --> 00:39:43,469
Cha Joong Won, por qué estás...
597
00:39:45,039 --> 00:39:50,319
Este es el presidente Go Bok Sil y el director Cha Joong Won, quien dirigirá la sucursal de Singsingline de Goldline.
598
00:39:50,319 --> 00:39:52,519
¡Por favor cuide de nosotros en el futuro!
599
00:39:53,619 --> 00:39:55,849
¿Están todos bien? Patitos.
600
00:39:55,849 --> 00:39:56,799
Sí.
601
00:39:56,799 --> 00:39:58,279
Sí.
602
00:39:59,759 --> 00:40:02,169
Singsingline puede usar ese salón de allí, como una oficina.
603
00:40:02,169 --> 00:40:06,539
Y Cha Joong Won puede usar su antigua oficina.
604
00:40:06,539 --> 00:40:09,339
¿Dónde se va a sentar, Director Louis?
605
00:40:09,339 --> 00:40:12,349
Lo haré... ¡Oh! Está llegando.
606
00:40:12,349 --> 00:40:15,599
Ahí. Por favor póngalo ahí.
607
00:40:19,309 --> 00:40:21,119
Oh.
608
00:40:21,959 --> 00:40:24,089
Usaré este.
609
00:40:24,089 --> 00:40:26,369
¿Es el guardia de seguridad de Bok Sil o qué?
610
00:40:26,369 --> 00:40:27,699
Él se ve como su secretario también.
611
00:40:27,699 --> 00:40:30,039
Él es romántico.
612
00:40:30,039 --> 00:40:32,709
¿Entonces debemos hablar en la sala de conferencias?
613
00:40:32,709 --> 00:40:34,359
Sí.
614
00:40:46,509 --> 00:40:50,449
De todas maneras, él no es normal.
615
00:40:58,479 --> 00:41:00,279
Joven Maestro Bok Nam.
616
00:41:00,279 --> 00:41:03,919
No esperaba que no estuviera familiarizado con la multiplicación, ¿lo esta?
617
00:41:03,919 --> 00:41:06,029
Por supuesto que no lo estoy.
618
00:41:15,069 --> 00:41:19,389
Oppa Bok Nam esta comodamente estudiando, pero ¿qué estamos haciendo?
619
00:41:19,389 --> 00:41:21,809
Silencio. Pelar el ajo es más cómodo.
620
00:41:21,809 --> 00:41:24,599
- Estoy de acuerdo.
- Entonces hazlo todo.
621
00:41:24,599 --> 00:41:27,879
- No quiero.
- Hazlo todo.
622
00:41:27,879 --> 00:41:31,649
¡Trabajen duro! ¡Ustedes rompe reglas!
623
00:41:34,309 --> 00:41:37,429
- Vaya, la casa es agradable.
- ¡Noona!
624
00:41:38,489 --> 00:41:39,799
La casa es clásica.
625
00:41:39,799 --> 00:41:41,639
¿Por qué eres como esta mamá, como una campesina?
626
00:41:41,639 --> 00:41:42,859
Bienvenida, Geum Ja.
627
00:41:42,859 --> 00:41:44,469
Hola.
628
00:41:44,469 --> 00:41:46,169
Gracias por invitarnos.
629
00:41:46,169 --> 00:41:50,929
Debí haber venido antes a verla. Estoy tarde en hacer eso.
630
00:41:58,759 --> 00:42:03,019
¿Es difícil? ¿Debería ayudar?
631
00:42:03,019 --> 00:42:04,689
Sí, por favor.
632
00:42:06,409 --> 00:42:09,809
Les canto una canción, así que trabajen duro.
633
00:42:11,219 --> 00:42:12,489
- ¿Qué es eso?
- ¿Se esta burlando de nosotros?
634
00:42:12,489 --> 00:42:14,319
¿Él es el Saltamontes? (De la Hormiga y el Saltamontes)
635
00:42:41,089 --> 00:42:48,859
♫ Ahora mismo, en este momento
Ahora mismo, justo aquí
636
00:42:48,859 --> 00:42:52,879
♫ Este momento que he anhelado
637
00:42:52,879 --> 00:42:59,059
♫ y querido
Mi único sueño
638
00:42:59,059 --> 00:43:06,979
♫ Mi deseo, tengo dudas de que se vuelva realidad
639
00:43:06,979 --> 00:43:11,789
♫ Justo aquí, hoy
640
00:43:11,789 --> 00:43:18,529
♫ Justo ahora es el momento
Justo ahora, justo aquí
641
00:43:18,529 --> 00:43:25,139
♫ Este momento que no puede ser descrito con palabras
642
00:43:25,139 --> 00:43:32,449
♫ Cada día de soportar, cada día de problemas
643
00:43:32,449 --> 00:43:36,199
♫Todos ellos han desaparecido ♫
644
00:43:36,199 --> 00:43:42,579
♫ Muy lejos como humo
645
00:43:43,979 --> 00:43:50,869
♫ Justo en este momento como la magía
646
00:43:50,869 --> 00:43:57,389
♫ Escapo de ahí y arrojo las cadenas que me ataban
647
00:43:57,389 --> 00:44:04,089
♫ Solo esta mi fe en mi mismo ahora
648
00:44:04,089 --> 00:44:12,929
♫ Todo lo que queda ahora es victoria
649
00:44:14,209 --> 00:44:20,929
♫ Ahora mismo, este momento, Mi Camino
650
00:44:20,929 --> 00:44:27,689
♫ Incluso si me arrojas lejos y me maldices
651
00:44:27,689 --> 00:44:34,389
♫ Mi sueño enterrado profundo en mi corazón
652
00:44:34,389 --> 00:44:41,489
♫ Mi oración más ferviente. Mi oración desesperada
653
00:44:41,489 --> 00:44:46,449
Luois esta de regreso y la casa tiene ruido otra vez
654
00:44:46,449 --> 00:44:49,219
Si es demasiado fuerte, no dejare a nadie entrar.
655
00:44:49,219 --> 00:44:53,679
No, no. parece que la casa esta llena de gente. Me gusta.
656
00:44:54,869 --> 00:44:59,219
Desde que estado sola en esta casa por tanto tiempo como lo puedo recordar.
657
00:44:59,219 --> 00:45:02,799
No se por qué he vivido de esa forma.
658
00:45:02,799 --> 00:45:05,229
Incluso mande lejos
659
00:45:05,229 --> 00:45:08,679
a nuestro precioso Ji Sung.
660
00:45:21,209 --> 00:45:25,689
No pienso que Louis vivirá de la forma en la que he vivido.
661
00:45:25,689 --> 00:45:31,169
Es porque él aprendió a vivir entre la gente durante el tiempo en el que perdió la memoria.
662
00:45:31,169 --> 00:45:33,839
Pienso de la misma manera.
663
00:45:35,229 --> 00:45:38,109
¿Pero qué hay acerca de aquello que te dije que buscaras?
664
00:45:38,109 --> 00:45:43,339
- Sí. No creo que haya alguna posibilidad de una segunda generación del Joven Amo.
- ¿Eh?
665
00:45:44,419 --> 00:45:48,349
Eso es extraño. Definitivamente era un sueño de concepción.
666
00:45:49,739 --> 00:45:53,509
Supongo que estoy vieja y avergonzada.
667
00:45:56,709 --> 00:46:01,259
Pero ¿qué sucedió con el cofre del tesoro de Louis?
668
00:46:01,259 --> 00:46:04,029
Finalmente él lo ha recordado.
669
00:46:04,029 --> 00:46:05,829
¿Entonces es eso? ¿Dónde esta?
670
00:46:05,829 --> 00:46:10,909
Dice que esta en la casa de Imrang, Busan.Voy apresurarme a ir para allá.
671
00:46:10,909 --> 00:46:12,719
Apresúrate y ve a traerlo.
672
00:46:12,719 --> 00:46:14,409
Comprendo.
673
00:46:21,129 --> 00:46:23,479
Ah. Jeong Ran.
674
00:46:23,479 --> 00:46:26,329
¿Por qué? ¿Sucede algo?
675
00:46:26,329 --> 00:46:29,559
Tal vez, ¿estás embarazada?
676
00:46:32,179 --> 00:46:36,679
¡Silencio! ¡¿Cuánto tiempo ha pasado desde que regresamos de Busan que estas diciendo algo como eso?!
677
00:46:36,679 --> 00:46:40,919
No, la Presidenta dice que tuvo un sueño de concepción, y sus sueños usualmente se vuelven realidad.
678
00:46:40,919 --> 00:46:45,379
¡Silencio, silencio, por favor! ¡Aléjate!
679
00:46:51,299 --> 00:46:55,869
¿Realmente esta bien que Bok Nam se quede en la casa de la Abuela? Me preocupa que sea muy problematico.
680
00:46:55,869 --> 00:47:00,049
Po supuesto. Te dije que me dejaras a mi a Bok Nam.
681
00:47:00,049 --> 00:47:06,319
Y el Mayordomo Kim incluso dijo que si le da a Bok Nam educación espartana como loco día y noche,
682
00:47:06,319 --> 00:47:09,039
él no esta seguro si el será capaz de subir sus calificaciones.
683
00:47:09,039 --> 00:47:11,669
¿Qué? ¿Es así de malo?
684
00:47:11,669 --> 00:47:12,729
Sí.
685
00:47:12,729 --> 00:47:15,089
Oh, que hacemos.
686
00:47:17,039 --> 00:47:18,319
Tienes frió, ¿verdad?
687
00:47:18,319 --> 00:47:19,759
No, estoy bien.
688
00:47:19,759 --> 00:47:21,179
No lo creo. Tienes frió.
689
00:47:21,179 --> 00:47:22,819
¿Qué?
690
00:47:26,279 --> 00:47:34,379
♫ Es Oscuro no puedo verte ♫
691
00:47:34,379 --> 00:47:39,839
♫ Se desvanecen una a una ♫
692
00:47:39,839 --> 00:47:46,509
♫ Mi paso que era vacilante ♫
693
00:47:46,509 --> 00:47:48,419
¿Quién acomodo la mesa?
694
00:47:48,419 --> 00:47:52,239
Se lo pedí a Hyung In Seong que hiciera algo porque quería un refrigerio.
695
00:47:52,239 --> 00:47:54,039
¿Qué estamos comiendo otra vez?
696
00:47:54,039 --> 00:47:58,989
Hay un mendigo en mi estomago, ¿recuerdalo? Ábrelo.
697
00:47:58,989 --> 00:48:01,469
¿Qué clase de comida es esta?
698
00:48:12,639 --> 00:48:17,249
¿Parece falso sentado en la mesa de esa forma, no es así? Pero es real.
699
00:48:18,309 --> 00:48:21,659
Yongari B1 2-banda blanca de oro diamante.
700
00:48:22,689 --> 00:48:25,039
Luce tan falso.
701
00:48:25,039 --> 00:48:26,809
¿Y tienes el dinero para comprar esto?
702
00:48:26,809 --> 00:48:27,949
¿Cuánto cuesta?
703
00:48:27,949 --> 00:48:29,899
Treinta mil wons. ($30 Dolares)
704
00:48:31,619 --> 00:48:34,279
No puedo tener un anillo falso en la mano de Bok Sil.
705
00:48:35,119 --> 00:48:40,569
♫ Incluso si la estrella pierde su brillo algún día ♫
706
00:48:41,949 --> 00:48:48,519
♫ Te buscare a ti quién esta perdiendo el brillo y yo haré brillar mi luz en ti ♫
707
00:48:48,519 --> 00:48:52,949
♫ Con mi Brillante Luz ♫
708
00:48:52,949 --> 00:48:55,119
Este es mi corazón sincero.
709
00:48:57,439 --> 00:48:59,649
Para ser honestos, en aquel entonces,
710
00:49:00,899 --> 00:49:05,149
quería comprar eso para ti incluso si solo tenia $30,000 wons en mi bolsillo.
711
00:49:10,349 --> 00:49:15,509
♫ Donde esta el lugar donde doy la vuelta ♫
712
00:49:15,509 --> 00:49:22,699
Gracias, Louis.
713
00:49:24,019 --> 00:49:29,549
♫ Subiendo una a una ♫
714
00:49:29,549 --> 00:49:35,809
♫ Tu estrella, brilla tan fuerte ♫
715
00:49:37,789 --> 00:49:43,359
♫ Te llamare otra vez ♫
716
00:49:43,359 --> 00:49:49,509
♫ Oye Tú Oye Tú Oye Tú ♫
717
00:49:50,319 --> 00:49:55,709
Oye, Louis. ¿No hace calor aquí?
718
00:49:55,709 --> 00:49:59,259
Es todavía verano y todavía es tan cálido.
719
00:50:10,749 --> 00:50:13,789
¿Deberíamos salir y tomar una taza de café?
720
00:50:13,789 --> 00:50:15,849
¿Deberíamos?
721
00:50:15,849 --> 00:50:19,309
No vamos a salir. Lo haré por ti.
722
00:50:19,309 --> 00:50:21,919
¿Qué sucede contigo, Sr. Kang Ji Sung?
723
00:50:21,919 --> 00:50:24,309
No puedo dejar que tus manos se mojen mientras usas el anillo.
724
00:50:24,309 --> 00:50:26,679
Solo espera un minuto.
725
00:50:36,749 --> 00:50:41,619
¡Louis! ¿Cómo sabias que esa cosa estaba ahí?
726
00:50:42,939 --> 00:50:46,729
La moví cuando no estabas aquí.
727
00:50:47,959 --> 00:50:49,869
En realidad...
728
00:50:52,329 --> 00:50:55,679
Vine aquí cada día.
729
00:50:58,119 --> 00:51:03,579
Vine cada día y limpie el cuarto. También hice café.
♫ Antes de que lo supiera incluso si decías algo ♫
730
00:51:04,489 --> 00:51:07,659
Puse monedas en la alcancía del puerquito. ♫ Estoy bien con ello.♫
731
00:51:11,619 --> 00:51:15,659
Siento que se sigue haciendo más pesada.
732
00:51:17,159 --> 00:51:19,599
Ya casi es hora de que Bok Sil regrese a casa.
♫ estuvimos juntos hoy ♫
733
00:51:19,599 --> 00:51:25,459
Entonces cuando era hora de que llegaras a casa yo desaparecía.
♫ se siente algo largo. ♫
734
00:51:27,659 --> 00:51:31,519
Incluso cuando te ibas a trabajar en autobús.
♫ Espero que no hayas dicho eso ♫
735
00:51:32,549 --> 00:51:34,539
Incluso cuando apagabas las luces.
736
00:51:34,539 --> 00:51:37,479
También hoy, duerme bien, Bok Sil.
737
00:51:40,019 --> 00:51:42,379
Mantuve un ojo en ti.
♫ Ahora como si estuvieras con algo de pena ♫
738
00:51:46,859 --> 00:51:49,919
Siento haberlo hecho sin decirte.
♫ porque no hay necesidad de estarlo ♫
739
00:51:52,119 --> 00:51:58,639
♫ Este tiempo es como ♫
740
00:51:59,579 --> 00:52:08,419
♫ la última reunión se siente bastante bien ♫
741
00:52:09,529 --> 00:52:12,149
Gracias, Louis.
♫ ¿Estarás bien con eso? ♫
742
00:52:17,309 --> 00:52:21,519
♫ Y estoy Tan Bien ♫
743
00:52:21,519 --> 00:52:27,919
♫ Memorias que se desvaneces Tan Bien ♫
744
00:52:27,919 --> 00:52:34,389
♫ Una expresión tan poco familiar Tan Buena♫
745
00:52:34,389 --> 00:52:41,019
♫ Sin ningún arrepentimiento Tan bien ♫
746
00:52:41,019 --> 00:52:43,569
♫ y muy triste también Estoy Tan Bien ♫
747
00:52:43,569 --> 00:52:47,519
♫ Estoy Tan Bien ♫
748
00:52:47,519 --> 00:52:51,909
♫ ¿Realmente no te importa? ♫
749
00:52:51,909 --> 00:52:53,909
♫ Mi mano esta temblando. ♫
750
00:52:53,909 --> 00:53:02,449
♫ ¿No me quieres retener? ¿Debería aferrarme a ti pretendiendo que estoy loco? ♫
751
00:53:03,799 --> 00:53:08,089
♫ ¿Estarás Bien? ♫
752
00:53:08,089 --> 00:53:16,679
♫ En el momento en el que uno de los dos mire hacia atrás de esa forma sera el fin. ♫
753
00:53:16,679 --> 00:53:20,879
♫ No estoy Tan Bien ♫
754
00:53:20,879 --> 00:53:26,539
♫ ¿No puedo mirar atras? ♫
755
00:53:27,469 --> 00:53:31,199
No nos vamos a separar otra vez.
♫ Mi corazón se esta rompiendo tan tarde ♫
756
00:53:31,199 --> 00:53:40,269
♫ Estoy mirando hacia atrás ♫
757
00:53:40,269 --> 00:53:46,739
♫ más que tus ojos lo hicieron al final. ♫
758
00:53:46,739 --> 00:53:53,719
♫ Por palabras de gratitud estoy Tan Bien ♫
759
00:53:53,719 --> 00:53:59,839
♫ Así es como estamos Bien ♫
760
00:54:03,319 --> 00:54:06,269
Lo recordé. Recordé dónde esta el cofre del tesoro.
761
00:54:06,269 --> 00:54:07,929
¿Dónde esta?
762
00:54:07,929 --> 00:54:11,819
En el ático de la casa de Busan.
763
00:54:11,819 --> 00:54:15,189
Ya lo he buscado en numerosas ocasiones.
764
00:54:15,189 --> 00:54:17,519
Está bajo el piso.
765
00:54:39,559 --> 00:54:42,669
Presidente, la caja no está aquí.
766
00:54:42,669 --> 00:54:45,819
Creo que él lo recordó mal.
767
00:54:45,819 --> 00:54:49,099
Ya veo... Está bien.
768
00:54:51,709 --> 00:54:56,219
¿Dónde lo escondiste, Ji Sung?
769
00:55:08,009 --> 00:55:11,479
Louis, ¿recuerdas esto?
770
00:55:11,479 --> 00:55:14,859
¡Oh! Por supuesto.
771
00:55:14,859 --> 00:55:16,729
¿Puedo comer uno?
772
00:55:16,729 --> 00:55:18,549
¡Seguro!
773
00:55:38,869 --> 00:55:41,499
¡Ji Sung!
774
00:55:41,499 --> 00:55:45,299
Ahjumma Audrey.
775
00:55:45,309 --> 00:55:49,979
¿Quién hizo llorar otra vez a nuestro bonito principito?
776
00:55:50,809 --> 00:55:53,189
Aquí, prueba uno de estos.
777
00:55:53,189 --> 00:55:56,549
Si la Abuela o el Mayordomo Kim lo averiguan, estaré en problemas. ¡Apresúrate!
778
00:55:56,549 --> 00:55:59,289
- Rápido, come.
- Vaya, es chocolate.
779
00:56:02,079 --> 00:56:03,109
Es delicioso.
780
00:56:03,109 --> 00:56:04,829
- ¿Esta bueno?
- ¡Sí!
781
00:56:04,829 --> 00:56:06,179
Toma tu tiempo.
782
00:56:06,179 --> 00:56:07,909
Bien.
783
00:56:16,659 --> 00:56:21,779
Señora, ¿acaba de darle de comer comida extraña al Joven Maestro otra vez?
784
00:56:21,779 --> 00:56:24,609
No, no lo he hecho.
785
00:56:39,159 --> 00:56:40,449
¿Está bueno?
786
00:56:40,449 --> 00:56:42,129
Sí.
787
00:56:45,649 --> 00:56:47,859
Es el mismo sabor de aquel entonces.
788
00:56:47,859 --> 00:56:50,819
Ahora, no te escondas y come tantos como quieras.
789
00:56:50,819 --> 00:56:53,659
La Abuela y el Mayordomo Kim son un poco extraños, ¿no lo eran?
790
00:56:53,659 --> 00:56:55,579
Sí.
791
00:56:55,579 --> 00:56:59,859
Desde que regresaste Madre esta mucho más feliz,
792
00:56:59,859 --> 00:57:03,489
y el humor de la casa es tan liviano. Realmente me gusta.
793
00:57:03,489 --> 00:57:05,379
También me gusta.
794
00:57:05,379 --> 00:57:08,659
Deberías venir y pasear en mi librería seguido de ahora en adelante.
795
00:57:08,659 --> 00:57:10,429
Sí.
796
00:57:11,739 --> 00:57:13,659
¡Bienvenido!
797
00:57:17,519 --> 00:57:19,999
¿Hay algún libro en especifico que este buscando?
798
00:57:19,999 --> 00:57:21,729
Hablamos por teléfono hace un tiempo, ¿lo recuerda?
799
00:57:21,729 --> 00:57:24,519
Soy el Secretario Goo.
800
00:57:24,519 --> 00:57:27,249
Ah, ¿usted trabaja con mi esposo?
801
00:57:27,249 --> 00:57:29,769
¿Secretario Goo?
802
00:57:36,619 --> 00:57:38,079
¿Quién es?
803
00:57:38,079 --> 00:57:40,249
Soy el Secretario Goo.
804
00:57:40,249 --> 00:57:42,169
¿Secretario Goo?
805
00:57:49,329 --> 00:57:59,569
Subtítulos traídos por el Equipo Adictos a las Compras en Viki
806
00:57:59,569 --> 00:58:02,329
El Rey de las Compras Louis
~ Adelanto ~
807
00:58:02,329 --> 00:58:08,069
♫ Ahora mismo, como si fuera magia ♫
808
00:58:08,069 --> 00:58:09,439
Oh, me equivoque.
809
00:58:09,439 --> 00:58:16,509
♫ El sueño que atesore en lo profundo de mi corazón. ♫
810
00:58:16,509 --> 00:58:23,669
♫ Mi oración desesperada, mi oración ferviente ♫
811
00:58:23,669 --> 00:58:34,069
♫ Dios, por favor concédemelo